1
00:00:14,957 --> 00:00:17,769
-Pa, izgleda da je to to. Hajdemo svojim putem.
2
00:00:19,243 --> 00:00:22,955
Neću držati motivacione govore,
ionako svi sve razumeju.
3
00:00:27,602 --> 00:00:29,102
(Anuška)
-Podsećam svoje prijatelje.
4
00:00:30,086 --> 00:00:35,047
Glavni zadatak je povratak u Smolensk
u punoj snazi.
5
00:00:42,523 --> 00:00:44,954
(Agatha Christie - "Crni mjesec")
6
00:00:59,923 --> 00:01:02,651
Planiranje mračnih djela...
7
00:01:02,902 --> 00:01:04,690
(bez zvuka)
8
00:01:04,941 --> 00:01:07,820
...Mesec se ceri na nebu.
9
00:01:08,071 --> 00:01:11,407
A zvijezde su poput bezbrojnih strijela.
10
00:01:12,744 --> 00:01:15,439
Uhvatiti siluete snova...
11
00:01:15,702 --> 00:01:18,039
-Pa, deco, da bežimo?
12
00:01:18,914 --> 00:01:20,414
-Juuuu!
13
00:01:21,500 --> 00:01:24,400
...I ti i ja smo bili meta.
14
00:01:25,954 --> 00:01:30,189
Svojom rukom
Pokriću tvoje srce -
15
00:01:30,440 --> 00:01:34,566
Možeš letjeti
I ne boj se više ničega.
16
00:01:34,817 --> 00:01:38,815
Tvoje srce ima dva lica,
Punjeno je odozgo
17
00:01:39,066 --> 00:01:43,777
Meka trava,
A ispod je kameno, kameno dno.
18
00:01:47,431 --> 00:01:50,793
Gledaj i ne vjeruj svojim očima
19
00:01:52,094 --> 00:01:55,054
Crna zvijer vreba na nebu.
20
00:01:56,220 --> 00:01:58,962
Osjećam nevolju u njegovim očima.
21
00:01:59,360 --> 00:02:00,960
(reži)
22
00:02:01,211 --> 00:02:03,820
Nisam znao i nikada neću znati
23
00:02:05,157 --> 00:02:08,164
Zašto mu treba tvoja duša
24
00:02:09,610 --> 00:02:11,944
Ni ona neće moći gorjeti u paklu.
25
00:02:12,195 --> 00:02:13,695
(stenje)
26
00:02:13,946 --> 00:02:18,235
Svojom rukom
Pokriću tvoje srce -
27
00:02:18,486 --> 00:02:22,531
Možeš letjeti
I ne boj se više ničega.
28
00:02:22,868 --> 00:02:27,070
Tvoje srce ima dva lica,
Punjeno je odozgo
29
00:02:27,337 --> 00:02:31,884
Meka trava,
A ispod je kameno, kameno dno.
30
00:02:38,290 --> 00:02:40,743
Kamen, kamen...
31
00:02:43,204 --> 00:02:46,204
-Ugodan lov.
-Laki plijen!
32
00:03:02,353 --> 00:03:04,673
(Mumiy Troll - "Duhovi sutrašnjice")
33
00:04:09,553 --> 00:04:11,053
-To se zove porodica.
34
00:04:11,615 --> 00:04:13,561
Serpentin mi se zagrijao na grudima!
35
00:04:14,303 --> 00:04:18,928
Kao turisti, bogami -
preživeo, posrao se i otišao.
36
00:04:24,717 --> 00:04:26,217
sta je tamo?
37
00:04:29,342 --> 00:04:32,568
Oh, leži na podu - to znači da je krpa.
38
00:04:40,241 --> 00:04:41,741
(zveckanje fragmenata)
Oh!
39
00:04:44,702 --> 00:04:46,202
Aj-aj-aj!
40
00:04:47,170 --> 00:04:49,196
Ay-ay-ay-ay!
41
00:04:50,467 --> 00:04:52,209
Oh, loš znak.
42
00:05:07,405 --> 00:05:11,011
Pa, Irinočka Vitalijevna, kako je to moguće?
43
00:05:11,262 --> 00:05:16,904
Zamolio sam te da spasiš Annushku,
i pustio si je u sigurnu smrt.
44
00:05:17,342 --> 00:05:18,917
- Devedeset peta godina.
45
00:05:19,530 --> 00:05:21,847
Sa Deda Mrazom.
-SZO? A!
46
00:05:22,702 --> 00:05:24,202
Gdje?
47
00:05:25,459 --> 00:05:27,396
Oh, da, da.
48
00:05:28,139 --> 00:05:32,258
Tada mi je otkinuo cijelu bradu, derište.
(Irina se smije)
49
00:05:32,509 --> 00:05:36,832
Usput, za ovu prugu
još uvijek mi duguje pjesmu.
50
00:05:37,116 --> 00:05:39,239
-Reći ću mu, neka uči.
51
00:05:40,162 --> 00:05:43,615
Ali on je već u devetom razredu.
52
00:05:45,069 --> 00:05:47,106
-Irinočka Vitalijevna, izvinite,
53
00:05:47,357 --> 00:05:51,363
da sam iz tvoje tople prošlosti
Vraćam se hladnoj sadašnjosti.
54
00:05:51,614 --> 00:05:53,793
Ali pitanje je i dalje isto. Kako to?
55
00:05:54,600 --> 00:05:58,397
- Vratila je unuku, ali je uzela sina.
56
00:05:59,342 --> 00:06:00,919
Kostya je otišao s njom.
57
00:06:01,764 --> 00:06:05,082
Moj sin, naravno
nije najbolja osoba na svijetu,
58
00:06:06,654 --> 00:06:08,834
ali svakako ne besmrtan.
59
00:06:10,295 --> 00:06:11,795
-Pa, da.
60
00:06:12,913 --> 00:06:14,413
Djeca su djeca.
61
00:06:15,514 --> 00:06:17,702
Ponekad pomislite, gde da vas odvedemo?
62
00:06:18,389 --> 00:06:21,889
I kada smo otišli, moje srce... Boli me.
63
00:06:22,874 --> 00:06:24,896
Pa, povjerujmo da će se vratiti.
64
00:06:25,147 --> 00:06:27,116
-Već sam izgubio svaku veru.
65
00:06:27,803 --> 00:06:31,239
-Vjera je takva stvar.
Kao što ste izgubljeni, bićete pronađeni.
66
00:06:36,576 --> 00:06:38,884
-Dobro, hajde da pričamo o poslu.
-Hajde.
67
00:06:39,334 --> 00:06:41,177
-Kako je sa tvojim ucenjivačem?
68
00:06:41,428 --> 00:06:44,161
-Nema šanse, Irinočka Vitalijevna, nema šanse.
69
00:06:45,030 --> 00:06:48,051
Ovako ispada
tako je tvoj Kostja otišao,
70
00:06:49,483 --> 00:06:52,436
i to je to, i ucjena je odmah prestala.
71
00:06:53,163 --> 00:06:55,723
-Šta to nagoveštavaš?
72
00:06:56,099 --> 00:06:59,934
-Ne krivim nikoga, Irinočka Vitalijevna,
ali samo činjenica.
73
00:07:01,772 --> 00:07:05,443
kako kažu,
takav slučaj okolnosti.
74
00:07:25,545 --> 00:07:27,420
-Federalna poreska služba.
75
00:07:35,964 --> 00:07:38,152
-Niko nas nije zvao zbog tebe.
76
00:07:38,903 --> 00:07:41,153
-Ovo je značenje provjere iza scene.
77
00:07:42,496 --> 00:07:43,996
-Otvori prtljažnik.
78
00:07:45,832 --> 00:07:48,293
-Za šta?
-Ovo je naše naređenje.
79
00:07:49,674 --> 00:07:51,791
(uznemirujuća muzika)
80
00:07:54,731 --> 00:07:56,689
(Vlad)
-Volim jutro ovog dana.
81
00:07:57,260 --> 00:07:58,829
Kao u detinjstvu.
82
00:07:59,080 --> 00:08:00,892
Buđenje ujutro 31. decembra
83
00:08:01,143 --> 00:08:03,989
i provedeš ceo dan
u iščekivanju praznika.
84
00:08:04,240 --> 00:08:07,121
- Vau, kako romantično!
Nisam to ocekivao od tebe, bravo.
85
00:08:07,372 --> 00:08:09,846
-Šta imaš?
-Kako to izgleda?
86
00:08:10,097 --> 00:08:11,972
-Na lutki.
-A ovo je lutka.
87
00:08:13,385 --> 00:08:16,135
-Nisam ranije primetio
da ste zainteresovani za lutke.
88
00:08:16,386 --> 00:08:18,611
-Bio sam nezapaženo fasciniran njima.
89
00:08:18,862 --> 00:08:22,560
„Ima mnogo stvari na svetu, prijatelju Horacije,
o čemu naši mudraci nisu ni sanjali."
90
00:08:25,240 --> 00:08:27,428
- Zar ti tvoja lična karta nije dovoljna?
91
00:08:29,536 --> 00:08:33,666
Možda tvom direktoru donosim leptire.
Otvaram gepek i svi izlete.
92
00:08:33,917 --> 00:08:35,417
-Ako izlete, uhvatićemo ih.
93
00:08:38,748 --> 00:08:42,010
-Kakvi su nam gosti dolazili?
-Moskovski brojevi.
94
00:08:43,091 --> 00:08:47,397
-Čekaš li nekoga?
- Ne, valjda ne. Idem da saznam ko ga je doneo.
95
00:08:48,295 --> 00:08:49,795
-Idi, idi.
96
00:08:50,271 --> 00:08:52,209
A mi ćemo otići da pogledamo.
97
00:09:06,730 --> 00:09:08,230
-Zatvori.
98
00:09:13,081 --> 00:09:14,784
-Besplatno.
-Zdravo.
99
00:09:15,035 --> 00:09:16,535
-Dobar dan.
100
00:09:18,418 --> 00:09:21,511
je li sve u redu?
- Da, upao sam u male probleme sa čuvarom.
101
00:09:21,762 --> 00:09:24,662
- Ne igraj se previše,
Ni ovde nisu glupi.
102
00:09:29,045 --> 00:09:30,834
Parkiraj u onom uglu.
103
00:09:39,859 --> 00:09:42,533
Izgleda da sam u lovu. Poreska uprava iz Moskve.
104
00:09:43,398 --> 00:09:47,080
-A-a-ah, iz same Moskve?
Pa šta ćeš!
105
00:09:47,618 --> 00:09:49,193
I to baš na dan lova.
106
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
-Ovo je takav perdimonok.
107
00:09:54,173 --> 00:09:57,197
- Nadajmo se da ćeš bar ući u finale.
- Voleo bih.
108
00:10:15,024 --> 00:10:18,407
-Neka vrsta čudnog testa. U nedjelju.
109
00:10:20,055 --> 00:10:21,735
Možda ću ostati?
110
00:10:23,055 --> 00:10:25,242
-Znaš šta? Ostani.
111
00:10:26,446 --> 00:10:28,424
Povedite i djecu sa sobom.
112
00:10:28,961 --> 00:10:30,461
Pa, idemo u lov.
113
00:10:31,539 --> 00:10:33,705
Dan obećava da će biti uzbudljiv.
114
00:10:46,634 --> 00:10:48,634
(upozoravajuća muzika)
115
00:11:05,529 --> 00:11:07,361
- Borya, kasniš.
116
00:11:08,087 --> 00:11:09,587
-Žao mi je.
117
00:11:09,838 --> 00:11:13,606
Za ono što je dao ovim ljudima
nekoliko dodatnih minuta života.
118
00:11:18,069 --> 00:11:19,569
-Gospodo!
119
00:11:20,662 --> 00:11:22,556
Svi znamo zašto ste ovdje.
120
00:11:23,326 --> 00:11:27,764
Danas će neko dobiti večni život,
a nekima - vječni mir.
121
00:11:29,170 --> 00:11:31,795
Poštujemo vas i vaš izbor.
122
00:11:32,663 --> 00:11:36,017
Ali tačno do tog trenutka
dok ne napustite ovu čistinu.
123
00:11:36,452 --> 00:11:38,806
Nakon toga postajete samo plijen.
124
00:11:40,484 --> 00:11:44,736
Zato predlažem da uživate
možda poslednje minute života.
125
00:11:45,649 --> 00:11:47,789
U međuvremenu, da vas podsjetim na uslove.
126
00:11:48,321 --> 00:11:50,774
Samo onaj ko pobedi i postane vampir
127
00:11:51,843 --> 00:11:53,523
ko će stići do cilja.
128
00:11:55,815 --> 00:11:57,892
(valcer muzika)
129
00:12:10,226 --> 00:12:11,726
Da, da, cilj je tu.
130
00:12:12,351 --> 00:12:15,585
Shvatam da sile nisu jednake,
pa ću ti dati prednost.
131
00:12:15,836 --> 00:12:17,336
Tri minute.
132
00:12:19,172 --> 00:12:20,672
Sretno vam bilo.
133
00:12:21,891 --> 00:12:24,047
A vama - dobar lov.
134
00:12:24,593 --> 00:12:26,736
(vampiri)
-Laki plijen!
135
00:12:41,031 --> 00:12:43,050
-Oop-op-op!
136
00:12:43,765 --> 00:12:45,749
(vampiri urlaju)
137
00:12:53,952 --> 00:12:56,304
(nemirna muzika)
138
00:13:00,434 --> 00:13:01,934
-Ay!
139
00:13:06,096 --> 00:13:07,596
-Zdravo.
140
00:13:12,448 --> 00:13:15,184
-Kučko! Za šta?
-Ovde je svako za sebe.
141
00:13:37,690 --> 00:13:39,979
-Pa, hoćemo li početi?
142
00:13:41,213 --> 00:13:43,166
-Neću biti originalan.
143
00:13:43,818 --> 00:13:45,318
E2...
144
00:13:45,677 --> 00:13:47,274
-E4. zar ne?
145
00:13:47,525 --> 00:13:49,338
- Upravo tako, hvala.
146
00:13:51,963 --> 00:13:53,463
-Vidimo se na cilju.
147
00:13:53,783 --> 00:13:55,463
-Nisi sa mnom, Borya?
148
00:13:55,915 --> 00:13:59,290
-Ne. htela sam, znaš,
zgnječiti kosti.
149
00:14:00,158 --> 00:14:03,200
Odvoziću par divljih svinja
a onda doći do tebe.
150
00:14:03,744 --> 00:14:06,419
-Mladost! Sve što treba da uradite je da se zabavite.
151
00:14:26,173 --> 00:14:29,258
- Čoveče, odgovaram, biće
najbolji dan u tvom životu.
152
00:14:29,509 --> 00:14:32,312
Odgovaram, nadutićeš se.
- A onda ćeš se opet naduvati.
153
00:14:41,551 --> 00:14:43,870
(valcer muzika)
154
00:15:18,541 --> 00:15:20,041
-Yi-ha!
155
00:15:21,363 --> 00:15:23,847
(vampiri zvižde i urlaju)
156
00:15:24,098 --> 00:15:26,391
(energična muzika)
157
00:15:46,733 --> 00:15:50,632
- Top na d2.
158
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
-Nije loše.
159
00:15:55,850 --> 00:15:57,350
konj -
160
00:15:58,982 --> 00:16:00,482
e4.
161
00:16:02,076 --> 00:16:05,176
-Profesore, a vi?
ne učestvujete u lovu?
162
00:16:05,427 --> 00:16:06,989
-Ne, ne sviđa mi se.
163
00:16:08,075 --> 00:16:11,919
Prašina, prljavština, krv, komarci za hranjenje.
Previše sam gadljiv.
164
00:16:13,871 --> 00:16:19,170
To je stvar - ubiti malog čovjeka
u sterilnoj laboratoriji, pod svjetlom lampe,
165
00:16:19,421 --> 00:16:21,269
a takođe i za dobrobit nauke.
166
00:16:22,340 --> 00:16:24,840
-I voleo bih da se sada zagrejem.
167
00:16:25,950 --> 00:16:31,028
-Pa, hajde i beži.
Napravite nekoliko krugova oko čistine.
168
00:16:31,279 --> 00:16:33,592
-Ne, profesore, govorim o lovu.
169
00:16:34,504 --> 00:16:38,846
Kladim se da mogu namirisati vašeg laboratorijskog pacova?
170
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
-Kako ćeš ovo da uradiš?
171
00:16:44,801 --> 00:16:48,019
Ti, čak i da si u istoj prostoriji sa njim,
nisu ga namirisali.
172
00:16:48,270 --> 00:16:50,130
-Ona je ovde.
-SZO?
173
00:16:50,887 --> 00:16:52,387
-Madam.
174
00:16:53,551 --> 00:16:55,051
-Kako si ovo shvatio?
175
00:16:55,731 --> 00:17:00,043
-Samo ona ima tako nezaboravan parfem
i tako lagan hod.
176
00:17:00,294 --> 00:17:02,847
Bonjour, madam.
-Bonjour, monsieur.
177
00:17:05,490 --> 00:17:07,670
(govori kompliment na francuskom)
178
00:17:08,007 --> 00:17:10,044
(hvala na francuskom)
179
00:17:13,106 --> 00:17:14,786
-Vratite pešaka, profesore.
180
00:17:20,212 --> 00:17:22,655
-Pa, ok. Uvjeren.
181
00:17:23,408 --> 00:17:25,280
Idemo, ja ću te odvesti.
182
00:17:25,868 --> 00:17:29,462
Volim gledati kolaps samopouzdanih.
183
00:17:32,595 --> 00:17:35,147
Budite oprezni, ovdje. Drži se.
184
00:17:53,746 --> 00:17:56,046
(uznemirujuća muzika)
185
00:17:57,639 --> 00:17:59,289
(udaljeni ženski vrisak)
186
00:18:08,358 --> 00:18:10,045
(vrišti u šumi)
187
00:18:16,174 --> 00:18:17,674
-Umro si prerano.
188
00:18:18,300 --> 00:18:20,152
Pa, bolje nam je.
189
00:18:29,988 --> 00:18:33,366
-A evo i najlakšeg plijena u ovom lovu.
190
00:18:35,051 --> 00:18:36,551
Nije zanimljivo.
191
00:18:38,153 --> 00:18:40,090
Rekao sam ti da će te ubiti.
192
00:18:40,723 --> 00:18:43,629
Pa, uzmi u obzir da sam te ja ubio.
193
00:18:45,105 --> 00:18:46,605
Kus!
194
00:18:47,864 --> 00:18:49,397
Trči.
195
00:18:49,686 --> 00:18:51,186
Trči, trči.
196
00:19:19,992 --> 00:19:21,680
-Uđi, smiri se.
197
00:19:24,711 --> 00:19:27,586
A ti donosiš poklone
za naše drage goste.
198
00:19:42,074 --> 00:19:43,574
Sjednite.
199
00:19:46,894 --> 00:19:48,394
Šta dugujemo?
200
00:19:48,645 --> 00:19:52,241
Je li zaista do naše skromne farme?
Ima li Moskva ikakve veze s tim?
201
00:19:52,590 --> 00:19:54,402
-Moskva brine o svemu.
202
00:19:58,714 --> 00:20:01,503
- Kod nas je sve kristalno jasno,
Provjeravamo se svakog mjeseca.
203
00:20:01,754 --> 00:20:04,909
-Ovo je razumljivo, ali mi smo tu zato
da ne verujemo previše
204
00:20:05,160 --> 00:20:06,847
lokalne poreske vlasti.
205
00:20:10,503 --> 00:20:14,843
-Ha-ha-ha! Stići ću! Oh, stići ću te!
206
00:20:17,557 --> 00:20:19,581
Da, da, da, kučko, da!
207
00:20:19,832 --> 00:20:21,332
(smijeh)
208
00:20:25,159 --> 00:20:28,096
Čemu ste se uopće nadali?
Za vječni život?
209
00:20:29,566 --> 00:20:31,066
(reži)
210
00:20:39,659 --> 00:20:41,832
Prvo! Uvek uživam u prvom.
211
00:20:47,918 --> 00:20:50,037
Zašto si tako kisela? Zabavite se!
212
00:20:51,136 --> 00:20:53,025
-Da, nisam još ušao u to.
213
00:20:53,550 --> 00:20:55,050
-Sada ćeš se ti uključiti.
214
00:20:55,823 --> 00:20:59,722
Stigle su nove karamele od Profesora!
- Da, ne želim nešto.
215
00:21:01,683 --> 00:21:03,558
-Moj brat ne želi slatkiše?
216
00:21:03,886 --> 00:21:07,408
Uznemiren sam. I ako sam uznemiren,
Možda se čak i uvrijedim.
217
00:21:11,019 --> 00:21:13,919
-Šta, jesi li pao na to? šalim se
daj mi slatkiše.
218
00:21:24,873 --> 00:21:27,657
-Baš ono što je doktor naredio. Idemo.
219
00:21:29,046 --> 00:21:31,191
Idemo, idemo, idemo!
220
00:21:58,385 --> 00:21:59,885
-Vetar promena.
221
00:22:05,409 --> 00:22:07,690
(upozoravajuća muzika)
222
00:22:21,229 --> 00:22:22,855
Kučko, kučko, kučko.
223
00:22:23,535 --> 00:22:25,035
Vetar promena.
224
00:22:28,301 --> 00:22:32,292
"Vjetar promjene"? Jesi li poludeo, ili šta?
Trebam li samo reći “vjetar promjene”?
225
00:22:32,543 --> 00:22:35,058
- Ne brini, uspeće.
- Zabrinut sam!
226
00:22:35,309 --> 00:22:37,613
Vetar promena.
Daj mi olovku, da mogu pisati na svojoj ruci.
227
00:22:37,864 --> 00:22:40,207
-On je jedini
na koga možemo računati?
228
00:22:40,458 --> 00:22:42,183
-Uradiće sve kako treba.
229
00:22:42,817 --> 00:22:44,535
Da?
-Da, hoću. Ja ću to učiniti.
230
00:22:50,700 --> 00:22:52,842
(upozoravajuća muzika)
231
00:23:00,324 --> 00:23:01,824
Vetar promena?
232
00:23:07,379 --> 00:23:08,879
-Idemo.
233
00:23:27,403 --> 00:23:31,129
-Profesore, stani ovde.
Mislim da osećam nešto.
234
00:23:42,901 --> 00:23:45,061
-Pa, kako si?
235
00:23:47,917 --> 00:23:51,873
-Nema šanse. To je kao traženje
crna mačka u mračnoj prostoriji.
236
00:23:52,523 --> 00:23:55,515
-Pa, slušaj, bilo bi lako -
Ne bih se raspravljao sa tobom.
237
00:23:56,326 --> 00:23:57,826
-Upomoć.
238
00:24:01,204 --> 00:24:02,704
-Možemo li joj pomoći?
239
00:24:04,105 --> 00:24:05,605
-Humanista!
240
00:24:06,159 --> 00:24:07,839
Pa, pomozi ako želiš.
241
00:24:14,417 --> 00:24:17,362
-Jedina stvar koju ti sada dajem
Mogu pomoći - ovo je...
242
00:24:18,944 --> 00:24:20,444
(smijeh)
243
00:24:20,862 --> 00:24:23,334
-Bravo! Medicinska obaveza je ispunjena.
244
00:24:26,190 --> 00:24:28,506
-Prelijepo.
-Kako si ovo shvatio?
245
00:24:29,557 --> 00:24:31,057
-Po mirisu.
246
00:24:31,987 --> 00:24:34,404
Samo lijepe žene imaju ovaj miris.
247
00:24:35,409 --> 00:24:38,029
-Međutim, monsher zna mnogo o ženama.
248
00:24:41,034 --> 00:24:42,534
Pa, idemo.
249
00:24:47,782 --> 00:24:50,001
(nemirna muzika)
250
00:25:10,498 --> 00:25:14,483
-Pa, čekaj, čekaj.
Gde ideš tako brzo? Ne mogu da te pratim.
251
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
Nisi više tako hrabar.
252
00:25:26,571 --> 00:25:28,601
(smijeh)
253
00:25:33,720 --> 00:25:36,071
Zašto se smeješ?
Smeh vam neće produžiti život.
254
00:25:36,322 --> 00:25:39,618
-Da, gledam u tvoje ružno lice.
I smatram da je to smiješno.
255
00:25:40,301 --> 00:25:43,630
I nije jasno kako Serjoža
popeo se na takvo čudovište.
256
00:25:44,248 --> 00:25:46,935
Ili ste ga nečim drogirali?
Pa, priznaj.
257
00:25:48,388 --> 00:25:50,701
-Znači Serjoža je ovo pričala o tebi?
258
00:25:51,302 --> 00:25:55,970
-Pa, ako je pričao o grofici,
ljubav njegovog života, onda da. Ja sam.
259
00:25:58,826 --> 00:26:02,169
-Znaš, neću te ubiti.
Pustiću te.
260
00:26:03,615 --> 00:26:05,137
Ako iznenada preživite,
261
00:26:05,388 --> 00:26:08,946
onda će tvoja najgora kazna biti svijest,
da je Serjoža izabrao mene.
262
00:26:10,560 --> 00:26:12,240
Hajde, beži, grofice.
263
00:26:14,045 --> 00:26:15,725
Trči! Dok se nisam predomislio.
264
00:26:24,677 --> 00:26:26,252
Jesi li stvarno toliko glup?
265
00:26:27,545 --> 00:26:31,029
Jesi li stvarno vjerovao da ću te pustiti?
Ne, draga.
266
00:26:32,459 --> 00:26:34,181
Ubiću te.
267
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
(Olga vrišti)
268
00:26:37,180 --> 00:26:38,680
Polako.
269
00:26:48,251 --> 00:26:49,751
Ay!
270
00:26:58,356 --> 00:27:01,251
sta dodjavola?
- Trčiš po mojoj teritoriji.
271
00:27:01,739 --> 00:27:05,129
Nemaš sreće.
-Oslobodi me, ti blagoslovena budalo!
272
00:27:05,380 --> 00:27:06,880
-Uf, kako nepristojno.
273
00:27:07,473 --> 00:27:10,161
- Pa, stani! Stani!
274
00:27:11,629 --> 00:27:13,129
Stani!
275
00:27:52,219 --> 00:27:54,641
-Borise, ovde nema nikoga.
276
00:27:55,585 --> 00:27:57,085
-Pa kako nema nikoga?
277
00:27:57,499 --> 00:28:00,118
Ovdje je jezero, a ovdje je trska.
278
00:28:01,016 --> 00:28:04,968
A ima i anđelike, ali ne raste u vodi.
279
00:28:05,383 --> 00:28:07,496
I vidite kako je uredno izrezano.
280
00:28:08,492 --> 00:28:09,992
znači...
281
00:28:18,246 --> 00:28:22,930
Diši, diši, dragi moj čovječe.
Vazduh nam je dobar, nije kao u gradu.
282
00:28:24,085 --> 00:28:25,585
(reži)
283
00:28:27,983 --> 00:28:30,288
(mračna muzika)
284
00:28:39,034 --> 00:28:42,612
Moje poštovanje, Foma Kazimiroviču! Kako je ulov?
285
00:28:50,245 --> 00:28:51,745
A evo šta imam.
286
00:28:59,495 --> 00:29:02,597
Ok, igrajmo se i biće.
287
00:29:03,542 --> 00:29:05,222
Svake godine je isto.
288
00:29:06,042 --> 00:29:07,823
Ljudi nemaju maštu.
289
00:29:08,628 --> 00:29:11,612
To je to, idemo. lovio sam.
290
00:29:22,321 --> 00:29:24,616
(nemirna muzika)
291
00:29:33,499 --> 00:29:34,999
(zavija)
292
00:29:37,734 --> 00:29:39,695
(muzika iskrivljena)
293
00:29:47,446 --> 00:29:49,047
(konj njiže)
294
00:30:02,086 --> 00:30:03,586
(osoba koja šišti)
295
00:30:03,837 --> 00:30:05,516
(Stefan se smije)
296
00:30:06,766 --> 00:30:08,266
-Brate!
297
00:30:08,517 --> 00:30:10,750
Imaš normalan kanape.
298
00:30:15,090 --> 00:30:16,590
Hej, izvoli.
299
00:30:24,368 --> 00:30:25,868
Mogu te namirisati!
300
00:30:37,699 --> 00:30:39,563
(žena)
-Maša, razmisli.
301
00:30:40,253 --> 00:30:42,789
-Treba mi dete iz Smolenska.
-On spava.
302
00:30:44,449 --> 00:30:46,199
- Odlično, dajmo ga ovdje.
303
00:31:17,079 --> 00:31:19,266
-Ko je još ovo?
-Dete za Seraphimu.
304
00:31:19,517 --> 00:31:21,017
-Dijete?
305
00:31:25,127 --> 00:31:26,627
-Pa ko je bako?
306
00:31:27,196 --> 00:31:29,873
-Znači još nije završila.
-Sva pitanja Savetu.
307
00:31:30,124 --> 00:31:32,164
Rekli su mi da donesem - ja sam donio.
308
00:32:00,425 --> 00:32:01,925
-Mislio sam da si stariji.
309
00:32:02,895 --> 00:32:04,395
-Ko si još ti?
310
00:32:05,364 --> 00:32:07,239
-Onaj koji će te izvući odavde.
311
00:32:10,747 --> 00:32:12,497
- Rekao sam ti, neću da bežim.
312
00:32:13,809 --> 00:32:17,222
Čak i ako se složim,
Kako ćeš to ostvariti?
313
00:32:17,473 --> 00:32:18,973
-A neću.
314
00:32:21,543 --> 00:32:23,223
Ima neko jači od mene.
315
00:32:24,520 --> 00:32:27,255
-Možete probiti zid viljuškarom. Evo.
316
00:32:28,098 --> 00:32:31,578
- Koja je poenta planiranja?
šta ako je rekla da neće trčati?
317
00:32:33,801 --> 00:32:38,145
-Pa, ako ne trči sama,
To znači da je bosiljak može izvući.
318
00:32:40,792 --> 00:32:45,504
Ukratko, moram ući u ćeliju,
tvoj Serafim će probuditi baziliska u meni,
319
00:32:45,755 --> 00:32:49,036
i tu, najverovatnije, već
čekaj nas u kanalizaciji.
320
00:32:49,715 --> 00:32:51,590
-A kako će ona probuditi baziliska?
321
00:32:54,215 --> 00:32:57,190
-Neka me udari.
-Neće te udariti.
322
00:32:57,441 --> 00:33:00,308
-Šta ako kao odgovor?
- Da se nisi usudio da je diraš!
323
00:33:00,895 --> 00:33:05,903
-Pa, biraj, ili dodir, ili...
-Ima li još neke opcije?
324
00:33:08,020 --> 00:33:11,434
- Pa, zapravo, postoji još jedan.
Ali tu je potrebno i dodirnuti.
325
00:33:12,996 --> 00:33:15,558
-Kojeg pojedinca? Hoće li se još neko pojaviti?
326
00:33:16,566 --> 00:33:19,986
-Ako sve prođe, pojaviće se.
-Šta bi trebalo da se desi?
327
00:33:25,450 --> 00:33:27,887
sta radis
- Tako je, veruj mi.
328
00:33:31,633 --> 00:33:34,079
-Dečko, šta to radiš?
329
00:33:36,228 --> 00:33:38,618
-Bolje je. Treba nam još jače.
330
00:33:42,934 --> 00:33:44,434
(reži)
331
00:33:45,962 --> 00:33:47,676
Pa!
-Jesi li potpuno glup?
332
00:33:51,790 --> 00:33:53,595
- Pretpostavljam da postaje vruće.
333
00:33:58,262 --> 00:33:59,762
(reži)
334
00:34:05,452 --> 00:34:06,952
(napeta muzika)
335
00:34:20,434 --> 00:34:22,606
(mračna muzika)
336
00:34:39,855 --> 00:34:42,933
-Slušaj, izlazi. Ovo je moje skrovište.
-Sada je naš.
337
00:34:43,566 --> 00:34:46,957
-Ne, ne, odjebi odavde.
Krvariš! Idemo!
338
00:34:47,433 --> 00:34:50,848
-Oh, je li to poenta?
Juče si bio nekako hrabriji.
339
00:34:51,675 --> 00:34:54,112
-Ljubazno te molim, gubi se odavde.
340
00:34:54,363 --> 00:34:59,208
-Ne, neću te ostaviti sada,
Ja ću biti s tobom. Do samog kraja.
341
00:34:59,459 --> 00:35:00,959
(smijeh)
342
00:35:04,137 --> 00:35:06,996
- Samo se gubi odavde, pitao sam te!
343
00:35:09,930 --> 00:35:13,020
(Olga se kašlje)
344
00:35:17,573 --> 00:35:19,073
-To je to.
345
00:35:25,081 --> 00:35:26,581
Odmori se.
346
00:35:28,972 --> 00:35:30,472
Iako...
347
00:36:16,448 --> 00:36:18,978
- To jest, u tebi sedi neka zver,
348
00:36:19,229 --> 00:36:21,762
ko će ovde sve uništiti i odvući me?
349
00:36:22,667 --> 00:36:24,317
Čak i protiv moje volje?
350
00:36:24,823 --> 00:36:27,761
-Pa, tako je planirano.
- Gospode, kakva glupost.
351
00:36:28,231 --> 00:36:31,909
-Au, tetka! Delirijum je kada postoji gomila vampira
koju vodi tvoj muž
352
00:36:32,160 --> 00:36:35,770
oni smišljaju šeme za tvoje oslobađanje,
a ti glumiš mučenika.
353
00:36:36,745 --> 00:36:38,995
Na kraju krajeva, i ja sam sada ovde.
354
00:36:39,246 --> 00:36:42,966
I definitivno ga ne planiram provesti ovdje
ostatak njegove besmrtnosti.
355
00:36:43,448 --> 00:36:47,504
-OK. Šta još možete učiniti?
da probudim ovu zver u tebi?
356
00:36:48,308 --> 00:36:49,808
-Uplaši me.
357
00:36:51,261 --> 00:36:52,840
Ili...
358
00:36:53,253 --> 00:36:55,629
Uzbudi se.
-Šta?
359
00:36:56,588 --> 00:37:00,060
-Šta? Hoćeš li pipkati moju ženu, derište?
360
00:37:00,690 --> 00:37:03,707
-Ili neka me sama dodirne.
-Jesi li lud?
361
00:37:03,958 --> 00:37:05,458
-Nema izbora.
362
00:37:05,709 --> 00:37:08,629
Ako ne želiš da je šapam,
hajde da ga udarimo.
363
00:37:09,073 --> 00:37:11,136
Ali takođe si mi zabranio da je tučem.
364
00:37:16,003 --> 00:37:17,940
-Dobro, udari me. Samo ne mnogo.
365
00:37:19,487 --> 00:37:22,300
-With all tenderness. Mislim, ne mnogo.
366
00:37:25,027 --> 00:37:27,301
-Dečko, šta misliš da predlažeš?
367
00:37:27,552 --> 00:37:30,691
-Sve zbog posla.
-Nisam dirao stranca 200 godina.
368
00:37:30,942 --> 00:37:35,182
-Onda ćeš umreti u ovoj ćeliji.
-Bolje je izgubiti život nego izdati Demida.
369
00:37:35,433 --> 00:37:40,942
-Sam Demid ti je dozvolio da me poljubiš.
-Demid? Dozvoljeno? Nekako mi je teško da poverujem.
370
00:37:41,193 --> 00:37:43,137
-Sve da te spasim.
371
00:37:43,388 --> 00:37:46,988
Ako ne želiš, ne vjeruj.
Kada ste slobodni, možete ga sami pitati.
372
00:37:49,878 --> 00:37:52,003
Ako želiš da ga vidiš, naravno.
373
00:37:54,417 --> 00:37:55,917
-Dobro.
374
00:37:57,034 --> 00:37:58,534
OK.
375
00:38:06,450 --> 00:38:08,593
(ironična muzika)
376
00:38:14,601 --> 00:38:16,101
Izvini, Demiduška.
377
00:38:16,765 --> 00:38:18,306
-Izvini, Grema.
378
00:38:24,679 --> 00:38:26,179
-Pa?
379
00:38:27,921 --> 00:38:29,601
-Još ništa, hajde da uradimo više.
380
00:38:40,116 --> 00:38:42,241
Čini se da ne ide s poljupcem.
381
00:38:43,437 --> 00:38:44,937
mogu li...
382
00:38:46,530 --> 00:38:49,702
Da ga dodirnem? Demid razrešil,
ako poljubac ne uspije.
383
00:38:52,173 --> 00:38:53,673
- Otkad je Demid to dozvolio.
384
00:39:20,492 --> 00:39:22,210
(šum motora u daljini)
385
00:39:26,275 --> 00:39:28,515
-Usporite, profesore. Pomirisao sam.
386
00:39:31,799 --> 00:39:34,260
-Kao prošli put?
-Ne, sada sigurno.
387
00:39:36,290 --> 00:39:40,314
On je negdje u blizini.
-Pokažite mi, gospodine, svoje samopouzdanje.
388
00:39:44,221 --> 00:39:47,036
Trebao sam ipak biti s tobom
kladiti se na nešto.
389
00:40:00,342 --> 00:40:02,403
-Ne, ne, ne!
390
00:40:02,758 --> 00:40:04,258
- Sil vu ple!
391
00:40:07,890 --> 00:40:11,125
-Bravo! Ti si stvarno dobar.
392
00:40:11,867 --> 00:40:13,547
Iskreno, zadivljen sam.
393
00:40:14,094 --> 00:40:15,810
-Bili ste u pravu, profesore.
394
00:40:16,061 --> 00:40:20,177
Bilo je zaista neophodno
svađati se sa tobom oko nečega.
395
00:40:20,606 --> 00:40:24,802
-Ne prestajem da te iznenađujem.
Vi ste zanimljiva osoba, Zhan Ivanovich.
396
00:40:25,851 --> 00:40:28,791
Pa, idemo.
Naša igra tamo nije završena.
397
00:40:34,350 --> 00:40:35,850
Hajde, do cilja.
398
00:40:46,560 --> 00:40:48,490
(režanje, vrištanje, škripanje)
399
00:40:50,105 --> 00:40:53,225
-Kao što vidite,
Svi finansijski izvještaji su pouzdani.
400
00:40:53,476 --> 00:40:56,622
Da, tu i tamo ima grešaka u kucanju
ali svi smo mi ljudi.
401
00:40:58,660 --> 00:41:01,160
-Pa, šta je tamo?
- Da, izgleda kao pravi test.
402
00:41:02,285 --> 00:41:05,285
-Nadajmo se da će ovo pomoći
završi sve brže.
403
00:41:27,356 --> 00:41:29,934
-Pa, hvala na poslasticama.
404
00:41:31,215 --> 00:41:32,981
Mislim da ćemo završiti za danas.
405
00:41:33,809 --> 00:41:35,309
A sutra...
406
00:41:38,622 --> 00:41:40,122
Sačekaj nas ponovo.
407
00:41:40,373 --> 00:41:43,701
-Then I can’t detain you any longer.
Vidimo se sutra.
408
00:41:59,208 --> 00:42:02,356
-Gde si ti jebena životinjo?
kada si mi toliko potreban?
409
00:42:06,412 --> 00:42:09,271
-Slušaj, imaš li dobru maštu?
410
00:42:11,044 --> 00:42:12,919
- Pa da, ali šta?
-Ima li devojka?
411
00:42:13,575 --> 00:42:16,200
-Jedi.
-Pa, jesi li ga imao kod nje?
412
00:42:17,490 --> 00:42:19,801
- Kakvo je ovo čudno pitanje? Pa bilo je.
413
00:42:20,052 --> 00:42:22,090
- Samo zamisli da sam ja ona.
414
00:42:22,341 --> 00:42:24,503
Zatvori oči. Shhh!
415
00:42:27,591 --> 00:42:29,091
ja...
416
00:42:34,029 --> 00:42:36,177
(napeta muzika)
417
00:42:37,474 --> 00:42:38,974
(tiho režanje)
418
00:42:44,451 --> 00:42:45,951
(režanje bosiljka)
419
00:43:13,396 --> 00:43:14,896
(reži)
420
00:43:29,742 --> 00:43:31,944
(uznemirujuća muzika, režanje)
421
00:43:37,294 --> 00:43:38,794
(režanje)
422
00:43:41,806 --> 00:43:45,882
-Ti si, hvala Bogu! Nije daleko do cilja,
pokaži me, a ostalo će doći kasnije.
423
00:43:46,133 --> 00:43:47,633
(reži)
424
00:43:48,852 --> 00:43:51,569
Serjoža, zašto me tako gledaš?
425
00:43:52,977 --> 00:43:54,477
Sergey?
426
00:43:56,157 --> 00:43:58,742
Ja sam. Zar me ne prepoznaješ?
427
00:43:59,766 --> 00:44:01,266
Seryozha!
428
00:44:02,677 --> 00:44:04,477
(reži)