1
00:00:02,360 --> 00:00:06,079
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα, οδυνηρές σκηνές,

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
και θέματα για ενήλικες.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,199
Βρήκαμε ίχνη νατρίου
υδροξείδιο στα μάτια του Cefin.

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,839
Μάλλον ο δολοφόνος σου φορούσε
προστατευτική στολή και λαστιχένια γάντια.

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,039
Ο δολοφόνος μου;
Το πιο σίγουρο.

6
00:00:26,040 --> 00:00:28,839
Ο Τζέιμς δεν θα μου μιλούσε.
Ούτε καν το όνομά του.

7
00:00:28,840 --> 00:00:32,480
Βρήκα ένα από
τα κοντάρια σου στη σκηνή.

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,039
Πρέπει να σταματήσετε να παίζετε
ως ντετέκτιβ τώρα.

9
00:00:36,040 --> 00:00:37,759
Για το καλό σου, εντάξει;

10
00:00:37,760 --> 00:00:40,079
Πρέπει να ερευνήσεις
και οι δύο περιπτώσεις Ταύρος.

11
00:00:40,080 --> 00:00:42,519
Ξέρω γιατί δεν θέλεις
οι περιπτώσεις που θα συνδεθούν.

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,079
Θα σας έκανε λάθος
για την αδερφή της Τζάκι Έλις.

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,320
Ξέρω ότι ήταν μεγάλο πράγμα,
όταν την κατηγόρησες.

14
00:00:51,160 --> 00:00:53,519
Όλα αυτά με τον Cefin
και το ατύχημά του.

15
00:00:53,520 --> 00:00:55,599
Μου θυμίζει
όταν η Νέσα εξαφανίστηκε.

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,399
Γι' αυτό ήσουν στο δάσος
εκείνη την ημέρα, ήσουν με τον Cefin;

17
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
Δεν ήταν εκεί. Κανείς δεν ήταν.

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,079
Τα δάση ήταν άδεια.

19
00:01:02,080 --> 00:01:04,240
Όλα τα ξαδέρφια Μπεβάν
λένε ψέματα.

20
00:01:05,240 --> 00:01:08,359
Όλα όσα νομίζαμε ότι ξέραμε
για τις τελευταίες στιγμές της Nessa,

21
00:01:08,360 --> 00:01:09,919
καλά δεν είναι αλήθεια;

22
00:01:09,920 --> 00:01:12,159
Νομίζω ότι υπάρχουν απορρίμματα θαμμένα
στο παλιό λατομείο.

23
00:01:12,160 --> 00:01:14,960
Στη γη του μπαμπά μου.
Έλα λοιπόν. Μπες μέσα.

24
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ο πρωταρχικός μας τόπος εγκλήματος.

25
00:01:36,200 --> 00:01:39,080
Αφεντικό. Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

26
00:01:44,520 --> 00:01:47,119
Συντονιστείτε με
το Ινστιτούτο Περιβάλλοντος.

27
00:01:47,120 --> 00:01:50,160
Τους ζήτησα να δοκιμάσουν τα απόβλητα
για το υδροξείδιο του νατρίου.

28
00:01:51,200 --> 00:01:53,840
Θέλω να σαρώσεις
κάθε τελευταία ίντσα αυτής της χωματερής.

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,600
Πρέπει να ξέρουμε
αν ο Σεφίν έβρισκε τον δρόμο του ως εδώ.

30
00:02:23,920 --> 00:02:26,280
Kath!

31
00:02:53,240 --> 00:02:56,599
Έτσι, εσείς και η οικογένειά σας το έχετε κάνει
όλα σωστά μέχρι τώρα.

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,479
Έχετε ακούσει
η προειδοποίηση για πλημμύρα,

33
00:02:58,480 --> 00:02:59,679
και εκκενώνεσαι.

34
00:02:59,680 --> 00:03:02,479
Τώρα, μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό,

35
00:03:02,480 --> 00:03:05,920
οπότε είναι σημαντικό να μάθουμε μερικά
δεξιότητες που θα μας βοηθήσουν όλους να παραμείνουμε ήρεμοι.

36
00:03:06,640 --> 00:03:09,680
Αρχικά, παίρνουμε μια αργή, βαθιά αναπνοή.

37
00:03:10,280 --> 00:03:13,560
Μετά κάνουμε σαν να φυσάμε
μια φούσκα όταν εκπνέουμε.

38
00:03:27,000 --> 00:03:31,040
Βρήκαμε μια τρίχα στο σώμα του Cefin
οπότε θέλουμε να μάθουμε αν είναι ο Τζέιμς.

39
00:03:32,000 --> 00:03:35,280
Έτσι η Κάρα συμφώνησε να το αφήσει
κάθεσαι σαν δάσκαλος.

40
00:03:36,240 --> 00:03:40,319
Νομίζει ότι μπορεί να βοηθήσει,
αλλά δεν είναι η συνέντευξή σου, εντάξει;

41
00:03:40,320 --> 00:03:43,439
Οπότε, αν χρειάζομαι τη γνώμη σας-
Θα μου δώσεις μια ώθηση. Κατάλαβα.

42
00:03:43,440 --> 00:03:46,559
Μπορεί να μην έχουμε πολλές περισσότερες ευκαιρίες
με τον Τζέιμς, έτσι είμαι κάπως...

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,200
βγάζοντας το λαιμό μου έξω
λίγο εδώ.

44
00:03:49,200 --> 00:03:51,319
Το Super ξέρει ότι είμαι εκεί μέσα;

45
00:03:51,320 --> 00:03:54,320
Όχι. Ας το κρατήσουμε έτσι;

46
00:04:00,960 --> 00:04:04,879
Άνοιξε διάπλατα. Ορίστε.
Και ένα, και δύο.

47
00:04:04,880 --> 00:04:06,799
Ορίστε, εύκολα.

48
00:04:06,800 --> 00:04:10,079
Τώρα άκου, ε, ενώ είμαστε εδώ,

49
00:04:10,080 --> 00:04:12,919
απλώς αναρωτιόμασταν
αν μπορούσαμε...

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
αν δεν σε πειράζει.

51
00:04:16,320 --> 00:04:20,760
Μπορείτε να θυμηθείτε πού εσείς και ο Cefin
ήταν μετά το σχολείο την Πέμπτη;

52
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
Δεν πειράζει, δεν έχεις πρόβλημα.

53
00:04:34,840 --> 00:04:39,559
Έφυγες λοιπόν από εδώ,
οι δυο σας στις 3:30,

54
00:04:39,560 --> 00:04:41,799
και μετά γύρισες σπίτι στις πέντε.

55
00:04:41,800 --> 00:04:45,159
Άρα αυτό που δεν ξέρουμε είναι τι
συνέβη μεταξύ εκείνων των ωρών,

56
00:04:45,160 --> 00:04:48,079
και απλώς αναρωτιόμασταν αν εσύ
θα μπορούσε να μοιραστεί μερικές λεπτομέρειες μαζί μας.

57
00:04:48,080 --> 00:04:50,880
Τι πιστεύεις; Χμμ;

58
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
Τζέιμς;

59
00:05:07,320 --> 00:05:09,760
Είναι αρκετά επώδυνο να μιλάς
για αυτόν δεν είναι;

60
00:05:11,720 --> 00:05:14,640
Αλλά μπορεί να μας βοηθήσει να μάθουμε
τι του συνέβη.

61
00:05:16,360 --> 00:05:18,279
Γιατί δεν το λες στον Ντετέκτιβ Μπουλ

62
00:05:18,280 --> 00:05:20,119
κάτι που δεν το κάνει
ξέρεις για αυτόν;

63
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Οτιδήποτε. Κάτι ανόητο;

64
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Ο Σεφίν έβλεπε εφιάλτες
και ήθελε να τους κάνει να φύγουν.

65
00:05:31,600 --> 00:05:33,599
Του είπες πώς να τα φτιάξει
φύγε μακριά.

66
00:05:33,600 --> 00:05:36,399
Ναι προσπάθησα.
Έβλεπε αυτά τα όνειρα,

67
00:05:36,400 --> 00:05:37,959
και του είπα

68
00:05:37,960 --> 00:05:40,839
που αν αντιμετώπιζες οτιδήποτε
αυτό το φοβάσαι,

69
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
ότι ίσως σταματούσαν τα όνειρα.

70
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Τι φοβόταν;

71
00:05:49,160 --> 00:05:51,279
Η Μαύρη Σοου.
Ε;

72
00:05:51,280 --> 00:05:54,159
Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό,
αλλά το έκανε.

73
00:05:54,160 --> 00:05:57,399
Περίμενε, εσύ και ο Cefin- Μήπως
να προσπαθήσω να το βρω ή κάτι τέτοιο;

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
δεν πήγα. Μόνο ο Cefin έκανε.

75
00:06:00,840 --> 00:06:04,600
Πού - πού πήγε;
Πού ήταν αυτή η Μαύρη Σοου;

76
00:06:06,880 --> 00:06:09,200
Τζέιμς, πρέπει να μας το πεις
όπου πήγε. Ερχομαι.

77
00:06:10,120 --> 00:06:12,159
Τζέιμς;
Θέλω να πάω.

78
00:06:12,160 --> 00:06:14,439
Πού ήταν αυτό το γουρούνι, Τζέιμς;
Φτάνει, Τζάκι...

79
00:06:14,440 --> 00:06:17,239
Κάρα, σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Ας μας το πει.

80
00:06:19,000 --> 00:06:22,159
Θυμάσαι, στην παραλία,
όταν μου το έλεγες μερικές φορές

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
εσύ και ο Cefin πηγαίνατε και παίζατε
στο αγρόκτημα μετά το σχολείο.

82
00:06:25,600 --> 00:06:27,959
Εκεί πήγε;
Να πάω να βρω τη χοιρομητέρα.

83
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Πήγε στη φάρμα του Σολομώντα;

84
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
Καλό παλικάρι.

85
00:06:43,040 --> 00:06:47,760
♪ Νύχτα μετά τη λύπη,
είσαι το τραγούδι μου

86
00:06:48,840 --> 00:06:53,560
♪ Οι χορδές θα συγκρουστούν,
έχουμε αναιρεθεί

87
00:06:55,280 --> 00:07:00,520
♪ Σκουρύνετε τα νερά, βαθύνετε τη λύπη

88
00:07:01,600 --> 00:07:06,080
♪ Καλύτερα να θυμάστε
ή καλύτερα να ξεχάσω

89
00:07:24,400 --> 00:07:26,519
Τι είναι λοιπόν αυτό το μαύρο γουρούνι
μιλούσε για;

90
00:07:26,520 --> 00:07:29,319
Είναι ένας παλιός μύθος του Halloween.

91
00:07:29,320 --> 00:07:30,479
Δεν είναι Απόκριες.

92
00:07:30,480 --> 00:07:33,559
Βγαίνει τη νύχτα, κυνηγά και
αιχμαλωτίζει το τελευταίο παιδί που στέκεται.

93
00:07:33,560 --> 00:07:35,439
Λίγο παλιό για παραμύθια, έτσι δεν είναι;

94
00:07:35,440 --> 00:07:38,279
Τέλος πάντων, κοίτα,
τουλάχιστον έχουμε μια τοποθεσία τώρα.

95
00:07:38,280 --> 00:07:40,759
Έχουν βρει κάτι
στο λατομείο; Σαν τις γαλότσες του;

96
00:07:40,760 --> 00:07:43,040
Οι γαλότσες του Cefin. Οχι;
Όχι.

97
00:07:44,480 --> 00:07:49,079
Κοίτα, χμ... την οικογένεια του Cefin.
Δεν θα θέλουν να ανακριθούν.

98
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
Περπατήστε λοιπόν προσεκτικά.

99
00:07:53,360 --> 00:07:55,559
Ομοίως, όταν μιλάς
στα ξαδέρφια.

100
00:07:55,560 --> 00:07:58,640
Ναι.
Καλός. Σας ευχαριστώ.

101
00:08:10,920 --> 00:08:13,959
Γεια σου Τζιμ. Καλώς.
Όχι, μην το πιείτε, μην το χρησιμοποιήσετε.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,480
Υπάρχει παραγγελία για βραστό νερό.

103
00:08:17,120 --> 00:08:18,519
Τι είναι αυτό για το νερό;

104
00:08:18,520 --> 00:08:20,239
Προληπτικό μέτρο,
λένε.

105
00:08:20,240 --> 00:08:22,079
Μέχρι να δοκιμάσουν για μόλυνση.

106
00:08:22,080 --> 00:08:24,439
Υπάρχει χωματερή
αποκαλύφθηκε κάτω στο αγρόκτημα.

107
00:08:24,440 --> 00:08:26,959
Δεν υπάρχει χώρος υγειονομικής ταφής στο αγρόκτημα.
Όχι ότι ξέρουμε;

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,880
Είναι στο παλιό λατομείο προφανώς.

109
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

110
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Αξιωματικοί;

111
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Ned Bevan;

112
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
Bryn. Αυτός είναι ο Νεντ.

113
00:10:04,920 --> 00:10:08,040
Απλώς αναρωτιόμασταν αν μπορούσαμε
πείτε μια γρήγορη λέξη, αν είναι εντάξει.

114
00:10:08,800 --> 00:10:10,639
Είναι και ο πατέρας σου τριγύρω;

115
00:10:10,640 --> 00:10:13,879
Είναι περίπου. Γιατί;
Πρόκειται για τον Cefin;

116
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Τι να κάνουν όλα αυτά
με τον Cefin;

117
00:10:19,320 --> 00:10:21,399
Δουλεύατε και οι δύο την Πέμπτη,
ήσουν;

118
00:10:21,400 --> 00:10:23,079
Στο αγρόκτημα, είναι σωστό;
Ναι.

119
00:10:23,080 --> 00:10:24,319
Ναι;

120
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
Πρέπει να μιλήσουμε σε όλους
ήταν εδώ εκείνη την ημέρα.

121
00:10:29,240 --> 00:10:31,519
Δεν θα βρείτε κανέναν ένοχο εδώ.

122
00:10:33,400 --> 00:10:35,359
Ένοχοι, κύριε Bevan;

123
00:10:35,360 --> 00:10:39,640
Ναι, όποιος ευθύνεται
επειδή έριξαν το βούρκο τους στη γη μου.

124
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Ε όχι, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε...

125
00:10:48,560 --> 00:10:49,999
Τι γίνεται με τον Cefin;

126
00:10:50,000 --> 00:10:53,159
Λοιπόν, κύριε Bevan,
έχουμε λόγους να πιστεύουμε

127
00:10:53,160 --> 00:10:55,359
ότι μετά το σχολείο την Πέμπτη,

128
00:10:55,360 --> 00:10:57,359
Ο Cefin ήρθε στο αγρόκτημα για να το επισκεφτεί.

129
00:10:57,360 --> 00:10:59,199
Α, θα παραπληροφορηθήκατε.

130
00:10:59,200 --> 00:11:01,799
Γιατί δεν είπε γεια
στον Taid του έκανε;

131
00:11:01,800 --> 00:11:06,079
Ε; Κάθε φορά που έρχεται εδώ,
μου λέει γεια.

132
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
Λοιπόν, δεν ήταν εδώ.

133
00:11:08,640 --> 00:11:11,359
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
απλά θέλουμε να μιλήσουμε σε όλους,

134
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας που δούλευε
στο αγρόκτημα εκείνη την ημέρα.

135
00:11:13,680 --> 00:11:15,879
Έχετε καμιά ιδέα
τι περνάει αυτή η οικογένεια;

136
00:11:15,880 --> 00:11:17,040
Εσείς;

137
00:11:18,080 --> 00:11:21,520
Απλώς θέλουμε τα πάντα
να είσαι φυσιολογικός. Καλώς;

138
00:11:22,520 --> 00:11:24,759
Και θέλουμε απλώς να εντοπίσουμε
τόπος εγκλήματος.

139
00:11:24,760 --> 00:11:27,199
Λοιπόν δεν θα το βρείτε εδώ
θα εσυ

140
00:11:27,200 --> 00:11:30,320
Δεν έχει σημασία πόσοι από εσάς
βόγκοι σέρνονται πάνω από τη γη μου.

141
00:11:30,920 --> 00:11:33,000
Άκου, άκου με τώρα, άκου.

142
00:11:35,320 --> 00:11:37,039
Εάν δεν συνεργαστείτε,

143
00:11:37,040 --> 00:11:40,280
τότε έχουμε πολύ λιγότερο φιλικούς τρόπους
να προχωρήσω σε αυτό.

144
00:11:41,160 --> 00:11:44,199
Εντάξει, εντάξει,
βάλε μου τις χειροπέδες τότε, ε;

145
00:11:44,200 --> 00:11:45,239
Ερχομαι!

146
00:11:45,240 --> 00:11:46,359
Μπαμπάς.
Ε;

147
00:11:46,360 --> 00:11:47,639
Μπαμπάς!
Ε;!

148
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
Μπαμπάς.
Είσαι μπέρδεμα!

149
00:11:52,720 --> 00:11:55,719
Θέλω να ξέρω τι είναι το καθένα
από αυτούς έκανε εκείνη τη μέρα.

150
00:11:55,720 --> 00:11:59,079
Είδες τα γάντια;
Προστατευτική φθορά βαρέως τύπου.

151
00:11:59,080 --> 00:12:01,439
Ακριβώς όπως η έκθεση παθολογίας.
Ναι.

152
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Ωχ!

153
00:12:04,440 --> 00:12:05,560
Αυτό το...

154
00:12:06,280 --> 00:12:09,519
Αυτή η σπατάλη ανοησία,
πόσο καιρό θα πάρει;

155
00:12:09,520 --> 00:12:12,479
Λοιπόν θα αφήσω το Περιβάλλον
Το Ινστιτούτο σας συμπληρώνει σχετικά.

156
00:12:12,480 --> 00:12:15,399
Γιατί; Ανησυχείς
μπορεί να εμποδίσει τις επιχειρήσεις;

157
00:12:15,400 --> 00:12:17,639
Τα οικονομικά είναι λίγο σφιχτά
στη φάρμα αυτή τη στιγμή;

158
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
Τα οικονομικά είναι καλά, ευχαριστώ.

159
00:12:19,320 --> 00:12:23,400
Δεν ασχολείσαι με τίποτα...
παράνομα επιχειρηματικά εγχειρήματα, λοιπόν, όχι;

160
00:12:26,080 --> 00:12:29,840
Ο Cefin θα μπορούσε να έχει έρθει και να φύγει
και δεν θα το μάθαμε ποτέ.

161
00:12:30,560 --> 00:12:31,640
Είναι ένα μεγάλο μέρος.

162
00:12:32,320 --> 00:12:35,839
Ένας άντρας με τον οποίο δεν έχουμε μιλήσει είναι
Αύγουστος Αντόνοφ. Ο αγρότης σου.

163
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
Δεν δουλεύει σήμερα.

164
00:12:44,080 --> 00:12:45,839
Υπάρχει πουθενά αλλού θα μπορούσε να είναι;

165
00:12:45,840 --> 00:12:47,320
Δεν ξέρω. Καπηλειό;

166
00:12:48,440 --> 00:12:50,279
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εβίβα.

167
00:12:50,280 --> 00:12:52,439
Θα μείνω και θα ρωτήσω εδώ, αφεντικό.

168
00:12:52,440 --> 00:12:53,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
Γειά σου;
Γεια σου Carys-

170
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Hiya.

171
00:13:22,440 --> 00:13:23,919
Hiya.

172
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
Κάνοντας ένα μικρό διάλειμμα από
ρε ντετέκτιβ είμαστε λύτες εγκλημάτων;

173
00:13:28,680 --> 00:13:31,159
Είσαι ο August Antonov;
Ναί;

174
00:13:31,160 --> 00:13:33,759
Ναι; Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσαμε να έχουμε
μια γρήγορη λέξη, ιδιωτικά,

175
00:13:33,760 --> 00:13:35,080
αν δεν σε πειράζει;

176
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
Οχι;

177
00:13:40,280 --> 00:13:42,679
Εντάξει, θα το κάνουμε εδώ, δεν πειράζει.

178
00:13:42,680 --> 00:13:45,199
Καταλαβαίνω λοιπόν ότι ήσουν
δουλεύεις στη φάρμα του Σολομώντα;

179
00:13:45,200 --> 00:13:47,999
Έχετε απασχοληθεί εκεί για το
τελευταία τέσσερα χρόνια. Είναι σωστό αυτό;

180
00:13:48,000 --> 00:13:49,919
Όχι... Συγγνώμη, όχι αγγλικά.

181
00:13:49,920 --> 00:13:52,640
Όχι αγγλικά; ΕΝΤΑΞΕΙ.

182
00:13:53,360 --> 00:13:56,519
Την ώρα που δουλεύεις εκεί,
συνάντησες ποτέ…

183
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
Cefin Hill.

184
00:13:58,520 --> 00:14:00,800
Χμμ; Τον είδες ποτέ
εκεί στο λατομείο;

185
00:14:03,400 --> 00:14:04,719
Όχι αγγλικά.

186
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τέλεια
Λοιπόν, αυτό που λέω, έλα.

187
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
Τώρα άκουσέ με.

188
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
Μπορώ να κάνω τα πράγματα πολύ δύσκολα
για σένα.

189
00:14:17,120 --> 00:14:18,760
Αυτό εννοώ.

190
00:14:29,640 --> 00:14:33,639
Ήρθα να καθησυχάσω τους πάντες
για τα σκουπίδια

191
00:14:33,640 --> 00:14:34,960
στο παλιό λατομείο.

192
00:14:36,000 --> 00:14:39,479
Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας,
ξεκαθάρισε το.

193
00:14:39,480 --> 00:14:42,279
Και τι γίνεται αν είναι μέσα στο νερό;
Τα σκουπίδια σου;

194
00:14:42,280 --> 00:14:43,839
Δεν είναι τα σκουπίδια μας.

195
00:14:43,840 --> 00:14:46,760
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό,
δεν ξέραμε καν ότι ήταν εκεί.

196
00:14:49,480 --> 00:14:51,439
Εδώ έρχονται ξένοι,

197
00:14:51,440 --> 00:14:54,079
κολλώντας τη μύτη τους
στην επιχείρησή μας.

198
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Προκαλώντας προβλήματα.

199
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Άντε.

200
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
Με συγχωρείτε.

201
00:15:34,880 --> 00:15:36,080
DC Deng.

202
00:15:36,840 --> 00:15:38,279
Βίκτορ Αντόνοφ.

203
00:15:38,280 --> 00:15:41,839
Χμ, ο άνθρωπος που ζει
στο τροχόσπιτο εκεί πέρα,

204
00:15:41,840 --> 00:15:45,040
August Antonov,
είναι συγγενής σου;

205
00:15:45,680 --> 00:15:46,879
Γιατί;

206
00:15:46,880 --> 00:15:48,640
Θα ήθελα απλώς να έχω
μια λέξη μαζί του.

207
00:15:49,560 --> 00:15:51,679
Πάντα κάποιο πρόβλημα με τον ξάδερφό μου.

208
00:15:51,680 --> 00:15:53,519
Πρόβλημα; Τι είδους πρόβλημα;

209
00:15:53,520 --> 00:15:55,319
Ήταν μια κουραστική μέρα, λυπάμαι.

210
00:15:55,320 --> 00:15:58,279
Χμ, Αύγουστος,
αυτός- ήθελε να βγει μπροστά

211
00:15:58,280 --> 00:16:00,359
για την εξαφάνιση της Νέσα Ταμάν.

212
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

213
00:16:03,680 --> 00:16:05,240
Δεν θα μου έλεγε για αυτό.

214
00:16:06,640 --> 00:16:09,079
Ποια είναι η σχέση του
με την οικογένεια Bevan όπως;

215
00:16:09,080 --> 00:16:11,560
Του φέρονται πολύ καλά,
ξέρεις; Αυτά τα πολλά Bevan.

216
00:16:12,120 --> 00:16:15,639
Πολύ γενναιόδωροι άνθρωποι.
Μακάρι να δούλευα για αυτούς.

217
00:16:15,640 --> 00:16:17,759
Κι όμως παραπονιέται συνέχεια.

218
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Δεν είναι ευχαριστημένος που δουλεύει στη φάρμα;

219
00:16:20,400 --> 00:16:21,520
Είναι αχάριστος.

220
00:16:22,280 --> 00:16:27,759
Όταν λες "γενναιόδωρο" χμ...
Πόσο γενναιόδωρα μιλάμε;

221
00:16:27,760 --> 00:16:31,919
Για να το θέσω έτσι, στέλνω πίσω χρήματα
στην οικογένειά μου, ποτέ δεν είναι αρκετό.

222
00:16:31,920 --> 00:16:34,399
Ο Αύγουστος στέλνει χρήματα πίσω στην οικογένεια,

223
00:16:34,400 --> 00:16:36,600
αγοράζουν ένα ολοκαίνουργιο
γαμημένη κουζίνα.

224
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Έντι!

225
00:17:04,640 --> 00:17:05,720
Έντι!

226
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Πρέπει να σου μιλήσω!

227
00:17:16,320 --> 00:17:17,720
Θέλω να σου μιλήσω!

228
00:17:26,840 --> 00:17:29,519
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν πολύ καιρό πριν,

229
00:17:29,520 --> 00:17:32,759
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι
για την ημέρα που εξαφανίστηκε η Νέσα.

230
00:17:32,760 --> 00:17:35,360
Δεν είσαι πια αστυνομικός,
Τζάκι.

231
00:17:39,520 --> 00:17:41,879
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

232
00:17:41,880 --> 00:17:44,639
Θα ρωτήσω ένα από αυτά
πρώην συνάδελφοί μου να σας φέρουν

233
00:17:44,640 --> 00:17:47,360
στο σταθμό, να κάνω;
Μπορείς να του μιλήσεις.

234
00:17:48,240 --> 00:17:50,400
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να πω υπάρχει;

235
00:17:51,920 --> 00:17:54,079
παίζαμε
στο δάσος εκείνη την ημέρα.

236
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Δεν ήσουν όμως, έτσι;

237
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
Νομίζω ήσουν κάπου αλλού.

238
00:18:02,040 --> 00:18:04,360
Παίζαμε στο δάσος.
Όπως είπαμε.

239
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
Ξύπνησες, Αλφ.
Ναι.

240
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
Δείτε μίλησα με τον Κίραν Μπένμποου, τον Έντι.

241
00:18:13,000 --> 00:18:15,239
Βλέπεις ήταν
στο δάσος εκείνη την ημέρα.

242
00:18:15,240 --> 00:18:17,639
Και λέει ότι δεν είδε
κανένας εκεί.

243
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
Λοιπόν πρέπει να κάνει λάθος.

244
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Σωστά τι συμβαίνει εδώ τότε;
Η Kath δεν είναι μαζί σου σήμερα;

245
00:18:29,680 --> 00:18:32,840
Κοίτα, γιατί είσαι εδώ, Τζάκι;

246
00:18:33,680 --> 00:18:37,080
Μας ρωτάς για τη Νέσσα, αλλά
Ο δολοφόνος του Cefin είναι ακόμα εκεί έξω.

247
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Κοίταξε ξέρω ότι ήταν ανιψιά σου.

248
00:18:41,640 --> 00:18:43,240
Αλλά δεν είμαστε οι κακοί.

249
00:19:16,080 --> 00:19:17,600
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

250
00:19:22,600 --> 00:19:25,640
Την ημέρα που εξαφανίστηκε η Νέσα,
Ξέρω ότι εσείς δεν ήσασταν...

251
00:19:26,360 --> 00:19:28,040
Δεν ήσουν στο δάσος.

252
00:19:31,160 --> 00:19:34,199
Kathie, δεν είμαι εδώ
ως αστυνομικός, εντάξει;

253
00:19:34,200 --> 00:19:36,280
Αλλά είμαι εδώ ως φίλος σου.

254
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
Μου είπες ότι ο θάνατος του Cefin
σε έκανε να νιώθεις ένοχος.

255
00:19:46,880 --> 00:19:48,280
Γιατί;

256
00:19:50,120 --> 00:19:52,360
Είχε να κάνει με τη Νέσσα;

257
00:20:02,240 --> 00:20:03,680
Πρόστιμο.

258
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
Πρόστιμο. Δεν ήμασταν στο δάσος
εκείνη την ημέρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

259
00:20:10,240 --> 00:20:14,160
Αυτό θέλεις να ακούσεις;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θέλω να ακούσω την αλήθεια.

260
00:20:18,240 --> 00:20:21,560
Παίζαμε
ένα παλιό τρακτέρ κοντά στο λατομείο.

261
00:20:22,440 --> 00:20:25,800
Ήθελα να πω κάτι, Τζάκι,
πραγματικά το έκανα.

262
00:20:27,720 --> 00:20:29,520
Όλα με τον Cefin...

263
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
...βάζω τα πράγματα στη θέση τους,
ξερεις.

264
00:20:35,480 --> 00:20:38,639
Ήσουν στο τρακτέρ λοιπόν,
οι έξι με τη Νέσα και-

265
00:20:38,640 --> 00:20:40,200
Και συνηθίζαμε...

266
00:20:41,720 --> 00:20:43,240
...μπέρδεψε μαζί της.

267
00:20:45,920 --> 00:20:47,119
Μπέρδεμα μαζί της;

268
00:20:47,120 --> 00:20:49,439
Τόλμησέ την να κάνει πράγματα
που ξέρουμε ότι δεν ήθελε να το κάνει.

269
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
Και επειδή ήθελε να χωρέσει,
θα το συνέχιζε.

270
00:20:54,120 --> 00:20:57,999
Λοιπόν, θεωρούσαμε ότι ήταν αστείο
εκείνη την εποχή αλλά ήταν σκληρό.

271
00:20:58,000 --> 00:20:59,480
Ήταν, το ξέρω.

272
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
Συγγνώμη, Τζάκι.

273
00:21:04,240 --> 00:21:07,159
Τέλος πάντων, η Νέσα είπε ότι θα το έκανε
πείτε στους γονείς μας γι 'αυτό.

274
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Και έτσι, ε, εμείς...

275
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
Εμείς...

276
00:21:12,880 --> 00:21:14,160
Την απειλήσαμε.

277
00:21:14,840 --> 00:21:19,079
Και δεν σήμαινε τίποτα,
δεν ήμασταν σοβαροί -

278
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Την απείλησε πώς;

279
00:21:23,640 --> 00:21:25,320
Πώς την απείλησες;

280
00:21:29,400 --> 00:21:30,880
Να την πληγώσει.

281
00:21:32,920 --> 00:21:36,640
Και υπόσχομαι...
Σας υπόσχομαι, δεν το κάναμε.

282
00:21:41,840 --> 00:21:47,240
Τζάκι... την αφήσαμε μόνη,
ξέρεις; Και μετά...

283
00:21:49,040 --> 00:21:50,920
Και τότε μόλις είχε φύγει.

284
00:22:01,400 --> 00:22:04,479
Πρέπει να με πάρεις τώρα
στο σημείο που την είδες για τελευταία φορά.

285
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Αυτή τη στιγμή.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

286
00:22:25,920 --> 00:22:30,600
Εμείς- κάποτε μπορούσαμε
ξεκινήστε το με ένα κατσαβίδι.

287
00:22:36,400 --> 00:22:39,160
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

288
00:22:44,440 --> 00:22:46,719
Ποιο δρόμο πήγε
αφού την άφησες;

289
00:22:46,720 --> 00:22:49,240
Δεν κολλήσαμε. Συγνώμη.

290
00:22:57,920 --> 00:23:00,440
Άκουσα ότι η αστυνομία ήταν όλη
πάνω από το αγρόκτημα...

291
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
...κάνοντας ερωτήσεις για τον Cefin.

292
00:23:04,960 --> 00:23:06,199
Κάθι...

293
00:23:06,200 --> 00:23:08,159
Τζάκι δεν θα πονούσαμε ποτέ
ένα δικό μας.

294
00:23:08,160 --> 00:23:11,039
Δεν ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.
Θα είχαμε ακούσει από αυτόν.

295
00:23:11,040 --> 00:23:12,559
Κάτι θα έλεγε.

296
00:23:12,560 --> 00:23:15,280
Ξέρετε ότι η αστυνομία μπορεί
δουλεύουν μόνο με αυτά που έχουν.

297
00:23:17,400 --> 00:23:19,800
Ο Τζέιμς είπε ότι ο Τσέφιν ήταν
στο αγρόκτημα εκείνη την ημέρα.

298
00:23:21,560 --> 00:23:22,880
είπε ο Τζέιμς...

299
00:23:25,840 --> 00:23:28,680
Τα παιδιά λένε ψέματα, Τζάκι.

300
00:23:32,080 --> 00:23:33,440
λέμε ψέματα.

301
00:24:05,240 --> 00:24:06,960
Πώς σου φαίνεται αυτό;

302
00:24:08,160 --> 00:24:09,319
Δεν ξέρω.

303
00:24:09,320 --> 00:24:12,799
Νόμιζα ότι ήταν κοστούμι μελισσοκόμου,
αλλά τι γίνεται αν κάνω λάθος;

304
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Κι αν είναι κοστούμι hazmat;

305
00:24:16,040 --> 00:24:18,319
Τι κι αν συμμετείχα
όλες οι λάθος τελείες;

306
00:24:18,320 --> 00:24:19,359
Τι κουκκίδες;

307
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
Σου είπε ποτέ τίποτα η Νέσα;
για το παιχνίδι στο παλιό λατομείο;

308
00:24:23,320 --> 00:24:25,440
Σχετικά με τα απόβλητα; Οτιδήποτε!

309
00:24:29,920 --> 00:24:33,519
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλήσεις
για αυτήν, ήταν ανιψιά σου,

310
00:24:33,520 --> 00:24:36,319
την αγάπησες.
Είπε τίποτα...

311
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Όχι, δεν είπε τίποτα
έτσι σε μένα.

312
00:24:41,040 --> 00:24:42,719
Θα μπορούσες να ρωτήσεις τον αδερφό σου;

313
00:24:42,720 --> 00:24:44,919
Τζάκι, μπορεί να μην θέλουν
να ενοχληθεί από αυτό.

314
00:24:44,920 --> 00:24:47,599
Όχι, ξέρω ότι είναι ενοχλητικό,
αλλά είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

315
00:24:47,600 --> 00:24:50,000
Κοίτα, όλοι το αφήνουμε πίσω μας
για έναν λόγο.

316
00:24:53,640 --> 00:24:56,599
Ναι, βρήκα τον Cefin. τον βρήκα.

317
00:24:56,600 --> 00:24:59,039
Δεν μπορώ να το αφήσω πίσω μου.
ξέρω. ξέρω.

318
00:24:59,040 --> 00:25:01,799
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να σύρετε
ανακάλυψε ό,τι έχει να κάνει με τη Νέσα.

319
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Μπορεί να μην έχει τίποτα
να κάνει μαζί της.

320
00:25:05,880 --> 00:25:08,480
Αυτό δεν είναι δική σας ευθύνη
πια, Τζακ.

321
00:25:11,200 --> 00:25:14,840
- Σωστά.
- Λυπάμαι, αλλά όχι
θυμασαι πως ηταν?

322
00:25:15,600 --> 00:25:19,320
Κάθισες εδώ,
με κλάματα...

323
00:25:21,720 --> 00:25:23,080
...μεθυσμένος...

324
00:25:24,160 --> 00:25:25,879
...απελπισμένοι για διέξοδο,

325
00:25:25,880 --> 00:25:30,400
οτιδήποτε για να σταματήσεις να σκέφτεσαι
η υπόθεση, να- να μπορεί να θρηνήσει.

326
00:25:32,280 --> 00:25:35,160
Έβγαλα το λαιμό μου για σένα
και σου πήρε αυτή τη δουλειά διδασκαλίας.

327
00:25:36,400 --> 00:25:38,840
Παρακαλώ μην αναιρέσετε
όλη τη σκληρή μας δουλειά.

328
00:28:02,480 --> 00:28:03,759
Γειά σου;

329
00:28:03,760 --> 00:28:05,879
Έρικ! Έρικ, υπάρχει κάποιος
στο γαμημένο μου σπίτι.

330
00:28:05,880 --> 00:28:08,199
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο!
Εντάξει, κοίτα, απλά κάνω λάθος...

331
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
Είμαι μόλις λίγα λεπτά μακριά, εντάξει;

332
00:28:57,680 --> 00:29:00,079
Γεια σου! τι κάνεις στο δικό μου...

333
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
Αστυνομία!

334
00:29:16,520 --> 00:29:18,080
Κατεβαίνω!

335
00:29:28,160 --> 00:29:29,520
Είσαι εντάξει;

336
00:29:52,360 --> 00:29:54,479
Είσαι σίγουρος ότι δεν το πήρες
μια ματιά στα πρόσωπά τους;

337
00:29:54,480 --> 00:29:56,480
Και δεν σου είπαν τίποτα;

338
00:29:57,160 --> 00:30:00,960
Ε, όχι. Νομίζω ότι έψαχναν
για κάτι, δεν ξέρω.

339
00:30:02,120 --> 00:30:04,519
Υπάρχει κάποια ένταση μεταξύ σας
και οποιοσδήποτε στην πόλη

340
00:30:04,520 --> 00:30:06,279
που μπορείτε να σκεφτείτε, ίσως;

341
00:30:06,280 --> 00:30:09,319
Θέλω να πω, είναι δουλειά μου να τους το πω
δεν είναι ασφαλές να ζεις εδώ.

342
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
Τους λέω να μην πίνουν
το δικό τους νερό, οπότε...

343
00:30:12,480 --> 00:30:15,919
Είναι μόνο ένα από τα μέτρα σας
στύλοι βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.

344
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Ο κόσμος ψάχνει για αποδιοπομπαίο τράγο.

345
00:30:18,680 --> 00:30:20,360
Τι; Εννοείς τον Cefin;

346
00:30:24,520 --> 00:30:27,600
Νομίζουν ότι εγώ... Τι;
Είχε κάποια σχέση με αυτό;

347
00:30:28,520 --> 00:30:29,800
Ισως.

348
00:30:38,720 --> 00:30:40,200
Πώς μπορούσαν να σκεφτούν ότι εγώ...

349
00:30:43,000 --> 00:30:46,280
Πώς θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι μπορούσα
να κανω κατι τετοιο?

350
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Περίμενε...

351
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
Τι... Νομίζεις ότι το έκανα;

352
00:30:54,000 --> 00:30:57,559
Νομίζω ότι έχεις ένα σταθερό άλλοθι —
Όχι, όχι, όχι ως ντετέκτιβ τώρα εντάξει;

353
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Ως πραγματικός άνθρωπος.

354
00:31:01,560 --> 00:31:04,920
Νομίζεις ότι είμαι ικανός
να κάνεις κάτι τέτοιο;

355
00:31:08,720 --> 00:31:11,759
Κοίτα, αν υπάρχουν ακόμα φήμες
πετώντας τριγύρω,

356
00:31:11,760 --> 00:31:14,839
τότε υπάρχει μια ευκαιρία,
ότι θα μπορούσαν να επιστρέψουν απόψε.

357
00:31:14,840 --> 00:31:17,000
Έχετε λοιπόν πουθενά αλλού
θα μπορούσες να μείνεις;

358
00:31:19,880 --> 00:31:21,200
Ε...

359
00:31:22,240 --> 00:31:23,680
Όχι εγώ... όχι.

360
00:31:24,800 --> 00:31:26,880
Όχι πραγματικά, όχι.
ΟΚ. Ναι.

361
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
Χωρίς επισκέπτες μετά από ώρες.

362
00:31:40,960 --> 00:31:43,400
Ξέρω hanky-panky όταν το βλέπω.

363
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
Θα ήθελε ένα δωμάτιο παρακαλώ.

364
00:32:07,720 --> 00:32:09,359
Τι φοβόταν;

365
00:32:09,360 --> 00:32:11,159
Η μαύρη χοιρομητέρα.
Ε;

366
00:32:11,160 --> 00:32:13,319
Δεν πίστευα ότι ήταν αληθινό,
αλλά το έκανε.

367
00:32:13,320 --> 00:32:15,439
Έι, εσύ και ο Cefin,

368
00:32:15,440 --> 00:32:17,319
δοκίμασες και το βρήκες
ή κάτι;

369
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
δεν πήγα.

370
00:32:29,320 --> 00:32:31,040
Η Τζάκι είναι κάτω.

371
00:32:45,480 --> 00:32:48,199
Πώς θα μπορούσα... Πώς δεν ήξερα;

372
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
Ότι έλεγαν ψέματα για τη Νέσσα;

373
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
Μπορώ να το παρακολουθήσω.

374
00:32:53,720 --> 00:32:55,719
Ή μπορώ να μείνω έξω από αυτό.

375
00:32:55,720 --> 00:32:59,160
Αλλά με τη Νέσα που εθεάθη τελευταία φορά στο
λατομείο δεν μπορούμε να συνδέσουμε τις περιπτώσεις;

376
00:33:01,280 --> 00:33:03,480
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι ο Cefin ήταν ακόμα εκεί.

377
00:33:05,120 --> 00:33:07,799
Το μόνο που ζητάω είναι να φύγεις
το ντετέκτιβ για μένα,

378
00:33:07,800 --> 00:33:09,199
αυτό είναι όλο.

379
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
Και πρέπει να προσέχεις
τον εαυτό σου τώρα πάντως.

380
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Δεδομένου ότι -

381
00:33:25,160 --> 00:33:26,760
Πώς το ξέρεις;

382
00:33:31,440 --> 00:33:33,000
Είναι ο τρόπος που κρατάς τον εαυτό σου.

383
00:33:34,080 --> 00:33:35,680
Πώς κινείσαι.

384
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
Είναι στις λεπτομέρειες.

385
00:33:49,920 --> 00:33:52,559
Λοιπόν κανένας άλλος εδώ γύρω
το έχει εντοπίσει, άρα-

386
00:33:52,560 --> 00:33:54,080
Είμαι ο μόνος που ξέρει;

387
00:33:54,880 --> 00:33:56,440
Ω Τζάκι.

388
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Τι γίνεται με τον πατέρα;
Ξέρει;

389
00:34:04,000 --> 00:34:05,240
Αιματηρή.

390
00:34:07,320 --> 00:34:09,279
Κοίτα δεν θέλω
να συνεχίσω να ανακρίνω, αλλά-

391
00:34:09,280 --> 00:34:10,879
Δεν θα πάρετε ένα
όνομα έξω από μένα.

392
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Ω, δεν είναι και πολύ καλός
είναι τότε αυτός ο τύπος;

393
00:34:15,280 --> 00:34:18,079
Ακούστε, νομίζω ότι αφορά λιγότερο
ο πατέρας, τέλος πάντων innit;

394
00:34:18,080 --> 00:34:19,600
Είναι περισσότερο για τη μητέρα.

395
00:34:20,480 --> 00:34:21,720
σε ξέρω.

396
00:34:25,240 --> 00:34:27,200
Αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

397
00:34:30,720 --> 00:34:33,199
Λοιπόν δεν έχω ακριβώς
το καλύτερο ρεκόρ διαδρομής

398
00:34:33,200 --> 00:34:34,879
όταν πρόκειται για την προστασία των παιδιών.

399
00:34:34,880 --> 00:34:37,479
Ναι, εντάξει.
Δεν σου ταιριάζει η αυτολύπηση.

400
00:34:37,480 --> 00:34:38,679
Είναι αλήθεια.

401
00:34:38,680 --> 00:34:40,720
Δεν απέτυχες αυτά τα παιδιά.

402
00:34:42,240 --> 00:34:44,280
Και αυτό δεν θα το αποτύχεις.

403
00:34:54,640 --> 00:34:58,399
Θα πρέπει να πεις στον πατέρα όμως,
πριν μαντέψει.

404
00:34:58,400 --> 00:35:00,320
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία.

405
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
Καληνύχτα Τζάκι.

406
00:35:17,640 --> 00:35:20,679
Η καταιγίδα Alvin φαίνεται πιθανό να χτυπήσει το
Δυτική ακτή της Ευρώπης

407
00:35:20,680 --> 00:35:22,119
τις επόμενες 48 ώρες,

408
00:35:22,120 --> 00:35:25,319
φέρνοντας ισχυρές βροχοπτώσεις
και ανέμους σε επίπεδο τυφώνα.

409
00:35:25,320 --> 00:35:29,039
Ταχύτητα ανέμου πάνω από τον Ατλαντικό
είναι αυτή τη στιγμή 80-90 mph

410
00:35:29,040 --> 00:35:31,719
και θα μπορούσαν να χτίσουν στην εξουσία
τις επόμενες μέρες,

411
00:35:31,720 --> 00:35:34,679
προκαλώντας εκτεταμένη αναστάτωση
προς τις δυτικές ακτές.

412
00:35:34,680 --> 00:35:38,319
Η καταιγίδα πιέζει χαμηλή πίεση
συστήματα σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ουαλία,

413
00:35:38,320 --> 00:35:41,119
προκαλώντας διακυμάνσεις της θερμοκρασίας,
δυνατοί άνεμοι

414
00:35:41,120 --> 00:35:43,079
και διατάραξη των καιρικών συνθηκών.

415
00:35:43,080 --> 00:35:45,599
Αυτά θα αυξηθούν στο επόμενο διάστημα
ημέρες και προειδοποιήσεις για καταιγίδες

416
00:35:45,600 --> 00:35:48,039
είναι πιθανό να βγουν στην παραλιακή
περιοχές καθώς η ταχύτητα του ανέμου αυξάνεται...

417
00:35:48,040 --> 00:35:49,480
Πώς είναι το μάτι σου;

418
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
Τσιμπήματα.

419
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
Ο καιρός είναι παντού.

420
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
Καθαρός ουρανός ένα λεπτό,
χιόνι το επόμενο.

421
00:36:02,440 --> 00:36:03,840
Ποτέ καλό σημάδι.

422
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Κοιτάξτε με.

423
00:37:14,640 --> 00:37:16,039
Ντενγκ;

424
00:37:16,040 --> 00:37:18,199
Συγγνώμη που είναι αργά.
Όμως κάτι βρήκαμε.

425
00:37:18,200 --> 00:37:20,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μπορείτε να φτάσετε στο λατομείο;

426
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

427
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
Όχι.

428
00:40:16,000 --> 00:40:18,279
Γεια σας κυρία.
Γεια, Γκρίφ.

429
00:40:18,280 --> 00:40:19,920
Πηγαίνετε μέσα τώρα παρακαλώ.

430
00:40:46,680 --> 00:40:48,480
Σίγουρα είναι η Νέσσα;

431
00:40:50,480 --> 00:40:54,120
εννοώ,
είναι εκεί τρία χρόνια...

432
00:40:55,280 --> 00:40:58,279
...και ακόμα περιμένουμε
επιβεβαίωση από το εργαστήριο, αλλά ναι,

433
00:40:58,280 --> 00:41:01,560
μπορούμε να πούμε με λίγη σιγουριά
είναι αυτή. Ναι.

434
00:41:05,760 --> 00:41:07,119
Η Λυδία ξέρει;

435
00:41:07,120 --> 00:41:10,159
Το κάνει, ναι. της είπαμε
σήμερα το πρωί, το πρώτο πράγμα.

436
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Αυτή και ο Ντέβναντ.

437
00:41:14,880 --> 00:41:16,600
Της ζήτησες συγγνώμη;

438
00:41:18,040 --> 00:41:21,120
Έπρεπε απλώς να την ενημερώσω, ξέρεις.

439
00:41:25,320 --> 00:41:28,320
Όλο αυτό το διάστημα, είναι θαμμένη
κάτω από εκείνη τη χωματερή.

440
00:41:31,960 --> 00:41:34,200
Ήταν, ναι. Ναι.

441
00:41:37,720 --> 00:41:39,440
Γιατί δεν τη βρήκαμε;

442
00:41:47,280 --> 00:41:48,840
Ήταν ακριβώς εκεί.

443
00:41:51,160 --> 00:41:53,880
Τρία χρόνια είναι εκεί.

444
00:41:54,920 --> 00:41:56,839
Άκου, ξέρω ότι μπορεί και όχι
φαινεται τωρα...

445
00:41:56,840 --> 00:41:58,040
Είναι μόνο μικρή.

446
00:42:01,800 --> 00:42:03,280
Ήταν μόνο μικρή.

447
00:42:04,320 --> 00:42:06,679
Ακούστε, αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
στον κόσμο,

448
00:42:06,680 --> 00:42:08,520
και μπορεί να μην είναι αυτό που...
Γαμώτο!

449
00:43:05,000 --> 00:43:06,120
Έρικ;

450
00:43:06,840 --> 00:43:10,880
Γεια σου. Μόλις άκουσα για τη Νέσα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.

451
00:43:12,960 --> 00:43:15,119
Ξέρω ότι μάλλον είσαι απασχολημένος αλλά...

452
00:43:15,120 --> 00:43:16,639
Ναι, όχι, δεν έχω συλλάβει κανέναν

453
00:43:16,640 --> 00:43:18,239
σε σύνδεση
με την εισβολή σου ακόμα-

454
00:43:18,240 --> 00:43:20,159
Ω, όχι δεν είναι αυτό που ήρθα
να σου μιλήσω για.

455
00:43:20,160 --> 00:43:21,840
Εντάξει, αν θέλετε να μιλήσουμε για...

456
00:43:23,440 --> 00:43:26,679
...Εσύ κι εγώ. Δεν μου αρέσει να μιλάμε
περίπου one-night stands.

457
00:43:26,680 --> 00:43:29,200
Συμβαίνουν. Είναι μια χαρά.
Μπορούμε απλά...

458
00:43:30,320 --> 00:43:32,520
Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;
Είναι εντάξει;

459
00:43:35,160 --> 00:43:38,000
Ε, είναι - πρόκειται για τον εεε,
η χωματερή.

460
00:43:39,880 --> 00:43:42,679
Ναι, μου ζήτησες να προσδιορίσω
πριν πόσο καιρό

461
00:43:42,680 --> 00:43:44,719
τα απορρίμματα ήταν εκεί κάτω;
Το έκανα, το έκανα, ναι.

462
00:43:44,720 --> 00:43:46,319
Και από ότι έχω δει μέχρι τώρα,

463
00:43:46,320 --> 00:43:48,399
Δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος
έχει αγγιχθεί εδώ και χρόνια.

464
00:43:48,400 --> 00:43:51,559
Τι γίνεται με τους ρύπους;
Και ο ε...

465
00:43:51,560 --> 00:43:53,759
Επειδή υπήρχε σαν,
ήταν σαν τα κόκκινα πράγματα-

466
00:43:53,760 --> 00:43:55,039
Αυτό είναι στραγγίσματα.
Α, εντάξει.

467
00:43:55,040 --> 00:43:57,959
Αυτό λέγεται, είναι παλιοσίδερο,
άλλο υλικό που μολύνει

468
00:43:57,960 --> 00:44:00,159
το νερό και μετά
φιλτράρει μέσα από το έδαφος.

469
00:44:00,160 --> 00:44:01,479
Α-χα.
Και εεε...

470
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
Δεν βρήκαμε υδροξείδιο του νατρίου.

471
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Δικαίωμα. Ναι, εεε...

472
00:44:07,640 --> 00:44:08,920
Ευχαριστώ.

473
00:44:18,480 --> 00:44:21,599
Χωρίς επιβεβαίωση υδροξειδίου του νατρίου
στον ΧΥΤΑ,

474
00:44:21,600 --> 00:44:23,479
πρέπει να συνεχίσουμε την ιδέα
ότι πνίγηκε

475
00:44:23,480 --> 00:44:25,759
κάπου αλλού εκτός από το λατομείο.

476
00:44:25,760 --> 00:44:27,920
Ίσως υπάρχει άλλος χώρος απορριμμάτων;

477
00:44:31,320 --> 00:44:33,040
Θα μιλήσω με τον August Antonov.

478
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Νομίζω ότι πληρώνεται
για τη σιωπή του.

479
00:44:37,200 --> 00:44:39,040
Μπορεί να ξέρει περισσότερα από όσα λέει.

480
00:44:44,200 --> 00:44:45,400
Τι είναι αυτό;

481
00:44:50,080 --> 00:44:51,879
Έχουμε δύο θανάτους,
τρία χρόνια διαφορά,

482
00:44:51,880 --> 00:44:54,399
και τα δύο μπορούν να εντοπιστούν πίσω
στην παράνομη απόρριψη

483
00:44:54,400 --> 00:44:55,920
των βιομηχανικών απορριμμάτων.

484
00:44:59,400 --> 00:45:02,440
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
η σύνδεση μεταξύ των δύο.

485
00:45:03,880 --> 00:45:07,680
Και δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να επιδιώξουμε
και οι δύο περιπτώσεις ως μία έρευνα.

486
00:45:08,360 --> 00:45:10,440
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, καλά...

487
00:45:12,200 --> 00:45:14,719
Θα ζητήσω τον σταθμό
στείλτε πάνω από όλα τα άλλα

488
00:45:14,720 --> 00:45:17,480
έχουν για την υπόθεση Nessa Taman.
Κάντε το, ναι, ευχαριστώ.

489
00:45:19,080 --> 00:45:21,520
Χμ, η μάνα... Λυδία.

490
00:45:22,520 --> 00:45:24,319
Ξέρω ότι δεν διώχθηκε,

491
00:45:24,320 --> 00:45:27,400
αλλά είναι ακόμα ύποπτη
ή την έχεις κλείσει αυτή την πόρτα;

492
00:45:29,960 --> 00:45:32,160
Εννοώ όσο μπορεί ο καθένας, ναι.

493
00:45:34,320 --> 00:45:36,200
Ανεπαρκή στοιχεία.

494
00:45:38,320 --> 00:45:40,600
Πώς πήρε την είδηση
σήμερα το πρωί;

495
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Όπως θα περίμενες, ξέρεις;

496
00:45:46,720 --> 00:45:48,960
Ιδιαίτερα δεδομένο
Εγώ ήμουν αυτός που της το είπα.

497
00:45:53,080 --> 00:45:54,360
Και εσύ;

498
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Τα πας καλά;

499
00:46:09,480 --> 00:46:10,840
Σας ευχαριστώ.

500
00:47:00,760 --> 00:47:02,160
Ο Ντύλαν;

501
00:47:27,400 --> 00:47:32,600
Ε, είσαι αναστατωμένος.
Τζάκι. Τζάκι, σταμάτα. Στάση!

502
00:47:43,720 --> 00:47:45,920
λυπάμαι. λυπάμαι.

503
00:47:46,920 --> 00:47:49,280
λυπάμαι.

504
00:47:56,440 --> 00:47:57,960
Είναι εντάξει.

505
00:47:59,240 --> 00:48:01,560
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

506
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
Είναι εντάξει.

507
00:48:17,560 --> 00:48:21,279
Ισχύει προειδοποίηση καταιγίδας για
Rockall, Malin, Εβρίδες,

508
00:48:21,280 --> 00:48:23,839
Bailey, Shannon και Irish Sea.

509
00:48:23,840 --> 00:48:26,600
Αναμένονται άνεμοι με δύναμη τυφώνα
στον Ατλαντικό...

510
00:48:35,800 --> 00:48:37,520
Μόλις έλαβα ένα email από το εργαστήριο.

511
00:48:38,720 --> 00:48:40,399
Τα μαλλιά που βρέθηκαν στο σώμα του Cefin,

512
00:48:40,400 --> 00:48:42,479
είναι μόνο ένα "μερικό ταίριασμα"
για τον Τζέιμς.

513
00:48:42,480 --> 00:48:43,880
Είναι άνδρας συγγενής.

514
00:48:44,880 --> 00:48:48,239
Και ο μοναδικός άνδρας συγγενής του Τζέιμς
στη Μόρφα είναι ο θείος του.

515
00:48:48,240 --> 00:48:49,760
Ντύλαν Ρις.

516
00:49:04,840 --> 00:49:07,679
Λοιπόν, αν ο Ντύλαν είναι σπίτι απόψε
τότε θα πάρω δείγμα από αυτόν.

517
00:49:07,680 --> 00:49:09,640
Και μπορούμε να το πάρουμε
στο εργαστήριο αύριο.

518
00:49:15,000 --> 00:49:16,320
Μπορώ να βοηθήσω;

519
00:49:22,360 --> 00:49:24,040
Είμαι εδώ για να ομολογήσω.

520
00:49:32,440 --> 00:49:35,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky