1
00:00:11,411 --> 00:00:13,548
[♪♪]
2
00:00:50,250 --> 00:00:52,687
【汚れの移動、崩れ】
3
00:00:58,860 --> 00:01:00,762
[呼吸が荒い女性]
4
00:01:02,195 --> 00:01:04,264
[すすり泣き、叫び声]
5
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
[パニックにあえぐ]
6
00:01:11,171 --> 00:01:13,775
[泣き声、あえぎ声]
7
00:01:16,844 --> 00:01:18,580
[生き物の金切り声]
8
00:01:18,713 --> 00:01:19,981
[うなり声]
9
00:01:20,113 --> 00:01:21,749
[叫び声]
10
00:01:22,951 --> 00:01:23,918
[生き物のうなり声]
11
00:01:24,052 --> 00:01:26,420
いや！いいえ！いいえ！
12
00:01:26,554 --> 00:01:27,889
[叫び声] いや！
13
00:01:28,022 --> 00:01:29,057
[耳障りなうなり声]
14
00:01:29,189 --> 00:01:30,257
[うなり声]
15
00:01:30,390 --> 00:01:31,559
[生き物の金切り声]
16
00:01:31,693 --> 00:01:33,895
[生き物のうなり声、金切り声]
17
00:01:34,929 --> 00:01:36,430
[喘ぎ声]
18
00:01:38,766 --> 00:01:39,968
はい。
[緊張したうなり声]
19
00:01:41,836 --> 00:01:44,038
[咳]
20
00:01:44,171 --> 00:01:45,807
[深く吸い込む]
21
00:01:45,940 --> 00:01:47,942
[うめき声、あえぎ声]
22
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
[泣き声]
23
00:01:54,381 --> 00:01:55,883
[深く吸い込む]
24
00:01:56,884 --> 00:01:59,119
[荒い呼吸]
25
00:02:03,091 --> 00:02:04,458
[弱い] いいえ。
26
00:02:06,393 --> 00:02:07,394
いいえ、いいえ。
27
00:02:07,929 --> 00:02:09,262
お願いします。
28
00:02:09,396 --> 00:02:11,032
いいえ、もう死ぬことはできません。
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,501
私はできません。出来ないよ。
30
00:02:14,802 --> 00:02:16,971
[泣きながら] お願いです、もうやめてください。
私はできません。
31
00:02:17,705 --> 00:02:19,641
いいえ、いいえ、いいえ。
32
00:02:19,774 --> 00:02:21,408
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします！
33
00:02:21,542 --> 00:02:22,510
いいえ！
34
00:02:23,745 --> 00:02:25,613
[時計の音]
35
00:02:47,869 --> 00:02:49,871
[♪♪]
36
00:03:09,791 --> 00:03:11,559
イヤホン越しの男:
雨が降りそうです。
37
00:03:11,693 --> 00:03:13,594
[繰り返し文
外国語で]
38
00:03:15,129 --> 00:03:17,965
[静かに]
ええと、ねえ、それで...
39
00:03:18,099 --> 00:03:19,567
計画は何ですか
そこに着いたら？
40
00:03:19,701 --> 00:03:21,969
みたいな、何らかのことをするつもりです
儀式か何か？
41
00:03:22,103 --> 00:03:23,270
準備ができていない
あらゆる儀式に。
42
00:03:23,403 --> 00:03:25,405
あなたの「ウーウー」ではありません
一種の儀式。
43
00:03:25,540 --> 00:03:29,409
もっと言えば…終わりのようなもの
儀式のこと、知ってる？
44
00:03:29,544 --> 00:03:30,878
ここが終点です
私たちのツアーの、
45
00:03:31,012 --> 00:03:32,780
そして私たちは学んだにもかかわらず
まったく新しいものはありません...
46
00:03:32,914 --> 00:03:34,182
-[嘲笑]
-...おそらくそうすべきでしょう
47
00:03:34,314 --> 00:03:35,683
機会をマークします。
48
00:03:35,817 --> 00:03:39,520
まるでお祝いのように
私たちの失敗のようなものですか？
49
00:03:39,654 --> 00:03:42,190
-うん。もちろん。何でも。
-右。
50
00:03:42,322 --> 00:03:45,159
私は、よくわかりません
とにかく私たちが期待していたこと。
51
00:03:45,292 --> 00:03:46,359
安倍：終わります。
52
00:03:46,493 --> 00:03:47,595
普通そうなんじゃないの
人々が何を求めているのか
53
00:03:47,729 --> 00:03:48,863
このような状況では？
54
00:03:48,996 --> 00:03:50,598
クローバー: 私たちは違います
閉店すること。
55
00:03:51,532 --> 00:03:53,701
彼女が行方不明です。死んでいません。
56
00:03:53,835 --> 00:03:56,637
いえ、もちろんです。
私はただ尋ねただけです。
57
00:03:58,740 --> 00:03:59,741
[マックスのため息]
58
00:04:04,679 --> 00:04:07,715
待って、待って、待って。クローバー
削除しないでください。ただ...
59
00:04:09,316 --> 00:04:10,283
ただ見てください。
60
00:04:11,753 --> 00:04:14,088
ほら、わかってるよ
私なら対処できたはず
61
00:04:14,222 --> 00:04:16,858
私たちの別れは違う形で。
62
00:04:16,991 --> 00:04:20,128
すべてを処理できたはず
母の死後は状況が変わります。
63
00:04:20,260 --> 00:04:23,898
ここには居られなかった
もうその家にはいない
64
00:04:24,031 --> 00:04:26,934
でもまだ遅くはありません
あなたも私に加わってください。
65
00:04:27,068 --> 00:04:29,402
そして、そうではないことはわかっています
簡単な決断
66
00:04:29,537 --> 00:04:31,706
でも、折り返し電話してください。
67
00:04:31,839 --> 00:04:32,807
あなたがいなくて寂しいです。
68
00:04:36,043 --> 00:04:37,145
[ため息]
69
00:04:37,277 --> 00:04:39,247
[♪♪]
70
00:04:44,185 --> 00:04:45,620
[マックスとクローバーのため息]
71
00:04:45,753 --> 00:04:47,622
ここにいるのはちょっと不気味だ
1年後。
72
00:04:47,755 --> 00:04:48,956
マックス！
73
00:04:49,090 --> 00:04:50,091
何？
74
00:04:50,224 --> 00:04:51,324
ニーナ：でも、彼の言うことは正しいよ。
75
00:04:51,458 --> 00:04:53,426
そうです。不気味だし、それは…
76
00:04:53,561 --> 00:04:54,896
それはちょっと悲しいです。
77
00:04:55,897 --> 00:04:56,864
ごめんなさい、クローバーさん。
78
00:05:01,434 --> 00:05:02,503
私たちは手を組むべきだと思います。
79
00:05:02,637 --> 00:05:03,838
-いいえ。
-ジーザス・クライスト、ミーガン。
80
00:05:03,971 --> 00:05:05,606
私たちは文字通りそれをやりました
他のどこでも。
81
00:05:05,740 --> 00:05:08,009
なんだか不完全な感じになってしまう
ここでやらなかったら。
82
00:05:08,142 --> 00:05:10,111
クローバーは私が持っていることを知っています
特別なことが起こっている、それで--
83
00:05:10,244 --> 00:05:11,512
ニーナ: 何か特別なことが起こっているの?
84
00:05:11,646 --> 00:05:13,915
あなたにとって最大の精神的功績
それはあなたが「感じた」ときでした
85
00:05:14,048 --> 00:05:15,650
あなたのお父さんが持っていたのは
マックスの母親との不倫
86
00:05:15,783 --> 00:05:16,717
-誰よりも先に。
-[笑いながら]
87
00:05:16,851 --> 00:05:17,852
私は正しかったです。
88
00:05:17,985 --> 00:05:19,352
ニーナ: あれを覚えてるよ、
クローバー？
89
00:05:19,486 --> 00:05:20,721
つまり、私たち全員がそれを感じたとき
私たちはガレージで彼らの声を聞きました。
90
00:05:20,855 --> 00:05:22,256
きもい。そしてそれは今でも私の母です。
91
00:05:22,389 --> 00:05:24,992
しかし、実際には、
試してみてもいいですか？
92
00:05:25,126 --> 00:05:26,160
彼女はおそらく失踪した
93
00:05:26,294 --> 00:05:27,962
そのビデオから間もなく
記録されました
94
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
それはかなり大きなことです。
95
00:05:29,730 --> 00:05:30,998
そして私たち全員がそれを感じています。
96
00:05:31,132 --> 00:05:33,701
それで、おそらく私たちは利用するでしょう
彼女の残存エネルギーの一部。
97
00:05:33,835 --> 00:05:36,204
はい、大丈夫です。しましょう、しましょう...
手のことをやってみましょう。
98
00:05:36,336 --> 00:05:38,706
分かった、分かった、素晴らしい。素晴らしい。わかった。
99
00:05:38,840 --> 00:05:40,141
-わかった。
-ミーガン: わかりました。
100
00:05:40,274 --> 00:05:41,309
大丈夫です。
101
00:05:41,441 --> 00:05:43,911
よし、さあ、みんな…
[息を吐く]
102
00:05:44,045 --> 00:05:45,046
目を閉じてください。
103
00:05:48,983 --> 00:05:50,685
そして、すべてを調整してみてください。
104
00:05:52,053 --> 00:05:55,223
それを考えなければなりません
昔のラジオやテレビのように。
105
00:05:55,355 --> 00:05:58,159
それで信号をキャッチすることもあります
106
00:05:58,292 --> 00:06:01,361
しかし、ほとんどの場合
それはただ静的なものです。
107
00:06:02,864 --> 00:06:04,031
試し続けてください。
108
00:06:04,799 --> 00:06:05,867
呼吸を遅くしてください。
109
00:06:06,667 --> 00:06:07,668
で。
110
00:06:09,103 --> 00:06:10,771
そして出ました。 [息を吐く]
111
00:06:12,874 --> 00:06:13,875
で。
112
00:06:15,475 --> 00:06:16,476
そして出ました。
113
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
で。
114
00:06:20,514 --> 00:06:22,283
-そして外へ。
-[HORN BLARING]
115
00:06:22,415 --> 00:06:23,450
-ニーナ: なんと！
-クローバー: やあ!
116
00:06:23,584 --> 00:06:24,585
-気をつけて！
-男: 道路から出て行け！
117
00:06:25,519 --> 00:06:27,722
減速する！
イエス・キリスト。
118
00:06:27,855 --> 00:06:28,856
-なんてこった？
-[ミーガンの咳]
119
00:06:28,990 --> 00:06:30,691
[全員ため息]
120
00:06:30,825 --> 00:06:32,326
さて、ええと...
121
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
さあ、もう一度試してみましょう、
大丈夫？それで...
122
00:06:34,228 --> 00:06:35,830
-クローバー？
-[鐘の音]
123
00:06:37,131 --> 00:06:39,567
-クローバー！おい！
-マックス-- やあ、マックス。
124
00:06:39,700 --> 00:06:42,136
やめてください。ただ彼女にあげてください
ちょっとスペースをあけてください、いいですか？
125
00:06:42,270 --> 00:06:44,872
彼女があなたを捨てた理由を忘れないでください
そもそも。
126
00:06:45,006 --> 00:06:47,341
彼女は私を捨てたわけではありません。
私は彼女と別れました。
127
00:06:47,474 --> 00:06:48,776
[笑い]
128
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
彼女はスペースが欲しかったので、
あなたは彼女にそれを与えないだろう。
129
00:06:50,211 --> 00:06:51,846
いつからですか？
宇宙の専門家でしたか？
130
00:06:51,979 --> 00:06:54,615
すみません？
それはどういう意味でしょうか？
131
00:06:54,749 --> 00:06:55,917
幼稚園の頃から、
132
00:06:56,050 --> 00:06:57,551
あなたはいつも必要としていた
関係にあること。
133
00:06:57,685 --> 00:06:59,287
-彼女はそうですか？あなたは？
-いいえ、違います。
134
00:06:59,419 --> 00:07:01,789
6か月前、
あなたと同じような男がいました。
135
00:07:01,923 --> 00:07:04,025
そしてその3ヶ月前に、
あなたと同じ女の子がいました。
136
00:07:04,158 --> 00:07:05,927
-ジュリア。
-安倍：ジュリア？
137
00:07:06,060 --> 00:07:07,128
皆さんどれくらいですか？
ずっと一緒にいたの？
138
00:07:07,261 --> 00:07:09,429
-3ヶ月。
-マックス: うーん。
139
00:07:09,563 --> 00:07:11,399
彼女が別れるのを待ってくれればいいのですが
戻ってくるまで一緒に。
140
00:07:11,532 --> 00:07:13,000
-最大。
- そうですね、もし彼女がそうしなかったら、
141
00:07:13,134 --> 00:07:15,236
皆さんはしますか？
ジュリアの番号はまだありますか？
142
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
-[静かに] やめろ。
-[笑いながら]
143
00:07:20,942 --> 00:07:22,944
[男の口笛の曲]
144
00:07:27,682 --> 00:07:29,650
[口笛が続く]
145
00:07:33,287 --> 00:07:35,488
-ねえ。
-[口笛を吹く]
146
00:07:36,489 --> 00:07:37,457
やあ。
147
00:07:37,591 --> 00:07:38,592
[クスクス笑い] それだけです。
148
00:07:39,727 --> 00:07:40,962
2ドル。
149
00:07:42,063 --> 00:07:43,264
ありがとう。
150
00:07:43,397 --> 00:07:46,434
すみません、見かけました
そしてそこにいるあなたの友達。
151
00:07:46,567 --> 00:07:47,535
何だって？
152
00:07:47,668 --> 00:07:51,238
祈りの輪のようなものですか？
153
00:07:51,372 --> 00:07:53,574
ああ、そうですね、そういうことですね。
154
00:07:54,075 --> 00:07:55,509
はぁ。
155
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
-「ケイ。ありがとう。
-うん。きっと。
156
00:08:00,781 --> 00:08:02,783
CLOVER: [SIGHS] Um...
157
00:08:02,917 --> 00:08:04,986
ごめんなさい、あなたはそうでしたか
去年ここで働いてたの？
158
00:08:05,119 --> 00:08:07,555
昨年
そしてその前の年
159
00:08:07,688 --> 00:08:10,324
そしてその前の年
そしてその前の年、
160
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
そして何度も何度も。
161
00:08:12,293 --> 00:08:14,295
ご存知の通り、
毎年同じです…
162
00:08:15,596 --> 00:08:16,731
しかし違います。
163
00:08:18,799 --> 00:08:20,234
完全に。
164
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
えー、それでは、
何か聞いてもいいですか？
165
00:08:22,069 --> 00:08:23,070
うーん...
166
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
彼女は見えますか
少しでもご存知ですか？
167
00:08:26,974 --> 00:08:27,975
かわいい。
168
00:08:30,244 --> 00:08:31,979
彼女はあなたによく似ています。
169
00:08:33,581 --> 00:08:36,050
彼女が行方不明になったんですよね？
170
00:08:37,985 --> 00:08:39,320
私はそんなことは言いませんでした。
171
00:08:39,453 --> 00:08:42,556
まあ、あなたはそうではありません
ここに最初に来た人
172
00:08:43,824 --> 00:08:47,128
誰かを見たかどうか尋ねます。
173
00:08:47,261 --> 00:08:49,463
つまり、たくさんの人がやります
この辺で行方不明になるの？
174
00:08:49,597 --> 00:08:51,265
ここ？いいえ。
175
00:08:51,399 --> 00:08:54,735
しかし、少し道を上って...
[静か] ...グローアバレーにて。
176
00:08:54,869 --> 00:08:56,303
[普通の声] そこです
人々は困ってしまいます。
177
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
グローレバレー？
178
00:08:59,306 --> 00:09:00,274
うん。
179
00:09:05,179 --> 00:09:06,747
-MAX: やめてください。
-[ミーガンの笑い声]
180
00:09:06,881 --> 00:09:08,416
-ああ、今日はとても不機嫌ですね。
-ねえ、ええと、あなた。
181
00:09:09,717 --> 00:09:10,985
早速言ってもいいですか
クローバーの前に
182
00:09:11,118 --> 00:09:12,386
-またここに出てくるの？
-うん。
183
00:09:12,521 --> 00:09:13,454
君たちはこの旅行について教えてくれた
184
00:09:13,587 --> 00:09:15,389
のようだった
町から出るようなもの。
185
00:09:15,524 --> 00:09:16,857
わかりませんでした
私たちはなるつもりだった
186
00:09:16,991 --> 00:09:19,760
妹の跡を辿る
最後の旅。
187
00:09:19,894 --> 00:09:21,128
だから私はただ言わなければなりません、
188
00:09:21,262 --> 00:09:23,297
-心理学専攻として...
-心理学専攻として... [嘲笑]
189
00:09:23,431 --> 00:09:26,000
-[くすくす笑う]
-はい。ありがとう。
190
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
心理学専攻として、ええと、
分かりません
191
00:09:29,070 --> 00:09:30,971
これが一番いいことなら
クローバーのために。
192
00:09:31,105 --> 00:09:32,440
意図があると思います
素晴らしかったです。
193
00:09:32,573 --> 00:09:35,242
その通り。そしてこれはもしかしたら
彼女が先に進むために必要なこと。
194
00:09:35,376 --> 00:09:37,478
あるいは、これがきっかけとなって彼女は...
195
00:09:38,712 --> 00:09:40,314
またね。
196
00:09:40,448 --> 00:09:43,250
だったらなぜ来たのですか
それは悪い考えだと思いましたか？
197
00:09:43,384 --> 00:09:44,952
ただもっと時間を過ごすために
クローバーと一緒に？
198
00:09:45,086 --> 00:09:47,621
なぜなら私たちが乗り越える方法は
めちゃくちゃなたわごと
199
00:09:47,755 --> 00:09:49,890
それは一緒にくっつくことです。
あなたが知っている？
200
00:09:50,024 --> 00:09:51,025
だからお互い責めないでね
201
00:09:51,158 --> 00:09:52,626
私たちがいる場所のために
今、いいですか？
202
00:09:52,760 --> 00:09:53,994
つまり、もしやるなら
誰かを責めたり、
203
00:09:54,128 --> 00:09:55,930
それならメラニーでなければなりません。
204
00:09:56,063 --> 00:09:57,898
彼らの母親は亡くなったばかりだったので、
数週間前とか。
205
00:09:58,032 --> 00:09:59,300
彼女はクローバーを離れるべきではなかった
彼女がそうしたとき。
206
00:09:59,433 --> 00:10:00,768
それは
ここでの利己的な選択。
207
00:10:00,901 --> 00:10:02,069
-クローバー: みんな。
-[近づいてくる足音]
208
00:10:03,104 --> 00:10:05,206
[荒い呼吸]
209
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
知っていると思います
メルが行方不明になった場所。
210
00:10:07,741 --> 00:10:09,910
[サンダークラッシュ]
211
00:10:12,379 --> 00:10:14,381
[サンダークラッシュ]
212
00:10:19,521 --> 00:10:22,089
-ねえ。大丈夫。
-これはクレイジーです。
213
00:10:22,223 --> 00:10:24,024
車が一番安全な場所です
嵐の中にいるけど、大丈夫？
214
00:10:24,158 --> 00:10:25,426
そんなこと言わないでよ、マックス。
215
00:10:25,560 --> 00:10:26,927
マックス：本当だよ。
それが--であることは誰もが知っています
216
00:10:27,061 --> 00:10:28,896
-マックス！そんなくだらないことを言わないでください。
-[マックスのため息]
217
00:10:29,029 --> 00:10:30,030
振り返ってもいいですか？
218
00:10:30,164 --> 00:10:31,533
分かりません
私が間違ったことをした。
219
00:10:31,665 --> 00:10:32,800
あなたがそうするから
ジンクス、いいですか？
220
00:10:32,933 --> 00:10:34,135
誰かが言う
そのようなもの、
221
00:10:34,268 --> 00:10:35,970
そして、なんと、
安倍さんが何かに遭遇して、
222
00:10:36,103 --> 00:10:37,238
それなら私たち全員です
クソ死んだ、大丈夫？
223
00:10:37,371 --> 00:10:38,639
だから、そんなくだらないことを言わないでください。
224
00:10:38,772 --> 00:10:40,141
安倍さん、いいですか？
振り返ってください？
225
00:10:40,274 --> 00:10:42,009
もうだめだ。振り向いてしまった
もう2回。
226
00:10:42,143 --> 00:10:43,310
それで、もう一度振り返ってください。
227
00:10:43,444 --> 00:10:44,411
ちょうど行くつもりです
振り向き続けます。
228
00:10:44,546 --> 00:10:45,646
僕らは決してどこにも辿り着けないんだよ。
229
00:10:45,779 --> 00:10:46,780
-車を止めてください。
-[重複する議論]
230
00:10:46,914 --> 00:10:48,182
窓の外は見えません。
231
00:10:48,315 --> 00:10:49,950
クソもできない
自分の考えを聞いてください。
232
00:10:55,256 --> 00:10:56,223
ニーナ: 一体何なの？
233
00:10:56,824 --> 00:10:58,359
ABE: Holy shit.
234
00:10:58,492 --> 00:11:00,928
-何が起こっているのか？
-[サンダークラッシュ]
235
00:11:02,363 --> 00:11:04,031
-病気になりそうだ。
-安倍さん。
236
00:11:04,865 --> 00:11:05,866
うん。
237
00:11:12,339 --> 00:11:13,307
クローバー：ミーガン？
238
00:11:13,440 --> 00:11:14,875
[ミーガンのうめき声]
239
00:11:21,148 --> 00:11:22,683
[サンダークラッシュ]
240
00:11:27,622 --> 00:11:29,658
- 皆さん、これを見ていますか？
-[電話のビープ音]
241
00:11:30,925 --> 00:11:32,059
ニーナ：それは私たちの周りにあります。
242
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
安倍：これには名前があるんです
一種の気象異常。
243
00:11:41,468 --> 00:11:42,403
-マックス: 本当ですか？
-安倍：そうですね。
244
00:11:42,537 --> 00:11:43,538
マックス：それは何ですか？
245
00:11:45,372 --> 00:11:46,473
わからない。覚えていない。
246
00:11:47,308 --> 00:11:49,511
でも、それはクールです。
247
00:11:49,644 --> 00:11:52,079
かっこいい、奇抜、何でもいいのですが、
おそらくただ単に
248
00:11:52,213 --> 00:11:53,747
車に戻ります
そして家に帰り続けてください。
249
00:11:53,881 --> 00:11:55,316
まさか、おい。
私はそこを車で通り抜けるつもりはありません
250
00:11:55,449 --> 00:11:57,251
またクソ嵐。
それを待たなければなりません。
251
00:11:57,384 --> 00:11:59,453
あるいは、できます
別の方法を見つけてください。
252
00:12:00,087 --> 00:12:01,088
くそ。
253
00:12:02,356 --> 00:12:03,357
信号を受信している人はいますか?
254
00:12:04,124 --> 00:12:05,092
私は。
255
00:12:09,063 --> 00:12:10,030
悪いものです。
256
00:12:10,164 --> 00:12:11,365
素晴らしい。
257
00:12:11,498 --> 00:12:12,967
ああ、知っていますか？水壁。
258
00:12:13,400 --> 00:12:14,536
何？
259
00:12:14,669 --> 00:12:17,238
と呼ばれていると思います。
そう、水壁です。
260
00:12:18,506 --> 00:12:19,608
それはとんでもなくでっち上げのように聞こえます。
261
00:12:19,740 --> 00:12:21,976
いいえ、それは、それは何ですか
からの歌です。
262
00:12:22,109 --> 00:12:23,545
何？
263
00:12:23,678 --> 00:12:25,913
もしかしたら中に誰かいるかも
それは私たちがどこにいるのかを教えてくれるかもしれません。
264
00:12:26,046 --> 00:12:28,215
-計画を立て始めることができます。
-うん。
265
00:12:28,349 --> 00:12:29,750
-よし。
-良いアイデア。
266
00:12:32,052 --> 00:12:33,020
ニーナ：クレイジーだよ。
267
00:12:34,522 --> 00:12:36,156
[雷鳴]
268
00:12:36,290 --> 00:12:38,459
[♪♪]
269
00:12:47,434 --> 00:12:48,969
-[ノック]
-ニーナ: こんにちは?
270
00:12:49,103 --> 00:12:51,839
-[ベルが静かに鳴る]
-[ドアの軋み音]
271
00:12:51,972 --> 00:12:53,007
こんにちは？
272
00:12:56,777 --> 00:12:59,246
安倍：こんにちは？ここに誰かいますか？
273
00:13:00,749 --> 00:13:01,750
ニーナ：くそー。
274
00:13:03,217 --> 00:13:04,552
はぁ。
275
00:13:07,221 --> 00:13:08,623
[電話のビープ音]
276
00:13:10,324 --> 00:13:12,326
[♪♪]
277
00:13:31,278 --> 00:13:34,014
[♪♪]
278
00:13:44,124 --> 00:13:45,993
私たちのような気がします
何年かぶりにここに来た人たち。
279
00:13:46,860 --> 00:13:48,462
うん。みんなはどこにいるの？
280
00:14:02,443 --> 00:14:03,844
[静かに笑う]
281
00:14:05,446 --> 00:14:06,880
楽しい。
282
00:14:07,948 --> 00:14:09,917
[床板がきしむ]
283
00:14:14,021 --> 00:14:15,356
[静かにうめき声を上げる]
284
00:14:16,423 --> 00:14:17,925
-[ノブのきしみ]
-[パイプのガタガタ音]
285
00:14:18,058 --> 00:14:19,661
[ため息]
286
00:14:22,764 --> 00:14:23,732
[ため息]
287
00:14:34,007 --> 00:14:35,342
[電話のビープ音]
288
00:14:42,249 --> 00:14:43,217
[時計のカチカチ音]
289
00:14:43,350 --> 00:14:44,753
[雨が降る]
290
00:14:44,885 --> 00:14:46,186
[時計のカチカチ音]
291
00:14:47,187 --> 00:14:48,723
メラニー: [静かに] クローバー?
292
00:14:50,924 --> 00:14:53,327
[サンダークラッシュ]
293
00:14:54,696 --> 00:14:55,896
メル？
294
00:14:56,029 --> 00:14:57,931
[雷鳴、衝突]
295
00:14:58,065 --> 00:14:59,400
[時計のカチカチ音]
296
00:15:01,335 --> 00:15:03,337
[不気味な音楽が流れています]
297
00:15:11,579 --> 00:15:12,614
クローバー！
298
00:15:13,882 --> 00:15:15,683
-[時を刻む]
-クローバー！
299
00:15:19,587 --> 00:15:21,989
[カチカチ音は続く]
300
00:15:29,096 --> 00:15:31,932
[不気味な音楽]
プレイを続ける]
301
00:15:39,507 --> 00:15:40,775
[カチカチストップ]
302
00:15:40,909 --> 00:15:42,744
クローバー！
303
00:15:42,877 --> 00:15:44,344
-クローバー！
-[雷鳴]
304
00:15:44,478 --> 00:15:46,413
-クローバー！
-[風のハウリング]
305
00:15:48,215 --> 00:15:49,283
マックス？
306
00:15:50,919 --> 00:15:52,921
[サスペンス音楽の再生]
307
00:15:53,954 --> 00:15:55,757
[カラスの鳴き声]
308
00:15:59,059 --> 00:16:01,028
[時計の音]
309
00:16:05,934 --> 00:16:07,267
[ため息]
310
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
[ガラスのきしむ音]
311
00:16:11,773 --> 00:16:13,775
[サスペンス音楽の再生]
312
00:16:15,075 --> 00:16:17,010
[カチカチストップ]
313
00:16:18,713 --> 00:16:21,181
[雷鳴]
314
00:16:21,315 --> 00:16:22,983
-[息を呑む]
-なんてことだ。
315
00:16:24,819 --> 00:16:25,820
クローバー。
316
00:16:26,654 --> 00:16:27,655
大丈夫ですか？
317
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
誰かを見た気がした。
318
00:16:31,693 --> 00:16:32,660
[時計の音]
319
00:16:32,794 --> 00:16:36,129
ああ、中に入りましょう。わかった？
320
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
[カチカチストップ]
321
00:16:57,451 --> 00:16:59,319
[サスペンス音楽の再生]
322
00:17:01,188 --> 00:17:02,222
ああ、クソ。
323
00:17:03,056 --> 00:17:04,191
「ああ、クソ」何？
324
00:17:05,927 --> 00:17:06,995
見て。
325
00:17:08,696 --> 00:17:09,831
ああ、くそ！
326
00:17:10,565 --> 00:17:11,566
安倍：皆さん。
327
00:17:13,233 --> 00:17:14,234
これを見るべきです。
328
00:17:15,637 --> 00:17:17,471
彼女については詳細はありません
または他のいずれか。
329
00:17:17,605 --> 00:17:19,406
生年月日がないのと同じように、
330
00:17:19,541 --> 00:17:20,909
身長も体重もありませんが、
最後に見た場所はありません、
331
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
電話番号すらない
情報をお持ちの方はご連絡ください。
332
00:17:23,611 --> 00:17:24,946
では、いったい何の意味があるのでしょうか？
333
00:17:25,647 --> 00:17:27,281
[ため息]
334
00:17:27,414 --> 00:17:28,683
私も何かを見つけました。
335
00:17:39,293 --> 00:17:40,962
「グローレバレー」。
これ、これです。
336
00:17:41,996 --> 00:17:43,297
ここはメルが行方不明になった場所です。
337
00:17:43,430 --> 00:17:44,398
[ため息]
338
00:17:44,532 --> 00:17:45,934
それが彼女だった
雨の中で聞きました。
339
00:17:46,066 --> 00:17:47,669
ちょっと待って、何？ほら、私は...
340
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
今とても混乱しています。
341
00:17:49,236 --> 00:17:51,171
誰かが私の名前を呼ぶのが聞こえました、
そしてそれはメルのように聞こえました。
342
00:17:51,305 --> 00:17:53,206
でも、私はしたくなかった
それを信じさせてください。
343
00:17:53,340 --> 00:17:55,043
それから私はここに入ります
そして私はこれを見ました。
344
00:17:55,175 --> 00:17:57,545
そう、でも、クローバー、
変ですよね？
345
00:17:57,679 --> 00:18:00,247
彼女だと言っています。見て。
346
00:18:02,182 --> 00:18:03,116
なんてことだ。
347
00:18:03,250 --> 00:18:04,686
マックス: ああ、わかってるよ。
348
00:18:04,819 --> 00:18:07,454
待って、あなたたちのうちの一人がやった
これをひっくり返す？
349
00:18:08,355 --> 00:18:09,489
マックス？
350
00:18:09,624 --> 00:18:12,225
いいえ、それはどういうことですか
何か関係がありますか？
351
00:18:12,359 --> 00:18:13,962
そうじゃなかったから
前にひっくり返った。
352
00:18:14,094 --> 00:18:15,095
-[外でドスンという音]
-ミーガン: 待ってください。
353
00:18:16,096 --> 00:18:17,065
皆さん、それが聞こえますか？
354
00:18:17,197 --> 00:18:18,165
-うん。
-[外でドスンという音]
355
00:18:27,307 --> 00:18:28,308
私の車はどこですか？
356
00:18:28,876 --> 00:18:30,110
マックス：くそー。
357
00:18:31,779 --> 00:18:33,280
[ベルジャラジャラ]
358
00:18:34,247 --> 00:18:36,084
[エンジン始動]
359
00:18:38,920 --> 00:18:39,921
それは私の車ですか？
360
00:18:41,022 --> 00:18:43,190
[エンジン回転数]
361
00:18:44,892 --> 00:18:45,860
中に戻ります。
362
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
中に戻ります。行く。
363
00:18:50,932 --> 00:18:52,934
-[ドアが閉まる]
-[クリックをロック]
364
00:18:55,536 --> 00:18:56,571
[エンジン回転数]
365
00:18:56,704 --> 00:18:58,039
彼はそこに座るだけですか？
366
00:18:58,171 --> 00:19:00,173
もっと良い質問、
ここに座るだけですか？
367
00:19:00,307 --> 00:19:01,308
さて、他に何ができるでしょうか？
368
00:19:01,441 --> 00:19:02,877
もう一度電話で確認してもらえますか？
369
00:19:03,011 --> 00:19:04,612
何もうまくいっていない
ここに来てからですけど。
370
00:19:04,746 --> 00:19:06,413
電話があるはずだ
この辺のどこか。
371
00:19:06,547 --> 00:19:08,616
探したいのですが、
どうぞ。
372
00:19:08,750 --> 00:19:10,150
この男から目を離さないでください。
373
00:19:14,022 --> 00:19:16,189
[ドアの軋み音]
374
00:19:23,097 --> 00:19:24,431
[ライトスイッチのクリック音]
375
00:19:26,134 --> 00:19:27,535
ミーガン：くそー。
376
00:19:39,080 --> 00:19:41,049
[階段がきしむ]
377
00:20:38,371 --> 00:20:40,273
なぜそこにあるのか
地下の窓？
378
00:20:44,344 --> 00:20:45,345
皆さん、電話があります。
379
00:20:48,683 --> 00:20:50,084
【ダイヤルトーンドローン】
380
00:20:50,218 --> 00:20:51,552
ダイヤルトーンが聞こえます。
381
00:20:51,686 --> 00:20:53,755
大丈夫。それはただの誰かです
おそらく我々とクソだろう。
382
00:20:53,888 --> 00:20:55,790
-それは...大丈夫です。
-うん。
383
00:20:55,923 --> 00:20:57,457
【ロータリーダイヤル回し】
384
00:21:00,161 --> 00:21:01,963
[ラインのビープ音が速く鳴る]
385
00:21:02,096 --> 00:21:03,263
それは――機能していません。
386
00:21:05,298 --> 00:21:06,299
そうでない限り...
387
00:21:07,400 --> 00:21:08,401
そうでない限り？
388
00:21:10,437 --> 00:21:11,806
これが起こった場合を除いて、
メラニー
389
00:21:11,939 --> 00:21:13,975
-彼女が行方不明になる前に。
-[ため息]
390
00:21:16,276 --> 00:21:17,912
[静的なパチパチ音]
391
00:21:18,045 --> 00:21:19,346
こんにちは？誰か私の声が聞こえますか？
392
00:21:19,479 --> 00:21:20,815
-[ラジオでの文字化けトーク]
-[静的なワーブリング]
393
00:21:20,948 --> 00:21:22,083
ミーガン：こんにちは？
394
00:21:22,917 --> 00:21:23,918
[ドスン]
395
00:21:26,386 --> 00:21:27,320
安倍：みんな？
396
00:21:28,589 --> 00:21:29,657
私はただ...
397
00:21:29,791 --> 00:21:31,726
調べてみます、
そしてすぐに戻ります。
398
00:21:31,859 --> 00:21:32,827
わかった？
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,327
わかった。
400
00:21:37,732 --> 00:21:40,935
[静的なパチパチ音、うなり音]
401
00:21:41,068 --> 00:21:42,003
こんにちは？
402
00:21:42,136 --> 00:21:43,336
[静的なパチパチ音、うなり音]
403
00:21:43,470 --> 00:21:45,472
[緊張感のある音楽の演奏]
404
00:21:58,451 --> 00:22:00,688
[静的なパチパチ音、うなり音]
405
00:22:00,822 --> 00:22:01,923
誰かいますか？
406
00:22:02,056 --> 00:22:03,791
[静的なパチパチ音、うなり音]
407
00:22:08,162 --> 00:22:09,530
-[ドスン]
-[オブジェクトのカタカタ音]
408
00:22:10,932 --> 00:22:11,999
ニーナ：安倍さん？
409
00:22:26,013 --> 00:22:27,014
安倍？
410
00:22:32,854 --> 00:22:34,822
[床板がきしむ]
411
00:22:43,998 --> 00:22:44,999
安倍？
412
00:22:52,640 --> 00:22:53,608
[小声] 安倍さん？
413
00:23:09,257 --> 00:23:10,758
[あえぎ声]
414
00:23:12,425 --> 00:23:14,195
-[ニーナの叫び声]
-あれはニーナですか？
415
00:23:14,328 --> 00:23:15,363
一体何？
416
00:23:20,635 --> 00:23:21,836
[ささやき声] 行きます
チェックしてみてください、いいですか？
417
00:23:21,969 --> 00:23:22,937
わかった。
418
00:23:30,077 --> 00:23:32,213
[重い足音]
419
00:23:38,185 --> 00:23:39,820
[きしみ音]
420
00:23:39,954 --> 00:23:41,255
[マックスあえぎ]
421
00:23:41,389 --> 00:23:43,057
[小声] 行け、行け、行け、行け！隠れる！
行け、行け、行け、行け、行け！
422
00:24:07,281 --> 00:24:09,283
[重い足音が近づいてくる]
423
00:24:28,269 --> 00:24:29,270
[叫び声]
424
00:24:31,973 --> 00:24:33,741
[喘ぎ声]
425
00:24:33,874 --> 00:24:35,309
[うめき声]
426
00:24:36,210 --> 00:24:37,411
[叫び声]
427
00:24:44,452 --> 00:24:45,886
[震える呼吸]
428
00:25:10,578 --> 00:25:12,546
[静かに息が震える]
429
00:25:24,792 --> 00:25:26,394
-[静かにカチカチ音を立てる]
-[首クリック音]
430
00:25:51,886 --> 00:25:53,487
[叫ぶ]
431
00:25:54,523 --> 00:25:56,257
[泣き声]
432
00:25:56,390 --> 00:25:58,592
[悲鳴、うめき声]
433
00:25:58,726 --> 00:26:00,361
[うめき声、泣き声]
434
00:26:01,929 --> 00:26:03,631
[ミーガンの泣き声]
435
00:26:04,698 --> 00:26:05,800
[叫び声]
436
00:26:05,933 --> 00:26:07,401
[うめき声]
437
00:26:09,370 --> 00:26:10,905
[弱い] お願いします。
438
00:26:11,038 --> 00:26:13,007
[ドスン]
439
00:26:17,678 --> 00:26:18,646
[叫び声]
440
00:26:24,553 --> 00:26:26,521
[喘ぎ声]
441
00:26:29,924 --> 00:26:32,093
[泣き声]
442
00:26:32,226 --> 00:26:33,627
[うめき声]
443
00:26:36,931 --> 00:26:38,899
[喘ぎ声]
444
00:26:39,033 --> 00:26:41,035
[緊張感のある音楽の演奏]
445
00:26:42,670 --> 00:26:44,238
[うなり声]
446
00:26:44,371 --> 00:26:46,640
-[あえぎ声]
-[小枝スナップ]
447
00:27:00,522 --> 00:27:01,755
メル-- [グランツ]
448
00:27:06,327 --> 00:27:07,628
[喘鳴]
449
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
[息を吐く]
450
00:27:15,570 --> 00:27:18,372
[歯車のカチカチ音]
451
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
[息を呑む]
452
00:27:24,111 --> 00:27:25,079
[ガラスのきしむ音]
453
00:27:25,212 --> 00:27:27,582
[あえぎ声]
454
00:27:31,620 --> 00:27:32,621
[強く吸い込む]
455
00:27:32,753 --> 00:27:34,722
[うめき声]
456
00:27:37,291 --> 00:27:38,659
[クリック数]
457
00:27:38,792 --> 00:27:40,828
[緊張感のある音楽の演奏]
458
00:27:42,631 --> 00:27:44,131
[あえぎ声]
459
00:27:44,265 --> 00:27:45,666
[マックス喘ぎ]
460
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
ああ。なんてことだ。
461
00:27:53,508 --> 00:27:54,708
私はどうして今も生きているのでしょうか？
462
00:27:55,577 --> 00:27:56,545
あなたは殺されました。
463
00:27:57,778 --> 00:27:58,779
見たよ。私は...
464
00:28:00,481 --> 00:28:01,550
まあ、私は死んだ。
465
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
彼もあなたを捕まえたのですか？
466
00:28:03,284 --> 00:28:04,251
うん。
467
00:28:05,986 --> 00:28:07,755
待って。他の人はどうですか？
468
00:28:09,456 --> 00:28:10,691
さあ行こう。
469
00:28:11,926 --> 00:28:13,160
-[ベルジャラジャラ]
-[クローバーの喘ぎ]
470
00:28:13,294 --> 00:28:14,295
-[ドアが閉まる]
-[クリックをロック]
471
00:28:14,428 --> 00:28:15,462
皆さん大丈夫ですか？
472
00:28:15,597 --> 00:28:16,797
-一体何が起こったのですか？
-それは分かりません。
473
00:28:16,931 --> 00:28:17,865
[ドアが閉まる]
474
00:28:17,998 --> 00:28:19,033
メーガン。おい。
475
00:28:20,034 --> 00:28:21,402
待って、安倍さんはどこですか？
476
00:28:21,536 --> 00:28:23,337
-安倍さん？
-安倍: 戻ってきました。
477
00:28:24,573 --> 00:28:27,241
私はかなり確信しています
私たちはめちゃくちゃだよ、みんな。
478
00:28:27,374 --> 00:28:28,809
[サスペンス音楽の再生]
479
00:28:43,525 --> 00:28:45,259
なんてことだ。
480
00:28:45,392 --> 00:28:47,027
それは今私たちを捉えています。
481
00:28:47,161 --> 00:28:49,330
なんだ…「それ」ってどういう意味ですか？
482
00:28:49,463 --> 00:28:51,198
よくわからない。
483
00:28:51,332 --> 00:28:54,034
ただそれを感じることができることは知っていますが、
前よりも強くなった――
484
00:28:54,168 --> 00:28:55,102
取得する必要があります
ここから出て行け
485
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
まだチャンスがあるうちに。
486
00:28:56,337 --> 00:28:58,105
いいえ！いいえ！
彼はまだそこにいるかもしれない。
487
00:28:58,239 --> 00:29:00,174
そこには誰もいなかった。
そしてジープが帰ってきました。
488
00:29:00,307 --> 00:29:02,209
完璧。受け取ってみましょう。
行かなければなりません。今すぐ。
489
00:29:02,343 --> 00:29:03,511
それはできないと思います。
490
00:29:03,645 --> 00:29:05,212
あなたはそれを知りません。
私たちの誰も何も知りません。
491
00:29:05,346 --> 00:29:08,449
まあ、それはわかっています
君は殺されたんだ
492
00:29:08,583 --> 00:29:09,551
10分ほど前。
493
00:29:09,684 --> 00:29:11,952
そして私はそれを知っています
見たから！
494
00:29:12,086 --> 00:29:15,289
直前に見たよ
めちゃくちゃ殺されてたんだ！
495
00:29:15,422 --> 00:29:16,857
そして今、私は再びここにいます、
496
00:29:16,991 --> 00:29:19,360
そして私の名前はそのクソの中にあります
メルと同じようにまた予約して、
497
00:29:19,493 --> 00:29:21,095
しかし誰が知っていますか
彼女に一体何が起こったのか。
498
00:29:21,228 --> 00:29:23,565
それで夜は
また最初からやり直すだけですか？
499
00:29:23,698 --> 00:29:24,999
何であれそうだ
その映画は何という名前ですか？
500
00:29:25,132 --> 00:29:26,467
ああ、そのたわごとは本当に本物ですか？
501
00:29:26,601 --> 00:29:28,737
たくさんの映画が出てきました
それについてですが、例えば--
502
00:29:28,869 --> 00:29:30,070
[軽いパチパチ音]
503
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
[ニーナが震える]
504
00:29:32,273 --> 00:29:34,041
覚えていない
前回の出来事。
505
00:29:34,174 --> 00:29:36,645
だから、それらの映画とは違います。
506
00:29:37,278 --> 00:29:38,345
知っておいてよかったです。
507
00:29:38,479 --> 00:29:39,847
[ドアラッチのカチッという音]
508
00:29:39,980 --> 00:29:41,650
[ドアがきしむ音を立てて開く]
509
00:29:41,782 --> 00:29:43,150
-それもありませんでした。
-[ドアがバタンと閉まる]
510
00:29:43,284 --> 00:29:44,753
ああ、クソ！
511
00:29:50,725 --> 00:29:52,159
[ドアラッチのカチッという音]
512
00:29:52,293 --> 00:29:53,628
[ドアがきしむ音を立てて開く]
513
00:29:54,828 --> 00:29:55,963
[スラム]
514
00:29:57,798 --> 00:29:59,800
[きしみ音]
515
00:30:03,437 --> 00:30:04,805
[ドアがバタンと閉まる]
516
00:30:05,806 --> 00:30:06,940
[ドアラッチのカチッという音]
517
00:30:07,074 --> 00:30:09,843
[きしみ音]
518
00:30:09,977 --> 00:30:11,445
-[ロックカチッ]
-[うめき声]
519
00:30:16,618 --> 00:30:18,687
-[ラッチのカチカチ音、きしみ音]
-安倍さん？
520
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
ああ、くそ！
521
00:30:19,953 --> 00:30:21,155
[安倍うめき声]
522
00:30:21,288 --> 00:30:22,489
ああ、クソ。
523
00:30:22,624 --> 00:30:23,857
[うめき声]
524
00:30:29,496 --> 00:30:31,432
[あえぐエイブとマックス]
525
00:30:32,433 --> 00:30:34,435
[時計の音]
526
00:30:40,341 --> 00:30:42,076
[うめき声]
527
00:30:42,209 --> 00:30:44,478
[メーガンは荒い息をしている]
528
00:30:44,612 --> 00:30:47,948
やあ。おい。メーガン。おい。大丈夫？
529
00:30:49,149 --> 00:30:50,552
今夜はいつもと違う気分です。
530
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
マックス：どういう意味ですか？
531
00:30:51,820 --> 00:30:52,853
悪い。
532
00:30:52,986 --> 00:30:54,756
くそ。
533
00:30:54,888 --> 00:30:57,525
-分かった、分かった。そうですね...
-[うなり声]
534
00:30:57,659 --> 00:30:59,326
ご存知の通り...
535
00:30:59,460 --> 00:31:01,696
あなたは精神的なことをすべて知っています
536
00:31:01,830 --> 00:31:04,666
そしてあなたは信号を受信しています
それとも何か？
537
00:31:04,799 --> 00:31:05,899
もう完全に信じてください。
538
00:31:06,033 --> 00:31:07,167
[二人とも笑いながら]
539
00:31:07,301 --> 00:31:09,403
-[骨が割れる]
-[叫び声]
540
00:31:09,537 --> 00:31:10,705
-メグ。メーガン！メーガン！
-マックス：メグ！
541
00:31:10,839 --> 00:31:12,373
-[荒い喘ぎ声]
-クローバーとマックス：ミーガン！
542
00:31:12,507 --> 00:31:13,440
-ねえ、メグ。おい。
-[ミーガンの叫び声]
543
00:31:13,575 --> 00:31:14,709
-ミーガン！
-[重複するおしゃべり]
544
00:31:14,843 --> 00:31:17,277
-[甲高い叫び声]
-[他の人が叫んでいる]
545
00:31:17,411 --> 00:31:18,747
[叫び声が続く]
546
00:31:18,879 --> 00:31:20,648
-[叫び声が止まる]
-[マックスうめき声]
547
00:31:20,782 --> 00:31:22,082
ニーナ: どういうことだよ
起こっている?!
548
00:31:22,216 --> 00:31:23,183
クローバー：ミーガン？
549
00:31:23,317 --> 00:31:24,686
-安倍：おお。
-クローバー: ミーガン?
550
00:31:24,819 --> 00:31:26,721
-安倍：メーガン？
-マックス: ミーガンはどこに行ったんですか?
551
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
クローバー：ミーガン？
552
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
一体何だ？彼女はどこにいるの？
553
00:31:30,525 --> 00:31:31,959
いったい彼女はどこへ行ったんだ？
554
00:31:32,092 --> 00:31:33,661
クローバー: うーん。
555
00:31:34,696 --> 00:31:35,864
聞く。
556
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[ミーガンは必死にささやきます、
漠然と]
557
00:31:53,147 --> 00:31:55,884
[熱狂的なささやきが続く]
558
00:31:57,852 --> 00:32:00,053
[熱狂的なささやきが続く]
559
00:32:05,426 --> 00:32:07,428
[♪♪]
560
00:32:09,731 --> 00:32:11,599
[不明瞭なささやき声
続く]
561
00:32:11,733 --> 00:32:13,000
[泣き声]
562
00:32:13,133 --> 00:32:15,135
[不明瞭にささやきます]
563
00:32:20,140 --> 00:32:21,108
メグ？
564
00:32:21,241 --> 00:32:22,376
-[骨のひび割れ]
-[息を呑む]
565
00:32:22,510 --> 00:32:23,611
女性とミーガン:
誰かいますか？
566
00:32:23,745 --> 00:32:24,813
[一斉に] こんにちは？
567
00:32:24,945 --> 00:32:27,582
ヘルプ！お願いします！助けて！ヘルプ！
568
00:32:27,715 --> 00:32:29,082
男性とミーガン: [声を合わせて]
そこには誰がいますか？
569
00:32:29,216 --> 00:32:32,654
この町はそうなるのが正解だった
くそー。ここにいる私たちは皆罪人です。
570
00:32:32,787 --> 00:32:34,455
[笑い]
571
00:32:34,589 --> 00:32:35,824
女性 2 とミーガン:
[息を呑む] やめてください。
572
00:32:35,956 --> 00:32:38,726
ただ死にたいだけです。
お願いします。ただ死なせてください。
573
00:32:38,860 --> 00:32:40,093
少年とミーガン: 私のお母さんはどこですか?
574
00:32:40,461 --> 00:32:41,763
ママ？
575
00:32:41,896 --> 00:32:43,330
女3: それから
突然
576
00:32:43,464 --> 00:32:45,098
[一斉に] ...彼女は言い始めました
私を攻撃してきましたが、それは彼女ではありませんでした。
577
00:32:45,232 --> 00:32:46,768
男2とミーガン:
誰も私たちを迎えに来ません。
578
00:32:46,901 --> 00:32:49,336
彼らはただ私たちが死ぬのを見守るつもりだ
何度も何度も。
579
00:32:49,470 --> 00:32:51,171
女性4とミーガン:
誰かトミーを見た人はいますか？
580
00:32:51,305 --> 00:32:53,273
女性5とミーガン:
私の髪。私の骨。お願いします。
581
00:32:53,407 --> 00:32:54,975
男3とミーガン:
それが私たちに与えていることなのです。
582
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
それだけで終わりでしょうか？
583
00:32:56,310 --> 00:32:57,512
男3とミーガン:
私たちは何になりつつあるのか。
584
00:32:57,645 --> 00:32:59,346
女性6とミーガン:
自分の名前が思い出せません。
585
00:32:59,480 --> 00:33:00,648
どうか私を殺してください。
586
00:33:00,782 --> 00:33:02,617
ただ終わってほしいだけです。
587
00:33:02,750 --> 00:33:05,820
-[甲高い叫び声]
-[他の人が叫んでいる]
588
00:33:07,755 --> 00:33:08,823
入れないでください！
589
00:33:09,791 --> 00:33:12,326
[骨のひび割れ]
590
00:33:12,459 --> 00:33:13,862
-[全員が叫んでいる]
-待って！私は彼女には触れません。
591
00:33:13,994 --> 00:33:14,963
-彼女に触れないでください!
-なぜ？！
592
00:33:15,095 --> 00:33:16,063
なぜなら、何でもいいから
593
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
彼女に憑依した
次にあなたに憑依するかもしれません。
594
00:33:17,699 --> 00:33:19,199
それは所有権の仕組みではありません。
595
00:33:19,333 --> 00:33:20,568
人は憑依されない
連絡により。
596
00:33:20,702 --> 00:33:22,837
あなたはこうでなければなりません、
信仰心が弱いか何か。
597
00:33:22,971 --> 00:33:24,304
ああ、私には信仰があります。
私はとても信仰を持っています。
598
00:33:24,438 --> 00:33:25,472
まだここにあると思いますか、
599
00:33:25,607 --> 00:33:27,307
彼女が手に入れたものは何でも、
これは何かしたの？
600
00:33:27,441 --> 00:33:28,475
わからない。
601
00:33:28,610 --> 00:33:30,512
彼女は何かが来ると言った。
602
00:33:30,645 --> 00:33:33,080
[ドアを叩く]
603
00:33:38,920 --> 00:33:40,487
[ささやき] さあ。
604
00:33:45,425 --> 00:33:46,995
[ドアを叩く]
605
00:33:50,497 --> 00:33:51,666
【緊急ドキドキ】
606
00:33:54,869 --> 00:33:56,571
安倍：わかりません
そこにいる誰か。
607
00:33:59,707 --> 00:34:01,041
[ノッキング]
608
00:34:01,174 --> 00:34:02,376
女性: 誰かそこにいるの?
609
00:34:03,745 --> 00:34:04,712
メラニー？
610
00:34:04,846 --> 00:34:06,848
メラニー：クローバー！
ああ、なんと、あなたですか？
611
00:34:06,981 --> 00:34:08,181
-[ドアノブのガタガタ音]
-入れてください。
612
00:34:08,315 --> 00:34:09,751
-お願いします。クローバー。
-メル。
613
00:34:09,884 --> 00:34:12,152
ちょっと待ってください。待って、待って。
待って。持続する。持続する。
614
00:34:12,286 --> 00:34:13,420
メーガンさんは今言いました
入れないでください。
615
00:34:13,555 --> 00:34:14,989
メラニー: [すすり泣く]
助けてください！
616
00:34:15,155 --> 00:34:16,323
-彼は私を殺すつもりだ!
-メラニー。
617
00:34:16,456 --> 00:34:18,258
-いいえ、待ってください。 [叫び声]
- [ブレードスライス]
618
00:34:18,392 --> 00:34:19,393
クローバー: 何かが彼女を傷つけている!
619
00:34:19,527 --> 00:34:20,460
私たちは彼女を助けなければなりません。
620
00:34:20,595 --> 00:34:21,596
ここにただ立っているわけにはいかない。
621
00:34:21,729 --> 00:34:23,598
-マックス：メル！
-[メラニーのすすり泣き]
622
00:34:23,731 --> 00:34:24,899
-[メラニーのうめき声]
-メル。
623
00:34:25,033 --> 00:34:26,034
最大。
624
00:34:27,100 --> 00:34:28,268
メラニー: [叫び声] 助けて！
625
00:34:34,474 --> 00:34:35,710
メラニー。
626
00:34:40,347 --> 00:34:41,348
あれは何でしょう？
627
00:34:46,186 --> 00:34:47,622
その家は以前はそこにありませんでした。
628
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
-[叫び声]
-クローバー！
629
00:34:53,628 --> 00:34:54,762
[うなり声]
630
00:34:54,896 --> 00:34:57,065
クローバー！ [叫び声]
631
00:34:57,197 --> 00:34:58,165
クローバー：助けて！
632
00:34:59,266 --> 00:35:00,300
ヘルプ！ [叫び声]
633
00:35:02,436 --> 00:35:04,104
[叫び声]
634
00:35:06,908 --> 00:35:08,408
皆さん、助けてください！
635
00:35:08,543 --> 00:35:10,645
-ニーナ：マックス。大丈夫ですか？
-[クローバーの叫び声]
636
00:35:15,750 --> 00:35:17,117
-クローバー！
-[ドアを叩く]
637
00:35:17,250 --> 00:35:18,987
[マックスうめき声]
638
00:35:19,119 --> 00:35:21,689
いや！いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。
639
00:35:21,823 --> 00:35:24,659
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
640
00:35:24,792 --> 00:35:26,293
いや、いや、いや！
641
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
いやいや！
642
00:35:28,596 --> 00:35:31,331
[喘ぎ声]
643
00:35:31,465 --> 00:35:33,333
[ギアのきしみ、ガタガタ音]
644
00:35:33,467 --> 00:35:35,469
[喘ぎ声]
645
00:35:36,771 --> 00:35:37,972
[時計のカチカチ音]
646
00:35:38,973 --> 00:35:40,474
[叫び声]
647
00:35:43,745 --> 00:35:46,080
ファック！くそ！
648
00:35:46,213 --> 00:35:48,448
[喘ぎ声]
649
00:35:49,984 --> 00:35:50,985
[クリックをロック]
650
00:35:52,820 --> 00:35:54,022
マックス：クローバー！
651
00:35:54,154 --> 00:35:56,024
ちょっと待って！待って。
ただ、ちょっと待ってください。
652
00:35:56,156 --> 00:35:57,190
何してるの？
653
00:35:57,324 --> 00:35:58,793
-クローバーを助けに行かなければなりません。
-彼女を助けますか？
654
00:35:58,926 --> 00:36:00,862
マックス、彼女はいなくなってしまった。彼女はちょうど飛んだところです
上空30フィート。
655
00:36:00,995 --> 00:36:03,463
それで私たちは彼女を迎えに行きます。
彼女はまだ死ぬことはできない。
656
00:36:03,598 --> 00:36:04,999
"まだ。"あなたは今それを言いました。
657
00:36:05,133 --> 00:36:06,134
そして彼女もそうかもしれない。
あなたも知りません。
658
00:36:06,266 --> 00:36:08,301
現時点で最善の策だと思う
659
00:36:08,435 --> 00:36:11,105
助けを求めに出発します
最初にそうすると言っていたように。
660
00:36:11,238 --> 00:36:12,774
ミーガンは言いました
それは私たちを離れさせません。
661
00:36:12,907 --> 00:36:14,374
メーガンがさっき言った
たくさんのことがあるよ、マックス。
662
00:36:15,743 --> 00:36:16,778
ニーナ。
663
00:36:16,911 --> 00:36:18,646
来て、
これに参加することはできません。
664
00:36:18,780 --> 00:36:20,180
つまり、
私たちは明らかに対処しています
665
00:36:20,313 --> 00:36:21,716
本当にいくつか
ここはクソだ、マックス。
666
00:36:21,849 --> 00:36:24,652
くそー、私たちはそうではない、
のように、装備されています。
667
00:36:24,786 --> 00:36:26,654
でも私たちが乗り越える唯一の方法は
めちゃくちゃなたわごと
668
00:36:26,788 --> 00:36:28,589
それは一緒にくっつくことです。
669
00:36:29,222 --> 00:36:30,525
そう言いましたね。
670
00:36:31,491 --> 00:36:32,827
そう言いましたね。
671
00:36:34,327 --> 00:36:35,530
安倍：ああ、そうだね。わかった。
あなたはこう思います
672
00:36:35,663 --> 00:36:37,065
何が彼女を手に入れるのか
あなたを連れ戻すためか何か？
673
00:36:37,197 --> 00:36:38,331
安倍さん！
674
00:36:42,704 --> 00:36:44,906
マックス: 君たちなら
ここから抜け出してください、
675
00:36:45,039 --> 00:36:46,908
両方行ってもいいよ
そしてクソやってください。
676
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
待って、マックス！待って！
677
00:36:50,712 --> 00:36:52,013
一体何？
678
00:36:52,146 --> 00:36:53,447
私たちは出発しません、ニーナ。
助けを求めるだけです。
679
00:36:53,581 --> 00:36:54,682
なぜ彼にそんなことを言うのですか？
680
00:36:54,816 --> 00:36:55,850
彼はそれを手に入れるつもりだから
自ら殺した
681
00:36:55,983 --> 00:36:56,918
今クソだよ。
682
00:36:57,051 --> 00:36:58,152
そして、正直に言うと、
分かりません。
683
00:36:58,285 --> 00:36:59,386
それは、何かのように聞こえました
あなたは言うでしょう。
684
00:36:59,520 --> 00:37:01,022
ええ、でも私が言うと、
それらのことを彼らに、
685
00:37:01,155 --> 00:37:02,557
彼らは私が本気で言っていないことを知っています。
686
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
クローバー、マックス、ミーガン、
彼らは、まるで...
687
00:37:04,391 --> 00:37:05,793
彼らは似ている
唯一一貫した人々
688
00:37:05,927 --> 00:37:07,061
私がこれまでの人生で持っていたもの。
689
00:37:07,195 --> 00:37:09,429
知っている。そして、あなたはしたいです
彼らを救ってください。右？
690
00:37:09,564 --> 00:37:12,232
私たちには彼らを救うことはできない
まず自分自身を救わない限り。
691
00:37:12,365 --> 00:37:15,570
まあまあ、あなたはそう思います
私たちはただ運転することもできます
692
00:37:15,703 --> 00:37:16,671
ここから？
そんなに簡単だということ。
693
00:37:16,804 --> 00:37:17,805
わからない。
でも、ご存知の通り、
694
00:37:17,939 --> 00:37:20,942
私たちには分からないでしょう
試してみないと。わかった？
695
00:37:21,075 --> 00:37:23,376
私が知っていることは、
このままここに座り続けたら、
696
00:37:23,511 --> 00:37:25,412
他に何かとても悪いこと
私たちに起こるだろう。
697
00:37:28,750 --> 00:37:31,284
-それで私たちは助けを求めようとします。
-うん。
698
00:37:32,920 --> 00:37:34,922
[♪♪]
699
00:37:44,198 --> 00:37:45,298
[痛いうなり声]
700
00:37:48,569 --> 00:37:49,570
[息を呑む]
701
00:37:54,742 --> 00:37:56,476
[小さくうめき声]
702
00:38:02,049 --> 00:38:03,518
[喘ぎ声]
703
00:38:11,458 --> 00:38:14,294
[そっと空気が吹く]
704
00:38:21,736 --> 00:38:23,070
こんにちは？
705
00:38:26,741 --> 00:38:29,210
[ガラガラのフィルタリングされた呼吸]
706
00:38:33,147 --> 00:38:35,149
[ガラガラのフィルタリングされた呼吸
続く]
707
00:38:39,954 --> 00:38:41,222
こんにちは？
708
00:38:50,164 --> 00:38:52,166
[ガラガラのフィルタリングされた呼吸
続く]
709
00:39:00,808 --> 00:39:02,877
テレビの記者: ...から
鉱山の崩壊は悲劇的でした
710
00:39:03,010 --> 00:39:06,147
街を襲った
つい 2 日前のことです。
711
00:39:06,280 --> 00:39:08,649
まだ確認されていません
死傷者の数
712
00:39:08,783 --> 00:39:10,918
ただし役人
最悪の事態を恐れている
713
00:39:11,052 --> 00:39:12,920
[記者は続ける
漠然と]
714
00:39:13,054 --> 00:39:15,122
[ガラガラのフィルタリングされた呼吸
続く]
715
00:39:23,631 --> 00:39:26,300
-[ドアのガタガタ音]
-[荒い呼吸]
716
00:39:26,433 --> 00:39:28,401
[クローバーが静かに鳴く]
717
00:39:38,579 --> 00:39:40,915
【ドアノブのガタつき】
718
00:39:41,048 --> 00:39:43,117
[車輪の軋み]
719
00:39:45,052 --> 00:39:47,588
[荒い息、くすくす笑い]
720
00:39:49,357 --> 00:39:50,390
いいえ。
721
00:39:51,525 --> 00:39:52,492
出してください。
722
00:39:52,627 --> 00:39:53,861
-[きしみ音]
-お願いします。
723
00:39:54,394 --> 00:39:55,563
出たいです。
724
00:39:55,696 --> 00:39:57,365
魔女: 出口は 1 つだけです。
725
00:39:57,497 --> 00:39:59,600
あなたは夜を生き残るかどちらかです
726
00:39:59,734 --> 00:40:02,103
あるいはなる
その一部です。 [笑いながら]
727
00:40:06,173 --> 00:40:08,075
-[ドアノブのガタガタ音]
-外に出してください。
728
00:40:08,209 --> 00:40:09,277
出してください。
729
00:40:09,409 --> 00:40:11,045
-[魔女の叫び声]
-[クローバーが叫びます]
730
00:40:11,779 --> 00:40:13,247
-[両方うなり声]
-いいえ。
731
00:40:13,381 --> 00:40:16,117
いやいやいやいや！
732
00:40:16,684 --> 00:40:18,185
いいえ！いいえ！
733
00:40:18,319 --> 00:40:20,021
-[くぐもった叫び声]
-魔女: 苦しみなさい。
734
00:40:20,154 --> 00:40:23,057
他の人たちと同じように苦しみなさい
この呪われた街の。
735
00:40:24,091 --> 00:40:26,894
地獄まで苦しみなさい
開く...
736
00:40:27,028 --> 00:40:29,297
[悪魔の声] ...そして
あなたも飲み込みます。
737
00:40:29,429 --> 00:40:31,832
[悪魔のような笑い声]
738
00:40:34,068 --> 00:40:36,003
[パチパチ音]
739
00:40:43,077 --> 00:40:45,947
[静かに息を吐く]
740
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
[ドアの軋み音]
741
00:40:56,857 --> 00:40:58,259
[静かに] ファック。
742
00:41:02,663 --> 00:41:03,931
[ささやき]クローバー?
743
00:41:06,400 --> 00:41:08,669
[ベルジャラジャラ]
744
00:41:08,803 --> 00:41:10,771
[喘ぎ声]
745
00:41:14,675 --> 00:41:15,843
[エンジン始動]
746
00:41:15,977 --> 00:41:18,145
待って、これはできません。
友達と離れることができない。
747
00:41:18,279 --> 00:41:20,480
-ニーナ、ベイビー。行かなければなりません。
-いいえ。
748
00:41:20,614 --> 00:41:22,116
-友達と離れたくない。
-いいえ。ニーナ、いいえ。
749
00:41:22,249 --> 00:41:24,618
何してるの？
ドアのロックを解除してください！
750
00:41:26,754 --> 00:41:27,955
行かなければなりません。
助けを求めるつもりです。
751
00:41:28,089 --> 00:41:29,156
ニーナ: エイブ、鍵を開けて――いいえ、エイブ!
752
00:41:33,227 --> 00:41:34,695
何てことだ。何てことだ。
753
00:41:34,829 --> 00:41:36,797
[生き物のうなり声]
754
00:41:38,199 --> 00:41:40,401
それは何ですか？それは何ですか？
755
00:41:40,534 --> 00:41:42,470
-それは何ですか？
-わからない！
756
00:41:42,603 --> 00:41:43,637
-[唸り声が続く]
-ニーナ: なんと。
757
00:41:43,771 --> 00:41:44,805
行く！
758
00:41:44,939 --> 00:41:45,906
行く！
759
00:41:50,978 --> 00:41:53,314
[二人とも荒い呼吸]
760
00:41:54,515 --> 00:41:56,050
私のドアはまだ施錠されています。
761
00:41:56,183 --> 00:41:57,385
私のドアはロックされています！
762
00:41:57,518 --> 00:41:59,286
-[緊張]
-[シャープスプラッシュ]
763
00:41:59,420 --> 00:42:00,955
[泣き声]
764
00:42:03,924 --> 00:42:05,092
安倍？
765
00:42:08,162 --> 00:42:09,330
[叫び声]
766
00:42:09,463 --> 00:42:10,431
[息を呑む]
767
00:42:12,533 --> 00:42:13,868
[ささやき声] クローバー。
768
00:42:16,337 --> 00:42:17,605
[ザクザク]
769
00:42:26,781 --> 00:42:28,749
[静的なパチパチ音]
770
00:42:39,393 --> 00:42:41,796
[くぐもったリズミカルな軋み音]
771
00:42:55,176 --> 00:42:56,410
[ささやき]クローバー?
772
00:42:56,545 --> 00:42:58,345
[くぐもったリズミカルな軋み音
続く]
773
00:43:09,156 --> 00:43:11,125
[リズミカルな軋み音
大きな声が続く]
774
00:43:27,741 --> 00:43:29,143
[リズミカルなきしむ音の停止]
775
00:43:29,276 --> 00:43:31,278
[ドアの軋み音]
776
00:43:59,373 --> 00:44:00,774
[リズミカルなきしみの再開]
777
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
[リズミカルなきしみの再開]
778
00:44:45,654 --> 00:44:47,656
[ジャラジャラ]
779
00:44:53,861 --> 00:44:55,763
[うなり声]
780
00:44:55,896 --> 00:44:57,031
クソピエロども。
781
00:44:58,966 --> 00:45:00,467
おっと！くそ！
782
00:45:00,602 --> 00:45:01,570
クローバー？
783
00:45:01,702 --> 00:45:03,672
[シャープスプラッシュ]
784
00:45:06,608 --> 00:45:07,908
[ドアが開く]
785
00:45:18,520 --> 00:45:20,354
[エンジン回転数]
786
00:45:20,487 --> 00:45:21,889
[タイヤのきしむ音]
787
00:45:32,701 --> 00:45:35,202
-[歯車のカチカチ音]
-[時を刻む]
788
00:45:49,584 --> 00:45:51,485
[静かにあえぎます]
789
00:45:52,520 --> 00:45:54,589
[♪♪]
790
00:46:02,162 --> 00:46:04,031
- [カチカチ音を止める]
-[クローバーのあえぎ声]
791
00:46:05,899 --> 00:46:07,434
マックス：また死んでしまったようだ。
792
00:46:07,569 --> 00:46:08,603
うん。
793
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
これだけですか
起こり続けるの？
794
00:46:13,407 --> 00:46:14,408
わからない。
795
00:46:20,615 --> 00:46:22,617
[時計の音]
796
00:46:22,751 --> 00:46:24,753
[液体がゴロゴロ]
797
00:46:26,420 --> 00:46:28,022
[カチカチストップ]
798
00:46:36,263 --> 00:46:38,265
[♪♪]
799
00:46:53,414 --> 00:46:56,685
「夜を生き延びろ、
あるいはその一部になることもできます。」
800
00:47:01,288 --> 00:47:02,890
[ため息]
801
00:47:03,023 --> 00:47:04,024
水がない――
802
00:47:06,327 --> 00:47:07,328
何？
803
00:47:13,735 --> 00:47:15,637
[安倍のため息]
804
00:47:15,770 --> 00:47:16,738
他に誰かいますか？
805
00:47:17,605 --> 00:47:18,640
お願いします。
806
00:47:22,042 --> 00:47:23,745
わかった。
807
00:47:23,877 --> 00:47:26,715
それで間違いない
それが彼女が言ったことです
808
00:47:26,847 --> 00:47:29,517
生き残ることについて？
809
00:47:29,651 --> 00:47:32,486
そしてそれは次のようでした
本物の魔女？
810
00:47:32,620 --> 00:47:35,489
そうだったと思います
本物の魔女。
811
00:47:37,091 --> 00:47:38,058
つまり...
812
00:47:39,126 --> 00:47:41,830
そうですね、私は思います
それが彼女が言ったことです。
813
00:47:41,962 --> 00:47:43,864
それが唯一のことのようだ
覚えています。
814
00:47:45,533 --> 00:47:47,334
さて...
815
00:47:47,468 --> 00:47:50,170
良いニュースは、私が思うことです
これは出口があることを意味します。
816
00:47:52,373 --> 00:47:53,508
あれは何でしょう？
817
00:47:56,176 --> 00:47:57,712
「夜を生き延びろ。」
818
00:47:57,846 --> 00:48:00,548
右？それで、たぶん
夜明けまでに間に合うなら、
819
00:48:00,682 --> 00:48:02,416
そうすれば多分これは終わるでしょう。
820
00:48:02,550 --> 00:48:04,652
わかりましたが、残りはどうですか？
821
00:48:04,786 --> 00:48:07,020
「あるいは、その一部になることもできます。」
822
00:48:07,154 --> 00:48:09,156
ええ、夜の一部ですよね？
823
00:48:09,289 --> 00:48:10,924
つまり、
私たちが出られなかったら、
824
00:48:11,058 --> 00:48:12,359
私たちは永遠にここに閉じ込められています。
825
00:48:12,493 --> 00:48:17,599
あんなことやこんなことも
これからも起こり続けるでしょう。
826
00:48:17,732 --> 00:48:19,701
方向転換します
何か他のものに。
827
00:48:20,568 --> 00:48:22,302
皆さんもそれはわかりますよね？
828
00:48:22,436 --> 00:48:25,072
さて、それでは、
ここに突き出してください
829
00:48:25,205 --> 00:48:26,541
太陽が昇るまで、
マックスが言ったように。
830
00:48:26,674 --> 00:48:27,609
[咳]
831
00:48:27,742 --> 00:48:29,544
しかし、メルはどうでしょうか？
832
00:48:29,677 --> 00:48:31,546
彼女はまだここに閉じ込められている
どこかにも。
833
00:48:31,679 --> 00:48:33,648
もしメルがまだ動けなくなっていたら、
そうすれば彼女はここにいるでしょう。
834
00:48:33,782 --> 00:48:35,249
そしてそれらすべての人々
その壁に、
835
00:48:35,382 --> 00:48:37,719
彼らはここにいるでしょう、
そして彼らはそうではないので...
836
00:48:38,686 --> 00:48:39,621
彼らはどこにいますか？
837
00:48:39,754 --> 00:48:41,088
-ニーナ: なんと。
-[くしゃみ]
838
00:48:41,221 --> 00:48:43,924
ニーナ：私たちはここに来たわけではありません
メルを探している、分かった、クローバー？
839
00:48:44,057 --> 00:48:46,293
私たちは期待してやって来ました
もう一度あなたを見つけるために。
840
00:48:47,027 --> 00:48:48,262
昔のあなたみたいに。
841
00:48:48,395 --> 00:48:49,831
ミーガン: 私たちはこうなることを期待していました
あなたが先に進むのに役立つでしょう。
842
00:48:49,963 --> 00:48:51,031
[安倍が咳き込んでいる]
843
00:48:51,165 --> 00:48:53,133
元に戻るのを手伝ってください、
ご存知のように、生きています。
844
00:48:53,267 --> 00:48:55,169
[安倍首相は咳き続ける]
845
00:48:56,871 --> 00:48:59,440
-[大声で咳き込む]
-ニーナ：安倍さん？
846
00:48:59,574 --> 00:49:01,308
-大丈夫ですか？
-ほら、ちょっと取ってよ。
847
00:49:03,110 --> 00:49:04,077
安倍さん。
848
00:49:04,211 --> 00:49:05,179
[液体ゴロゴロ]
849
00:49:06,213 --> 00:49:08,048
[叫び声、唾吐き]
850
00:49:08,182 --> 00:49:09,383
-なんてことだ！
-[最大の叫び声]
851
00:49:09,517 --> 00:49:10,885
[ニーナの叫び声]
852
00:49:11,018 --> 00:49:13,220
-[ガラスの粉砕]
-[パニックにあえぐ]
853
00:49:13,353 --> 00:49:15,155
ニーナ: なんと！何てことだ！
854
00:49:15,289 --> 00:49:17,725
口の中に入ってるよ！
口の中に入ってるよ！
855
00:49:19,026 --> 00:49:21,596
ニーナ！停止！水。
856
00:49:21,729 --> 00:49:23,665
-彼が水を飲むのを見ましたね。
-みんなでワットを飲みませんでしたか--？
857
00:49:25,065 --> 00:49:26,768
[全員が叫んでいる]
858
00:49:26,901 --> 00:49:29,002
クローバー: なんと！
何てことだ！
859
00:49:29,136 --> 00:49:30,605
[喘ぎ声]
860
00:49:30,738 --> 00:49:32,707
[泣き声]
861
00:49:35,175 --> 00:49:36,477
[喘ぎ声]
862
00:49:38,445 --> 00:49:39,747
-私たちは何をしますか？
-わからない。
863
00:49:39,881 --> 00:49:41,683
ちょっと考えてみたいのですが。
それはたくさんありました。
864
00:49:41,816 --> 00:49:43,250
[ミーガンの咳]
865
00:49:44,886 --> 00:49:45,854
メグ？
866
00:49:46,453 --> 00:49:47,454
いいえ。
867
00:49:48,222 --> 00:49:49,156
メグ？
868
00:49:49,289 --> 00:49:51,158
-ミーガン？
-いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。
869
00:49:51,291 --> 00:49:52,993
お願いします。いいえ、[咳]
870
00:49:53,126 --> 00:49:54,896
[激しく咳き込む]
871
00:49:55,028 --> 00:49:56,831
-ミーガン。
-[咳]
872
00:49:57,799 --> 00:49:58,867
[ミーガンとマックスの叫び声]
873
00:49:58,999 --> 00:50:00,367
[泣き声]
874
00:50:02,469 --> 00:50:04,037
-どうしましょう、マックス？
-わからない。
875
00:50:04,171 --> 00:50:06,240
[泣き声と泣き声]
876
00:50:06,373 --> 00:50:07,942
[液体がゴロゴロ]
877
00:50:09,944 --> 00:50:12,145
-[泣き声]
-[液体がゴロゴロ]
878
00:50:12,279 --> 00:50:14,381
[すすり泣く]
879
00:50:15,449 --> 00:50:16,818
[うなり声]
880
00:50:16,951 --> 00:50:18,953
-[叫び声]
-ああ、なんてことだ。
881
00:50:19,086 --> 00:50:21,623
[あえぎ、泣き声]
882
00:50:21,756 --> 00:50:23,858
どうすればいいのか分かりません。
883
00:50:23,992 --> 00:50:24,926
[すすり泣く] 助けて。
884
00:50:25,058 --> 00:50:26,995
クローバー：ミーガン。
何をすればいいでしょうか？
885
00:50:27,127 --> 00:50:28,596
-[泣き声]
-マックス：ミーガン。
886
00:50:35,135 --> 00:50:36,103
殺してください、マックス。
887
00:50:37,170 --> 00:50:39,007
何？いいえ！
888
00:50:39,139 --> 00:50:41,074
お願いします。
私たちの友達はみんな死んでしまいました。
889
00:50:41,208 --> 00:50:42,476
そして、w--そして
私たちは水を飲みました、
890
00:50:42,610 --> 00:50:44,144
そして私たちはカバーされます
彼らも同じだった。
891
00:50:44,278 --> 00:50:47,414
いいえ、最初からやり直す必要があります
そして計画を立てます。
892
00:50:47,549 --> 00:50:49,651
見て、見て、見て。砂
ほとんどなくなってしまいました。
893
00:50:49,784 --> 00:50:52,754
もうすぐ夜明けです。
わかった？そしておそらく私たちは生き残れるでしょう。
894
00:50:52,887 --> 00:50:56,423
戻ってきます。わかった？わかった？
これまでに2回しかありません。
895
00:50:56,558 --> 00:50:58,292
そしてあなたは他のサインを見ました
本の中で。
896
00:50:58,425 --> 00:50:59,794
他の人はもっとたくさん持っています。
897
00:51:00,695 --> 00:51:02,195
戻ってきます。
898
00:51:02,329 --> 00:51:04,064
私たちは彼らを救おうと努力する必要があります。
899
00:51:11,005 --> 00:51:12,072
お願いします...
900
00:51:12,205 --> 00:51:15,108
ぜひやってください。急いでください。
マックス、急いで。
901
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
[マックスうめき声]
902
00:51:19,047 --> 00:51:20,213
できないよ！私はできません。
903
00:51:20,347 --> 00:51:21,281
マックス、いいえ。
904
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
私はできません。ごめんなさい。
905
00:51:31,091 --> 00:51:32,927
[ため息]
906
00:51:37,097 --> 00:51:39,099
[男の口笛の曲]
907
00:51:58,586 --> 00:51:59,754
あなたは？
908
00:52:02,155 --> 00:52:04,458
もうほとんど成功しました。
909
00:52:04,592 --> 00:52:06,126
ほとんど！
910
00:52:06,259 --> 00:52:08,428
しかし、完全ではありません。
911
00:52:08,563 --> 00:52:13,901
あなたは生き残れない
じっと座ってね、クローバーさん。
912
00:52:18,271 --> 00:52:19,406
何？
913
00:52:27,815 --> 00:52:30,484
-[歯車のカチカチ音]
-[時を刻む]
914
00:52:30,618 --> 00:52:33,054
[♪♪]
915
00:52:42,362 --> 00:52:44,364
[カチカチフェード]
916
00:52:54,241 --> 00:52:55,710
[息を呑む]
917
00:52:56,844 --> 00:52:58,980
他に誰かいますか
新しい歯が生えてくる？
918
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
待ってください、何人ですか
私たちは持つべきですか？
919
00:53:00,848 --> 00:53:02,215
分かりませんが、
しかしそれは偶数です。
920
00:53:04,484 --> 00:53:07,922
皆さん、明らかにそれは機能しません
ただ待つだけです。
921
00:53:08,056 --> 00:53:09,222
つまり、あるはずです
922
00:53:09,356 --> 00:53:10,825
ここに何か
計画を立てるのに役立ちます。
923
00:53:18,599 --> 00:53:19,867
[息を呑む]
924
00:53:20,001 --> 00:53:22,837
クソ野郎。こいつがその男だ。
925
00:53:22,970 --> 00:53:26,339
これは...そう、この人です
ガソリンスタンドから。見て！
926
00:53:26,473 --> 00:53:28,710
-何？
-彼はアラン・ヒル博士です。
927
00:53:28,843 --> 00:53:31,112
彼は、彼は、どういうわけか、
この場所につながっています。
928
00:53:31,244 --> 00:53:33,047
なぜ？どういうことですか
それについて特別ですか？
929
00:53:33,181 --> 00:53:35,415
20年前
鉱山災害がありました。
930
00:53:35,550 --> 00:53:37,250
ここで起こった
グローレバレーにある。
931
00:53:40,021 --> 00:53:41,421
「外部のエンジニアと協力して、
932
00:53:41,556 --> 00:53:42,757
「捜査官が確認した
破壊
933
00:53:42,890 --> 00:53:44,458
「退屈が原因だった
地球の奥深くにありすぎる
934
00:53:44,592 --> 00:53:45,927
「そして町のはるか下で、
935
00:53:46,060 --> 00:53:48,162
「結果として死に至る
1,100人以上。
936
00:53:48,295 --> 00:53:50,330
「博士。アラン・ヒル
外傷の専門家、
937
00:53:50,464 --> 00:53:53,735
「持ち込まれた
生存者たちと協力するためだ。」
938
00:53:53,868 --> 00:53:56,537
町全体がこんな感じになった
大地に飲み込まれてしまう。
939
00:53:59,540 --> 00:54:01,743
だからこそあるのです
ここには他に家はありません。
940
00:54:01,876 --> 00:54:03,978
だからこそ
ここの下に窓があります。
941
00:54:04,112 --> 00:54:05,780
このフロア全体
昔は地上にあった。
942
00:54:07,548 --> 00:54:08,816
つまり、
それが正面玄関です。
943
00:54:08,950 --> 00:54:10,383
みんな、誰が気にするの？
944
00:54:10,518 --> 00:54:11,519
みたいな気がする
私たちには本当に必要です
945
00:54:11,652 --> 00:54:12,587
ただ得するだけ
今の武器。
946
00:54:12,720 --> 00:54:14,254
わかった、でももっと必要だと思う
947
00:54:14,387 --> 00:54:15,590
武器だけではなく
強引な。
948
00:54:15,723 --> 00:54:18,025
-どういうことですか、マックス？
-[ドアラッチのカチカチ音]
949
00:54:19,060 --> 00:54:20,561
[ドアが軋む音]
950
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
[遠くで金切り声]
951
00:54:30,571 --> 00:54:32,673
[荒い呼吸]
いいえ、ありがとう。
952
00:54:32,807 --> 00:54:34,575
聖書が必要だと思います
武器として。
953
00:54:34,709 --> 00:54:36,844
ええ、おい、反対ではありません
仮面マニアだけど。
954
00:54:36,978 --> 00:54:38,913
しかし、私たちはただ起きているだけではありません
あのサイコに対して。
955
00:54:39,046 --> 00:54:40,848
毎晩何か新しいことがある
私たちを殺そうとしている。
956
00:54:40,982 --> 00:54:42,482
ええ、でもなぜですか？
957
00:54:43,951 --> 00:54:45,019
考えてみてください。
958
00:54:45,153 --> 00:54:47,487
同じ事だったら
何度も何度も、
959
00:54:47,622 --> 00:54:50,625
あなたはなるだろう
時間が経つにつれて怖さが減ります。
960
00:54:50,758 --> 00:54:54,095
しかしそれよりも恐ろしいのは
次に何が起こるかわからない。
961
00:54:54,862 --> 00:54:55,830
誰でも、
962
00:54:56,429 --> 00:54:57,598
何でも、
963
00:54:57,732 --> 00:54:58,933
これをやっている...
964
00:55:00,067 --> 00:55:01,301
それは私たちを怖がらせておきたいのです。
965
00:55:01,434 --> 00:55:02,770
はい、うまくいきました。
966
00:55:02,904 --> 00:55:04,505
[ガサガサ音]
967
00:55:04,639 --> 00:55:05,807
何かを見つけた気がします。
968
00:55:05,940 --> 00:55:07,975
そんなことはないと思う
私たちを助けてください。 VHSテープ？
969
00:55:08,109 --> 00:55:09,544
知識は力です。
970
00:55:14,081 --> 00:55:15,983
[男と女のうめき声
テレビ越しにうめき声を上げる]
971
00:55:16,117 --> 00:55:17,118
すごい、まさにその通りだ
972
00:55:17,251 --> 00:55:18,553
-今私たちが必要としているもの。
-安倍：うわー。
973
00:55:18,686 --> 00:55:20,087
あの、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
974
00:55:20,221 --> 00:55:21,454
とても強力です、マックス。ありがとう。
975
00:55:21,589 --> 00:55:22,790
ちょっと待ってください。
もう一つあります。
976
00:55:22,924 --> 00:55:24,959
私たちも欲しいですか？
ちょっと放っておいてもいいですか？
977
00:55:25,092 --> 00:55:26,761
-黙ってろ。安倍さん。
-分かった、分かった。
978
00:55:29,163 --> 00:55:31,132
[クリック]
979
00:55:33,835 --> 00:55:34,902
[テレビの上できしむ音]
980
00:55:35,036 --> 00:55:37,038
[テレビ越しに叫ぶ女性]
981
00:55:38,272 --> 00:55:39,674
テレビを越えた男:
助けて！
982
00:55:40,708 --> 00:55:43,010
-[静的なパチパチ音]
-[すすり泣く男性]
983
00:55:43,144 --> 00:55:45,146
[きしむ足音]
984
00:55:47,048 --> 00:55:49,050
[♪♪]
985
00:55:53,588 --> 00:55:55,823
[喘ぎ声]
986
00:55:55,957 --> 00:55:58,092
お願いします。 [泣き声]
987
00:55:58,226 --> 00:56:01,494
私に何をしているのですか？
なぜ何度も戻ってくるのですか?
988
00:56:01,629 --> 00:56:03,231
[泣き声]
989
00:56:03,363 --> 00:56:06,601
なぜこれらのものを持っているのですか
それは私を殺し続けますか？
990
00:56:06,734 --> 00:56:08,669
[すすり泣く] あなたは誰ですか?!
991
00:56:08,803 --> 00:56:10,872
私に何が欲しいの?!え？
992
00:56:11,005 --> 00:56:12,740
[歯を鳴らす]
993
00:56:14,041 --> 00:56:16,510
ヒル: 患者
兆候が見られた
994
00:56:16,644 --> 00:56:18,613
飢餓と筋萎縮。
995
00:56:18,746 --> 00:56:20,047
男: 何
私に何が起こったのでしょうか？
996
00:56:20,181 --> 00:56:24,151
ヒル: しかし最も重要なことは
極度の恐怖、不安
997
00:56:24,285 --> 00:56:27,588
絶望感
そして完全な絶望。
998
00:56:28,723 --> 00:56:31,993
幸いなことに、私の実験では
999
00:56:32,126 --> 00:56:35,529
鉱山のトラウマ
災害はまだ残っています
1000
00:56:35,663 --> 00:56:39,466
両方の生存者に影響を与える
および訪問者
1001
00:56:39,600 --> 00:56:41,535
[静的なパチパチ音]
1002
00:56:44,404 --> 00:56:46,207
ヒル: 長いほど
彼はここに閉じ込められました。
1003
00:56:46,340 --> 00:56:49,377
絶望的なほど
そして彼は... となるのではないかと心配していました。
1004
00:56:49,510 --> 00:56:52,847
さらに恐ろしいものもあります。
1005
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-[骨が割れる]
-[叫び声を上げる男]
1006
00:56:55,216 --> 00:56:57,450
助けて！神様、お願いします！
1007
00:56:57,585 --> 00:56:59,120
ヒル: 11 泊
1008
00:56:59,253 --> 00:57:02,356
それが一番
これまでの私の実験では
1009
00:57:02,990 --> 00:57:05,059
[不機嫌なうめき声]
1010
00:57:07,995 --> 00:57:11,265
ヒル: もうすぐ、その感情が
彼の体に影響が出始めた
1011
00:57:11,399 --> 00:57:13,901
さらに興味深い方法で...
1012
00:57:14,035 --> 00:57:15,269
[うなり声]
1013
00:57:15,403 --> 00:57:18,438
...に変身
既知の生き物
1014
00:57:18,572 --> 00:57:20,341
ウェンディゴとして
1015
00:57:20,473 --> 00:57:23,344
それは偶然ではありません
心理学では
1016
00:57:23,476 --> 00:57:26,547
ウェンディゴの代表者
極度の飢え
1017
00:57:26,681 --> 00:57:29,116
極度の欲求
1018
00:57:29,250 --> 00:57:30,551
[うなり声]
1019
00:57:30,685 --> 00:57:32,219
[金切り声]
1020
00:57:35,790 --> 00:57:37,258
それが私たちに起きていることなのです。
1021
00:57:38,225 --> 00:57:39,260
それが私たちになりつつあるのです。
1022
00:57:39,860 --> 00:57:40,928
[静かに] はい。
1023
00:57:41,062 --> 00:57:42,196
[ラジオのクリック音]
1024
00:57:42,330 --> 00:57:44,098
ヒルオーバーラジオ:
もうわかりました。
1025
00:57:47,435 --> 00:57:49,170
-[スイッチのクリック]
-外に出しましょう。
1026
00:57:53,808 --> 00:57:55,109
出てみましょう！
1027
00:57:55,242 --> 00:57:57,611
ヒル: ああ
解決策はあります
1028
00:57:57,745 --> 00:58:00,181
しかし、代償がないわけではありません。
1029
00:58:01,481 --> 00:58:03,184
-どうやって彼に聞いてください。
-安倍さん！
1030
00:58:04,118 --> 00:58:05,186
どうやって？
1031
00:58:05,319 --> 00:58:08,155
ヒル: いつも誰か
死ななければなりません。
1032
00:58:08,289 --> 00:58:12,159
4 人は退出できます。
しかし、人は死ななければなりません。
1033
00:58:12,293 --> 00:58:13,694
いいえ。
1034
00:58:13,828 --> 00:58:15,229
頑張ってよ、この野郎。
1035
00:58:15,363 --> 00:58:17,031
待って、ちょっと待って。そうすべきだと思います
少なくとも彼の話を聞いてください。
1036
00:58:17,164 --> 00:58:20,067
なぜ？よろしいですか
私たちのために自分を犠牲にするのですか？
1037
00:58:22,436 --> 00:58:23,471
いいえ。
1038
00:58:23,604 --> 00:58:24,839
この男は信用できません。
1039
00:58:24,972 --> 00:58:26,240
つまり、唯一の本当のショット
1040
00:58:26,374 --> 00:58:27,875
出ることの
ここでいくつかの答えが得られていますが、
1041
00:58:28,009 --> 00:58:29,610
そしてその1
答えはヒルです。
1042
00:58:30,778 --> 00:58:33,314
彼はここのどこかにいるよ。
それは感じられます。
1043
00:58:37,651 --> 00:58:39,653
[♪♪]
1044
00:59:04,311 --> 00:59:07,481
これは私たちにどのように役立つのでしょうか?
町全体が破壊されました。
1045
00:59:07,615 --> 00:59:08,682
彼はどこにでもいるかもしれない。
1046
00:59:11,619 --> 00:59:12,720
いいえ、「どこでも」ではありません。
1047
00:59:17,324 --> 00:59:18,259
彼はそこにいるよ。
1048
00:59:18,392 --> 00:59:19,427
そこにありました。そしてニーナはこう言いました
1049
00:59:19,560 --> 00:59:20,895
これさえも
もう存在します。
1050
00:59:21,028 --> 00:59:23,397
だから、試してみるしかない
彼を隠れ場所から連れ出すために。
1051
00:59:23,532 --> 00:59:24,765
[スイッチのクリック音]
1052
00:59:24,899 --> 00:59:26,367
会いたいです。対面式。
1053
00:59:26,500 --> 00:59:28,369
クローバー、何してるの？
1054
00:59:28,502 --> 00:59:30,071
彼がすべての鍵を握るのです。
1055
00:59:30,204 --> 00:59:32,339
ヒル: それは可能です
手配してください。
1056
00:59:32,473 --> 00:59:35,376
でも、クローバー、あなただけよ。
Not your friends.
1057
00:59:35,510 --> 00:59:36,744
-いいえ。
-クローバー、いいえ。
1058
00:59:36,877 --> 00:59:39,113
これは罠だ、
ここにある他のすべてと同じように。
1059
00:59:39,246 --> 00:59:40,414
実際のところ、私はそう思います
それはとても良いアイデアです。
1060
00:59:40,549 --> 00:59:42,083
安倍さん、黙ってて
クソ、大丈夫？
1061
00:59:42,216 --> 00:59:43,451
まだ4日目の夜です。クローバー、
1062
00:59:43,584 --> 00:59:45,252
-もっとチャンスがあるでしょう。
-それは分かりません。
1063
00:59:45,386 --> 00:59:47,254
他のすべての署名
本ではそれをはるかに超えています。
1064
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
皆さん、安倍さんは正しいです。
1065
00:59:49,890 --> 00:59:52,293
-これは私たちのチャンスです。
-いいえ。彼の言うことを聞かないでください。
1066
00:59:52,426 --> 00:59:54,161
ヒル: 外出中
森の中です。
1067
00:59:54,295 --> 00:59:56,430
私はあなたの妹と一緒にここにいます。
1068
00:59:56,565 --> 00:59:57,765
[あえぎ声]
1069
00:59:57,898 --> 01:00:00,034
彼女に会わせてあげてもいいかもしれません。
1070
01:00:00,167 --> 01:00:01,735
-クロ。
-それで。うん。
1071
01:00:01,869 --> 01:00:03,437
-クローバー、さあ。
-いいえ。
1072
01:00:04,371 --> 01:00:05,574
試してみなければなりません。
1073
01:00:05,706 --> 01:00:07,208
-マックス: いや、いや、いや。クローバー！
-彼女を行かせて！
1074
01:00:07,341 --> 01:00:08,943
-ニーナ：下がって！
-彼女を行かせてください、彼女を行かせてください！
1075
01:00:09,076 --> 01:00:11,779
-何が問題なのですか？
-何？おい！
1076
01:00:11,912 --> 01:00:13,714
おい！ニーナ！
1077
01:00:16,951 --> 01:00:18,252
このクソ野郎！
1078
01:00:18,385 --> 01:00:20,087
何？！思わなかった
彼女は実際にそれをするつもりだった。
1079
01:00:20,221 --> 01:00:21,590
はい、そうです。彼女がそうするだろうとあなたは知っていたでしょう
1080
01:00:21,722 --> 01:00:23,424
そしてあなたはそれを利用しました。
クソ卑怯者！
1081
01:00:23,558 --> 01:00:25,025
ほら、メーガン、
クローバーを見つけなければなりません
1082
01:00:25,159 --> 01:00:26,227
何かの前に
永続的なことが起こります。
1083
01:00:26,360 --> 01:00:27,495
-何をするために？
-マックス: 彼女を探しに行きます。
1084
01:00:27,628 --> 01:00:28,996
そして、もし彼女がすでに死んでいたら、
1085
01:00:29,130 --> 01:00:32,900
私たちは殺し合うつもりだ
そしてもう一度やり直します。
1086
01:00:33,033 --> 01:00:34,101
計画のようですね。
1087
01:00:34,235 --> 01:00:35,169
まずは安倍さん。
1088
01:00:35,302 --> 01:00:37,238
待って待って！ちょっと待ってください。
1089
01:00:37,371 --> 01:00:38,839
最初からやり直すとしましょう。
1090
01:00:38,973 --> 01:00:40,908
じゃあ何？
1091
01:00:41,041 --> 01:00:43,244
私たちはただ逃げ続けるだけ
チャンスがなくなるまで？
1092
01:00:43,377 --> 01:00:44,513
マジで言ってるの？
1093
01:00:44,645 --> 01:00:46,013
生きたくない
私が生きていることを知っている
1094
01:00:46,147 --> 01:00:47,616
他の人が死んでるから！
1095
01:00:47,748 --> 01:00:49,683
-クローバーが死んだからだ！
-でも、私たちを見てください!
1096
01:00:49,817 --> 01:00:53,020
あと何人の死者が出るか
あなたの中にありますか？正直に言ってください。
1097
01:00:53,154 --> 01:00:56,056
つまり、彼女は殺そうとしたのではないか
去年自分で2回？
1098
01:00:56,190 --> 01:00:58,058
これはただ彼女に与えているだけではないでしょうか
彼女は何ですか--?
1099
01:00:58,192 --> 01:00:59,528
-[シャープスクイッシュ]
-[うなり声]
1100
01:01:00,595 --> 01:01:01,630
[安倍うめき声]
1101
01:01:03,931 --> 01:01:05,132
[あえぎ声]
1102
01:01:06,300 --> 01:01:08,537
一体、ニーナ?!
1103
01:01:08,669 --> 01:01:10,505
クローバーを探しに行きましょう。
1104
01:01:10,639 --> 01:01:12,206
そうしないと二人になるよ
私たちは後に残さなければなりません。
1105
01:01:12,641 --> 01:01:13,642
さあ行こう。
1106
01:01:13,774 --> 01:01:15,042
[鋭い吐息]
1107
01:01:22,049 --> 01:01:23,017
[呼吸が速い]
1108
01:01:23,150 --> 01:01:24,919
彼らが彼女を見つけてくれることを願ったほうがいいよ。
1109
01:01:30,791 --> 01:01:31,892
私はここにいます！
1110
01:01:32,960 --> 01:01:33,994
あなたは、あなたには私がいます。
1111
01:01:34,795 --> 01:01:36,797
[うめき声]
1112
01:01:36,931 --> 01:01:38,633
[うなり声]
1113
01:01:38,766 --> 01:01:41,735
[泣き声、喘ぎ声]
1114
01:01:42,803 --> 01:01:44,506
[叫び声] いいえ。
1115
01:01:44,639 --> 01:01:47,241
[うめき声、すすり泣き]
1116
01:01:55,716 --> 01:01:57,885
[低音のうなり声]
1117
01:01:58,553 --> 01:02:00,054
ああ、いいえ。
1118
01:02:00,187 --> 01:02:03,791
いや、お願い、お願い、お願い。
お願いします！しー、お願いします。
1119
01:02:04,491 --> 01:02:05,859
いいえ、いいえ。いいえ！
1120
01:02:05,993 --> 01:02:09,698
お願いします！お願いします！お願いします！お願いします！
1121
01:02:09,830 --> 01:02:11,666
お願いします！ [息を呑む]
1122
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
いや！待って、待って！ [叫ぶ]
ああ、なんてことだ。
1123
01:02:14,835 --> 01:02:16,904
[低音のうなり声]
1124
01:02:17,037 --> 01:02:19,006
[クローバーの叫び声]
1125
01:02:19,139 --> 01:02:20,874
[悲鳴が響き、消えていく]
1126
01:02:22,876 --> 01:02:25,312
[苦しそうな呼吸]
1127
01:02:25,446 --> 01:02:27,582
試してみる必要があります
そして生き残ってください、ニーナ。
1128
01:02:29,350 --> 01:02:30,619
私はします。
1129
01:02:31,785 --> 01:02:33,120
今回は違います。
1130
01:02:46,668 --> 01:02:47,801
[深呼吸]
1131
01:02:48,703 --> 01:02:50,871
死ぬのが怖い、ニーナ。
1132
01:02:51,640 --> 01:02:53,140
本当に死ぬような。
1133
01:02:54,308 --> 01:02:55,510
私も。
1134
01:02:57,545 --> 01:02:59,980
でも友達のいない生活
もっと怖いです。
1135
01:03:00,114 --> 01:03:02,149
[近づいてくる足音]
1136
01:03:05,219 --> 01:03:06,487
まずは彼です。
1137
01:03:06,920 --> 01:03:07,921
何？
1138
01:03:11,125 --> 01:03:12,560
[鋭い刺し傷]
1139
01:03:14,395 --> 01:03:15,929
マックス: [静かに]
クローバー！
1140
01:03:16,063 --> 01:03:17,164
ミーガン: [静かに]
クロ。
1141
01:03:28,942 --> 01:03:30,477
マックス：なんてことだ。
1142
01:03:43,824 --> 01:03:44,858
マックス: [静かに]
クローバー？
1143
01:03:46,060 --> 01:03:47,294
ミーガン：クローバー！
1144
01:03:49,664 --> 01:03:50,931
マックス：クローバー！
1145
01:03:53,000 --> 01:03:55,002
[遠くで吠える生き物]
1146
01:04:00,542 --> 01:04:02,744
-[カサカサ音]
-マックス: [ささやき声] あそこです。
1147
01:04:07,716 --> 01:04:09,016
[滴下]
1148
01:04:10,084 --> 01:04:11,985
地獄？
1149
01:04:12,119 --> 01:04:14,254
-[金切り声]
-マックス: [叫び声] 走れ！
1150
01:04:14,689 --> 01:04:16,691
[喘ぎ声]
1151
01:04:21,261 --> 01:04:22,831
[うなり声]
1152
01:04:22,963 --> 01:04:24,733
マックス！マックス！
1153
01:04:24,865 --> 01:04:26,768
[ガラスのパチパチ音]
1154
01:04:28,035 --> 01:04:29,403
[パチパチ音]
1155
01:04:29,537 --> 01:04:31,071
動いたら壊れるよ。
1156
01:04:33,974 --> 01:04:36,578
分かった、分かった。
手を貸してください。
1157
01:04:36,711 --> 01:04:38,713
[パチパチ音]
1158
01:04:38,847 --> 01:04:42,015
分かった、分かった、分かった。
3つ引っ張ります。わかった？
1159
01:04:43,183 --> 01:04:44,151
わかった。
1160
01:04:44,284 --> 01:04:45,919
1 2 3。
1161
01:04:46,053 --> 01:04:47,354
-[マックスうめき声]
-[うなり声]
1162
01:04:47,488 --> 01:04:48,489
[叫ぶ]
1163
01:04:49,624 --> 01:04:51,860
[ミーガンの叫び声]
1164
01:04:52,025 --> 01:04:52,993
メグ！
1165
01:04:53,695 --> 01:04:55,095
メグ！
1166
01:04:55,229 --> 01:04:57,398
[生き物のうなり声]
1167
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
[緊張]
1168
01:05:17,017 --> 01:05:18,753
[うめき声]
1169
01:05:21,155 --> 01:05:23,123
【チェーンのガタつき】
1170
01:05:24,893 --> 01:05:26,260
[ささやき]
1171
01:05:29,229 --> 01:05:30,931
[叫び声]
1172
01:05:31,064 --> 01:05:32,466
[泣きながら]
1173
01:05:33,233 --> 01:05:34,669
マックス：クローバー！クローバー！
1174
01:05:34,803 --> 01:05:35,770
マックス！
1175
01:05:35,904 --> 01:05:37,404
ここにいるよ。
1176
01:05:37,539 --> 01:05:40,174
見つけた。見つけた。
わかった。準備ができて？
1177
01:05:42,109 --> 01:05:43,110
わかった。
1178
01:05:43,878 --> 01:05:45,245
-[緊張]
-[叫び声]
1179
01:05:45,379 --> 01:05:47,314
ごめんなさい。ああ、クソ。
1180
01:05:47,448 --> 01:05:49,617
[ガサガサ音]
1181
01:05:49,751 --> 01:05:51,385
最大。最大。最大。
1182
01:05:56,891 --> 01:05:57,892
マックス：あれはメラニーですか？
1183
01:05:58,893 --> 01:06:00,762
[うなり声]
1184
01:06:00,895 --> 01:06:02,697
[叫ぶ]
1185
01:06:02,831 --> 01:06:04,532
[金切り声]
1186
01:06:06,634 --> 01:06:07,936
[マックス叫ぶ]
1187
01:06:08,068 --> 01:06:09,002
[金切り声]
1188
01:06:09,136 --> 01:06:10,337
[クローバーの泣き声]
1189
01:06:10,471 --> 01:06:12,973
-さあ。来て。
-メラニー！いや、いや！
1190
01:06:14,475 --> 01:06:16,343
[金切り声が続く]
1191
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
[喘ぎ声]
1192
01:06:18,947 --> 01:06:20,314
マックス：わかったよ。見つけた。
1193
01:06:20,447 --> 01:06:23,016
[うめき声]
1194
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
[苦痛のうめき声]
1195
01:06:30,123 --> 01:06:32,125
[荒い呼吸]
1196
01:06:34,863 --> 01:06:35,897
クローバー: [すすり泣く] メラニー！
1197
01:06:37,765 --> 01:06:39,466
【液体の滴下】
1198
01:06:42,035 --> 01:06:43,705
めちゃくちゃになったよ、マックス。
1199
01:06:44,706 --> 01:06:45,673
何？
1200
01:06:45,807 --> 01:06:46,975
-めちゃくちゃになった。
-いいえ。
1201
01:06:47,107 --> 01:06:48,776
-はい。はい。はい。
-いいえ、いいえ、いいえ。
1202
01:06:49,443 --> 01:06:50,444
うん。
1203
01:06:52,780 --> 01:06:54,549
なぜ私を迎えに来たのですか？
1204
01:06:55,917 --> 01:06:57,552
皆さんも逃げられたかもしれません。
1205
01:06:57,685 --> 01:07:00,722
いいえ、いいえ、いいえ。いただきます
ここから抜け出すチャンスが増える。
1206
01:07:01,656 --> 01:07:03,257
わかった？一緒に。
1207
01:07:05,259 --> 01:07:07,160
私はあなたを置き去りにしていません。
1208
01:07:15,637 --> 01:07:16,804
私たちが死ぬとき、例えば...
1209
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
本当に...
1210
01:07:20,340 --> 01:07:22,476
私たちにチャンスがあると思う？
もう一度全部やり直すには？
1211
01:07:25,312 --> 01:07:26,581
そうならないことを願います。
1212
01:07:27,682 --> 01:07:28,716
なぜ？
1213
01:07:31,719 --> 01:07:34,421
ただ、どういうわけかもっと意味がある
1214
01:07:34,556 --> 01:07:36,290
あなたが知っているとき
ショットは 1 つだけです。
1215
01:07:40,093 --> 01:07:41,696
[そっと] そうですね。
1216
01:07:41,829 --> 01:07:44,398
-[低いうなり声]
-[カサカサ音]
1217
01:07:45,600 --> 01:07:47,936
他の人たちはまだ生きていますか？
1218
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
うーん、よくわかりません
エイブとニーナについて。
1219
01:07:50,203 --> 01:07:51,204
メーガンさんはどうですか？
1220
01:07:55,142 --> 01:07:56,611
えー...
1221
01:07:59,681 --> 01:08:01,583
何してるの？私はちょうど言いました
エイブとニーナについては知りません。
1222
01:08:01,716 --> 01:08:02,917
しかし、私たちはミーガンが亡くなったことを知っています。
1223
01:08:03,051 --> 01:08:05,620
それで十分です
私がもう一度始めようとするために。
1224
01:08:05,753 --> 01:08:08,056
[マックスのため息]
1225
01:08:08,188 --> 01:08:10,058
次が最後になるかもしれない。
1226
01:08:12,259 --> 01:08:14,127
でも私は思う
私たちは皆生き残ることができる、マックス。
1227
01:08:14,261 --> 01:08:17,431
それでは始めましょう
先に死ぬことによって。
1228
01:08:17,565 --> 01:08:20,467
知っている。知っている。大丈夫。
1229
01:08:24,706 --> 01:08:26,406
-[息が震える]
-ええ。
1230
01:08:29,744 --> 01:08:32,046
[あえぎ声]
1231
01:08:32,179 --> 01:08:33,380
ありがとうございます。
1232
01:08:36,985 --> 01:08:38,452
[マックスは静かに泣いています]
1233
01:08:41,623 --> 01:08:43,858
[低音のうなり声]
1234
01:08:43,992 --> 01:08:47,260
[うなり声、うなり声]
1235
01:09:00,108 --> 01:09:02,275
[喘ぎ声]
1236
01:09:05,445 --> 01:09:06,446
-やあ！
-[金切り声]
1237
01:09:07,649 --> 01:09:08,783
くたばれ――！
1238
01:09:13,087 --> 01:09:15,089
[雨が降る]
1239
01:09:18,092 --> 01:09:19,861
クローバー：
うーん、うーん... [どもり]
1240
01:09:19,994 --> 01:09:21,461
ちょっと待ってください、メル。
1241
01:09:27,568 --> 01:09:29,604
メル。メル。
1242
01:09:30,972 --> 01:09:33,173
待って、おい。これを受け取ったほうがいいですよ。
1243
01:09:33,306 --> 01:09:34,408
いや、クローバーさん。
1244
01:09:34,542 --> 01:09:35,510
クローバー: それはお母さんのものでした。
受け取ったほうがいいよ。
1245
01:09:35,643 --> 01:09:38,813
いいえ、そのままにしておいてください。
1246
01:09:38,946 --> 01:09:41,348
ええと、いいですか？
少なくとも嵐が過ぎるのを待ちますか？
1247
01:09:41,481 --> 01:09:42,984
ただ行きたいだけです。
1248
01:09:43,117 --> 01:09:46,353
ニューヨークまでは長い道のりだ。
[クスクス笑う]
1249
01:09:46,486 --> 01:09:48,056
しかし、それは私だけです。
1250
01:09:48,556 --> 01:09:49,991
うん。
1251
01:09:50,124 --> 01:09:53,027
つまり、来るように頼んだんです
私と一緒に今何回目ですか？
1252
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
さっさと出発しましょう。
1253
01:09:55,495 --> 01:09:57,230
できないって言いましたよ。
1254
01:09:57,364 --> 01:09:59,600
じっと座っていられない
一生、クロ。
1255
01:10:00,300 --> 01:10:01,903
それは生きていないのです。
1256
01:10:02,036 --> 01:10:03,671
少なくとも私は逃げてないよ。
1257
01:10:03,805 --> 01:10:05,506
あなたはそれが私がやっていることだと思っています、
逃げる？
1258
01:10:05,640 --> 01:10:06,941
実は走っているんです
何かに向かって。
1259
01:10:07,075 --> 01:10:08,208
何に向けて？
1260
01:10:08,341 --> 01:10:11,813
学校。新しい街。新しい生活。
1261
01:10:11,946 --> 01:10:12,914
愛してます。
1262
01:10:14,281 --> 01:10:15,850
でも、ただここに座っているわけにはいかない
1263
01:10:15,983 --> 01:10:18,019
そして無駄にする
嫌いなものになっていく。
1264
01:10:18,152 --> 01:10:19,419
[嘲笑]
1265
01:10:27,161 --> 01:10:28,495
[ドアが閉まる]
1266
01:10:28,629 --> 01:10:29,731
メル。
1267
01:10:30,732 --> 01:10:32,232
メル、待って！
1268
01:10:33,534 --> 01:10:34,501
[轟音]
1269
01:10:34,635 --> 01:10:37,939
[あえぎ、泣き声]
1270
01:10:38,072 --> 01:10:40,240
やあ。おい。
おい、おい、おい。おい。
1271
01:10:46,446 --> 01:10:48,216
私は、あなたをここに引きずり込む必要がありました。
1272
01:10:49,249 --> 01:10:50,484
私たちはあなたを失ったと思った。
1273
01:10:50,618 --> 01:10:51,819
[うなり声]
1274
01:10:51,953 --> 01:10:54,122
やあ。あれ、あれ…
1275
01:10:55,022 --> 01:10:56,423
私の背中に何かありますか？
1276
01:11:02,462 --> 01:11:04,932
-元気そうですね。
-安倍：よろしいですか？
1277
01:11:05,066 --> 01:11:06,801
あるような気がする
そこに何かがある。
1278
01:11:16,911 --> 01:11:18,445
私たちはどれくらいここにいますか？
1279
01:11:20,114 --> 01:11:23,951
わからない。えー、
3泊か4泊だと思います。
1280
01:11:24,085 --> 01:11:25,153
安倍：実際には5つですね。
1281
01:11:25,887 --> 01:11:26,821
5時になりました。
1282
01:11:26,954 --> 01:11:28,122
いいえ、5 つではありません。
1283
01:11:29,190 --> 01:11:30,958
-13。
-何？
1284
01:11:31,092 --> 01:11:32,593
13夜が経ちました。
1285
01:11:34,128 --> 01:11:35,428
本をチェックしに行ってください。
1286
01:11:45,940 --> 01:11:47,809
[サスペンス音楽の再生]
1287
01:11:52,580 --> 01:11:54,849
[息を吐く]
1288
01:11:54,982 --> 01:11:56,449
はい、13 を超える人は誰もいません。
1289
01:11:59,419 --> 01:12:01,321
今夜はそうかもしれない
私たちの最後のチャンス。
1290
01:12:12,800 --> 01:12:15,102
［観覧車のきしむ音］
遠くにいる]
1291
01:12:16,103 --> 01:12:18,306
覚えていない
これらのいずれか。
1292
01:12:19,674 --> 01:12:21,175
ええ、私もです。
1293
01:12:22,143 --> 01:12:24,879
私たちは言ったことをしませんでした、マックス。
1294
01:12:25,012 --> 01:12:27,548
次が最後ではなかったし、
その後もそうではありませんでした、
1295
01:12:27,682 --> 01:12:29,016
またはその後のもの。
1296
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
待って。
1297
01:12:40,493 --> 01:12:41,494
メーガンはどこですか？
1298
01:12:45,333 --> 01:12:46,667
ニーナ：くそー。メーガン。
1299
01:12:52,340 --> 01:12:53,774
彼女はそこにはいません。
1300
01:12:53,908 --> 01:12:55,408
たぶん何か
すでに彼女に起こったのですか？
1301
01:12:55,543 --> 01:12:57,377
それとも彼女のほうが先に届いたのか。
1302
01:12:57,511 --> 01:12:58,579
何？彼女に何が起こったのでしょうか？
1303
01:12:59,313 --> 01:13:00,514
夜。
1304
01:13:02,516 --> 01:13:06,453
夜を生き延びる
またはその一部になる。
1305
01:13:06,587 --> 01:13:07,755
言うことは何もない
それは起こるだろう
1306
01:13:07,889 --> 01:13:09,056
私たち全員に同時に。
1307
01:13:09,190 --> 01:13:11,092
何もないから
それは何でも言う、安倍。
1308
01:13:11,225 --> 01:13:12,260
わかってるけど人が違うんだよ
あったかもしれない
1309
01:13:12,425 --> 01:13:13,361
チャンスの数が違う、
1310
01:13:13,493 --> 01:13:14,461
ランダムみたいに。
1311
01:13:15,196 --> 01:13:17,064
あなたは正しいかもしれません。
1312
01:13:17,198 --> 01:13:21,002
わかった。わかりました、素晴らしいです。
それで、どうすればいいでしょうか？
1313
01:13:21,135 --> 01:13:23,571
ミーガンはただ... 彼女がいなくなってしまったのですか？
1314
01:13:23,704 --> 01:13:26,274
くそ。なぜできないのか
何か覚えていますか？
1315
01:13:26,406 --> 01:13:27,875
クローバー: なぜ書かなかったのか
何か落ちていますか？
1316
01:13:28,009 --> 01:13:29,243
ニーナ: そうしますか
重要でしたか？
1317
01:13:29,377 --> 01:13:31,178
一度はなくなってしまうだろう
とにかく夜が始まります。
1318
01:13:31,312 --> 01:13:33,014
あなたの署名はそうではありません。
1319
01:13:33,147 --> 01:13:34,115
ニーナ：でも、それだけだよ
それはそこにあります。
1320
01:13:34,882 --> 01:13:36,284
何かを録音しませんでしたか？
1321
01:13:40,988 --> 01:13:42,290
なんてことだ。皆さん、ここに来てください。
1322
01:13:49,263 --> 01:13:50,264
見て。
1323
01:13:51,098 --> 01:13:52,432
たくさんのものがあるんです。
1324
01:13:53,768 --> 01:13:54,802
何？
1325
01:13:54,936 --> 01:13:56,436
わかった。よし。
1326
01:13:58,406 --> 01:14:00,141
ニーナのビデオ:
心配しないでください。承ります。
1327
01:14:00,274 --> 01:14:01,242
わかりました。 [喘ぎ声]
1328
01:14:01,375 --> 01:14:02,475
安倍: とにかく動かないでください。
1329
01:14:02,610 --> 01:14:03,744
- 掴みます。
-クローバー: わかりました。
1330
01:14:03,878 --> 01:14:05,980
-ああ、なんてことだ。
-ニーナ:エイブ?安倍さん、気をつけてください。
1331
01:14:06,113 --> 01:14:07,515
- 受け取ってください。
-ニーナ：安倍さん？
1332
01:14:07,648 --> 01:14:09,817
-[他の人が叫びます]
-え？
1333
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
あれ……なくなってしまったのか？
1334
01:14:12,452 --> 01:14:14,622
-なくなったのですか？
-えーっと...
1335
01:14:14,755 --> 01:14:16,123
そうだね。なくなってしまった。
1336
01:14:16,724 --> 01:14:17,992
落ちたのかな？
1337
01:14:18,125 --> 01:14:19,393
[ため息]
1338
01:14:19,560 --> 01:14:20,460
[他の人が叫ぶ]
1339
01:14:20,594 --> 01:14:22,129
-何てこと?!
-何？
1340
01:14:22,263 --> 01:14:23,463
-ニーナ: なんてことだ。
-まだ私の顔に残っていますか？
1341
01:14:23,597 --> 01:14:25,433
マックス:
ええと、ええと、ええと...
1342
01:14:25,566 --> 01:14:26,701
ニーナ: 大丈夫、大丈夫。
1343
01:14:26,834 --> 01:14:28,769
ミーガン: クローバー
大丈夫、大丈夫。
1344
01:14:28,903 --> 01:14:30,338
あれ、まだ顔についてるの?!
1345
01:14:30,470 --> 01:14:32,773
-ニーナ: なんと。
-[安倍うめき声]
1346
01:14:34,775 --> 01:14:36,277
マックス: [静かに]
わかりました。
1347
01:14:36,410 --> 01:14:39,146
-[ドアノブのガタガタ音]
-くそー。ロックされています。
1348
01:14:39,280 --> 01:14:40,348
ニーナ：クソ。
1349
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
あれは何でしょう？
1350
01:14:42,783 --> 01:14:45,353
安倍：一体何なの？
一体何だ？
1351
01:14:45,485 --> 01:14:46,486
ニーナ：それは人ですか？
1352
01:14:46,620 --> 01:14:47,655
安倍：なんてことだ、なんてことだ。
1353
01:14:47,788 --> 01:14:49,323
-何てこと?!
-[他の人の叫び声]
1354
01:14:50,825 --> 01:14:52,560
安倍：マックス。男、
私たちは引き返さなければなりません。
1355
01:14:57,832 --> 01:14:59,834
[機械が静かにうなり音を立てる]
1356
01:15:01,469 --> 01:15:02,970
-このクソを見てください。
-[シューッという音]
1357
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
クソ血が出てる
壁に。
1358
01:15:05,106 --> 01:15:06,540
マックス: [ささやき声]
安倍さん、黙っててください。
1359
01:15:10,544 --> 01:15:11,746
安倍：どういうことですか？
1360
01:15:14,548 --> 01:15:16,050
-[金切り声]
-マックス！
1361
01:15:17,818 --> 01:15:19,220
-[叫び声]マックス！マックス！
-ニーナ：安倍さん！
1362
01:15:19,353 --> 01:15:20,955
-死ね！死ね！死ね！
-[叫び声]
1363
01:15:21,088 --> 01:15:22,723
マックス！ [叫ぶ]
1364
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
死ね！死ね！
1365
01:15:24,658 --> 01:15:26,827
[うめき声]
1366
01:15:26,961 --> 01:15:29,296
なぜ死なないのですか？
1367
01:15:33,334 --> 01:15:35,970
-[空襲のサイレンが鳴り響く]
-安倍：ああ、クソ。一体何？
1368
01:15:36,103 --> 01:15:37,204
ニーナ：それは何ですか？
1369
01:15:37,338 --> 01:15:39,874
-安倍：それは一体何ですか？
-それは何ですか？！
1370
01:15:40,007 --> 01:15:41,909
-ニーナ！
-何てこと?!いいえ！
1371
01:15:42,043 --> 01:15:43,477
-ニーナ！
-それは何ですか？！
1372
01:15:43,611 --> 01:15:45,413
安倍さん！それは何ですか？！
1373
01:15:45,546 --> 01:15:46,814
安倍：なんてことだ！
1374
01:15:46,947 --> 01:15:48,517
[叫ぶ]
1375
01:15:50,751 --> 01:15:52,753
[丘の口笛の曲]
1376
01:16:00,928 --> 01:16:02,930
[口笛が続く]
1377
01:16:11,672 --> 01:16:13,207
[口笛が止まる]
1378
01:16:20,347 --> 01:16:22,349
[口笛の再開]
1379
01:16:27,888 --> 01:16:29,290
[ドアが閉まるビデオ]
1380
01:16:29,423 --> 01:16:30,891
[ビデオでカサカサ音を立てる]
1381
01:16:31,025 --> 01:16:32,960
[荒い呼吸]
1382
01:16:36,531 --> 01:16:37,965
[ささやき声]
私は彼に従うつもりです
1383
01:16:38,099 --> 01:16:40,801
それが分かるかどうか見てみましょう
私たちに役立つものなら何でも
1384
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
試してみなければなりません。
1385
01:16:45,372 --> 01:16:47,374
[ドアがきしむ音を立てて開く]
1386
01:16:53,814 --> 01:16:55,816
[ドアが閉まる]
1387
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
[空襲のサイレンが鳴り響く
遠くにいる]
1388
01:17:06,160 --> 01:17:07,161
マックス：くそー。
1389
01:17:07,294 --> 01:17:08,262
ニーナ: ああ、なんてことだ。
彼らは来ています。
1390
01:17:09,230 --> 01:17:10,599
くそ。みんな来てるよ。
1391
01:17:12,133 --> 01:17:13,100
走らなければなりません。
1392
01:17:13,234 --> 01:17:15,269
私たちがやってきたことはすべて
逃げている。
1393
01:17:15,402 --> 01:17:17,438
それでは、走り始めましょう
何かに向かって。
1394
01:17:17,572 --> 01:17:18,672
安倍：どういう意味ですか？
1395
01:17:24,979 --> 01:17:26,113
私はそのトンネルに入っていきます。
1396
01:17:26,247 --> 01:17:28,282
クローバー。私たちにも分かりません
あそこに何があるの。
1397
01:17:28,415 --> 01:17:29,618
あなたはこれが可能性があることを理解しています
私たちの最後の夜になります。
1398
01:17:29,750 --> 01:17:30,751
良い。
1399
01:17:32,253 --> 01:17:34,121
もっと意味がある
ショットが 1 つしかないとき。
1400
01:17:35,557 --> 01:17:37,191
巻き込んでごめんなさい。
1401
01:17:38,492 --> 01:17:39,994
皆さんがここにいるのは私のせいです。
1402
01:17:41,662 --> 01:17:43,998
メラニーは私の家族でした、
でもあなたも私の家族です。
1403
01:17:44,131 --> 01:17:46,635
だから私はミーガンを救うつもりだ
ヒルを殺す
1404
01:17:46,767 --> 01:17:48,537
それから私たちを捕まえてください
ここから出て行け。
1405
01:17:50,905 --> 01:17:52,173
私は――死はもう終わりだ。
1406
01:17:56,777 --> 01:17:58,746
[緊張感のある音楽の演奏]
1407
01:18:08,389 --> 01:18:09,423
ニーナ：クローバー。
1408
01:18:13,662 --> 01:18:14,828
私たちは団結します。
1409
01:18:25,172 --> 01:18:26,240
[ニーナうめき声]
1410
01:18:26,373 --> 01:18:27,875
ニーナ: [うめき声]
ああ、クソ。
1411
01:18:29,777 --> 01:18:30,744
クローバー: さあ。
1412
01:18:31,845 --> 01:18:33,247
ニーナ: ああ、なんてことだ。
1413
01:18:50,565 --> 01:18:51,932
ニーナ：わあ。
1414
01:18:52,066 --> 01:18:53,434
安倍：なんてことだ。
1415
01:18:53,568 --> 01:18:54,868
マックス：ここは広いよ。
1416
01:18:59,106 --> 01:19:01,108
[サスペンス音楽の再生]
1417
01:19:13,588 --> 01:19:14,955
安倍: [ささやき声]
おい、気をつけろ。
1418
01:19:15,089 --> 01:19:17,057
[きしみ音]
1419
01:19:28,135 --> 01:19:29,870
クローバー: [ささやき声]
足元に注意してください。
1420
01:19:39,446 --> 01:19:40,481
来て。
1421
01:20:25,359 --> 01:20:26,728
[低いうなり声]
1422
01:20:26,894 --> 01:20:28,730
[あえぎ声]
1423
01:20:31,832 --> 01:20:33,100
[ささやき声] あれ…？
1424
01:20:34,335 --> 01:20:35,770
しっ...
1425
01:20:36,805 --> 01:20:38,773
[シューッという音]
1426
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
動かないでください。
1427
01:20:46,313 --> 01:20:48,115
[うなり声]
1428
01:20:49,249 --> 01:20:50,618
[シューッという音]
1429
01:20:50,752 --> 01:20:53,387
-[金切り声]
-[叫び声]
1430
01:20:54,855 --> 01:20:57,024
[うなる、むしゃむしゃ]
1431
01:20:57,157 --> 01:20:58,793
[叫ぶ]
1432
01:21:01,696 --> 01:21:02,930
[金切り声]
1433
01:21:03,063 --> 01:21:04,031
マックス：行く、行く、行く！
1434
01:21:04,164 --> 01:21:06,233
マックスとエイブ：
行く！行け！行け！行け！
1435
01:21:06,367 --> 01:21:08,068
マックスとエイブ：
行け！行け！行け！行け！
1436
01:21:11,004 --> 01:21:13,340
[金切り声]
1437
01:21:13,474 --> 01:21:14,509
マックス：ニーナ！ニーナ！
1438
01:21:14,642 --> 01:21:15,844
-行く！来て！
-行け！行け！行け！
1439
01:21:17,010 --> 01:21:18,212
さあ、みんな！
1440
01:21:18,780 --> 01:21:20,749
[喘ぎ声]
1441
01:21:23,016 --> 01:21:25,620
[うなり声]
1442
01:21:25,754 --> 01:21:27,622
[金切り声]
1443
01:21:28,823 --> 01:21:31,091
[喘ぎ声]
1444
01:21:37,732 --> 01:21:39,900
[うなる、金切り声]
1445
01:21:44,171 --> 01:21:46,907
マックス：行く、行く、行く！行く！
1446
01:21:47,040 --> 01:21:49,677
安倍：皆さん、ここです。
ここだよ！ここです！
1447
01:21:50,578 --> 01:21:53,280
-行く！行け、行け！
-[金切り声]
1448
01:21:54,348 --> 01:21:56,283
[うめき声]
1449
01:21:58,085 --> 01:22:00,020
-[強打]
-マックス：待って！待って！待って！
1450
01:22:00,154 --> 01:22:01,922
-[強打]
-え？
1451
01:22:02,055 --> 01:22:03,056
ああ、クソ。
1452
01:22:06,393 --> 01:22:07,796
[叫ぶ]
1453
01:22:10,865 --> 01:22:13,668
-最大。マックス、マックス！
-行く！別の方法を見つけます！
1454
01:22:13,802 --> 01:22:15,269
クローバー：マックス、違うよ！
1455
01:22:15,402 --> 01:22:16,604
マックス：行きましょう！メーガンを探しに行きましょう！
1456
01:22:17,639 --> 01:22:19,607
行く！ここから出ていきましょう。
1457
01:22:21,074 --> 01:22:22,976
-おい、この野郎！
-[カタカタ]
1458
01:22:25,747 --> 01:22:27,014
ああ、クソ。
1459
01:22:27,147 --> 01:22:29,349
[荒い呼吸]
1460
01:22:44,632 --> 01:22:48,001
[うめき声、ため息]
1461
01:22:51,873 --> 01:22:53,808
[うめき声]
1462
01:22:56,811 --> 01:22:58,111
[ため息]
1463
01:23:13,494 --> 01:23:15,496
[ガサガサ音]
1464
01:23:23,170 --> 01:23:25,005
-[うなり声]
-[叫び声]
1465
01:23:30,645 --> 01:23:33,180
[金切り声]
1466
01:23:35,717 --> 01:23:37,886
[うなり声、うめき声]
1467
01:23:38,018 --> 01:23:39,988
[金切り声]
1468
01:23:41,154 --> 01:23:42,389
[うなり声]
1469
01:23:42,524 --> 01:23:43,825
[金切り声]
1470
01:23:49,496 --> 01:23:50,965
これはやめてください。メル。
1471
01:23:51,098 --> 01:23:52,299
[金切り声]
1472
01:23:55,335 --> 01:23:57,739
それは私です。それは私です。
1473
01:23:57,872 --> 01:23:59,908
-[うなり声]
-[ため息]
1474
01:24:04,612 --> 01:24:05,914
[うめき声]
1475
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
[荒い呼吸]
1476
01:24:24,899 --> 01:24:26,133
愛しています、メル。
1477
01:24:28,068 --> 01:24:30,437
でも、私はクソを出している
この地獄の穴の。
1478
01:24:40,480 --> 01:24:41,549
ニーナ：マックス！
1479
01:24:43,017 --> 01:24:44,786
[叫ぶ]
1480
01:24:44,919 --> 01:24:46,588
[あえぐ安倍]
1481
01:24:46,721 --> 01:24:48,623
[うめき声]
1482
01:24:50,357 --> 01:24:52,060
[うめき声]
1483
01:24:54,729 --> 01:24:55,697
マックス：くそー。
1484
01:24:55,830 --> 01:24:57,364
[全員うなり声]
1485
01:24:57,497 --> 01:24:58,933
[喘ぎ声]
1486
01:24:59,067 --> 01:25:01,569
クソ野郎、クソ野郎。死ね！
1487
01:25:04,906 --> 01:25:06,908
[笑い]
1488
01:25:08,676 --> 01:25:11,445
-[カタカタ音]
-[遠くの金切り声]
1489
01:25:11,579 --> 01:25:12,947
ああ、クソ。
1490
01:25:13,081 --> 01:25:15,083
[時計の音]
1491
01:25:22,824 --> 01:25:24,792
[軽いブザー音]
1492
01:25:26,728 --> 01:25:28,930
[軽いブザー音]
1493
01:25:40,908 --> 01:25:42,844
[ガサガサ音]
1494
01:25:47,481 --> 01:25:49,117
[うなり声]
1495
01:25:49,249 --> 01:25:50,852
[急いでいる]
1496
01:25:50,985 --> 01:25:53,153
[低音のうなり声]
1497
01:25:54,956 --> 01:25:57,491
[うなり声]
1498
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
[うなり声]
1499
01:26:01,663 --> 01:26:03,097
[スニッフィング]
1500
01:26:04,098 --> 01:26:05,198
[スニッフィング]
1501
01:26:05,332 --> 01:26:07,035
[うなり声]
1502
01:26:09,169 --> 01:26:11,338
[急いでいる]
1503
01:26:25,653 --> 01:26:27,354
[クローバーがあえぎます]
1504
01:26:27,487 --> 01:26:29,423
[ハエがブンブン言う]
1505
01:26:51,344 --> 01:26:53,815
[荒い呼吸]
1506
01:26:53,948 --> 01:26:56,150
[きしみ音]
1507
01:26:58,653 --> 01:27:00,655
【液体の滴下】
1508
01:27:04,192 --> 01:27:06,194
[サスペンス音楽の再生]
1509
01:27:29,884 --> 01:27:30,818
ミーガン: [遠くで]
助けて！
1510
01:27:30,952 --> 01:27:32,787
-ミーガン！
-ヘルプ！
1511
01:27:36,724 --> 01:27:38,092
-ミーガン！
-クローバー！
1512
01:27:38,226 --> 01:27:39,227
気をつけて！
1513
01:27:39,927 --> 01:27:41,829
[うなり声]
1514
01:27:45,032 --> 01:27:46,333
[ミーガンの泣き声]
1515
01:27:49,269 --> 01:27:50,938
[ミーガンの泣き声]
1516
01:27:51,072 --> 01:27:52,372
ミーガン、方法を見つけるよ
1517
01:27:52,507 --> 01:27:53,574
ここから出て。
鍵をもらいます、いいですか？
1518
01:27:53,708 --> 01:27:54,709
急いで！
1519
01:27:55,743 --> 01:27:57,578
[喘ぎ声]
1520
01:28:05,253 --> 01:28:07,255
-[液体の滴下]
-[時を刻む]
1521
01:28:32,146 --> 01:28:33,948
[ドアがバタンと閉まる]
1522
01:28:34,081 --> 01:28:35,216
[クリックをロック]
1523
01:28:35,348 --> 01:28:40,221
あなたはこれまでに
興味深い患者、クローバー。
1524
01:28:41,321 --> 01:28:42,557
[すする]
1525
01:28:44,258 --> 01:28:46,994
はるかに興味深い
残りの部分よりも。
1526
01:28:48,629 --> 01:28:50,031
重度のうつ病、
1527
01:28:51,098 --> 01:28:54,035
二度の自殺未遂に失敗し、
1528
01:28:54,168 --> 01:28:56,503
極度の不安…
1529
01:28:57,305 --> 01:28:59,307
コントロールを失ったよ、クローバー。
1530
01:28:59,439 --> 01:29:03,044
そしてそれは誰の目にも明らかです
ここで遭遇したモンスター。
1531
01:29:03,978 --> 01:29:06,147
ご覧のとおり、それらはそれぞれを表しています
1532
01:29:06,280 --> 01:29:09,382
ユニークな表現
あなたの精神の。
1533
01:29:11,484 --> 01:29:12,787
あなたは何について話しているのですか？
1534
01:29:12,920 --> 01:29:16,190
追われている
仮面のサイコによるものはよくあることだ。
1535
01:29:16,324 --> 01:29:19,660
誰もが無力感を感じている
何らかの形で。
1536
01:29:19,794 --> 01:29:25,032
そして魔女はもちろん、
抑圧の権化。
1537
01:29:25,166 --> 01:29:28,870
さて、自発的
燃焼…
1538
01:29:29,003 --> 01:29:32,273
とても珍しいですね、クローバー。
[笑いながら]
1539
01:29:32,974 --> 01:29:34,508
それはうなずきだと思う
1540
01:29:34,642 --> 01:29:38,512
もっとあなたのために
自己破壊的な傾向。
1541
01:29:38,646 --> 01:29:40,915
-クソ野郎。
-[ズルズル]
1542
01:29:41,048 --> 01:29:42,750
友達を集めています
ここから出て。
1543
01:29:42,884 --> 01:29:45,920
まあ、あなたは一人だけです
誰ができるんだ、クローバー。
1544
01:29:47,021 --> 01:29:48,388
この場所は...
1545
01:29:49,857 --> 01:29:55,596
あなたのを利用しています
不安とあなたの恐れ。
1546
01:29:55,730 --> 01:29:58,933
ごめんなさい、言ってるんですか？
これはすべて私の頭の中にあったということですか？
1547
01:29:59,066 --> 01:30:00,433
どれもありません、
これはどれも真実ではありませんか？
1548
01:30:00,568 --> 01:30:02,370
もちろん本物です。
1549
01:30:02,502 --> 01:30:06,374
でもあなたはエンジンです
それが実行できるようになり、
1550
01:30:06,507 --> 01:30:08,943
メラニーのように
そして他のみんなも
1551
01:30:09,076 --> 01:30:12,213
走って、走って、走って、走らせました。
1552
01:30:12,346 --> 01:30:13,281
[ガラガラ音を吸う]
1553
01:30:13,413 --> 01:30:15,049
[ヒルの叫び声]
1554
01:30:16,050 --> 01:30:18,019
[安倍が叫ぶ]
1555
01:30:18,152 --> 01:30:19,887
[うなり声]
1556
01:30:20,021 --> 01:30:21,923
助けて！ヘルプ！
1557
01:30:22,056 --> 01:30:23,190
ヒル: それは聞こえますね、
クローバー？
1558
01:30:23,324 --> 01:30:26,294
あなたの友達
皆また死のうとしている。
1559
01:30:26,426 --> 01:30:29,397
カチカチ、カチカチ、カチカチ...
1560
01:30:29,530 --> 01:30:31,132
なぜ？なぜこんなことをするのですか？
1561
01:30:32,233 --> 01:30:33,267
なぜ？
1562
01:30:34,368 --> 01:30:37,138
これが私が勉強することだからです。
1563
01:30:37,772 --> 01:30:40,741
恐怖は私の商売だ。
1564
01:30:40,875 --> 01:30:45,513
トラウマを抱えている人、
あなたと同じように、クローバー...
1565
01:30:45,646 --> 01:30:51,152
トラウマのある場所や、
グローレバレーみたいに…
1566
01:30:51,285 --> 01:30:53,587
置いたとき
二人一緒に…
1567
01:30:54,155 --> 01:30:55,656
ああ...
1568
01:30:55,790 --> 01:30:58,259
トラウマが恐怖に変わる…
1569
01:30:59,193 --> 01:31:00,428
そして火花が…
1570
01:31:00,962 --> 01:31:02,163
点火する。
1571
01:31:02,930 --> 01:31:05,299
[激しい音楽再生]
1572
01:31:05,433 --> 01:31:07,401
助けて！
くそー、みんな、もう行き詰まってるんだ！
1573
01:31:09,203 --> 01:31:10,137
[叫ぶ]
1574
01:31:10,271 --> 01:31:11,672
そしてそれは...
1575
01:31:12,573 --> 01:31:13,841
完璧な...
1576
01:31:15,076 --> 01:31:16,143
恐怖。
1577
01:31:16,777 --> 01:31:18,779
[笑い]
1578
01:31:20,648 --> 01:31:22,450
[吸入]
1579
01:31:24,484 --> 01:31:26,620
[吸入]
1580
01:31:26,754 --> 01:31:28,689
[すする]
1581
01:31:31,525 --> 01:31:33,027
[金切り声]
1582
01:31:33,160 --> 01:31:35,629
クソ、奴らは来るぞ！
助けてください！お願いします！
1583
01:31:35,763 --> 01:31:37,164
[金切り声]
1584
01:31:40,301 --> 01:31:42,636
でもこれを作るには
1585
01:31:42,770 --> 01:31:44,504
本当に効果的な
1586
01:31:44,638 --> 01:31:47,308
前にも言ったように、
1587
01:31:47,441 --> 01:31:50,211
誰かは常に死ななければなりません。
1588
01:31:50,344 --> 01:31:52,146
奴らは来るぞ！急いで！
1589
01:31:52,279 --> 01:31:54,515
-[叫び声]
-[うなり声]
1590
01:31:56,017 --> 01:31:57,852
[液体がゴロゴロ]
1591
01:31:59,353 --> 01:32:01,389
[ゴロゴロ音が続く]
1592
01:32:01,522 --> 01:32:02,590
そうだね。
1593
01:32:03,124 --> 01:32:04,458
しかし今回は...
1594
01:32:04,592 --> 01:32:05,559
それはあなたです。
1595
01:32:06,494 --> 01:32:08,596
-[叫ぶ]
-[うめき声]
1596
01:32:08,729 --> 01:32:10,564
[息を呑む]
1597
01:32:14,035 --> 01:32:15,970
-[叫ぶ]
-[落石]
1598
01:32:17,171 --> 01:32:18,305
[咳]
1599
01:32:21,976 --> 01:32:23,544
[咳]
1600
01:32:23,677 --> 01:32:26,013
[カチカチ音]
1601
01:32:30,651 --> 01:32:33,020
-[うなり声]
-[泣き声]
1602
01:32:35,356 --> 01:32:38,192
ミーガン: [泣き声] クローバー！
1603
01:32:39,026 --> 01:32:40,294
急いで！
1604
01:32:41,395 --> 01:32:43,297
-[泣き声]
-[うなり声]
1605
01:32:46,734 --> 01:32:48,569
[泣き声]
1606
01:32:50,204 --> 01:32:51,472
行きましょう。
1607
01:32:52,173 --> 01:32:53,374
行け！行け！行け。
1608
01:32:54,942 --> 01:32:56,444
-[緊張]
-[うなり声]
1609
01:32:58,379 --> 01:33:00,181
-[強打]
-[うなり声]
1610
01:33:01,348 --> 01:33:03,017
[喘ぎ声]
1611
01:33:03,150 --> 01:33:05,554
[カチカチ音]
1612
01:33:07,488 --> 01:33:09,790
-[金切り声]
-[喘ぐ]
1613
01:33:12,827 --> 01:33:13,894
[うなり声]
1614
01:33:15,729 --> 01:33:17,798
[金切り声]
1615
01:33:17,932 --> 01:33:19,100
はしごです。
1616
01:33:20,501 --> 01:33:21,469
来て！
1617
01:33:27,509 --> 01:33:29,210
[カチカチ音]
1618
01:33:30,878 --> 01:33:33,280
[息を呑む] 上への道はあるよ！
1619
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
さあ、起きてください。
1620
01:33:38,252 --> 01:33:39,453
[うめき声]
1621
01:33:41,455 --> 01:33:43,457
[緊張感のある音楽の演奏]
1622
01:33:51,232 --> 01:33:52,700
[うなり声]
1623
01:33:58,672 --> 01:34:00,875
[緊張、悲鳴]
1624
01:34:01,008 --> 01:34:03,811
[あえぎ声]
1625
01:34:03,944 --> 01:34:05,980
-[泣き声]
-[金切り声]
1626
01:34:06,113 --> 01:34:07,281
クローバー！ [叫び声]
1627
01:34:07,414 --> 01:34:08,983
いや！いいえ！ [叫ぶ]
1628
01:34:10,818 --> 01:34:13,154
-[叫び声、うめき声]
-[うなり声]
1629
01:34:14,155 --> 01:34:15,624
[うめき声]
1630
01:34:19,260 --> 01:34:21,095
[喘ぎ声]
1631
01:34:21,228 --> 01:34:22,296
マックス：クローバー！
1632
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
-[叫ぶ]
-私たちはあなたを捕まえました、私たちはあなたを捕まえました。
1633
01:34:24,431 --> 01:34:26,934
[全員うなり声]
1634
01:34:27,067 --> 01:34:28,702
メーガン！
1635
01:34:28,836 --> 01:34:30,605
[うめき声]
1636
01:34:30,738 --> 01:34:32,806
[あえぎ声]
1637
01:34:33,841 --> 01:34:35,843
[カチカチ音]
1638
01:34:40,014 --> 01:34:41,916
[カチカチストップ]
1639
01:34:44,785 --> 01:34:46,754
[生き物の金切り声
遠くにいる]
1640
01:34:48,489 --> 01:34:49,490
何が起こっているのでしょうか？
1641
01:34:51,125 --> 01:34:52,159
[金切り声が止まる]
1642
01:34:52,293 --> 01:34:55,162
見てください。見て。空。
1643
01:34:56,631 --> 01:34:58,600
[穏やかな音楽再生]
1644
01:35:01,235 --> 01:35:03,170
[静かに笑いながら]
1645
01:35:05,674 --> 01:35:07,509
[ミーガンとニーナのため息]
1646
01:35:13,047 --> 01:35:14,715
[ため息]
1647
01:35:14,848 --> 01:35:15,983
やりました。
1648
01:35:16,850 --> 01:35:18,219
終わりました。
1649
01:35:23,658 --> 01:35:25,059
-[車のクラクション]
-ニーナ: イエス!
1650
01:35:25,192 --> 01:35:27,328
宿泊予定の皆さん
別の夜、それとも何？
1651
01:35:27,461 --> 01:35:29,363
[うめき声、うめき声]
1652
01:35:46,280 --> 01:35:48,282
[心地よい音楽の演奏]
1653
01:36:08,369 --> 01:36:10,371
【液体の滴下】
1654
01:36:12,741 --> 01:36:14,743
[静的なパチパチ音]
1655
01:36:17,878 --> 01:36:19,880
【車両接近】
1656
01:36:26,453 --> 01:36:28,455
[丘の口笛の曲]
1657
01:36:30,558 --> 01:36:31,892
[口笛が消える]
1658
01:36:32,026 --> 01:36:35,462
♪ 私たちは生きていける
別の人生、別の人生♪
1659
01:36:35,597 --> 01:36:37,865
♪ もう一つの人生
朝まで♪
1660
01:36:37,998 --> 01:36:41,468
♪ 私たちは別の人生を生きることができます
別の人生♪
1661
01:36:41,603 --> 01:36:43,370
♪ 朝まで別の生活 ♪
1662
01:36:43,504 --> 01:36:45,806
♪ 私はただ自分を失いたいのです ♪
1663
01:36:45,939 --> 01:36:48,942
♪ 一夜を過ごしましょう
別人として♪
1664
01:36:49,076 --> 01:36:52,647
♪ 私たちは別の人生を生きることができます
もう一つの人生♪
1665
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
♪ もう一つの人生
朝まで♪
1666
01:36:55,149 --> 01:36:57,017
[歌の中で口笛を吹く]
1667
01:37:05,959 --> 01:37:07,961
♪ 待っています ♪
1668
01:37:08,095 --> 01:37:09,698
♪ 大波に乗って ♪
1669
01:37:09,830 --> 01:37:13,668
♪ 洗いたい
どこかのビーチで♪
1670
01:37:13,802 --> 01:37:17,338
♪ そして頭を砂に埋めて
日が沈むにつれて ♪
1671
01:37:17,471 --> 01:37:19,840
♪ ふりをしてみませんか
週末のようですか? ♪
1672
01:37:19,973 --> 01:37:22,476
♪ あなたと私、夏の夜 ♪
1673
01:37:22,610 --> 01:37:26,715
♪ 彼らがやるまで終わらない♪
1674
01:37:26,847 --> 01:37:29,983
♪ そして私はただそうしたい
気を失ってください♪
1675
01:37:30,117 --> 01:37:32,853
♪ 私はただ正気を失いたいのです ♪
1676
01:37:32,986 --> 01:37:38,693
♪ もう一度♪
1677
01:37:40,494 --> 01:37:42,463
♪ 私たちは別の人生を生きることができます ♪
1678
01:37:42,597 --> 01:37:44,064
-♪ 別の人生♪
-♪ 別の人生♪
1679
01:37:44,198 --> 01:37:45,933
♪ もう一つの人生
朝まで♪
1680
01:37:46,066 --> 01:37:48,268
♪ 私たちは別の人生を生きることができます ♪
1681
01:37:48,402 --> 01:37:49,870
-♪ 他の人生♪
-♪ 他の人生♪
1682
01:37:50,003 --> 01:37:51,673
♪ 朝まで別の生活 ♪
1683
01:37:51,806 --> 01:37:54,108
♪ 私はただ自分を失いたいのです ♪
1684
01:37:54,241 --> 01:37:57,177
♪ 一夜を過ごしましょう
別人として♪
1685
01:37:57,311 --> 01:37:59,514
♪ 私たちは別の人生を生きることができます ♪
1686
01:37:59,647 --> 01:38:00,948
-♪ 別の人生♪
-♪ 別の人生♪
1687
01:38:01,081 --> 01:38:03,283
♪ もう一つの人生
朝まで♪
1688
01:38:03,417 --> 01:38:05,386
[歌の中で口笛を吹く]
1689
01:38:14,529 --> 01:38:17,030
♪ ラウンドしすぎた
今すぐ時計と一緒に♪
1690
01:38:17,164 --> 01:38:18,666
♪ パンチイン、ダックアウト ♪
1691
01:38:18,800 --> 01:38:23,571
♪ 何とか止めてください ♪
1692
01:38:23,705 --> 01:38:25,607
♪ その方法さえ知っていれば♪
1693
01:38:25,740 --> 01:38:27,007
♪ ふりをしてみませんか♪
1694
01:38:27,141 --> 01:38:28,242
♪ 週末みたいですか？ ♪
1695
01:38:28,375 --> 01:38:30,444
♪あなたと私、夏の夜♪
1696
01:38:30,578 --> 01:38:35,115
♪そうなるまで終わらない♪
1697
01:38:35,249 --> 01:38:38,553
♪ そして私はただそうしたい
気を失ってください♪
1698
01:38:38,686 --> 01:38:41,288
♪ ただ欲しいだけ
気を失ってください♪
1699
01:38:41,422 --> 01:38:45,794
♪ もう一度♪
1700
01:38:45,926 --> 01:38:47,829
[歌が消えていく]
1701
01:38:51,900 --> 01:38:53,902
[緊張感のある音楽の演奏]
1702
01:42:52,272 --> 01:42:54,241
[音楽終了]