1
00:02:35,417 --> 00:02:37,167
VOR 2 TAGEN
2
00:03:41,958 --> 00:03:42,833
Wo warst du?
3
00:03:49,042 --> 00:03:51,792
Dein Vater hat es dir nicht gesagt
gleich nach Hause gehen?
4
00:04:38,167 --> 00:04:41,083
SAJU ist gerade gegangen
FÜR DIE NACHT.
5
00:04:41,167 --> 00:04:43,125
Wir sehen uns vor Ort
IN 30 MINUTEN.
6
00:05:36,708 --> 00:05:39,042
Habt ihr Spaß, Leute?
7
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
Hast du etwas fallen lassen?
8
00:05:44,958 --> 00:05:45,917
NEIN?
9
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
Hast du es drinnen gekauft?
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Nein, es ist nicht unseres.
- Mach dir keine Sorge.
11
00:05:58,250 --> 00:06:01,083
Alles ist in Ordnung. Du hast Glück.
12
00:06:01,917 --> 00:06:03,583
Du hast dein ganzes Leben vor dir.
13
00:06:11,417 --> 00:06:15,500
MUMBAI-ZENTRALGEFÄNGNIS
14
00:06:33,708 --> 00:06:34,792
Alle gehen.
15
00:06:35,208 --> 00:06:38,458
Gehen. Komm schon, schnell.
16
00:06:53,708 --> 00:06:55,833
Dumme Arschlöcher, ich habe es euch gesagt...
17
00:06:57,125 --> 00:06:59,292
...um jede seiner Bewegungen zu kontrollieren.
18
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
Doch Amir Asif nahm meinen Sohn mit.
19
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Wir können verhandeln.
20
00:07:04,958 --> 00:07:07,083
Das Problem ist nicht das Lösegeld, Saju.
21
00:07:08,417 --> 00:07:09,875
Das Problem ist Demütigung.
22
00:07:17,792 --> 00:07:19,000
Gehe nach Dacca.
23
00:07:21,167 --> 00:07:22,167
Was tun?
24
00:07:22,250 --> 00:07:23,875
Um es zurückzunehmen.
25
00:07:24,708 --> 00:07:26,583
Ich brauche eine Armee, Ovi.
26
00:07:26,667 --> 00:07:28,750
Dann heuern Sie eine verdammte Armee an!
27
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Aber was denkst du?
28
00:07:35,375 --> 00:07:38,833
Du denkst, ich könnte dir nichts tun
von hier?
29
00:07:40,708 --> 00:07:41,833
Ovi, bitte...
30
00:07:43,667 --> 00:07:46,708
Sie möchten, dass Ihr Kind ankommt
an seinem nächsten Geburtstag?
31
00:07:49,458 --> 00:07:50,292
Also...
32
00:07:51,708 --> 00:07:53,292
...bring mir meins zurück.
33
00:08:09,583 --> 00:08:12,375
Sagen Sie Mahajan, er soll das Lösegeld zahlen
und seinen Sohn zurückzubekommen.
34
00:08:14,708 --> 00:08:16,042
Aber warum beziehen sie uns mit ein?
35
00:08:21,417 --> 00:08:22,292
Neysa.
36
00:08:23,958 --> 00:08:25,250
Es gibt kein Geld.
37
00:08:25,917 --> 00:08:28,375
Die Anti-Drogen-Einheit erstarrte
alle Vermögenswerte von Mahajan.
38
00:08:41,625 --> 00:08:44,125
Da ist ein Mann
Wer kümmert sich um solche Dinge?
39
00:08:44,667 --> 00:08:48,333
Für Mahajan wird es zu teuer.
40
00:08:48,417 --> 00:08:51,833
Weißt du, ich könnte es versuchen, aber es ist nicht einfach.
41
00:08:54,458 --> 00:08:55,542
Probieren Sie es selbst aus.
42
00:09:01,875 --> 00:09:05,667
KIMBERLEY, AUSTRALIEN
43
00:14:57,958 --> 00:15:01,792
AUSSERHALB DER STADT DHAKA
44
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
DHAKA, BANGLADESCH
45
00:17:09,917 --> 00:17:10,833
Probieren Sie es aus.
46
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
Geld.
47
00:17:13,667 --> 00:17:14,500
Versuch.
48
00:17:16,958 --> 00:17:18,167
Zeig mir den Beweis.
49
00:17:18,250 --> 00:17:19,875
Geld.
50
00:18:06,542 --> 00:18:07,375
Bastard!
51
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Du hast kein Auge zugetan!
52
00:18:34,583 --> 00:18:36,417
Hebe deinen Kopf und zeige dein Gesicht.
53
00:18:39,375 --> 00:18:40,958
Gutaussehend!
54
00:19:18,625 --> 00:19:19,583
Bewegen!
55
00:19:19,667 --> 00:19:21,083
Lass uns gehen!
56
00:24:29,333 --> 00:24:31,167
Jemand fängt an...
57
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
...erinnern Sie sich jetzt?
58
00:24:38,083 --> 00:24:38,958
Warten!
59
00:24:40,208 --> 00:24:41,125
Ich weiß...
60
00:24:46,667 --> 00:24:48,667
- Ich weiß, wer das Geld genommen hat.
- WHO?
61
00:24:48,750 --> 00:24:50,250
- Sanjib.
- Wer ist Sanjib?
62
00:24:50,333 --> 00:24:52,542
Du hast es einfach weggeworfen.
63
00:24:56,125 --> 00:24:57,208
Komm her.
64
00:25:05,375 --> 00:25:06,292
Wie heißt du?
65
00:25:06,375 --> 00:25:07,542
Farhad.
66
00:25:10,458 --> 00:25:12,375
Du bist sehr schlau.
67
00:25:15,833 --> 00:25:16,750
Seien Sie vorsichtig...
68
00:25:17,667 --> 00:25:18,500
...und lernen.
69
00:25:19,083 --> 00:25:20,667
So überlebst du.
70
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Du musst wach sein. Benutze deinen Verstand.
71
00:25:40,625 --> 00:25:42,000
Schneiden Sie zwei Finger ab.
72
00:25:43,583 --> 00:25:44,625
Alle zwei.
73
00:25:45,333 --> 00:25:48,958
- Warum?
- Weil der Junge, der mich ausgeraubt hat...
74
00:25:49,000 --> 00:25:50,708
er ist tot.
75
00:25:51,417 --> 00:25:53,625
Und ich möchte, dass sich jemand am Leben an dich erinnert ...
76
00:25:54,250 --> 00:25:57,500
...was passiert
wenn du mein Geld berührst.
77
00:26:03,083 --> 00:26:04,500
Ich empfehle die linke Hand.
78
00:26:05,208 --> 00:26:08,542
So können Sie die Waffe weiterhin halten.
79
00:26:16,167 --> 00:26:17,000
Amir!
80
00:26:17,083 --> 00:26:19,792
- Ich rede!
- Wir haben den Jungen verloren.
81
00:26:28,958 --> 00:26:31,375
Klug und glücklich.
82
00:26:38,625 --> 00:26:39,875
Macht die Stadt dicht.
83
00:26:40,667 --> 00:26:43,208
Brücken, Züge, Flughäfen. Alles schließen.
84
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Unmöglich, Amir.
85
00:26:48,708 --> 00:26:51,708
Machen Sie es möglich. Oberst.
86
00:26:53,708 --> 00:26:56,208
Sonst verlierst du mehr als nur einen Finger.
87
00:30:25,042 --> 00:30:27,875
Es wurden Straßensperren errichtet
auf jeder Brücke in Dhaka.
88
00:30:28,583 --> 00:30:31,875
Teams suchen
die Buriganga, während wir sprechen.
89
00:30:31,958 --> 00:30:33,208
Wir werden sie finden, Sir.
90
00:30:39,542 --> 00:30:40,750
Ich mag ihn.
91
00:30:41,375 --> 00:30:44,208
Gib ihm eine Waffe.
Legen Sie seine Finger an die Arbeit.
92
00:32:44,750 --> 00:32:48,667
Colonel, stehen Sie bereit.
Ich denke, wir haben etwas gefunden.
93
00:33:58,417 --> 00:34:00,417
Wir brauchen Luftunterstützung
am Fluss.
94
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Ich bin im Wald.
95
00:34:20,500 --> 00:34:21,833
Ovi, ich bin Saju!
96
00:34:22,417 --> 00:34:23,917
Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen!
97
00:40:11,042 --> 00:40:13,750
Helfen!
98
00:40:20,292 --> 00:40:21,833
Komm her.
99
00:40:32,542 --> 00:40:34,125
Komm her, du Bastard.
100
00:44:41,042 --> 00:44:42,042
Sind Sie verletzt?
101
00:46:31,958 --> 00:46:35,083
Das Fahrzeug hatte einen Unfall.
Es kenterte und fing Feuer.
102
00:46:37,125 --> 00:46:38,542
Ich möchte die Leichen sehen.
103
00:46:41,667 --> 00:46:42,917
Hier kommen wir.
104
00:47:37,042 --> 00:47:38,208
Sie leben noch.
105
00:47:38,792 --> 00:47:41,417
Einer wird schwer verletzt.
106
00:47:44,792 --> 00:47:49,458
Ich will jede Waffe in Dhaka
Wette auf diesen Kerl.
107
00:52:44,667 --> 00:52:45,750
Wie viele Betten?
108
00:53:39,792 --> 00:53:40,625
Geht es dir gut?
109
00:53:41,667 --> 00:53:42,708
Hör mir zu, Neysa.
110
00:53:43,792 --> 00:53:46,708
Wenn du nichts von mir hörst
in den nächsten 12 Stunden...
111
00:53:47,792 --> 00:53:50,083
... nimm das ganze Geld und verschwinde da.
112
00:53:51,792 --> 00:53:53,208
Ich möchte, dass du verschwindest.
113
00:53:55,417 --> 00:53:56,625
Du verstehst, oder?
114
00:53:57,792 --> 00:53:59,000
Ich verstehe.
115
00:54:00,333 --> 00:54:01,458
Geht es dir gut?
116
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Mir geht es gut.
117
00:54:05,583 --> 00:54:07,083
Ich bin einfach müde.
118
00:54:23,208 --> 00:54:25,208
Aarav, Papa ist am Telefon.
119
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Papa, kommst du bald nach Hause?
120
00:54:37,917 --> 00:54:40,792
Ja, Baby. Ich werde bald nach Hause zurückkehren.
121
00:54:40,875 --> 00:54:42,583
- Wann?
- Morgen.
122
00:54:46,375 --> 00:54:48,125
Du wirst mich finden, wenn du aufwachst.
123
00:54:51,792 --> 00:54:54,000
Hilf Mama,
Ich empfehle.
124
00:54:55,125 --> 00:54:57,917
Okay, Papa. Ich helfe dir.
125
00:56:54,083 --> 00:56:57,833
- Hey, dieser Typ will mein Gewehr!
- Mein Knöchel ist gebrochen!
126
00:57:00,167 --> 00:57:01,542
Lass mein Gewehr!
127
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Verlass ihn!
128
00:57:02,958 --> 00:57:04,708
Mein Freund wird dich erschießen!
129
00:57:04,792 --> 00:57:07,250
Gib mir mein Gewehr. Gib es mir zurück!
130
00:57:07,333 --> 00:57:09,417
Das ist mein Gewehr, gib es mir zurück!
131
00:57:10,792 --> 00:57:12,625
Gib es mir, oder ich blase dir den Kopf weg!
132
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
Hurensohn!
133
00:58:20,583 --> 00:58:22,000
Ich bring dich um!
134
00:58:23,708 --> 00:58:24,583
Ich bringe dich raus.
135
01:04:16,208 --> 01:04:17,458
Kannst du nicht sehen, dass ich esse?
136
01:04:18,167 --> 01:04:20,083
- Ich hatte ihn...
- Wer ist er?
137
01:04:20,167 --> 01:04:21,667
Der Mann, den du wolltest.
138
01:04:22,583 --> 01:04:25,667
Ich habe es verloren... in der Nähe des Marktes.
139
01:04:26,875 --> 01:04:29,708
- Sagen Sie ihnen, sie sollen den Markt durchsuchen.
- Ja, Herr.
140
01:04:39,375 --> 01:04:41,333
- Was ist das?
- Ein Geschenk.
141
01:04:41,917 --> 01:04:46,458
Wenn du es bekommst,
Ich möchte derjenige sein, der den Abzug drückt.
142
01:04:47,417 --> 01:04:49,292
Wenn du mich das machen lässt...
143
01:04:50,000 --> 01:04:52,708
Ich gebe dir den anderen Finger!
144
01:05:08,708 --> 01:05:10,333
Es machte mich dumm.
145
01:05:11,667 --> 01:05:12,917
Natürlich hat er es getan.
146
01:05:16,292 --> 01:05:17,708
Du bist nur ein Junge.
147
01:05:37,417 --> 01:05:39,333
Ich gebe Ihnen einen Rat.
148
01:05:40,125 --> 01:05:41,333
Ein Geschenk.
149
01:05:43,500 --> 01:05:46,625
Behalte deinen anderen Finger.
150
01:05:47,292 --> 01:05:51,167
Weil es egal ist
Für was für ein Arschloch glaubst du, dass du bist...
151
01:05:51,958 --> 01:05:54,917
Es wird immer jemanden geben, der noch schlimmer ist als du.
152
01:23:16,333 --> 01:23:18,292
Wir müssen zu Fuß gehen.
153
01:23:45,125 --> 01:23:46,500
Keine Spur von dem Jungen?
154
01:23:47,083 --> 01:23:48,000
Noch nicht...
155
01:23:48,792 --> 01:23:50,625
aber wir haben unseren Freund gesehen.
156
01:23:51,125 --> 01:23:53,125
Der Junge muss in der Nähe sein.
157
01:24:52,667 --> 01:24:54,792
Überqueren Sie nicht die Brücke.
158
01:24:59,333 --> 01:25:00,958
Ich sage dir, du sollst aufhören!
159
01:25:06,792 --> 01:25:09,500
- Zeig mir sein Gesicht.
- Ich verstehe nicht.
160
01:25:10,042 --> 01:25:11,625
Sein Hut. Nimm es ihm weg.
161
01:25:17,417 --> 01:25:18,333
Alles ist in Ordnung.
162
01:25:19,500 --> 01:25:20,625
Tu, was er sagt.
163
01:26:26,667 --> 01:26:28,292
Schicken Sie zwei weitere Einheiten zur Brücke.
164
01:26:30,208 --> 01:26:32,208
Zwei Einheiten an Deck. Bald!
165
01:26:33,625 --> 01:26:34,917
Bring mir das Gewehr!
166
01:40:53,667 --> 01:40:57,583
8 MONATE SPÄTER