1 00:00:25,200 --> 00:00:26,265 Hello... 2 00:00:26,300 --> 00:00:29,300 I'm Elena's sister. I will lead you to the church. 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,000 Good. 4 00:00:37,990 --> 00:00:38,999 A moment. 5 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Father is waiting for us. 6 00:00:47,000 --> 00:00:49,888 I'm so tired... 7 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 What happened? what is it 8 00:00:52,300 --> 00:00:56,000 I am very happy... but I don't feel well. 9 00:01:05,600 --> 00:01:11,000 Miss will you please stay with him? 10 00:01:20,000 --> 00:01:21,500 It's because of emotions. 11 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 It happens again, doesn't it? 12 00:01:28,700 --> 00:01:30,800 What is your name? 13 00:01:31,350 --> 00:01:32,800 Jeanne. 14 00:01:33,350 --> 00:01:37,000 We all gathered here like let's see Helen and Mark... 15 00:01:37,500 --> 00:01:41,200 united by the holy secret marriage. 16 00:01:41,900 --> 00:01:42,900 Come with me. Quick! 17 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 It's about dad! 18 00:01:46,600 --> 00:01:49,500 He doesn't feel well. Little! 19 00:01:50,000 --> 00:01:51,800 What is happening? 20 00:02:08,200 --> 00:02:10,400 He fell asleep. 21 00:02:17,900 --> 00:02:20,200 Don't wake him up. 22 00:02:28,500 --> 00:02:30,200 It's fine. Wait! 23 00:02:31,300 --> 00:02:32,300 Calm down. 24 00:02:32,700 --> 00:02:37,200 Helen, please calm down. I feel sorry for the wedding. 25 00:02:37,500 --> 00:02:41,165 His father was bad. It's fine. 26 00:02:41,200 --> 00:02:42,900 The wedding did not take place that day. 27 00:02:45,000 --> 00:02:49,400 Next week, Charles a was more and more tired. 28 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 One day he didn't wake up. 29 00:02:53,200 --> 00:02:56,965 It will be fine. It needs air. 30 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 They didn't get married until The following summer, in 1939. 31 00:03:12,200 --> 00:03:16,200 A French 32 00:04:12,300 --> 00:04:14,200 - Be happy. - and you... 33 00:05:12,530 --> 00:05:15,100 Nancy train station. 1944. 34 00:05:36,350 --> 00:05:37,500 Attention, please. 35 00:05:38,200 --> 00:05:41,000 All passengers on this train 36 00:05:41,035 --> 00:05:44,000 they are released prisoners of war. 37 00:05:44,900 --> 00:05:48,300 Their names and numbers are unknown. 38 00:05:48,900 --> 00:05:50,100 back. 39 00:06:16,170 --> 00:06:18,300 Please release the exits. 40 00:06:27,100 --> 00:06:29,200 Let the prisoners down! 41 00:06:31,100 --> 00:06:33,000 Attention please. 42 00:06:34,000 --> 00:06:35,800 To all passengers. 43 00:06:36,200 --> 00:06:39,500 Head to the side of the in front of the train, 44 00:06:39,860 --> 00:06:42,650 Then to the central hall and towards the exits. 45 00:06:43,200 --> 00:06:48,000 You will be taken to shelters, where you will stay overnight. 46 00:06:51,350 --> 00:06:53,500 Would you please follow us, is it important? 47 00:06:53,570 --> 00:06:54,950 And the happy days are back! 48 00:06:56,400 --> 00:06:57,980 Dad works in Germany. 49 00:07:04,550 --> 00:07:05,900 Come with us... 50 00:07:18,600 --> 00:07:21,000 Thanks to these three workers, 51 00:07:21,100 --> 00:07:23,950 who work voluntarily in the factories of Germany, 52 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 Madam, a French officer, you are free. 53 00:07:27,000 --> 00:07:28,500 Say a few words. 54 00:07:29,000 --> 00:07:31,300 Don't go boys, don't go. 55 00:07:32,100 --> 00:07:35,000 The Germans will be restrained soon. 56 00:07:40,500 --> 00:07:42,600 Go find another one! 57 00:08:03,800 --> 00:08:06,500 Are you Jeanne?... Jeanne Muller? 58 00:08:07,500 --> 00:08:10,100 I was a prisoner with your husband, I have news from him. 59 00:08:11,950 --> 00:08:12,990 what is louis doing 60 00:08:14,000 --> 00:08:15,500 It's good. 61 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 wait a minute... 62 00:08:30,100 --> 00:08:32,200 Can you replace me? 63 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 He showed me pictures of you. 64 00:08:56,200 --> 00:08:57,900 I was so happy... 65 00:08:57,950 --> 00:09:00,000 When your letters came. 66 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 You were always on my mind. 67 00:09:04,200 --> 00:09:06,000 I fell in love with you. 68 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 Forgive me. 69 00:09:11,000 --> 00:09:12,500 Don't apologize. 70 00:09:14,000 --> 00:09:15,500 tell me about him 71 00:09:22,500 --> 00:09:25,000 I dreamed of you... 72 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 That we were making love. 73 00:09:29,800 --> 00:09:30,300 Please... 74 00:09:30,800 --> 00:09:32,500 I will never see you again. 75 00:09:32,800 --> 00:09:33,800 Don't leave. 76 00:10:12,200 --> 00:10:16,000 They say that the Germans are safe that they will lose the war... 77 00:10:16,800 --> 00:10:18,600 in less than a year. 78 00:10:18,800 --> 00:10:19,500 I saw you. 79 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 What do you mean? 80 00:10:22,200 --> 00:10:25,000 Earlier, with the type �la, la dispensary 81 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 I saw you. 82 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 you make me hard��... it's not the first time! 83 00:10:31,600 --> 00:10:33,400 You are spoiled! 84 00:10:54,850 --> 00:10:57,200 At least during the occupation, 85 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 I was with everyone. 86 00:11:02,450 --> 00:11:04,100 how are you kids 87 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 Where should we put it? 88 00:11:06,900 --> 00:11:07,600 Be careful! 89 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 Thank you sir! 90 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Sir? 91 00:11:21,200 --> 00:11:22,300 Louis?! 92 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 God! It's Louis! 93 00:11:30,300 --> 00:11:32,200 You don't even realize how much I'm glad! 94 00:11:32,350 --> 00:11:34,100 We thought about you all the time. 95 00:11:35,100 --> 00:11:36,500 I also prayed for you. 96 00:11:38,300 --> 00:11:40,300 Life is hard here... 97 00:11:40,700 --> 00:11:44,000 Forgive me for just saying it. 98 00:11:45,000 --> 00:11:47,700 Let me see you one more time. 99 00:12:03,000 --> 00:12:04,700 This is Benoit. 100 00:12:06,400 --> 00:12:07,990 Please take it. 101 00:12:16,700 --> 00:12:17,900 Where is Jeanne? 102 00:12:18,100 --> 00:12:21,200 Don't live here anymore, but no for a long time. 103 00:12:21,700 --> 00:12:24,000 He bought himself a small apartment. 104 00:12:24,900 --> 00:12:28,500 We all needed a little space after I was so crowded. 105 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 do you see Everyone leaves. 106 00:12:31,700 --> 00:12:34,000 Sit down and get some rest. 107 00:12:34,400 --> 00:12:35,400 is he hungry 108 00:12:36,100 --> 00:12:37,100 are you sure 109 00:13:10,350 --> 00:13:12,000 Are you going to Jeanne's? 110 00:13:22,500 --> 00:13:23,600 Don't go. 111 00:13:24,800 --> 00:13:27,600 She is not the only one living with someone. 112 00:13:31,300 --> 00:13:32,500 you know him. 113 00:13:34,000 --> 00:13:36,500 The one who was in captivity with you 114 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 Henry. 115 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 I advise you not to go. 116 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 i missed you 117 00:15:08,500 --> 00:15:11,000 I waited five years for this. 118 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 I was afraid to see you... 119 00:15:18,000 --> 00:15:22,000 I was afraid of what I would feel, or how was love... 120 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 When I found out about you and Henry... 121 00:15:28,535 --> 00:15:29,500 No! 122 00:15:32,600 --> 00:15:34,500 I was shocked. 123 00:15:35,200 --> 00:15:37,900 I thought: it's okay... 124 00:15:38,400 --> 00:15:40,900 it hurts me That means still i am male 125 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 I feel old, worn out... 126 00:15:55,400 --> 00:15:57,100 Disgusted. 127 00:15:58,400 --> 00:16:02,000 I came to tell him that you are free. 128 00:16:07,200 --> 00:16:09,200 I don't deserve you. 129 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 I had to win the war, And you wait. 130 00:16:13,500 --> 00:16:15,400 We were both wrong. 131 00:16:17,500 --> 00:16:19,300 We are not heroes. 132 00:16:24,300 --> 00:16:27,100 I'm a coward and you're a whore. 133 00:16:28,000 --> 00:16:30,100 Henry means nothing. 134 00:16:30,800 --> 00:16:32,500 What about the others? 135 00:16:35,800 --> 00:16:37,500 There were days when I was thinking 136 00:16:38,300 --> 00:16:41,000 that you will not return. 137 00:16:41,700 --> 00:16:43,200 and in those days, 138 00:16:44,600 --> 00:16:47,100 I knew men were looking at me. 139 00:16:48,400 --> 00:16:50,300 Thinking I'm cute 140 00:16:51,300 --> 00:16:53,000 wanting me 141 00:16:56,300 --> 00:16:59,000 That gave me the strength to continue. 142 00:17:08,500 --> 00:17:10,900 Take me with you wherever you go. 143 00:17:11,600 --> 00:17:14,200 I have so much love to give them. 144 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Louis! 145 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 where is it 146 00:18:13,800 --> 00:18:15,500 Stop it, calm down. 147 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 For four hours I swam in that frozen water. 148 00:18:19,300 --> 00:18:21,000 Accidents have happened here. 149 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Look at him there! 150 00:18:32,300 --> 00:18:33,700 Get out of the water! 151 00:18:42,100 --> 00:18:43,300 Your uncle does what he wants! 152 00:18:43,900 --> 00:18:46,200 Your mother said not to go to us. 153 00:18:46,500 --> 00:18:49,500 Look at you! You will get pneumonia. 154 00:18:49,600 --> 00:18:51,000 I'm not cold. 155 00:18:55,600 --> 00:18:56,500 Mark... 156 00:18:57,800 --> 00:18:59,000 Taste this. 157 00:19:00,200 --> 00:19:01,700 do you want some 158 00:19:24,380 --> 00:19:25,200 Helen, 159 00:19:26,600 --> 00:19:29,000 stop by the house on the way back 160 00:19:29,700 --> 00:19:31,800 Tell Jeanne you're sorry. 161 00:19:36,400 --> 00:19:38,800 No, Louis, I won't. 162 00:19:39,100 --> 00:19:41,800 And did you fight? 163 00:19:42,500 --> 00:19:44,500 I told her what I thought about her. 164 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 What is everyone thinking? 165 00:19:47,600 --> 00:19:50,800 That I love you, and I don't have to to behave like that. 166 00:19:54,000 --> 00:19:55,600 We are on your side. 167 00:19:55,800 --> 00:19:57,600 Well, I'm on her side... 168 00:19:59,200 --> 00:20:00,300 And I have great news: 169 00:20:01,200 --> 00:20:03,100 Jeanne is pregnant. 170 00:20:44,000 --> 00:20:46,100 Twins... boy and girl. 171 00:20:46,500 --> 00:20:47,600 What is Jeanne doing? 172 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 They say it's good. 173 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Twins... on Christmas Eve! Wonderful! 174 00:20:56,200 --> 00:20:57,900 Congratulations! 175 00:21:02,300 --> 00:21:06,100 They must be small... that's how I was born. 176 00:21:07,200 --> 00:21:09,700 Twins are always like that. 177 00:21:11,700 --> 00:21:16,500 They're yours, Louis. I know this, the woman always knows. 178 00:21:23,500 --> 00:21:24,800 We're leaving. 179 00:21:25,800 --> 00:21:29,000 We have to get out of here, he suffocates us. 180 00:21:29,100 --> 00:21:32,000 They all follow us they all judge us. 181 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Berlin. A few months later. 182 00:23:03,200 --> 00:23:06,800 Go home, French! 183 00:23:07,100 --> 00:23:09,200 You haven't won the war yet! 184 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 We are the winners! 185 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Long live Germany! 186 00:23:17,500 --> 00:23:19,400 The Germans despise you! 187 00:23:19,600 --> 00:23:21,200 Go home, French! 188 00:23:32,000 --> 00:23:33,800 Did you come back so soon? 189 00:23:35,700 --> 00:23:37,164 I found this in the American zone. 190 00:23:37,165 --> 00:23:40,000 It is made of chrome and has Pontiac suspension. 191 00:23:40,100 --> 00:23:41,500 - A bargain. - How much? 192 00:23:41,600 --> 00:23:44,000 Only six bottles of Bordeaux. 193 00:23:53,200 --> 00:23:54,500 A bit long, isn't it? 194 00:23:56,000 --> 00:23:57,500 Huh? 195 00:24:01,000 --> 00:24:01,800 So. 196 00:24:02,000 --> 00:24:05,400 No, that's how it seems to me reasonable, look. 197 00:24:09,200 --> 00:24:11,900 He is the first man I see that she knows how to sew. 198 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Do you have any needles? 199 00:24:13,100 --> 00:24:15,000 It's there... but leave it the seamstress. 200 00:24:17,000 --> 00:24:18,800 Excuse us, you need more us ma'am 201 00:24:19,000 --> 00:24:20,300 No, but give them food at children. 202 00:24:20,400 --> 00:24:21,100 Thank you. 203 00:24:26,300 --> 00:24:28,600 It's amazing how much you know how to cook. 204 00:24:30,900 --> 00:24:32,000 Turn to the left a little. 205 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Oh no! 206 00:24:34,500 --> 00:24:35,300 What? 207 00:24:35,400 --> 00:24:37,900 The old man is from down there. 208 00:24:39,600 --> 00:24:41,200 Live there, it's his house... 209 00:24:41,500 --> 00:24:44,500 It's strange, isn't it? He never leaves anywhere. 210 00:24:45,000 --> 00:24:47,500 Maybe he doesn't like the French. 211 00:24:49,000 --> 00:24:50,300 He looked at us. 212 00:24:51,000 --> 00:24:52,600 Stop moving. 213 00:24:53,000 --> 00:24:56,000 During the bombings, he climbed on stage every night, 214 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 not wanting to stop. 215 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 The other actors were scared, stiff, 216 00:25:02,300 --> 00:25:04,200 still continuing to play. 217 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Every evening the spectators they came to see them. 218 00:25:07,300 --> 00:25:09,000 I encouraged them. 219 00:25:09,600 --> 00:25:13,000 As if nothing could stop them do bad. 220 00:25:13,700 --> 00:25:14,700 Done... 221 00:25:21,300 --> 00:25:24,100 One day a bomb hit the theater, 222 00:25:26,300 --> 00:25:27,800 right in the middle of the room, 223 00:25:29,300 --> 00:25:30,600 among the spectators. 224 00:25:33,300 --> 00:25:35,000 There was blood everywhere. 225 00:25:38,300 --> 00:25:40,200 Since then, he has not been on stage. 226 00:25:44,500 --> 00:25:46,000 does he like it? 227 00:25:47,400 --> 00:25:48,000 Yes. 228 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 I mean the length. 229 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 I like them both. 230 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 One, two, three... 231 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Stop! 232 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 Are you crazy?! 233 00:27:55,800 --> 00:27:56,500 What happened? 234 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Tell them! 235 00:27:58,200 --> 00:27:59,100 Explain to them what happened! 236 00:27:59,200 --> 00:28:01,100 We take care of that. 237 00:28:01,300 --> 00:28:03,000 Jeanne is expecting a baby! 238 00:28:03,100 --> 00:28:05,000 It's stupid to behave like that! 239 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 It's the last time, it's over. 240 00:28:18,200 --> 00:28:21,100 Maybe, but it's definitely mine. 241 00:28:22,000 --> 00:28:25,100 For Chap. Müller! Hip hip hooray! 242 00:28:36,000 --> 00:28:39,500 Captain, when will it be official your promotion? 243 00:28:39,600 --> 00:28:40,500 In two months. 244 00:28:41,000 --> 00:28:43,500 Do you want to change job? Are you going back to France? 245 00:28:44,100 --> 00:28:45,500 So go to Baden. 246 00:28:46,000 --> 00:28:49,950 There are more French people there than Germans and it is full of spies. 247 00:28:50,400 --> 00:28:51,800 It's more fun than in Berlin. 248 00:28:52,100 --> 00:28:53,800 We like it here. 249 00:28:54,000 --> 00:28:55,200 I see that. 250 00:28:55,500 --> 00:28:56,500 Let's celebrate. 251 00:28:57,000 --> 00:28:58,500 This is my specialty. 252 00:28:59,000 --> 00:29:03,900 The recipe is from Dos Passos. It's a liquor that the hero gives him 253 00:29:04,000 --> 00:29:05,500 give to a young woman to seduce her. 254 00:29:05,800 --> 00:29:06,990 And what happened? 255 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 It worked... 256 00:29:10,400 --> 00:29:14,000 They fell in love, drink it up every day. 257 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 They went blind and went crazy. 258 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 It's called "No Return". 259 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 He's my mother's cousin I always called him Uncle Jack. 260 00:29:32,000 --> 00:29:33,500 Does he work in Berlin? 261 00:29:33,800 --> 00:29:37,800 With Foreign Affairs, inspect the area. 262 00:29:40,500 --> 00:29:43,000 Let me have them, go stay with them. 263 00:29:45,400 --> 00:29:47,400 I just saw you laughing. 264 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 I like it when you laugh. 265 00:29:51,000 --> 00:29:52,800 You want to tell me a joke too later? 266 00:29:54,500 --> 00:29:56,200 It's a joke... 267 00:29:58,200 --> 00:30:00,000 It's a joke... 268 00:30:00,100 --> 00:30:01,500 What happened ma'am? 269 00:30:08,100 --> 00:30:09,300 Oh God! 270 00:30:11,100 --> 00:30:13,500 Mister Muller! Come quickly... 271 00:30:17,200 --> 00:30:20,000 The battery died. Do not start the car! 272 00:30:20,100 --> 00:30:22,000 Be careful not to slip. 273 00:30:26,000 --> 00:30:26,990 Lean on me. 274 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 They woke up the old man! 275 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 what old man 276 00:30:30,100 --> 00:30:31,100 Excuse me. 277 00:30:33,100 --> 00:30:35,500 I'm coming with you. 278 00:30:35,900 --> 00:30:38,000 It's okay, it's okay. 279 00:30:39,000 --> 00:30:40,900 Don't worry. 280 00:30:41,400 --> 00:30:43,200 My son will take you. 281 00:30:45,000 --> 00:30:46,900 The English hospital is close. 282 00:30:47,100 --> 00:30:50,000 I hope we can pass. 283 00:30:58,000 --> 00:31:02,000 - Let us pass! - Stop! are you crazy 284 00:31:02,200 --> 00:31:05,000 We must pass! It's urgent! 285 00:31:05,300 --> 00:31:08,100 You will be born in the car! 286 00:31:11,000 --> 00:31:14,800 Let me go, I'm not French, I am German. 287 00:31:15,000 --> 00:31:16,800 I work for Mrs. Müller! 288 00:31:18,100 --> 00:31:21,500 Don't worry, he's a French officer! 289 00:31:23,100 --> 00:31:25,100 Stop it! Let me go! 290 00:33:21,900 --> 00:33:23,300 I'll be right back. 291 00:33:47,000 --> 00:33:49,500 Shit...shit! 292 00:33:53,000 --> 00:33:54,800 where is it 293 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 It's good, she gave birth... it's a boy! 294 00:34:11,700 --> 00:34:13,500 June 1948 295 00:35:14,300 --> 00:35:18,700 why did you come Do you need anything? 296 00:35:18,735 --> 00:35:19,500 I don't need anything. 297 00:35:20,000 --> 00:35:23,500 Tomorrow we will be cut off from the world. 298 00:35:24,000 --> 00:35:25,500 Surrounded by Soviets! 299 00:35:25,600 --> 00:35:28,990 This could take a long time. 300 00:35:29,300 --> 00:35:34,400 They want to starve us. There is no point in coming again. 301 00:35:34,500 --> 00:35:36,000 You won't find anything. 302 00:35:38,200 --> 00:35:40,500 It's coming! Let's go! 303 00:35:54,200 --> 00:35:55,700 Are you hurt? 304 00:35:57,200 --> 00:35:59,500 Are you proud of yourself? 305 00:36:35,100 --> 00:36:38,500 Armelle, Laurent, come back! 306 00:36:45,300 --> 00:36:48,000 I will not take anything from them. 307 00:36:48,100 --> 00:36:50,000 They bombed us 308 00:36:50,100 --> 00:36:52,000 they demolished my theater. 309 00:36:52,300 --> 00:36:54,000 We are starving without them! 310 00:36:55,000 --> 00:36:56,900 Haven't I suffered enough? 311 00:36:57,290 --> 00:36:59,000 Have we not been humiliated enough? 312 00:37:00,100 --> 00:37:02,600 The Americans will help us. 313 00:37:03,000 --> 00:37:05,700 And I don't care what you think. 314 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 Oh, so never mind. 315 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 They are getting rich at the expense of our poverty. Is that what you want? 316 00:37:12,200 --> 00:37:14,200 Money and health? 317 00:37:15,000 --> 00:37:20,000 To do what? Make more money And become healthier? 318 00:37:21,300 --> 00:37:23,000 I had other dreams... 319 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 Forget about your dreams! 320 00:37:27,400 --> 00:37:30,200 They are dead and buried! 321 00:37:32,000 --> 00:37:33,500 The war took them all: 322 00:37:34,000 --> 00:37:36,100 my ambitions, my youth! 323 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 They are gone forever! 324 00:37:43,000 --> 00:37:46,800 You should have spoken about them before the war. 325 00:37:47,000 --> 00:37:50,600 But you and your friends you didn't do or say anything to him. 326 00:37:51,000 --> 00:37:55,100 Those who kept the peace they are never allowed to speak. 327 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 You can't judge me. 328 00:37:57,600 --> 00:37:59,100 You can't anymore. 329 00:38:00,000 --> 00:38:02,800 I refuse to be on their side anymore restrain them. 330 00:38:03,000 --> 00:38:05,100 I want some respect! 331 00:38:08,000 --> 00:38:10,800 Let's go upstairs. 332 00:38:31,000 --> 00:38:33,800 Everyone has abandoned us. 333 00:38:34,100 --> 00:38:38,800 Now our cities are symbols of resistance and freedom. 334 00:38:48,300 --> 00:38:51,000 I thought a lot about whether to accept the invitation... 335 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 I didn't know what to do. 336 00:38:55,800 --> 00:38:59,000 But I'm here... and I think I have well done. 337 00:38:59,300 --> 00:39:01,600 How many times I visit my father, I'm thinking of you. 338 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 I knew you were there. 339 00:39:05,700 --> 00:39:07,500 I almost wanted to go upstairs. 340 00:39:08,500 --> 00:39:10,500 I wanted to see you. 341 00:39:11,600 --> 00:39:13,800 Then I thought that I shouldn't. 342 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 That he wouldn't have liked it. 343 00:39:17,800 --> 00:39:19,500 So, I decided to write to him. 344 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 I read your letters. 345 00:39:24,000 --> 00:39:27,800 No one has ever written to me such beautiful letters. 346 00:39:33,500 --> 00:39:36,000 You really believed everything you got written? 347 00:39:36,800 --> 00:39:37,600 Yes. 348 00:39:38,000 --> 00:39:39,900 If he asked you to do something for me, 349 00:39:40,800 --> 00:39:41,900 would you like 350 00:39:42,600 --> 00:39:47,000 Please don't write to me again... Don't try to see me again. 351 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 It's hard enough that I got here, 352 00:39:51,500 --> 00:39:53,000 but today I feel 353 00:39:54,500 --> 00:39:55,500 �reconciled�. 354 00:39:56,800 --> 00:39:58,600 I think I'm happy. 355 00:39:59,500 --> 00:40:01,800 I don't want to lose everything. 356 00:40:02,500 --> 00:40:03,800 don't you understand 357 00:40:04,800 --> 00:40:07,000 I will always think of you... 358 00:40:08,750 --> 00:40:09,990 and i will love you 359 00:40:13,000 --> 00:40:15,500 Rest assured that the Allied Forces stationed in Germany 360 00:40:15,600 --> 00:40:17,000 I wish him all the best. 361 00:40:18,000 --> 00:40:22,500 You have the full support of the English 362 00:40:22,535 --> 00:40:24,000 of the Americans, of the high Command. 363 00:40:24,400 --> 00:40:26,800 A part of you leaves Berlin today. 364 00:40:27,000 --> 00:40:29,600 Many more in the coming weeks. 365 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 We are proud that none of the you did not make a mistake in the fight. 366 00:40:34,900 --> 00:40:37,800 Your mission in Indochina French is vital. 367 00:40:38,100 --> 00:40:40,000 The free world is following us 368 00:40:40,200 --> 00:40:44,950 waiting for the fighters to freedom to be victorious... 369 00:41:07,200 --> 00:41:09,000 I don't want to see me cry. 370 00:41:10,100 --> 00:41:12,300 Tell them you're not leaving for long time 371 00:41:13,000 --> 00:41:16,200 and you will return quickly 372 00:41:24,000 --> 00:41:26,400 Look, I want to show you something. 373 00:41:26,700 --> 00:41:30,000 Here is Germany, and here is Berlin. 374 00:41:31,000 --> 00:41:34,000 And your father comes all the way... 375 00:41:34,100 --> 00:41:37,000 here then here, until here. 376 00:41:37,500 --> 00:41:39,800 and where are we going? 377 00:41:39,900 --> 00:41:42,000 You will return to Nancy with mother. 378 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Why is the music so loud? 379 00:42:02,200 --> 00:42:03,800 High school, go tell them... 380 00:42:31,800 --> 00:42:32,900 Oh my God! 381 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 Forgive me. 382 00:42:42,800 --> 00:42:44,900 Dad died at dawn. 383 00:43:25,700 --> 00:43:27,900 A few weeks later. Nancy, France. 384 00:43:36,200 --> 00:43:39,000 Hurry up! You will be late! 385 00:43:39,100 --> 00:43:41,000 Helen will be waiting for you. 386 00:43:42,000 --> 00:43:43,800 Come on, Armelle. 387 00:43:47,000 --> 00:43:49,000 Antoine come down and you! 388 00:44:04,500 --> 00:44:06,500 Sorry. They won't be late. 389 00:44:07,000 --> 00:44:08,500 Give me your hands. 390 00:44:10,000 --> 00:44:12,800 Helene, I'll come pick them up around 4:30. 391 00:44:25,300 --> 00:44:27,000 Two letters from father. 392 00:44:28,000 --> 00:44:29,300 One is for you! 393 00:44:46,300 --> 00:44:48,800 When can I go to school? 394 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 Next year. 395 00:44:51,200 --> 00:44:52,900 Will the high school take me? 396 00:44:53,000 --> 00:44:56,800 Grandma will come soon and will upset you if you speak German. 397 00:45:15,500 --> 00:45:17,000 are you crazy 398 00:49:11,900 --> 00:49:14,000 Mom is here honey... 399 00:49:40,500 --> 00:49:41,800 the knight. 400 00:49:42,000 --> 00:49:45,300 I take the snack to the other room. 401 00:49:45,400 --> 00:49:49,000 Be good and... 402 00:49:52,100 --> 00:49:55,200 finish your snack, then go play with your cousins. 403 00:49:57,300 --> 00:49:59,300 Don't be so shy. 404 00:50:02,350 --> 00:50:04,500 They are not shy, they are confident. 405 00:50:05,200 --> 00:50:07,500 They are not very educated, that's all. 406 00:50:11,300 --> 00:50:13,300 when is mommy coming back 407 00:50:13,800 --> 00:50:16,000 Speak French and you answer. 408 00:50:18,200 --> 00:50:20,000 when is mommy coming back 409 00:50:30,200 --> 00:50:32,000 I want to take you with me. 410 00:50:35,600 --> 00:50:37,300 I want you to be part of my life. 411 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 It's the first time I've said this to someone. 412 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 I thought that loneliness is a strength. 413 00:50:48,000 --> 00:50:49,300 That if I was alone, I was free. 414 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 But now I know that I am strong if I'm with you 415 00:50:54,000 --> 00:50:55,000 With you I am free. 416 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Let's be together for always... 417 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 All days, all nights... 418 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 I want to wake up with you... 419 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 I want to fall asleep next to you. 420 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 I want to live with you. 421 00:51:18,200 --> 00:51:19,900 I can't live with you! 422 00:51:20,200 --> 00:51:22,800 I don't want to live with you! 423 00:51:42,400 --> 00:51:45,400 I'm afraid, Mathias, I'm afraid. 424 00:51:51,500 --> 00:51:55,100 Men are the ones who declare wars, men are the peacemakers. 425 00:51:56,200 --> 00:51:59,300 We don't do anything other than to we look and be silent. 426 00:52:00,800 --> 00:52:02,700 This is why we go crazy. 427 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 They don't care about us... 428 00:52:06,600 --> 00:52:11,000 When your father came back from the last permission, 429 00:52:11,800 --> 00:52:13,700 he didn't say a word. 430 00:52:15,100 --> 00:52:18,000 He didn't want to leave the bedroom. 431 00:52:19,300 --> 00:52:23,800 All he wanted was to stay in bed with me 432 00:52:26,000 --> 00:52:28,200 That's how I conceived you. 433 00:52:28,500 --> 00:52:29,700 Mom, please... 434 00:52:29,800 --> 00:52:32,300 I was 3 months pregnant when your father died 435 00:52:33,400 --> 00:52:36,100 It was November 10, 1918. 436 00:52:37,100 --> 00:52:38,700 The last day of the war. 437 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 I couldn't eat anymore 438 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 I couldn't sleep anymore. 439 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Then you started to move. 440 00:52:47,510 --> 00:52:50,100 You wanted us both to live. 441 00:52:51,200 --> 00:52:54,100 That's why I forgave you all along... 442 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 And maybe that's why you're so crazy. 443 00:52:58,400 --> 00:53:00,000 Mom, I'm not crazy. 444 00:53:00,300 --> 00:53:02,600 What did I do wrong, Lord? 445 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 Don't do that my girl. 446 00:53:09,800 --> 00:53:13,800 You will destroy so much of your life as well as your children's. 447 00:53:14,200 --> 00:53:15,900 You're going to ruin Louis's life too. 448 00:53:16,500 --> 00:53:18,100 All this for a whim. 449 00:53:19,000 --> 00:53:22,000 Put everything aside and take it at the beginning. 450 00:53:23,000 --> 00:53:25,000 There is no such thing. 451 00:53:25,500 --> 00:53:28,300 The troubles you will leave in your trail will follow you. 452 00:53:29,100 --> 00:53:31,000 They will follow you. 453 00:53:31,500 --> 00:53:33,000 and children 454 00:53:33,500 --> 00:53:35,800 What will you do with the children? 455 00:53:37,000 --> 00:53:38,800 I will take it with me. 456 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 I don't want you to leave! 457 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 What will happen to me? 458 00:53:46,000 --> 00:53:47,900 Did you think of me? 459 00:53:51,000 --> 00:53:52,700 It's not a whim. 460 00:53:53,000 --> 00:53:54,500 It's my life. 461 00:53:56,100 --> 00:53:57,900 All my life. 462 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 I'm going to lock the apartment. Don't make a fuss. 463 00:54:09,035 --> 00:54:10,900 People are still sleeping. 464 00:54:12,000 --> 00:54:16,300 If a man comes, tell him that I'll come right away. It's very nice. 465 00:55:02,000 --> 00:55:03,200 Stop! 466 00:55:15,000 --> 00:55:16,600 what do you think 467 00:55:16,700 --> 00:55:19,500 That you can take them and raise them like some little Germans? 468 00:55:20,200 --> 00:55:22,000 They are children of Louis, 469 00:55:22,200 --> 00:55:23,300 don't you! 470 00:55:24,000 --> 00:55:25,300 Where is it going? 471 00:55:25,700 --> 00:55:26,600 Answer me! 472 00:55:28,000 --> 00:55:29,950 Where are you taking my children? 473 00:55:30,000 --> 00:55:31,500 To the country... to their cousins 474 00:55:32,900 --> 00:55:33,800 Clean air! 475 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 It's best for them. 476 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Now, go find your comfort 477 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Jeanne opens the door! I know you are there! 478 00:56:14,000 --> 00:56:15,800 Open the door, I beg you! 479 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 Please open the door. 480 00:56:34,000 --> 00:56:36,200 I beg you! 481 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 Paris. Twenty months later. 482 00:57:24,000 --> 00:57:29,600 Air France flight 48 arrives from Saigon, Phnom Penh, Rangoon, 483 00:57:29,635 --> 00:57:32,300 New Delhi, Baghdad, Damascus, 484 00:57:32,335 --> 00:57:34,000 Istanbul and Vienna. 485 00:57:54,500 --> 00:57:56,300 Ma'am, it's forbidden! 486 00:59:13,300 --> 00:59:13,800 tell me... 487 00:59:19,200 --> 00:59:20,500 Have you been on a plane? 488 00:59:20,600 --> 00:59:21,600 Leave her alone! 489 00:59:21,880 --> 00:59:23,980 Please show me the documents of identity? 490 00:59:24,100 --> 00:59:28,000 One day you will be sent too there so until then have fun 491 00:59:28,100 --> 00:59:28,951 But leave my wife alone! 492 00:59:28,952 --> 00:59:31,800 My wife has not seen me for two years and he has every right! 493 00:59:32,300 --> 00:59:33,800 Tell them, Louis! 494 00:59:34,300 --> 00:59:35,800 Well done Louis! 495 00:59:40,500 --> 00:59:44,000 someone slept in my bed said the big bear. 496 00:59:44,300 --> 00:59:48,000 someone was in my bed said the middle bear. 497 00:59:48,150 --> 00:59:53,000 someone slept in my bed said the little bear. And he's still sleeping! 498 00:59:53,300 --> 00:59:54,900 The little bear started to cry. 499 00:59:55,000 --> 00:59:57,800 Just then, Goldilocks woke up. 500 00:59:57,900 --> 01:00:01,000 He jumped out the window and ran away. 501 01:00:02,500 --> 01:00:05,000 Look at dad and run to him, boys. 502 01:00:51,700 --> 01:00:53,500 what is it 503 01:00:55,500 --> 01:00:56,065 You're welcome my dear, this is for you 504 01:00:56,100 --> 01:00:58,900 It's a gift from dad. 505 01:02:48,100 --> 01:02:52,000 The war in Indochina will end tomorrow or in a year... 506 01:02:53,400 --> 01:02:57,200 You will all return, triumphant, a little more bitter. 507 01:02:58,480 --> 01:03:01,300 And you will replace those from garrisons from ministries, 508 01:03:02,200 --> 01:03:04,300 It's not exactly what you dreamed of. 509 01:03:04,650 --> 01:03:06,500 I didn't even dream of a job paradise in the desert 510 01:03:06,960 --> 01:03:08,580 Syria is not a desert. 511 01:03:09,500 --> 01:03:11,950 It is the oldest civilization in the world. 512 01:03:12,500 --> 01:03:17,200 We offered them independence. They love us and we love them. 513 01:03:18,000 --> 01:03:20,200 The post of military attaché is vacant. 514 01:03:21,660 --> 01:03:23,300 It's yours if you want it. 515 01:03:23,440 --> 01:03:26,000 You can give it to any officer from here. 516 01:03:26,035 --> 01:03:28,000 None would accept him. 517 01:03:29,000 --> 01:03:33,000 You prefer to keep laughing for a miserable salary 518 01:03:34,200 --> 01:03:37,500 what do you want To be a hero? 519 01:03:37,535 --> 01:03:39,100 You are a real nuisance! 520 01:03:41,470 --> 01:03:42,800 A real nuisance. 521 01:03:43,160 --> 01:03:44,800 please excuse me 522 01:03:45,300 --> 01:03:49,000 I'm giving you a chance to stay alive! 523 01:03:50,000 --> 01:03:52,500 Jeanne is afraid that everyone letter received may be the last, 524 01:03:53,000 --> 01:03:57,500 that in the meantime you died. 525 01:03:58,000 --> 01:04:01,200 Think of her... the children. 526 01:04:03,000 --> 01:04:06,200 Don't involve them in this! 527 01:04:07,800 --> 01:04:10,000 It was Jeanne's idea 528 01:04:10,800 --> 01:04:12,600 for you to come with me to Damascus. 529 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Damascus. Three months later. 530 01:04:58,500 --> 01:05:01,200 I have been here three times this year that's it. 531 01:05:01,400 --> 01:05:04,500 I made sure every time that I will be officially invited. 532 01:05:05,150 --> 01:05:06,791 It's incredibly beautiful! 533 01:05:06,792 --> 01:05:11,000 These stones give way so much power... 534 01:05:12,300 --> 01:05:13,900 How are you, Jeanne? 535 01:05:14,300 --> 01:05:15,700 I'm a little dizzy. 536 01:05:16,200 --> 01:05:19,800 It's the desert... the vertigo of the desert. 537 01:05:20,000 --> 01:05:23,500 Flaubert wrote about it… he made such a long journey. 538 01:05:24,000 --> 01:05:26,200 He described it in his diaries... 539 01:05:27,700 --> 01:05:30,000 The population of Apama was 700,000. 540 01:05:30,500 --> 01:05:33,200 It was the administrative capital of military... 541 01:05:33,800 --> 01:05:38,000 And they were the most prestigious schools of philosophy from Asia Minor. 542 01:05:40,400 --> 01:05:42,800 Then in the 12th century... 543 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 An earthquake wiped out the city of on the face of the Earth. 544 01:05:49,900 --> 01:05:53,500 The work of the restorers extended for decades. 545 01:05:55,000 --> 01:05:58,600 German and Italian archaeologists they are very busy. 546 01:06:00,850 --> 01:06:04,000 The Syrians want to dredge the Ghab Valley. 547 01:06:05,000 --> 01:06:06,165 I plan 548 01:06:06,200 --> 01:06:10,000 to build a tower in the North. They need help. 549 01:06:15,800 --> 01:06:20,200 Let's go to the amphitheater. It's a spectacular place. 550 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 What happened? 551 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 Did you hit yourself? 552 01:07:05,000 --> 01:07:08,000 I don't want anymore Louis, I can't take it anymore. 553 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 I'm leaving 554 01:07:11,500 --> 01:07:13,000 What are you, are you sick? 555 01:07:16,000 --> 01:07:16,965 I'm leaving 556 01:07:17,000 --> 01:07:18,500 I leave you... 557 01:07:21,400 --> 01:07:22,500 It's over... 558 01:07:32,000 --> 01:07:34,000 What do you mean? 559 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 i love someone else 560 01:07:39,000 --> 01:07:43,000 That's why we wanted to come here. 561 01:07:44,000 --> 01:07:46,000 We wanted you to live with us. 562 01:07:46,035 --> 01:07:48,000 Let's be together all the time. 563 01:07:49,000 --> 01:07:52,800 You, me kids. 564 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 I thought I could forget him. 565 01:08:10,000 --> 01:08:12,000 I did everything I could. 566 01:08:16,300 --> 01:08:18,000 Yes, I simply cannot. 567 01:08:31,500 --> 01:08:33,400 It's been a week since he came here. 568 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 I called him. 569 01:08:39,000 --> 01:08:43,000 I wanted to talk to you again from last week. 570 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 I'm leaving with him. 571 01:08:53,000 --> 01:08:54,500 I'm waiting. 572 01:09:07,200 --> 01:09:09,000 I won't let you go! 573 01:09:10,800 --> 01:09:11,700 Hear? 574 01:09:11,800 --> 01:09:13,800 - Don't leave tomorrow! - Let me go! 575 01:09:13,900 --> 01:09:14,600 Never! 576 01:09:14,700 --> 01:09:15,500 Let it go. 577 01:09:16,600 --> 01:09:18,300 You don't bother! 578 01:09:18,350 --> 01:09:20,300 It could be anyone! 579 01:09:23,000 --> 01:09:24,700 Let's go. 580 01:09:30,000 --> 01:09:31,200 You are crazy! 581 01:09:34,300 --> 01:09:36,300 Stop it! 582 01:09:42,580 --> 01:09:44,300 Get off me! 583 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 Stop it, Louis! 584 01:09:50,200 --> 01:09:52,200 Leave him alone, I beg you! 585 01:09:56,000 --> 01:09:56,965 for how long 586 01:09:57,000 --> 01:09:59,100 Say, for how long? 587 01:10:01,200 --> 01:10:03,800 Stop it! kill him! 588 01:11:51,900 --> 01:11:55,700 No one needs to know this! 589 01:12:06,000 --> 01:12:08,900 It's serious business. We did not move him. 590 01:12:21,300 --> 01:12:23,800 The shot was very close of the spine. 591 01:12:25,400 --> 01:12:27,800 The stone stuck in deep his back. 592 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 It could leave us paralyzed. 593 01:12:31,000 --> 01:12:33,500 A few weeks have passed still can't move. 594 01:12:34,800 --> 01:12:37,650 Convalescence will do it all here in Damascus. 595 01:12:37,685 --> 01:12:40,500 I want to see him. I have to see him. 596 01:12:41,300 --> 01:12:43,200 He doesn't want to see you. 597 01:12:44,180 --> 01:12:46,400 You and the children are going to Paris. 598 01:12:47,330 --> 01:12:50,400 You can stay a few nights at the Club. 599 01:12:50,450 --> 01:12:52,300 Then you are on your own. 600 01:12:52,500 --> 01:12:54,300 That's all I can do. 601 01:12:55,500 --> 01:12:57,800 Great love, passion, no it's my type. 602 01:13:08,000 --> 01:13:11,900 Excuse me, I would like to know if... 603 01:13:11,935 --> 01:13:12,700 It's fine. 604 01:13:13,550 --> 01:13:14,250 Thank you. 605 01:13:15,500 --> 01:13:16,700 It will be fine. 606 01:13:18,600 --> 01:13:24,000 Please tell Jeanne that you will be at the hotel until the afternoon. 607 01:15:10,000 --> 01:15:11,400 Mom, can we take the elevator? 608 01:15:11,435 --> 01:15:13,300 No, you can't alone. 609 01:15:14,000 --> 01:15:18,000 Go to your room immediately. I'm going to see the apartment. 610 01:15:33,000 --> 01:15:35,500 Tell your mother to take you to the zoo. 611 01:15:35,900 --> 01:15:38,000 You will see all the wild animals. 612 01:15:39,000 --> 01:15:42,000 That's it, you'll see them all. 613 01:15:42,600 --> 01:15:47,100 It is the largest zoo in the world. They are such big tigers. 614 01:15:47,135 --> 01:15:47,700 Tigers? 615 01:15:48,000 --> 01:15:49,500 - What are these? - Giraffes. 616 01:15:49,650 --> 01:15:51,500 - Giraffes. - Yes. 617 01:15:52,500 --> 01:15:53,300 and does he know? 618 01:15:53,335 --> 01:15:54,100 Elephants. 619 01:15:54,300 --> 01:15:56,200 What's that called? 620 01:15:57,200 --> 01:15:57,980 Trumpets 621 01:15:58,200 --> 01:16:00,000 No, kids. 622 01:16:00,100 --> 01:16:02,200 Take off your shoes. 623 01:16:16,470 --> 01:16:18,300 I want to talk to your mother. 624 01:16:19,500 --> 01:16:22,000 Be good. I'll be right back. 625 01:16:32,400 --> 01:16:32,900 come 626 01:16:43,500 --> 01:16:45,200 I'm going to Indochina. 627 01:16:46,000 --> 01:16:47,200 I volunteered. 628 01:16:48,300 --> 01:16:51,000 I will be paid better...so it will be better for children. 629 01:16:51,100 --> 01:16:53,000 Please forgive me! 630 01:16:53,100 --> 01:16:54,500 I would have preferred not to see you again. 631 01:16:56,200 --> 01:16:58,000 I just wanted to embrace my children. 632 01:17:01,900 --> 01:17:05,600 I want to spend some time with them. Come back in an hour, I'll be gone. 633 01:17:32,500 --> 01:17:33,500 Jeanne, 634 01:17:34,000 --> 01:17:35,465 I threw myself into this war 635 01:17:35,500 --> 01:17:37,200 just as others throw themselves off a rock. 636 01:17:37,550 --> 01:17:40,250 Death has spared me so many times, 637 01:17:40,600 --> 01:17:42,642 hitting others who wanted to so long to live 638 01:17:42,643 --> 01:17:45,100 who were hoping, who were counting the days. 639 01:17:46,600 --> 01:17:49,500 I didn't expect anything. I was not afraid of anything. 640 01:17:50,000 --> 01:17:53,100 In the end, life played a trick on me. 641 01:17:53,800 --> 01:17:55,360 We go from village to village. 642 01:17:55,600 --> 01:17:58,000 Some we burn, others we release. 643 01:17:58,800 --> 01:18:03,300 Children throw themselves into our arms, not knowing if we are friends or enemies. 644 01:18:03,800 --> 01:18:07,100 I see their innocence and I think about my children. 645 01:18:07,600 --> 01:18:10,100 For their sake I must stay alive��. 646 01:18:11,000 --> 01:18:12,500 Kisses from me. 647 01:18:13,000 --> 01:18:14,000 Louis. 648 01:18:14,600 --> 01:18:16,500 Don't look at me like that, Antoine. 649 01:18:17,200 --> 01:18:18,280 I want to be alone. 650 01:18:18,300 --> 01:18:21,200 With no one around... not even you. 651 01:18:24,000 --> 01:18:26,100 One day you will understand. 652 01:18:27,000 --> 01:18:28,200 You are not very nice. 653 01:18:29,300 --> 01:18:31,300 You are not making my situation much easier. 654 01:18:31,700 --> 01:18:34,000 Your brother and sister went out out to play. 655 01:18:41,000 --> 01:18:43,065 There are two films, you can see them both of us. 656 01:18:43,100 --> 01:18:46,300 Don't go out at break time. 657 01:18:46,400 --> 01:18:48,300 I'll come and pick you up at 6 o'clock. 658 01:19:22,000 --> 01:19:23,600 How long will this last? 659 01:19:24,500 --> 01:19:26,200 I'm sick of this mess! 660 01:19:34,380 --> 01:19:35,400 Jeanne is enough. 661 01:19:46,470 --> 01:19:49,950 Stop scolding me so much I did everything by myself. 662 01:19:50,000 --> 01:19:54,100 I took the apartment, I sent it children to the best schools. 663 01:19:57,000 --> 01:19:58,500 Did Louis write to him? 664 01:20:03,400 --> 01:20:04,800 Did he write to her about the divorce? 665 01:20:06,500 --> 01:20:08,000 Stop it! 666 01:20:09,800 --> 01:20:12,000 Did he mention anything about divorce? 667 01:20:16,450 --> 01:20:20,000 Not a word. He avoided the subject. 668 01:20:22,600 --> 01:20:24,500 He is stronger than us. 669 01:20:24,800 --> 01:20:28,000 It's a long way away��, but it continues to rule my life. 670 01:20:30,600 --> 01:20:32,200 You will never leave him. 671 01:20:37,000 --> 01:20:37,900 Help me. 672 01:20:54,000 --> 01:20:55,500 Don't leave me. 673 01:20:56,850 --> 01:20:58,200 Stay with me. 674 01:21:20,600 --> 01:21:22,200 Look at me! 675 01:21:26,000 --> 01:21:27,900 what is this 676 01:21:28,200 --> 01:21:29,980 let me see A dog. 677 01:21:30,100 --> 01:21:32,800 No, dogs are bad. It's a horse. 678 01:21:40,900 --> 01:21:41,990 Dear... 679 01:21:43,130 --> 01:21:46,800 What happened? I told him to wait for me. 680 01:21:49,000 --> 01:21:52,550 I have to hurry. I left the twins with the porter. 681 01:21:52,585 --> 01:21:53,980 OK. Sign here. 682 01:22:00,000 --> 01:22:01,500 He's a good kid. 683 01:22:01,510 --> 01:22:03,800 But it smells terrible. It's dirty. 684 01:22:04,006 --> 01:22:07,000 You should bathe him from time to time. 685 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 ok bye ma'am 686 01:22:25,300 --> 01:22:27,300 I am tired. Please let me... 687 01:22:30,000 --> 01:22:31,300 I'm not coming back. 688 01:22:33,800 --> 01:22:37,000 Each time we separate and then wait. 689 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 A happy day, then the week goes by. 690 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 I don't want to be alone. 691 01:22:45,900 --> 01:22:47,000 I'm alone all the time... 692 01:22:47,400 --> 01:22:49,300 I have been waiting for you for so long. 693 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 I've been hoping for so long... 694 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 I wanted to have a child with you. 695 01:22:59,500 --> 01:23:01,000 I love you, Jeanne. 696 01:23:03,300 --> 01:23:05,800 But I know you're not coming back. 697 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 It will be very simple. 698 01:23:10,500 --> 01:23:12,800 We won't say anything. 699 01:23:13,300 --> 01:23:16,500 You and your son will leave. 700 01:23:17,000 --> 01:23:19,600 I'll watch you go 701 01:23:20,200 --> 01:23:23,500 then I will leave too 702 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 It will be that simple. 703 01:23:31,000 --> 01:23:33,000 You just have to choose... 704 01:23:37,000 --> 01:23:40,200 We have to make a choice. 705 01:23:56,500 --> 01:24:00,000 Come on, Antoine. Let's go home. 706 01:24:13,000 --> 01:24:15,200 - Who is Mr. La? - Which gentleman... 707 01:24:15,235 --> 01:24:17,000 There is no gentleman. 708 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 Hi, Giselle. 709 01:25:18,035 --> 01:25:19,000 Hello children. 710 01:25:55,000 --> 01:25:56,000 Come on, blow harder. 711 01:26:02,000 --> 01:26:03,500 You can't, give it to me. 712 01:26:16,300 --> 01:26:18,600 In a battle from a nearby night Hai Phong... 713 01:26:19,400 --> 01:26:21,800 I was shot in the back. 714 01:26:22,300 --> 01:26:24,700 The Vietnamese thought I was dead. 715 01:26:25,700 --> 01:26:28,400 The locals did their best to save me. 716 01:26:30,500 --> 01:26:31,500 are we going 717 01:26:40,000 --> 01:26:42,300 Men like your husband are true heroes.. 718 01:26:43,350 --> 01:26:45,300 But people don't know that. 719 01:26:50,400 --> 01:26:52,380 Are you leaving again? 720 01:26:55,200 --> 01:26:56,521 This time in Algeria. 721 01:26:56,522 --> 01:26:59,990 His permit ends at the end of the week. 722 01:27:06,400 --> 01:27:07,450 Who leaves first? 723 01:27:07,485 --> 01:27:08,500 - Me. - You? 724 01:27:10,000 --> 01:27:11,000 Let's go. 725 01:27:14,300 --> 01:27:16,000 Come on Armelle. It's your turn. 726 01:27:19,500 --> 01:27:21,200 It's your turn, honey. 727 01:27:21,500 --> 01:27:23,300 When will dad get the letters? 728 01:27:23,350 --> 01:27:25,500 In a few days. It's not too far. 729 01:27:28,100 --> 01:27:29,300 All right, let's go. 730 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 I have something to do. 731 01:27:37,100 --> 01:27:39,400 Giselle will take care of you. It's there. 732 01:27:39,420 --> 01:27:40,500 Hi, Laurent. 733 01:27:41,000 --> 01:27:42,400 See you later. 734 01:28:24,000 --> 01:28:25,600 Life went on 735 01:28:26,000 --> 01:28:29,600 Jeanne had other lovers, Louis he fought in other wars. 736 01:28:35,000 --> 01:28:40,600 Then one Christmas, Jeanne got it done very badly when he was reading the newspaper. 737 01:28:42,000 --> 01:28:44,200 He couldn't breathe. 738 01:28:50,500 --> 01:28:53,000 A month later he died. 739 01:28:54,000 --> 01:28:56,100 He choked harder and harder, until he died. 740 01:29:01,000 --> 01:29:04,000 Welcome sir that's all he had when he came 741 01:29:11,000 --> 01:29:16,000 The doctors could not do anything. They didn't make any diagnosis. 742 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 Industrialist Mathias Behrens has died. 743 01:30:06,000 --> 01:30:11,000 That day, Louis wondered if not Jeanne died simply out of love. 744 01:30:37,200 --> 01:30:40,000 Jeanne died 20 years ago. 745 01:30:40,500 --> 01:30:42,300 This movie is for her. 746 1:30:43,000 --> 1:30:48,000 Subtitle downloaded from www.RegieLive.ro Student Portal No. 1 in Romania