1 00:00:03,803 --> 00:00:05,271 Tubi. Tubi. 2 00:00:29,929 --> 00:00:33,366 Helen? 3 00:00:33,399 --> 00:00:35,234 Erik? 4 00:00:51,150 --> 00:00:55,955 Je li normalno... biti uplašen? 5 00:00:55,988 --> 00:00:58,190 Da naravno. 6 00:00:58,224 --> 00:01:02,328 Ovo je početak novog faza tvog života, Cassandra. 7 00:01:02,361 --> 00:01:06,232 U redu je biti uplašen. 8 00:01:06,265 --> 00:01:07,900 I ja sam uzbuđena. 9 00:01:07,933 --> 00:01:11,937 Znaš, samo sam... nervozan sam. 10 00:01:11,971 --> 00:01:15,408 ne znam 11 00:01:15,441 --> 00:01:18,911 Znate, vraćanje na prethodno 12 00:01:18,944 --> 00:01:22,348 nezdrav okoliš prije vaše hospitalizacije, 13 00:01:22,381 --> 00:01:24,884 u ovom slučaju, vaš dom stanovanja, 14 00:01:24,917 --> 00:01:27,787 može biti zastrašujuće za svakoga. 15 00:01:27,820 --> 00:01:30,890 Za očekivati ​​je određenu razinu strepnje. 16 00:01:30,923 --> 00:01:33,359 Ali ako se osjećate kao vaša okolina 17 00:01:33,392 --> 00:01:36,328 postaju ti malo previše, 18 00:01:36,362 --> 00:01:37,830 onda me dijeli samo telefonski poziv. 19 00:01:39,899 --> 00:01:42,735 U redu. Hvala vam, dr. Smith. 20 00:01:42,768 --> 00:01:44,403 Oh, imam i dobre vijesti. 21 00:01:44,437 --> 00:01:46,972 Uspjeli smo pronaći moguće zaposlenje 22 00:01:47,006 --> 00:01:48,474 ako te zanima. 23 00:01:48,507 --> 00:01:50,076 Oh, ja... 24 00:01:50,109 --> 00:01:52,211 Ne moraš uzeti ovu, 25 00:01:52,244 --> 00:01:54,914 ali kao što znaš, moraš imaju neki oblik zaposlenja. 26 00:01:54,947 --> 00:01:57,416 Ne, ne, ne. Ne, ne znam znači da nisam... 27 00:01:57,450 --> 00:01:59,985 da ne želim priliku. 28 00:02:00,019 --> 00:02:01,396 Ja... samo nisam... Ja-ja ne... 29 00:02:01,420 --> 00:02:03,022 Nisam imao posao. 30 00:02:03,055 --> 00:02:04,366 ne znam Nisam imao intervju. 31 00:02:04,390 --> 00:02:06,826 -Ne znam. -Znam. ja znam 32 00:02:06,859 --> 00:02:08,160 Ne budi nervozna. 33 00:02:08,194 --> 00:02:10,129 Ovi ljudi u hotelu su sjajni. 34 00:02:10,162 --> 00:02:12,131 Nude obuku na poslu, 35 00:02:12,164 --> 00:02:14,867 tako da nije potrebno iskustvo. 36 00:02:14,900 --> 00:02:18,804 Mislim da će ovo biti savršeno polazište. 37 00:02:18,838 --> 00:02:21,941 Evo, upravitelj očekuje da nazovete. 38 00:02:23,843 --> 00:02:25,411 U redu. 39 00:02:25,444 --> 00:02:26,746 - Hvala. - Uh-hmm. 40 00:02:26,779 --> 00:02:28,114 Hvala ti za ovo. 41 00:02:28,147 --> 00:02:31,250 U redu, da vidimo što još? 42 00:02:31,283 --> 00:02:33,452 Oh, da. Dakle, ja ću te zakazati 43 00:02:33,486 --> 00:02:36,222 jednom tjedno sljedećih šest mjeseci. 44 00:02:36,255 --> 00:02:38,224 Ili će biti u mom uredu u središtu grada 45 00:02:38,257 --> 00:02:39,992 ili u vašem domu. 46 00:02:40,025 --> 00:02:41,927 Ovo je standardni postupak 47 00:02:41,961 --> 00:02:44,163 kako bismo pratili koliko se dobro prilagođavate. 48 00:02:44,196 --> 00:02:48,234 Nakon toga, ako želite, mi može skratiti sesije 49 00:02:48,267 --> 00:02:50,035 do dva puta mjesečno. 50 00:02:50,069 --> 00:02:53,105 Što ako ne misliš da se ponovno dobro privikavam 51 00:02:53,139 --> 00:02:54,907 u moju okolinu? 52 00:02:54,940 --> 00:02:56,509 - Hoću li... - Biti ponovno primljen? 53 00:02:56,542 --> 00:02:59,044 Da. 54 00:02:59,078 --> 00:03:00,379 Reći ću ti istinu. 55 00:03:00,412 --> 00:03:02,381 moguće je, 56 00:03:02,414 --> 00:03:05,384 ali to bi moralo biti posljednje utočište. 57 00:03:05,417 --> 00:03:08,387 Iskreno, ne želim da brineš o tome. 58 00:03:08,420 --> 00:03:10,389 Samo izbaci to iz misli. 59 00:03:10,422 --> 00:03:12,491 Sve dok budemo u toku s vašim sesijama 60 00:03:12,525 --> 00:03:16,028 i tvoj lijek, bit ćeš dobro. 61 00:03:16,061 --> 00:03:20,099 Kad smo kod toga, evo vašeg recepta 62 00:03:23,969 --> 00:03:25,137 i vaše lijekove. 63 00:03:25,171 --> 00:03:26,906 Uh-hmm. 64 00:03:26,939 --> 00:03:29,241 Moraš uzeti ovo. 65 00:03:29,275 --> 00:03:30,976 U redu. 66 00:03:31,010 --> 00:03:35,414 -U redu. - Pretpostavljam da je to to, Cass. 67 00:03:35,447 --> 00:03:37,817 Imate li pitanja za mene? 68 00:03:37,850 --> 00:03:41,086 Hm, ne, ne, ne. 69 00:03:41,120 --> 00:03:44,156 valjda ne. Hvala. 70 00:03:44,190 --> 00:03:46,492 Znaš, kad razmislim nazad na naše sesije, 71 00:03:46,525 --> 00:03:49,295 često si spominjao bajke, 72 00:03:49,328 --> 00:03:51,397 kako su te inspirirali kad si bio mali. 73 00:03:51,430 --> 00:03:54,533 Ne. 74 00:03:54,567 --> 00:03:57,069 Ne vjerujem u bajke više, dr. Smith. 75 00:03:57,102 --> 00:04:00,105 Ja sam... Sad sam odrastao. 76 00:04:00,139 --> 00:04:02,174 Zapravo, htio sam reći, 77 00:04:02,208 --> 00:04:05,911 nije to tako loša stvar vjerujući u bajke. 78 00:04:05,945 --> 00:04:08,080 Na svoj način, mislim da smo svi trebali 79 00:04:08,113 --> 00:04:10,482 malo vjerovanje u bajke 80 00:04:10,516 --> 00:04:14,353 ili potraga za našim vlastitim pojedinačni sretni kraj, 81 00:04:14,386 --> 00:04:17,056 što god to moglo biti. 82 00:04:17,089 --> 00:04:22,895 Stoga ne želim da odustaneš na tvoju bajku, Cassandra. 83 00:04:22,928 --> 00:04:26,932 Želim da živiš svoje život snažno u svojoj potrazi. 84 00:04:31,937 --> 00:04:34,073 - U redu. Hvala vam, dr. Smith. - Uh-hmm. 85 00:04:34,106 --> 00:04:37,409 Hm, mogu li upotrijebiti tvoj telefon za poziv? 86 00:04:37,443 --> 00:04:38,644 Samo naprijed. 87 00:04:38,677 --> 00:04:41,313 Nemam... Još nemam telefon. 88 00:05:50,115 --> 00:05:51,150 Cassandra? 89 00:05:51,183 --> 00:05:52,651 Bok. Da. uh... 90 00:05:52,685 --> 00:05:54,420 Andrew, ali zovi me samo A.J. 91 00:05:54,453 --> 00:05:55,688 -U redu. -Uđi. 92 00:05:55,721 --> 00:05:58,190 -Hvala. -Da. dobro došao kući 93 00:05:58,223 --> 00:06:00,659 Tvoja mama će biti tako sretna što te vidi. 94 00:06:00,693 --> 00:06:02,962 -Da. - I tvoj prijevoz je bio u redu? 95 00:06:02,995 --> 00:06:04,263 - Bilo je. - Da? 96 00:06:04,296 --> 00:06:06,598 Da. I, uh, hvala ti na svemu 97 00:06:06,632 --> 00:06:08,233 radila si za moju mamu. 98 00:06:08,267 --> 00:06:09,411 Naravno. živim ispravno niz ulicu, pa... 99 00:06:09,435 --> 00:06:11,170 -Oh. -...nije problem. 100 00:06:11,203 --> 00:06:13,505 Znaš, točno izgledaš kako sam zamišljao da ćeš. 101 00:06:13,539 --> 00:06:16,375 Vidio sam samo stare slike od kad si bio dijete, 102 00:06:16,408 --> 00:06:18,510 pa nisam bio previše siguran, znaš? 103 00:06:19,712 --> 00:06:22,147 - Evo ti ključ od kuće. - Oh, hvala ti na ovome. 104 00:06:22,181 --> 00:06:24,083 Tako da nećete morati ići okolo i kucati. 105 00:06:24,116 --> 00:06:26,685 -Hvala. gdje je ona - Tvoja mama spava. 106 00:06:26,719 --> 00:06:28,229 Ona je ovdje ako ti želim zaviriti u nju. 107 00:06:28,253 --> 00:06:29,455 U redu. 108 00:07:16,468 --> 00:07:18,771 Ja, um, imam intervju na koje moram ići, pa... 109 00:07:18,804 --> 00:07:20,539 -U redu. Cool. Sretno. -Da. 110 00:07:20,572 --> 00:07:22,417 Stavit ću tvoje stvari tvoja soba za tebe, u redu? 111 00:07:22,441 --> 00:07:23,776 - Hvala. - U redu. 112 00:07:29,848 --> 00:07:31,717 -Bok. Upravi? - Da, gospođo. 113 00:07:31,750 --> 00:07:34,353 - Ovuda. -Oh, dobro. Hvala. 114 00:07:34,386 --> 00:07:36,255 Oh. 115 00:07:49,768 --> 00:07:52,538 - Tako mi je žao. jesi dobro -Da. žao mi je 116 00:07:52,571 --> 00:07:54,306 To je bila moja krivnja. 117 00:07:54,339 --> 00:07:55,774 Uh, ne, izgledaš malo izgubljeno. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,676 Uh, mogu li vam pomoći oko nečega? 119 00:07:57,709 --> 00:08:00,245 Izgledaš kao da imaš pune ruke posla. 120 00:08:00,279 --> 00:08:02,481 Uh, mogu napraviti mjesta. 121 00:08:02,514 --> 00:08:04,483 Samo tražim Helen. 122 00:08:04,516 --> 00:08:05,556 Mislim da je ona upraviteljica. 123 00:08:05,584 --> 00:08:07,186 Oh, da, da. 124 00:08:07,219 --> 00:08:09,321 Uh, ured joj je u pravu tamo dole lijevo, 125 00:08:09,354 --> 00:08:10,823 tamo na samom kraju. 126 00:08:10,856 --> 00:08:12,324 Hvala. 127 00:08:12,357 --> 00:08:13,725 lijepo se provedite. 128 00:08:13,759 --> 00:08:15,360 Usput, sviđa mi se tvoja kolonjska voda. 129 00:08:15,394 --> 00:08:16,862 Oh, hvala ti. 130 00:08:35,214 --> 00:08:37,483 -Kasandra? -Oh. 131 00:08:37,516 --> 00:08:38,750 Da, Helen Troy. 132 00:08:38,784 --> 00:08:40,452 Oprostite što ste čekali. 133 00:08:40,486 --> 00:08:42,130 Bilo je malo loše kuća danas ovdje. 134 00:08:42,154 --> 00:08:43,455 Bez brige. 135 00:08:43,489 --> 00:08:45,290 Samo sam se divio tvojim slikama. 136 00:08:45,324 --> 00:08:48,760 Hm, imate jako lijepu obitelj. 137 00:08:48,794 --> 00:08:50,462 To je snimljeno prije mnogo godina. 138 00:08:50,496 --> 00:08:54,366 Naša kći je mnogo sada stariji, ali hvala. 139 00:08:54,399 --> 00:08:57,469 Dakle, ovo će vam biti prvi posao za nekoliko godina, točno? 140 00:08:57,503 --> 00:09:00,339 Da. Uh-hmm. 141 00:09:00,372 --> 00:09:05,344 Pa, ja, um, uh, nisam zapravo imao posao. 142 00:09:05,377 --> 00:09:07,579 hej Ovdje nema osuda. 143 00:09:07,613 --> 00:09:09,815 Zapošljavamo sve vrste. Pospremanje je jednostavno. 144 00:09:09,848 --> 00:09:11,917 Dakle, sve dok si ovdje na vrijeme, dobar radnik, 145 00:09:11,950 --> 00:09:14,620 i može odustati, mi ne brinuti o svojoj prošlosti. 146 00:09:14,653 --> 00:09:17,689 Posao počinje u 16.50 na sat. 147 00:09:17,723 --> 00:09:19,591 Dr. Smith vas je toplo preporučio. 148 00:09:19,625 --> 00:09:22,561 Rekla je da si super s tamošnjim bolničkim osobljem. 149 00:09:22,594 --> 00:09:26,832 Da, volontirao sam, hm, za neke domarske dužnosti. 150 00:09:26,865 --> 00:09:29,268 -U redu. - Nekoliko dana u tjednu 151 00:09:29,301 --> 00:09:32,271 samo da, znaš, pomogneš proći vrijeme. 152 00:09:32,304 --> 00:09:36,675 Savršen. Činiš se kao naš idealan kandidat. 153 00:09:36,708 --> 00:09:39,178 Dakle, kada možete početi? 154 00:09:39,211 --> 00:09:40,512 Odmah. 155 00:09:40,546 --> 00:09:42,414 Savršen. 156 00:09:42,447 --> 00:09:46,652 Pa da pogledam naš raspored, vidi što imamo ovdje. 157 00:09:48,387 --> 00:09:52,224 Možete li raditi noću smjene, od 18:00 do 2:00 ujutro? 158 00:09:52,257 --> 00:09:54,226 Puno je sporiji tempo. 159 00:09:54,259 --> 00:09:57,329 Kostur posade. Samo da počnete. 160 00:09:57,362 --> 00:10:00,866 Pa, to je u redu. Što to točno podrazumijeva? 161 00:10:00,899 --> 00:10:02,434 Uglavnom usluge preokreta. 162 00:10:02,467 --> 00:10:03,936 Tako lagano do umjereno održavanje kuće 163 00:10:03,969 --> 00:10:05,571 po želji gosta, 164 00:10:05,604 --> 00:10:07,739 uz dostavu hrane i pića. 165 00:10:07,773 --> 00:10:09,408 Možeš li to podnijeti? 166 00:10:09,441 --> 00:10:10,909 Da. Apsolutno. Da. 167 00:10:10,943 --> 00:10:12,878 U redu. Savršen. 168 00:10:12,911 --> 00:10:15,847 Sada vodim tijesan brod, 169 00:10:15,881 --> 00:10:18,984 ali ja sam pošten i prilično sam dobar u svom poslu, 170 00:10:19,017 --> 00:10:20,752 ako sam tako kažem. 171 00:10:20,786 --> 00:10:23,322 Mi smo prvih pet na "The Forbesov turistički vodič" od AAA 172 00:10:23,355 --> 00:10:25,357 u posljednje tri godine da to dokažem. 173 00:10:25,390 --> 00:10:30,295 Dakle, imam visoke standarde, ali brinem se za svoje ljude. 174 00:10:30,329 --> 00:10:31,930 Svi smo ovdje kao obitelj. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,332 vidjet ćeš. 176 00:10:34,866 --> 00:10:37,236 Sretan sam što sam dio toga. 177 00:10:37,269 --> 00:10:38,604 U redu. Sjajno. 178 00:10:38,637 --> 00:10:41,340 Stoga ćemo krenuti naprijed i započeti s tobom sutra. 179 00:10:41,373 --> 00:10:42,941 Možete vidjeti Crystal na recepciji. 180 00:10:42,975 --> 00:10:45,510 Ona će vam dati vašu papirologiju i svoju privremenu iskaznicu. 181 00:10:45,544 --> 00:10:46,812 U redu. 182 00:10:46,845 --> 00:10:48,413 - U redu. -Hvala. 183 00:10:48,447 --> 00:10:49,615 - Hvala. -U redu. 184 00:10:59,558 --> 00:11:01,960 U redu. Završio sam, pa ću krenuti. 185 00:11:01,994 --> 00:11:03,428 Odlaziš sada? 186 00:11:03,462 --> 00:11:04,830 Da. 187 00:11:04,863 --> 00:11:05,907 Ali to je takav blagoslov da ćeš biti ovdje 188 00:11:05,931 --> 00:11:07,432 pomoći s tvojom majkom. 189 00:11:07,466 --> 00:11:08,910 Da. Ali što ako, dok te nema, 190 00:11:08,934 --> 00:11:11,703 Ne mogu se brinuti o njoj kako treba? 191 00:11:11,737 --> 00:11:14,573 -Zaboravio sam. Ja... - Imaš ovo. 192 00:11:14,606 --> 00:11:16,408 - Bit ćeš sasvim u redu. - Uh-hmm. 193 00:11:16,441 --> 00:11:18,744 Stvarno nije tako loše kao što možda zvuči. 194 00:11:18,777 --> 00:11:20,512 Provest ću te kroz našu rutinu, 195 00:11:20,545 --> 00:11:21,823 i kakav god da je vaš radni raspored, 196 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 zaobići ćemo to, u redu? 197 00:11:23,882 --> 00:11:25,917 -Uh-hmm. U redu. -U redu. 198 00:11:25,951 --> 00:11:27,953 Dakle, imate popis njezinih lijekova, zar ne? 199 00:11:27,986 --> 00:11:29,488 Ja, da. 200 00:11:29,521 --> 00:11:31,857 U redu. U redu. Sada, gdje su moji ključevi? 201 00:11:31,890 --> 00:11:34,593 Upravo tamo. Ključevi. 202 00:11:34,626 --> 00:11:36,328 - Hvala. -Nema na čemu. 203 00:11:36,361 --> 00:11:38,997 Oh, ne zaboravi njezinu dozu u 20:00. 204 00:11:39,031 --> 00:11:40,732 To je ono što joj pomaže da spava. 205 00:11:40,766 --> 00:11:42,801 Bez njih, hoće imati noćne strahove, u redu? 206 00:11:42,834 --> 00:11:46,638 Da. 20:00, noćni strahovi. 207 00:11:46,672 --> 00:11:48,006 - U redu. shvatio sam. - U redu. 208 00:11:48,040 --> 00:11:49,508 A ako me trebaš, nazovi me. 209 00:11:49,541 --> 00:11:51,610 Doći ću odmah nakon dvije minute. 210 00:11:51,643 --> 00:11:52,978 - U redu. -U redu? 211 00:11:53,011 --> 00:11:54,746 -Hvala. -U redu. 212 00:11:54,780 --> 00:11:56,780 - Vidimo se sutra navečer. -Vidimo se sutra. 213 00:11:58,450 --> 00:12:00,819 Bože moj. 214 00:12:05,657 --> 00:12:08,560 Mija, doma si. 215 00:12:11,363 --> 00:12:15,967 Mama, nisam znao da si ovdje. 216 00:12:16,001 --> 00:12:17,502 Kako sam mogao spavati? 217 00:12:19,004 --> 00:12:21,973 Način na koji ste vi i A.J. nastavljali. 218 00:12:22,007 --> 00:12:23,975 Kuća odjekuje, sjećaš se? 219 00:12:24,009 --> 00:12:25,844 sjećam se. 220 00:12:25,877 --> 00:12:26,945 žao mi je 221 00:12:29,681 --> 00:12:32,818 Tvoje opekline izgledaju dobro. 222 00:12:34,920 --> 00:12:36,054 Oni liječe. 223 00:12:36,088 --> 00:12:37,989 Da. 224 00:12:38,023 --> 00:12:39,791 Dođi, zagrli mamu. 225 00:12:42,861 --> 00:12:46,932 Nisam te vidio dugo 10 mjeseci nedjelje. 226 00:12:51,703 --> 00:12:54,473 -Da. Prošlo je neko vrijeme. -Uh-hmm. 227 00:12:54,506 --> 00:12:57,442 Mogla sam te posjetiti, ali znaš, 228 00:12:57,476 --> 00:13:00,011 Imam i ja svojih problema. 229 00:13:00,045 --> 00:13:01,546 Razumijem, mama. 230 00:13:03,048 --> 00:13:06,084 Je li A.J. reći ti sve to treba učiniti ovdje? 231 00:13:08,186 --> 00:13:09,988 Vjerujem da je tako. 232 00:13:16,862 --> 00:13:18,530 Bok, mama. 233 00:13:18,563 --> 00:13:22,000 Što se dogodilo sa svim tatinim slikama? 234 00:13:22,033 --> 00:13:23,201 Mama? 235 00:13:29,841 --> 00:13:32,043 Volio bih da sam sve to napravio. 236 00:13:32,077 --> 00:13:33,879 Cassandra, gdje je ona? 237 00:13:33,912 --> 00:13:35,056 -Ona je u hodniku s dizalom... -U redu. 238 00:13:35,080 --> 00:13:36,648 kao... 239 00:13:55,534 --> 00:13:56,835 Cassandra? 240 00:13:56,868 --> 00:13:58,837 -Oh, hej. -Hej, curo. 241 00:13:58,870 --> 00:13:59,971 -Ja sam Paris. -Bok. 242 00:14:00,005 --> 00:14:01,473 Zovite me Big P. 243 00:14:01,506 --> 00:14:02,941 u redu Da, djevojko. 244 00:14:02,974 --> 00:14:04,910 Dakle, slušaj, mislim da ideš sa mnom. 245 00:14:04,943 --> 00:14:06,778 -Uh-hmm. - Sve ću ti pokazati 246 00:14:06,812 --> 00:14:07,855 to se događa ovdje, u redu? 247 00:14:07,879 --> 00:14:08,980 -U redu. -Dobro si? 248 00:14:09,014 --> 00:14:11,116 -Da. -Ali u međuvremenu, 249 00:14:11,149 --> 00:14:13,194 ako ima nešto ti moram znati, ja sam tvoja djevojka. 250 00:14:13,218 --> 00:14:15,454 Dobio sam sav čaj. 251 00:14:15,487 --> 00:14:16,855 Što... što je čaj? 252 00:14:16,888 --> 00:14:18,890 Djevojko, kao, što se događa ovdje? 253 00:14:18,924 --> 00:14:20,158 -Kao, trač? -Da. 254 00:14:20,192 --> 00:14:21,793 -Oh. -Zar ne želiš? 255 00:14:21,827 --> 00:14:23,762 -Da. Kao što? - Da, izgledaš pomalo znatiželjno. 256 00:14:25,096 --> 00:14:27,065 U svakom slučaju, gledajte, to je ovaj, um, kuhar. 257 00:14:27,098 --> 00:14:28,800 Njegovo ime je Edwardo. 258 00:14:28,834 --> 00:14:31,736 A djevojka, on misli da je Pablo Escobar ili netko drugi. 259 00:14:31,770 --> 00:14:33,214 Dobio je najbolje trava u gradu, 260 00:14:33,238 --> 00:14:34,706 kao, bez kape. 261 00:14:34,739 --> 00:14:36,842 -Ti pušiš? -Ne, ne znam. 262 00:14:36,875 --> 00:14:38,977 -Ti radiš percs? -Ne. Ništa. 263 00:14:39,010 --> 00:14:40,045 Jestivo? 264 00:14:40,078 --> 00:14:42,147 -Ništa. -Oh, dobro. 265 00:14:42,180 --> 00:14:43,715 Ti si jedna od onih djevojaka. 266 00:14:47,586 --> 00:14:48,720 U redu. 267 00:14:48,753 --> 00:14:49,821 U redu. 268 00:14:49,855 --> 00:14:51,590 -Dobro si? -Da, dobro sam. 269 00:14:51,623 --> 00:14:53,959 U redu. Ovaj posao i nije tako loš, u redu? 270 00:14:53,992 --> 00:14:55,560 Pogotovo noćna smjena. 271 00:14:55,594 --> 00:14:57,629 -Super jednostavno. -Uh-hmm. 272 00:14:57,662 --> 00:15:01,600 Zapamtite samo jedno pravilo, gledajte svoja posla. 273 00:15:01,633 --> 00:15:02,734 U redu. 274 00:15:02,767 --> 00:15:03,911 Djevojko, ovi gosti ovdje, 275 00:15:03,935 --> 00:15:05,203 rade najviše. 276 00:15:05,237 --> 00:15:06,805 U redu. 277 00:15:06,838 --> 00:15:09,941 Dakle, što god vidite, ti to stvarno ne vidiš. 278 00:15:09,975 --> 00:15:11,676 Nisam vidio. U redu. shvaćam shvatio sam. 279 00:15:11,710 --> 00:15:13,712 -Gledaj svoja posla. -U redu. 280 00:15:13,745 --> 00:15:15,580 Izgledaš kao da si možda malo znatiželjan. 281 00:15:17,282 --> 00:15:18,650 -U redu. -Da. 282 00:15:18,683 --> 00:15:19,818 Mislim da si dobar. 283 00:15:22,787 --> 00:15:26,191 Vidite damu koja se zove Silvija sa crnookom djevojkom, 284 00:15:26,224 --> 00:15:28,264 vjerojatno je to zbog nje muž ju je opet pretukao. 285 00:15:31,663 --> 00:15:33,632 -Ha? -Da. 286 00:15:33,665 --> 00:15:35,967 Curo, govorim o stavljanju 287 00:15:36,001 --> 00:15:37,202 sve na njoj. 288 00:15:37,235 --> 00:15:40,805 -Da. - To je strašno. 289 00:15:40,839 --> 00:15:43,542 dobro si -Da. Ne, ne. Ne, dobro sam. 290 00:15:53,952 --> 00:15:56,254 - Ta pića izgledaju dobro. -Da. 291 00:15:56,288 --> 00:15:57,322 - Što ima, E? -Što ima? 292 00:15:57,355 --> 00:15:58,890 Ovo za Naudija? 293 00:15:58,924 --> 00:16:00,234 -Oh, već znaš da jesu. -U redu. 294 00:16:00,258 --> 00:16:01,860 Ta djevojka voli svoje martinije. 295 00:16:01,893 --> 00:16:04,095 sigurno. 296 00:16:04,129 --> 00:16:06,031 -Cassandra, zar ne? -To sam ja. 297 00:16:06,064 --> 00:16:08,233 Uh, nisam stigao formalno predstaviti ti se. 298 00:16:08,266 --> 00:16:10,936 - Ja sam Erik. - Drago mi je, Erik. 299 00:16:10,969 --> 00:16:12,780 Pa kako uživate tvoj prvi dan na poslu? 300 00:16:12,804 --> 00:16:15,941 Sigurna sam da je kraljica trača ovdje blebećeš uši. 301 00:16:15,974 --> 00:16:18,076 Što god. 302 00:16:18,109 --> 00:16:20,679 Ne, bila je sjajna, zapravo. Dobro smo se zabavljali. 303 00:16:20,712 --> 00:16:23,648 Vidjeti? Bio sam super. Za razliku od ova razvodnjena pića 304 00:16:23,682 --> 00:16:25,722 - ti ovdje služiš. -Ooh. To je ono što mi radimo? 305 00:16:25,750 --> 00:16:27,352 U redu. U redu. Sjećate se toga 306 00:16:27,385 --> 00:16:29,363 na kraju noći kad dođe vrijeme da ti dam napojnicu. 307 00:16:29,387 --> 00:16:30,956 - Kako god, crnjo. -Da. U redu. 308 00:16:30,989 --> 00:16:32,958 U redu. 309 00:16:32,991 --> 00:16:34,326 Hajde curo. 310 00:16:50,709 --> 00:16:52,177 Planirate li spavati cijeli dan? 311 00:16:52,210 --> 00:16:54,079 -Mamica? -Ustani, dovraga! 312 00:16:54,112 --> 00:16:55,947 žao mi je oprosti 313 00:16:55,981 --> 00:16:57,282 Moraš mi napraviti doručak! 314 00:16:57,315 --> 00:16:59,851 -Hajde! ustani! -Zaboravio sam. žao mi je 315 00:16:59,884 --> 00:17:01,353 - Chingada madre, huevona. - 316 00:17:01,386 --> 00:17:02,654 ¿Que Barbara? 317 00:17:11,830 --> 00:17:13,341 Samo što dovraga učiniti misliš da radiš? 318 00:17:13,365 --> 00:17:16,334 Mamica! Ne! Ne, ne, mama, molim te. 319 00:17:16,368 --> 00:17:18,370 Pogledaj me. Pogledaj me! 320 00:17:18,403 --> 00:17:21,039 Imamo dogovor, zar ne? 321 00:17:21,072 --> 00:17:22,807 -Zar nismo? -Da. 322 00:17:22,841 --> 00:17:25,176 Odveo sam te iz bolnice tako da možeš ostati ovdje, 323 00:17:25,210 --> 00:17:28,046 tako da možete pomoći A.J. da me čuvaš! 324 00:17:28,079 --> 00:17:30,215 U redu. U redu. 325 00:17:30,248 --> 00:17:32,817 - Imamo dogovor! -Da. 326 00:17:32,851 --> 00:17:34,886 Zato te puštaju. 327 00:17:34,919 --> 00:17:37,689 Dakle, ne trebate uzimaj više ove tablete. 328 00:17:37,722 --> 00:17:39,891 U redu, mama. žao mi je 329 00:17:39,924 --> 00:17:42,027 I to je način na koji me plaćaš 330 00:17:42,060 --> 00:17:44,295 -što sam te odveo odande. -Ne. 331 00:17:44,329 --> 00:17:46,998 Ne radiš dio svog posla, djevojko? 332 00:17:47,032 --> 00:17:48,733 Zar ne misliš da ih ne mogu nazvati? 333 00:17:48,767 --> 00:17:50,177 -Ne, ne, ne, mama. Molim. - Mogu ih nazvati! 334 00:17:50,201 --> 00:17:52,137 -Ne, ne! Molim! -Da! Tako da mogu doći 335 00:17:52,170 --> 00:17:54,272 i pokupiti te i odvesti tamo opet? 336 00:17:54,305 --> 00:17:56,107 Ne, ne, ne. Ne, mama, molim te. 337 00:17:56,141 --> 00:17:58,209 Dakle, dovraga, u pravu si. 338 00:17:58,243 --> 00:18:01,146 Što će trebati, ha? 339 00:18:01,179 --> 00:18:03,848 Napravi mi prokleti doručak i odnesi u moju sobu! 340 00:18:07,018 --> 00:18:12,157 I, znaš, tablete, 341 00:18:12,190 --> 00:18:13,858 možeš uzeti neke moje. 342 00:18:13,892 --> 00:18:16,461 Imam ih dosta u svom ormariću s lijekovima. 343 00:18:38,249 --> 00:18:39,350 Mamica? 344 00:18:45,924 --> 00:18:47,325 Hvala. 345 00:18:47,358 --> 00:18:49,494 Mija, oprosti. 346 00:18:49,527 --> 00:18:50,962 Žao mi je za prije. 347 00:18:52,030 --> 00:18:54,866 razumijem. Ovdje. 348 00:18:54,899 --> 00:18:56,367 U redu. 349 00:18:56,401 --> 00:18:57,869 Znam da ti je to najdraže. 350 00:20:08,606 --> 00:20:11,943 Ovo je moj omiljeni komad u hotelu. 351 00:20:11,976 --> 00:20:14,512 To je... to je drugačije nijanse crvene za mene. 352 00:20:16,581 --> 00:20:21,252 Jeste li skloni crvenoj boji? 353 00:20:21,286 --> 00:20:23,454 Da. volim to 354 00:20:23,488 --> 00:20:27,425 Podsjeća me na lijepi Pinot Noir, 355 00:20:27,458 --> 00:20:29,494 John Coltrane svira straga. 356 00:20:32,997 --> 00:20:35,200 hej Dopusti da ti pomognem. 357 00:20:41,539 --> 00:20:44,342 Nisam poznavao bar još je bilo otvoreno ovako kasno. 358 00:20:44,375 --> 00:20:47,045 Uh, možda i jest. 359 00:20:47,078 --> 00:20:48,213 Možda i nije. 360 00:20:53,318 --> 00:20:55,954 I nije ono što smo se dogovorili, Helen. 361 00:20:55,987 --> 00:20:57,288 Nije me briga, Erik? - Uopće! 362 00:20:57,322 --> 00:20:59,224 Što želiš da učinim? 363 00:20:59,257 --> 00:21:02,460 Nazovi ih i reci njih da ne mogu doći? 364 00:21:02,493 --> 00:21:04,495 To je ručak upravnog odbora. 365 00:21:04,529 --> 00:21:06,240 nije me briga. znaš, radi što god želiš. 366 00:21:06,264 --> 00:21:08,499 - Radi što god želiš. - Vodim posao. 367 00:21:08,533 --> 00:21:10,368 Erik. Erik! - Radi što god želiš. 368 00:21:10,401 --> 00:21:11,603 baš me briga! 369 00:21:11,636 --> 00:21:15,073 Ja vodim posao. 370 00:21:15,106 --> 00:21:16,174 žao mi je 371 00:21:16,207 --> 00:21:17,876 Ne, žao mi je. Nisam te vidio. 372 00:21:17,909 --> 00:21:19,344 -Uh, jesi li dobro? -Da. 373 00:21:19,377 --> 00:21:20,578 U redu. 374 00:21:26,451 --> 00:21:28,253 Helen? - Što? 375 00:21:28,286 --> 00:21:29,988 Htio si me vidjeti? 376 00:21:30,021 --> 00:21:32,423 Kasandra. Da. hm imamo malo višak osoblja, 377 00:21:32,457 --> 00:21:35,126 tako da moram skratiti sate gdje god mogu. 378 00:21:35,159 --> 00:21:38,329 Tako da ćeš mi trebati izađi danas nekoliko sati ranije, 379 00:21:38,363 --> 00:21:40,398 recimo oko ponoći? 380 00:21:40,431 --> 00:21:41,900 U redu. 381 00:21:41,933 --> 00:21:43,001 Hoću. 382 00:22:04,656 --> 00:22:06,391 O moj Bože. 383 00:22:15,333 --> 00:22:17,635 Cassandra, zar ne? 384 00:22:17,669 --> 00:22:19,971 Oh, tako mi je žao. 385 00:22:20,004 --> 00:22:22,240 Što? Bojite li se igračaka za odrasle? 386 00:22:22,273 --> 00:22:24,976 Ne, ne, ne. Tako mi je žao. ja... 387 00:22:25,009 --> 00:22:26,644 Sasvim je u redu. 388 00:22:26,678 --> 00:22:30,081 Sasvim je prirodno pitati se zašto ih imam toliko. 389 00:22:30,114 --> 00:22:31,382 -Da. -Ja sam Naudia, 390 00:22:31,416 --> 00:22:33,284 ali svi me zovu Naudi. 391 00:22:33,318 --> 00:22:36,621 - da Hm, rekli su mi. - Točno. 392 00:22:36,654 --> 00:22:39,123 Paris ti je sigurno rekla za mene. 393 00:22:39,157 --> 00:22:41,492 Pa, onda pretpostavljam da si ti znati što je to što radim. 394 00:22:41,526 --> 00:22:42,994 Da. 395 00:22:43,027 --> 00:22:45,563 Ali ja... Ne brini. Ja ne sudim. 396 00:22:45,596 --> 00:22:47,665 Ovdje sam samo da ti pospremim sobu. 397 00:22:47,699 --> 00:22:49,434 Oh, dobro je znati. 398 00:22:49,467 --> 00:22:50,535 Da. 399 00:22:52,170 --> 00:22:56,341 Uh, stvarno volim... ja stvarno mi se sviđa tvoje ime. 400 00:22:56,374 --> 00:22:57,685 Oh, hvala ti. To je dvostruko značenje. 401 00:22:57,709 --> 00:22:59,610 -Da, u redu. -Da. 402 00:22:59,644 --> 00:23:01,179 Čekati. 403 00:23:01,212 --> 00:23:03,281 Što mislite, koji? 404 00:23:03,314 --> 00:23:05,450 - Oh, to je... - Djevojka, bijela ili crna? 405 00:23:07,785 --> 00:23:12,323 znaš što The djevojke izgledaju sjajno u oba, 406 00:23:12,357 --> 00:23:14,425 ali bijelo pokazuje više plijena. 407 00:23:14,459 --> 00:23:16,361 Tako je bijelo. 408 00:23:16,394 --> 00:23:18,062 Uh-hmm. Da. 409 00:23:18,096 --> 00:23:20,098 znate 410 00:23:20,131 --> 00:23:22,333 znaš što Ovo super bi ti stajao. 411 00:23:22,367 --> 00:23:24,335 Znaš, stvarno bih trebao krenuti. 412 00:23:24,369 --> 00:23:27,505 U redu. da izdrži. 413 00:23:27,538 --> 00:23:28,773 O moj Bože. 414 00:23:32,243 --> 00:23:33,378 Što? 415 00:23:33,411 --> 00:23:35,279 -Ovdje. - Što je to? 416 00:23:35,313 --> 00:23:36,581 Ne brini. 417 00:23:36,614 --> 00:23:37,682 Potpuno je nov. 418 00:23:37,715 --> 00:23:39,317 Nije korišteno. 419 00:23:39,350 --> 00:23:41,252 Oh, ne mogu. ja... 420 00:23:41,285 --> 00:23:43,087 Ne, možeš. 421 00:23:43,121 --> 00:23:44,555 I hoćeš. 422 00:23:44,589 --> 00:23:47,558 Smatraj to, uh, darom za pospremanje sobe. 423 00:23:47,592 --> 00:23:52,397 Ne. Ne. Mislim... ja ne... Ja ne... ja stvarno... žao mi je. 424 00:23:52,430 --> 00:23:55,233 Djevojko, što? Ne. Slušaj. 425 00:23:55,266 --> 00:23:57,702 Prije nego što uistinu naučimo uživati u seksu, 426 00:23:57,735 --> 00:24:00,338 prvo moramo naučiti biti sami sa sobom. 427 00:24:00,371 --> 00:24:02,106 Vjeruj mi u ovome, dušo. U redu? 428 00:24:02,140 --> 00:24:03,441 Sada uzmi i onda idi. 429 00:24:03,474 --> 00:24:05,076 -U redu. - Moj klijent je na putu. 430 00:24:05,109 --> 00:24:06,544 Gdje bih ovo trebao staviti? 431 00:24:06,577 --> 00:24:08,446 Ugurajte ga. Upoznajte se s njim. 432 00:24:08,479 --> 00:24:09,680 U redu. 433 00:24:09,714 --> 00:24:12,617 -Ovdje. Ići. -U redu. Hvala. 434 00:24:12,650 --> 00:24:14,285 Nema problema. 435 00:24:26,464 --> 00:24:27,832 Makni se s mene! 436 00:24:27,865 --> 00:24:29,267 Makni se s mene! 437 00:24:29,300 --> 00:24:30,401 Makni se s mene! 438 00:24:30,435 --> 00:24:32,570 Skini se s... Skini se s mene! 439 00:24:32,603 --> 00:24:34,605 Makni se s mene! - 440 00:24:41,579 --> 00:24:43,181 -Hej, jesi li dobro? -Da. 441 00:24:43,214 --> 00:24:45,216 -Jesi li dobro? Jeste li sigurni? -Da. ja sam dobro 442 00:24:45,249 --> 00:24:46,751 U redu. Imam te. 443 00:24:46,784 --> 00:24:48,328 Jeste li sigurni da vam ne treba liječnička pomoć? 444 00:24:48,352 --> 00:24:49,854 Uh-uh. Ne, dobro sam, stvarno. 445 00:24:49,887 --> 00:24:52,223 - Hvala. - U redu. 446 00:24:52,256 --> 00:24:53,724 Pa, onda ste spremni. 447 00:24:53,758 --> 00:24:55,660 Ako počnete osjećati glavobolje ili nešto slično, 448 00:24:55,693 --> 00:24:57,528 -molimo pronađite najbližu hitnu. -Da. ja ću. 449 00:24:57,562 --> 00:24:58,696 Hvala. 450 00:25:00,631 --> 00:25:04,302 Pretpostavljam da stvarno ne znaš voliš bolnice, a? 451 00:25:04,335 --> 00:25:05,703 br. 452 00:25:05,736 --> 00:25:07,772 Moja majka je uvijek govorila da su samo dobri 453 00:25:07,805 --> 00:25:11,776 za stvaranje ponavljanja kupaca, i ja joj vjerujem. 454 00:25:11,809 --> 00:25:13,544 Nije li to istina. 455 00:25:13,578 --> 00:25:15,155 Pa, policajci vode ovog tipa u zatvor. 456 00:25:15,179 --> 00:25:16,690 Kažu da bi mogao biti isti onaj odgovoran 457 00:25:16,714 --> 00:25:19,250 za nekoliko napada u tom području, pa... 458 00:25:20,751 --> 00:25:23,187 - Da. - Uh-hmm. 459 00:25:23,221 --> 00:25:24,856 - Izvolite, gospođo. - Puno vam hvala. 460 00:25:24,889 --> 00:25:27,391 -U redu. Je li spremna za polazak? - Da, gospodine. 461 00:25:27,425 --> 00:25:29,760 Netko će se javiti s vama za nekoliko dana. 462 00:25:29,794 --> 00:25:31,629 Pokušajte i osjećajte se bolje, gospođo 463 00:25:31,662 --> 00:25:33,297 i svakako počasti ovog čovjeka pivom. 464 00:25:33,331 --> 00:25:34,866 - On je pravi heroj. - Da. 465 00:25:34,899 --> 00:25:36,400 I sam sam čovjek koji voli žestoka pića. 466 00:25:38,369 --> 00:25:40,471 Uh, mogu li te odvesti? 467 00:25:40,505 --> 00:25:41,672 Naravno. 468 00:25:42,907 --> 00:25:44,509 Dopustite mi da uzmem ovo ovdje. 469 00:25:53,184 --> 00:25:55,186 Dakle, živiš s mamom? 470 00:25:55,219 --> 00:25:57,255 Uh, da. 471 00:25:57,288 --> 00:26:00,791 Nedavno sam odlučio preseli se natrag k njoj. 472 00:26:00,825 --> 00:26:02,660 Hm, njezin me liječnik nazvao i rekao mi 473 00:26:02,693 --> 00:26:04,629 da joj je zdravlje sve slabije. 474 00:26:04,662 --> 00:26:07,165 Oh, uh, žao mi je što to čujem. 475 00:26:07,198 --> 00:26:10,401 Uh, koliko je dugo baviti se, uh, zdravstvenim problemima? 476 00:26:10,434 --> 00:26:15,773 Wow, hm, 20 godina? 477 00:26:15,806 --> 00:26:19,443 Tako je davno moj otac preminuo. 478 00:26:19,477 --> 00:26:21,179 Što se dogodilo? 479 00:26:21,212 --> 00:26:23,347 Kućni požar. 480 00:26:23,381 --> 00:26:27,585 To, uh, dogodilo se iznenada u noći 481 00:26:27,618 --> 00:26:29,687 i, um, to je bilo samo curenje plina ili tako nešto. 482 00:26:32,290 --> 00:26:35,293 Samo se sjećam da me majka probudila 483 00:26:35,326 --> 00:26:39,463 usred noći da me izvuče iz kuće. 484 00:26:39,497 --> 00:26:41,666 Pokušala se vratiti da spasi mog oca, 485 00:26:41,699 --> 00:26:43,834 ali bilo je prekasno, pa. 486 00:26:46,537 --> 00:26:51,676 Vau. Um, Cass, žao mi je. 487 00:26:53,010 --> 00:26:56,247 Baš nešto stvarno težak pao na nju 488 00:26:56,280 --> 00:26:58,316 i prikovao je za zemlju. 489 00:26:58,349 --> 00:27:02,420 I dok su vatrogasci stigli tamo, 490 00:27:02,453 --> 00:27:04,388 uspjeli su je spasiti, 491 00:27:04,422 --> 00:27:09,560 ali nisu mogli da izvučem tatu na sigurno. 492 00:27:09,594 --> 00:27:14,765 Pa je pretrpjela a prilično teška ozljeda kralježnice. 493 00:27:14,799 --> 00:27:20,304 Dakle, ona, um, zapravo nije oporavio se od toga, znaš? 494 00:27:20,338 --> 00:27:22,873 Čovječe, stvarno mi je žao što se to dogodilo. 495 00:27:22,907 --> 00:27:26,277 Hm, koliko ste imali godina? 496 00:27:26,310 --> 00:27:27,678 Bio sam samo tinejdžer. 497 00:27:28,980 --> 00:27:30,715 Da. 498 00:27:30,748 --> 00:27:33,451 Upravo si imao cijelu život se okrenuo naglavačke. 499 00:27:33,484 --> 00:27:36,420 Samo si pokušavao biti dijete. 500 00:27:36,454 --> 00:27:38,356 Siguran sam da je to bilo teško. 501 00:27:41,425 --> 00:27:42,693 Je li se to zato dogodilo? 502 00:27:42,727 --> 00:27:47,365 Oh, um, da. 503 00:27:47,398 --> 00:27:49,300 pretpostavljam. Da. 504 00:27:50,534 --> 00:27:54,839 Bio sam samo dijete, znaš, sa svim tim stvarima koje se događaju. 505 00:27:57,742 --> 00:28:01,846 Moja majka se upravo promijenila, znaš? 506 00:28:01,879 --> 00:28:03,481 Da. 507 00:28:05,416 --> 00:28:08,352 Jednostavno sam se osjećala... Osjećala sam se tako usamljeno. 508 00:28:11,622 --> 00:28:14,525 I samo sam mislio da ovo bio je odgovor, znaš? 509 00:28:16,627 --> 00:28:18,029 shvaćam. 510 00:28:18,062 --> 00:28:21,766 Znaš, bio sam, uh, raspoređen u vojsku, 511 00:28:21,799 --> 00:28:26,904 hm, i bio sam na misija taktičkog konvoja, uh, 512 00:28:26,937 --> 00:28:29,907 točno izvan, uh, grada Mosula. 513 00:28:29,940 --> 00:28:34,979 Ja sam u stražnjem dijelu Humveeja smijati se sa svojim dečkima. 514 00:28:35,012 --> 00:28:38,649 U roku od četiri minute, 515 00:28:38,683 --> 00:28:43,354 Ja sam jedini ostao živ u svojoj jedinici. 516 00:28:43,387 --> 00:28:46,857 Pretpostavljam da su to nazvali grižnjom savjesti preživjelih. 517 00:28:46,891 --> 00:28:50,528 Pa između toga i malo PTSP-a, 518 00:28:50,561 --> 00:28:54,965 Bio sam u lošem stanju. 519 00:28:56,701 --> 00:28:58,436 Otprilike godinu i pol kasnije, 520 00:28:58,469 --> 00:29:02,373 Završim pred svojim kuća s bocom džina 521 00:29:02,406 --> 00:29:07,044 a cijev od devet milimetara 522 00:29:07,078 --> 00:29:10,448 u mojim ustima. 523 00:29:10,481 --> 00:29:12,450 Što vas je spriječilo? 524 00:29:14,719 --> 00:29:16,721 ovo je to? 525 00:29:16,754 --> 00:29:18,589 Da. 526 00:29:18,622 --> 00:29:19,724 Da. To je to. 527 00:29:33,838 --> 00:29:36,774 Iskreno, bio je to glas moje kćeri. 528 00:29:36,807 --> 00:29:39,677 I znam da to zvuči ludo 529 00:29:39,710 --> 00:29:42,546 jer je imala samo pet mjeseci. 530 00:29:42,580 --> 00:29:46,484 A ja... i mogla sam kunem se da sam joj čuo glas 531 00:29:46,517 --> 00:29:48,586 govoreći mi da stanem. 532 00:29:48,619 --> 00:29:54,625 I glas koji sam čuo onda je njezin glas sada. 533 00:30:02,533 --> 00:30:04,034 žao mi je bio sam... 534 00:30:04,068 --> 00:30:07,405 Nisam mislio da ću ikad ispričaj bilo kome tu priču. 535 00:30:07,438 --> 00:30:10,408 Ja... žao mi je. 536 00:30:10,441 --> 00:30:13,444 Pa prava je sretnica. 537 00:30:13,477 --> 00:30:16,113 Koliko ona sada ima godina? 538 00:30:16,147 --> 00:30:19,049 Ona ima sedam godina. Ovo je ona. 539 00:30:19,083 --> 00:30:20,951 Slatko, zar ne? 540 00:30:22,586 --> 00:30:25,523 Tako je lijepa. 541 00:30:25,556 --> 00:30:27,024 Ona je preslatka. 542 00:30:27,057 --> 00:30:28,092 Da. 543 00:30:28,125 --> 00:30:30,194 Ona je moje sve. 544 00:30:30,227 --> 00:30:34,064 Zato radim sve za nju. 545 00:30:34,098 --> 00:30:35,499 da 546 00:30:35,533 --> 00:30:36,667 Jednog ću dana imati bar 547 00:30:36,700 --> 00:30:40,037 i nazvat ću ga po njoj. 548 00:30:42,907 --> 00:30:44,542 Vau. Bilo bi... 549 00:30:44,575 --> 00:30:46,911 bilo bi stvarno lijepo da te vidim kao vlasnika bara. 550 00:30:50,181 --> 00:30:54,018 Možda će vam čak dati malo prostora od Helen. 551 00:30:54,051 --> 00:30:57,955 opa Što te je navelo da to kažeš? 552 00:30:57,988 --> 00:31:00,057 žao mi je ja ne... 553 00:31:00,090 --> 00:31:04,161 jednostavno se ne činite kao da si tako blizu. 554 00:31:04,195 --> 00:31:06,730 Prokletstvo. Je li... je li to očito? 555 00:31:06,764 --> 00:31:08,532 Kao, stvarno? 556 00:31:08,566 --> 00:31:10,801 Ja... pa, mi, svi u hotelu imaju... 557 00:31:10,835 --> 00:31:13,070 svi smo vas vidjeli kako se tučete vani. 558 00:31:13,103 --> 00:31:14,805 Da. Pravo. 559 00:31:14,839 --> 00:31:20,110 Pa, ovaj, ja... ona... 560 00:31:20,144 --> 00:31:22,913 gle, to je priča za drugi put. 561 00:31:22,947 --> 00:31:24,915 U redu? U svakom slučaju, ja sam... hm, 562 00:31:24,949 --> 00:31:26,617 to je ono na čemu radim. 563 00:31:26,650 --> 00:31:29,720 A Helen, znaš, ona radi svoje. 564 00:31:29,753 --> 00:31:32,756 Znaš, samo penjanje korporativna ljestvica. 565 00:31:32,790 --> 00:31:36,126 Možda bi trebao... ti treba uzeti nekoliko dana odmora. 566 00:31:36,160 --> 00:31:38,062 Ne, ne, ne. Ne, to nije potrebno. 567 00:31:38,095 --> 00:31:40,498 Jeste li sigurni? Jer mogu razgovarati s Helen, 568 00:31:40,531 --> 00:31:42,042 pogotovo nakon što prošao si večeras. 569 00:31:42,066 --> 00:31:47,538 Ne, ne, ne trebam bilo koje slobodno vrijeme s posla. 570 00:31:47,571 --> 00:31:49,173 Ne treba mi nikakvo vrijeme. 571 00:31:49,206 --> 00:31:51,675 Zaista uživam raditi u hotelu. 572 00:31:55,846 --> 00:31:58,816 Oslobađa. znate 573 00:31:58,849 --> 00:32:00,951 U redu. 574 00:32:00,985 --> 00:32:02,820 Pa dobro. 575 00:32:02,853 --> 00:32:07,224 Pa, što je s vama može uzeti moj broj telefona 576 00:32:07,258 --> 00:32:09,026 i nazovi me ako ti nešto zatreba. 577 00:32:09,059 --> 00:32:11,028 Oh, ja nemam... Nemam telefon. 578 00:32:11,061 --> 00:32:12,930 Oh, u redu. 579 00:32:12,963 --> 00:32:17,034 Wow, to bi mogao biti problem. 580 00:32:17,067 --> 00:32:21,705 Hm, pa, kako bi bilo da se malo odmoriš? 581 00:32:28,746 --> 00:32:31,115 Hvala ti što si moj heroj večeras. 582 00:32:34,018 --> 00:32:35,586 U redu. 583 00:32:35,619 --> 00:32:38,289 Hm, vidimo se sutra. 584 00:32:38,322 --> 00:32:39,890 Vidimo se sutra. 585 00:32:50,334 --> 00:32:52,002 -Bok. -Bok. 586 00:33:17,861 --> 00:33:20,364 Gdje si dovraga bio? 587 00:33:20,397 --> 00:33:21,832 Oh. 588 00:33:21,865 --> 00:33:23,634 Mama, uh... 589 00:33:23,667 --> 00:33:25,936 napao me čovjek na putu kući 590 00:33:25,970 --> 00:33:27,905 s posla sinoć. 591 00:33:27,938 --> 00:33:30,140 - Je li... - Ne, ne. 592 00:33:30,174 --> 00:33:34,011 Moj kolega Erik je zakoračio prije nego što stigne tako daleko. 593 00:33:34,044 --> 00:33:36,347 dobro za tebe 594 00:33:37,681 --> 00:33:39,783 Ne zaboravi mi napraviti doručak. 595 00:33:45,255 --> 00:33:47,091 Helen? 596 00:33:47,124 --> 00:33:49,193 Kasandra. Da. Uđi unutra. 597 00:33:49,226 --> 00:33:50,961 Htio si me vidjeti? 598 00:33:50,995 --> 00:33:53,230 Sjednite. rekao mi je Erik što se sinoć dogodilo. 599 00:33:53,263 --> 00:33:55,899 Tako mi je drago da si dobro. 600 00:33:55,933 --> 00:34:00,037 Da. Da. dobro sam Da. 601 00:34:00,070 --> 00:34:02,339 Predložio mi je da ti dam malo slobodnog vremena. 602 00:34:02,373 --> 00:34:04,908 Oh, ne, ne. rekao sam mu to ne bi bilo potrebno. 603 00:34:04,942 --> 00:34:06,677 Mogu raditi. 604 00:34:06,710 --> 00:34:09,346 -Stvarno, dobro sam. -Shvatio sam to. 605 00:34:09,380 --> 00:34:10,447 dakle... 606 00:34:11,982 --> 00:34:13,717 odveo te kući poslije? 607 00:34:13,751 --> 00:34:15,386 Pa nakon svega 608 00:34:15,419 --> 00:34:17,063 to se dogodilo s policija i sve, 609 00:34:17,087 --> 00:34:19,023 Stvarno nisam osjetio ugodna vožnja autobusom, 610 00:34:19,056 --> 00:34:21,992 a on se ponudio da me odvede. dakle... 611 00:34:22,993 --> 00:34:25,062 Takav je gospodin. 612 00:34:25,095 --> 00:34:28,098 Pa, samo sam htjela vidjeti te prije nego što odem. 613 00:34:28,132 --> 00:34:30,401 Opet, tako mi je drago da si dobro. 614 00:34:30,434 --> 00:34:33,103 Dobro sam, Helen. Hvala. 615 00:34:33,137 --> 00:34:34,872 Dobro. 616 00:34:34,905 --> 00:34:37,908 Pa, možete ići naprijed i vrati se na posao. 617 00:34:37,941 --> 00:34:39,076 Hvala. 618 00:34:44,081 --> 00:34:46,083 -Hej. -Hej. 619 00:34:46,116 --> 00:34:50,187 Hm, spremam se zatvoriti za nekoliko. 620 00:34:50,220 --> 00:34:52,322 Dakle, kada završite s isporukom ovoga... 621 00:34:54,391 --> 00:34:56,260 zašto se ne nađemo pored bazena? 622 00:34:59,430 --> 00:35:01,165 Za što? 623 00:35:01,198 --> 00:35:04,301 U redu. Imam nešto za tebe. 624 00:35:04,334 --> 00:35:08,338 -U redu. Vidimo se tamo. -Vidimo se tamo. 625 00:35:08,372 --> 00:35:09,840 U redu, uvjeri se. 626 00:35:19,016 --> 00:35:20,884 Tako je lijepo ovdje. 627 00:35:22,886 --> 00:35:25,089 Dođi ovamo ponekad samo da... 628 00:35:25,122 --> 00:35:27,024 bježi od svih BS tamo dolje. 629 00:35:27,057 --> 00:35:28,992 Znaš, ne... 630 00:35:29,026 --> 00:35:30,894 kamere koje vas promatraju gdje god idete. 631 00:35:30,928 --> 00:35:31,995 Nema radija. 632 00:35:33,297 --> 00:35:35,999 - Ne Helen? -Ooh. 633 00:35:36,033 --> 00:35:39,336 žao mi je 634 00:35:39,369 --> 00:35:42,439 Ne, ne, u pravu si. Ne Helen. 635 00:35:42,473 --> 00:35:44,775 Kunem se, ta žena, 636 00:35:44,808 --> 00:35:48,178 ona me izluđuje. 637 00:35:48,212 --> 00:35:50,814 -Je li ovo za mene? U redu. -Da. 638 00:35:50,848 --> 00:35:52,116 Žao mi je zbog toga. 639 00:35:53,550 --> 00:35:54,885 Oh, ja, uh... 640 00:35:56,153 --> 00:35:58,455 dobio sam ovo za vas na putu danas. 641 00:36:00,924 --> 00:36:02,860 Što bih trebao učiniti s ovim? 642 00:36:02,893 --> 00:36:04,261 o cemu pricas 643 00:36:04,294 --> 00:36:07,097 - Vau. U redu. -Ovo tamo, ti uzmi to 644 00:36:07,131 --> 00:36:09,466 a ti zapališ nečiju guzicu. 645 00:36:09,500 --> 00:36:11,902 čuješ li me Ti samo poprskaj ih u oči s tim, 646 00:36:11,935 --> 00:36:13,480 a ti ih time zabiješ u jaja. 647 00:36:13,504 --> 00:36:16,240 -Ovo je kao samoobrana 101. -Hvala. 648 00:36:16,273 --> 00:36:20,444 I koristiš to za sve vožnje autobusom, 649 00:36:20,477 --> 00:36:22,479 ili barem dok ne dobiješ auto. 650 00:36:22,513 --> 00:36:24,581 -Vožnje autobusom, autom, kužim. -Da. 651 00:36:26,183 --> 00:36:27,251 Hvala ti za ovo. 652 00:36:28,519 --> 00:36:31,355 Jednostavno ne možeš prestati biti heroj, zar ne? 653 00:36:31,388 --> 00:36:34,558 Oh, oh. Zapravo, jesam imam još nešto za tebe. 654 00:36:36,393 --> 00:36:38,228 -Knjigu? -Da. 655 00:36:38,262 --> 00:36:41,832 To je jedna od onih samopomoći inspirativni zglobovi. 656 00:36:42,966 --> 00:36:45,202 To mi je pomoglo kroz neka mračna vremena. 657 00:36:45,235 --> 00:36:47,070 Erik, ne mogu ti ovo uzeti. 658 00:36:47,104 --> 00:36:49,239 Ne, ne, ne. Molim. Želim da... ne. 659 00:36:49,273 --> 00:36:51,008 Želim da ga uzmeš. 660 00:36:51,041 --> 00:36:53,844 Mislim, osim toga, jesam pročitajte milijun puta 661 00:36:53,877 --> 00:36:56,814 i trebao sam to dosad zapamtiti. 662 00:36:56,847 --> 00:36:58,882 I stvarno 663 00:36:58,916 --> 00:37:00,317 pokazao mi je kako gledati na stvari 664 00:37:00,350 --> 00:37:02,119 u pozitivnom svjetlu. 665 00:37:02,152 --> 00:37:03,887 I nadam se da će to učiniti isto za vas. 666 00:37:03,921 --> 00:37:05,255 Ne znam što da kažem. 667 00:37:06,356 --> 00:37:08,358 Ne moraš ništa reći. 668 00:37:08,392 --> 00:37:10,027 Bol prepoznaje bol. 669 00:37:11,361 --> 00:37:12,930 To je iz knjige. 670 00:37:12,963 --> 00:37:15,199 Vidiš, ne možemo spriječiti pojavu boli, 671 00:37:15,232 --> 00:37:16,600 ali na nama je 672 00:37:16,633 --> 00:37:19,436 dati mu smisao i svrhu. 673 00:37:22,439 --> 00:37:24,975 Je li sada dobar trenutak za tu priču? 674 00:37:25,008 --> 00:37:26,376 o cemu pricas 675 00:37:27,644 --> 00:37:29,580 Priča o tome zašto nisi sretan s Helen. 676 00:37:32,249 --> 00:37:33,317 Hm... 677 00:37:37,421 --> 00:37:39,389 u redu Moraš zadržati ovo između tebe i mene. 678 00:37:39,423 --> 00:37:40,958 naravno 679 00:37:40,991 --> 00:37:42,559 U redu. 680 00:37:42,593 --> 00:37:48,065 Dakle, um, zakonski, mi smo... 681 00:37:48,098 --> 00:37:49,366 vjenčani smo, 682 00:37:49,399 --> 00:37:52,970 ali razdvojeni smo oko godinu dana. 683 00:37:53,003 --> 00:37:56,506 Trenutno živim u podrumu. 684 00:37:56,540 --> 00:37:59,243 -Malo je hladno tamo dolje. -Da. 685 00:37:59,276 --> 00:38:01,478 Uh, prije otprilike godinu dana... 686 00:38:03,580 --> 00:38:05,482 Helen je imala aferu s krupnim čovjekom 687 00:38:05,515 --> 00:38:06,950 na hotelskoj konferenciji. 688 00:38:06,984 --> 00:38:09,019 Htio sam razvod. 689 00:38:09,052 --> 00:38:10,287 Odbila mi ga je dati. 690 00:38:11,521 --> 00:38:14,258 Zašto, ako je ona bila ta koja je imala aferu? 691 00:38:14,291 --> 00:38:16,159 ne znam Ona rekao: "Oh, to je greška. 692 00:38:16,193 --> 00:38:17,928 Možemo ovo prevazići." 693 00:38:17,961 --> 00:38:21,431 Helen je o kontroli, znaš? 694 00:38:21,465 --> 00:38:26,303 I planirali smo doći ovamo da zajedno izgradimo vlastitu stvar, 695 00:38:26,336 --> 00:38:28,639 ali negdje na putu, 696 00:38:28,672 --> 00:38:30,007 samo je postala pohlepna. 697 00:38:31,608 --> 00:38:34,044 U redu. Dakle, ako uvijek radite, 698 00:38:34,077 --> 00:38:35,579 ona uvijek radi, 699 00:38:35,612 --> 00:38:37,180 ona je pohlepna, sve te stvari, 700 00:38:37,214 --> 00:38:39,983 tko se brine za Phoebe? 701 00:38:40,984 --> 00:38:43,186 Helen je još luđa majka. 702 00:38:44,554 --> 00:38:47,591 Ali reći ću da ona voli Phoebe, 703 00:38:47,624 --> 00:38:49,626 pa drži Phoebe podalje 704 00:38:49,660 --> 00:38:53,363 od Helen i moje 705 00:38:53,397 --> 00:38:55,165 dnevna drama. 706 00:38:57,968 --> 00:39:00,470 -Dnevna drama? -Da. Uh-hmm. 707 00:39:02,306 --> 00:39:03,373 Hmm. 708 00:39:05,208 --> 00:39:07,511 Zašto je jednostavno ne ostaviš? 709 00:39:07,544 --> 00:39:09,680 jer... 710 00:39:09,713 --> 00:39:12,182 ona drži sve karte. 711 00:39:12,215 --> 00:39:14,151 Ona ima dobar posao, 712 00:39:14,184 --> 00:39:15,652 zarađuje sav novac, 713 00:39:15,686 --> 00:39:18,188 velike pogodnosti, cijelih devet. 714 00:39:18,221 --> 00:39:21,458 Stalno prijeti s borbom za skrbništvo. 715 00:39:21,491 --> 00:39:24,962 I znam da ne bih mogao podnijeti biti daleko... 716 00:39:24,995 --> 00:39:28,332 dan, ne tjedan, ne mjesec 717 00:39:28,365 --> 00:39:29,633 biti daleko od svoje djevojčice. 718 00:39:29,666 --> 00:39:31,134 Nisam se mogao nositi s tim. 719 00:39:31,168 --> 00:39:33,470 Ona to ne može. To je protuzakonito. 720 00:39:33,503 --> 00:39:35,272 Ne razumiješ. 721 00:39:35,305 --> 00:39:37,641 Žena kakva je Helen sada nije žena s kojom sam se oženio. 722 00:39:37,674 --> 00:39:39,409 Pa, barem sam mislio da jest 723 00:39:39,443 --> 00:39:41,745 i dobro je to sakrila. 724 00:39:41,778 --> 00:39:43,380 U svakom slučaju, 725 00:39:43,413 --> 00:39:45,382 jedino do čega je Helen više stalo 726 00:39:45,415 --> 00:39:48,452 nego je naša kći kontrola. 727 00:39:48,485 --> 00:39:50,287 I učinit će sve što je potrebno da ga dobije. 728 00:39:53,090 --> 00:39:55,292 Znači samo ste zapeli? 729 00:39:56,426 --> 00:39:58,261 Možda dok Phoebe ne bude dovoljno stara, 730 00:39:58,295 --> 00:40:01,331 onda mogu objasniti svoju stranu priče. 731 00:40:01,365 --> 00:40:04,568 Da. Mislim, dok ne stignemo tamo, 732 00:40:04,601 --> 00:40:05,669 onda ću biti slobodan. 733 00:40:09,373 --> 00:40:10,574 Znam kakav je to osjećaj. 734 00:40:13,043 --> 00:40:14,678 Zadržava se... 735 00:40:16,213 --> 00:40:18,281 nečiji zarobljenik i talac 736 00:40:18,315 --> 00:40:20,250 koji su jednom rekli da te vole. 737 00:40:20,283 --> 00:40:22,185 Znate, nemoć koju osjećate 738 00:40:22,219 --> 00:40:25,389 kad shvatiš da si njihova marioneta 739 00:40:25,422 --> 00:40:28,091 i mogu ih povući žice u svakom trenutku. 740 00:40:29,359 --> 00:40:31,294 To je bolno. 741 00:40:31,328 --> 00:40:32,462 - Da. - 742 00:40:35,632 --> 00:40:37,768 Oh, netko sada ima telefon. 743 00:40:37,801 --> 00:40:39,336 opa 744 00:40:39,369 --> 00:40:41,438 Moram se vratiti na posao. 745 00:40:41,471 --> 00:40:44,274 Oh. Vidiš, sad moraš naučite kako to radi ovdje. 746 00:40:44,307 --> 00:40:46,543 Moraš se odjaviti gdje su sve kamere 747 00:40:46,576 --> 00:40:47,811 pa kad su ljudi na pauzi, 748 00:40:47,844 --> 00:40:50,580 možeš pobjeći kad želiš pobjeći. 749 00:40:50,614 --> 00:40:52,049 -Radim na tome. -U redu. 750 00:40:52,082 --> 00:40:53,784 U redu. dolaziš li 751 00:40:56,253 --> 00:40:57,754 Ne. Ja bih, um... 752 00:40:59,089 --> 00:41:01,124 sjedi ovdje još malo. 753 00:41:01,158 --> 00:41:03,660 - Mjesec je upravo tamo. -Da. Prelijepa. 754 00:41:03,693 --> 00:41:05,695 Hvala ti za sve. 755 00:41:05,729 --> 00:41:07,297 Bilo kad, ljubavi. 756 00:41:09,466 --> 00:41:10,534 Hvala. 757 00:41:33,523 --> 00:41:35,358 Zaboravio sam svoj Mace. 758 00:41:35,392 --> 00:41:36,760 Što? 759 00:41:36,793 --> 00:41:39,229 hej jesi dobro - 760 00:41:39,262 --> 00:41:40,764 - Oh, ti si pijan. - 761 00:41:40,797 --> 00:41:42,766 - U redu. hajde -Samo mi učini uslugu. 762 00:41:42,799 --> 00:41:45,368 - Odvezi me do jednog od... - U redu. 763 00:41:45,402 --> 00:41:46,870 - Prazne sobe. - Jedan... u redu. 764 00:41:46,903 --> 00:41:48,405 Žao mi je... U redu. U redu. 765 00:41:50,207 --> 00:41:51,684 Čekaj, čekaj. Jesmo li trebao ući u bazen? 766 00:41:51,708 --> 00:41:53,343 - Ne. Nema bazena. - 767 00:41:53,376 --> 00:41:55,812 -U redu. Imam svoje kovčege. - Ne plivaš. 768 00:41:57,547 --> 00:42:00,183 jesi dobro -Oh, čovječe. Da. 769 00:42:00,217 --> 00:42:01,551 -Oh. - Oh... 770 00:42:01,585 --> 00:42:03,620 - Idemo te odvesti u krevet. - Oh, to je... 771 00:42:03,653 --> 00:42:06,623 -U redu. To je krevet. -savršen. Ovo je pahuljasto. 772 00:42:06,656 --> 00:42:08,892 -Da. Da. Uđi unutra. -O, Bože. 773 00:42:08,925 --> 00:42:10,560 Oh, oh, dođi. 774 00:42:10,594 --> 00:42:13,296 -O moj Bože. - Žao mi je. 775 00:42:18,768 --> 00:42:20,504 - Tako mi je žao. Ne, ne, ne. -Ne, ne, ne. 776 00:42:20,537 --> 00:42:22,539 -Ne moraš ići. br. -Ne. Ja stvarno... molim te. 777 00:42:22,572 --> 00:42:24,207 -Ti... ostani... ne. - Tako mi je žao. br. 778 00:42:24,241 --> 00:42:25,509 -Dođi... -Molim te, odmori se malo. 779 00:42:25,542 --> 00:42:26,743 -Možeš... -Žao mi je. 780 00:42:26,776 --> 00:42:28,879 Možeš samo doći ovamo. 781 00:42:28,912 --> 00:42:30,680 u redu je Možemo samo... 782 00:43:27,537 --> 00:43:30,707 Hm, slušaj. Tako mi je žao. 783 00:43:30,740 --> 00:43:33,310 Znam da ti dugujem ispriku za sinoć. 784 00:43:33,343 --> 00:43:34,644 - Ne. - Ne, ne. 785 00:43:34,678 --> 00:43:36,913 Slušaj, ti si bio pijan, a ja... 786 00:43:36,947 --> 00:43:38,615 -Ne, slušaj. - Tako mi je žao. 787 00:43:38,648 --> 00:43:40,550 Slušaj, jedino zbog čega mi je žao 788 00:43:40,584 --> 00:43:42,519 nismo uspjeli završiti ono što smo započeli. 789 00:43:42,552 --> 00:43:45,255 Hm, uvijek kažem da nema boljeg vremena 790 00:43:45,288 --> 00:43:46,356 poput sadašnjosti. 791 00:43:48,258 --> 00:43:49,426 Hm... 792 00:43:49,459 --> 00:43:51,428 Ššš 793 00:44:04,341 --> 00:44:07,244 Oh, sranje. 794 00:44:07,277 --> 00:44:08,845 Djevojko, kažem ti, jednog dana, 795 00:44:08,878 --> 00:44:10,647 Helen će se spetljati s pogrešnim. 796 00:44:10,680 --> 00:44:12,315 Što se dogodilo? 797 00:44:12,349 --> 00:44:14,451 Djevojka, pokušala je otići na meni što kasnim. 798 00:44:14,484 --> 00:44:15,852 A ja sam kao... 799 00:44:15,885 --> 00:44:17,587 ona uvijek kasni. 800 00:44:17,621 --> 00:44:19,889 Bio sam tamo i radio najviše, radeći sve. 801 00:44:19,923 --> 00:44:22,459 Ona ne cijeni ništa. Muka mi je od toga. 802 00:44:22,492 --> 00:44:23,970 Zašto joj dopuštaš da te iznervira? 803 00:44:23,994 --> 00:44:25,295 O moj Bože. 804 00:44:25,328 --> 00:44:26,630 Samo idi kući i opusti se 805 00:44:26,663 --> 00:44:28,365 i vidimo se sutra, u redu? 806 00:44:28,398 --> 00:44:30,343 Čekaj, što misliš? ja mislio sam da te vodim kući. 807 00:44:30,367 --> 00:44:33,570 Paris, moram se naviknuti ponovno uzeti autobus. 808 00:44:33,603 --> 00:44:35,348 I nema boljeg vrijeme poput sadašnjosti. 809 00:44:35,372 --> 00:44:37,807 -Što? Jeste li sigurni? -Da. Uh, dobro je. 810 00:44:37,841 --> 00:44:40,043 Jeste li sigurni? -Pozitivan sam. Hvala. 811 00:44:40,076 --> 00:44:42,021 U redu. Pa, javi mi kad stigneš kući, u redu? 812 00:44:42,045 --> 00:44:44,814 -Hoću. Bok. Hvala. -Zdravo, curo. U redu. 813 00:44:57,927 --> 00:44:59,629 Čekati! 814 00:45:03,800 --> 00:45:04,868 Jebati. 815 00:45:15,345 --> 00:45:18,848 ♪ Jedno srce, jedna ljubav ♪ 816 00:45:18,882 --> 00:45:20,583 - Bok. - Ulazi. 817 00:45:20,617 --> 00:45:22,886 ♪ Ustajemo, sijamo, jedna ljubav ♪ 818 00:45:22,919 --> 00:45:26,323 -Upravo sam propustio autobus. -Znam. Ulazi. Imam te. 819 00:45:26,356 --> 00:45:27,967 ♪ Glas i moj neka svijet osjeti ♪ 820 00:45:27,991 --> 00:45:29,759 -Hvala. -Nema na čemu. 821 00:45:31,795 --> 00:45:33,897 Slučajno si vožnja uz autobusnu stanicu. 822 00:45:33,930 --> 00:45:35,865 - Mislim, ovo je ono što radim. -Ha. 823 00:45:35,899 --> 00:45:38,568 Stavite sigurnosne pojaseve. Ovdje smo sigurni vozači. 824 00:45:38,601 --> 00:45:40,837 -U redu. Možeš krenuti? -U redu. 825 00:45:40,870 --> 00:45:42,639 -Hvala. -U redu. 826 00:45:49,846 --> 00:45:50,914 Slušati. 827 00:45:52,415 --> 00:45:54,017 Što smo radili ranije... 828 00:45:55,819 --> 00:45:57,721 Da? - 829 00:45:57,754 --> 00:46:01,358 Nemojte me krivo shvatiti, u redu? Bilo je nevjerojatno. 830 00:46:01,391 --> 00:46:04,060 Ali mislim da je potrebno biti jednokratna stvar. 831 00:46:05,395 --> 00:46:07,764 -U redu. - To je to, u redu? 832 00:46:07,797 --> 00:46:09,666 Mislim, ne znam što želiš da kažem. 833 00:46:09,699 --> 00:46:11,701 Oboje imamo toliko toga. 834 00:46:11,735 --> 00:46:15,038 Znaš, ja sa svojim mama i ti sa svojom ženom. 835 00:46:15,071 --> 00:46:17,540 Da. Da, pogodili ste čavao na glavicu. 836 00:46:17,574 --> 00:46:20,009 -To je istina. Da, da. Da. -Pravo? U redu. 837 00:46:20,043 --> 00:46:21,978 Stoga mislim da bismo trebali zaustaviti ovo 838 00:46:22,011 --> 00:46:23,646 prije nego što počnemo. 839 00:46:23,680 --> 00:46:25,048 Slažete li se? 840 00:46:28,017 --> 00:46:29,486 Naravno. 841 00:46:31,821 --> 00:46:33,456 Ne izgledaš kao da se slažeš. 842 00:46:33,490 --> 00:46:34,758 Ja znam. ja... 843 00:46:34,791 --> 00:46:36,726 Ja sam za to ako je to ono što želiš. 844 00:46:36,760 --> 00:46:39,896 ooh kamo ideš 845 00:46:39,929 --> 00:46:41,531 Erik, moj... ti samo... 846 00:46:41,564 --> 00:46:44,834 Erik, promašio si moju... to je bila moja ulica. 847 00:46:44,868 --> 00:46:47,570 Samo se opusti. Imam te. 848 00:46:47,604 --> 00:46:49,439 Upravo smo razgovarali o ovome. 849 00:46:49,472 --> 00:46:51,908 - znam -Što radiš? 850 00:46:51,941 --> 00:46:54,611 Samo se opusti. Samo se opusti. 851 00:46:54,644 --> 00:46:57,180 Bit će sve dobro. 852 00:47:00,750 --> 00:47:02,719 U Bibliji, znate li zašto 853 00:47:02,752 --> 00:47:04,587 zabranjeno voće bilo tako primamljivo? 854 00:47:05,722 --> 00:47:09,092 - Zato što je bilo zabranjeno. - Ne. 855 00:47:09,125 --> 00:47:11,828 Bilo je to zato što sam zagrizao voće 856 00:47:11,861 --> 00:47:14,798 dao znanje i svijest. 857 00:47:14,831 --> 00:47:16,733 I pokazao je Adamu i Evi dio njih 858 00:47:16,766 --> 00:47:18,034 koje nikad prije nisu vidjeli, 859 00:47:18,067 --> 00:47:20,003 ili nikada više ne bi mogao poništiti vidjeti. 860 00:47:24,808 --> 00:47:27,076 To si učinio za mene. 861 00:47:27,110 --> 00:47:29,712 Otvorio si mi oči za tu mogućnost 862 00:47:29,746 --> 00:47:32,081 da bih ponovno mogao biti sretan 863 00:47:32,115 --> 00:47:34,083 s tobom. 864 00:47:34,117 --> 00:47:37,587 I ne mogu dopustiti da to bude jednokratna stvar. 865 00:47:37,620 --> 00:47:38,688 neću. 866 00:47:40,056 --> 00:47:43,026 Cass, ti... 867 00:47:43,059 --> 00:47:45,562 moje su zabranjeno voće, 868 00:47:45,595 --> 00:47:48,765 i želim te pojesti... 869 00:47:48,798 --> 00:47:51,501 -Erik... -...i gotovo, 870 00:47:51,534 --> 00:47:53,970 i iznova. 871 00:47:58,141 --> 00:47:59,209 Uživaj u tome. 872 00:49:25,995 --> 00:49:29,933 Djevojka. Hej, bio si sjaji ovdje u posljednje vrijeme. 873 00:49:29,966 --> 00:49:32,268 Što? Ja ne... Nemam pojma o čemu pričaš. 874 00:49:32,302 --> 00:49:34,137 Naravno da ne znaš. 875 00:49:34,170 --> 00:49:35,939 Ti ekstra dugi odmori koje si pravio, 876 00:49:35,972 --> 00:49:37,740 misliš da ne primjećujem? 877 00:49:37,774 --> 00:49:39,275 tko je Nećeš mi reći? 878 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 Misliš da ti išta govorim? 879 00:49:40,710 --> 00:49:42,812 Da. reci mi Nisam cinkaroš. 880 00:49:42,845 --> 00:49:44,747 -Da, jesi. Ne. - Ja sam tvoja djevojka. 881 00:49:44,781 --> 00:49:47,350 -To je... bok. Hmm. -Uh-hmm. Nema podmuklih stvari. 882 00:49:49,686 --> 00:49:52,121 Oh, Helen. 883 00:49:52,155 --> 00:49:53,856 Što radiš ovdje tako kasno? 884 00:49:53,890 --> 00:49:55,024 Samo te provjeravam 885 00:49:55,058 --> 00:49:57,026 i neki od drugog noćnog osoblja. 886 00:49:57,060 --> 00:49:59,028 Oh, uh, dobro smo. 887 00:49:59,062 --> 00:50:00,363 Ovdje nema pritužbi. 888 00:50:00,396 --> 00:50:03,299 Dobro. Točno, pritužbe. 889 00:50:03,333 --> 00:50:06,202 Kad smo kod toga, primio sam pritužbu 890 00:50:06,235 --> 00:50:08,638 od jednog od poznanika 891 00:50:08,671 --> 00:50:10,149 da je Naudia malo pretjerana 892 00:50:10,173 --> 00:50:11,841 s članovima osoblja ovdje. 893 00:50:11,874 --> 00:50:12,909 Stvarno? 894 00:50:12,942 --> 00:50:14,644 Jeste li imali problema s njom 895 00:50:14,677 --> 00:50:16,613 ili uopće bilo tko od njezinih "prijatelja"? 896 00:50:16,646 --> 00:50:19,148 Ja... ne. Bila je super cool sa mnom 897 00:50:19,182 --> 00:50:22,218 i nisam baš komunicirao s bilo kojim od njezinih "prijatelja". 898 00:50:22,251 --> 00:50:23,987 Pa ne znam. 899 00:50:24,020 --> 00:50:25,788 U redu. Dobro. 900 00:50:25,822 --> 00:50:27,357 Što je s ostalim zaposlenicima? 901 00:50:29,292 --> 00:50:30,827 kako to misliš 902 00:50:30,860 --> 00:50:33,630 Jeste li primijetili Naudi i njene prijatelje 903 00:50:33,663 --> 00:50:37,333 biti neprikladno sa netko od vaših drugih zaposlenika? 904 00:50:37,367 --> 00:50:41,137 Hm, ja stvarno... Nisam ništa primijetio. 905 00:50:42,305 --> 00:50:44,273 U redu. 906 00:50:44,307 --> 00:50:47,010 Dobro. huh U redu. 907 00:50:47,043 --> 00:50:49,078 Pa, pustit ću te da dođeš do toga. 908 00:50:49,112 --> 00:50:50,780 -U redu. -Oh, kad smo kod toga, 909 00:50:50,813 --> 00:50:52,081 jesi li vidio Erika? 910 00:50:52,115 --> 00:50:53,650 Nisam ga uspio dobiti 911 00:50:53,683 --> 00:50:55,318 na mom mobitelu. 912 00:50:55,351 --> 00:50:57,286 Hm, ne. 913 00:50:57,320 --> 00:50:59,722 Mislim da je već otišao za danas, zar ne? 914 00:50:59,756 --> 00:51:01,324 Očigledno nije. 915 00:51:01,357 --> 00:51:03,926 - Auto mu je još uvijek vani. - Oh, nisam shvatio. 916 00:51:03,960 --> 00:51:07,330 -Ne znam. -U redu. Pa dobro. 917 00:51:07,363 --> 00:51:08,765 Mora biti ovdje negdje. 918 00:51:08,798 --> 00:51:10,133 Dakle, laku vam noć. 919 00:51:10,166 --> 00:51:12,168 -Uh-hmm. -I sigurno se vrati kući. 920 00:51:12,201 --> 00:51:13,269 Hvala. 921 00:52:09,192 --> 00:52:11,227 Dr. Smith, što radite ovdje? 922 00:52:11,260 --> 00:52:13,029 Dobro jutro, Cassandra. 923 00:52:13,062 --> 00:52:14,840 Jeste li zaboravili na naše interni termin danas? 924 00:52:14,864 --> 00:52:16,032 O moj Bože. 925 00:52:16,065 --> 00:52:17,400 Mora da mi je smetnulo s uma. 926 00:52:17,433 --> 00:52:19,435 Tako mi je žao. Molim. Molim vas uđite. 927 00:52:19,469 --> 00:52:21,404 Jesam li... jesam li došao u loše vrijeme? 928 00:52:21,437 --> 00:52:23,039 Ne, ne, nikako. 929 00:52:23,072 --> 00:52:25,942 Samo sam izrađivao doručak za mamu i mene. 930 00:52:25,975 --> 00:52:28,177 Oh, dobro. Dakle, tvoja majka... 931 00:52:28,211 --> 00:52:29,912 Oh, ona još uvijek spava, znaš? 932 00:52:29,946 --> 00:52:31,447 Pa, ne želimo je ometati. 933 00:52:31,481 --> 00:52:34,050 -Gdje možemo sjesti? - Molim vas uđite. Sjednite. 934 00:52:38,921 --> 00:52:42,024 Mogu li ti donijeti nešto jesti? Ima li kave ili čaja? 935 00:52:42,058 --> 00:52:45,061 Zapravo, ne bih imao ništa protiv šalicu kave. Hvala. 936 00:52:45,094 --> 00:52:47,063 Odmah dolazi. 937 00:52:58,441 --> 00:53:00,076 Izvoli. 938 00:53:01,911 --> 00:53:02,979 U redu. 939 00:53:07,984 --> 00:53:11,187 Cassandra, ne želim oduzeti vam previše vremena. 940 00:53:11,220 --> 00:53:13,022 Samo sam se htio javiti kod tebe 941 00:53:13,055 --> 00:53:15,358 i vidjeti koliko dobro prolaziš. 942 00:53:15,391 --> 00:53:19,195 Pa, kako stoje stvari na poslu? 943 00:53:19,228 --> 00:53:21,831 Oh, uh, dobro. 944 00:53:21,864 --> 00:53:23,800 Dobro zapravo, stvarno, stvarno dobro. 945 00:53:23,833 --> 00:53:25,368 Stvarno? To je dobro čuti. 946 00:53:25,401 --> 00:53:28,337 Da. Ja stvarno... Ja stvarno volim raditi tamo. 947 00:53:28,371 --> 00:53:31,440 Moji kolege, znate, ja stvarno... 948 00:53:33,075 --> 00:53:34,453 stvarno su se potrudili 949 00:53:34,477 --> 00:53:37,380 da se osjećam dobrodošlim. 950 00:53:37,413 --> 00:53:38,915 Znaš, da ja... 951 00:53:40,016 --> 00:53:41,184 da se osjećam kao da... 952 00:53:42,351 --> 00:53:43,419 pripadati. 953 00:53:45,621 --> 00:53:47,490 Kao obitelj, znaš? 954 00:53:47,523 --> 00:53:49,458 - To je nevjerojatno. -Da. 955 00:53:49,492 --> 00:53:51,227 Drago mi je čuti da ide dobro. 956 00:53:51,260 --> 00:53:54,263 Pa, kako stoje stvari ovdje s tvojom majkom? 957 00:53:54,297 --> 00:53:56,365 Kako se vas dvoje slažete? 958 00:53:56,399 --> 00:54:01,003 Uh, kao što možete očekivati. 959 00:54:01,037 --> 00:54:02,171 Znaš, ona je... 960 00:54:03,506 --> 00:54:08,444 dobila svoje trenutke i, naravno, ja imam svoje. 961 00:54:08,477 --> 00:54:10,413 Ali snalazimo se. 962 00:54:10,446 --> 00:54:13,850 Pada li ti teško uopće brinuti o njoj? 963 00:54:13,883 --> 00:54:15,484 Nije tako teško kao što mislite. 964 00:54:15,518 --> 00:54:17,386 Mislim, drugačije je. 965 00:54:17,420 --> 00:54:18,554 Da. 966 00:54:18,588 --> 00:54:21,357 Ali A.J., njezin pomoćnik, 967 00:54:21,390 --> 00:54:23,226 diže teške stvari. 968 00:54:23,259 --> 00:54:26,963 Je li to dovelo do ičega prošle traume, sjećanja? 969 00:54:29,098 --> 00:54:32,168 Znaš, shvatio sam to 970 00:54:32,201 --> 00:54:35,571 sve to vrijeme koje si morao raditi sa mnom, 971 00:54:35,605 --> 00:54:39,008 Mogla sam prihvatiti svoju prošlost 972 00:54:39,041 --> 00:54:41,043 ili ga obraditi. 973 00:54:41,077 --> 00:54:44,013 I shvatio sam da moja mama, 974 00:54:44,046 --> 00:54:48,951 nije imala isti iznos brige i pažnje, znaš? 975 00:54:48,985 --> 00:54:53,089 I mogu to vidjeti u njenim očima, znaš, 976 00:54:53,122 --> 00:54:55,324 da ona... 977 00:54:55,358 --> 00:54:58,261 sav gubitak i sve bol je još uvijek tu. 978 00:55:00,296 --> 00:55:02,231 To je razumljivo. 979 00:55:02,265 --> 00:55:04,533 Osjećate li da bi to moglo utjecati 980 00:55:04,567 --> 00:55:06,369 uopće tvoj odnos s njom? 981 00:55:06,402 --> 00:55:10,172 Hmm, mislim da joj mogu pomoći s vremenom. 982 00:55:10,206 --> 00:55:13,409 -Uh-hmm. -Kao što si ti meni pomogao. 983 00:55:13,442 --> 00:55:15,177 Da, vrijeme. 984 00:55:15,211 --> 00:55:17,313 Zadnja stvar je da sam samo morate provjeriti svoje lijekove 985 00:55:17,346 --> 00:55:19,348 prije nego što odem i otići ću. 986 00:55:19,382 --> 00:55:21,117 - Moji lijekovi? -Da. 987 00:55:21,150 --> 00:55:22,418 Obavezno provjerim 988 00:55:22,451 --> 00:55:25,521 svoju bočicu na recept za dosljednost. 989 00:55:25,554 --> 00:55:29,592 -Imaš li ga? -Da. Da. Mogu otići po njega. 990 00:56:40,429 --> 00:56:42,498 Evo, oprosti. 991 00:56:42,531 --> 00:56:45,501 -Bez brige. - Morao sam provjeriti kako je mama. 992 00:56:48,104 --> 00:56:52,041 -Je li sve u redu? -Izgleda dobro. Ja ću uzeti. 993 00:56:52,074 --> 00:56:53,609 U redu. 994 00:56:53,642 --> 00:56:56,412 Cassandra, sretan sam zbog svih ovih stvari 995 00:56:56,445 --> 00:56:57,713 idu dobro za vas. 996 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 Opet, ako treba 997 00:56:59,782 --> 00:57:02,184 ili se osjećate preopterećeno bilo čime, 998 00:57:02,218 --> 00:57:05,321 slobodno me nazovi. 999 00:57:06,489 --> 00:57:08,657 ja ću. Hvala. 1000 00:57:08,691 --> 00:57:10,126 -Hvala. -U redu. 1001 00:57:10,159 --> 00:57:12,061 Uh, vidimo se na sljedećem terminu. 1002 00:57:12,094 --> 00:57:14,096 Reci svojoj majci da sam je pozdravio. 1003 00:57:14,130 --> 00:57:16,465 I nadam se da ću dobiti da je sretnem sljedeći put. 1004 00:57:16,499 --> 00:57:19,602 Apsolutno. ja ću. hvala baš vas, dr. Smith. 1005 00:57:26,509 --> 00:57:28,044 Hvala. 1006 00:57:28,077 --> 00:57:30,746 Tko je dovraga to bio? 1007 00:57:30,780 --> 00:57:34,183 Bio je to moj liječnik. Imala je dogovoren sastanak. 1008 00:57:34,216 --> 00:57:36,619 Nisi mi rekao o prokleti sastanak. 1009 00:57:36,652 --> 00:57:40,189 Oprostite, zaboravio sam. Zaboravio sam ti reći. 1010 00:57:40,222 --> 00:57:44,060 Imao si tu ženu u meni kuća koja izgleda ovako? 1011 00:57:44,093 --> 00:57:47,630 - Mislim da izgleda dobro. -Misliš? misliš 1012 00:57:47,663 --> 00:57:49,698 Morate imati a mozak da bi mogao misliti. 1013 00:57:49,732 --> 00:57:51,634 Pogledaj to. Pogledaj to. 1014 00:57:51,667 --> 00:57:54,370 Taj prekidač za svjetlo je ispunjen otiscima prstiju. 1015 00:57:54,403 --> 00:57:57,473 - Pogledaj ga. Pogledaj ga! - Žao mi je, mama. 1016 00:57:57,506 --> 00:58:00,409 Svi prekidači za svjetlo u kuća izgledaju isto. 1017 00:58:00,443 --> 00:58:03,446 Trebaju mi svi prekidači za svjetlo u kući besprijekoran. 1018 00:58:03,479 --> 00:58:04,747 -U redu. -Čuješ li me? 1019 00:58:04,780 --> 00:58:06,282 -Da. -Besprijekoran! 1020 00:58:08,284 --> 00:58:09,885 Gdje je sada moj prokleti doručak? 1021 00:58:12,521 --> 00:58:13,689 - Želim to sada. - 1022 00:58:18,427 --> 00:58:20,262 Želim to sada. 1023 00:58:29,905 --> 00:58:31,841 hej 1024 00:58:31,874 --> 00:58:34,410 Gledaj, hm... 1025 00:58:34,443 --> 00:58:35,511 mi, uh... 1026 00:58:35,544 --> 00:58:38,347 moramo se ohladiti neko vrijeme. 1027 00:58:38,380 --> 00:58:40,850 Kao, Helen počinje biti sumnjičava. 1028 00:58:40,883 --> 00:58:42,651 O moj Bože. 1029 00:58:42,685 --> 00:58:44,520 Je li se zato pojavila neku večer? 1030 00:58:44,553 --> 00:58:45,888 Vjerujem da je tako. 1031 00:58:45,921 --> 00:58:48,224 Ta žena je prokletstvo mog postojanja. 1032 00:58:48,257 --> 00:58:50,659 Vjerujem da je njezina jedina svrha u ovom životu 1033 00:58:50,693 --> 00:58:51,870 je učiniti svoj život pakao. 1034 00:58:51,894 --> 00:58:54,497 Slušaj, ja ne... slušaj. 1035 00:58:54,530 --> 00:58:57,766 Ne bojim je se, Erik, u redu? 1036 00:58:57,800 --> 00:59:01,604 Bio sam u blizini ljudi kao ona cijeli moj život. 1037 00:59:01,637 --> 00:59:05,274 A ona je samo nasilnik, i nisam... ne bojim se. 1038 00:59:05,307 --> 00:59:06,575 Možda bismo joj jednostavno trebali reći. 1039 00:59:06,609 --> 00:59:08,777 Oh, ne, ne, ne, ne, ne možemo to učiniti. 1040 00:59:08,811 --> 00:59:11,247 - Ne, nećemo to učiniti. Ne. - Možemo... 1041 00:59:11,280 --> 00:59:14,483 Ne, možemo dobiti nove poslove, možemo se preseliti, 1042 00:59:14,517 --> 00:59:16,161 možemo se uvjeriti da ona ne uzima tvoju kćer... 1043 00:59:16,185 --> 00:59:17,853 Ne, ne, ne, ne razumiješ, Cass. 1044 00:59:17,887 --> 00:59:19,622 Što se tu ne razumije? 1045 00:59:19,655 --> 00:59:21,790 Već si mi rekao nisi zaljubljen u nju. 1046 00:59:21,824 --> 00:59:23,526 Čega se bojiš? 1047 00:59:23,559 --> 00:59:25,161 bojim je se. 1048 00:59:25,194 --> 00:59:26,795 Ne razumiješ. 1049 00:59:26,829 --> 00:59:29,331 Kao, Helen nije tako zla kao što misliš. 1050 00:59:29,365 --> 00:59:31,167 Ona je gora. 1051 00:59:31,200 --> 00:59:33,335 Ona je osvetoljubiva 1052 00:59:33,369 --> 00:59:36,438 a ona ne bi stala samo na tome pokušavajući mi uzeti Phoebe. 1053 00:59:36,472 --> 00:59:38,350 Pokušala bi shvatiti način da napravite svoj život 1054 00:59:38,374 --> 00:59:40,709 živi pakao jer to je ona. 1055 00:59:40,743 --> 00:59:43,379 Posebno me briga kad sve ostalo 1056 00:59:43,412 --> 00:59:44,980 u mom životu se osjeća kao sranje. 1057 00:59:46,882 --> 00:59:49,218 Ti si jedini mir koji imam, 1058 00:59:49,251 --> 00:59:50,786 i ne želim te izgubiti. 1059 00:59:50,819 --> 00:59:52,330 -Molim. Ne, ne, ne, ne. -U redu. U redu. Izgled. 1060 00:59:52,354 --> 00:59:53,632 U redu. U redu. Ne, ne, opusti se, čekaj. 1061 00:59:53,656 --> 00:59:54,924 Slušati. 1062 00:59:54,957 --> 00:59:57,426 Samo zato što sam rekao cool it, 1063 00:59:57,459 --> 00:59:59,962 ne znači da smo gotovi, u redu? 1064 00:59:59,995 --> 01:00:01,463 Nikad me nećeš izgubiti. Pogledaj me. 1065 01:00:01,497 --> 01:00:03,499 Nikad me nećeš izgubiti, u redu? 1066 01:00:03,532 --> 01:00:04,900 U redu. U redu. 1067 01:00:04,934 --> 01:00:06,902 Samo ne želim da se petlja s tobom 1068 01:00:06,936 --> 01:00:09,638 način na koji se petlja sa svim ostalim u mom životu. 1069 01:00:09,672 --> 01:00:13,776 Smislit ću a način da budemo zajedno. 1070 01:00:13,809 --> 01:00:15,377 -Svi mi. -U redu. 1071 01:00:15,411 --> 01:00:19,381 Ti, ja i Phoebe. 1072 01:00:19,415 --> 01:00:20,916 U redu. 1073 01:00:20,950 --> 01:00:22,518 Ali mora biti u moje vrijeme 1074 01:00:23,652 --> 01:00:25,721 -i moraš mi vjerovati, u redu? -U redu. 1075 01:00:25,754 --> 01:00:27,289 -Vjeruješ li mi? -Vjerujem ti. 1076 01:00:27,323 --> 01:00:28,891 - Vjeruješ li mi? -Vjerujem ti. 1077 01:00:28,924 --> 01:00:31,227 - Vjeruješ li mi, dušo? -Da. 1078 01:00:31,260 --> 01:00:34,863 ♪ Nastavljam udarati, da ♪ 1079 01:00:56,852 --> 01:00:57,920 mama? 1080 01:00:59,788 --> 01:01:01,390 Mamice, što to radiš? 1081 01:01:06,562 --> 01:01:08,697 Čekati. sta je ovo sta to radis 1082 01:01:08,731 --> 01:01:11,667 Ova sjećanja su pakao, Cass. 1083 01:01:11,700 --> 01:01:13,569 Znaš, udajem se za zlog tipa. 1084 01:01:13,602 --> 01:01:14,970 Mamica. 1085 01:01:15,004 --> 01:01:17,673 Slušaj, ovo. ja ne želim tatinu povijest. 1086 01:01:17,706 --> 01:01:20,442 Ne smijete ga zaboraviti! ti treba ga se sjetiti! 1087 01:01:20,476 --> 01:01:23,012 Pa, trebao bi ga se sjetiti. 1088 01:01:55,811 --> 01:01:57,780 Erik, što radiš ovdje? 1089 01:01:57,813 --> 01:01:58,881 hej 1090 01:02:01,517 --> 01:02:03,686 Nakon našeg razgovora, Samo sam htio svratiti 1091 01:02:03,719 --> 01:02:07,990 i provjeriti na vas uvjeri se da si dobro. 1092 01:02:08,023 --> 01:02:09,458 Prošao sam pored tvoje kuće 1093 01:02:09,491 --> 01:02:11,960 a onda je tvoja mama otvorila vrata. 1094 01:02:13,862 --> 01:02:15,731 Razgovarao si s mojom mamom? 1095 01:02:15,764 --> 01:02:17,132 Da, na trenutak. 1096 01:02:18,400 --> 01:02:20,536 Što? Je li rekla grozne stvari o meni? 1097 01:02:20,569 --> 01:02:22,838 - Što ti je rekla? -Ne, uh, nikako. 1098 01:02:22,871 --> 01:02:24,106 Samo je rekla da si otišao. 1099 01:02:24,139 --> 01:02:25,941 Bilo je iza ponoći 1100 01:02:25,974 --> 01:02:27,876 a autobusi su prestali voziti. 1101 01:02:27,910 --> 01:02:31,780 I shvatio sam te nije mogao ići predaleko pješice. 1102 01:02:31,814 --> 01:02:32,881 jesi dobro 1103 01:02:36,618 --> 01:02:38,620 Ne mogu nastaviti ovo raditi s njom. 1104 01:02:38,654 --> 01:02:41,156 Zašto? Što je bilo? Što se dogodilo? 1105 01:02:46,061 --> 01:02:48,430 Sjećaš li se požara o kojem sam ti pričao? 1106 01:02:48,464 --> 01:02:49,832 Da. Da. 1107 01:02:54,503 --> 01:02:56,071 Nije bilo curenje plina. 1108 01:02:57,973 --> 01:02:59,475 Što se dogodilo? 1109 01:03:02,945 --> 01:03:06,448 Moj otac je bio pijanica 1110 01:03:06,482 --> 01:03:09,118 a on me zlostavljao 1111 01:03:09,151 --> 01:03:11,754 i moja mama fizički i emocionalno, 1112 01:03:11,787 --> 01:03:14,123 ali ja više. 1113 01:03:14,156 --> 01:03:17,025 A moja mama je govorila stvari poput, 1114 01:03:17,059 --> 01:03:19,962 „Svi moramo napraviti žrtve za obitelj." 1115 01:03:21,029 --> 01:03:25,801 Jedne noći me je uhvatila tata se iskradao iz moje sobe 1116 01:03:25,834 --> 01:03:29,004 i shvatila što čudovište kakvo je doista bio. 1117 01:03:30,839 --> 01:03:34,042 I upali su u ovu veliku svađu 1118 01:03:34,076 --> 01:03:36,745 a ona je spaljivala sve njegove stvari 1119 01:03:36,779 --> 01:03:40,849 a kuću je zapalila. 1120 01:03:40,883 --> 01:03:42,484 gdje si bila 1121 01:03:43,652 --> 01:03:45,788 Bio sam u svojoj spavaćoj sobi. 1122 01:03:45,821 --> 01:03:47,689 Čuo sam ih kako vrište 1123 01:03:47,723 --> 01:03:50,626 i samo sam se užasavao pomaknuti se. 1124 01:03:51,827 --> 01:03:55,531 Moja mama je uspjela dobiti ja van kuće ali... 1125 01:03:55,564 --> 01:03:58,467 pokušala se vratiti za mog oca. 1126 01:03:58,500 --> 01:04:00,035 I, ovaj... 1127 01:04:03,705 --> 01:04:06,575 tada je drvena greda pala na nju. 1128 01:04:07,709 --> 01:04:09,578 Oh, Bože. 1129 01:04:09,611 --> 01:04:11,013 Cass, ja... 1130 01:04:19,888 --> 01:04:22,925 Moj život je ispunjen s neuzvraćenom ljubavlju. 1131 01:04:22,958 --> 01:04:27,863 Svi do kojih mi je bilo stalo o, uključujući moje roditelje, 1132 01:04:27,896 --> 01:04:29,865 odbio da mi pruži istu ljubav, 1133 01:04:29,898 --> 01:04:31,567 a ne znam zašto. 1134 01:04:32,801 --> 01:04:35,671 Pretpostavljam da mi se moja mama iskupila 1135 01:04:35,704 --> 01:04:38,774 izvlačio me iz vatra, ali ona i dalje mene krivi 1136 01:04:38,807 --> 01:04:40,909 za očevu smrt. 1137 01:04:40,943 --> 01:04:42,177 Cass... 1138 01:04:43,178 --> 01:04:45,614 slušaj, ne mogu zamisliti kako je to bilo, 1139 01:04:45,647 --> 01:04:47,492 što ste išli kroz, držeći tu krivnju 1140 01:04:47,516 --> 01:04:48,951 za sve ove godine. 1141 01:04:51,520 --> 01:04:54,990 I ne bi trebao osjećati kao da si sama zaljubljena. 1142 01:04:56,058 --> 01:04:58,026 volim te 1143 01:04:58,060 --> 01:05:00,062 volim te 1144 01:05:00,095 --> 01:05:02,498 I uvijek sam tu za tebe. 1145 01:05:02,531 --> 01:05:03,966 Uvijek. 1146 01:05:03,999 --> 01:05:06,568 -Čuješ li me? Uvijek. -Da. 1147 01:05:15,043 --> 01:05:17,279 Vidim nekoga. Netko nas promatra. 1148 01:05:17,312 --> 01:05:19,014 Što? Gdje? o cemu pricas 1149 01:05:19,047 --> 01:05:20,883 Da, kod drveta, točno tamo. 1150 01:05:20,916 --> 01:05:24,152 -Ne, ne, viđaš stvari. -Ne, ne, ne. Tamo je. 1151 01:05:24,186 --> 01:05:27,823 Slušaj, moram se vratiti kući. 1152 01:05:27,856 --> 01:05:31,593 Moja mama će ustati uskoro i samo... trebam... 1153 01:05:31,627 --> 01:05:33,061 Moram kući. 1154 01:05:35,030 --> 01:05:37,132 Moram kući. 1155 01:05:37,165 --> 01:05:38,934 U redu. 1156 01:05:38,967 --> 01:05:40,736 -Odvest ću te kući. U redu? -U redu. 1157 01:05:40,769 --> 01:05:42,571 - Ja ću te odvesti. -U redu. 1158 01:05:42,604 --> 01:05:45,607 - Hajdemo. - 1159 01:05:58,787 --> 01:06:00,622 Što se dogodilo? Jeste li što čuli 1160 01:06:00,656 --> 01:06:01,723 ili vidjeti nešto? 1161 01:06:04,159 --> 01:06:07,729 -Što se događa? -O moj Bože, Cass. Naudi... 1162 01:06:07,763 --> 01:06:10,132 -Zašto? -Naudi je mrtav. 1163 01:06:10,165 --> 01:06:12,968 Našli su je u uličica preko puta. 1164 01:06:13,001 --> 01:06:14,836 O moj Bože. 1165 01:06:15,904 --> 01:06:17,839 Što? 1166 01:06:17,873 --> 01:06:19,274 Bok ljudi, 1167 01:06:19,308 --> 01:06:21,276 Detektiv Shaw i Detektiv Thomas bi želio 1168 01:06:21,310 --> 01:06:22,744 da popričam s nekima od vas. 1169 01:06:22,778 --> 01:06:24,279 Dakle, dnevna smjena, 1170 01:06:24,313 --> 01:06:27,583 ako možete molim vas objesite na neko vrijeme, 1171 01:06:27,616 --> 01:06:29,084 ako možete. 1172 01:06:29,117 --> 01:06:30,852 Vidim da ste svi ovdje zauzeti, 1173 01:06:30,886 --> 01:06:32,854 tako da vam nećemo oduzeti puno vremena. 1174 01:06:32,888 --> 01:06:34,957 Ako nemate ništa protiv, mi bismo pitati nekolicina vas 1175 01:06:34,990 --> 01:06:36,892 neka pitanja pojedinačno 1176 01:06:36,925 --> 01:06:39,928 u vezi gospođe Mikene dolasci i odlasci. 1177 01:06:39,962 --> 01:06:44,266 Uh, voljeli bismo započeti Gospođa Cassandra Tanner. 1178 01:06:44,299 --> 01:06:46,201 Da. Da naravno. 1179 01:06:55,243 --> 01:06:57,980 Htio bih vas u to uvjeriti čovjek koji te je napao 1180 01:06:58,013 --> 01:06:59,181 još uvijek je zaključana. 1181 01:06:59,214 --> 01:07:00,949 Oh, hvala ti na tome. 1182 01:07:00,983 --> 01:07:05,220 Hm, ali ovo znači da postoji još netko 1183 01:07:05,253 --> 01:07:08,256 u području koje napada žene? 1184 01:07:08,290 --> 01:07:10,726 Očigledno je tako. 1185 01:07:10,759 --> 01:07:12,060 Da te pitam. 1186 01:07:12,094 --> 01:07:13,662 Jeste li sigurni da ste bili jedini 1187 01:07:13,695 --> 01:07:15,897 u uličici one noći kada su te napali? 1188 01:07:15,931 --> 01:07:20,335 Ja ne... Nisam siguran. 1189 01:07:20,369 --> 01:07:22,237 Hm, mislim da jesam 1190 01:07:22,270 --> 01:07:26,274 ali bilo je vrlo kaotično noć, pa se ne sjećam. 1191 01:07:26,308 --> 01:07:29,111 U redu. Molim te, čuvaj moju karticu, u redu? 1192 01:07:29,144 --> 01:07:31,847 Ne ustručavajte se nazvati nas ako ti... ako nešto trebaš, 1193 01:07:31,880 --> 01:07:34,349 -u redu? -U redu. 1194 01:07:38,720 --> 01:07:42,024 Gospođo Tanner, ako nemate ništa protiv, ispričajte me. 1195 01:07:42,057 --> 01:07:43,425 žao mi je 1196 01:07:43,458 --> 01:07:45,727 Čekaj, izdrži. 1197 01:07:45,761 --> 01:07:48,430 Znači li vam ova slika nešto? 1198 01:07:48,463 --> 01:07:52,334 Uh, ja ne... ja ne misli tako. Je li to, um... 1199 01:07:52,367 --> 01:07:54,703 Očigledno, ovo je nešto što napadač 1200 01:07:54,736 --> 01:07:56,405 nosio i pao s njih. 1201 01:07:56,438 --> 01:07:58,206 Čini li vam se poznato? 1202 01:07:59,741 --> 01:08:01,143 Ne mislim tako. 1203 01:08:01,176 --> 01:08:03,945 -Hvala vam, gospođo Tanner. -Hvala. Hvala. 1204 01:08:05,047 --> 01:08:06,982 Erik. 1205 01:08:07,015 --> 01:08:09,151 To je malo sumnjivo. 1206 01:08:09,184 --> 01:08:11,987 Ovo je čudno. Kako je uspjela znati? I zašto je izabrala 1207 01:08:12,020 --> 01:08:13,464 -ova slika gore? - Osim ako ona nešto zna. 1208 01:08:13,488 --> 01:08:15,891 Kažem ti, kažem ti, 1209 01:08:15,924 --> 01:08:18,293 Kažem ti, to je ista kićanka. 1210 01:08:19,494 --> 01:08:20,972 Znate li o kojoj govorim? 1211 01:08:20,996 --> 01:08:23,932 - Ne, ne baš. - To je ista kićanka 1212 01:08:23,965 --> 01:08:27,169 iz tog otvarača pisama koje Helen ima u svom uredu. 1213 01:08:27,202 --> 01:08:29,404 Uh, kako možeš biti sigurno ako si vidio samo sliku 1214 01:08:29,438 --> 01:08:32,207 -na nekoliko sekundi? - Znam što sam vidio, u redu? 1215 01:08:32,240 --> 01:08:35,477 I to je ista kićanka iz njezina otvarača za pisma. 1216 01:08:35,510 --> 01:08:38,146 -U redu? - Slušaj, ja... 1217 01:08:38,180 --> 01:08:40,949 vidi, Helen je sposobna puno stvari, u redu? 1218 01:08:40,982 --> 01:08:44,019 -Ali nisam siguran za ubojstvo. - Zašto je braniš? 1219 01:08:44,052 --> 01:08:46,288 Jer bez obzira što osjećam prema njoj, 1220 01:08:46,321 --> 01:08:47,989 ona je još uvijek majka moje kćeri. 1221 01:08:49,224 --> 01:08:50,792 I neću donositi prebrze zaključke 1222 01:08:50,826 --> 01:08:52,160 bez ikakvog dokaza. 1223 01:08:52,194 --> 01:08:53,995 Čuj, koji bi ona razlog imala 1224 01:08:54,029 --> 01:08:55,997 ubiti Naudija? 1225 01:08:56,031 --> 01:08:57,999 Razmisli o tome, u redu? 1226 01:08:58,033 --> 01:09:00,202 Potrošili smo sve ovo vrijeme 1227 01:09:00,235 --> 01:09:01,870 zajedno u ovom hotelu. 1228 01:09:01,903 --> 01:09:03,872 I ti sam si mi rekao, 1229 01:09:03,905 --> 01:09:07,075 rekao si mi da je postajem sumnjičav, zar ne? 1230 01:09:07,109 --> 01:09:10,979 Što ako... što ako ona mislio da spavaš 1231 01:09:11,012 --> 01:09:13,882 sa Naudijem a ne sa mnom, i zato ju je ubila? 1232 01:09:15,550 --> 01:09:18,086 - Prokletstvo, Cass. -Točno. 1233 01:09:18,120 --> 01:09:20,021 Ali trebam dokaz. 1234 01:09:21,123 --> 01:09:23,225 Idem po otvarač za pisma 1235 01:09:23,258 --> 01:09:25,293 - iz njenog ureda. -U redu. Ne, čekaj. Slušaj, gledaj, 1236 01:09:25,327 --> 01:09:27,796 trebat će ti ključ do njenog ureda. 1237 01:09:27,829 --> 01:09:29,898 U redu? I pokušat ću joj odvratiti pažnju. 1238 01:09:29,931 --> 01:09:32,901 A ti idi sada, a ja ću poslati poruku ti kad se bude vraćala. 1239 01:09:32,934 --> 01:09:35,103 -U redu. -Cass, budi oprezna 1240 01:09:35,137 --> 01:09:37,472 jer ako išta od čega ti kažeš da je istina, 1241 01:09:37,506 --> 01:09:39,841 -mogli bismo biti u ozbiljnoj nevolji. -Znam. 1242 01:09:39,875 --> 01:09:41,777 -U redu. Budite oprezni. -Znam. 1243 01:09:41,810 --> 01:09:43,145 - Budite oprezni. -U redu. 1244 01:10:09,070 --> 01:10:12,841 -Mogu li vam pomoći? - Oh, Helen, 1245 01:10:12,874 --> 01:10:15,310 Tražio sam te i ja... Žao mi je. 1246 01:10:15,343 --> 01:10:17,445 -Ušao sam samo da nađem... - Oh, to je smiješno 1247 01:10:17,479 --> 01:10:19,247 jer sam se mogao zakleti da sam zaključao vrata. 1248 01:10:19,281 --> 01:10:22,284 Ne, ne, bilo je otključano. 1249 01:10:22,317 --> 01:10:24,286 - Žao mi je. ja samo... -Što radiš? 1250 01:10:24,319 --> 01:10:26,054 Hoćeš li otvoriti poštu ili tako nešto? 1251 01:10:26,087 --> 01:10:28,256 Da. Da. Pa ne. 1252 01:10:28,290 --> 01:10:31,426 Uh, jedan od gostiju tražio me otvarač za pisma 1253 01:10:31,459 --> 01:10:34,563 i samo sam... ušao ovdje da nađeš svoju... 1254 01:10:34,596 --> 01:10:36,198 Stvarno? 1255 01:10:36,231 --> 01:10:37,399 Koja soba? 1256 01:10:37,432 --> 01:10:40,268 Uh, 312. 1257 01:10:41,903 --> 01:10:43,839 Cass, dvije stvari. 1258 01:10:43,872 --> 01:10:46,141 Prvo, nitko ne ulazi u moj ured 1259 01:10:46,174 --> 01:10:47,509 kad mene nema. 1260 01:10:47,542 --> 01:10:49,878 To je moje teško pravilo. 1261 01:10:49,911 --> 01:10:51,880 Neki bi to mogli nazvati teritorijalnim 1262 01:10:51,913 --> 01:10:53,915 ali to je zapravo za svačiju sigurnost. 1263 01:10:53,949 --> 01:10:56,251 Ima ih puno previše povjerljivi dokumenti 1264 01:10:56,284 --> 01:10:57,853 za hotel i ne želimo povišicu 1265 01:10:57,886 --> 01:11:00,455 sumnja u povjerenje, zar ne? 1266 01:11:00,488 --> 01:11:02,490 Ne, ne, nikako. 1267 01:11:02,524 --> 01:11:03,625 Dobro. 1268 01:11:06,928 --> 01:11:08,029 i dva, 1269 01:11:11,366 --> 01:11:13,034 ne želimo da steknemo naviku davanja 1270 01:11:13,068 --> 01:11:15,170 naši gosti oštri predmeti. 1271 01:11:15,203 --> 01:11:18,106 Ne želimo ih nenamjerno se povrijedili 1272 01:11:18,139 --> 01:11:21,109 ili netko drugi i onda nas tuži. 1273 01:11:23,111 --> 01:11:25,113 Vidjeli ste što se dogodilo Naudiju. 1274 01:11:27,115 --> 01:11:30,652 Najvjerojatnije je da je ubojica je već bio ovdje. 1275 01:11:30,685 --> 01:11:32,220 dovraga, 1276 01:11:32,254 --> 01:11:34,022 postoji mogućnost da su ovdje 1277 01:11:34,055 --> 01:11:36,024 upravo sada dok govorimo. 1278 01:11:37,259 --> 01:11:39,094 Možete li zamisliti 1279 01:11:39,127 --> 01:11:42,564 davanje nekog bolesnog degenerika nešto ovako oštro? 1280 01:11:43,932 --> 01:11:45,133 br. 1281 01:11:47,402 --> 01:11:49,204 dobro. 1282 01:11:49,237 --> 01:11:52,407 Mislim, nisam od onih koji osuđuju, ali... 1283 01:11:53,675 --> 01:11:55,944 netko poput Naudija u tom poslu, 1284 01:11:55,977 --> 01:11:58,480 spavati sa svim tim ljudima, muževima, 1285 01:11:58,513 --> 01:12:01,483 nešto je bilo vezano za dogoditi joj se prije ili kasnije. 1286 01:12:03,485 --> 01:12:05,353 dakle... 1287 01:12:05,387 --> 01:12:08,189 dok se ubojica ne pronađe, 1288 01:12:08,223 --> 01:12:11,293 pokušajmo odrediti prioritete 1289 01:12:11,326 --> 01:12:14,262 našu sigurnost nad uslugama. 1290 01:12:15,330 --> 01:12:16,698 Razumijete li? 1291 01:12:18,266 --> 01:12:19,601 Da, znam. 1292 01:12:23,104 --> 01:12:26,107 Mirišeš tako opojno. 1293 01:12:27,208 --> 01:12:30,312 Vrlo... poznato. 1294 01:12:33,348 --> 01:12:35,750 Osjećam da bih se trebao vratiti na posao. 1295 01:12:37,652 --> 01:12:39,454 Oprostite. 1296 01:12:39,487 --> 01:12:40,722 Ti to učini. 1297 01:14:03,838 --> 01:14:06,374 Njezin je ubojica već bio ovdje. 1298 01:14:06,408 --> 01:14:08,376 volim te 1299 01:14:08,410 --> 01:14:10,245 volim te 1300 01:14:10,278 --> 01:14:11,713 Koliko znamo, 1301 01:14:11,746 --> 01:14:15,083 mogli bi biti upravo ovdje, upravo sada. 1302 01:14:15,116 --> 01:14:16,418 Cassandra! 1303 01:14:16,451 --> 01:14:17,652 Mamica! 1304 01:14:19,521 --> 01:14:20,755 Mamica? 1305 01:14:23,124 --> 01:14:24,192 Mamica? 1306 01:14:25,293 --> 01:14:26,461 O moj Bože. 1307 01:14:34,636 --> 01:14:35,804 O moj Bože. 1308 01:14:37,672 --> 01:14:38,773 Mamica. 1309 01:14:41,476 --> 01:14:42,844 Mamica? 1310 01:14:44,679 --> 01:14:45,814 Mamica? 1311 01:14:48,883 --> 01:14:50,452 Mamica! 1312 01:14:50,485 --> 01:14:51,853 Mamica? 1313 01:14:51,886 --> 01:14:54,122 - O moj Bože. Mamica. - 1314 01:14:55,890 --> 01:14:59,461 Samo što ti dovraga misliš da radiš, ha? 1315 01:14:59,494 --> 01:15:01,596 Mamice, žao mi je. čuo sam te... 1316 01:15:01,629 --> 01:15:03,832 Hodaš svuda okolo stvarajući svu ovu buku. 1317 01:15:03,865 --> 01:15:05,433 Moram spavati, dovraga! 1318 01:15:05,467 --> 01:15:07,535 Mislio sam da sam te čuo. ja sam... 1319 01:15:07,569 --> 01:15:09,270 Mislio si! Mislio si! 1320 01:15:09,304 --> 01:15:12,307 Cassandra, ne mogu se dogovoriti s tobom večeras, u redu? 1321 01:15:12,340 --> 01:15:14,342 Moram spavati, dovraga! 1322 01:15:14,375 --> 01:15:16,311 Zatvori vrata! Moram spavati! 1323 01:15:16,344 --> 01:15:17,612 Zatvori vrata! Sada! 1324 01:15:17,645 --> 01:15:19,681 U redu. 1325 01:15:24,686 --> 01:15:28,456 Mama, vrijeme je za doručak. 1326 01:15:32,594 --> 01:15:34,195 To ti je najdraže. 1327 01:15:49,878 --> 01:15:52,413 - Hej. Oprosti, u žurbi sam. - Hej. 1328 01:15:52,447 --> 01:15:53,915 Moram obaviti jedan zadatak prije posla. 1329 01:15:53,948 --> 01:15:55,450 U redu. Kako je ona danas? 1330 01:15:55,483 --> 01:15:57,552 Uh, ona je raspoložena. 1331 01:15:57,585 --> 01:15:59,196 Vjerojatno je najbolje da joj se kloniš s puta. 1332 01:15:59,220 --> 01:16:00,688 U redu. ugodan dan. 1333 01:16:40,328 --> 01:16:41,596 Dok završavamo ovaj sastanak, 1334 01:16:41,629 --> 01:16:42,740 želimo biti sigurni da držimo 1335 01:16:42,764 --> 01:16:44,232 predvorje čisto. 1336 01:16:44,265 --> 01:16:45,366 Svaki po... 1337 01:16:46,501 --> 01:16:49,671 lijepo je što si nam se napokon pridružila, Cass. 1338 01:16:49,704 --> 01:16:52,607 U redu, ljudi, to jest sve što imam za tebe danas. 1339 01:16:52,640 --> 01:16:54,475 Dnevna smjena, dobro ti bilo. 1340 01:16:54,509 --> 01:16:57,212 Noćna smjena, samo naprijed i baci se na to, u redu? 1341 01:16:57,245 --> 01:16:58,980 U redu. 1342 01:16:59,013 --> 01:17:00,748 Budite sigurni da ste ovdje na vrijeme. 1343 01:17:06,454 --> 01:17:07,956 Curo, zašto kasniš? 1344 01:17:07,989 --> 01:17:09,290 Jesi li vidio Erika? 1345 01:17:09,324 --> 01:17:11,259 Rekli su da se javio bolestan. 1346 01:17:11,292 --> 01:17:12,360 Zašto? 1347 01:17:12,393 --> 01:17:14,429 -O, dovraga. -Prokletstvo što? 1348 01:17:14,462 --> 01:17:16,631 Paris, trebam posuditi tvoj auto. 1349 01:17:16,664 --> 01:17:18,233 Oprostite? 1350 01:17:18,266 --> 01:17:19,443 Ne mogu ti objasniti, ali je... 1351 01:17:19,467 --> 01:17:21,436 Curo, znaš Helen već je na ratnom putu. 1352 01:17:21,469 --> 01:17:24,239 Hitno je, u redu? 1353 01:17:24,272 --> 01:17:27,375 Vidi, mislim nešto moglo se dogoditi Eriku, 1354 01:17:27,408 --> 01:17:29,410 i samo se moram uvjeriti. 1355 01:17:29,444 --> 01:17:31,879 Molim te, samo me pusti posudite svoj auto, molim vas. 1356 01:17:31,913 --> 01:17:34,582 Ne znam je li to dobra ideja. 1357 01:17:34,616 --> 01:17:36,951 Paris, molim te, pusti me posuditi ključeve od auta. Molim. 1358 01:17:36,985 --> 01:17:38,753 Curo, znaš li uopće voziti? 1359 01:17:38,786 --> 01:17:41,823 - Pariz, daj mi... -Curo, curo, ti se spotakneš, 1360 01:17:41,856 --> 01:17:44,425 ali ne znam što nastavljaš, ali, um... 1361 01:17:44,459 --> 01:17:45,936 -Hvala. -...učini što trebaš. 1362 01:17:45,960 --> 01:17:47,895 -Hvala. Je li bilo tako teško? -U redu? 1363 01:17:47,929 --> 01:17:49,998 Mislim, imaš sreće što imam osiguranje. 1364 01:18:15,590 --> 01:18:18,059 -Da? Mogu li vam pomoći? -Bok. Bok. Zdravo. 1365 01:18:18,092 --> 01:18:20,662 Uh, je li Erik kod kuće? 1366 01:18:20,695 --> 01:18:22,497 Pa, uh, ja sam Leto, njegova majka. 1367 01:18:22,530 --> 01:18:23,974 Mogu li vam nešto pomoći? 1368 01:18:23,998 --> 01:18:25,733 Oh, tako mi je žao, gospođo. 1369 01:18:25,767 --> 01:18:29,504 Ovako uopće nisam sanjao da te na kraju upoznam, 1370 01:18:29,537 --> 01:18:31,673 ali stvarno moram razgovarati s tvojim sinom. 1371 01:18:31,706 --> 01:18:32,740 Je li on ovdje? 1372 01:18:32,774 --> 01:18:34,542 Ne, šećeru. On nije. 1373 01:18:34,575 --> 01:18:36,020 Njegova žena mi je rekla da će biti izvan grada 1374 01:18:36,044 --> 01:18:37,445 sljedećih nekoliko dana. 1375 01:18:37,478 --> 01:18:39,547 - O, Bože. - Žao mi je. 1376 01:18:39,580 --> 01:18:42,083 Nisam čuo tvoje ime. 1377 01:18:42,116 --> 01:18:43,384 Oh, Bože. 1378 01:19:04,539 --> 01:19:06,007 Zdravo? 1379 01:19:06,040 --> 01:19:08,576 Javi se na telefon. 1380 01:19:08,609 --> 01:19:09,844 Bok, Cass. 1381 01:19:09,877 --> 01:19:11,446 Helen? 1382 01:19:11,479 --> 01:19:13,014 Gdje je Erik? 1383 01:19:13,047 --> 01:19:14,782 Dođi ga pronaći. 1384 01:19:14,816 --> 01:19:16,417 Ne, idem na policiju. 1385 01:19:16,451 --> 01:19:17,719 I reći im što? 1386 01:19:17,752 --> 01:19:20,021 Moj muž, s kojim si se jebala, 1387 01:19:20,054 --> 01:19:21,589 ne uzvraća vaše pozive? 1388 01:19:21,622 --> 01:19:23,491 Reći ću im za Naudija. 1389 01:19:23,524 --> 01:19:25,059 I pokazat ću im sigurnosne snimke 1390 01:19:25,093 --> 01:19:26,861 kako si provalio u moj ured 1391 01:19:26,894 --> 01:19:29,030 i reci da ti nije bilo prvi put. 1392 01:19:29,063 --> 01:19:32,700 Mislite li da će ih biti više vjerojatno će ti vjerovati, psiho? 1393 01:19:32,734 --> 01:19:34,802 Što? - Tako je. 1394 01:19:34,836 --> 01:19:37,472 Znam sve o tvojoj maloj ostati u duševnoj bolnici 1395 01:19:37,505 --> 01:19:40,041 i vaš afinitet prema oštre predmete na zapešću. 1396 01:19:40,074 --> 01:19:42,443 Dakle, kao što sam rekao, 1397 01:19:42,477 --> 01:19:44,445 ako želiš pronaći mog muža, 1398 01:19:44,479 --> 01:19:47,582 vrati se na posao i bolje požuri. 1399 01:19:47,615 --> 01:19:49,484 Možda još dugo neće biti živ. 1400 01:19:49,517 --> 01:19:51,119 Tik-tak. 1401 01:19:51,152 --> 01:19:52,920 Ne diraj ga! 1402 01:19:52,954 --> 01:19:54,922 Nemoj ga jebeno dirati! 1403 01:20:17,945 --> 01:20:19,814 Curo, Helen te traži. 1404 01:20:19,847 --> 01:20:22,049 Samo te pokrivam toliko dugo. 1405 01:20:22,083 --> 01:20:23,451 A što je s Erikom? 1406 01:20:23,484 --> 01:20:24,986 Uh, ja ne... nisam... 1407 01:20:25,019 --> 01:20:26,754 Nikad se nisam namjeravao umiješati. 1408 01:20:26,788 --> 01:20:28,523 -Nikad... -Jesi li dobro? 1409 01:20:28,556 --> 01:20:30,091 Jer me izluđuješ. 1410 01:20:30,124 --> 01:20:32,693 Cassandra, molim te dođi na treći kat 1411 01:20:32,727 --> 01:20:34,629 istočno krilo odmah. 1412 01:20:34,662 --> 01:20:37,432 Cassandra, osvijesti se istočno krilo trećeg kata. 1413 01:20:37,465 --> 01:20:38,699 Hvala. 1414 01:20:38,733 --> 01:20:40,034 Slušaj, Paris. 1415 01:20:40,067 --> 01:20:41,569 Soba za održavanje? 1416 01:20:41,602 --> 01:20:43,805 Curo, rekao sam ti da te traži. 1417 01:20:43,838 --> 01:20:48,910 Paris, ako se ne vratim za 10 minuta, 1418 01:20:48,943 --> 01:20:51,045 Trebaš nazvati policiju, u redu? 1419 01:20:51,078 --> 01:20:54,081 Policija? Curo, posrćeš. 1420 01:20:54,115 --> 01:20:57,485 -Što se događa? - Gle, znam da zvuči ludo. 1421 01:20:57,518 --> 01:21:00,488 Ulazio si s Erikom, zar ne? 1422 01:21:00,521 --> 01:21:02,223 Kada je ovo počelo? 1423 01:21:02,256 --> 01:21:04,592 Obično sam dobar u hvatanju stvari. 1424 01:21:04,625 --> 01:21:07,094 Nemam vremena da ti objašnjavam. U redu? 1425 01:21:07,128 --> 01:21:11,966 Ali mislim da je Helen ubila Naudija. 1426 01:21:11,999 --> 01:21:13,768 Ona me uhodi danima, 1427 01:21:13,801 --> 01:21:16,170 a sada mislim da je učinio nešto Eriku. 1428 01:21:16,204 --> 01:21:18,206 Što? To je ludo. 1429 01:21:18,239 --> 01:21:19,674 ja znam ja znam Zvuči ludo... 1430 01:21:19,707 --> 01:21:21,576 - Ludo. -...ali to je... 1431 01:21:21,609 --> 01:21:23,945 Samo... možeš li mi samo obećati 1432 01:21:23,978 --> 01:21:27,014 da ćeš pozvati policiju, molim te? 1433 01:21:27,048 --> 01:21:28,983 U redu. Imam te. 1434 01:21:29,016 --> 01:21:31,152 Ponavljam, Cassandra, 1435 01:21:31,185 --> 01:21:34,188 molim vas dođite u istočno krilo trećeg kata. 1436 01:21:34,222 --> 01:21:35,990 Čujete li? 1437 01:21:36,023 --> 01:21:38,759 Tik-tak. 1438 01:21:43,064 --> 01:21:44,632 ja dolazim 1439 01:21:46,267 --> 01:21:48,135 U redu. 10 minuta. 1440 01:21:49,303 --> 01:21:50,805 Ok, curo. 1441 01:21:52,974 --> 01:21:54,609 Ona se spotiče. 1442 01:22:02,049 --> 01:22:03,251 Helen? 1443 01:22:07,121 --> 01:22:08,256 Helen. 1444 01:22:22,336 --> 01:22:23,838 Helen, gdje si? 1445 01:22:26,140 --> 01:22:28,609 Helen, tamo je hotel pun ljudi. 1446 01:22:29,610 --> 01:22:30,678 Hvala na podsjetniku. 1447 01:22:46,928 --> 01:22:49,864 Što si mu učinio? 1448 01:22:51,299 --> 01:22:53,167 Što si napravio? 1449 01:22:53,200 --> 01:22:55,937 Čini se da ste ga našli. 1450 01:23:02,376 --> 01:23:04,078 - Helen. - 1451 01:23:06,280 --> 01:23:08,983 Hej, jeste li vidjeli Cass i Helen? 1452 01:23:09,016 --> 01:23:11,752 Helen! 1453 01:23:11,786 --> 01:23:14,288 Helen! 1454 01:23:14,322 --> 01:23:17,325 Helen! Helen! 1455 01:23:17,358 --> 01:23:18,893 Helen! 1456 01:23:25,866 --> 01:23:28,869 Molim te, što si ti radiš, Cassandra? Molim! 1457 01:23:34,208 --> 01:23:35,776 Policija! Lezite na zemlju! 1458 01:23:35,810 --> 01:23:37,612 Zamrznuti! Zamrznuti! Ruke iza glave! 1459 01:23:37,645 --> 01:23:38,980 To je ona. Bila je to ona. 1460 01:23:39,013 --> 01:23:40,247 Moraš mi vjerovati. 1461 01:23:54,028 --> 01:23:55,062 Hajde, gđice Tanner. 1462 01:23:55,096 --> 01:23:57,164 Provedi nas kroz sve ovo. 1463 01:23:57,198 --> 01:23:58,833 Kako je ovo počelo? 1464 01:23:58,866 --> 01:24:01,802 Ljudski um je vrlo složen. 1465 01:24:01,836 --> 01:24:03,638 Znanost nam je uvijek iznova pokazala 1466 01:24:03,671 --> 01:24:05,873 da podsvjesni um osobe 1467 01:24:05,906 --> 01:24:08,376 može aktivno raditi na zaštititi svjesni um 1468 01:24:08,409 --> 01:24:12,113 čak i bez te osobe biti svjestan da to radi. 1469 01:24:12,146 --> 01:24:14,682 Može se dogoditi kroz blokirana sjećanja, 1470 01:24:14,715 --> 01:24:17,952 odvajanje ili čak stvaranje fantazija 1471 01:24:17,985 --> 01:24:20,721 toliko realan da svjesni um 1472 01:24:20,755 --> 01:24:23,124 nije u stanju razlikovati san od jave. 1473 01:24:24,725 --> 01:24:26,727 Imamo li s tim posla ovdje? 1474 01:24:26,761 --> 01:24:28,262 Dijagnosticirana je Cassandra Tanner 1475 01:24:28,295 --> 01:24:31,399 s pate od paranoje shizofrenija u tinejdžerskoj dobi, 1476 01:24:31,432 --> 01:24:35,803 ali uz redovito uzimanje lijekova i terapije, bilo je moguće upravljati. 1477 01:24:37,738 --> 01:24:41,709 Koliko ja znam, nije imao epizodu u mnogo godina. 1478 01:24:41,742 --> 01:24:43,277 Bila je jedan od mojih najpametnijih pacijenata 1479 01:24:43,310 --> 01:24:45,312 u instituciji za ponašanje. 1480 01:24:50,751 --> 01:24:52,153 Samo koji kurac... 1481 01:24:52,186 --> 01:24:55,189 I zato smo odobrili njezino puštanje. 1482 01:24:55,222 --> 01:24:58,325 U jednom trenutku mora prestala uzimati lijekove. 1483 01:25:14,975 --> 01:25:17,945 Da. Njezin toksikološki nalaz pokazuje 1484 01:25:17,978 --> 01:25:20,481 da ih nema antipsihotika u njezinom sustavu. 1485 01:25:26,087 --> 01:25:28,255 Pa recite nam o aferi. 1486 01:25:37,131 --> 01:25:38,399 ne znam 1487 01:25:38,432 --> 01:25:40,201 Znam samo ono što mi je rečeno. 1488 01:25:42,169 --> 01:25:46,207 Pretpostavljam da je Helen pronašla nešto o Cass i Eriku? 1489 01:25:46,240 --> 01:25:48,008 Afera? 1490 01:25:48,042 --> 01:25:49,510 Nikad nije bilo nikakve afere. 1491 01:25:49,543 --> 01:25:51,045 Nikada. 1492 01:25:51,078 --> 01:25:53,080 Ja samo... Upravo sam razgovarao s njom nekoliko puta. 1493 01:25:53,114 --> 01:25:56,350 Uh, uskoro ću zatvoriti. 1494 01:25:56,383 --> 01:25:59,286 U redu. Jedne noći, uh, opljačkana je, 1495 01:25:59,320 --> 01:26:01,989 i ja sam uskočio i zaustavio to, 1496 01:26:02,022 --> 01:26:04,925 a ja sam je nakon toga odvezao kući. 1497 01:26:06,961 --> 01:26:09,563 I nakon toga je bilo... bilo je kao i obično. 1498 01:26:28,182 --> 01:26:31,418 A ona jednostavno izgleda kao jedna od onih tužnih, 1499 01:26:31,452 --> 01:26:35,890 sramežljiva, uplašena žena koja boji se razgovarati s bilo kim. 1500 01:26:42,596 --> 01:26:44,198 I to je ono što sam dobio od toga. 1501 01:26:45,533 --> 01:26:47,902 Pa, vjerujemo u to tada je postala 1502 01:26:47,935 --> 01:26:50,938 zaljubljen u tebe, one noći kad si je spasio. 1503 01:26:50,971 --> 01:26:52,039 Oh, ne. 1504 01:26:53,240 --> 01:26:54,308 Uh-hmm. 1505 01:26:54,341 --> 01:26:55,509 I zato vjerujemo 1506 01:26:55,543 --> 01:26:58,145 ubila je gospođu Naudiju Mikenu. 1507 01:27:26,473 --> 01:27:28,008 I tvoja žena, Helen, 1508 01:27:28,042 --> 01:27:29,286 vjerujemo da je tada namamljena 1509 01:27:29,310 --> 01:27:30,845 u dio hotela 1510 01:27:30,878 --> 01:27:34,148 razgovarati o tvojoj navodnoj aferi, 1511 01:27:34,181 --> 01:27:37,885 i tada je gđa. Tanner je napao vašu ženu. 1512 01:27:37,918 --> 01:27:40,921 Molim te, što radiš, Cassandra? Molim! Molim. 1513 01:27:48,295 --> 01:27:50,130 Možete li nam reći nešto o požaru? 1514 01:27:51,432 --> 01:27:53,634 Bila je to tragična noć za Cassandru. 1515 01:27:53,667 --> 01:27:56,604 I tako je tada njezin otac Hector se ubio, zar ne? 1516 01:28:01,108 --> 01:28:03,677 Ne, ne razumiješ. 1517 01:28:05,679 --> 01:28:09,049 Cassandra ju je ubila otac u samoobrani, 1518 01:28:09,083 --> 01:28:11,318 zapalio vatru da to prikrije. 1519 01:28:11,352 --> 01:28:14,021 Otac ju je seksualno zlostavljao. 1520 01:28:14,054 --> 01:28:16,090 Zašto joj majka nije pomogla? 1521 01:28:16,123 --> 01:28:17,658 ne znam 1522 01:28:17,691 --> 01:28:21,295 Ljubav? Nemogućnost da se nositi s vlastitom stvarnošću? 1523 01:28:21,328 --> 01:28:23,597 Možda je i sama bila zlostavljana. 1524 01:28:25,299 --> 01:28:27,143 Ali bilo kako bilo, to mlada djevojka naposljetku osjetila 1525 01:28:27,167 --> 01:28:30,337 potreba za preuzimanjem stvari u svoje ruke. 1526 01:28:30,371 --> 01:28:33,540 Dakle, pretpostavljam što smo pokušavajući razumjeti zašto. 1527 01:28:33,574 --> 01:28:35,075 Je li došlo do stvaranja napetosti 1528 01:28:35,109 --> 01:28:36,610 između Cassandre i njezine majke? 1529 01:28:36,644 --> 01:28:38,479 Ne. Nije moglo biti. 1530 01:28:43,117 --> 01:28:44,351 Mamica? 1531 01:28:46,220 --> 01:28:48,589 Mislio sam da možeš uživati neki doručak u krevetu. 1532 01:28:48,622 --> 01:28:52,660 Zdravo, hvala ti. 1533 01:28:52,693 --> 01:28:54,061 u redu je 1534 01:28:55,262 --> 01:28:56,597 razumijem. 1535 01:28:59,333 --> 01:29:01,035 Uživati. 1536 01:29:01,068 --> 01:29:02,336 kako znas 1537 01:29:02,369 --> 01:29:04,405 Nisi mogao biti tamo 24/7. 1538 01:29:04,438 --> 01:29:06,106 Mislim, možda je njezina majka pokušavala... 1539 01:29:06,140 --> 01:29:08,375 Zato što se Evelyn Tanner ne može pomaknuti. 1540 01:29:08,409 --> 01:29:10,945 Paralizirana je od vrata prema dolje. 1541 01:29:10,978 --> 01:29:12,579 Dakle, ona je kvadriplegičarka? 1542 01:29:12,613 --> 01:29:15,316 Da. Bila sam njezina medicinska sestra toliko dugo. 1543 01:29:17,217 --> 01:29:18,419 Iz onoga što mi je rečeno, 1544 01:29:18,452 --> 01:29:19,696 dogodilo se u noći požara. 1545 01:29:19,720 --> 01:29:21,455 Nešto je palo na vrat gospođe Tanner 1546 01:29:21,488 --> 01:29:22,957 i slomila kičmu. 1547 01:29:22,990 --> 01:29:25,526 Od tada je prikovana za krevet. 1548 01:29:25,559 --> 01:29:27,227 Tko je dovraga to bio? 1549 01:29:31,598 --> 01:29:33,233 Pogledaj to. Pogledaj to. 1550 01:29:33,267 --> 01:29:36,103 Taj prekidač za svjetlo je pun otisaka prstiju. 1551 01:29:38,405 --> 01:29:40,040 žao mi je 1552 01:29:54,188 --> 01:29:55,222 - Hej. - Hej. 1553 01:29:55,255 --> 01:29:56,457 Oprosti, u žurbi sam. 1554 01:29:56,490 --> 01:29:58,001 Imam zadatak koji moram obaviti prije posla. 1555 01:29:58,025 --> 01:29:59,460 U redu. Je li ona dobro? 1556 01:29:59,493 --> 01:30:01,362 Uh, ona je raspoložena. 1557 01:30:01,395 --> 01:30:03,230 Vjerojatno je najbolje da joj se kloniš s puta. 1558 01:30:03,263 --> 01:30:05,032 U redu. ugodan dan. 1559 01:30:14,141 --> 01:30:15,509 O moj Bože. Ev? 1560 01:30:15,542 --> 01:30:17,778 Što? Evelyn, ne. 1561 01:30:17,811 --> 01:30:20,581 Ne, Evelyn. Ev, probudi se. 1562 01:30:20,614 --> 01:30:22,316 Evelyn, molim te. 1563 01:30:22,349 --> 01:30:25,085 Molim te probudi se. O moj Bože. 1564 01:30:25,119 --> 01:30:27,654 Nikada nisam vidio tako nešto. 1565 01:30:27,688 --> 01:30:29,757 Bilo je toliko krvi. 1566 01:30:29,790 --> 01:30:31,325 Toliko. 1567 01:30:34,695 --> 01:30:37,264 Ovo joj je sigurno bio plan od prvog dana. 1568 01:30:37,297 --> 01:30:40,667 Uvjeriti vas da je bila dobro kako bi je mogao osloboditi, 1569 01:30:40,701 --> 01:30:42,245 i mogla se vratiti onome što je radila 1570 01:30:42,269 --> 01:30:44,371 prije svih tih godina. 1571 01:30:44,405 --> 01:30:48,175 Nažalost, pala je zaljubljen usput. 1572 01:30:48,208 --> 01:30:49,743 Pretpostavljam da je tako. 1573 01:30:51,345 --> 01:30:54,415 Na kraju dana, ja valjda je sve ovo moja krivnja. 1574 01:30:54,448 --> 01:30:56,817 Oh, Bože. Trebala sam znati. 1575 01:30:59,153 --> 01:31:00,621 Nisam znala. 1576 01:31:02,156 --> 01:31:03,824 Cassandra je bila moja pacijentica. 1577 01:31:06,527 --> 01:31:09,530 Zalagao sam se za nju kod revizijskog odbora. 1578 01:31:10,798 --> 01:31:15,469 Nazvao sam brata 1579 01:31:15,502 --> 01:31:17,771 i zamolio sam ga za uslugu. 1580 01:31:20,340 --> 01:31:22,609 Znao sam da će njegova žena Helen pomoći. 1581 01:31:26,647 --> 01:31:29,750 Oh, Bože. Što sam učinio? 1582 01:31:29,783 --> 01:31:33,320 Imaš li pojma što jesi li završila, Cassandra? 1583 01:31:35,155 --> 01:31:38,092 Gledaj, ne idem za tvoje malo ludačko sranje. 1584 01:31:38,125 --> 01:31:41,528 Ono što ste učinili zahtijevalo je lukavo planiranje. 1585 01:31:41,562 --> 01:31:44,398 Moram čuti kako to govoriš. 1586 01:31:44,431 --> 01:31:47,167 Imaš li pojma što si učinio? 1587 01:31:49,236 --> 01:31:50,604 Da, znam. 1588 01:31:50,637 --> 01:31:53,407 Završio sam svoju bajku. 1589 01:31:53,440 --> 01:31:54,875 I u mojoj bajci, 1590 01:31:54,908 --> 01:31:57,744 čudovišta mogu pobijediti, pa sam ja pobijedio. 1591 01:32:00,848 --> 01:32:01,915 pobijedio sam. 1592 01:32:03,851 --> 01:32:05,285 pobijedio sam. 1593 01:32:07,254 --> 01:32:09,656 pobijedio sam. pobijedio sam!