1
00:00:07,716 --> 00:00:09,968
Agora, esta é a opção sofisticada.

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
Como o que a Sra. Peanut
iria se casar em.

3
00:00:12,053 --> 00:00:13,555
Você acha que o Sr. Peanut é hétero?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,890
E esta é a outra opção.

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,809
Mas esse é divertido,

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,811
como um flutuador de piscina
formato de um pedaço de pizza.

7
00:00:19,894 --> 00:00:24,774
O que? Seu casamento é em três dias,
e você ainda não escolheu o vestido?

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,986
Eu sei que estou sendo bobo.
Obrigado por ser tão paciente comigo.

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,113
Não agradeça a ela. Você está rico agora.

10
00:00:30,321 --> 00:00:33,033
- E os ricos podem fazer o que quiserem!
- [trava]

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
[risos]

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
Oh, irmão, isso é difícil.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Como você escolhe entre chique e divertido?

14
00:00:38,830 --> 00:00:43,126
Por que escolher? Apenas corte a bunda
fora do chique.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
O melhor dos dois mundos.

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,671
Eu digo para não escolher o divertido.

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Se você acha que algo é divertido,
vai ser idiota e para bebês.

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,347
Eu vou com...

19
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
o divertido!

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
Desculpe, Titus, mas meu casamento é
vai ser muito divertido,

21
00:01:01,061 --> 00:01:05,148
e esse vestido é como uma festa no meu corpo
para o qual todos estão convidados!

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,692
Aí está, querido! Pedaço de bolo!

23
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
Oh! Isso me lembra.

24
00:01:12,572 --> 00:01:15,033
- Onde diabos você conseguiu isso?
- Degustação de bolo.

25
00:01:15,116 --> 00:01:18,703
- Mas você não veio à minha degustação de bolo.
- Posso fazer minha própria degustação de bolo, Kimberly.

26
00:01:18,787 --> 00:01:21,289
Kimmy, não posso usar isso.

27
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
Ah, não se preocupe. O casamento é dentro de casa,

28
00:01:23,291 --> 00:01:26,085
então se chover o doce não derreterá
e atrair abelhas.

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,545
Não era isso que eu era...

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,423
Ah, meu Deus! Tito! Você está brincando?

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,884
Se eu fosse, você estaria rindo agora.

32
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
- Rindo muito.
- [suspiro exasperado]

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
Como seu agente, não posso deixar você comer isso.

34
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
Vamos.

35
00:01:39,224 --> 00:01:42,936
Você começa a filmar em dois dias.
Você está jogando com um Navy SEAL.

36
00:01:43,019 --> 00:01:46,523
Você deveria estar seguindo
Regime de treino de Mark Wahlberg.

37
00:01:46,606 --> 00:01:47,899
"2h30 da manhã, acorde."

38
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
- Cuspir, pegue.
- "2h45 da manhã, hora de oração."

39
00:01:50,026 --> 00:01:51,903
- Passar.
- "3h30 da manhã, treino número um."

40
00:01:51,986 --> 00:01:53,947
- Número um?
- "5h30, refeição pós-treino."

41
00:01:54,030 --> 00:01:55,424
- Eu posso fazer isso.
- "7h00, golfe."

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
Por que, vadia, por que?

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Esta é uma grande oportunidade.

44
00:01:58,284 --> 00:02:00,954
Você é o protagonista de um grande filme de ação.

45
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
Tire isso e você estará
o primeiro convidado em <i>Fallon</i>

46
00:02:03,456 --> 00:02:06,167
em vez do cara que leva um soco
porque Bindi Irwin demorou muito.

47
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
Ela trouxe um sapo extra
e não contou aos produtores!

48
00:02:09,212 --> 00:02:11,005
Agora vá para a academia.

49
00:02:13,383 --> 00:02:14,383
Multar.

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,386
Você sabe o que?

51
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
Eu vou para a academia.

52
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
Estou mentindo?

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Não.

54
00:02:26,813 --> 00:02:30,275
Mas se estivesse, isso também seria mentira.

55
00:02:31,276 --> 00:02:32,944
Mas eu não estou. Ou eu sou?

56
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
[baques, barulhos]

57
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Vou para a academia.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
[música divertida]

59
00:02:46,374 --> 00:02:47,792
[suspira]

60
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Tentando me fazer exercitar.

61
00:02:58,761 --> 00:03:01,890
Eu sou um ator. Posso agir como se estivesse forte.

62
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
Atirar.

63
00:03:04,642 --> 00:03:08,813
Você não me conta nada.

64
00:03:09,480 --> 00:03:10,773
Eu só vou...

65
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
[ronco]

66
00:03:29,709 --> 00:03:31,920
[música animada]

67
00:03:36,466 --> 00:03:37,967
As crianças estão na ginástica.

68
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
Vamos comer.

69
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
Um sonho inspirado em acontecimentos reais.

70
00:03:42,221 --> 00:03:43,473
Scrod, meu querido?

71
00:03:47,685 --> 00:03:48,685
[suspiros]

72
00:03:48,728 --> 00:03:50,605
Agora vamos fazer amor.

73
00:03:53,608 --> 00:03:55,276
Venha aqui. Sim!

74
00:03:55,526 --> 00:03:57,153
Isto é um pesadelo!

75
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
Venha aqui, seu velhote.

76
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
- Por favor, acorde!
- Sim! Você sabe que quer!

77
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
Eu não!

78
00:04:04,410 --> 00:04:06,245
Charlotte McKinney, saia de cima de mim!

79
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Garoto, quando você anda pelo corredor
naquele vestido,

80
00:04:11,918 --> 00:04:14,796
Frederick vai ser tudo,
"Ga-ga-ga-pegajoso!"

81
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
E mal posso esperar para ver você
no seu vestido de dama de honra.

82
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
A bolsa masculina de Titus vai ser
em cima de você!

83
00:04:20,260 --> 00:04:21,260
[grunhidos]

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,013
- O que há de errado, janeiro?
- Não cabe no meu vestido, ok?

85
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
Não consigo perder peso!

86
00:04:27,016 --> 00:04:31,145
Eu não quero ser a dama de honra gorda
quem tem que usar o xale, Kimmy.

87
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
O xale...

88
00:04:33,272 --> 00:04:34,482
Você está louco?

89
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
Você não poderia perder mais peso
se você quisesse.

90
00:04:36,818 --> 00:04:37,944
Você está vazio.

91
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Ver?

92
00:04:40,363 --> 00:04:41,739
[Jan ri]

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,116
Isso faz cócegas!

94
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
Isso dói! Agora faz cócegas novamente.

95
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
Você não tem nada.

96
00:04:48,454 --> 00:04:49,914
Espere. O que é isso, hein?

97
00:04:49,998 --> 00:04:52,417
O que foi, Kimmy?
Um portal para uma terra mágica?

98
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
Rápido! Pule em mim!

99
00:04:54,002 --> 00:04:55,211
Não.

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
[Kimmy] É um livro!

101
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
Um livro? [suspira]

102
00:04:59,549 --> 00:05:02,260
Deve ser por isso que estou me sentindo tão gorda.

103
00:05:02,719 --> 00:05:06,264
Isso é o que chamo de livro de dieta, né?

104
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
Maravilhoso!

105
00:05:08,016 --> 00:05:10,643
Oh, Jan, eu gostaria de ter seu raciocínio rápido!

106
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
[risos]

107
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
Minha mochila é minha amiga mais divertida!

108
00:05:16,232 --> 00:05:19,318
Você já conheceu uma mochila tão engraçada?

109
00:05:29,746 --> 00:05:30,830
Frederico?

110
00:05:31,664 --> 00:05:33,499
Estamos em casa! Frederico?

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
Kimmy! Olá, meu amor.

112
00:05:40,298 --> 00:05:43,259
Ah, janeiro! Você perdeu peso?
Nenhum xale para você.

113
00:05:43,342 --> 00:05:44,594
Ah, Frederico!

114
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
Sim! Olha o que encontrei dentro dela.

115
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
Um livro! Aquilo que você aprende
raças de cavalos de.

116
00:05:48,598 --> 00:05:50,808
Frederico, o tempo todo
Eu estava no bunker,

117
00:05:50,892 --> 00:05:53,227
Eu tinha um outro livro
Eu nem sabia disso.

118
00:05:53,478 --> 00:05:56,272
Cem livros, na verdade,
porque é uma jornada do tipo escolha você mesmo,

119
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
onde você pode decidir
como vão as histórias.

120
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Ah, você quer dizer, um livro do tipo "de onde para lá"?

121
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
Eu tenho que ler isso, tipo, agora!

122
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
Na verdade, existem alguns detalhes do casamento
para ser atendido.

123
00:06:04,489 --> 00:06:07,366
Ainda não escolhemos suas coisas
velho, novo, emprestado e azul.

124
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Ah, eu farei isso.
Você não precisa se preocupar com isso.

125
00:06:09,535 --> 00:06:11,204
Eu sei, mas não posso evitar.

126
00:06:11,287 --> 00:06:13,289
Tive uma infância tão peculiar.

127
00:06:13,372 --> 00:06:15,416
Não como o seu,
o que foi realmente horrível. Você vence.

128
00:06:15,583 --> 00:06:17,877
Mas eu sou o 12º na fila
ao trono da Inglaterra.

129
00:06:17,960 --> 00:06:21,506
Décimo primeiro, se o tio-avô Uther aparecer
ser principalmente corgi, como dizem.

130
00:06:21,589 --> 00:06:24,467
Suas pernas são bem atarracadas,
e sua cauda...

131
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
Nunca tive amigos, na verdade.

132
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
Kim Jong-un foi o único outro aluno
na L'École Porcverrues.

133
00:06:28,638 --> 00:06:30,878
Passei a maior parte da minha vida
na companhia da minha babá Fiona.

134
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
Bem, estou feliz pelo menos
ela está vindo para o casamento.

135
00:06:33,518 --> 00:06:37,105
Não fique zangado com minha família, querido.
Afinal, estou me casando com um lixo comum.

136
00:06:37,313 --> 00:06:38,523
Suas palavras.

137
00:06:38,856 --> 00:06:40,316
É só que, você sabe, esse casamento,

138
00:06:40,399 --> 00:06:43,945
este poderia finalmente ser o começo
de uma vida normal para The Scooch, hein?

139
00:06:44,320 --> 00:06:47,115
Terei um novo apelido legal,
uma linda esposa americana,

140
00:06:47,198 --> 00:06:50,535
e talvez possamos viver
em Harrisburg, Pensilvânia.

141
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
Isso é algo normal de se fazer, não é?
Harrisburgo?

142
00:06:53,538 --> 00:06:57,166
Oh, Frederick, você não pode simplesmente começar
falando sobre ser normal

143
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
com aquele sotaque de Robin Hood de raposa de desenho animado.

144
00:06:59,544 --> 00:07:01,254
Você sabe que isso faz meu motor funcionar.

145
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
Certo, sinto muito.

146
00:07:02,421 --> 00:07:04,757
Você está sendo
um verdadeiro beijo provocador, Frederick.

147
00:07:04,841 --> 00:07:06,634
Isso machuca minha área.

148
00:07:06,717 --> 00:07:10,847
Bem, suponho que uma terceira opção
estaria praticando para nossa lua de mel.

149
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Ah, garoto. Eu gosto de beijar você.

150
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
E eu você.

151
00:07:14,559 --> 00:07:16,477
Mas planejar também é divertido.

152
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
[música divertida]

153
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Claro, ajudarei com o casamento.

154
00:07:29,157 --> 00:07:31,468
Eu sei como é sentir
como se você tivesse perdido alguma coisa.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,369
Essa é uma das razões
nos damos tão bem.

156
00:07:33,453 --> 00:07:34,871
Isso e as maravilhosas imaginações

157
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
nós dois aprimoramos
durante nossos anos de solidão.

158
00:07:37,498 --> 00:07:39,083
Certo, RoboKimmy?

159
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
[em voz robótica]
Você está correto.

160
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
- [ambos riem]
- Esplêndido.

161
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
Além disso, nenhum de nós conheceu nossos pais.

162
00:07:45,214 --> 00:07:47,842
O meu decolou,
e o seu morreu no parto.

163
00:07:48,509 --> 00:07:49,635
Então me disseram.

164
00:07:50,178 --> 00:07:52,722
E ainda assim, os tablóides ainda publicam
seus rumores desagradáveis

165
00:07:52,805 --> 00:07:54,223
sobre o jardineiro da mãe.

166
00:07:58,561 --> 00:07:59,770
Não me pareço em nada com o homem.

167
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Então, algo antigo.

168
00:08:04,525 --> 00:08:06,694
Que tal janeiro? Eu a tenho desde sempre.

169
00:08:07,028 --> 00:08:10,156
Seu lagarto da quarta série morreu em mim!

170
00:08:10,364 --> 00:08:12,742
Mas você acha que usar uma mochila

171
00:08:12,825 --> 00:08:15,870
combinará com o tema do nosso casamento
de "Adultos legais"?

172
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
E aquele seu livro?

173
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
É velho, mas você não sabia que tinha,
então é novo para você.

174
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
Também é azul!

175
00:08:24,212 --> 00:08:25,671
E é emprestado, certo?

176
00:08:25,755 --> 00:08:28,758
Porque é um livro de biblioteca!
Que legal, O Scooch!

177
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
[risos]

178
00:08:31,594 --> 00:08:34,555
Qual é o HE single C, single K?

179
00:08:34,764 --> 00:08:38,392
Este livro foi verificado
em 24 de abril de 2003.

180
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
Isso foi cinco anos depois que fui sequestrado.

181
00:08:42,730 --> 00:08:45,358
E você não compareceu
Louis Gossett, Jr. Escola Secundária.

182
00:08:45,608 --> 00:08:48,277
Não, então não é realmente meu.

183
00:08:48,694 --> 00:08:51,574
Então, deve pertencer a um de seus amigos
do seu poço de terror subterrâneo.

184
00:08:51,656 --> 00:08:52,531
Suas palavras.

185
00:08:52,615 --> 00:08:55,618
Certo. Uma das outras mulheres toupeiras.

186
00:08:55,701 --> 00:08:57,453
É tão estranho, no entanto.

187
00:08:57,662 --> 00:09:00,331
Bem, o mistério é resolvido com bastante facilidade.

188
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
[expira bruscamente]

189
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
Mas para qual deles eu chamo?

190
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Bem, Cyndee é sempre divertida.

191
00:09:08,756 --> 00:09:10,174
Ah, mas e Donna Maria?

192
00:09:10,258 --> 00:09:12,802
E quem poderia esquecer Gretchen?
Sim, isso é difícil.

193
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
Eeny, meenie, miney, mo,
pegar um tigre pelo dedo do pé...

194
00:09:15,513 --> 00:09:17,073
Ah, é assim que você escolhe as coisas aqui?

195
00:09:17,223 --> 00:09:19,475
Na Inglaterra, dizemos,
"Jumpy Bumpy, fora do caminho,

196
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
pegue a vaca e roube seu feno.

197
00:09:20,977 --> 00:09:23,521
Se o agricultor aparecer,
Jumpy Bumpy, mexa-se e grite."

198
00:09:24,230 --> 00:09:26,950
E então, apenas tomamos uma decisão ponderada
sobre qual opção é a melhor.

199
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
[teclado bipando]

200
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
[linha tocando]

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,447
[Cyndee] Olá?

202
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Ei, Cyndee, é a Kimmy.

203
00:09:35,324 --> 00:09:38,244
Ei, Kimmy, que chique
será que será esse fim de semana?

204
00:09:38,452 --> 00:09:41,539
Devo arrumar o vestido
que usei em <i>Celebrity Bachelorette?</i>

205
00:09:41,622 --> 00:09:44,750
Tem alguns buracos
de onde Brandi Glanville me mordeu, mas...

206
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
Tenho certeza que é muito legal.

207
00:09:46,335 --> 00:09:51,465
Ouça, Cyn, encontrei um livro antigo da biblioteca
que acho que um de nós tinha no bunker.

208
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
Eu vou parar você aí mesmo.

209
00:09:53,092 --> 00:09:56,304
Estou fazendo essa nova terapia
onde eles apagam suas memórias indesejadas,

210
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
então não sei o que é "o bunker".

211
00:09:58,764 --> 00:10:00,141
Você é apenas meu amigo de Nova York!

212
00:10:00,308 --> 00:10:03,060
Bem, é que eu encontrei
na minha mochila.

213
00:10:03,144 --> 00:10:06,439
Você quer dizer Jan?
Não, tudo está voltando de uma vez.

214
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
Não. Por quê? O que?

215
00:10:08,858 --> 00:10:13,070
Hum, de qualquer forma, chama-se
<i>O mistério do espião misterioso.</i>

216
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Espere, isso não é "seu"?

217
00:10:14,488 --> 00:10:17,867
Porque no dia em que fomos resgatados,
eles encontraram isso com as coisas do Reverendo.

218
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
E não pertencia a mim
ou as outras garotas.

219
00:10:20,494 --> 00:10:23,205
Então a polícia deve ter colocado isso em janeiro.

220
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Mas não é meu.

221
00:10:25,374 --> 00:10:27,585
Então, se não for nenhum dos "nossos",

222
00:10:27,668 --> 00:10:30,379
talvez houvesse outra garota
não sabíamos? OK. Tchau.

223
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
[Kimmy] <i>Não, Cyndee, espere!</i>

224
00:10:31,964 --> 00:10:34,359
Você realmente acha que havia outra garota
que foi sequestrado

225
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
que não sabemos?

226
00:10:35,509 --> 00:10:36,636
Oh, Deus, espero que não.

227
00:10:36,719 --> 00:10:38,799
- Bem, temos que fazer alguma coisa.
- [Cyndee] <i>Mas o quê?</i>

228
00:10:38,846 --> 00:10:41,182
A única pessoa que sabe a verdade
é o reverendo Richard,

229
00:10:41,265 --> 00:10:45,144
e eu não estou chegando perto dele
por causa de algumas coisas que estou lembrando.

230
00:10:45,603 --> 00:10:47,188
[Cyndee] <i>Para que serve essa manivela?</i>

231
00:10:48,272 --> 00:10:51,108
Você quer ir para Indiana
três dias antes de você se casar?

232
00:10:51,192 --> 00:10:54,320
Tenho que descobrir de quem é esse livro.
Se houver outra garota...

233
00:10:54,403 --> 00:10:57,615
Eu sei que isso é importante, mas há
tanto para ser feito antes de sábado.

234
00:10:57,823 --> 00:11:00,743
Se precisar de ajuda com assuntos de casamento,
Lillian não tem nada para fazer.

235
00:11:00,826 --> 00:11:05,122
Eu acho que esses blocos de concreto
apenas se joguem do viaduto.

236
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
Voltarei para o ensaio.

237
00:11:06,791 --> 00:11:09,710
Eu não quero gastar mais um segundo
do que preciso com aquele monstro.

238
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
O homem que costumava trapacear no Clue!

239
00:11:13,589 --> 00:11:16,675
Não sei por que esse foi meu exemplo.
Ele fez muito pior.

240
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
Isso vai ser muito difícil para você.

241
00:11:19,845 --> 00:11:22,598
Você não deveria ir para lá sozinho.
Eu irei com você.

242
00:11:22,681 --> 00:11:25,893
Não, você não vai. Você deveria estar
fazendo cardio em cinco minutos.

243
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Cardiovascular? O mágico erótico com quem namorei
no início dos anos 2000?

244
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Exercício!

245
00:11:30,815 --> 00:11:33,442
Kimmy é mais importante que qualquer filme!

246
00:11:33,526 --> 00:11:35,653
E se eu tiver que desistir disso
estar lá para ela,

247
00:11:35,736 --> 00:11:37,738
então desistirei disso.

248
00:11:38,489 --> 00:11:41,367
Para ser honesto, seria bom
ter um amigo lá comigo.

249
00:11:41,826 --> 00:11:45,663
Não, não. Eu irei com você,
e Titus pode ir à academia.

250
00:11:45,746 --> 00:11:49,208
Ele tem uma prova de fantasia amanhã,
e minha bunda está em jogo aqui também.

251
00:11:49,417 --> 00:11:52,962
E eu sei o que você está pensando,
“Que linha de sorte”, mas isso é sério.

252
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
Rapaz, fale sobre a escolha de um “sofá”.

253
00:11:56,132 --> 00:11:57,967
Ser um sofá deve ser difícil.

254
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Vocês dois são perfeitos um para o outro.

255
00:12:01,762 --> 00:12:04,056
[música divertida]

256
00:12:10,980 --> 00:12:12,314
Sinto muito, Jaqueline.

257
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
Você derreteu o Madame Tussauds Conan O'Brien!

258
00:12:15,401 --> 00:12:17,695
[risos]
Esta comédia de insultos americana é maravilhosa.

259
00:12:17,778 --> 00:12:21,115
Titus, você tem sido meu amigo mais próximo
desde o primeiro dia que cheguei...

260
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Sim. Vamos comer no avião ou...

261
00:12:23,659 --> 00:12:24,910
Eu tenho outro!

262
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Você afogou o navio de cruzeiro
palhaço de aniversário.

263
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Vou ligar para Teterboro
e mande-os abastecer meu jato,

264
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Avião-O, o SkyCar.

265
00:12:33,627 --> 00:12:35,796
Nós vamos falsificar Indiana.

266
00:12:36,297 --> 00:12:39,133
[música tema]

267
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
<i>♪ Inquebráveis, eles estão vivos, caramba ♪</i>

268
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
<i>♪ É um milagre! ♪</i>

269
00:12:48,559 --> 00:12:51,061
<i>♪ Inquebráveis, eles estão vivos, caramba ♪</i>

270
00:12:51,145 --> 00:12:55,566
<i>♪ Mas as mulheres são fortes como o inferno
Inquebráveis, eles estão vivos, caramba ♪</i>

271
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
<i>♪ É um milagre ♪</i>

272
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
<i>♪ Inquebráveis, eles estão vivos, caramba ♪</i>

273
00:12:59,695 --> 00:13:04,158
<i>Isso vai ser... você sabe,
uma transição fascinante.</i>

274
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
<i>♪ Droga! ♪</i>

275
00:13:08,370 --> 00:13:11,499
Existem, tipo, dezenas
das escolas secundárias Louis Gossett, Jr.

276
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
na América. Por que?

277
00:13:13,542 --> 00:13:16,795
Foi um golpe promocional
para o lançamento de <i>Iron Eagle 2.</i>

278
00:13:16,879 --> 00:13:17,922
Me fez assistir.

279
00:13:18,005 --> 00:13:19,965
Mas não há nenhum em Indiana.

280
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
[suspira]

281
00:13:21,509 --> 00:13:24,678
Se houver outra garota,
Eu nem sei por onde começar.

282
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
E Dick Wayne não está disposto a me ajudar.

283
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
vou ter que caminhar
naquela prisão e enganá-lo.

284
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
É como <i>O Silêncio dos Inocentes.</i>

285
00:13:35,856 --> 00:13:38,025
Silêncio? Oh não.

286
00:13:38,108 --> 00:13:39,151
Quando você os mata,

287
00:13:39,235 --> 00:13:42,905
cordeiros fazem, tipo, um grito humano
e então um som estridente.

288
00:13:43,239 --> 00:13:46,951
[risos] Silêncio! Eu desejo!

289
00:13:52,373 --> 00:13:54,416
Isto é inaceitável.

290
00:13:54,500 --> 00:13:58,504
- Quem tem avião sem comida?
- Havia uma travessa de legumes.

291
00:13:58,629 --> 00:14:01,549
"Havia um prato de legumes."
É assim que você parece.

292
00:14:01,632 --> 00:14:03,300
Visitante de Richard Wayne?

293
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
Sim. Esse sou eu.

294
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
Tito, espere aqui.

295
00:14:09,306 --> 00:14:11,100
Eu tenho que fazer essa parte sozinho.

296
00:14:13,018 --> 00:14:16,355
Bom, porque agora estou preso
em uma máquina de venda automática,

297
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
e tudo que consigo alcançar são gengivas!

298
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
[música tensa]

299
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
- [alarme da porta emite um sinal sonoro]
- [porta abre]

300
00:14:30,035 --> 00:14:33,539
Bem, bem, bem. Que surpresa.

301
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
Diferente de todos os aniversários que já tive
aqui, apesar das mini dicas.

302
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
Olá, Dick.

303
00:14:40,880 --> 00:14:44,758
Na verdade, agora uso meu nome de gangue da prisão.

304
00:14:44,842 --> 00:14:47,511
"Vete Pedófilo Blanco."

305
00:14:48,345 --> 00:14:51,932
Vou começar com cera de abelha.
Eu tenho que te fazer algumas perguntas.

306
00:14:52,016 --> 00:14:53,434
Ei, ei, ei!

307
00:14:53,767 --> 00:14:55,567
Nós não nos vimos
em uns cinco anos.

308
00:14:55,603 --> 00:14:57,855
Que tal fazermos
como um cachorro-quente e ketch-up?

309
00:14:58,188 --> 00:15:01,775
Esqueci que você colocou ketchup
em cachorros-quentes! Seu maluco!

310
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
É por isso que sou um doente?
Já fiz muito pior.

311
00:15:04,528 --> 00:15:07,031
Lembra do Clue?
Deus, por que esse foi meu exemplo?

312
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
Vamos, Kimmy. Você veio até aqui.

313
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
Sejamos sociáveis.

314
00:15:13,287 --> 00:15:18,542
Quero dizer, a Kimmy Schmidt
Eu supostamente sequestrado foi pelo menos educado.

315
00:15:19,793 --> 00:15:21,420
Ou Nova York mudou você?

316
00:15:22,129 --> 00:15:26,508
Vocês todos ficam tipo, "Ah, é porque
da água que os bagels ficam tão bons"?

317
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
Eu não sou assim!

318
00:15:29,178 --> 00:15:30,387
Prove!

319
00:15:30,471 --> 00:15:34,183
Multar. Como é estar na prisão para sempre?

320
00:15:34,475 --> 00:15:37,853
Uh, monótono e violento.
Obrigado por perguntar.

321
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
Ei, você assistiu aquele documentário
Eu estrelei?

322
00:15:41,690 --> 00:15:43,734
É bom ver como você ficou ao meu lado
esse tempo todo.

323
00:15:45,444 --> 00:15:49,949
Mas então ouvi que você está noivo
para algum tipo de príncipe?

324
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
Sim! Estou noivo.

325
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
Frederick e eu estamos registrados na Tiffany,

326
00:15:54,495 --> 00:15:57,122
Construa um Urso,
e Parque de Trampolins Sky Zone.

327
00:15:57,206 --> 00:16:00,167
É que já somos casados.

328
00:16:00,626 --> 00:16:04,338
Então você estar noivo é estranho, certo?

329
00:16:05,047 --> 00:16:09,176
Tipo, quase tão estranho quanto eu ser
a esposa em uma família de prisão

330
00:16:09,259 --> 00:16:12,930
e o bebê em outra família prisional,
oh, goo-goo ga-ga, papai!

331
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
[Richard imita o choro do bebê]

332
00:16:19,269 --> 00:16:21,063
Então, quando eu quero o divórcio, é tipo,

333
00:16:21,146 --> 00:16:24,900
"Oh, não, eu não quero que Richard seja feliz
porque ainda estou apaixonada por ele.

334
00:16:24,983 --> 00:16:26,986
Ele é como a metade branca de Drake.”

335
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
- Mas agora você quer o divórcio...
- Nem é por isso que estou aqui.

336
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Meus advogados estão cuidando
do nosso "casamento"!

337
00:16:32,074 --> 00:16:34,952
Boa sorte com isso,
porque este é o país de Mike Pence!

338
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
Para citar o bairro do estado de Indiana,

339
00:16:37,830 --> 00:16:40,958
“A mulher está ligada ao seu marido
enquanto ele viver!"

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
E eu estou vivo, caramba.

341
00:16:43,460 --> 00:16:46,755
Poderia um homem morto dançar assim?

342
00:16:53,345 --> 00:16:55,264
Isso é uma coisinha para a Equipe Coco.

343
00:16:55,514 --> 00:16:56,807
Agora MJ! [grita]

344
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Inocente!

345
00:16:58,642 --> 00:17:00,519
[baques]

346
00:17:02,187 --> 00:17:03,187
Ah, não!

347
00:17:03,230 --> 00:17:04,982
Jeepers, isso parecia fatal!

348
00:17:06,984 --> 00:17:09,820
De quem é esse livro?
Eu sei que há outra garota! Onde ela está?

349
00:17:09,987 --> 00:17:11,613
Não há outra garota.

350
00:17:13,615 --> 00:17:15,617
São "meninas", no plural.

351
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
Seu idiota.

352
00:17:19,788 --> 00:17:21,999
[tosse, piadas]

353
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
Mas onde eles estão?

354
00:17:27,463 --> 00:17:29,048
Acho que você nunca saberá.

355
00:17:29,465 --> 00:17:32,134
Agora vá se casar, seu garoto maluco!

356
00:17:34,636 --> 00:17:36,597
Nós vamos precisar
alguns sacos de lixo e uma pá

357
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
na sala de visitas, por favor.

358
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
Isso não parece
como o final certo, não é?

359
00:17:45,355 --> 00:17:47,566
Quem é você, eu da Chipotle?

360
00:17:47,649 --> 00:17:50,486
Porque você fez algumas escolhas erradas
que afetam a todos.

361
00:17:50,569 --> 00:17:52,362
Nem conseguimos ver o vestido da Kimmy!

362
00:17:52,446 --> 00:17:54,656
O que seria
um desastre de qualquer maneira.

363
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
Aquela garota vestida de branco?
É tom sobre tom.

364
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Acho que alguém, não <i>moy,</i>

365
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
precisa voltar
e conserte essa situação, vadia!

366
00:18:02,873 --> 00:18:06,168
Direitos autorais Tito,
uma divisão da Titus AndromeCo.

367
00:18:08,504 --> 00:18:10,464
[bobina rebobinando]

368
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Ei, ei, ei!

369
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Vamos, Kimmy. Você veio até aqui.

370
00:18:15,636 --> 00:18:17,096
Sejamos sociáveis.

371
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
Ou Nova York mudou você?

372
00:18:20,140 --> 00:18:25,479
Vocês todos ficam tipo, "Ah, é porque
da água que os bagels ficam tão bons"?

373
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
- Eu não sou assim!
- Prove!

374
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
Onde você conseguiu isso...

375
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
coisa que eu nunca vi antes, nunca?

376
00:18:36,031 --> 00:18:39,785
- O que é aquilo? Tipo, algo que você come?
- É um livro, Vete Pedófilo Blanco.

377
00:18:39,868 --> 00:18:42,287
E acho que você sabe a quem pertence!

378
00:18:43,163 --> 00:18:45,290
[risos]

379
00:18:46,333 --> 00:18:52,214
Kimmy, Kimmy, Kimmy...

380
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
Esse é o meu nome. Não se desgaste.

381
00:18:55,008 --> 00:18:57,261
Talvez eu queira usá-lo... Kimmy.

382
00:19:00,180 --> 00:19:02,975
Você se acha tão inteligente, não é?

383
00:19:03,308 --> 00:19:06,395
Mas você é apenas uma garota burra do campo

384
00:19:06,854 --> 00:19:10,399
com seus sapatos de papelão
e sua peruca barata.

385
00:19:10,607 --> 00:19:11,775
[Ricardo zomba]

386
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
Bem, adivinhe.

387
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
Nunca estive na Virgínia Ocidental.

388
00:19:16,822 --> 00:19:19,032
Virgínia Ocidental.
É lá que fica a escola?

389
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
Espere. O que? Não. O quê? Droga. O que?

390
00:19:22,327 --> 00:19:24,496
Tudo bem, olhe aqui, irmã Kimmy.

391
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
Isso tudo é apenas um jogo para mim.

392
00:19:28,041 --> 00:19:30,669
Deixei a polícia encontrar meu bunker em Indiana.

393
00:19:30,752 --> 00:19:33,881
Quero dizer, o único bunker.

394
00:19:33,964 --> 00:19:36,300
O único bunker, obviamente.
Você me ouviu mal!

395
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
- Há outro bunker?
- Você é outro bunker!

396
00:19:38,510 --> 00:19:41,680
Oh, meu Deus. Cyndee estava certa!
Há outra garota!

397
00:19:41,763 --> 00:19:43,640
Bem, "meninas", plural, idiota.

398
00:19:43,724 --> 00:19:45,517
Deus, Richard, cale a boca.

399
00:19:45,726 --> 00:19:48,020
Onde fica o bunker?
Quanta comida eles têm?

400
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
Quantas meninas existem?

401
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
Preciso ir para West Virginia!

402
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
[suspira]

403
00:20:12,419 --> 00:20:14,213
Você me sentou com Buckley?

404
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
Ding-dong! Quem está pronto para a festa
como se fosse 1999?

405
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
Oh não! 1999? Estou lá embaixo de novo!

406
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
Ele está trapaceando no Clue!

407
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Tenho más notícias para você, garoto.

408
00:20:26,850 --> 00:20:31,104
Kimmy teve que explodir a cidade,
então não há despedida de solteira.

409
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
Biscoitos!

410
00:20:32,231 --> 00:20:36,360
Eu estava tão animado para ir à cidade
e tente encontrar o próximo Sr. Pokorny.

411
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
Porque meu pai morreu!

412
00:20:39,112 --> 00:20:41,156
Você sabe, senhoras,
ninguém vai me dar uma despedida de solteiro.

413
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Minha melhor amiga Fiona
só chega amanhã

414
00:20:43,533 --> 00:20:46,203
por causa de um agendamento prévio
histerectomia, então, hum...

415
00:20:46,912 --> 00:20:49,957
Bem, eu poderia ser sua solteira.

416
00:20:51,917 --> 00:20:54,753
Eu tinha uma noite bem selvagem planejada.

417
00:20:55,337 --> 00:20:59,841
E eu recebo um passe VIP
para todos os clubes da cidade!

418
00:20:59,925 --> 00:21:03,303
E eu deixei Lillian planejar a festa
porque ela me ameaçou com seu martelo.

419
00:21:03,553 --> 00:21:07,265
Ah! Alegria das alegrias! Sim! Camaradagem!

420
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
Sim.

421
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
Ótima festa, "Mãe da Kimmy, eu acho."

422
00:21:13,563 --> 00:21:15,607
Parece que Frederick está se divertindo.

423
00:21:16,149 --> 00:21:19,903
O mundo inteiro é uma festa
quando você nunca trabalhou um dia em sua vida.

424
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
Ah, você não gosta dele?

425
00:21:21,947 --> 00:21:24,616
Quero dizer, isso me preocupa
que ele não é americano.

426
00:21:24,700 --> 00:21:27,786
Quero dizer, ele está aqui apenas para aceitar empregos
dos nossos príncipes?

427
00:21:27,869 --> 00:21:30,330
A realeza está secretamente falida.

428
00:21:30,414 --> 00:21:32,916
Como sabemos que ele não está apenas nisso
pelo dinheiro dela?

429
00:21:33,083 --> 00:21:36,628
Pelo bem de Kimmy, precisamos ver
se esse cara está em alta.

430
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
Mas como?

431
00:21:37,921 --> 00:21:41,591
<i>♪ A Coreia do Norte é um paraíso
De comida e computadores ♪</i>

432
00:21:41,758 --> 00:21:43,802
- [risos]
- [aplaude]

433
00:21:43,885 --> 00:21:46,722
Nós apenas escolhemos uma música sexy,

434
00:21:46,805 --> 00:21:51,893
e então um de nós chega lá
e sacode todos os seus ganhadores de dinheiro para ele.

435
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
É um honeypot clássico.

436
00:21:54,604 --> 00:21:57,232
Mas qual de nós deveria fazer karaokê com ele?

437
00:21:57,607 --> 00:22:01,653
Quero dizer, eu sou Cyndee e você é Lillian.

438
00:22:02,321 --> 00:22:06,158
Sim, mas eu sou Lillian e você é Cyndee.

439
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Eu farei isso... pelo Red.

440
00:22:17,961 --> 00:22:21,173
Essa é a única música que você tem em inglês?

441
00:22:21,256 --> 00:22:23,383
Esqueça isso. Eu farei isso funcionar.

442
00:22:23,467 --> 00:22:27,054
<i>♪ Sim, não temos bananas ♪</i>

443
00:22:28,138 --> 00:22:31,808
<i>♪ Não temos bananas hoje ♪</i>

444
00:22:32,142 --> 00:22:36,938
<i>♪ Temos vagens e cebolas
E repolho e cebolinha ♪</i>

445
00:22:37,022 --> 00:22:40,984
<i>♪ E todos os tipos de frutas, e diga ♪</i>

446
00:22:41,068 --> 00:22:45,489
<i>♪ Mas sim, não temos bananas ♪</i>

447
00:22:45,572 --> 00:22:49,201
<i>♪ Não temos bananas hoje ♪</i>

448
00:22:50,410 --> 00:22:51,787
[geme]

449
00:22:53,246 --> 00:22:54,456
[ambos suspiram]

450
00:22:54,539 --> 00:22:55,999
Fibbits, o que eu fiz?

451
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Lillian, me desculpe, eu não...

452
00:22:58,668 --> 00:23:01,546
Não estou <i>me irritando</i> por si só.
Eu só... Desculpe!

453
00:23:02,339 --> 00:23:03,673
Desculpe! Oh!

454
00:23:03,882 --> 00:23:05,008
Ah, Kimmy.

455
00:23:05,092 --> 00:23:08,845
Ele foi em frente! Estou tão bravo!

456
00:23:08,929 --> 00:23:11,431
Mas também totalmente animado
que eu fazia parte de um plano!

457
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
[resmunga]

458
00:23:13,475 --> 00:23:15,477
[música peculiar]

459
00:23:20,482 --> 00:23:23,360
Que tipo de aeroporto falido é esse?

460
00:23:23,944 --> 00:23:25,612
Onde está o Chili's To Go,

461
00:23:25,695 --> 00:23:27,697
ou o restaurante asiático
com uma equipe toda preta?

462
00:23:27,781 --> 00:23:30,700
Desculpe, mas esta é a única cidade
na Virgínia Ocidental

463
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
com Louis Gossett Jr.

464
00:23:33,036 --> 00:23:34,371
Água Fraca.

465
00:23:34,454 --> 00:23:36,790
São 19 quilômetros de distância. O que eu sou, um carro?

466
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
Você era um carro em <i>Transformers 7.</i>

467
00:23:38,959 --> 00:23:42,212
GLAAD e NAACP emitiram
uma rara declaração conjunta,

468
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
chamando meu desempenho,
citação, "perturbador".

469
00:23:44,089 --> 00:23:45,590
Estou pedindo um Uber.

470
00:23:49,261 --> 00:23:50,303
[celular bipa]

471
00:23:50,387 --> 00:23:53,140
Mamadou está completando uma viagem
em Little Rock, Arkansas.

472
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
Ele chegará em 4.000 minutos.

473
00:23:56,434 --> 00:23:59,729
- Por que você está virando para lá, Mamadou?
- São tantos minutos.

474
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Acho que devíamos caminhar até à cidade.

475
00:24:04,734 --> 00:24:07,904
Procuramos um Mazda prateado.

476
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
- Titus, temos pés por uma razão.
- Recipientes para diabetes.

477
00:24:10,740 --> 00:24:13,118
E você odeia esperar mais do que tudo.
eu me lembro...

478
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
Já é minha vez de falar?
Deus, eu odeio esperar.

479
00:24:20,500 --> 00:24:22,752
Tudo bem, podemos caminhar.

480
00:24:22,836 --> 00:24:24,880
Mesmo que esses sapatos
foram feitos sob medida por Kanye

481
00:24:24,963 --> 00:24:27,424
por se esconder lá em cima
enquanto eles gravavam <i>Os Kardashians.</i>

482
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
Vá em frente, Titus! O relógio está correndo.

483
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
Temos que encontrar aquele ensino fundamental.

484
00:24:37,267 --> 00:24:39,644
Talvez o bibliotecário possa nos dizer
que leu esse livro.

485
00:24:39,728 --> 00:24:41,855
A escola está fechada há horas.

486
00:24:41,938 --> 00:24:43,818
Nós vamos lá agora,
a única coisa que vamos encontrar

487
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
são zeladores geniais resolvendo problemas de matemática.

488
00:24:45,650 --> 00:24:47,611
Você precisa alimentar e dar água aos seus Titus.

489
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
- [zomba]
- [celular vibrando]

490
00:24:51,698 --> 00:24:52,616
O que é isso, Jorkeline?

491
00:24:52,699 --> 00:24:55,595
[Jacqueline] <i>Você sabe como me contou</i>
<i>para tirar você daquele filme de ação?</i>

492
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
Bem, boas notícias. Eu não.

493
00:24:57,662 --> 00:24:59,497
Judas! Porque você é um traidor,

494
00:24:59,581 --> 00:25:01,381
não porque estou com ciúmes
você tem que beijar Jesus.

495
00:25:01,458 --> 00:25:05,128
Titus, você não pode desistir de um filme
na semana em que começa a filmar.

496
00:25:05,545 --> 00:25:08,340
Eles construíram uma vila ucraniana inteira
para explodir.

497
00:25:08,423 --> 00:25:10,175
Você poderia jurar que estava em Karabulut.

498
00:25:11,009 --> 00:25:13,409
Você sabe o que isso vai fazer
para a sua reputação se você desistir?

499
00:25:13,470 --> 00:25:15,013
Dar um toque sexy e bad boy?

500
00:25:15,096 --> 00:25:16,456
[Jacqueline] <i>Você não será contratável.</i>

501
00:25:16,598 --> 00:25:19,601
Você terá que voltar
para fazer aqueles vídeos estúpidos de karaokê.

502
00:25:19,684 --> 00:25:21,436
Em troca de polvo!

503
00:25:21,519 --> 00:25:24,079
Terei que demiti-lo como cliente,
você terá uma espiral descendente,

504
00:25:24,105 --> 00:25:26,250
então conseguirei um contrato para um livro
para contar o meu lado da história.

505
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
Não quero escrever um livro, Titus.
Não faça isso comigo.

506
00:25:29,069 --> 00:25:31,631
- Jacqueline, eu não vou...
- [Jacqueline] <i>Estou no set agora.</i>

507
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
Vou protelar o máximo que puder.
Basta chegar aqui.

508
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
Com licença.

509
00:25:37,535 --> 00:25:38,995
Sim, como posso ajudá-lo?

510
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
Só precisamos do Titus para um teste de maquiagem.

511
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
Absolutamente não.

512
00:25:42,249 --> 00:25:45,877
Titus não sai de seu trailer

513
00:25:45,961 --> 00:25:48,546
até esta situação
foi cuidado.

514
00:25:48,630 --> 00:25:50,316
Ah, eu não sabia que havia um problema.
O que está errado?

515
00:25:50,340 --> 00:25:52,384
Vou te dizer exatamente o que há de errado.

516
00:25:54,928 --> 00:25:56,554
Tito está chateado com...

517
00:26:01,351 --> 00:26:03,353
[sorvendo]

518
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
[sorvendo continua]

519
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
O que quer que esteja acontecendo
no departamento de guarda-roupa.

520
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
O que está acontecendo com...

521
00:26:18,535 --> 00:26:22,455
Estávamos esperando
pelas calças de Titus por horas.

522
00:26:22,539 --> 00:26:24,165
Copie isso. Eu cuidarei disso.

523
00:26:24,249 --> 00:26:26,167
Posso comprar guarda-roupa para dois, por favor?

524
00:26:27,127 --> 00:26:29,504
Estarei aqui com Titus.
[risos]

525
00:26:32,340 --> 00:26:33,550
[baques]

526
00:26:38,179 --> 00:26:40,265
- [Tito] Já chegamos?
- [buzina do trem tocando]

527
00:26:40,807 --> 00:26:43,268
eu vou entrar naquele bar
e pergunte a alguns concidadãos

528
00:26:43,351 --> 00:26:44,912
se eles sabem de alguma coisa
sobre qualquer garota desaparecida.

529
00:26:44,936 --> 00:26:46,062
Uh-uh.

530
00:26:46,604 --> 00:26:48,982
Estes não são concidadãos.
Isso é gente.

531
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
Eles não vão algodão
para algum sofisticado da cidade grande,

532
00:26:51,359 --> 00:26:52,694
e seu companheiro pastoso.

533
00:26:52,777 --> 00:26:55,530
Cidade grande? Titus, sou de Indiana.

534
00:26:55,613 --> 00:26:58,241
Você é do Mississipi. Nós conseguimos isso!

535
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
Quem conseguiu isso?

536
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
[música animada]

537
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
[conversa de fundo]

538
00:27:07,667 --> 00:27:09,336
[a música para]

539
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Posso ajudá-los, estranhos?

540
00:27:16,718 --> 00:27:20,972
Dizer! Você se importa se eu fizer cócegas
seus buracos de escuta são um pouquinho?

541
00:27:22,724 --> 00:27:27,270
Algumas garotas desapareceram
último grande grupo de anos atrás!

542
00:27:30,315 --> 00:27:32,942
Vá e vista Benjy
e levá-lo para a cozinha

543
00:27:33,026 --> 00:27:34,944
onde ele não vai acordar os meninos.

544
00:27:35,028 --> 00:27:36,237
Está frio esta manhã!

545
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Talvez vocês dois devessem continuar
seguindo pela estrada.

546
00:27:43,953 --> 00:27:45,080
[zomba]

547
00:27:45,163 --> 00:27:48,083
Não é à toa que Hillary nem se incomodou
vindo para cidades como esta.

548
00:27:48,166 --> 00:27:50,335
Temos que fazer com que eles falem conosco.

549
00:27:51,461 --> 00:27:52,295
É isso!

550
00:27:52,379 --> 00:27:55,215
Podemos não ter muito em comum
com essas criaturas imundas das colinas,

551
00:27:55,298 --> 00:27:57,258
mas ninguém não ama música!

552
00:27:57,342 --> 00:27:59,636
Sim! É uma linguagem universal.

553
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Assim como todo mundo sabe disso...

554
00:28:02,138 --> 00:28:04,516
significa: "Você quer obter
um milk-shake comigo?"

555
00:28:04,599 --> 00:28:05,475
[limpa a garganta]

556
00:28:05,558 --> 00:28:08,061
Minha voz dourada irá acalmar
essas feras selvagens.

557
00:28:08,144 --> 00:28:10,939
Sim, mas o que você vai cantar
para esta multidão?

558
00:28:14,234 --> 00:28:15,360
"Pássaro Livre"!

559
00:28:15,443 --> 00:28:17,195
- Eu conheço essa música!
- Você faz?

560
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
Tenho uma biblioteca profunda, Kimmy.

561
00:28:19,823 --> 00:28:21,074
É melhor eu me aquecer.

562
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
[vocalizando]

563
00:28:31,376 --> 00:28:34,587
"Deixe as picadas do porão do papai."

564
00:28:34,671 --> 00:28:38,341
Você conhece "Pássaro Livre"?
Uma música que esse cara quer ouvir?

565
00:28:41,553 --> 00:28:44,806
Claro, eu conheço "Free Bird".
Eu sou do Mississipi.

566
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
Todos os quatro anos de inglês do ensino médio
foi a poesia de Lynyrd Skynyrd.

567
00:28:49,769 --> 00:28:53,106
Você ouviu as pessoas. "Pássaro Livre"!

568
00:28:54,149 --> 00:28:55,149
"Pássaro Livre."

569
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
Este é para você, garota.

570
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
["Free Bird" de Lynyrd Skynyrd tocando]

571
00:29:10,039 --> 00:29:14,085
<i>♪ Se eu sair daqui amanhã ♪</i>

572
00:29:17,839 --> 00:29:21,634
<i>♪ Você ainda se lembraria de mim? ♪</i>

573
00:29:26,014 --> 00:29:30,101
<i>♪ Pois devo continuar viajando agora ♪</i>

574
00:29:30,810 --> 00:29:31,978
[mulher comemora]

575
00:29:33,605 --> 00:29:38,067
<i>♪ Existem muitos lugares
Eu tenho que ver ♪</i>

576
00:29:38,318 --> 00:29:39,360
Sim!

577
00:29:42,405 --> 00:29:46,826
<i>♪ Mas se eu ficar aqui com você, garota ♪</i>

578
00:29:47,660 --> 00:29:49,954
[clientes do bar comemorando]

579
00:29:50,497 --> 00:29:54,709
<i>♪ As coisas simplesmente não poderiam ser as mesmas ♪</i>

580
00:29:58,630 --> 00:30:03,009
<i>♪ Porque agora estou livre como um pássaro ♪</i>

581
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
<i>♪ E esse pássaro você não pode mudar ♪</i>

582
00:30:11,851 --> 00:30:14,395
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

583
00:30:14,479 --> 00:30:19,651
<i>♪ Porque esse pássaro você não pode mudar ♪</i>

584
00:30:20,276 --> 00:30:22,529
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

585
00:30:22,695 --> 00:30:29,619
<i>♪ Senhor me ajude, não posso mudar ♪</i>

586
00:30:30,745 --> 00:30:33,248
[tocando guitarra]

587
00:30:34,499 --> 00:30:37,502
<i>♪ Voe, voe, voe, voe, pássaro livre ♪</i>

588
00:30:39,045 --> 00:30:41,464
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

589
00:30:43,841 --> 00:30:47,178
<i>♪ Voe, voe, voe, pássaro livre ♪</i>

590
00:30:50,223 --> 00:30:54,435
<i>♪ Voe, voe, pássaro livre ♪</i>

591
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
<i>♪ Toque aquele violão ♪</i>

592
00:30:59,899 --> 00:31:01,943
<i>♪ E só você ouve a guitarra ♪</i>

593
00:31:03,069 --> 00:31:04,571
<i>♪ Mas tem bateria ♪</i>

594
00:31:05,655 --> 00:31:07,073
<i>♪ Isso não é uma guitarra ♪</i>

595
00:31:10,243 --> 00:31:16,541
<i>♪ Pássaro grátis ♪</i>

596
00:31:18,209 --> 00:31:20,378
[clientes do bar aplaudindo]

597
00:31:28,970 --> 00:31:30,805
Que tal algumas cervejas por conta da casa?

598
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
Na verdade, estou faminto.

599
00:31:32,098 --> 00:31:34,601
E eu adoraria perguntar a vocês, pessoal
algumas perguntas.

600
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
Tudo bem?

601
00:31:35,977 --> 00:31:37,377
Acho que essa é a pergunta número um.

602
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
[risos]

603
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
Alguém reconhece esse cara?

604
00:31:43,776 --> 00:31:47,405
Já teria sido há algum tempo.
Ele provavelmente estava vestindo uma camisa diferente.

605
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
Eu vi aquele rosto.

606
00:31:48,781 --> 00:31:49,782
Onde? Quando? Pense bem!

607
00:31:50,116 --> 00:31:54,787
Deve ter sido há duas, três horas.
Ele raspou a barba, no entanto.

608
00:31:54,871 --> 00:31:56,205
Você o viu hoje?

609
00:31:56,289 --> 00:31:57,916
Sim, eu trabalho no Kroger's,

610
00:31:57,999 --> 00:32:02,712
e aquele homem me trocou uma bagunça
de cigarros para absorventes internos e feijões.

611
00:32:02,795 --> 00:32:04,589
Ele escapou da prisão?

612
00:32:04,672 --> 00:32:06,549
Ele... ele tem feijão?

613
00:32:06,633 --> 00:32:07,884
Você viu para onde ele foi?

614
00:32:07,967 --> 00:32:11,638
Bem, ele me perguntou: "Qual é o menor
caminho para Peabody Falls?"

615
00:32:11,721 --> 00:32:12,889
Peabody cai. Onde fica isso?

616
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
Cerca de 160 quilômetros a oeste enquanto o corvo caminha.

617
00:32:15,683 --> 00:32:19,604
Estou lhe dizendo, há algo errado
com os corvos por aqui!

618
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
Alguém aqui pode nos vender seu carro?

619
00:32:25,735 --> 00:32:28,696
Este relógio foi um presente
da própria Hello Kitty.

620
00:32:28,780 --> 00:32:30,490
Toda a cara do gato é de diamantes!

621
00:32:30,573 --> 00:32:33,910
Bem, ela não é rápida,
mas ela o levará aonde você precisa ir.

622
00:32:33,993 --> 00:32:36,913
E eu com certeza poderia usar esse dinheiro
para opioides e tal.

623
00:32:36,996 --> 00:32:38,039
É uma epidemia.

624
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
Vamos, Tito!

625
00:32:41,501 --> 00:32:42,752
Bem, ainda não encomendei.

626
00:32:42,835 --> 00:32:45,964
E eles têm esquilo.
É o scrod das montanhas!

627
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
[música emocionante]

628
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Como o reverendo saiu da prisão?

629
00:33:11,906 --> 00:33:13,241
Eu o vi ontem!

630
00:33:14,158 --> 00:33:16,869
Ele é super sorrateiro,
e ele é faixa branca em caratê.

631
00:33:17,370 --> 00:33:20,707
[Kimmy] <i>Então ou foi algum plano sorrateiro</i>
<i>ou caratê!</i>

632
00:33:30,550 --> 00:33:31,801
Hum?

633
00:33:33,302 --> 00:33:35,054
- [oficial] <i>Tudo bem, Sandy?</i>
- [rádio emite um sinal sonoro]

634
00:33:35,555 --> 00:33:37,265
Sim, tudo está seguro aqui.

635
00:33:40,810 --> 00:33:44,772
Ok, amigo prisioneiro, eu voltarei
visitar você na próxima semana, como sempre faço.

636
00:33:44,939 --> 00:33:47,859
Ele tem sorte de ter um amigo como você.
Macacão legal!

637
00:33:47,942 --> 00:33:50,737
Ei, obrigado!
Olha como estou sendo indiferente.

638
00:33:50,820 --> 00:33:52,488
Nem um pouco desafiador.

639
00:33:52,655 --> 00:33:53,906
[risos]

640
00:33:59,912 --> 00:34:01,873
Não importa
como ele escapou da prisão.

641
00:34:01,956 --> 00:34:05,501
Ele definitivamente está indo para o bunker
se ele tiver absorventes internos e feijões.

642
00:34:05,585 --> 00:34:07,336
Temos que resgatar esses feijões.

643
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
Quero dizer, feijão.

644
00:34:09,213 --> 00:34:10,423
Uau!

645
00:34:10,673 --> 00:34:14,177
Kimmy, eu me importo com você. Eu te amo!

646
00:34:14,260 --> 00:34:17,096
E eu farei o que for preciso
para resgatar esses feijões!

647
00:34:21,476 --> 00:34:22,810
Que diabos?

648
00:34:23,019 --> 00:34:26,522
Kimmy nem pode comparecer ao ensaio
para seu casamento com um maldito príncipe?

649
00:34:26,606 --> 00:34:30,443
Ela não merece estar com ele.
Oh, Deus, agora estou imaginando eles juntos!

650
00:34:30,818 --> 00:34:33,237
Eca, Kimmy, pare de sorrir tanto!

651
00:34:33,321 --> 00:34:35,448
Lilian! Por que estamos aqui?

652
00:34:35,782 --> 00:34:37,450
Você não ligou para Kimmy?

653
00:34:37,533 --> 00:34:40,578
Ah, me desculpe.
Onde estão minhas maneiras? Eu te amo.

654
00:34:40,661 --> 00:34:44,290
Ouça, eu simplesmente não posso ser o único
para contar isso a ela.

655
00:34:44,373 --> 00:34:47,835
Eu já acidentalmente disse a ela
por volta do 11 de setembro.

656
00:34:48,085 --> 00:34:50,296
Nove e onze? O que é isso?

657
00:34:52,131 --> 00:34:56,219
Mas se fossem todos sauditas,
por que invadimos o Iraque?

658
00:34:56,552 --> 00:34:57,552
Bem...

659
00:34:57,929 --> 00:35:03,810
Mas quando entrei no bunker,
a energia solar estava indo...

660
00:35:04,644 --> 00:35:05,812
Ei!

661
00:35:07,355 --> 00:35:09,148
Veja o que o gato arrastou.

662
00:35:09,232 --> 00:35:11,025
Ainda estamos fazendo isso?

663
00:35:11,109 --> 00:35:13,820
Ou você disse a Kimmy
o que aconteceu entre nossas bocas?

664
00:35:14,445 --> 00:35:19,200
Ah, só imaginando o visual
na cara dela, eu não consegui.

665
00:35:19,742 --> 00:35:22,829
Esta é a sua bagunça, Freddy!
Você tem que contar a ela.

666
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
Eu sei.

667
00:35:25,623 --> 00:35:27,333
Você acha
um sotaque diferente ajudaria?

668
00:35:27,708 --> 00:35:31,212
Inglês soa tão horrível
porque é o que os nazistas têm nos filmes.

669
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
Eu poderia fazer isso em americano, mano.
Ela vai me dar o fora.

670
00:35:34,632 --> 00:35:35,842
Bazinga! Não.

671
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
E minha babá Fiona voou
vindo da Inglaterra para isso.

672
00:35:39,178 --> 00:35:43,266
Um pouco de caviar e aqueles
batatinhas roxas com creme.

673
00:35:43,766 --> 00:35:46,227
Resistir. Essa é a sua babá?

674
00:35:46,310 --> 00:35:47,310
Hum-hm.

675
00:35:47,353 --> 00:35:48,771
Ela seria minha melhor senhora.

676
00:35:48,855 --> 00:35:52,191
Ah, olá! Aí está meu bom menino.

677
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
Mas não sou um bom menino. Eu sou o oposto.

678
00:35:56,445 --> 00:35:57,822
Eu sou uma garota má!

679
00:35:59,240 --> 00:36:05,288
Você sabe, talvez não conte a Kimmy
sobre nossas coisas de boca ainda.

680
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
Eu acho que talvez você esteja todo confuso

681
00:36:07,665 --> 00:36:12,128
porque eu te lembro da única pessoa
quem quer que se importasse com você.

682
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
A única pessoa... Bem, isso não é verdade.

683
00:36:14,088 --> 00:36:17,091
Como é o seu relacionamento
com sua mãe?

684
00:36:17,174 --> 00:36:18,414
Nos encontramos em diversas ocasiões.

685
00:36:18,467 --> 00:36:20,678
Quantas namoradas você teve?

686
00:36:20,761 --> 00:36:22,054
- Incluindo Kimmy?
- Sim.

687
00:36:22,138 --> 00:36:23,055
Um.

688
00:36:23,139 --> 00:36:24,932
Kimmy é muito mais experiente que eu.

689
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Ah, caramba!

690
00:36:27,768 --> 00:36:30,271
Eu simplesmente não sei
o que te dizer, Freddy.

691
00:36:30,354 --> 00:36:33,232
Você não está em condições de se casar com ninguém.

692
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Você parece um garotinho.

693
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Mas é exatamente por isso que eu quero
casar, Lillian.

694
00:36:37,695 --> 00:36:41,073
Eu quero uma esposa e uma família
e um centrifugador de salada. Eu só...

695
00:36:41,490 --> 00:36:44,160
Eu quero ser normal.
Por favor, Lillian, me ajude.

696
00:36:44,243 --> 00:36:46,287
Eu farei qualquer coisa
ser bom o suficiente para Kimmy.

697
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Então você precisa
alguma experiência de vida, pronto!

698
00:36:50,416 --> 00:36:52,043
Você tem duas opções.

699
00:36:52,126 --> 00:36:54,921
Ou você me deixa enfiar isso em você,

700
00:36:55,004 --> 00:36:58,883
ou você vê se consegue
da sua babá ali.

701
00:37:01,135 --> 00:37:04,764
Jumpy Bumpy, fora do caminho.
Pegue a vaca, roube seu feno.

702
00:37:04,972 --> 00:37:09,727
Se o agricultor aparecer,
Jumpy Bumpy, mexa e grite.

703
00:37:11,479 --> 00:37:12,688
E eu decido...

704
00:37:13,314 --> 00:37:14,440
Me conserte, Lillian.

705
00:37:14,523 --> 00:37:16,234
Como um coração partido
pequeno Humpty Dumpty,

706
00:37:16,317 --> 00:37:18,237
pegue meu jugo
e cole minha concha de volta,

707
00:37:18,319 --> 00:37:21,113
e me faça
um menino feliz, normal e cheio de ovos.

708
00:37:21,614 --> 00:37:25,952
Pelo bem de Kimmy,
Vou fazer de você um homem.

709
00:37:27,578 --> 00:37:29,455
Vamos precisar de um quarto de hotel.

710
00:37:29,747 --> 00:37:31,874
Um quarto de hotel? Minha palavra.

711
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
Sim!

712
00:37:34,126 --> 00:37:36,254
Não vamos fazer o ensaio?

713
00:37:36,879 --> 00:37:39,131
Vim para Midtown para isso!

714
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
Estou lançando uma maldição sobre todos vocês.

715
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
[música peculiar]

716
00:37:47,014 --> 00:37:49,225
[ronco]

717
00:37:51,852 --> 00:37:53,562
[motor para]

718
00:37:54,313 --> 00:37:56,274
- Eu não estou dormindo!
- Por que estou acordado?

719
00:37:57,066 --> 00:37:59,694
São 2h30 da manhã!

720
00:37:59,777 --> 00:38:01,821
É aí que Mark Wahlbergs acorda!

721
00:38:01,904 --> 00:38:02,822
[barulho]

722
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
- Vamos!
- Droga, estamos sem gasolina!

723
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
Droga dupla!
Não há recepção aqui!

724
00:38:12,873 --> 00:38:14,709
É isso. Estamos caminhando.

725
00:38:24,051 --> 00:38:26,387
[música animada]

726
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Titus Andromedon não deveria morrer
em uma montanha como um branco entediado.

727
00:38:38,733 --> 00:38:41,152
Ele deveria ser sufocado até a morte
no Met Gala!

728
00:38:42,403 --> 00:38:44,905
O que diabos é esse suco?

729
00:38:46,240 --> 00:38:47,616
São alienígenas.

730
00:38:49,201 --> 00:38:53,080
Você pode sondar o que quer que seja,
apenas me deixe em Nova York!

731
00:38:53,831 --> 00:38:54,874
[Kimmy] Olá?

732
00:38:57,043 --> 00:38:58,085
- Olá?
- [Tito] Hum...

733
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Olá, Sr. Alien, senhor?

734
00:39:00,421 --> 00:39:02,006
Você está aqui para o Festeroo?

735
00:39:02,923 --> 00:39:06,510
Ok, faça a venda, Junior.
Você é uma pantera de vendas.

736
00:39:06,594 --> 00:39:08,763
Ah, eu não vi você aí.

737
00:39:09,847 --> 00:39:12,725
- O que o Festival Fyre fez de errado?
- Tudo.

738
00:39:12,808 --> 00:39:16,103
O folheto dizia
você pode nadar com porcos.

739
00:39:16,187 --> 00:39:19,940
Mas você não conheceu um porco!
Bem, não mais.

740
00:39:22,485 --> 00:39:23,527
[porco bufa]

741
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
Eu sabia que se tivesse meu próprio festival de música...

742
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
Bem, e também, meu pai diz,
"Tudo bem, eu pago por isso! Vá embora!"

743
00:39:29,533 --> 00:39:32,578
Então blammo! Festero!

744
00:39:35,414 --> 00:39:37,875
- Você pode nos contar...
- Não é ótimo, para ser honesto.

745
00:39:38,167 --> 00:39:41,712
Insane Clown Posse disse que seria a manchete,
mas eles roubaram meu carro.

746
00:39:41,796 --> 00:39:44,507
O Festeroo começou há três dias,
e ninguém apareceu,

747
00:39:44,590 --> 00:39:47,009
o que é ruim, porque eu trouxe drogas
por mil.

748
00:39:47,343 --> 00:39:49,553
Eu nem consigo me lembrar
o que estou fazendo agora.

749
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Estamos com pressa.
Precisamos chegar a Peabody Falls.

750
00:39:52,056 --> 00:39:55,059
Então, podemos pegar emprestado alguns
dos seus estúpidos triciclos adultos?

751
00:39:55,142 --> 00:39:58,187
Claro que sim. Logo depois de eu comer seus rostos!

752
00:39:58,854 --> 00:40:00,314
Sais de banho. Estou tomando sais de banho.

753
00:40:00,773 --> 00:40:01,773
- Não!
- [grunhidos]

754
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
- Pare com isso!
- Não posso, dragão!

755
00:40:06,779 --> 00:40:07,863
Animais!

756
00:40:07,947 --> 00:40:09,448
Titus, pegue as bicicletas!

757
00:40:12,076 --> 00:40:14,245
Pior férias de primavera de todos os tempos!

758
00:40:19,458 --> 00:40:21,794
Sr. Andrômedonte? É guarda-roupa.

759
00:40:23,003 --> 00:40:24,505
Boa, Tito.

760
00:40:24,588 --> 00:40:27,007
Os negros estão sempre fazendo isso.

761
00:40:28,134 --> 00:40:31,720
Oh, você encontrou as calças.

762
00:40:32,054 --> 00:40:33,222
Estou tão satisfeito.

763
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Não, não fizemos, na verdade,

764
00:40:35,015 --> 00:40:37,685
mas sobrou um pouco de tecido
no armazém,

765
00:40:37,768 --> 00:40:40,938
então eu dirigi até lá,
fiquei acordado a noite toda costurando,

766
00:40:41,021 --> 00:40:43,274
e se eu pudesse colocar isso nele
para um ajuste final...

767
00:40:43,524 --> 00:40:48,654
Olha, a última coisa que quero fazer
é arrastar isso, acredite.

768
00:40:48,946 --> 00:40:51,115
- Mas não posso deixar você entrar aí.
- O que? Por que?

769
00:40:51,699 --> 00:40:54,452
Por que? Oh meu Deus.

770
00:40:54,743 --> 00:40:55,995
Qual o seu nome?

771
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Jenny.

772
00:40:57,329 --> 00:40:58,372
Jenny...

773
00:40:59,582 --> 00:41:02,960
o que vou fazer com você?

774
00:41:15,097 --> 00:41:16,682
Algo legal? Eu não...

775
00:41:19,894 --> 00:41:22,938
Olha, nós dois sabemos
isto não é sobre as calças, Jenny.

776
00:41:23,022 --> 00:41:24,231
Não é?

777
00:41:25,024 --> 00:41:27,234
Titus se sente inseguro perto de você.

778
00:41:28,486 --> 00:41:29,403
Eu não o conheci.

779
00:41:29,487 --> 00:41:33,991
Então ele deveria confiar em um estranho?
Por que você está tão estranho agora?

780
00:41:34,074 --> 00:41:35,784
Estou tão confuso.

781
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Eu não dormi.

782
00:41:37,244 --> 00:41:41,582
Ok, você pode rodar seus joguinhos,
se é isso que todos amam em você,

783
00:41:41,665 --> 00:41:43,709
mas não me importo com o que ela pensa.

784
00:41:43,792 --> 00:41:47,588
Precisamos consertar isso,
ou eles vão contar a todos.

785
00:41:47,671 --> 00:41:51,425
- O que? São muitos pronomes. eu...
- Deixe-me ajudá-lo.

786
00:41:51,509 --> 00:41:56,096
Comece escrevendo uma carta de desculpas.
Seja específico, ok?

787
00:41:56,180 --> 00:41:58,390
Titus respeitará sua honestidade.

788
00:41:58,474 --> 00:42:00,351
Ah, eu não quero que você seja demitido,

789
00:42:00,434 --> 00:42:03,062
porque eu sou basicamente
seu único amigo aqui neste momento.

790
00:42:03,354 --> 00:42:04,897
Mas sou muito próximo de Jess.

791
00:42:04,980 --> 00:42:07,483
Oh, meu Deus, querido, ele ou ela te odeia.

792
00:42:07,566 --> 00:42:08,609
O que?

793
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Nós vamos superar isso. Eu te amo.

794
00:42:11,320 --> 00:42:15,741
E certifique-se de que a carta seja digitada
porque ele não sabe ler cursivo.

795
00:42:15,824 --> 00:42:17,701
Não tenho acesso a uma impressora.

796
00:42:17,826 --> 00:42:19,662
Torcendo por você!

797
00:42:28,170 --> 00:42:29,797
[Tito] Estou com tanta fome.

798
00:42:30,631 --> 00:42:32,841
Todos os meus trocadilhos estão falhando.

799
00:42:33,217 --> 00:42:36,095
Sou Tuba Gooding Jr. Isso é alguma coisa?

800
00:42:36,178 --> 00:42:38,889
Não, Titus, não é nada, me desculpe.

801
00:42:38,973 --> 00:42:40,266
Mas temos que continuar.

802
00:42:42,184 --> 00:42:46,522
Por que esses chocolates que roubei
do estranho gosto de cogumelos?

803
00:42:48,732 --> 00:42:50,109
Por que você é um desenho animado agora?

804
00:42:50,776 --> 00:42:51,776
Ah, garoto.

805
00:42:51,944 --> 00:42:55,239
Titus, acho que esses chocolates
pode ter sido uma junta de drogas!

806
00:42:56,240 --> 00:42:58,033
Acho que não, dragões.

807
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
Ah...

808
00:43:01,912 --> 00:43:03,956
Há uma mesa cheia de comida.

809
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
<i>♪ Que dia ♪</i>

810
00:43:05,624 --> 00:43:09,336
<i>♪ A fortuna sorriu e veio em minha direção ♪</i>

811
00:43:09,420 --> 00:43:13,924
<i>♪ Trazendo um amor que nunca pensei que veria ♪</i>

812
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
<i>♪ Tenho muita sorte de ser eu ♪</i>

813
00:43:17,136 --> 00:43:18,971
[geme]

814
00:43:19,054 --> 00:43:20,681
Estou vivendo minha melhor vida.

815
00:43:21,056 --> 00:43:22,474
Tito, levante-se!

816
00:43:22,558 --> 00:43:24,310
Você está tendo uma alucinação com drogas!

817
00:43:27,229 --> 00:43:28,606
Você quer uma salada de macarrão?

818
00:43:28,689 --> 00:43:30,316
Não! eu...

819
00:43:31,191 --> 00:43:34,028
Tito, olhe! Tem um posto de gasolina!

820
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
Não!

821
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
Comprar ou roubar?

822
00:43:50,169 --> 00:43:51,209
- Comprando! Comprando!
- Comprando!

823
00:43:51,712 --> 00:43:53,964
Bem, o que você sabe? Entre.

824
00:43:55,507 --> 00:43:58,385
Senhor, estamos tentando chegar a Peabody Falls.

825
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
Você pode me mostrar onde está
neste bairro da Virgínia Ocidental?

826
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
- Eu não tenho um mapa.
- Carne seca de posto de gasolina?

827
00:44:04,058 --> 00:44:05,100
Bingo.

828
00:44:05,267 --> 00:44:06,935
Você está em Peabody Falls.

829
00:44:07,227 --> 00:44:08,812
Mas onde fica a cidade?

830
00:44:08,896 --> 00:44:10,689
Cidade? Não!

831
00:44:10,773 --> 00:44:13,067
Peabody Falls pertence à empresa de carvão.

832
00:44:13,150 --> 00:44:16,236
Oitocentas milhas quadradas
de 'montanhas explodidas e lagos de lama,

833
00:44:16,320 --> 00:44:18,280
20 vezes o tamanho da Disney World.

834
00:44:18,364 --> 00:44:21,164
Para colocar isso em perspectiva, estou
um milionésimo do tamanho da Disney World.

835
00:44:21,200 --> 00:44:23,243
- O que? Não.
- Sou mesmo.

836
00:44:23,327 --> 00:44:25,162
O Reverendo está horas à nossa frente.

837
00:44:25,245 --> 00:44:27,414
E agora nem sabemos
para onde estamos indo.

838
00:44:28,457 --> 00:44:29,458
Espere.

839
00:44:30,209 --> 00:44:33,754
Esse cara estava aqui
tentando comprar gasolina com punhetas.

840
00:44:34,046 --> 00:44:36,882
Ele tem um tanque cheio de gasolina,
Dei-lhe uma rosa e ele foi embora.

841
00:44:36,965 --> 00:44:39,426
Você o viu?
Havia alguma garota na van dele?

842
00:44:39,510 --> 00:44:42,221
Não, mas aposto que ele conseguiria
um pote cheio deles.

843
00:44:42,304 --> 00:44:43,555
O cara é um dez branco.

844
00:44:43,639 --> 00:44:46,100
- Para que lado ele estava indo?
- Isso mesmo.

845
00:44:47,267 --> 00:44:48,769
Titus, temos que ir.

846
00:44:48,852 --> 00:44:51,206
- Mas encontrei o Gatorade!
- Deixe o dinheiro no balcão.

847
00:44:51,230 --> 00:44:54,024
Eu tenho que ir para casa e me mudar
meu monitor de tornozelo ordenado pelo tribunal,

848
00:44:54,108 --> 00:44:55,651
então a polícia pensa que estou lá.

849
00:44:55,776 --> 00:44:58,237
O reverendo esteve aqui.
Ainda temos tempo!

850
00:44:58,320 --> 00:45:00,406
- [bebê arrulha]
- [ambos suspiram]

851
00:45:02,241 --> 00:45:03,992
[motor acelerando]

852
00:45:04,284 --> 00:45:05,953
Ele acabou de deixar o filho aqui?

853
00:45:06,745 --> 00:45:09,373
Não toque nisso!
Ou a mãe não aceitará de volta.

854
00:45:09,540 --> 00:45:10,660
Então, o que vamos fazer?

855
00:45:10,707 --> 00:45:12,387
Não podemos levar o bebê
nas bicicletas estúpidas.

856
00:45:12,459 --> 00:45:15,563
- Garota, você não pode levar um bebê, ponto final.
- Então, o que você vai deixar aqui?

857
00:45:15,587 --> 00:45:19,675
Ouça, se um bebê pode viver sozinho
dentro de uma mulher durante nove meses,

858
00:45:19,758 --> 00:45:21,468
vai ficar bem aqui por uma hora.

859
00:45:22,177 --> 00:45:23,470
[Kimmy] Santo navio, com P!

860
00:45:31,270 --> 00:45:34,481
Ok, vamos esperar aqui
até ele voltar,

861
00:45:34,565 --> 00:45:37,734
e então usaremos nossos triciclos
para pegar a van do reverendo.

862
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
- [grunhidos]
- [bate]

863
00:45:39,653 --> 00:45:42,531
Acredite, estou bem sem andar de triciclo.

864
00:45:42,614 --> 00:45:45,492
Mas se você quiser pegar o Reverendo
e dar-lhe o que, etc.,

865
00:45:45,576 --> 00:45:46,869
temos que ir!

866
00:45:46,994 --> 00:45:48,787
- [suspiro exasperado]
- [bebê tagarela]

867
00:45:57,588 --> 00:45:59,214
Fudge, fudge, fudge!

868
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
Pode, querido! Estou pensando!

869
00:46:03,927 --> 00:46:06,805
- [bebê chora]
- Eu não posso fazer isso. Não posso deixar Sharon.

870
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
Eu a chamei de Sharon.

871
00:46:08,390 --> 00:46:10,767
Espere um minuto. Sair com um bebê?

872
00:46:10,851 --> 00:46:13,187
Esse é o momento da família.
Isso está na maldita programação do Marky Mark.

873
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
[cheira, grunhe]

874
00:46:15,439 --> 00:46:19,485
Acho que Sharon adoçou a fralda.
Jogue-me algo para limpá-la.

875
00:46:20,235 --> 00:46:22,196
Se eu tiver que fazer todo esse trabalho...

876
00:46:25,491 --> 00:46:26,992
Serei compensado.

877
00:46:30,412 --> 00:46:32,080
Ah!

878
00:46:32,998 --> 00:46:36,960
Estes poderiam muito bem ser um palhaço num esgoto,
porque eles são <i>Isso.</i>

879
00:46:41,757 --> 00:46:43,091
[espirra]

880
00:46:43,967 --> 00:46:48,263
[Kimmy cantando] <i>♪ As rodas do ônibus</i>
<i>Dê voltas e voltas, voltas e voltas ♪</i>

881
00:46:48,347 --> 00:46:52,559
Garota, você está dando aquela criança
expectativas irrealistas dos ônibus.

882
00:46:53,519 --> 00:46:56,772
<i>♪ O cara que tomou os remédios
Está gritando sobre Deus ♪</i>

883
00:46:56,897 --> 00:46:58,106
<i>♪ Alfabetizando cupons... ♪</i>

884
00:46:58,190 --> 00:46:59,525
Bem, boas notícias.

885
00:46:59,608 --> 00:47:01,944
Fechei todas as minhas janelas
e coloquei o monitor em um guaxinim,

886
00:47:02,027 --> 00:47:03,695
então estou bem por um tempo.

887
00:47:03,779 --> 00:47:05,197
Vamos, Titus, vamos em frente!

888
00:47:05,280 --> 00:47:07,282
Oh! Obrigado por assistir Sharon.

889
00:47:07,366 --> 00:47:09,201
Sem chance! Eu estava certo!

890
00:47:13,372 --> 00:47:15,249
Quer brincar com o isqueiro do papai?

891
00:47:19,211 --> 00:47:20,254
Desacelerar!

892
00:47:25,217 --> 00:47:28,595
Você sabe o que? Eu não quero dizer
para fazer uma piada, mas você é um príncipe.

893
00:47:28,679 --> 00:47:30,156
- [Frederico ri]
- Onde você esteve?

894
00:47:30,180 --> 00:47:32,808
Nem em todos os lugares, nunca,
mas desde ontem à noite até agora!

895
00:47:32,891 --> 00:47:36,520
Eu estava no hotel, consertando o príncipe.

896
00:47:36,603 --> 00:47:38,855
E eu o consertei bem.

897
00:47:41,400 --> 00:47:44,611
Você tem muito que viver
para compensar, garoto.

898
00:47:44,695 --> 00:47:46,446
- Estamos realmente fazendo isso?
- Sim!

899
00:47:46,530 --> 00:47:49,366
Você perdeu uma vida inteira de namoradas idiotas

900
00:47:49,449 --> 00:47:51,743
que não se comparam a Kimmy Schmidt,

901
00:47:51,827 --> 00:47:55,455
e eu vou te apresentar
para todos eles.

902
00:47:56,123 --> 00:47:58,750
Você foi tão cruel comigo.

903
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
O que? Quando?

904
00:47:59,876 --> 00:48:02,588
Em uma vida passada. Éramos peixes.

905
00:48:03,839 --> 00:48:08,343
Como você pôde esquecer
nosso aniversário de sete semanas?

906
00:48:09,678 --> 00:48:11,118
- [Lillian grunhe]
- [vidro quebra]

907
00:48:11,388 --> 00:48:14,891
Por que estou pagando para enviar
seu ex-namorado para a reabilitação?

908
00:48:16,268 --> 00:48:22,774
Porque se ele não estivesse lá,
ele mataria você.

909
00:48:23,442 --> 00:48:24,442
O que?

910
00:48:25,110 --> 00:48:27,779
Ah, Jesus! Isso é uma arma de verdade?

911
00:48:28,655 --> 00:48:33,327
J-E-T-S, Jatos! Jatos! Jatos!

912
00:48:33,410 --> 00:48:36,246
Esse último
foi por experiência pessoal.

913
00:48:36,330 --> 00:48:41,418
Então vocês dois não tinham C-E-C,

914
00:48:41,501 --> 00:48:44,463
T-C-H-S?

915
00:48:46,715 --> 00:48:47,966
- O que?
- Cyndee, você está bem?

916
00:48:48,050 --> 00:48:48,925
Sexo!

917
00:48:49,009 --> 00:48:52,804
Não, tudo que fiz foi mostrar a ele
o que ele não está faltando

918
00:48:52,888 --> 00:48:57,142
e que praticamente todo mundo
além de Kimmy é simplesmente o pior.

919
00:48:57,517 --> 00:49:00,395
- Agora estou pronto para me casar.
- Sim, ele é.

920
00:49:00,896 --> 00:49:03,815
Tenho um lugar para ir amanhã!
[risos]

921
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
[música animada]

922
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
Para que lado vamos?

923
00:49:17,788 --> 00:49:20,457
Você vê alguma marca de pneu
ou uma escotilha de bunker ou meninas?

924
00:49:20,540 --> 00:49:22,584
Para que lado? Como escolhemos?

925
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
Talvez você possa nos ajudar.

926
00:49:25,587 --> 00:49:27,756
- O que você está fazendo?
- Não sei, comi drogas.

927
00:49:28,006 --> 00:49:30,217
Vamos, Kimmy. Descubra!

928
00:49:31,802 --> 00:49:35,013
Por que o reverendo se incomodou
estourando em primeiro lugar?

929
00:49:35,097 --> 00:49:37,391
Não temos chance
de encontrar alguma coisa aqui.

930
00:49:37,766 --> 00:49:41,770
Ele deve pensar que eu sei de alguma coisa
isso poderia me levar até as meninas.

931
00:49:41,853 --> 00:49:44,439
- Você encontrou aquele livro estranho.
- É isso.

932
00:49:44,856 --> 00:49:47,025
- Tito, você é um gênio!
- Eu sei.

933
00:49:47,984 --> 00:49:50,487
Por que não li esse livro?

934
00:49:52,155 --> 00:49:53,281
Não.

935
00:49:55,450 --> 00:49:57,661
Cheguei primeiro ao bunker, seus idiotas!

936
00:49:57,744 --> 00:50:00,497
Agora estou levando essas garotas para a Flórida,
onde tudo é legal!

937
00:50:00,580 --> 00:50:01,790
Você perde! [opa]

938
00:50:01,998 --> 00:50:03,875
Não, não é Flórida!

939
00:50:05,377 --> 00:50:07,879
Tudo bem, eu não faria
também acertei.

940
00:50:07,963 --> 00:50:11,007
Você teve que ler o livro?
O que há de divertido nisso?

941
00:50:11,258 --> 00:50:15,095
Eu teria beijado Frederick.
"Ga-ga-ga-pegajoso!"

942
00:50:15,262 --> 00:50:16,638
Eu não tenho um tipo.

943
00:50:16,722 --> 00:50:19,362
Aqui está a boa notícia... você fez
a coisa certa assistindo aquele bebê,

944
00:50:19,391 --> 00:50:21,631
então você não precisa ir
todo o caminho de volta ao início.

945
00:50:21,685 --> 00:50:26,440
A má notícia é que acabei de quebrar a quarta parede,
e agora tenho que consertar isso.

946
00:50:26,773 --> 00:50:28,066
Clássico Mikey.

947
00:50:29,651 --> 00:50:30,986
[grunhidos]

948
00:50:31,361 --> 00:50:33,405
[bate]

949
00:50:34,114 --> 00:50:36,199
[bobina rebobinando]

950
00:50:39,411 --> 00:50:42,789
Sim! É isso!

951
00:50:43,206 --> 00:50:45,292
Pareço um Chuck Schumer sexy.

952
00:50:45,625 --> 00:50:46,668
Redundante.

953
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
O que há de errado com isso?

954
00:50:50,297 --> 00:50:51,297
É um bebê.

955
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
Faça isso parar.

956
00:50:53,467 --> 00:50:55,510
[bebê chorando]

957
00:50:56,428 --> 00:50:58,805
E cena, querido.

958
00:51:00,015 --> 00:51:02,100
Deve haver algo com que ela possa brincar.

959
00:51:02,684 --> 00:51:04,478
Ah, talvez eu leia para ela.

960
00:51:04,686 --> 00:51:06,229
Nerd. Melhor ideia.

961
00:51:06,980 --> 00:51:08,940
Eu vou ler isso, amor

962
00:51:09,191 --> 00:51:12,861
porque é uma diva
e precisa ouvir algumas verdades duras.

963
00:51:12,944 --> 00:51:15,238
Vamos lá, os bebês adoram que leiam para eles.

964
00:51:15,322 --> 00:51:18,742
Ainda me lembro da minha mãe lendo
o catálogo Camel Cash para mim.

965
00:51:18,825 --> 00:51:21,703
"Fumar no chuveiro
com nosso laminador de cigarros patenteado"!

966
00:51:22,370 --> 00:51:24,414
Eu acho que você deveria deixar Titus fazer
o que ele quiser,

967
00:51:24,498 --> 00:51:27,501
porque essa despedida de solteira é horrível.

968
00:51:28,084 --> 00:51:30,754
Bem, adivinhe, Larry insulta.

969
00:51:30,837 --> 00:51:34,549
Você é melhor com queimaduras do que eu.
Mas sou melhor em acalmar bebês.

970
00:51:36,468 --> 00:51:38,887
<i>"O mistério do espião misterioso.</i>

971
00:51:38,970 --> 00:51:45,060
Capítulo Um: Paris,
a cidade da França... e mistérios!

972
00:51:45,644 --> 00:51:48,647
O calor revela uma mensagem secreta
escrito em suco de limão.

973
00:51:48,980 --> 00:51:51,817
Tenha cuidado, o espião é falso."

974
00:51:52,484 --> 00:51:54,903
É por isso que o espião era tão misterioso!

975
00:51:55,403 --> 00:51:56,488
Oh!

976
00:51:56,571 --> 00:51:58,114
Você ainda está aqui. Boas notícias.

977
00:51:58,198 --> 00:52:01,135
Coloquei a tornozeleira eletrônica no meu outro bebê
e dei a ele uma bebida Monster Energy,

978
00:52:01,159 --> 00:52:02,577
então estou bem por um tempo.

979
00:52:02,661 --> 00:52:04,120
Tito, vamos!

980
00:52:05,997 --> 00:52:07,791
E pare de deixar os bebês sozinhos.

981
00:52:07,874 --> 00:52:09,376
Não me envergonhe, pai.

982
00:52:09,459 --> 00:52:12,379
Estou tentando ter tudo...
Carreira, família e hepatite.

983
00:52:18,176 --> 00:52:20,387
Ei, onde está meu atirador de ervilhas?

984
00:52:25,141 --> 00:52:26,768
Para que lado vamos desta vez?

985
00:52:27,102 --> 00:52:28,270
Por que eu disse “desta vez”?

986
00:52:28,353 --> 00:52:31,147
Vidas passadas. Éramos peixes.

987
00:52:31,231 --> 00:52:32,232
Suco de limão.

988
00:52:32,315 --> 00:52:34,276
Você pode escrever mensagens secretas
em suco de limão.

989
00:52:34,359 --> 00:52:35,485
Eles fazem isso no livro.

990
00:52:35,569 --> 00:52:37,904
Garota, estou apenas neste clube do livro
beber vinho.

991
00:52:37,988 --> 00:52:39,447
A garota que leu este livro

992
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
devia estar tentando fazer
as coisas sobre as quais ela leu.

993
00:52:42,075 --> 00:52:44,953
Ela deve ter tentado escrever
uma mensagem secreta com seu limão escorbuto,

994
00:52:45,328 --> 00:52:47,831
mas o reverendo a pegou
e levou o livro embora.

995
00:52:47,914 --> 00:52:49,332
Precisamos aquecer o papel!

996
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Se você precisar de calor,

997
00:52:50,584 --> 00:52:53,879
Eu acho que esses trapaceiros de posto de gasolina
são apenas lupas.

998
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
Perfeito! Mas em que página está?

999
00:52:59,092 --> 00:53:01,219
[música divertida]

1000
00:53:04,931 --> 00:53:06,349
Este tem gosto de limão.

1001
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
[Kimmy] Oh, meu Deus, está funcionando!

1002
00:53:18,361 --> 00:53:24,951
"A última coisa que vi lá fora foi..."

1003
00:53:25,911 --> 00:53:27,078
É um desenho.

1004
00:53:27,954 --> 00:53:30,248
- Mas de quê?
- O pênis de Mikey.

1005
00:53:30,957 --> 00:53:32,626
Mas como ela sabia?

1006
00:53:34,461 --> 00:53:37,505
Não, não é um xixi.

1007
00:53:38,882 --> 00:53:40,008
É um mapa!

1008
00:53:44,304 --> 00:53:46,389
Vamos! Ainda dá tempo!

1009
00:53:55,398 --> 00:53:57,484
[música emocionante]

1010
00:54:01,655 --> 00:54:02,656
Placas Indianas!

1011
00:54:09,245 --> 00:54:11,498
- Está vazio!
- E o feijão?

1012
00:54:18,380 --> 00:54:20,006
Filho da puta.

1013
00:54:20,090 --> 00:54:22,258
Regras do <i>Jurassic Park</i>!
Se eu não me mover, você não poderá me ver!

1014
00:54:24,094 --> 00:54:25,094
[Richard] Chapéu grátis!

1015
00:54:27,514 --> 00:54:29,015
Agora correndo?

1016
00:54:30,350 --> 00:54:31,601
[zomba]

1017
00:54:40,276 --> 00:54:41,695
[Jacqueline] Ah, Jenny.

1018
00:54:42,445 --> 00:54:45,115
Isto é ainda pior. Você está ficando mais frio.

1019
00:54:45,198 --> 00:54:47,575
Apenas me diga pelo que devo me desculpar,
e eu farei isso!

1020
00:54:47,659 --> 00:54:51,287
Você sabe que não posso fazer isso.
Além disso, esta fonte é racista.

1021
00:54:51,371 --> 00:54:54,666
Meu Deus, se Titus não vestir as calças,
Vou perder meu emprego.

1022
00:54:54,749 --> 00:54:58,211
E não posso perder meu emprego,
não depois do ano que tive.

1023
00:55:00,839 --> 00:55:05,510
Porque tinha sido um para os livros,
deixe-me dizer a você.

1024
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Uh-huh.

1025
00:55:10,140 --> 00:55:11,641
Você nem quer saber.

1026
00:55:13,768 --> 00:55:15,687
Quer dizer, foi épico!

1027
00:55:19,482 --> 00:55:23,028
Você vai me perguntar sobre...
sobre o meu ano?

1028
00:55:23,778 --> 00:55:26,281
Vamos lá, todos nós tivemos anos ruins.

1029
00:55:26,364 --> 00:55:30,285
Durante a maior parte de 1999, morei em Murray Hill.

1030
00:55:30,535 --> 00:55:32,245
- Onde?
- Exatamente.

1031
00:55:33,038 --> 00:55:34,622
Já volto, Tito!

1032
00:55:35,081 --> 00:55:38,418
Olha, se você for demitido
sobre essa coisa de Titus, você ficará bem.

1033
00:55:38,501 --> 00:55:39,502
Você é tão talentoso.

1034
00:55:39,586 --> 00:55:42,756
Aquelas calças que você fez durante a noite
parecem com os originais.

1035
00:55:43,423 --> 00:55:45,008
O que você quer dizer com "os originais"?

1036
00:55:45,675 --> 00:55:47,761
Quando você viu as calças originais?

1037
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Você disse que eles nunca foram entregues.

1038
00:55:49,679 --> 00:55:52,432
Oh, meu Deus, conte-me sobre o seu ano.
Foi uma loucura? Você é tão bonita.

1039
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Você mentiu sobre as calças. Você está cobrindo.

1040
00:55:55,435 --> 00:55:56,728
Titus está mesmo aí?

1041
00:55:57,645 --> 00:56:00,065
O que? Tito?

1042
00:56:00,356 --> 00:56:04,152
Jesus. O que realmente está acontecendo com ele?

1043
00:56:04,569 --> 00:56:06,196
Botox mal feito?

1044
00:56:06,279 --> 00:56:08,907
Ele ficou bêbado e voou com seu dirigível
em um ônibus escolar?

1045
00:56:08,990 --> 00:56:11,618
Ele deslizou um disco
tentando asfixia auto-erótica?

1046
00:56:12,368 --> 00:56:15,830
Sim, eu vi tudo.
Trabalhei com Tom Hanks.

1047
00:56:16,247 --> 00:56:18,767
Sra. White, a cocaína do diretor
está passando. Precisamos de Tito.

1048
00:56:18,833 --> 00:56:21,103
Sim, bem, boa sorte com isso
porque ele não está lá.

1049
00:56:21,127 --> 00:56:22,127
O que? O que você quer dizer?

1050
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
Titus não está em seu trailer.

1051
00:56:28,176 --> 00:56:30,178
[clamor indistinto]

1052
00:56:34,766 --> 00:56:35,766
Quem é você?

1053
00:56:35,892 --> 00:56:37,977
Eu sou a razão de estarmos todos aqui.

1054
00:56:39,729 --> 00:56:40,729
OK.

1055
00:56:41,064 --> 00:56:43,691
Você nunca vai me pegar
porque sou tão rápido por causa do caratê!

1056
00:56:43,983 --> 00:56:47,237
- Onde eles estão?
- Corrida de caratê! Corrida de Karatê!

1057
00:56:50,365 --> 00:56:51,365
[Tito] Oh, Deus.

1058
00:57:00,750 --> 00:57:03,586
Como Forrest Gump fez isso
por três anos?

1059
00:57:03,670 --> 00:57:06,089
Ah, certo. Aquele corpo dele.

1060
00:57:10,927 --> 00:57:13,221
Agora não, drogas. Meu amigo precisa de mim.

1061
00:57:16,141 --> 00:57:17,976
Talvez seja real desta vez.

1062
00:57:18,560 --> 00:57:22,814
É apenas um daqueles banquetes na floresta
você leu sobre, certo, ninguém?

1063
00:57:28,444 --> 00:57:29,654
Kimmy.

1064
00:57:30,947 --> 00:57:32,157
Scrod.

1065
00:57:33,324 --> 00:57:34,576
Kimmy!

1066
00:57:35,743 --> 00:57:37,620
Molde de Spaghetti-O!

1067
00:57:38,496 --> 00:57:41,833
[geme]
Kimmy, você continua correndo assim,

1068
00:57:41,916 --> 00:57:44,919
e eu correrei na direção oposta...

1069
00:57:45,128 --> 00:57:48,131
ao redor do mundo para que possamos cercá-lo!

1070
00:57:49,382 --> 00:57:52,385
<i>♪ ...Do jeito que eu espero que você seja ♪</i>

1071
00:57:52,469 --> 00:57:53,928
<i>♪ Tenho muita sorte... ♪</i>

1072
00:57:54,012 --> 00:57:55,763
Posso definitivamente dizer que desta vez é sujeira.

1073
00:57:56,014 --> 00:57:57,182
Eu não ligo.

1074
00:57:58,016 --> 00:57:59,934
Acho que estou desenvolvendo um gosto por isso.

1075
00:58:02,353 --> 00:58:04,439
Ok, onde ele está?

1076
00:58:04,898 --> 00:58:06,399
Bem, não sei onde ele está.

1077
00:58:06,733 --> 00:58:10,195
Eu estive protelando, tentando salvar o emprego dele
e minha comissão.

1078
00:58:10,278 --> 00:58:12,739
Mas a verdade é
Titus nunca esteve em seu trailer.

1079
00:58:13,615 --> 00:58:16,075
E acho que ele não vem.

1080
00:58:16,951 --> 00:58:18,161
Então, você mentiu para nós.

1081
00:58:18,495 --> 00:58:21,915
Sim, eu menti, ok? Desculpe.

1082
00:58:21,998 --> 00:58:26,628
Mas todo mundo em Hollywood nos disse
temos que acreditar nas mulheres o tempo todo agora.

1083
00:58:27,420 --> 00:58:28,463
Se você mentiu...

1084
00:58:29,506 --> 00:58:31,758
isso significa que outras mulheres provavelmente também mentem.

1085
00:58:32,175 --> 00:58:34,469
Não, não, não é isso que significa.

1086
00:58:34,552 --> 00:58:36,679
E isso significa que o tempo acabou
acabou, pessoal.

1087
00:58:36,763 --> 00:58:39,849
As mulheres mentem, então podemos voltar
para fazer o que quisermos!

1088
00:58:39,933 --> 00:58:42,977
Não! Meus erros são só meus!

1089
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
[música animada]

1090
00:58:46,189 --> 00:58:48,274
<i>♪ Adoro beber na Califórnia ♪</i>

1091
00:58:48,358 --> 00:58:50,109
<i>♪ Sol na Califórnia ♪</i>

1092
00:58:50,193 --> 00:58:51,486
<i>♪ Céu na Califórnia ♪</i>

1093
00:58:51,569 --> 00:58:53,321
<i>♪ E meu irmão na Califórnia ♪</i>

1094
00:58:53,404 --> 00:58:54,906
<i>♪ Adoro bicicletas na Califórnia ♪</i>

1095
00:58:54,989 --> 00:58:56,824
<i>♪ Malhar na Califórnia ♪</i>

1096
00:58:56,908 --> 00:59:00,036
<i>♪ Mas os peitos na Califórnia
São os melhores peitos que existem ♪</i>

1097
00:59:00,119 --> 00:59:02,580
Ei, garota do guarda-roupa, você está demitida!

1098
00:59:02,664 --> 00:59:04,874
Os homens não precisam mais de calças!

1099
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
O que você fez, seu monstro?

1100
00:59:07,377 --> 00:59:09,254
Eu não queria que isso acontecesse.

1101
00:59:09,337 --> 00:59:13,007
Acalmar. Você está histérico.

1102
00:59:13,258 --> 00:59:15,718
[grita]

1103
00:59:17,929 --> 00:59:21,015
Você nunca vai me pegar!
Os cães são mais rápidos que os gatos!

1104
00:59:21,099 --> 00:59:22,892
Uau! Kara... [grunhidos]

1105
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
[geme]

1106
00:59:31,067 --> 00:59:32,318
Ajude-me, irmã Kimmy.

1107
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Vamos! [grita]

1108
00:59:36,239 --> 00:59:37,949
Onde estão aquelas garotas?

1109
00:59:38,783 --> 00:59:40,702
[calças]

1110
00:59:41,703 --> 00:59:43,037
Não consigo encontrá-los.

1111
00:59:43,288 --> 00:59:46,499
Eu estive procurando o dia todo,
e não consigo encontrar a escotilha.

1112
00:59:47,834 --> 00:59:50,044
[Richard] É o deserto, Kimmy.
[zomba]

1113
00:59:50,461 --> 00:59:51,461
É vasto!

1114
00:59:51,504 --> 00:59:53,089
O que quer dizer com você não consegue encontrá-los?

1115
00:59:53,172 --> 00:59:55,550
Bem, pensei que tinha marcado
o local é muito bom,

1116
00:59:55,633 --> 00:59:58,261
mas não venho aqui há cinco anos
porque estive na prisão!

1117
00:59:59,304 --> 01:00:00,471
Então, isso é por sua conta.

1118
01:00:00,555 --> 01:00:03,391
Não, você não pode simplesmente esquecer
onde você os colocou!

1119
01:00:03,474 --> 01:00:05,935
Não são caixas de CD, são pessoas!

1120
01:00:06,019 --> 01:00:09,314
Bem, eles provavelmente estão
pessoas mortas, certo?

1121
01:00:09,397 --> 01:00:11,566
Eles provavelmente estão mortos
porque você me prendeu.

1122
01:00:13,443 --> 01:00:15,713
Esse é o problema
com vocês, senhoras brancas... vocês são egoístas.

1123
01:00:15,737 --> 01:00:18,197
Você quer "sua" justiça,
não importa quem mais dói.

1124
01:00:18,281 --> 01:00:20,616
- Isso não é...
- Mas quando um cara erra

1125
01:00:20,700 --> 01:00:23,745
e quer mudar isso
e faça a "coisa certa"

1126
01:00:23,995 --> 01:00:26,456
ah, é como, "De jeito nenhum, Louis CK."

1127
01:00:26,539 --> 01:00:29,000
Isso é sexismo.
Então, aqui está o que vamos fazer.

1128
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Você vai me levar de volta para a van,
vamos dirigir até o hospital,

1129
01:00:32,295 --> 01:00:35,673
e nossa história de capa será
"acidente sexual em viagem de acampamento."

1130
01:00:36,716 --> 01:00:37,800
Quem sabe você está aqui?

1131
01:00:37,967 --> 01:00:39,886
O que? Ninguém. Eu não sou estúpido.
[zomba]

1132
01:00:40,178 --> 01:00:42,338
Tenho marcado todos os meus Instagrams
"Festa na piscina em Las Vegas."

1133
01:00:42,805 --> 01:00:46,017
Então, estamos sozinhos,
e ninguém sabe que você está aqui?

1134
01:00:52,023 --> 01:00:54,567
Ok, uh, não vamos fazer nada tolo.

1135
01:00:54,901 --> 01:00:57,862
Calma agora, princesa. Você ao menos sabe
como lidar com essa coisa com segurança?

1136
01:00:57,945 --> 01:00:59,489
- [arma dispara]
- [pássaro grasnando]

1137
01:00:59,572 --> 01:01:00,572
Não.

1138
01:01:01,282 --> 01:01:03,159
O que quer que você esteja pensando, não faça.

1139
01:01:08,581 --> 01:01:09,999
O que você está pensando, Kimmy?

1140
01:01:15,129 --> 01:01:16,339
Tudo bem, agora, isso é o suficiente.

1141
01:01:17,382 --> 01:01:20,009
"Deixe-me segurar até você se acalmar."
Isso é o que ela disse.

1142
01:01:20,093 --> 01:01:21,236
- [arma dispara]
- [Ricardo] Uau!

1143
01:01:21,260 --> 01:01:24,764
Ok, ok, vamos apenas talvez
espere um segundo aqui, ok?

1144
01:01:25,473 --> 01:01:26,724
Só um segundo.

1145
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Oh, meu Deus, um lobo!

1146
01:01:33,064 --> 01:01:34,232
[grunhidos]

1147
01:01:35,358 --> 01:01:36,358
Droga!

1148
01:01:36,692 --> 01:01:38,611
Tudo bem, Kimmy, vamos, agora!

1149
01:01:40,154 --> 01:01:43,449
Você não vai me matar.
Você nem vai se divorciar de mim!

1150
01:01:43,908 --> 01:01:44,951
Quero dizer, admita.

1151
01:01:45,410 --> 01:01:46,786
Temos uma coisa um pelo outro.

1152
01:01:47,036 --> 01:01:49,122
- [disparo de arma]
- [grunhidos]

1153
01:01:52,333 --> 01:01:54,627
[música tensa]

1154
01:02:00,800 --> 01:02:01,801
[expira bruscamente]

1155
01:02:09,058 --> 01:02:10,058
Meninas!

1156
01:02:11,811 --> 01:02:14,355
Garotas? Garotas?

1157
01:02:19,026 --> 01:02:20,111
Garotas!

1158
01:02:23,197 --> 01:02:26,492
Bem, nós nos conhecemos, acredite ou não,
quando Lillian estava me ajudando a preparar

1159
01:02:26,576 --> 01:02:27,410
para meu próprio casamento.

1160
01:02:27,493 --> 01:02:28,870
Para outra pessoa.

1161
01:02:28,953 --> 01:02:32,999
Mas quando minha noiva se afastou
nos confins da Virgínia Ocidental...

1162
01:02:33,082 --> 01:02:37,503
Sim, eu sei que você não é daqui,
mas não existe Virgínia "Ocidental".

1163
01:02:37,587 --> 01:02:38,754
[risos]

1164
01:02:38,838 --> 01:02:42,592
Foi um momento muito difícil,
mas Lillian estava lá para mim.

1165
01:02:42,800 --> 01:02:47,346
Bem, você parecia tão triste e perdido,
como um cachorrinho...

1166
01:02:47,430 --> 01:02:50,183
um cachorrinho com seu próprio castelo.

1167
01:02:50,266 --> 01:02:56,314
E, como tantas vezes acontece,
a pena acabou se transformando em amor.

1168
01:02:56,397 --> 01:02:58,024
E agora, aqui estamos.

1169
01:02:58,191 --> 01:03:01,402
Ah, e Lillian tem um plano para todos
à minha frente na fila para o trono.

1170
01:03:01,486 --> 01:03:02,612
Eu faço.

1171
01:03:03,654 --> 01:03:05,656
- [risos histéricos]
- Ah!

1172
01:03:05,740 --> 01:03:07,658
- Sim.
- Vai ser bom.

1173
01:03:08,201 --> 01:03:10,203
[bobina rebobinando]

1174
01:03:10,286 --> 01:03:11,913
O que você está pensando, Kimmy?

1175
01:03:13,581 --> 01:03:14,781
Tudo bem, agora, isso é o suficiente.

1176
01:03:14,832 --> 01:03:17,418
"Deixe-me segurar até você se acalmar."
Isso é o que ela disse.

1177
01:03:17,502 --> 01:03:20,338
Vamos apenas talvez pegar
um segundo aqui, ok?

1178
01:03:20,421 --> 01:03:21,506
Oh, meu Deus, um lobo!

1179
01:03:25,885 --> 01:03:27,053
[grunhidos]

1180
01:03:29,430 --> 01:03:30,430
Droga!

1181
01:03:31,766 --> 01:03:32,934
Como é isso?

1182
01:03:34,143 --> 01:03:35,269
Apavorante.

1183
01:03:37,146 --> 01:03:39,232
Por que você fez todas essas coisas conosco?

1184
01:03:42,151 --> 01:03:43,444
Porque eu poderia.

1185
01:03:45,571 --> 01:03:48,616
E agora você vai
faça o mesmo comigo. Entendo.

1186
01:03:49,408 --> 01:03:50,785
Esse é o jeito do mundo.

1187
01:03:52,328 --> 01:03:53,663
Você vence. Entendo.

1188
01:04:00,002 --> 01:04:01,002
Não!

1189
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
Esse não é o mundo em que quero viver.

1190
01:04:06,259 --> 01:04:08,636
Se eu te matar,
então não sou melhor que você.

1191
01:04:10,846 --> 01:04:12,473
E eu estou melhor.

1192
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Ah, graças a Cristo.

1193
01:04:19,647 --> 01:04:20,815
Essa é minha garota.

1194
01:04:20,898 --> 01:04:23,943
Agora, apenas me leve de volta para a van
antes que escureça, hein?

1195
01:04:24,402 --> 01:04:25,778
Não, você vai caminhar.

1196
01:04:25,861 --> 01:04:27,154
Onde você está indo? Não, não, não.

1197
01:04:27,363 --> 01:04:29,115
Ei, a estrada é por ali. Olá?

1198
01:04:29,198 --> 01:04:31,993
Eu preciso de um grande pedaço de madeira
para fazer de você uma tala,

1199
01:04:32,076 --> 01:04:34,078
como no livro
quando seu cavalo machuca a perna.

1200
01:04:34,161 --> 01:04:35,329
Sim. Não, eu sei.

1201
01:04:35,413 --> 01:04:37,373
A propósito, livro Dynamite, mas estou bem.

1202
01:04:37,456 --> 01:04:39,667
Você não precisa machucar uma árvore.
Vou rastejar.

1203
01:04:40,668 --> 01:04:42,420
[rangidos]

1204
01:04:48,718 --> 01:04:49,886
[baques]

1205
01:04:51,888 --> 01:04:53,139
[bate]

1206
01:04:55,057 --> 01:04:56,058
[Ricardo] Merda.

1207
01:04:57,643 --> 01:05:00,479
Ok, vou admitir. Sim, eu menti.

1208
01:05:00,563 --> 01:05:03,566
Mas para ser justo,
este é um momento assustador para os homens.

1209
01:05:05,276 --> 01:05:07,570
[Kimmy grunhe]

1210
01:05:10,448 --> 01:05:12,783
[música agourenta]

1211
01:05:36,265 --> 01:05:38,392
[música edificante]

1212
01:05:52,573 --> 01:05:55,910
Está aqui! Ainda está tudo aqui!

1213
01:05:57,411 --> 01:05:59,622
[música edificante]

1214
01:06:16,764 --> 01:06:19,266
[música tema da reportagem]

1215
01:06:19,350 --> 01:06:23,729
<i>Em notícias de entretenimento,
hoje a autora Kimberly Schmidt diz "sim"</i>

1216
01:06:23,813 --> 01:06:25,898
<i>ao noivo, príncipe Frederico da Inglaterra,</i>

1217
01:06:25,982 --> 01:06:31,153
<i>e "RIP" para o ex-marido-
barra-sequestrador-barra-total Sagitário</i>

1218
01:06:31,237 --> 01:06:34,407
<i>Richard Wayne Gary Wayne,
que foi chutado até a morte na prisão.</i>

1219
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
<i>Dizer o quê?</i>

1220
01:06:36,367 --> 01:06:39,704
<i>Para</i> NBC News, <i>sou George Georgiulio.</i>

1221
01:06:39,787 --> 01:06:40,788
<i>Oba!</i>

1222
01:06:42,081 --> 01:06:44,583
[música animada]

1223
01:06:52,550 --> 01:06:56,303
Ok, eu não estava preocupada com aquele vestido.
Isso é feroz!

1224
01:06:57,847 --> 01:07:00,975
Estamos reunidos aqui hoje
unir-se em matrimônio,

1225
01:07:01,058 --> 01:07:04,103
do latim, <i>mater,</i> para "mãe", para sua informação,

1226
01:07:04,437 --> 01:07:09,316
Kimmy e Frederico,
que é, tipo, um príncipe legítimo.

1227
01:07:09,900 --> 01:07:10,901
Inacreditável.

1228
01:07:11,152 --> 01:07:12,153
Oh!

1229
01:07:12,236 --> 01:07:17,074
Estou muito feliz pelo meu frontwalker.
É assim que as mochilas chamam as pessoas.

1230
01:07:19,535 --> 01:07:23,330
Eu sei quem você é. Você arruinou o Time's Up.

1231
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
Você é a razão pela qual meu chefe
voltou a me chamar de "Supertits"!

1232
01:07:28,127 --> 01:07:29,295
Mas por que?

1233
01:07:32,548 --> 01:07:34,759
Estou pedindo desculpas diariamente em todo o mundo
no meu Instagram.

1234
01:07:36,969 --> 01:07:38,721
Eu não a culpo por estar brava com você.

1235
01:07:39,013 --> 01:07:41,807
Ontem, o presidente
apenas fiz xixi em uma senhora.

1236
01:07:42,558 --> 01:07:45,311
[tosse]

1237
01:07:49,607 --> 01:07:54,069
Deus, por que você comeu toda aquela sujeira?
Isso arruinou sua voz para cantar.

1238
01:07:54,153 --> 01:07:58,491
Porque eram comidas, Jacqueline.
Pergunte às minhocas se sujeira é comida.

1239
01:07:58,574 --> 01:08:01,494
Sorriam, vocês dois. Então você estragou tudo.

1240
01:08:01,577 --> 01:08:02,453
[zomba]

1241
01:08:02,536 --> 01:08:05,456
Você fará escolhas melhores da próxima vez,
estou certo?

1242
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
Você beijou o noivo?

1243
01:08:12,004 --> 01:08:14,423
Você, Kimberly Cougar Schmidt,

1244
01:08:14,507 --> 01:08:17,885
e você, Frederick Henry
Eurítmico Windsor,

1245
01:08:17,968 --> 01:08:20,221
sinto vontade de sair
para o resto da sua vida?

1246
01:08:20,304 --> 01:08:21,305
[ambos] Fudge, sim!

1247
01:08:21,764 --> 01:08:26,393
Então, pelo poder investido em mim
por HauntedTempleWitchcraft.org,

1248
01:08:26,477 --> 01:08:29,647
Eu agora te declaro
uma equipe igual de dois humanos.

1249
01:08:30,856 --> 01:08:32,983
[aplaude]

1250
01:08:34,693 --> 01:08:35,903
Sim!

1251
01:08:37,613 --> 01:08:40,116
Esta foi uma transição fascinante!

1252
01:08:47,206 --> 01:08:49,667
Uau! Tão perto!

1253
01:08:49,750 --> 01:08:53,462
Eu acho que poderia ter terminado melhor
para Jacqueline e Tito.

1254
01:08:53,546 --> 01:08:57,383
Pelo menos Kimmy está feliz.
Mas ela está sempre feliz.

1255
01:08:57,466 --> 01:09:00,052
Acho que há algo errado com ela.

1256
01:09:00,511 --> 01:09:06,809
Eu acabei de pegar aquele parasita de gato
isso faz você querer comprar mais gatos.

1257
01:09:07,184 --> 01:09:09,895
De qualquer forma, A-menos.

1258
01:09:09,979 --> 01:09:12,690
Parabéns! Você está indo para Cornell!

1259
01:09:12,773 --> 01:09:15,109
E eu vou à loja de gatos.

1260
01:09:47,016 --> 01:09:50,811
<i>♪ Pinot Noir ♪</i>

1261
01:09:52,730 --> 01:09:55,900
<i>♪ Caviar, Mianmar, carro médio ♪</i>

1262
01:09:56,484 --> 01:10:00,279
<i>♪ Você não precisa ser popular
Descubra quem são seus verdadeiros amigos ♪</i>

1263
01:10:00,362 --> 01:10:03,824
<i>♪ Pinot Noir ♪</i>

1264
01:10:03,848 --> 01:10:05,848
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org