1 00:00:09,220 --> 00:00:11,450 Pr�sente 2 00:00:11,700 --> 00:00:13,133 I'absurde TOTO, 3 00:00:13,380 --> 00:00:14,210 I'humain, 4 00:00:14,460 --> 00:00:15,415 le fou, 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,252 le doux TOTO 6 00:00:17,460 --> 00:00:19,655 dans le film 7 00:00:19,820 --> 00:00:24,211 DES OISEAUX PETITS ET GROS 8 00:00:24,780 --> 00:00:29,217 Racont�e par PIER PAOLO PASOLINI 9 00:00:29,420 --> 00:00:32,457 avec I'innocent, le malin, 10 00:00:32,620 --> 00:00:37,136 DAVOLI NINETTO 11 00:00:37,300 --> 00:00:41,691 Trouv�s dans les rues du monde entier, les autres acteurs 12 00:00:41,860 --> 00:00:45,330 Vittorio Vittori... 13 00:00:48,980 --> 00:00:51,255 Dans la triste ronde, 14 00:00:51,420 --> 00:00:54,059 dans I'heureuse ronde, 15 00:00:54,220 --> 00:00:59,055 LUIGI SCACCIANOCE fut architecte 16 00:00:59,340 --> 00:01:03,936 DANILO DONATI habilla 17 00:01:04,220 --> 00:01:08,691 NINO BARAGLI monta et remonta 18 00:01:09,100 --> 00:01:13,332 ENNIO MORRICONE composa 19 00:01:14,020 --> 00:01:19,048 MARIO BERNARDO et TONINO DELLI COLLI photographi�rent 20 00:01:19,220 --> 00:01:24,294 FERNANDO FRANCHI organisa 21 00:01:25,500 --> 00:01:31,097 SERGIO CITTI, le philosophe, aida 22 00:01:31,500 --> 00:01:35,891 Une petite troupe vagabondait 23 00:01:38,980 --> 00:01:43,212 par les campagnes et les villages 24 00:01:45,260 --> 00:01:50,971 En produisant, il risqua sa position 25 00:01:55,100 --> 00:02:00,970 En dirigeant, il risqua sa r�putation 26 00:02:10,780 --> 00:02:13,533 OU VA L'HUMANITE? BOF! 27 00:02:13,780 --> 00:02:16,738 Extrait d'un entretien de MAO avec M. Edgard Snow. 28 00:02:22,100 --> 00:02:24,330 Quand y a la lune, on n'attrape rien. 29 00:02:24,620 --> 00:02:26,133 Qui te I'a dit? Pourquoi? 30 00:02:26,740 --> 00:02:29,379 Les poissons se cachent. Faut attendre la mar�e haute. 31 00:02:29,580 --> 00:02:31,855 �a d�pend de quoi, cette mar�e haute? 32 00:02:32,380 --> 00:02:35,770 T'as d�j� vu les ordures que la mer d�pose sur la plage? 33 00:02:36,460 --> 00:02:37,779 C'est d� � quoi? 34 00:02:38,740 --> 00:02:41,573 La lune a une force de gravitation 35 00:02:41,740 --> 00:02:43,571 qui fait monter la mer. 36 00:02:47,900 --> 00:02:50,698 Papa, il est chouette le nouveau dentier de maman. 37 00:02:50,980 --> 00:02:53,096 Je sais, moi, combien il m'a co�t�. 38 00:02:53,260 --> 00:02:55,615 Ce sont pas des dents authentiques, comme avant. 39 00:02:55,780 --> 00:02:59,773 Ce sont des dents de dents! Elle en raffole. 40 00:03:00,540 --> 00:03:01,575 T'as vu... 41 00:03:01,780 --> 00:03:04,692 Elle le cache dans le tiroir pour que p�p� le lui vole pas. 42 00:03:05,060 --> 00:03:08,336 Au fait, t'as pens� � mettre du DDT dans I'�table? 43 00:03:08,500 --> 00:03:10,491 - Non, j'ai oubli�. - Merde. Quel con! 44 00:03:10,700 --> 00:03:11,815 C'est pas ma faute. 45 00:03:11,980 --> 00:03:14,892 Ce matin, la folle s'est mise � poil sur le balcon. 46 00:03:15,060 --> 00:03:16,971 Dommage, t'aurais d� voir �a. 47 00:03:17,180 --> 00:03:19,933 J'en ai rien � foutre. Je pense � I'�table. 48 00:03:20,100 --> 00:03:22,660 Ces pauvres vaches bouff�es par les mouches. 49 00:03:22,820 --> 00:03:24,412 Un peu de conscience, que diable. 50 00:03:24,580 --> 00:03:27,492 Elles ont pas arr�t� de se plaindre toute la nuit. 51 00:03:46,060 --> 00:03:48,369 Un Cinzano et une limonade. Combien? 52 00:03:48,740 --> 00:03:49,855 270. 53 00:03:50,660 --> 00:03:52,412 Elle se fait pas sauter. 54 00:03:52,580 --> 00:03:54,696 Va-t'en, avale ta limonade. 55 00:04:07,140 --> 00:04:08,129 Tu veux apprendre? 56 00:04:08,940 --> 00:04:10,089 Je pense bien. 57 00:04:30,740 --> 00:04:33,459 Compte les pas, sinon t'apprendras jamais. 58 00:04:34,300 --> 00:04:36,894 Allez... un, deux, trois... 59 00:04:37,100 --> 00:04:38,249 et quatre. 60 00:04:58,900 --> 00:05:00,538 Le car! 61 00:05:42,620 --> 00:05:43,939 Dis-moi, 62 00:05:44,780 --> 00:05:48,090 le matin, tu te coiffes avec un aspirateur? 63 00:05:57,420 --> 00:06:00,856 RUE BENITO LA LARME Ch�meur 64 00:06:12,180 --> 00:06:15,411 Papa, j'ai � faire, pas de blagues. 65 00:06:15,620 --> 00:06:16,769 C'est bon... 66 00:06:39,300 --> 00:06:40,779 Que s'est-il pass�? 67 00:06:59,460 --> 00:07:00,415 Un mariage? 68 00:07:02,460 --> 00:07:04,098 Qui c'�tait? 69 00:07:06,220 --> 00:07:09,690 Le Martucci, qui avait ce tic � la bouche. Et sa femme. 70 00:07:14,900 --> 00:07:17,972 Je vais voir mon copain. Je reviens dans cinq minutes. 71 00:07:18,620 --> 00:07:20,019 Grouille-toi. 72 00:07:23,020 --> 00:07:26,649 RUE ANTONIO AVALE-NOUILLES Eboueur. 73 00:07:26,860 --> 00:07:31,456 RUE LILLO ARRACHE-DRAPS Enfui de chez lui � 12 ans 74 00:08:07,500 --> 00:08:08,569 T'as I'air d'un avion! 75 00:08:12,980 --> 00:08:14,049 Que viens-tu faire ici? 76 00:08:14,620 --> 00:08:16,611 J'essayais la voiture d'un copain. 77 00:08:16,780 --> 00:08:18,498 T'aurais vu, on a fonc�! 78 00:08:18,700 --> 00:08:20,338 Mon pote avait une de ces trouilles. 79 00:08:20,500 --> 00:08:22,218 Forc�ment, t'es dingue. 80 00:08:22,420 --> 00:08:23,694 Pourquoi ces fringues? 81 00:08:24,260 --> 00:08:27,411 Y a la f�te des Filles de Marie, � I'asile. 82 00:08:27,740 --> 00:08:31,449 �a te va bien. Tu viens danser avec moi, dimanche? 83 00:08:33,560 --> 00:08:34,595 Rien � foutre. 84 00:08:36,400 --> 00:08:37,958 Si tu viens en bagnole... 85 00:08:38,480 --> 00:08:41,950 Impossible. Mon copain doit la porter au garage 86 00:08:42,120 --> 00:08:45,795 pour une r�vision. Apr�s, je repasserai par ici. 87 00:08:46,360 --> 00:08:47,873 Tu me verras m�me pas. 88 00:08:48,160 --> 00:08:50,720 On t'a vu avec une copine d'�cole. 89 00:08:51,320 --> 00:08:53,550 Je I'ai rencontr�e par hasard. On a bavard�... 90 00:08:53,760 --> 00:08:56,558 Oui, bavard�... dans le pr�. Elle me I'a dit. 91 00:08:56,920 --> 00:08:59,798 Quel pr�? On est pass� par I� parce que... 92 00:08:59,960 --> 00:09:02,952 il �tait tard, son p�re lui aurait cogn� dessus. 93 00:09:03,520 --> 00:09:04,919 Tu comprends? 94 00:09:08,920 --> 00:09:10,194 Salut, Nino. 95 00:09:52,280 --> 00:09:53,395 Qu'est-ce qu'il y a? 96 00:09:53,760 --> 00:09:56,320 Va-t'en, je ne veux plus te voir! 97 00:10:03,080 --> 00:10:04,229 Tu me fais la bise? 98 00:11:06,000 --> 00:11:09,754 Le carabinier a dit qu'ils �taient couverts de vomi. 99 00:11:10,040 --> 00:11:11,393 Lui, sur le lit. 100 00:11:11,560 --> 00:11:15,189 Elle, allong�e � I'entr�e, les mains tendues vers la porte. 101 00:11:48,040 --> 00:11:50,235 Il me semble que la vie n'est rien. 102 00:11:50,400 --> 00:11:51,389 C'est s�r. 103 00:11:51,760 --> 00:11:53,671 La mort est si forte. 104 00:11:54,080 --> 00:11:57,834 Quand quelqu'un meurt, tout ce qu'il avait � faire 105 00:11:58,000 --> 00:11:59,513 il I'a fait. 106 00:12:08,640 --> 00:12:11,234 Papa, je pense souvent � la mort. 107 00:12:11,600 --> 00:12:13,989 Comment on fait pour mourir? 108 00:12:14,160 --> 00:12:16,879 Tout doucement, on respire, on fait "ah"... 109 00:12:17,040 --> 00:12:18,951 et puis, on s'arr�te? 110 00:12:19,240 --> 00:12:21,708 Brusquement, on ne fait plus "ah"... 111 00:12:22,320 --> 00:12:24,515 On s'en rend compte? 112 00:12:24,800 --> 00:12:26,950 Comment on passe de vivant � mort? 113 00:12:28,640 --> 00:12:32,918 Demande �a � un autre. J'ai d�j� �t� mort, moi? 114 00:12:34,440 --> 00:12:36,317 Comme j'aimerais �tre un perroquet. 115 00:12:36,520 --> 00:12:38,670 Je vivrais deux ou trois cents ans. 116 00:12:38,960 --> 00:12:40,996 Un homme riche est mort. 117 00:12:41,800 --> 00:12:44,633 Ci-g�t un homme plein aux as. 118 00:12:45,440 --> 00:12:47,476 Le plus riche du cimeti�re. 119 00:12:47,880 --> 00:12:50,269 Quel sale coup pour lui. 120 00:12:51,600 --> 00:12:55,718 Il a de la chance, peu ont su qu'il �tait mort. 121 00:12:56,360 --> 00:12:59,238 Ils �crivent: "Untel est mort. Au suivant. " 122 00:13:00,440 --> 00:13:04,718 Pour un riche, mourir c'est payer ses dettes � la vie. 123 00:13:04,960 --> 00:13:07,190 Il paie contre ce que la vie lui a donn�. 124 00:13:07,360 --> 00:13:10,432 Le pauvre, lui, paie mais il n'a rien re�u. 125 00:13:10,600 --> 00:13:11,589 Que fait le pauvre? 126 00:13:11,800 --> 00:13:14,553 Il passe d'une mort � une autre mort. 127 00:13:15,440 --> 00:13:17,670 O� allez-vous, mes amis? 128 00:13:33,440 --> 00:13:34,509 O� allez-vous? 129 00:13:35,360 --> 00:13:36,713 Que dis-tu? 130 00:13:36,880 --> 00:13:38,029 J'ai rien dit. 131 00:13:38,200 --> 00:13:39,679 Je dois avoir la berlue. 132 00:13:39,840 --> 00:13:42,832 Vous voulez bien que je vous accompagne? 133 00:13:43,600 --> 00:13:44,794 Mais, qui est-ce? 134 00:13:48,400 --> 00:13:50,436 Papa, regarde... C'est le corbeau! 135 00:13:53,240 --> 00:13:56,391 LE CHEMIN COMMENCE ET LE VOYAGE EST DEJA FINI! 136 00:13:56,800 --> 00:13:59,598 �a ne vous ennuie pas, si je viens avec vous? 137 00:13:59,760 --> 00:14:02,718 Non, �a nous fait plaisir, hein papa? 138 00:14:05,240 --> 00:14:07,913 Puisqu'on va faire un bout de chemin ensemble, 139 00:14:08,080 --> 00:14:10,196 dites-moi o� vous allez. 140 00:14:10,360 --> 00:14:11,554 Nous allons I�-bas. 141 00:14:11,720 --> 00:14:14,234 O�? C'est un peu vague. O� �a, I�-bas? 142 00:14:14,480 --> 00:14:15,708 Euh... I�-bas. 143 00:14:15,880 --> 00:14:18,235 - Je parie que je devine. - Devine. 144 00:14:18,400 --> 00:14:21,358 Vous allez faire des photos du gamin 145 00:14:21,520 --> 00:14:23,192 qui doit travailler chez Fiat. 146 00:14:24,240 --> 00:14:26,595 �a, on I'a fait la semaine derni�re. 147 00:14:26,760 --> 00:14:30,878 Alors, chez votre parrain pour le bapt�me de son fils. 148 00:14:31,400 --> 00:14:33,356 Merde, il devine bien. 149 00:14:33,520 --> 00:14:36,318 Hier, nous �tions � ce bapt�me. 150 00:14:37,000 --> 00:14:38,558 Vous �tes un proph�te, ou quoi? 151 00:14:38,720 --> 00:14:41,234 Un proph�te... si seulement c'�tait vrai. 152 00:14:41,400 --> 00:14:44,198 Un proph�te ou un flic, ou I'un des deux. 153 00:14:45,720 --> 00:14:49,190 Laissez-moi r�fl�chir. Voyons, voyons... 154 00:14:49,840 --> 00:14:51,637 Vous demanderez � une chiromancienne 155 00:14:51,800 --> 00:14:54,234 un rem�de pour Ninetto, 156 00:14:54,400 --> 00:14:56,311 qui a le ver solitaire. 157 00:14:56,480 --> 00:14:58,277 Il br�le, il br�le. 158 00:15:00,360 --> 00:15:02,112 Pardon si j'insiste. 159 00:15:02,280 --> 00:15:04,032 Vous ne voulez pas me dire o� vous allez? 160 00:15:04,200 --> 00:15:05,633 On vous I'a dit. L�-bas. 161 00:15:05,800 --> 00:15:08,519 Mais o�? A droite, � gauche, tout droit? 162 00:15:08,680 --> 00:15:09,669 L�-bas, plus loin. 163 00:15:11,560 --> 00:15:13,755 Je ne vous ai jamais vu par ici. 164 00:15:14,000 --> 00:15:16,355 D'o� venez-vous? Qui �tes-vous? 165 00:15:16,560 --> 00:15:18,949 Je viens de loin... 166 00:15:19,160 --> 00:15:22,232 Mon pays s'appelle Id�ologie, j'habite la capitale, 167 00:15:22,680 --> 00:15:27,470 la Ville du Futur, rue Karl Marx, au num�ro 70 fois 7. 168 00:15:28,440 --> 00:15:30,556 Et nous, au Bourg de la Poubelle. 169 00:15:30,720 --> 00:15:33,188 - Rue des Cr�ve-la-faim. - Au 23. 170 00:15:33,360 --> 00:15:35,032 En bas du Mont des Clairs Egouts... 171 00:15:35,200 --> 00:15:38,590 C�l�bre pour le martyre de Saint Analphab�te. 172 00:15:46,600 --> 00:15:48,556 Que le... que le diable... 173 00:16:03,320 --> 00:16:05,038 Le soleil commence � taper. 174 00:16:05,320 --> 00:16:07,470 J'ai la cervelle qui br�le. 175 00:16:10,080 --> 00:16:12,878 Si on s'arr�tait dans ce pr� pour faire la sieste. 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,199 Avance, salopard. 177 00:16:15,360 --> 00:16:17,078 T'en as envie, toi aussi. 178 00:16:19,080 --> 00:16:22,390 J'ai deux cors au pied, un sur le petit doigt, 179 00:16:22,560 --> 00:16:26,519 et I'autre au gros orteil, qui me font souffrir I'enfer. 180 00:16:26,880 --> 00:16:27,915 Quelle chance vous avez. 181 00:16:28,360 --> 00:16:31,397 Quelle chance, mon �il. Avec la migraine que j'ai. 182 00:16:31,920 --> 00:16:33,035 Quelle chance! 183 00:16:33,560 --> 00:16:35,312 Pourquoi "quelle chance"? 184 00:16:35,640 --> 00:16:38,916 Vous avez la chance de parcourir librement les rues 185 00:16:39,120 --> 00:16:40,633 des faubourgs de la ville, 186 00:16:40,800 --> 00:16:45,078 d'entrer le matin dans des gargotes avec de jeunes ouvriers, 187 00:16:45,840 --> 00:16:48,229 d'embrasser des filles en costume d'ange, 188 00:16:48,400 --> 00:16:52,313 de parler de vie et de mort, � tort et � travers. 189 00:16:52,680 --> 00:16:53,908 Tandis que moi... 190 00:16:54,680 --> 00:16:57,752 Vous n'avez pas de parents, de famille... rien? 191 00:16:58,440 --> 00:17:01,352 Mes parents sont Sieur Doute et Dame Conscience. 192 00:17:02,120 --> 00:17:03,997 Moi, par contre, je suis Ninetto, 193 00:17:04,160 --> 00:17:08,278 fils de Toto I'Innocent et de Gr�ce la Simplette. 194 00:17:11,160 --> 00:17:13,720 Votre innocence, votre simplicit� et votre fra�cheur 195 00:17:13,920 --> 00:17:15,956 sont religieuses. 196 00:17:16,800 --> 00:17:19,633 La religion est la force qui vous pousse en avant 197 00:17:19,800 --> 00:17:22,394 sur votre chemin, que nul ne conna�t. 198 00:17:22,600 --> 00:17:25,319 Que vous soyez paysans et ouvriers, qu'importe. 199 00:17:25,480 --> 00:17:27,391 Ce chemin qui vous conduit loin 200 00:17:27,840 --> 00:17:31,071 o� tous les chemins du monde se rencontrent. 201 00:17:32,400 --> 00:17:35,392 A propos de religion, je voudrais vous conter une histoire. 202 00:17:35,560 --> 00:17:38,313 Allez-y, je vous en prie. 203 00:17:38,520 --> 00:17:42,308 Cela nous soulagera de cette longue marche sous le soleil. 204 00:17:43,240 --> 00:17:44,275 Je peux? 205 00:17:47,160 --> 00:17:49,196 L'histoire que je veux vous raconter 206 00:17:49,360 --> 00:17:52,830 est I'�trange histoire des Grands et Petits Oiseaux. 207 00:17:53,000 --> 00:17:55,195 Nous sommes en I'an 1200. 208 00:17:56,080 --> 00:17:58,913 Toute ressemblance avec vos contemporains 209 00:17:59,080 --> 00:18:01,355 n'est pas fortuite. 210 00:18:03,960 --> 00:18:06,076 Vous qui ne voulez pas savoir, 211 00:18:06,480 --> 00:18:08,869 qui vivez comme des assassins parmi les nuages, 212 00:18:09,040 --> 00:18:13,238 comme des bandits et comme des fous dans le ciel. 213 00:18:13,680 --> 00:18:17,116 Vous qui �tablissez vos lois en dehors des lois, 214 00:18:17,280 --> 00:18:20,477 qui passez vos journ�es dans un monde aux pieds du monde, 215 00:18:20,880 --> 00:18:23,713 qui ignorez le travail et dansez aux massacres des puissants. 216 00:18:24,280 --> 00:18:26,475 Nous ne pouvons vous voir qu'� travers Dieu, 217 00:18:27,440 --> 00:18:30,716 car notre regard s'est trop habitu� � notre vie 218 00:18:30,880 --> 00:18:32,552 et ne peut plus discerner 219 00:18:32,760 --> 00:18:34,910 votre travers�e dans le d�sert ou la brousse. 220 00:18:35,120 --> 00:18:38,954 Avec notre parole, nous devons vous faire na�tre � nouveau 221 00:18:39,120 --> 00:18:43,636 car vous t�moignez du Christ aux fid�les 222 00:18:43,800 --> 00:18:47,759 avec votre all�gresse, et la force pure de votre foi. 223 00:18:51,240 --> 00:18:55,597 Aussi, je vous charge, fr�re Cicillo et fr�re Ninetto 224 00:18:55,760 --> 00:18:58,320 de continuer la pr�dication aux oiseaux. 225 00:18:58,480 --> 00:19:00,914 Et il est juste que vous commenciez 226 00:19:01,080 --> 00:19:02,911 par deux esp�ces tr�s distinctes: 227 00:19:03,080 --> 00:19:04,911 les faucons, qui sont puissants 228 00:19:05,080 --> 00:19:07,196 et les moineaux, qui sont humbles. 229 00:19:08,320 --> 00:19:10,311 Lou� soit le Seigneur. 230 00:19:51,460 --> 00:19:53,052 Que fais-tu avec cette fronde? 231 00:19:53,220 --> 00:19:55,450 Jette-la et r�cite un Ave Maria. 232 00:19:57,940 --> 00:20:01,489 Ces saints, ils ont de ces pr�tentions. 233 00:20:02,340 --> 00:20:04,854 �a te semble facile de parler aux oiseaux? 234 00:20:05,220 --> 00:20:06,369 C'est bien ce que je dis. 235 00:20:06,780 --> 00:20:07,974 Tais-toi. 236 00:20:11,940 --> 00:20:14,090 Quoi, il m'a pris pour un saint? 237 00:20:15,300 --> 00:20:17,291 Avec une tronche pareille, un saint! 238 00:20:17,780 --> 00:20:19,418 Qu'est-ce qu'elle a, ma tronche? 239 00:20:19,940 --> 00:20:22,249 Fr�re Cicillo, pourquoi on n'irait pas 240 00:20:22,420 --> 00:20:24,775 dire � Saint-Fran�ois 241 00:20:24,940 --> 00:20:27,898 qu'on fait pas I'affaire, qu'il cherche ailleurs. 242 00:20:28,380 --> 00:20:30,052 Je vais te donner une baffe. 243 00:20:30,220 --> 00:20:31,414 Ou bien alors... 244 00:20:31,620 --> 00:20:35,454 on va chez ces paysans, o� on a mang� cette fameuse ricotta. 245 00:20:35,620 --> 00:20:39,169 On y bouffe, on y dort, et dans un mois: 246 00:20:39,340 --> 00:20:41,137 "Fr�re Fran�ois, les oiseaux vous r�clament. " 247 00:20:41,900 --> 00:20:44,016 Nous ne sommes pas des saints. 248 00:20:44,180 --> 00:20:46,330 Nous sommes des hommes humains. 249 00:20:46,500 --> 00:20:49,412 Mais, gr�ce au Seigneur, nous avons de la cervelle. 250 00:20:52,740 --> 00:20:55,857 Ainsi, fr�re Cicillo et fr�re Ninetto 251 00:20:56,020 --> 00:20:57,817 se mirent en route 252 00:20:58,020 --> 00:20:59,897 pour �vang�liser les oiseaux. 253 00:21:56,580 --> 00:21:58,332 Alors, comment leur parler? 254 00:22:02,100 --> 00:22:05,137 A vous de jouer, et que Dieu vous aide. 255 00:22:05,300 --> 00:22:09,293 Moi, je vous serai d'aucun secours. Je suis bon � rien. 256 00:22:19,620 --> 00:22:21,178 Je vais faire un v�u. 257 00:22:21,580 --> 00:22:26,734 Seigneur, donnez-moi la force de ne pas bouger d'ici 258 00:22:26,900 --> 00:22:28,970 o� j'ai pos� mes genoux 259 00:22:29,140 --> 00:22:32,974 avant d'avoir sanctifi� tous les faucons de ce rocher 260 00:22:33,140 --> 00:22:37,099 et du monde, selon la volont� de Saint-Fran�ois. 261 00:23:33,340 --> 00:23:34,932 Qu'est-ce qu'il fabrique? 262 00:23:35,220 --> 00:23:37,495 C'est peut-�tre un Fr�re Champ�tre! 263 00:23:37,860 --> 00:23:39,373 Tu viens espionner pour le Christ? 264 00:23:40,060 --> 00:23:41,459 Les gars, on le d�culotte? 265 00:23:46,340 --> 00:23:48,137 Ils m'engageraient comme pr�tre? 266 00:23:48,380 --> 00:23:49,779 Je mange peu, tu sais! 267 00:23:50,020 --> 00:23:52,978 Vous voulez lui foutre la paix? Allez-vous-en! 268 00:23:53,180 --> 00:23:54,295 Vous avez fini? 269 00:23:54,540 --> 00:23:56,098 Voici fr�re Marguerite. 270 00:23:56,500 --> 00:23:59,298 Arr�tez, bon sang! 271 00:23:59,620 --> 00:24:03,056 Vous devriez avoir honte. Venir agacer un saint. 272 00:24:03,220 --> 00:24:05,336 Un saint! Un saint! 273 00:24:05,780 --> 00:24:07,577 C'est �a, Saint Chicor�e. 274 00:24:11,460 --> 00:24:13,098 Au secours, fr�re Cicillo! 275 00:24:52,220 --> 00:24:54,609 Mince alors, ce que I'herbe a pouss�. 276 00:24:55,460 --> 00:24:58,099 Nous appeler Fr�res Champ�tres, ils ont raison. 277 00:24:58,260 --> 00:24:59,852 Rien que de la chicor�e. 278 00:25:00,660 --> 00:25:03,333 Avec un peu de lierre 279 00:25:04,060 --> 00:25:05,573 et des orties... 280 00:25:06,700 --> 00:25:08,418 Je vais arracher les orties. 281 00:25:17,700 --> 00:25:20,658 Tais-toi, va-t'en. 282 00:25:39,140 --> 00:25:40,892 L'�t� arriva. 283 00:25:41,060 --> 00:25:44,018 La saison des cigales, des orties... 284 00:25:44,500 --> 00:25:48,129 des go�ters sur I'herbe, des tomates. 285 00:25:59,100 --> 00:26:00,852 L'automne arriva. 286 00:26:08,820 --> 00:26:10,617 L'hiver arriva. 287 00:26:10,820 --> 00:26:13,539 Il ne neigea jamais autant que cette ann�e-I�. 288 00:26:22,540 --> 00:26:25,896 Et la belle saison arriva � nouveau. 289 00:26:32,420 --> 00:26:35,856 �a suffit, j'en ai marre. Je veux me tirer. 290 00:26:36,020 --> 00:26:39,057 Qu'est-ce que je fous ici? Je sers � rien. 291 00:26:39,420 --> 00:26:42,571 Je sais m�me pas parler aux gens, alors les oiseaux... 292 00:26:42,940 --> 00:26:45,170 Je passe mon temps � regarder les mouches voler. 293 00:26:45,780 --> 00:26:48,089 J'en ai marre! 294 00:26:57,260 --> 00:26:58,329 Je rentre chez moi. 295 00:26:58,540 --> 00:27:00,371 Je retourne chez ma m�re. 296 00:27:01,540 --> 00:27:03,770 Fr�re Cicillo ne pouvait lui r�pondre 297 00:27:03,940 --> 00:27:06,215 car apr�s un an de silence, 298 00:27:06,380 --> 00:27:08,655 sa gorge s'�tait rouill�e. 299 00:27:13,100 --> 00:27:15,489 Dites-moi, j'ai pas raison? 300 00:27:15,900 --> 00:27:19,290 Pourquoi je devrais rester ici jour et nuit, 301 00:27:19,460 --> 00:27:22,020 �t� comme hiver, sous le soleil et la pluie, 302 00:27:22,180 --> 00:27:24,057 � me g�cher I'existence? Pourquoi? 303 00:27:28,060 --> 00:27:30,130 Pour m�riter le Paradis, mon fils! 304 00:27:32,620 --> 00:27:35,498 Je peux me reposer � I'ombre, � vos pieds? 305 00:27:39,060 --> 00:27:40,698 Le Paradis... 306 00:27:49,340 --> 00:27:50,853 J'ai trouv�! 307 00:27:54,180 --> 00:27:55,135 Seigneur, 308 00:27:55,340 --> 00:27:58,377 je te remercie. J'ai trouv�. 309 00:28:11,700 --> 00:28:14,168 Faucons, venez, �coutez... 310 00:28:14,620 --> 00:28:16,975 Venez, �coutez... 311 00:28:17,820 --> 00:28:19,378 Qui �tes-vous? 312 00:28:19,620 --> 00:28:21,372 Que voulez-vous? 313 00:28:22,220 --> 00:28:23,539 Des cr�atures de Dieu, 314 00:28:23,700 --> 00:28:25,736 qui voulons parler avec vous, 315 00:28:25,900 --> 00:28:26,969 cr�atures de Dieu. 316 00:28:28,620 --> 00:28:29,769 Dieu? 317 00:28:30,220 --> 00:28:31,778 Qui est Dieu? 318 00:28:33,220 --> 00:28:36,769 Le cr�ateur des cr�atures. 319 00:28:41,020 --> 00:28:42,453 Pour quelles raisons 320 00:28:42,620 --> 00:28:44,178 Dieu nous a-t-il cr��s? 321 00:28:45,420 --> 00:28:46,489 Vous, 322 00:28:46,660 --> 00:28:48,252 pourquoi avez-vous engendr� 323 00:28:48,420 --> 00:28:49,375 vos enfants? 324 00:28:51,420 --> 00:28:53,980 Alors, chacun de nous est Dieu. 325 00:28:55,820 --> 00:28:57,014 N'exag�rez pas. 326 00:28:57,180 --> 00:28:58,818 Un peu de consid�ration 327 00:28:58,980 --> 00:29:02,177 et aussit�t ils deviennent arrogants. 328 00:29:03,420 --> 00:29:06,969 Ce Dieu, que veut-il de nous? 329 00:29:09,620 --> 00:29:11,975 L'amour! 330 00:29:14,220 --> 00:29:16,176 L'AMOUR... 331 00:29:18,220 --> 00:29:20,176 L'AMOUR! 332 00:29:37,780 --> 00:29:40,248 Calme-toi, calme-toi. 333 00:29:46,540 --> 00:29:49,737 Bigre, quelle fatigue. Mais on a r�ussi. 334 00:29:50,100 --> 00:29:53,376 Je suis vraiment content, pour vous surtout. 335 00:29:59,780 --> 00:30:01,691 Mais comment avez-vous fait? 336 00:30:02,900 --> 00:30:05,289 Aide-toi et Dieu t'aidera. 337 00:30:05,540 --> 00:30:07,019 Les saints, 338 00:30:07,260 --> 00:30:08,852 ils peuvent tout avec la foi. 339 00:30:09,020 --> 00:30:12,012 Mais je suis un homme, Nino, un homme humain... 340 00:30:12,180 --> 00:30:13,772 Sais-tu ce que j'ai fait? 341 00:30:13,940 --> 00:30:15,771 Je me suis dit: "Fr�re Cicillo, 342 00:30:15,940 --> 00:30:18,659 "fais travailler tes m�ninges. " 343 00:30:18,820 --> 00:30:22,495 Avec la foi on croit, avec la science on voit. 344 00:30:23,220 --> 00:30:25,131 Vous en avez, dans la caboche. 345 00:30:25,780 --> 00:30:28,897 Saint-Fran�ois a eu raison de vous choisir. 346 00:30:29,300 --> 00:30:33,009 Il sera heureux quand nous lui raconterons tout �a. 347 00:30:37,660 --> 00:30:39,571 Et si on allait faire la bringue! 348 00:30:39,740 --> 00:30:40,855 On I'a bien m�rit�. 349 00:30:41,020 --> 00:30:43,136 Allons jouer de I'orgue dans I'�glise 350 00:30:43,300 --> 00:30:44,813 pour remercier le Seigneur. 351 00:30:44,980 --> 00:30:47,733 Puis allons manger de la ricotta chez les paysans. 352 00:30:48,460 --> 00:30:52,055 Leurs caves sont pleines de vin. 353 00:30:52,340 --> 00:30:54,058 Ils nous offriront des soutanes. 354 00:30:54,220 --> 00:30:56,017 Celles-ci sont us�es. 355 00:30:56,500 --> 00:30:58,252 Alors, �a vous dit, fr�re Cicillo? 356 00:30:59,780 --> 00:31:02,340 Celui qui sert le Seigneur est toujours press�. 357 00:31:02,740 --> 00:31:04,890 Tu n'es qu'un parasite. 358 00:31:06,060 --> 00:31:08,290 Avec les faucons, c'est fait. 359 00:31:08,860 --> 00:31:11,090 Au tour des moineaux, � pr�sent. 360 00:31:11,460 --> 00:31:12,449 Allons-y. 361 00:31:12,700 --> 00:31:15,373 D'accord, fr�re Cicci, j'ai rien dit. 362 00:31:18,260 --> 00:31:20,376 On va les convertir o�, ces moineaux? 363 00:31:22,300 --> 00:31:23,210 L�-bas. 364 00:31:40,260 --> 00:31:43,855 Faites que ce ne soit pas aussi dur que pour les faucons, Seigneur. 365 00:31:44,460 --> 00:31:45,529 Cette fois-ci aussi, 366 00:31:45,700 --> 00:31:49,659 je bougerai pas d'un pouce mes pauvres genoux 367 00:31:49,820 --> 00:31:52,380 avant d'avoir sanctifi� les moineaux. 368 00:31:52,820 --> 00:31:54,617 Esp�rons qu'ils ne seront pas... 369 00:31:55,180 --> 00:31:56,693 t�tus, hein! 370 00:32:12,180 --> 00:32:14,455 Que fait-il I�, s�ur Chiendent? 371 00:32:14,820 --> 00:32:18,096 Je sais pas, s�ur Mis�re, et vous, s�ur Rapace? 372 00:32:18,580 --> 00:32:21,413 Il doit satisfaire un besoin corporel, s�ur Chiendent. 373 00:32:21,860 --> 00:32:23,418 Eh, p�p�, viens voir ici. 374 00:32:26,540 --> 00:32:29,054 - Que voulez-vous? - Mais, que fait-il? 375 00:32:29,740 --> 00:32:32,334 Il doit rester I� pendant un an. 376 00:32:32,940 --> 00:32:37,172 Sur un figuier, les figues poussent en un an, 377 00:32:37,420 --> 00:32:39,650 mais un fr�re, qu'est-ce qui lui pousse? La barbe? 378 00:32:39,860 --> 00:32:42,613 Causez toujours. Cet homme est un saint. 379 00:32:43,260 --> 00:32:44,978 Tu y crois, s�ur Chiendent? 380 00:32:45,940 --> 00:32:50,013 J'en sais rien, s�ur Mis�re. Qu'en dis-tu, s�ur Rapace? 381 00:32:50,420 --> 00:32:53,571 Quand il pleuvra, on verra s'il se mouille. 382 00:32:54,340 --> 00:32:56,649 Il doit convertir les moineaux... 383 00:32:56,820 --> 00:32:59,459 mais ailleurs, il a fait des miracles. 384 00:33:00,500 --> 00:33:01,535 A Frattochie, 385 00:33:01,700 --> 00:33:05,249 il a chang� le vin en eau parce qu'ils �taient saouls. 386 00:33:05,700 --> 00:33:07,895 A Zagarolo, il a chang� I'eau en vin, 387 00:33:08,180 --> 00:33:09,533 car ils aimaient boire. 388 00:33:09,700 --> 00:33:13,579 A Sgurgola, il n'a rien chang�, car tout allait bien. 389 00:34:21,860 --> 00:34:24,215 Dieu, donne-moi de la patience. 390 00:34:53,300 --> 00:34:54,779 Gr�ce vous soit rendue. 391 00:34:54,940 --> 00:34:57,738 Vous �tes un saint, fr�re Cicillo. 392 00:36:02,980 --> 00:36:06,814 Dame Fortune, touchez-moi avec votre baguette magique. 393 00:36:07,500 --> 00:36:08,489 Tu le veux vraiment? 394 00:36:10,060 --> 00:36:10,970 Vraiment? 395 00:36:21,700 --> 00:36:22,928 Une minute, Seigneur, 396 00:36:23,100 --> 00:36:24,818 pardonnez ce que je vais faire. 397 00:36:24,980 --> 00:36:28,177 Comme vous au Temple: quand faut y aller, faut y aller. 398 00:36:29,260 --> 00:36:30,579 �a suffit. 399 00:38:05,460 --> 00:38:06,859 �a y est, je suis pr�t. 400 00:38:17,340 --> 00:38:19,012 Rendons gr�ce au Seigneur. 401 00:38:52,540 --> 00:38:54,212 - Comment, aucun ne vient? - Tais-toi. 402 00:39:01,100 --> 00:39:02,897 Ils ne r�pondent pas. 403 00:39:10,380 --> 00:39:11,859 Ils ne r�pondent pas... 404 00:39:12,100 --> 00:39:13,658 Ces sales b�tes. 405 00:39:31,740 --> 00:39:34,538 La science, oui, la science. 406 00:39:35,220 --> 00:39:38,451 C'est la foi qu'il faut avec vous, pas la science. 407 00:39:40,300 --> 00:39:42,860 Je n'ai pas eu suffisamment la foi. 408 00:39:43,940 --> 00:39:47,774 Seigneur, je n'ai pas eu suffisamment la foi. 409 00:39:53,060 --> 00:39:55,893 Fr�re Cicillo, je peux jouer � la marelle? 410 00:39:57,500 --> 00:39:59,252 Pourquoi vous me regardez? 411 00:40:00,780 --> 00:40:02,930 �a fait deux ans que je ne joue pas. 412 00:40:05,220 --> 00:40:06,972 Vas-y, mon fils, va. 413 00:40:09,420 --> 00:40:11,012 De toute fa�on, 414 00:40:11,260 --> 00:40:14,855 on est dans le p�trin, on en a pour un moment. 415 00:40:51,220 --> 00:40:52,733 J'ai trouv�! 416 00:40:53,900 --> 00:40:58,451 J'ai trouv�. A P�ques, tout sera termin�. 417 00:40:58,620 --> 00:41:01,532 Les moineaux ne parlent pas en gazouillant. 418 00:41:02,140 --> 00:41:04,574 Quelle andouille j'�tais! 419 00:41:23,460 --> 00:41:26,850 Seigneur, pourvu que �a marche cette fois-ci. 420 00:41:27,980 --> 00:41:31,131 Comment, donc, les moineaux parlaient-ils entre eux? 421 00:41:31,380 --> 00:41:34,213 Quel langage Fr�re Cicillo avait-il appris 422 00:41:34,380 --> 00:41:36,336 pendant ses longues m�ditations? 423 00:41:36,500 --> 00:41:40,652 C'est simple: les moineaux communiquaient en sautillant. 424 00:41:50,140 --> 00:41:51,971 Moineaux, venez, �coutez... 425 00:41:52,420 --> 00:41:53,899 Venez, �coutez... 426 00:41:54,220 --> 00:41:55,573 Qui �tes-vous, que voulez-vous? 427 00:41:55,820 --> 00:41:58,380 Vous apporter la bonne parole. 428 00:41:58,660 --> 00:42:00,890 On I'attendait depuis si longtemps! 429 00:42:01,140 --> 00:42:04,098 Vraiment? Vous I'attendiez? 430 00:42:04,420 --> 00:42:06,138 Oui, I'hiver surtout, 431 00:42:06,420 --> 00:42:09,571 quand y a plus un seul grain � manger. 432 00:42:09,820 --> 00:42:12,937 Quelle bonne parole attendez-vous? 433 00:42:13,220 --> 00:42:16,974 Le millet et le grain en abondance. 434 00:42:17,220 --> 00:42:21,736 Il me faudra �tre patient avec vous. 435 00:42:22,020 --> 00:42:25,376 Qu'exige-t-elle, cette bonne parole? 436 00:42:25,700 --> 00:42:27,099 Le je�ne. 437 00:42:27,420 --> 00:42:29,331 Quoi? Qu'avez-vous dit? 438 00:42:29,500 --> 00:42:31,536 Pas le je�ne je�ne... 439 00:42:31,700 --> 00:42:33,179 pas mourir de faim. 440 00:42:33,620 --> 00:42:35,690 Le sacrifice... I'amour. 441 00:42:35,860 --> 00:42:37,373 Seigneur, I'amour. 442 00:42:37,620 --> 00:42:39,531 L'amour... 443 00:42:40,020 --> 00:42:41,578 L'amour! 444 00:42:42,020 --> 00:42:43,658 L'AMOUR! 445 00:42:47,700 --> 00:42:50,055 Mon bon Seigneur tout-puissant, 446 00:42:50,220 --> 00:42:52,211 quelle joie de voir le soleil. 447 00:42:52,420 --> 00:42:55,014 Et quelle joie de voir I'eau. 448 00:42:55,180 --> 00:42:57,899 Ainsi, I'homme sale peut se laver. 449 00:42:59,260 --> 00:43:01,774 Vous �tes content, hein, fr�re Cicillo? 450 00:43:03,380 --> 00:43:06,929 Lou� soit le Seigneur pour cet �ne, 451 00:43:07,180 --> 00:43:09,011 pour tous ces moutons 452 00:43:10,140 --> 00:43:11,129 et ce berger. 453 00:43:15,380 --> 00:43:16,574 Lou� soit le Seigneur 454 00:43:16,940 --> 00:43:19,249 pour ce monde b�ni, 455 00:43:19,420 --> 00:43:21,536 o� tout le monde peut vivre. 456 00:43:22,180 --> 00:43:23,898 M�me ceux qui peuvent pas. 457 00:43:25,300 --> 00:43:29,851 B�nie soit I'herbe fra�che, I'ortie, la chicor�e. 458 00:43:30,500 --> 00:43:33,412 Que Dieu glorifie ceux qui la mangent. 459 00:43:37,260 --> 00:43:40,457 Et maudits ceux qui meurent dans le p�ch�. 460 00:43:40,620 --> 00:43:43,054 J'ex�cre leurs sinistres fun�railles. 461 00:43:47,540 --> 00:43:52,170 Lou� soit le Seigneur pour le bonheur dans les c�urs. 462 00:43:52,340 --> 00:43:54,649 Ses dons ne sont que roses 463 00:43:54,860 --> 00:43:56,009 et fleurs. 464 00:44:19,260 --> 00:44:21,330 Pourquoi? 465 00:44:27,060 --> 00:44:30,894 Fr�re Fran�ois, nous avons converti les faucons. 466 00:44:31,060 --> 00:44:34,257 Et les faucons adorent le Seigneur. 467 00:44:34,420 --> 00:44:39,016 Nous avons �galement converti les moineaux. 468 00:44:39,180 --> 00:44:43,776 Et les moineaux aussi, de leur c�t�, 469 00:44:44,860 --> 00:44:46,771 adorent le Seigneur. 470 00:44:47,020 --> 00:44:50,137 Mais entre eux, ils se massacrent. 471 00:44:50,620 --> 00:44:52,372 Ils s'entre-tuent. 472 00:44:53,260 --> 00:44:58,459 Que faire, si les faucons et les moineaux 473 00:44:58,620 --> 00:45:00,770 ne peuvent s'accorder entre eux? 474 00:45:01,180 --> 00:45:04,297 Que faire? On peut tout avec I'aide du Seigneur. 475 00:45:04,700 --> 00:45:05,576 Comment �a? 476 00:45:07,620 --> 00:45:10,817 Vous devez leur enseigner 477 00:45:10,980 --> 00:45:13,813 ce qu'ils n'ont pas compris et que vous leur expliquerez. 478 00:45:16,460 --> 00:45:19,452 Il faut changer ce monde, fr�re Cicillo. 479 00:45:19,620 --> 00:45:21,815 Vous ne I'avez pas compris. 480 00:45:21,980 --> 00:45:26,451 Un jour, un homme aux yeux bleus viendra dire: 481 00:45:26,620 --> 00:45:29,088 "La justice est progressive 482 00:45:29,260 --> 00:45:32,332 "et � mesure que la soci�t� progresse, 483 00:45:32,500 --> 00:45:36,015 "la conscience de son imperfection s'�veille 484 00:45:36,180 --> 00:45:38,216 "et les in�galit�s apparaissent, 485 00:45:38,380 --> 00:45:41,531 "criantes et implorantes, qui affligent I'humanit�. " 486 00:45:42,140 --> 00:45:48,010 Cette in�galit� entre classes, entre nations 487 00:45:48,220 --> 00:45:51,656 n'est-elle pas la plus grave des menaces contre la paix? 488 00:45:51,820 --> 00:45:55,893 Allez et recommencez, � la gloire du Seigneur. 489 00:45:56,420 --> 00:45:58,809 Viens, Nino, on recommence tout. 490 00:46:02,580 --> 00:46:05,014 Allons, mon fils, ne te d�courage pas. 491 00:46:09,300 --> 00:46:11,575 Courage, allons... 492 00:46:44,820 --> 00:46:47,175 Si vous avez des doutes ou �tiez distraits, 493 00:46:47,340 --> 00:46:50,377 rappelons que le Corbeau est un intellectuel de gauche 494 00:46:50,540 --> 00:46:52,496 d'avant la mort de Togliatti. 495 00:47:02,340 --> 00:47:03,898 D�charge interdite 496 00:47:13,460 --> 00:47:15,212 Et moi alors? 497 00:47:18,880 --> 00:47:19,949 A I'assaut! 498 00:47:20,160 --> 00:47:22,958 Propri�t� priv�e 499 00:48:03,840 --> 00:48:06,798 Comment s'appelle celui qui est all� sur la lune? 500 00:48:06,960 --> 00:48:07,756 Gagarine? 501 00:48:08,600 --> 00:48:10,033 J'en sais rien, papa. 502 00:48:10,680 --> 00:48:14,116 Regarde, la lune para�t si loin... 503 00:48:14,600 --> 00:48:15,794 on dirait un r�ve. 504 00:48:16,000 --> 00:48:19,834 Et pourtant, ils y vont... Tu la vois? 505 00:48:20,280 --> 00:48:22,191 Il me semble que je suis seul � la voir. 506 00:48:22,920 --> 00:48:24,478 Moi aussi, je la vois. 507 00:48:25,120 --> 00:48:26,599 Je sais, je sais. 508 00:49:03,760 --> 00:49:07,389 Salauds, voyous! Vous venez tous ici! 509 00:49:07,560 --> 00:49:09,232 Un jour, je vous tirerai dessus! 510 00:49:09,400 --> 00:49:11,038 C'est pas une d�charge ici! 511 00:49:11,400 --> 00:49:13,630 J'en ai assez de voir les gens 512 00:49:13,840 --> 00:49:15,558 faire leurs salet�s dans mon champ. 513 00:49:15,720 --> 00:49:17,438 J'ai des filles, moi, et toutes jeunes. 514 00:49:17,840 --> 00:49:19,239 Am�ne-les! 515 00:49:19,880 --> 00:49:22,952 Il y a des lois contre ces choses. D�go�tants! 516 00:49:23,120 --> 00:49:24,599 Je pourrais porter plainte. 517 00:49:25,160 --> 00:49:27,754 On vous a mis de I'engrais, faut nous payer. 518 00:49:27,960 --> 00:49:30,428 Eh bien, cet engrais, remportez-le chez vous. 519 00:49:32,040 --> 00:49:34,349 Vous plaisantez, ou c'est s�rieux? 520 00:49:34,520 --> 00:49:35,669 Je ne plaisante pas. 521 00:49:36,000 --> 00:49:37,433 Reprenez ces salet�s. 522 00:49:37,840 --> 00:49:38,955 Sinon? 523 00:49:39,600 --> 00:49:41,716 Je vous crible de balles. S�verine, mon fusil! 524 00:49:42,480 --> 00:49:43,435 Je vais vous flinguer! 525 00:49:44,080 --> 00:49:47,356 La plaisanterie, �a va, mais maintenant, ras-le-bol. 526 00:50:04,560 --> 00:50:06,710 S�verine, mon fusil! 527 00:50:06,920 --> 00:50:08,239 Tire! 528 00:50:36,440 --> 00:50:39,352 Pour un lopin de terre, �clata la guerre... 529 00:50:39,560 --> 00:50:42,836 Vous prenez la fuite, vous avez la trouille, hein? 530 00:50:57,120 --> 00:50:58,314 Au secours, maman! 531 00:50:59,520 --> 00:51:01,272 Papa, cours! 532 00:51:11,440 --> 00:51:13,590 Il fallait faire comme Gandhi! 533 00:51:13,760 --> 00:51:15,591 Sortir votre mouchoir, 534 00:51:15,760 --> 00:51:19,275 sagement y mettre votre caca, et I'emporter. 535 00:51:20,200 --> 00:51:22,031 Laissant, plant� I�, 536 00:51:22,200 --> 00:51:24,509 ce propri�taire avec sa propri�t�. 537 00:51:39,360 --> 00:51:41,669 Il est temps d'en finir avec la guerre. 538 00:51:41,920 --> 00:51:44,275 Nous devons lutter unis pour la paix. 539 00:51:56,000 --> 00:51:57,991 Il n'y a personne? 540 00:51:58,440 --> 00:52:01,193 Vous �tes tous morts? Ressuscitez! 541 00:52:06,640 --> 00:52:08,039 Nom d'une pipe! 542 00:52:08,200 --> 00:52:10,794 O� vous �tes-vous fourr�s, mis�rables? 543 00:52:14,920 --> 00:52:16,831 Que diable foutez-vous I�-haut? 544 00:52:17,000 --> 00:52:18,558 Vous ne r�pondez pas? 545 00:52:20,600 --> 00:52:22,431 Taisez-vous, silence. 546 00:52:30,800 --> 00:52:33,268 Parlez plus bas. Bonjour. 547 00:52:33,600 --> 00:52:36,637 parlez plus bas pour pas r�veiller les enfants. 548 00:52:36,840 --> 00:52:38,558 - A cette heure-ci? - Entrez. 549 00:52:58,880 --> 00:53:00,393 Dors, il fait encore nuit. 550 00:53:00,800 --> 00:53:01,630 Dors! 551 00:53:02,080 --> 00:53:03,593 Vite, au fait... 552 00:53:03,840 --> 00:53:06,832 L'argent, ou je confie I'affaire � un avocat 553 00:53:07,000 --> 00:53:08,194 et advienne que pourra. 554 00:53:10,800 --> 00:53:15,237 Regardez, Monsieur Marcello. Nous n'avons plus rien. 555 00:53:15,840 --> 00:53:17,398 Soyez patient. 556 00:53:18,280 --> 00:53:21,750 Nous vous avons donn� le cochon, et avant �a, 557 00:53:21,960 --> 00:53:25,589 les matelas de laine et les tapis. 558 00:53:26,080 --> 00:53:29,390 Mais cette fois-ci? Nous n'avons plus rien. 559 00:53:42,040 --> 00:53:43,598 Des nids d'hirondelles � bouffer? 560 00:53:44,360 --> 00:53:46,749 Les chinois! 561 00:53:52,120 --> 00:53:54,918 Dors, il fait encore nuit. Dors. 562 00:53:55,720 --> 00:53:59,872 C'est une bicoque. Mais avec le terrain autour, 563 00:54:00,040 --> 00:54:02,156 nous r�cup�rerons notre argent. 564 00:54:02,400 --> 00:54:03,958 Non, pas la maison! 565 00:54:11,140 --> 00:54:13,973 Piti�, pas la maison! Pas la maison! 566 00:54:14,180 --> 00:54:16,535 Eh bien, si, justement, la maison. 567 00:54:23,780 --> 00:54:26,738 Dors, il fait encore nuit. Dors! 568 00:54:29,700 --> 00:54:33,170 Quatre jours que je garde les enfants au lit sans manger, 569 00:54:33,380 --> 00:54:36,497 que je leur dis qu'il fait toujours nuit. 570 00:54:36,820 --> 00:54:39,334 Car s'ils se l�vent, ils voudront manger. 571 00:54:39,500 --> 00:54:41,331 Que vais-je leur donner? 572 00:54:41,540 --> 00:54:44,373 Je ne sais que vous dire, madame. 573 00:54:44,540 --> 00:54:46,371 Je ne peux rien faire. 574 00:54:46,540 --> 00:54:49,054 Priez la Sainte Vierge, pas moi. 575 00:54:49,660 --> 00:54:52,254 "Buznes is buznes". C'est clair? 576 00:54:52,700 --> 00:54:54,418 Ninetto, on s'en va. 577 00:55:00,460 --> 00:55:02,655 Alors? Qu'avez-vous � dire, professeur? 578 00:55:02,820 --> 00:55:05,618 Vous parlez quand �a vous chante? Soyez franc. 579 00:55:07,180 --> 00:55:08,533 Moi, j'ai toujours raison. 580 00:55:08,740 --> 00:55:11,493 Je ne vous dis pas: "Vous avez mal fait" 581 00:55:11,700 --> 00:55:12,689 mais simplement: 582 00:55:13,260 --> 00:55:14,852 "Attention, un plus gros poisson 583 00:55:15,020 --> 00:55:16,578 "pourrait un jour vous manger. " 584 00:55:33,260 --> 00:55:34,978 Le nid est � table. 585 00:56:23,740 --> 00:56:25,776 Messieurs, excusez-nous... 586 00:56:26,060 --> 00:56:27,732 pourriez-vous nous aider 587 00:56:27,900 --> 00:56:31,176 � pousser cette Cadillac qui refuse d'avancer? 588 00:56:31,340 --> 00:56:33,979 Vous me direz: "Vous �tes quatre, tous valides. " 589 00:56:34,140 --> 00:56:36,051 Eh bien, non. 590 00:56:36,420 --> 00:56:37,455 Celui-ci, 591 00:56:38,340 --> 00:56:40,808 a les h�morro�des, sauf votre respect. 592 00:56:41,620 --> 00:56:43,656 Celui-I�, voyez vous-m�me... 593 00:56:43,980 --> 00:56:47,052 Madame, elle, n'a pas besoin de pr�sentations. 594 00:56:47,300 --> 00:56:48,813 Quant au troisi�me... 595 00:56:49,340 --> 00:56:53,253 monsieur est all� chez la manucure ce matin, 596 00:56:53,860 --> 00:56:55,293 et ne veut pas s'ab�mer les mains. 597 00:56:55,980 --> 00:56:57,777 D'accord, mais vite. 598 00:57:04,620 --> 00:57:06,497 - Vas-y, Nino. - Ben toi aussi, papa. 599 00:57:06,660 --> 00:57:07,729 Mal �lev�! 600 00:57:54,140 --> 00:57:56,893 Faut la main du Seigneur pour la faire d�marrer. 601 00:57:57,060 --> 00:57:59,813 De toute fa�on, merci pour votre collaboration. 602 00:57:59,980 --> 00:58:01,015 Je me pr�sente: 603 00:58:01,580 --> 00:58:03,855 Pasquale Belle Oreille. 604 00:58:04,060 --> 00:58:05,095 Ciro le Chouchou. 605 00:58:05,300 --> 00:58:06,255 Casiervierge. 606 00:58:06,460 --> 00:58:08,655 Ourganda I'Inconnue. 607 00:58:08,860 --> 00:58:10,771 Hannibal le V�g�tarien. 608 00:58:11,020 --> 00:58:12,658 Et eux, �tre mes enfants petits... 609 00:58:13,300 --> 00:58:14,813 Kitrinque-trinquepeu, 610 00:58:15,020 --> 00:58:16,214 dit "Ki" 611 00:58:16,420 --> 00:58:18,980 et Colgataugardol, dit "Col". 612 00:58:19,580 --> 00:58:20,535 Vous avoir cors? 613 00:58:21,620 --> 00:58:23,929 Ne m'en parle pas, mon bon n�gre! 614 00:58:24,100 --> 00:58:26,455 Tu vois ceux qui marchent nu-pieds 615 00:58:26,620 --> 00:58:30,693 sur des braises pour br�ler les Esprits de la Mort? 616 00:58:31,420 --> 00:58:34,571 Ils font �a dans ton bled, je crois... Moi, c'est pire! 617 00:58:35,100 --> 00:58:37,011 Moi avoir rem�de miraculeux. 618 00:58:38,460 --> 00:58:40,451 Ne I'�coutez pas, ce rem�de-I�, 619 00:58:40,620 --> 00:58:42,451 lui seul s'en sert. 620 00:58:42,620 --> 00:58:44,417 Il garde cette cr�me jalousement. 621 00:58:44,580 --> 00:58:48,334 Et il ne la c�de qu'� ceux qui peuvent payer. 622 00:58:48,700 --> 00:58:50,691 Moi, je pourrais bien... 623 00:58:50,860 --> 00:58:52,657 si c'est pas un vrai sacrifice. 624 00:58:53,380 --> 00:58:54,369 Cinq mille. 625 00:58:54,580 --> 00:58:57,048 Ils tomb�rent d'accord pour mille. 626 00:58:57,260 --> 00:58:58,818 Des gens! 627 00:59:02,740 --> 00:59:03,968 Que de gens! 628 00:59:30,340 --> 00:59:33,173 ROME A BOUSILLE LE MONDE 629 00:59:55,340 --> 00:59:57,649 On est en 2000, et ils font encore �a. 630 00:59:57,820 --> 00:59:59,492 Eh, les pauvres! 631 01:00:44,380 --> 01:00:45,938 Que se passe-t-il? 632 01:00:47,500 --> 01:00:48,649 Je le savais. 633 01:00:49,980 --> 01:00:50,969 Papa, cours, cours! 634 01:00:51,620 --> 01:00:53,133 Elle va accoucher. 635 01:00:53,300 --> 01:00:54,733 Foutez-lui une baffe. 636 01:00:54,900 --> 01:00:56,936 Allez-vous-en, faut pas regarder. 637 01:00:58,220 --> 01:01:00,336 De I'eau chaude! 638 01:01:00,900 --> 01:01:01,889 A quoi �a sert? 639 01:01:02,140 --> 01:01:04,051 Je sais, moi, � quoi �a sert. 640 01:01:05,100 --> 01:01:06,658 De I'eau chaude! 641 01:01:09,820 --> 01:01:11,731 Vite, de I'eau chaude! 642 01:02:11,300 --> 01:02:13,575 Encore une bouche � nourrir! Vive Marie! 643 01:02:14,060 --> 01:02:15,698 C'est une fille! Vive J�sus! 644 01:02:17,940 --> 01:02:19,976 On applaudit la maman! 645 01:02:41,860 --> 01:02:45,375 Maintenant, tu vas pas trouver la premi�re �glise venue, 646 01:02:45,580 --> 01:02:46,933 et I'abandonner, hein? 647 01:02:48,020 --> 01:02:48,975 Comment on va I'appeler? 648 01:02:49,460 --> 01:02:50,734 Personne la voulait, 649 01:02:50,900 --> 01:02:53,460 personne I'attendait, elle a voulu venir. 650 01:02:53,620 --> 01:02:55,531 Qu'elle soit la Bienvenue! 651 01:02:56,020 --> 01:02:58,329 Oui, oui, Bienvenue, Bienvenue! 652 01:03:44,980 --> 01:03:45,969 Pourquoi vous riez? 653 01:03:46,340 --> 01:03:48,092 Savez-vous ce qu'il y a dans cette bo�te? 654 01:03:48,300 --> 01:03:49,528 Lisez! 655 01:03:49,700 --> 01:03:52,453 Lire? Quarante ans que je lis plus. 656 01:03:55,780 --> 01:03:57,099 Vas-y, lis. 657 01:03:59,180 --> 01:04:00,772 Qu'est-ce qui est �crit sur la bo�te? 658 01:04:01,620 --> 01:04:03,690 - Je pige que dalle. - Lis! 659 01:04:03,940 --> 01:04:05,658 J'y comprends rien. 660 01:04:05,980 --> 01:04:08,414 Aaantic... anticonceptionnelle. 661 01:04:09,380 --> 01:04:11,336 Ils vous ont vendu 662 01:04:11,500 --> 01:04:13,331 de la pommade anticonceptionnelle p�rim�e, 663 01:04:13,500 --> 01:04:15,013 les pauvres bougres. 664 01:04:15,860 --> 01:04:19,011 "Pauvres bougres"? Et vous riez des malheurs des autres? 665 01:04:21,180 --> 01:04:22,898 �a veut dire quoi, cette pommade 666 01:04:23,060 --> 01:04:25,813 antic... anticonceptive? 667 01:04:25,980 --> 01:04:28,733 Vous ne savez pas? Combien d'enfants avez-vous? 668 01:04:28,900 --> 01:04:30,015 Dix-huit, pourquoi? 669 01:04:30,860 --> 01:04:32,771 Avec cette pommade, 670 01:04:32,940 --> 01:04:35,056 vous auriez eu moins d'enfants. 671 01:04:35,820 --> 01:04:37,651 Et pourquoi moins d'enfants? 672 01:04:38,020 --> 01:04:39,578 Plus de la moiti� des �tres 673 01:04:39,740 --> 01:04:42,129 qui composent notre humanit� �volu�e 674 01:04:42,340 --> 01:04:45,616 est dans un �tat de souffrance ignoble et intol�rable. 675 01:04:46,500 --> 01:04:49,298 Elle souffre litt�ralement de faim. 676 01:04:50,660 --> 01:04:53,094 Ce sera toujours pire. Plus on fait d'enfants, 677 01:04:53,260 --> 01:04:55,728 plus la faim augmente. Vous ne croyez pas? 678 01:04:55,980 --> 01:04:59,893 Utilisez vos femmes avec plus de discernement. 679 01:05:33,340 --> 01:05:37,413 Le cr�puscule, le cr�puscule des grands espoirs... 680 01:05:37,860 --> 01:05:40,897 et ces magouilleurs sont laiss�s dans I'ombre 681 01:05:41,100 --> 01:05:43,455 en compagnie de Rossellini et de Brecht, peut-�tre... 682 01:05:43,660 --> 01:05:46,220 tandis que les ouvriers, dans ce cr�puscule 683 01:05:46,420 --> 01:05:48,012 vont toujours de I'avant. 684 01:05:48,540 --> 01:05:51,373 Les id�ologies sont pass�es de mode, 685 01:05:51,540 --> 01:05:54,100 mais en voici un qui continue � parler 686 01:05:54,460 --> 01:05:56,371 de quoi, on ne sait plus... 687 01:05:56,580 --> 01:05:59,652 � des hommes qui s'en vont, on ne sait pas o�. 688 01:05:59,940 --> 01:06:01,771 CONGRES DES DENTISTES DANTESQUES 689 01:06:21,460 --> 01:06:25,294 Les femmes trouvent le Pr. Otto Volanten extraordinaire. 690 01:06:25,980 --> 01:06:29,256 Mais en r�alit�, il a tir� tout son mat�riel 691 01:06:29,420 --> 01:06:34,494 d'un ensemble d'�tudes sur Dante du Pr. Fred Efame 692 01:06:34,660 --> 01:06:36,890 publi�es � Oxford depuis 1933. 693 01:06:37,060 --> 01:06:41,178 Fred Efame est, entre autres, I'auteur du roman... 694 01:06:42,060 --> 01:06:44,494 "Culottes sanglantes � Scotland Yard" 695 01:06:44,660 --> 01:06:48,812 qui est � I'origine de tout James Bond! 696 01:06:54,260 --> 01:06:56,410 Que d�sirez-vous? 697 01:06:58,620 --> 01:07:00,895 Nous voudrions parler avec Monsieur. 698 01:07:01,580 --> 01:07:03,298 Par ici, je vous prie. 699 01:07:55,500 --> 01:07:56,489 Reste calme. 700 01:07:56,860 --> 01:07:59,772 Reste serein et... bien �lev�, Nino. 701 01:07:59,980 --> 01:08:02,335 Mais papa, d'un coup de dents, il me bouffe! 702 01:08:02,500 --> 01:08:03,728 Tu ne comprends rien. 703 01:08:04,180 --> 01:08:05,977 C'est une coutume du beau monde. 704 01:08:06,140 --> 01:08:08,415 Qu'y trouves-tu de bizarre? 705 01:08:08,780 --> 01:08:10,736 �a me regarde pas, le beau monde. 706 01:08:11,100 --> 01:08:13,455 �a regarde ton p�re, donc �a te regarde. 707 01:08:22,300 --> 01:08:23,369 Bonjour, monsieur. 708 01:08:23,860 --> 01:08:25,771 Excusez-moi si je ne me l�ve pas, mais... 709 01:08:26,060 --> 01:08:28,290 Vous �tes venu faire votre devoir, je pr�sume. 710 01:08:28,700 --> 01:08:30,213 Nous sommes le 25, 711 01:08:30,420 --> 01:08:33,492 I'extr�me limite de I'�ch�ance, si je ne m'abuse. 712 01:08:34,100 --> 01:08:36,853 C'�tait bien mon intention. 713 01:08:37,500 --> 01:08:39,172 Je vais vous expliquer. 714 01:08:39,860 --> 01:08:42,454 Avec toute la neige qui est tomb�e, 715 01:08:42,620 --> 01:08:45,180 j'ai deux hectares de choux qui ont gel�. 716 01:08:45,340 --> 01:08:48,059 J'ai pas gagn� un sou. 717 01:08:48,740 --> 01:08:51,493 Et cet imb�cile ici pr�sent, 718 01:08:52,940 --> 01:08:54,214 tous les dimanches, 719 01:08:54,380 --> 01:08:56,848 prenait le tracteur pour aller � la messe. 720 01:08:57,460 --> 01:09:00,293 Mais comme il sait pas le conduire, 721 01:09:00,940 --> 01:09:04,853 il est all� s'�craser contre une Fiat 600. 722 01:09:05,980 --> 01:09:07,936 Et j'ai encore d� d�bourser. 723 01:09:10,540 --> 01:09:14,169 Et puis, j'ai dix-huit enfants, vous savez. 724 01:09:14,660 --> 01:09:16,491 Le seul qui pouvait m'aider, 725 01:09:16,700 --> 01:09:19,851 I'idiot, a connu la vocation. 726 01:09:20,460 --> 01:09:22,416 Il est devenu moine. 727 01:09:24,480 --> 01:09:25,674 Monsieur, 728 01:09:26,560 --> 01:09:27,788 cette b�te... 729 01:09:28,600 --> 01:09:30,272 Je ne suis qu'un homme d'affaires, 730 01:09:30,440 --> 01:09:32,795 je ne m'occupe que d'affaires. 731 01:09:33,240 --> 01:09:34,593 Donnez-moi I'argent 732 01:09:34,760 --> 01:09:36,591 ou vous irez en prison. C'est simple! 733 01:09:44,120 --> 01:09:47,192 Tu as vu? Ta m�re et toi qui ne croyez pas 734 01:09:47,360 --> 01:09:48,952 que je suis dans la merde. 735 01:09:49,840 --> 01:09:51,034 Je suis confus, monsieur. 736 01:09:52,960 --> 01:09:55,713 J'avais pr�par� un bouquet de roses pour Madame, 737 01:09:55,880 --> 01:09:57,598 je I'ai oubli� � la maison. 738 01:09:57,760 --> 01:10:01,070 Je I'apporterai une autre fois. 739 01:10:02,440 --> 01:10:03,589 Ignorant! 740 01:10:27,600 --> 01:10:30,068 Toujours les m�mes. 741 01:10:30,280 --> 01:10:32,396 Rien ne pourra les changer. 742 01:10:37,200 --> 01:10:39,270 O� allez-vous? C'est la course, � pr�sent? 743 01:10:40,080 --> 01:10:42,514 O� allez-vous, bon Dieu! 744 01:10:43,000 --> 01:10:44,069 Cours! 745 01:10:48,080 --> 01:10:49,229 J'arrive! 746 01:10:51,440 --> 01:10:52,839 Allez, cours, papa! 747 01:10:54,360 --> 01:10:55,554 Attends! 748 01:10:58,480 --> 01:10:59,595 J'arrive! 749 01:11:00,360 --> 01:11:03,477 D�p�che-toi, papa. Cours, il va partir! 750 01:11:16,480 --> 01:11:17,799 Tant pis... 751 01:11:19,480 --> 01:11:21,311 Nous prendrons le prochain. 752 01:11:31,480 --> 01:11:32,993 C'est un brave type, ce corbeau. 753 01:11:33,160 --> 01:11:35,196 Je ne le croyais pas, mais t'as vu... 754 01:11:35,360 --> 01:11:37,510 Il avait raison... tous des clowns! 755 01:11:37,680 --> 01:11:41,673 Le seul mec sympa, c'est le barbu qui faisait: "ta, ta, ta". 756 01:11:41,840 --> 01:11:43,910 Mais c'est aussi un oiseau de malheur. 757 01:11:49,360 --> 01:11:52,193 Papa, quand j'irai � I'usine, 758 01:11:52,360 --> 01:11:54,954 d�s la premi�re gr�ve, je retourne � la villa 759 01:11:55,120 --> 01:11:57,634 et je tue ses chiens. �a lui apprendra. 760 01:11:57,800 --> 01:11:58,835 Tu viendras aussi? 761 01:11:59,440 --> 01:12:01,271 C'est s�r! Je viendrai, et... 762 01:12:32,560 --> 01:12:33,549 Allons, Nino. 763 01:14:58,440 --> 01:15:01,591 Je ne vous demande m�me plus o� vous allez. 764 01:15:02,640 --> 01:15:06,349 La fin approche, et moi qui sais tant de choses, 765 01:15:06,520 --> 01:15:08,351 cela, je ne le saurai jamais. 766 01:15:09,920 --> 01:15:11,956 Le chemin commence 767 01:15:12,600 --> 01:15:14,511 et le voyage est d�j� fini. 768 01:15:48,520 --> 01:15:49,555 Que fais-tu? 769 01:15:50,560 --> 01:15:52,391 Je regarde les hirondelles. 770 01:15:52,760 --> 01:15:54,034 Comment t'appelles-tu? 771 01:15:54,560 --> 01:15:55,675 Lune. 772 01:16:04,560 --> 01:16:06,710 100 m�tres plus loin... 773 01:16:10,480 --> 01:16:11,469 Au secours! 774 01:16:11,640 --> 01:16:13,596 A�e, mon ventre! Qu'est-ce qui m'arrive? 775 01:16:14,200 --> 01:16:15,076 Mon Dieu! 776 01:16:16,000 --> 01:16:17,399 Ce n'est pas possible. 777 01:16:17,640 --> 01:16:18,959 �a recommence. 778 01:16:19,520 --> 01:16:21,590 J'ai mal au ventre! 779 01:16:21,760 --> 01:16:23,751 �a fait glou, glou... 780 01:16:25,240 --> 01:16:28,152 Je tiens plus! Je reviens tout de suite. 781 01:17:06,920 --> 01:17:08,319 Eh, la brune! 782 01:17:22,000 --> 01:17:24,150 Ah, Lune, quel effet tu me fais. 783 01:17:28,800 --> 01:17:30,711 Allons I�-bas. Y a un endroit chouette. 784 01:17:31,400 --> 01:17:32,992 O� I'herbe est coup�e. 785 01:17:33,520 --> 01:17:35,112 �a sent si bon. 786 01:17:39,560 --> 01:17:40,993 T'as mang� quoi � midi? 787 01:17:41,520 --> 01:17:44,239 A vrai dire, on n'a pas encore d�jeun�. 788 01:17:45,040 --> 01:17:46,871 Moi, j'ai mang� chez ma s�ur. 789 01:17:47,120 --> 01:17:49,270 Du r�ti avec des �pinards. 790 01:17:50,920 --> 01:17:53,639 Je te I'avais dit, tu sens ce parfum? 791 01:18:30,720 --> 01:18:34,554 Ah, �a va mieux! Allez, on s'en va. 792 01:18:34,760 --> 01:18:36,671 A�e, quelle douleur! 793 01:18:36,840 --> 01:18:39,035 J'ai les boyaux en compote. 794 01:18:39,200 --> 01:18:40,474 C'est vrai, papa, 795 01:18:40,680 --> 01:18:43,069 cette sale bouffe nous a rendus malades. 796 01:18:43,760 --> 01:18:45,512 Attendez-moi, je me d�p�che. 797 01:18:46,320 --> 01:18:48,231 O� vas-tu, cr�tin, viens ici! 798 01:19:04,800 --> 01:19:05,835 T'es sourde! 799 01:19:07,680 --> 01:19:09,716 Eh, Lune, je suis son fils! 800 01:19:10,920 --> 01:19:12,035 Je m'en doutais. 801 01:19:19,520 --> 01:19:21,670 T'as une t�te d'enfant de ch�ur. 802 01:19:22,400 --> 01:19:24,595 Putain, quels beaux nichons! 803 01:19:25,040 --> 01:19:27,270 Elle peut se cacher, la "Marie-au-balcon". 804 01:19:27,840 --> 01:19:28,909 Qui �a? 805 01:19:29,720 --> 01:19:32,553 Une nana qu'on va voir, les copains et moi. 806 01:19:32,720 --> 01:19:34,358 Elle est pas toute fra�che. 807 01:19:34,600 --> 01:19:36,716 Elle a un bide gros comme �a. 808 01:19:36,960 --> 01:19:39,758 avec une jambe maigre et I'autre �norme. 809 01:19:40,000 --> 01:19:41,558 Et puis, elle a pas de nez. 810 01:19:41,800 --> 01:19:44,633 Elle a des yeux et une bouche, mais le nez... 811 01:19:47,440 --> 01:19:48,919 Je te fais rire? 812 01:19:51,480 --> 01:19:53,630 J'aime �tre avec vous. 813 01:19:54,120 --> 01:19:57,192 Avec ton p�re aussi, on a bien rigol�. 814 01:20:06,560 --> 01:20:08,152 Tout va bien, professeur? 815 01:20:11,680 --> 01:20:12,715 "Les professeurs, 816 01:20:12,880 --> 01:20:15,348 "on les consomme � la sauce piquante. " 817 01:20:15,800 --> 01:20:17,358 disait Giorgio Pasquali. 818 01:20:17,600 --> 01:20:19,955 Mais celui qui les mange et les dig�re 819 01:20:20,200 --> 01:20:23,078 devient en partie lui-m�me professeur. 820 01:20:33,080 --> 01:20:34,399 Ah, je me sens mieux. 821 01:20:34,600 --> 01:20:35,589 Allons-y. 822 01:20:36,920 --> 01:20:38,512 Et ne mange plus ces saloperies, 823 01:20:38,760 --> 01:20:40,273 �a te rend malade. 824 01:20:47,680 --> 01:20:51,229 Il y aurait tant � dire � propos des putains. 825 01:20:51,560 --> 01:20:54,677 Et le Corbeau se remit � parler, parler, parler... 826 01:20:55,120 --> 01:20:59,238 Dieu, Famille, Patrie... Combien j'ai pu les contester. 827 01:20:59,920 --> 01:21:01,478 Aujourd'hui, ce n'est plus la peine. 828 01:21:01,800 --> 01:21:04,678 Ou, peut-�tre suis-je hors du coup. 829 01:21:05,160 --> 01:21:07,116 Mon heure est pass�e. 830 01:21:07,360 --> 01:21:09,555 Mes paroles tombent dans le vide. 831 01:21:09,720 --> 01:21:11,676 M. Toto, je ne me lamente pas 832 01:21:11,840 --> 01:21:14,877 de voir dispara�tre tout ce que je d�fendais. 833 01:21:15,120 --> 01:21:18,510 Quelqu'un d'autre viendra reprendre mon flambeau 834 01:21:18,680 --> 01:21:20,636 et le brandira bien haut. 835 01:21:21,080 --> 01:21:23,435 Non, je pleure sur mon sort. 836 01:21:23,680 --> 01:21:27,150 C'est humain, quand on sent qu'on ne compte plus. 837 01:22:24,160 --> 01:22:25,639 Ma�tre, vous permettez? 838 01:22:25,800 --> 01:22:28,837 J'ai un mot � dire � cet abruti. Avance! 839 01:22:34,640 --> 01:22:36,039 Je vais le bouffer. 840 01:22:36,360 --> 01:22:37,429 On se le bouffe. 841 01:22:38,240 --> 01:22:39,593 Si c'est pas nous, 842 01:22:39,800 --> 01:22:40,994 un autre le bouffera. 843 01:22:41,160 --> 01:22:43,628 Et puis, je crois qu'il d�raille. 844 01:22:44,120 --> 01:22:46,031 T'as raison... Quel emmerdeur! 845 01:22:46,200 --> 01:22:48,998 Il se m�le de tout. Comment on va le bouffer? 846 01:22:49,880 --> 01:22:50,790 A I'ancienne, 847 01:22:50,960 --> 01:22:53,110 on jette I'�corce et on mange le fruit. 848 01:23:08,000 --> 01:23:10,514 C'est si bon, les petits poissons. 849 01:23:50,920 --> 01:23:53,150 Mes chers amis 850 01:23:55,640 --> 01:23:57,358 Comme toujours 851 01:23:58,400 --> 01:24:00,595 Elle finit ainsi Elle commence ainsi 852 01:24:00,840 --> 01:24:03,513 Elle s'ach�ve ainsi Elle continue ainsi 853 01:24:04,120 --> 01:24:06,156 Notre histoire 854 01:24:06,400 --> 01:24:09,472 Des Grands et Petits Oiseaux. 855 01:24:33,080 --> 01:24:35,548 Adaptation: Simon Mizrahi 856 01:24:36,320 --> 01:24:38,788 Sous-titrage Titra Film Paris