1
00:00:16,320 --> 00:00:20,090
♪ Θα σου πω ένα παραμύθι ♪
2
00:00:20,120 --> 00:00:24,810
♪ τώρα λίστα μου ♪
3
00:00:24,840 --> 00:00:28,560
♪ Με ένα hey ho ♪
4
00:00:28,590 --> 00:00:32,340
♪ ο άνεμος και η βροχή ♪
5
00:00:33,550 --> 00:00:36,570
♪ Αλλά χαρούμενος ή λυπημένος ♪
6
00:00:36,600 --> 00:00:40,950
♪ ποιο θα είναι; ♪
7
00:00:40,980 --> 00:00:47,780
♪ Για τη βροχή... βρέχει κάθε μέρα ♪
8
00:00:49,410 --> 00:00:55,360
Μια φορά την "Δωδέκατη Νύχτα",
ή "What You Will"
9
00:00:55,390 --> 00:00:58,850
Στο πλοίο, με προορισμό το Messaline
10
00:00:58,880 --> 00:01:04,230
Η γιορτινή παρέα ντύθηκε
για μασκαράδες και τραγούδια
11
00:01:04,260 --> 00:01:06,460
για να διασκεδάσουμε ο ένας τον άλλον
12
00:01:06,490 --> 00:01:10,760
απόλαυση πάνω από τα υπόλοιπα σε δύο νεαρά δίδυμα
13
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
Δίδυμα: ♪ Ω κυρία μου πού περιπλανιέσαι; ♪
14
00:01:13,990 --> 00:01:17,120
♪ Ω μείνε και άκου, ♪
15
00:01:17,120 --> 00:01:19,130
♪ η αληθινή σου αγάπη ♪
16
00:01:19,130 --> 00:01:22,130
♪ έρχεται ♪
17
00:01:22,130 --> 00:01:25,560
♪ Που μπορεί να τραγουδήσει και ψηλά και... ♪
18
00:01:25,560 --> 00:01:27,500
* ΧΑΜΗΛΟ *
19
00:01:27,500 --> 00:01:31,000
♪ Που μπορεί να τραγουδήσει και ψηλά και... ♪
20
00:01:31,000 --> 00:01:37,380
* ΧΑΜΗΛΟ *
21
00:01:59,350 --> 00:02:02,990
Η καταιγίδα τους ανάγκασε
σκάφος από την πορεία του.
22
00:02:03,020 --> 00:02:07,310
Και τώρα χτυπούν σε βράχους που βυθίζονται.
23
00:02:27,490 --> 00:02:31,430
Αβέβαιο τι να
φύγετε και τι να σώσετε
24
00:02:32,410 --> 00:02:36,950
Ένας αδερφός και μια αδερφή, ορφανοί
από τον θάνατο του πατέρα τους
25
00:02:36,980 --> 00:02:43,150
έχουν μόνο τον εαυτό τους
μόνος σε όλο τον κόσμο.
26
00:03:52,970 --> 00:04:00,970
Βαθιά ρεύματα και ο βυθιζόμενος φλοιός από πάνω τους
διαιρέστε ό,τι δεν είχε κρατήσει ποτέ χώρια
27
00:04:25,920 --> 00:04:31,950
Οι φτωχοί επιζώντες φτάνουν σε μια εξωγήινη ακτή
28
00:04:32,470 --> 00:04:40,150
για τη Messaline, με αυτό
χώρα, βρίσκεται σε πόλεμο.
29
00:05:00,880 --> 00:05:04,140
Τι χώρα, φίλοι, είναι αυτή;
30
00:05:04,930 --> 00:05:07,660
Αυτή είναι η Ιλλυρία, κυρία.
31
00:05:08,770 --> 00:05:12,040
Και τι να κάνω στην Ιλλυρία;
32
00:05:13,150 --> 00:05:20,380
Ο αδερφός μου, είναι στο Elysium.
33
00:05:26,410 --> 00:05:29,510
Μάλλον δεν πνίγηκε;
34
00:05:29,540 --> 00:05:35,630
Παναγία μου Βιόλα... μάλλον είναι
ότι εσύ ο ίδιος σώθηκες.
35
00:05:37,130 --> 00:05:40,550
Καημένο μου αδερφέ!
36
00:05:43,180 --> 00:05:46,460
Σεμπάστιαν!
37
00:05:49,870 --> 00:05:52,310
Σεμπάστιαν!
38
00:06:16,680 --> 00:06:22,100
Ο πόλεμος μεταξύ των εδώ εμπόρων και του δικού μας
πολύ συχνά μας έχει δώσει αιματηρή επιχειρηματολογία.
39
00:06:22,130 --> 00:06:25,260
Δεν πρέπει να μας ανακαλύψουν σε αυτό το μέρος.
40
00:07:22,720 --> 00:07:26,300
- Ποιος κυβερνά εδώ;
- Ο Δούκας. Ορσίνο.
41
00:07:26,330 --> 00:07:28,500
Ορσίνο;
42
00:07:28,980 --> 00:07:31,840
Άκουσα τον πατέρα μου να τον ονομάζει.
43
00:07:32,320 --> 00:07:37,500
- Ήταν εργένης τότε.
- Έτσι είναι τώρα. Ή άργησε τόσο πολύ.
44
00:07:37,530 --> 00:07:40,440
Λέγεται ότι καμία γυναίκα δεν μπορεί να προσεγγίσει το δικαστήριο του
45
00:07:40,470 --> 00:07:45,250
αλλά πριν από ένα μήνα ήταν φρέσκο στο μουρμουρητό
ότι όντως αναζητούσε την αγάπη της δίκαιης Ολίβια.
46
00:08:18,310 --> 00:08:23,160
-Τι είναι αυτή;
- Η ίδια Ολίβια!
47
00:08:23,190 --> 00:08:27,650
Η κόρη ενός κόμη που πέθανε
περίπου δώδεκα μήνες από τότε.
48
00:08:28,740 --> 00:08:32,660
Τον τελευταίο καιρό πέθανε και ο αδερφός της.
49
00:08:33,330 --> 00:08:38,960
Για την αγαπημένη της αγάπη, λένε, έχει αποκηρύξει την όραση και τη συντροφιά των ανθρώπων.
50
00:08:40,830 --> 00:08:44,890
Ω ότι υπηρέτησα αυτήν την κυρία.
51
00:08:44,920 --> 00:08:49,960
Ήταν δύσκολο να το συγκρίνω, γιατί
δεν θα παραδεχτεί κανένα είδος κοστούμι,
52
00:08:49,990 --> 00:08:52,240
όχι, όχι του δούκα.
53
00:08:57,900 --> 00:08:59,870
εγω παιρνω...
54
00:08:59,900 --> 00:09:04,480
Γίνε βοήθειά μου, για μια τέτοια μεταμφίεση
θα γίνει η μορφή της πρόθεσής μου.
55
00:09:04,510 --> 00:09:10,090
Θα υπηρετήσω αυτόν τον δούκα, εσύ
παρουσίασέ με σαν αγόρι σε αυτόν.
56
00:09:10,120 --> 00:09:15,120
Ίσως αξίζει τον πόνο σου, γιατί μπορώ
τραγουδήστε και μιλήστε του σε πολλά είδη μουσικής
57
00:09:15,150 --> 00:09:18,920
που θα μου επιτρέψει να αξίζω πολύ την υπηρεσία του.
58
00:09:21,280 --> 00:09:23,140
Ω, σε ευχαριστώ!
59
00:11:46,690 --> 00:11:50,820
Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης, παίξτε.
60
00:11:51,900 --> 00:11:57,910
Δώσε μου... περίσσευμα
61
00:11:58,240 --> 00:12:03,540
ότι, σερφάρισμα, η όρεξη
μπορεί να είναι άρρωστο και έτσι...
62
00:12:04,290 --> 00:12:06,800
πεθάνει.
63
00:12:30,740 --> 00:12:33,040
Και πάλι αυτό το στέλεχος!
64
00:12:33,500 --> 00:12:36,580
Είχε μια ετοιμοθάνατη πτώση.
65
00:12:37,750 --> 00:12:45,480
Ω, ήρθε στο αυτί μου σαν τον γλυκό ήχο,
που αναπνέει πάνω σε μια όχθη από βιολέτες.
66
00:12:45,510 --> 00:12:49,700
Κλέβει και δίνει μυρωδιά!
67
00:13:04,450 --> 00:13:06,830
Αρκετά!
68
00:13:10,000 --> 00:13:12,380
Οχι άλλο!
69
00:13:14,170 --> 00:13:17,880
Δεν είναι τόσο γλυκό τώρα όσο πριν.
70
00:13:19,130 --> 00:13:24,320
- Πώς τώρα! τι νέα από την Olivia;
- Σε παρακαλώ, λοιπόν, κύριέ μου, μπορεί να μην με δεχτούν.
71
00:13:24,350 --> 00:13:28,570
Αλλά από την υπηρέτριά της
επιστρέψτε αυτήν την απάντηση:
72
00:13:28,600 --> 00:13:34,790
"Το ίδιο το στοιχείο, μέχρι επτά ετών,
δεν θα δει το πρόσωπό της σε ευρεία θέα,"
73
00:13:34,820 --> 00:13:37,320
"αλλά, σαν μοναστήρι..."
74
00:13:38,030 --> 00:13:40,420
"...όλα αυτά στην εποχή α
η νεκρή αγάπη του αδερφού,"
75
00:13:40,450 --> 00:13:44,710
"το οποίο θα διατηρούσε φρέσκο και
διαρκής στη θλιβερή ανάμνησή της."
76
00:13:47,750 --> 00:13:50,810
Ω, αυτή που έχει καρδιά από αυτό το ωραίο πλαίσιο
77
00:13:50,840 --> 00:13:55,450
να πληρώσει αυτό το χρέος της αγάπης αλλά σε έναν αδελφό.
78
00:13:58,520 --> 00:14:02,330
Κύριε Ορσίνο μου...
79
00:14:25,170 --> 00:14:27,700
Έρχεται ο Κόμης!
80
00:14:28,220 --> 00:14:33,280
- Ποιος είδε τον Σεζάριο;
- Για την παρουσία σας, κύριε μου, εδώ.
81
00:14:33,310 --> 00:14:35,600
Σεζάριο...
82
00:14:47,620 --> 00:14:49,630
Δεν ξέρεις τίποτα λιγότερο αλλά όλα.
83
00:14:49,660 --> 00:14:55,040
Σου έχω ξεκουμπώσει το
βιβλίο ακόμα και της κρυφής μου ψυχής.
84
00:14:57,380 --> 00:15:00,650
Επομένως, καλή νεολαία,
απεύθυνε το βάδισμα σου σε αυτήν.
85
00:15:00,680 --> 00:15:06,570
Σταθείτε στις πόρτες της και πείτε τους, εκεί σας
σταθερό πόδι θα μεγαλώσει μέχρι να έχεις κοινό.
86
00:15:06,600 --> 00:15:08,420
Σίγουρα, ευγενέ μου άρχοντα, αν αυτή
να είναι τόσο εγκαταλελειμμένη στη λύπη της...
87
00:15:08,450 --> 00:15:11,160
όπως λέγεται,
δεν θα με παραδεχτεί ποτέ.
88
00:15:11,190 --> 00:15:14,700
Να είστε θορυβώδεις και να ξεπεράσετε όλα τα πολιτικά όρια!
89
00:15:14,730 --> 00:15:20,840
- Πες να μιλήσω μαζί της, λόρδε μου, τι μετά;
- Τότε ξεδιπλώστε το πάθος της αγάπης μου.
90
00:15:20,870 --> 00:15:23,550
Θα γίνεις καλά να κάνεις τα δεινά μου.
91
00:15:23,580 --> 00:15:27,910
- Θα το παρακολουθήσει καλύτερα στα νιάτα σου.
- Δεν νομίζω, Κύριε.
92
00:15:27,940 --> 00:15:29,790
Αγαπητέ παλικάρι, πίστεψέ το.
93
00:15:29,820 --> 00:15:34,440
Διότι θα διαψεύσουν ακόμη την ευτυχία σου
χρόνια, που λένε ότι είσαι άντρας.
94
00:15:34,470 --> 00:15:38,110
Τα χείλη της Νταϊάνα δεν είναι πιο λεία και ρουμπίνια,
95
00:15:38,140 --> 00:15:41,990
ο μικρός σου σωλήνας είναι
ως γυναικείο όργανο,
κραυγή και ήχος-
96
00:15:42,020 --> 00:15:46,310
Και όλα είναι παραστατικά γυναικεία.
97
00:15:56,990 --> 00:16:01,750
Γνωρίζω τον αστερισμό σου
είναι κατάλληλο για αυτή την υπόθεση.
98
00:16:07,620 --> 00:16:10,880
Κάποιοι τρεις-τέσσερις, να τον παρακολουθήσουν.
99
00:17:35,790 --> 00:17:42,640
Πιθανότατα, κύριε Τόμπι, εσείς
πρέπει να έρθει νωρίτερα τα βράδια
100
00:17:42,670 --> 00:17:45,980
Αυτό το πίνισμα και το ποτό θα σε ανατρέψουν.
101
00:17:46,010 --> 00:17:49,470
Άκουσα την κυρία μου να το μιλάει χθες.
102
00:17:51,940 --> 00:17:55,200
Και ενός ανόητου ιππότη που έφερες
σε μια νύχτα εδώ για να είναι το wooer της.
103
00:17:55,230 --> 00:17:57,930
- Ποιος, κύριε Andrew Aguecheek;
- Α, αυτός.
104
00:17:57,960 --> 00:18:01,790
- Είναι τόσο ψηλός άντρας όσο κανένας στην Ιλλυρία.
- Ποιος είναι αυτός ο σκοπός;
105
00:18:01,820 --> 00:18:03,940
Γιατί, έχει τρεις χιλιάδες δουκάτα το χρόνο,
106
00:18:03,970 --> 00:18:07,420
και μιλάει τρεις ή τέσσερις γλώσσες
λέξη προς λέξη χωρίς βιβλίο!
107
00:18:07,450 --> 00:18:09,430
Είναι ανόητος. Είναι μεγάλος καβγατζής.
108
00:18:09,460 --> 00:18:12,850
Και αλλά ότι έχει το χάρισμα του δειλού
θα είχε γρήγορα το δώρο ενός τάφου.
109
00:18:12,880 --> 00:18:15,180
Σερ Τόμπι Μπελτς!
110
00:18:15,210 --> 00:18:18,690
Ο Σερ Άντριου Άγκουφας!
111
00:18:18,720 --> 00:18:22,680
- Πώς τώρα, σερ Τόμπι Μπελτς!
- Γλυκός κύριε Andrew!
112
00:18:25,230 --> 00:18:27,390
- Ο Θεός να σε έχει καλά, τίμια μάγκα.
- Και εσείς, κύριε.
113
00:18:27,420 --> 00:18:29,950
- Accost, κύριε Andrew; Πλευρίζω;
- Τι είναι αυτό;
114
00:18:29,980 --> 00:18:34,860
- Η καμαριέρα της ανιψιάς μου.
- Ωχ καλή κυρία Άκκοστ...
115
00:18:35,860 --> 00:18:39,970
- Θέλω καλύτερη γνωριμία.
- Με λένε Μαίρη, κύριε.
116
00:18:40,000 --> 00:18:42,830
Καλή κυρία Μαίρη Άκοστ...
117
00:18:44,850 --> 00:18:49,640
Το "Accost" είναι... είναι μπροστά της, επιβιβαστείτε,
118
00:18:49,670 --> 00:18:53,230
πλακώσε την, επιτίμησέ την.
119
00:18:53,260 --> 00:18:56,190
Να είστε καλά, κύριοι.
120
00:18:56,220 --> 00:18:58,490
Είναι αυτό το νόημα του "Acost";
121
00:18:58,520 --> 00:19:04,300
Μμμ. Να το ξέρεις. Πότε σε είδα τόσο καταπατημένο;
122
00:19:06,360 --> 00:19:11,920
Τι σημαίνει πανούκλα ανιψιά μου, να
να πάρει έτσι τον θάνατο του αδελφού της;
123
00:19:11,950 --> 00:19:15,380
Είμαι βέβαιος ότι η φροντίδα είναι εχθρός της ζωής.
124
00:19:15,410 --> 00:19:19,250
Θα πάω σπίτι αύριο, σερ Τόμπι.
125
00:19:19,770 --> 00:19:25,900
- «Pourquoi», καλέ μου ιππότη;
- Τι είναι το «Pourquoi»; Να κάνω ή να μην κάνω;
126
00:19:25,930 --> 00:19:29,530
Θα είχα χαρίσει εκείνο το χρόνο στο
γλώσσες που έχω στην ξιφασκία και στο χορό!
127
00:19:29,560 --> 00:19:32,600
Ω, αν είχα ακολουθήσει τις τέχνες!
128
00:19:34,060 --> 00:19:38,620
Φέιτ, θα πάω σπίτι αύριο, κύριε
Τόμπι. Η ανιψιά σου δεν θα φανεί.
129
00:19:38,650 --> 00:19:43,820
Ή αν είναι, είναι τέσσερα προς ένα δεν θα κάνει καμία
εμένα, ο ίδιος ο κόμης εδώ την εκνευρίζει δυνατά.
130
00:19:44,430 --> 00:19:49,550
Δεν θα μετρήσει καθόλου, δεν θα ταιριάζει
πάνω από το πτυχίο της, την έχω ακούσει να βρίζει.
131
00:19:49,580 --> 00:19:52,680
Tut, δεν υπάρχει ζωή, φίλε.
132
00:19:52,710 --> 00:19:57,390
Θα μείνω ένα μήνα ακόμα. Είμαι συνάδελφος
o το πιο παράξενο μυαλό στον κόσμο.
133
00:19:57,420 --> 00:20:01,150
Απολαμβάνω τις μάσκες και
απολαμβάνει μερικές φορές εντελώς.
134
00:20:01,180 --> 00:20:06,360
- Είσαι καλός σε αυτά τα kickshaw, ιππότη;
- Πίστη, μπορώ να κόψω κάπαρη.
135
00:20:06,390 --> 00:20:11,770
Και νομίζω ότι έχω το μπακ-τρικ
απλά τόσο δυνατός όσο κάθε άντρας στην Ιλλυρία.
136
00:20:16,400 --> 00:20:19,740
Γιατί κρύβονται αυτά τα πράγματα;
137
00:20:20,240 --> 00:20:23,710
Γι' αυτό έχετε αυτά τα δώρα
μια κουρτίνα μπροστά τους;
138
00:20:26,290 --> 00:20:32,640
Γιατί δεν πας στην εκκλησία
σε ένα γαλιάρδο και έλα σπίτι...
139
00:20:32,670 --> 00:20:35,220
σε ένα κοράντο;
140
00:20:35,590 --> 00:20:40,480
Είναι κόσμος να κρύβεις αρετές;
Εξοχος.
141
00:21:16,980 --> 00:21:22,810
- Κυρία μου θα σε κρεμάσει για την απουσία σου.
- Αφήστε την να με κρεμάσει, δεν φοβάμαι χρώματα.
142
00:21:22,840 --> 00:21:27,340
- Μπορώ να σου πω πού γεννήθηκε αυτό το ρητό.
- Πού, καλή κυρία Μαίρη;
143
00:21:27,370 --> 00:21:29,630
Στον πόλεμο.
144
00:21:29,660 --> 00:21:33,070
Λοιπόν, ο Θεός να τους δώσει τη σοφία που την έχουν,
145
00:21:33,100 --> 00:21:39,320
και αυτοί που είναι ανόητοι,
ας χρησιμοποιήσουν τα ταλέντα τους.
146
00:21:40,760 --> 00:21:44,940
- Είστε αποφασιστικοί, λοιπόν;
Είμαι αποφασισμένος σε δύο σημεία...
147
00:21:44,970 --> 00:21:46,630
Ότι αν το ένα σπάσει, το άλλο θα κρατήσει,
148
00:21:46,660 --> 00:21:51,230
- ή, αν σπάσουν και τα δύο, πέφτουν οι βράκες.
- Λοιπόν, πήγαινε στο δρόμο σου.
149
00:21:54,360 --> 00:21:58,750
Ότι αν ο σερ Τόμπι έφευγε πίνοντας, ήσουν όπως
πνευματώδης ένα κομμάτι από τη σάρκα της Εύας όπως όλα στην Ιλλυρία.
150
00:21:58,780 --> 00:22:00,740
Ειρήνη, απατεώνα,
151
00:22:02,540 --> 00:22:04,580
Όχι άλλο για αυτό.
152
00:23:00,940 --> 00:23:03,000
- Ο Θεός να σε έχει καλά, κυρία!
- Πάρε τον ανόητο...
153
00:23:03,030 --> 00:23:04,870
Δεν ακούτε, συνάδελφοι;
Πάρε την κυρία.
154
00:23:04,900 --> 00:23:08,710
Πήγαινε στο: Δεν θα σε έχω πια, εξάλλου,
γίνεσαι ανέντιμος.
155
00:23:08,740 --> 00:23:14,050
Δώσε στον ανέντιμο άνθρωπο να επανορθωθεί,
αν φτιάξει, δεν είναι πια ανέντιμος
156
00:23:14,080 --> 00:23:16,760
αν δεν μπορεί, ας τον επιδιορθώσει ο μπελάς!
157
00:23:16,790 --> 00:23:20,640
Οτιδήποτε επιδιορθώνεται δεν είναι παρά διορθωμένο...
158
00:23:20,670 --> 00:23:24,190
αρετή που παραβαίνει
είναι μόνο μπαλωμένο με αμαρτία,
159
00:23:24,220 --> 00:23:28,970
και η αμαρτία που διορθώνει, είναι
αλλά μπαλωμένο με αρετή.
160
00:23:29,000 --> 00:23:34,580
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει αληθινή κούκλα αλλά
συμφορά, οπότε η ομορφιά είναι ένα λουλούδι.
161
00:23:34,610 --> 00:23:38,750
Η κυρία ζήτησε να αφαιρέσει το
ανόητος, λοιπόν, ξαναλέω,
162
00:23:38,780 --> 00:23:41,880
- πάρε την.
- Κύριε, τους ζήτησα να σας πάρουν μαζί.
163
00:23:41,910 --> 00:23:46,840
Δυστυχία στον υψηλότερο βαθμό! Καλό
Μαντόνα, δώσε μου άδεια να σου αποδείξω ότι είσαι ανόητη.
164
00:23:46,870 --> 00:23:50,260
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Επιδέξια, καλή μαντόνα.
165
00:23:50,290 --> 00:23:52,590
Κάντε την απόδειξη σας.
166
00:23:56,340 --> 00:24:02,560
Πρέπει να σε κατηχήσω γι' αυτό, μαντόνα.
167
00:24:03,850 --> 00:24:08,900
Καλά ποντίκι μου της αρετής, απάντησέ μου.
168
00:24:09,610 --> 00:24:14,950
Λοιπόν, κύριε, λόγω έλλειψης άλλης αδράνειας.
169
00:24:16,160 --> 00:24:22,840
- Καλή μαντόνα, γιατί πενθείς;
- Καλό βλάκα, για τον θάνατο του αδερφού μου.
170
00:24:22,870 --> 00:24:29,020
- Νομίζω ότι η ψυχή του είναι στην κόλαση, μαντόνα.
- Ξέρω ότι η ψυχή του είναι στον παράδεισο, ανόητη.
171
00:24:29,050 --> 00:24:34,510
Η πιο ανόητη, μαντόνα, για να θρηνείς
η ψυχή του αδελφού σου στον παράδεισο.
172
00:24:36,140 --> 00:24:39,100
Αφαιρέστε τον ανόητο κύριοι.
173
00:24:40,310 --> 00:24:45,300
Τι πιστεύεις για αυτόν τον ανόητο,
Μαλβόλιο; Δεν θεραπεύεται;
174
00:24:46,950 --> 00:24:51,750
Ναι, και θα γίνει μέχρι το
πόνοι θανάτου τον ταρακουνούν.
175
00:24:51,780 --> 00:24:57,550
Αδυναμία, που φθείρει τον σοφό,
κάνει ποτέ τον καλύτερο ανόητο.
176
00:24:57,580 --> 00:25:02,860
Ο Θεός να σας στείλει, κύριε, μια γρήγορη αναπηρία,
προς το καλύτερο αυξάνοντας την ανοησία σας!
177
00:25:06,590 --> 00:25:09,720
Πώς το λες αυτό, ευγενέ Μαλβόλιο;
178
00:25:09,770 --> 00:25:14,530
Θαυμάζω την κυρία σου παίρνει
απόλαυση με έναν τόσο άγονο ράκος...
179
00:25:14,560 --> 00:25:18,250
Κοίτα τώρα, είναι έξω
της φρουράς του ήδη.
180
00:25:18,280 --> 00:25:23,880
Εκτός αν γελάς και υπουργείς
αφορμή σε αυτόν, είναι φιμωμένος.
181
00:25:23,910 --> 00:25:27,460
Ω, είσαι άρρωστος από αγάπη για τον εαυτό σου, Μαλβόλιο,
182
00:25:27,490 --> 00:25:31,430
και γεύεστε με κουρασμένη όρεξη.
183
00:25:31,460 --> 00:25:36,140
Δεν υπάρχει συκοφαντία σε ένα επιτρεπόμενο
ανόητος, αν και δεν κάνει τίποτα άλλο από το σιδηροδρομικό...
184
00:25:36,170 --> 00:25:42,360
ούτε κανένα κάγκελο σε έναν γνωστό διακριτικό άνθρωπο,
αν και δεν κάνει τίποτα άλλο από το να επιπλήττει.
185
00:25:42,390 --> 00:25:47,070
Κυρία, υπάρχει στην πύλη ένας νεαρός
Ο κύριος θέλει πολύ να μιλήσει μαζί σας.
186
00:25:47,100 --> 00:25:50,950
- Από τον κόμη Ορσίνο, είναι;
- Δεν ξέρω, κυρία.
187
00:25:50,980 --> 00:25:55,420
- Ποιος από τους δικούς μου τον κρατά με καθυστέρηση;
- Κύριε Τόμπι, κυρία.
188
00:25:55,450 --> 00:25:58,770
- Δεν μιλάει παρά τρελός.
- Πήγαινε, Μαλβόλιο.
189
00:25:58,800 --> 00:26:03,580
Αν είναι ένα κοστούμι από την καταμέτρηση, είμαι άρρωστος, ή
όχι στο σπίτι. Ό,τι θέλεις, να το απορρίψεις.
190
00:26:12,680 --> 00:26:17,770
Τώρα βλέπετε, κύριε, πώς
η βλακεία σου γερνάει...
191
00:26:17,890 --> 00:26:23,310
και ο κόσμος το αντιπαθεί.
192
00:26:31,030 --> 00:26:35,660
Μίλησες για εμάς, μαντόνα, όπως
αν ο μεγάλος σου γιος ήταν ανόητος,
193
00:26:35,950 --> 00:26:39,510
του οποίου το κρανίο Jove είναι γεμάτο με μυαλά, γιατί - έρχεται - ένας από τους συγγενείς σου έχει
194
00:26:39,540 --> 00:26:41,640
ένα πιο αδύναμο pia mater.
195
00:26:41,670 --> 00:26:44,760
Για τιμή μου, μισομεθυσμένος.
196
00:26:58,570 --> 00:27:01,330
Τι είναι στην πύλη, ξάδερφε;
197
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
Ένας κύριος.
198
00:27:03,970 --> 00:27:09,410
- Τι κύριος;
- Αυτός είναι κύριος...
199
00:27:09,910 --> 00:27:12,290
Μια πανούκλα από αυτά
ρέγγα τουρσί.
200
00:27:18,010 --> 00:27:23,650
- Πώς τώρα, sot!
- Μπράβο κύριε Τομπίας!
201
00:27:23,680 --> 00:27:29,570
Ξαδέρφη, ξαδέρφη, πώς είσαι
έρχεσαι τόσο νωρίς από αυτόν τον λήθαργο;
202
00:27:29,600 --> 00:27:35,070
Ασέλγεια! Αψηφώ τη μοχθηρία.
203
00:27:36,990 --> 00:27:41,800
- Υπάρχει χμμ... υπάρχει ένας στην πύλη.
- Ε, παντρευτείτε, τι είναι αυτός;
204
00:27:41,830 --> 00:27:46,300
Α, ας είναι ο διάβολος,
και θα το κάνει, δεν με νοιάζει.
205
00:27:46,330 --> 00:27:49,960
Δώσε μου πίστη, λέω.
206
00:27:51,460 --> 00:27:53,760
Λοιπόν, όλα είναι ένα.
207
00:28:16,410 --> 00:28:23,010
- Πώς είναι ένας μεθυσμένος;
- Σαν πνιγμένος, ανόητος και τρελός...
208
00:28:23,040 --> 00:28:26,810
Το πρώτο ρεύμα πάνω από τη θερμότητα κάνει
είναι ανόητος, ο δεύτερος τον τρελαίνει,
209
00:28:26,840 --> 00:28:30,060
και ένα τρίτο τον πνίγει.
210
00:28:30,090 --> 00:28:33,350
Πήγαινε και ψάξε
ο ιατροδικαστής.
211
00:28:34,140 --> 00:28:36,350
Έχει πνιγεί...
212
00:28:47,320 --> 00:28:51,060
Αλλά, κυρία,
yon νεαρός συνάδελφος ορκίζεται
θα μιλήσει μαζί σου.
213
00:28:51,090 --> 00:28:53,630
Του είπα ότι είσαι άρρωστος, εγώ
του είπε ότι κοιμόσουν.
214
00:28:53,660 --> 00:28:57,260
- Πες του ότι δεν θα μιλήσει μαζί μου.
- Έτσι είπαν,
215
00:28:57,290 --> 00:29:03,150
και λέει, θα σταθεί στην πόρτα σου σαν
μια θέση σερίφη, αλλά θα μιλήσει μαζί σου.
216
00:29:03,180 --> 00:29:06,510
- Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
- Γιατί, της ανθρωπότητας.
217
00:29:08,270 --> 00:29:11,330
- Τι άνθρωπος;
- Με πολύ άσχημο τρόπο, θα μιλήσει
218
00:29:11,360 --> 00:29:12,570
μαζί σου, θα είσαι ή όχι.
219
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
Τι προσωπικότητα και χρόνια είναι;
220
00:29:14,630 --> 00:29:19,210
Όχι ακόμα αρκετά μεγάλος για έναν άντρα,
ούτε αρκετά νέος για αγόρι.
221
00:29:19,240 --> 00:29:22,530
Θα νόμιζε κανείς δικό του
μητρικό γάλα ήταν
ελάχιστα έξω από αυτόν.
222
00:29:24,740 --> 00:29:29,040
Άφησέ τον να πλησιάσει, φώναξε την κυρία μου.
223
00:29:32,960 --> 00:29:35,340
Κυρία...
224
00:29:36,510 --> 00:29:39,140
Φωνάζει η κυρία μου.
225
00:29:40,810 --> 00:29:44,770
Θα ακούσουμε ξανά την πρεσβεία του Ορσίνο.
226
00:29:47,310 --> 00:29:49,570
Δώσε μου το πέπλο μου.
227
00:30:23,650 --> 00:30:29,370
Ε... ο αξιότιμος
κυρία του σπιτιού...
228
00:30:29,780 --> 00:30:32,240
ποια είναι αυτή;
229
00:30:32,990 --> 00:30:38,590
Μίλα μου, θα το κάνω
απαντήστε για αυτήν. Η θέλησή σας;
230
00:30:45,470 --> 00:30:50,520
Πιο λαμπερό, εξαίσιο
και απαράμιλλη ομορφιά...
231
00:30:51,520 --> 00:30:54,400
Προσευχήσου, πες μου αν αυτή είναι η κυρία
του σπιτιού, γιατί δεν την είδα ποτέ.
232
00:30:54,430 --> 00:30:55,850
Δεν θα ήθελα να απορρίψω την ομιλία μου.
233
00:30:55,880 --> 00:30:59,990
- Έχω κάνει πολύ κόπο για να το μάθω.
- Από πού ήρθατε, κύριε;
234
00:31:01,280 --> 00:31:03,050
Αυτή η ερώτηση είναι έξω από το μέρος μου.
Καλό ευγενικό, δώσε μου
235
00:31:03,080 --> 00:31:05,130
μέτρια διαβεβαίωση εάν
να είσαι η κυρία του σπιτιού.
236
00:31:05,160 --> 00:31:09,430
- Είσαι κωμικός;
- Όχι, βαθιά μου καρδιά!
237
00:31:09,460 --> 00:31:13,350
- Είσαι η κυρία του σπιτιού;
- Είμαι.
238
00:31:13,380 --> 00:31:16,730
- Θα συνεχίσω με την ομιλία μου στον έπαινο σας.
- Ελάτε σε αυτό που είναι σημαντικό.
239
00:31:16,760 --> 00:31:18,520
Σας συγχωρώ τον έπαινο.
240
00:31:18,550 --> 00:31:20,510
Αλίμονο, έκανα μεγάλο κόπο να το μελετήσω,
241
00:31:20,540 --> 00:31:23,280
- και είναι ποιητικό.
- Είναι περισσότερο σαν να σε προσποιούνται...
242
00:31:23,310 --> 00:31:24,830
Άκουσα ότι ήσουν αυθάδης στις πύλες μου, και
243
00:31:24,860 --> 00:31:27,820
επέτρεψε την προσέγγισή σας μάλλον να
θαυμάζω σε σένα παρά να σε ακούω.
244
00:31:27,850 --> 00:31:31,950
Αν δεν είσαι τρελός, φύγε,
αν έχεις λόγο, να είσαι σύντομος.
245
00:31:31,980 --> 00:31:34,540
Θα ανυψώσετε πανιά, κύριε;
Εδώ βρίσκεται ο δρόμος σας.
246
00:31:34,570 --> 00:31:38,420
Όχι, καλό παλαβό, το κάνω
γάστρα εδώ λίγο περισσότερο.
247
00:31:38,450 --> 00:31:43,910
- Κάποια χαλάρωση για τη γίγαντα, γλυκιά κυρία σου;
- Μίλα στο γραφείο σου.
248
00:31:44,080 --> 00:31:49,580
Αφορά μόνο το αυτί σου.
249
00:31:49,610 --> 00:31:53,540
Δεν φέρνω ουρά πολέμου,
τα λόγια μου είναι τόσο γεμάτα
της ειρήνης ως ύλης.
250
00:31:53,570 --> 00:31:56,230
Κι όμως άρχισες αγενώς. Τι
είσαι εσύ; τι θα ήθελες;
251
00:31:56,260 --> 00:32:00,810
Η αγένεια που εμφανίστηκε μέσα μου
έχω μάθει από τη διασκέδασή μου.
252
00:32:01,770 --> 00:32:08,170
Αυτό που είμαι και τι θα ήθελα,
είναι τόσο μυστικά όσο η παρθενιά...
253
00:32:08,200 --> 00:32:13,660
στα αυτιά σου, θεότητα, να
οποιουδήποτε άλλου, βεβήλωση.
254
00:32:28,970 --> 00:32:32,240
Δώστε μας το μέρος μόνοι μας...
255
00:32:32,270 --> 00:32:35,940
θα ακούσουμε αυτή τη θεότητα.
256
00:32:37,770 --> 00:32:41,660
Τώρα κύριε, ποιο είναι το κείμενό σας;
257
00:32:41,690 --> 00:32:43,620
- Η πιο γλυκιά κυρία...
- Ένα άνετο δόγμα,
258
00:32:43,650 --> 00:32:44,830
πολλά μπορούν να ειπωθούν για αυτό.
259
00:32:44,860 --> 00:32:48,050
- Πού βρίσκεται το κείμενό σας;
- Στην αγκαλιά του Ορσίνο.
260
00:32:48,080 --> 00:32:53,390
- Στην αγκαλιά του! Σε ποιο κεφάλαιο της αγκαλιάς του;
- Στο πρώτο της καρδιάς του.
261
00:32:53,420 --> 00:32:57,090
Ω, το έχω διαβάσει, είναι αίρεση.
262
00:32:58,590 --> 00:33:04,400
- Δεν έχεις άλλα να πεις;
- Καλά κυρία, να δω το πρόσωπό σας.
263
00:33:04,430 --> 00:33:08,280
Έχετε κάποια προμήθεια από εσάς
Κύριε να διαπραγματευτεί με το πρόσωπό μου;
264
00:33:08,310 --> 00:33:15,820
Είστε πλέον εκτός του κειμένου σας, αλλά θα το κάνουμε
τραβήξτε την κουρτίνα και δείξτε σας την εικόνα.
265
00:33:18,570 --> 00:33:22,670
Κοιτάξτε, κύριε, τέτοιος ήμουν εδώ. Δεν γίνεται καλά;
266
00:33:22,700 --> 00:33:28,260
Άριστα έγινε, αν ο Θεός τα έκανε όλα.
267
00:33:28,290 --> 00:33:33,300
Είναι σε σιτηρά, κύριε,
θα αντέξει τον άνεμο
και ο καιρός.
268
00:33:35,760 --> 00:33:39,060
Αυτή η ομορφιά είναι πραγματικά ανάλαφρη.
269
00:33:39,810 --> 00:33:43,030
Κυρία, είσαι η σκληρή όσο ζει.
270
00:33:43,060 --> 00:33:47,120
Αν θα οδηγήσεις αυτές τις χάρες στο
τάφο και αφήστε τον κόσμο κανένα αντίγραφο.
271
00:33:47,150 --> 00:33:51,420
Ω, κύριε, δεν θα είμαι τόσο σκληρόκαρδος.
272
00:33:51,450 --> 00:33:57,220
Θα δώσω διάφορα προγράμματα
ομορφιά μου, θα απογραφεί,
273
00:33:57,250 --> 00:34:03,560
και κάθε σωματίδιο και σκεύος που φέρει την ένδειξη ως αντικείμενο,
δύο χείλη, αδιάφορα κόκκινα,
274
00:34:03,590 --> 00:34:06,980
αντικείμενο, δύο καστανά μάτια, με τα καπάκια τους,
275
00:34:07,010 --> 00:34:10,610
αντικείμενο, ένας λαιμός, ένα πηγούνι και ούτω καθεξής.
276
00:34:10,640 --> 00:34:17,780
Σε βλέπω αυτό που είσαι, είσαι πολύ περήφανος,
αλλά, αν και ήσουν ο διάβολος, είσαι δίκαιος.
277
00:34:17,810 --> 00:34:21,660
Ο κύριος και αφέντης μου σε αγαπάει.
278
00:34:21,690 --> 00:34:25,460
Μια τέτοια αγάπη δεν θα μπορούσε παρά να ανταμειφθεί
στεφανώθηκες το απαράμιλλο της ομορφιάς!
279
00:34:25,490 --> 00:34:27,460
Πώς με αγαπάει;
280
00:34:27,490 --> 00:34:30,340
Με λατρείες,
281
00:34:30,370 --> 00:34:33,300
γόνιμα δάκρυα,
282
00:34:33,330 --> 00:34:37,470
Με στεναγμούς που βροντάνε την αγάπη,
283
00:34:37,500 --> 00:34:42,430
με αναστεναγμούς φωτιάς.
284
00:34:45,850 --> 00:34:52,070
Ο κύριός σου με ξέρει
μυαλό, δεν μπορώ να τον αγαπήσω.
285
00:34:52,100 --> 00:34:55,950
Ωστόσο, υποθέτω ότι είναι ενάρετος,
τον γνωρίζουν ευγενή, μεγάλης περιουσίας,
286
00:34:55,980 --> 00:35:01,710
από φρέσκο και ανοξείδωτο
νέοι, μαθημένοι και γενναίοι,
287
00:35:01,740 --> 00:35:04,340
αλλά όμως δεν μπορώ να τον αγαπήσω.
288
00:35:04,370 --> 00:35:09,160
Αν σ' αγαπούσα στο αφεντικό μου
φλόγα, με τέτοια ταλαιπωρία,
289
00:35:09,190 --> 00:35:13,890
μια τόσο θανατηφόρα ζωή, μέσα σου
άρνηση δεν θα έβρισκα νόημα,
290
00:35:13,920 --> 00:35:16,230
Δεν θα το καταλάβαινα.
291
00:35:16,260 --> 00:35:20,050
Γιατί, τι θα ήθελες;
292
00:35:21,390 --> 00:35:24,660
Φτιάξε μου μια ιτιά καμπίνα στην πύλη σου.
293
00:35:24,690 --> 00:35:28,760
Και καλέστε την ψυχή μου μέσα στο σπίτι.
294
00:35:28,790 --> 00:35:35,670
Γράψτε πιστά καντόνια περιφρονημένης αγάπης και
τραγουδήστε τα δυνατά ακόμα και μέσα στη νύχτα.
295
00:35:35,700 --> 00:35:42,430
Χαιρετίστε το όνομά σας στους λόφους που αντηχούν
και να κάνουν τα βαβούρια κουτσομπολιά του αέρα.
296
00:35:42,460 --> 00:35:44,510
Κλαψε...
297
00:35:44,540 --> 00:35:49,420
«Ολίβια»!
298
00:35:52,990 --> 00:35:57,240
Δεν πρέπει να ξεκουράζεστε μεταξύ
τα στοιχεία του αέρα και της γης,
299
00:35:57,270 --> 00:36:00,230
αλλά πρέπει να με λυπηθείς!
300
00:36:00,940 --> 00:36:03,520
Μπορείς να κάνεις πολλά.
301
00:36:07,360 --> 00:36:10,210
Ποια είναι η καταγωγή σου;
302
00:36:10,240 --> 00:36:15,670
Πάνω από τις τύχες μου, αλλά η πολιτεία μου
είναι καλά, είμαι κύριος.
303
00:36:19,380 --> 00:36:24,220
Πηγαίνετε στον κύριό σας, δεν μπορώ να τον αγαπήσω.
304
00:36:28,350 --> 00:36:31,020
Ας μην στείλει άλλο.
305
00:36:32,690 --> 00:36:37,410
Εκτός κι αν έρθεις σε μένα
πάλι να μου πει πως το παίρνει.
306
00:36:37,440 --> 00:36:42,420
Να είσαι καλά, σε ευχαριστώ
τον πόνο σου, ξόδεψε αυτό για μένα.
307
00:36:42,450 --> 00:36:45,340
Δεν κάνω καμία χρέωση, κυρία, κρατήστε το πορτοφόλι σας.
308
00:36:45,370 --> 00:36:50,520
Ο κύριός μου, όχι ο εαυτός μου, στερείται ανταμοιβής.
309
00:36:52,040 --> 00:36:57,110
Αντίο, δίκαιη σκληρότητα.
310
00:36:59,470 --> 00:37:05,240
"Ποια είναι η καταγωγή σου;" «Πάνω
τις τύχες μου, όμως η κατάστασή μου είναι καλά».
311
00:37:05,270 --> 00:37:08,530
"Είμαι κύριος". Θα ορκιστώ ότι είσαι.
312
00:37:08,560 --> 00:37:13,020
Όχι, όχι πολύ γρήγορα. Μαλακός! Μαλακός!
Εκτός κι αν ο κύριος ήταν ο άνθρωπος.
313
00:37:13,050 --> 00:37:17,280
Πώς τώρα! Έστω και τόσο γρήγορα
μπορεί κανείς να κολλήσει την πανούκλα;
314
00:37:17,780 --> 00:37:22,610
Νομίζω ότι νιώθω τις τελειότητες αυτής της νεότητας
με μια αόρατη και λεπτή κρυφή
315
00:37:22,640 --> 00:37:25,330
να μπω στα μάτια μου.
316
00:37:25,580 --> 00:37:29,640
Λοιπόν, ας είναι.
317
00:37:29,670 --> 00:37:32,680
Τι ρε Μαλβόλιο!
318
00:37:34,300 --> 00:37:37,360
Εδώ, κυρία, στην υπηρεσία σας.
319
00:37:37,390 --> 00:37:40,910
Ε, τρέξε πίσω από αυτήν την ίδια αηδία
αγγελιοφόρος, ο άνθρωπος της κομητείας.
320
00:37:40,940 --> 00:37:45,160
Άφησε αυτό το δαχτυλίδι πίσω του, θα
Εγώ ή όχι, πες του ότι δεν θα κάνω τίποτα από όλα αυτά.
321
00:37:45,190 --> 00:37:49,170
Εύχεστε να μην κολακεύει τον άρχοντα του, ούτε
κρατήστε τον με ελπίδες, δεν είμαι για αυτόν.
322
00:37:49,200 --> 00:37:55,410
Αν αυτό η νεολαία θα έρθει έτσι
αύριο, θα του δώσω λόγους για να μην το κάνει.
323
00:37:57,370 --> 00:38:02,090
- Γεια σου, Μαλβόλιο.
- Κυρία, θα το κάνω.
324
00:38:03,320 --> 00:38:09,110
Δεν ξέρω τι, και φοβάμαι να βρω
το δικό μου μάτι πολύ μεγάλο κολακευτικό για το μυαλό μου.
325
00:38:09,140 --> 00:38:12,670
Μοίρα, δείξε τη δύναμή σου,
τον εαυτό μας δεν χρωστάμε.
326
00:38:12,700 --> 00:38:18,170
Αυτό που ορίζεται πρέπει να είναι, και να είναι έτσι.
327
00:38:44,140 --> 00:38:46,820
Δεν ήσουν ούτε τώρα
με την κόμισσα Ολίβια;
328
00:38:46,850 --> 00:38:49,990
Ακόμα και τώρα, κύριε, με μέτριο ρυθμό
Έχω φτάσει από τότε αλλά εδώ.
329
00:38:50,020 --> 00:38:52,380
Σας επιστρέφει αυτό το δαχτυλίδι, κύριε.
330
00:38:52,410 --> 00:38:55,910
Μπορεί να με έσωσες τους πόνους μου,
να το έχεις αφαιρέσει μόνος σου.
331
00:38:55,940 --> 00:38:57,900
Προσθέτει επιπλέον ότι
πρέπει να βάλεις τον κύριό σου...
332
00:38:57,930 --> 00:39:01,120
σε μια απελπισμένη διαβεβαίωση
αυτή δεν θα τον κανέναν.
333
00:39:01,160 --> 00:39:04,590
- Λοιπόν, λάβετέ το έτσι!
- Μου πήρε το δαχτυλίδι, δεν θα το πάρω τίποτα.
334
00:39:04,620 --> 00:39:10,840
Ελάτε, κύριε, της το πέταξες με θλίψη,
και η θέλησή της είναι, έτσι πρέπει να επιστραφεί.
335
00:39:11,360 --> 00:39:17,470
Αν αξίζει να σκύψετε, εκεί βρίσκεται
το μάτι σου, αν όχι, ας είναι δικό του που το βρίσκει.
336
00:39:17,970 --> 00:39:21,180
Δεν άφησα δαχτυλίδι μαζί της!
337
00:39:26,020 --> 00:39:28,200
Τι σημαίνει αυτή η κυρία;
338
00:39:28,230 --> 00:39:32,360
Η τύχη απαγορεύει το εξωτερικό μου
δεν την γοήτευσε!
339
00:39:33,740 --> 00:39:37,050
Με έβλεπε καλά,
340
00:39:37,080 --> 00:39:42,640
πράγματι, τόσα πολλά, νόμιζαν ότι είχαν τα μάτια της
έχασε τη γλώσσα της, γιατί μίλησε στην αρχή
341
00:39:42,670 --> 00:39:45,670
αποσπώντας την προσοχή.
342
00:39:47,170 --> 00:39:50,680
Με αγαπάει!
343
00:39:51,050 --> 00:39:53,100
Σίγουρα...
344
00:39:54,790 --> 00:39:59,060
Είμαι ο άντρας!
345
00:40:01,860 --> 00:40:04,380
Δεν θα μείνεις άλλο;
346
00:40:04,860 --> 00:40:06,160
Ενημέρωσε με ακόμα για σένα...
347
00:40:06,190 --> 00:40:10,790
- όπου είσαι δεμένος!
- Όχι. Σουθ, κύριε.
348
00:40:19,670 --> 00:40:22,880
Πρέπει να ξέρεις για μένα τότε, Αντόνιο.
349
00:40:24,470 --> 00:40:27,060
Το όνομά μου είναι Σεμπάστιαν.
350
00:40:27,600 --> 00:40:32,030
Ο πατέρας μου ήταν εκείνος ο Σεμπάστιαν του Μεσαλίν,
που ξέρω ότι έχεις ακούσει.
351
00:40:32,060 --> 00:40:38,080
Άφησε πίσω του τον εαυτό μου
και μια αδερφή... Βιόλα.
352
00:40:38,110 --> 00:40:42,870
Γεννήθηκαν και οι δύο σε μια ώρα,
θα είχαμε τελειώσει έτσι!
353
00:40:43,200 --> 00:40:46,120
Αλλά εσείς, κύριε, το αλλάξατε...
354
00:40:46,790 --> 00:40:50,510
Πριν με πάρεις από την παραβίαση
της θάλασσας πνίγηκε η αδερφή μου.
355
00:40:50,540 --> 00:40:53,190
Αλίμονο!
356
00:40:53,780 --> 00:41:00,360
Μια ωραία κυρία, κύριε, αν και ήταν
είπε ότι μου έμοιαζε πολύ...
357
00:41:00,390 --> 00:41:04,100
ήταν ακόμη από πολλούς θεωρείται όμορφο.
358
00:41:15,570 --> 00:41:17,630
Καλέ Αντώνη, συγχώρεσέ με τον κόπο σου.
359
00:41:17,660 --> 00:41:21,780
Αν δεν με σκοτώσεις για
αγάπη μου, άσε με να γίνω υπηρέτης σου.
360
00:41:21,810 --> 00:41:24,180
Μην το επιθυμείτε!
361
00:41:24,210 --> 00:41:27,340
Να τα πάτε καλά αμέσως!
362
00:41:36,270 --> 00:41:41,190
Είμαι δεσμευμένος στον Κόμη
το δικαστήριο του Ορσίνο. Αντίο.
363
00:41:44,280 --> 00:41:47,910
Η ευγένεια όλων
οι θεοί πάνε μαζί σου!
364
00:41:48,530 --> 00:41:55,940
Έχω πολλούς εχθρούς στην αυλή του Ορσίνο,
αλλιώς θα σε έβλεπα πολύ σύντομα εκεί.
365
00:41:57,210 --> 00:42:05,210
Ω, όταν τα μάτια μου είδαν πρώτα την Ολίβια, εγώ
σκέφτηκε ότι καθάρισε τον αέρα από τον λοιμό!
366
00:42:10,770 --> 00:42:14,070
Εκείνη τη στιγμή γύρισα
σε μια καρδιά και τις επιθυμίες μου,
367
00:42:14,100 --> 00:42:19,570
σαν πεσμένα και σκληρά κυνηγόσκυλα,
με καταδίωξαν από τότε.
368
00:42:33,880 --> 00:42:40,010
Προσέγγιση! Κύριε Ανδρέα! Κύριε Ανδρέα!
369
00:42:58,450 --> 00:43:00,990
Μαρία!
370
00:43:04,670 --> 00:43:06,960
Μαρία!
371
00:43:08,670 --> 00:43:13,760
Μαριάν, λέω! μια στοιβάδα κρασί!
372
00:43:18,060 --> 00:43:22,100
Δεν το είδες ποτέ
φωτογραφία του "εμείς οι τρεις";
373
00:43:25,650 --> 00:43:27,620
Καλώς ήρθες γάιδαρο!
374
00:43:27,650 --> 00:43:35,650
♪ Three Merry men be we, three Merry men be we, three Merry men be we ♪
375
00:43:37,960 --> 00:43:39,830
Κύριε Τοβίας!
376
00:43:41,130 --> 00:43:44,020
Tillyvally. Κυρία!
377
00:43:44,050 --> 00:43:48,240
Μπέσχρε με, του ιππότη
σε αξιοθαύμαστη κοροϊδία.
378
00:44:01,240 --> 00:44:04,630
και ο Malvolio είναι Peg-a-Ramsey!
379
00:44:05,260 --> 00:44:11,050
Η μύτη του Malvolio δεν είναι μαστίγιο, και
οι Μυρμιδόνες δεν είναι σπίτια από μπουκάλια.
380
00:44:11,080 --> 00:44:13,580
Εξοχος!
381
00:44:17,760 --> 00:44:20,380
Τώρα ένα τραγούδι!
382
00:44:22,510 --> 00:44:26,930
Έρχεται, υπάρχουν έξι πένες
για σένα, ας έχουμε ένα τραγούδι.
383
00:44:30,150 --> 00:44:34,210
Αυτό το παλιό και παλιό τραγούδι
ακούσαμε χθες το βράδυ.
384
00:44:34,240 --> 00:44:37,060
Νόμιζα ότι ανακούφισε πολύ το πάθος μου.
385
00:44:37,090 --> 00:44:40,320
Δεν είναι εδώ,
παρακαλώ λοιπόν τον κύριό σας,
ποιος να το τραγουδήσει;
386
00:44:41,030 --> 00:44:44,090
- Ποιος ήταν;
- Φέστε, άρχοντά μου.
387
00:44:44,120 --> 00:44:49,970
Ένας ανόητος της κυρίας Ολίβια
ο πατέρας χάρηκε πολύ.
388
00:44:50,000 --> 00:44:52,340
Θα είχες ένα τραγούδι αγάπης,
ή ένα τραγούδι της καλής ζωής;
389
00:44:52,370 --> 00:44:54,310
Ένα τραγούδι αγάπης.
390
00:44:54,340 --> 00:44:58,720
-Ένα τραγούδι αγάπης!
- Αι, αι, δεν με νοιάζει η καλή ζωή.
391
00:45:05,480 --> 00:45:10,310
♪ Κυρία μου, πού περιπλανιέσαι; ♪
392
00:45:10,340 --> 00:45:18,340
♪ Ω, μείνε και άκουσέ το,
η αληθινή αγάπη έρχεται ♪
393
00:45:20,190 --> 00:45:21,850
♪ Αυτό... ♪
394
00:45:46,950 --> 00:45:49,990
Πώς σας αρέσει αυτή η μελωδία;
395
00:45:50,770 --> 00:45:55,280
Δίνει μια πολύ ηχώ στο
κάθισμα όπου θρονίζεται η αγάπη.
396
00:45:55,310 --> 00:45:58,210
Μιλάς αριστοτεχνικά.
397
00:45:59,880 --> 00:46:07,880
- ♪ Ο γιος κάθε σοφού ξέρει ♪
- Εξαιρετικό καλό, πιστεύω!
398
00:46:10,140 --> 00:46:11,870
Καλό! Καλός!
399
00:46:11,900 --> 00:46:16,290
♪ Τι είναι αγάπη; 'δεν είναι στο εξής ♪
400
00:46:16,320 --> 00:46:23,760
♪ Η παρούσα ευθυμία έχει το παρόν γέλιο ♪
401
00:46:23,790 --> 00:46:30,850
Η ζωή μου, αν και είσαι νέος, το μάτι σου
έχει μείνει σε κάποια χάρη που του αρέσει.
402
00:46:30,880 --> 00:46:34,020
Δεν είναι, αγόρι;
403
00:46:34,050 --> 00:46:39,030
- Λίγο, για χάρη σου.
- Τι είδους γυναίκα δεν είναι, ε;
404
00:46:40,050 --> 00:46:45,900
- Της επιδερμίδας σου.
- Δεν σου αξίζει, λοιπόν.
405
00:46:46,810 --> 00:46:48,220
Ποια χρόνια, πιστεύω;
406
00:46:48,250 --> 00:46:53,110
- Α, για τα χρόνια σου, λόρδε μου.
- Πολύ μεγάλος στον παράδεισο!
407
00:46:53,820 --> 00:46:59,360
Ας πάρει ακόμα η γυναίκα έναν γέροντα
από τον εαυτό της, έτσι του φοράει.
408
00:46:59,390 --> 00:47:07,690
Γιατί, αγόρι μου... όσο κι αν επαινούμε τον εαυτό μας,
οι φαντασιώσεις μας είναι πιο ζαλισμένες και ασυγκίνητες, περισσότερο
409
00:47:09,070 --> 00:47:15,740
λαχτάρα, ταλαντευόμενος, νωρίτερα χαμένος
και φορεμένα, από τα γυναικεία.
410
00:47:15,770 --> 00:47:20,480
- Καλά το πιστεύω, λόρδε μου.
- Τότε ας είναι η αγάπη σου νεότερη από τον εαυτό σου.
411
00:47:21,820 --> 00:47:25,460
Οι γυναίκες είναι...σαν τα τριαντάφυλλα,
412
00:47:25,490 --> 00:47:29,340
του οποίου το ωραίο λουλούδι, που κάποτε εκτέθηκε,
413
00:47:29,370 --> 00:47:33,080
πέφτει εκείνη την ώρα.
414
00:47:35,500 --> 00:47:37,960
Και έτσι είναι.
415
00:47:39,960 --> 00:47:43,090
Αλίμονο, που είναι έτσι.
416
00:47:45,590 --> 00:47:53,590
- Να πεθάνουν... ακόμα κι όταν μεγαλώνουν στην τελειότητα!
- ♪ Αυτό που θα ακολουθήσει είναι ακόμα αβέβαιο ♪
417
00:47:57,070 --> 00:48:05,070
♪ Το τι πρόκειται να ακολουθήσει είναι ακόμα αβέβαιο ♪
418
00:48:06,700 --> 00:48:11,220
♪ Στην καθυστέρηση δεν υπάρχουν πολλά ♪
419
00:48:11,250 --> 00:48:19,250
♪ Τότε έλα να με φιλήσεις, γλυκιά και είκοσι ♪
420
00:48:20,140 --> 00:48:25,910
♪ Η νεότητα δεν θα αντέξει ♪
421
00:48:25,940 --> 00:48:33,940
♪ Η νεότητα δεν θα αντέξει
Η νεότητα δεν θα αντέξει ♪
422
00:48:39,900 --> 00:48:47,910
♪ Η νεότητα δεν θα αντέξει ♪
423
00:49:07,990 --> 00:49:11,170
Μια γλυκιά φωνή, καθώς είμαι αληθινός ιππότης.
424
00:49:11,200 --> 00:49:16,460
- Μια μεταδοτική αναπνοή.
- Πολύ γλυκό και μεταδοτικό, πιστεύω.
425
00:49:18,170 --> 00:49:19,930
Όμως...
426
00:49:19,960 --> 00:49:26,270
θα... θα φτιάξουμε
ο χορός welkin όντως;
427
00:49:26,300 --> 00:49:29,050
Θα το κάνουμε αυτό;
428
00:49:29,430 --> 00:49:31,430
♪ Ζει ένας άντρας στη Βαβυλώνα ♪
429
00:49:31,460 --> 00:49:36,230
♪ Ζει ένας άντρας στη Βαβυλώνα
ζει ένας άντρας στη Βαβυλώνα ♪
430
00:49:46,870 --> 00:49:50,170
Λοιπόν... ♪ "Ω, το δωδέκατο
ημέρα του Δεκεμβρίου," ♪
431
00:49:50,200 --> 00:49:55,040
♪ μου είπε η αληθινή μου αγάπη... ♪
432
00:50:25,750 --> 00:50:29,470
Αφέντη μου... είστε τρελοί;
433
00:50:29,500 --> 00:50:35,730
Δεν έχετε εξυπνάδα, τρόπους, ούτε ειλικρίνεια, αλλά να
φλυαρίζει σαν τσιγκούνες αυτή την ώρα της νύχτας;
434
00:50:35,760 --> 00:50:39,770
Φτιάχνεις μπύρες
του σπιτιού της κυρίας μου;
435
00:50:42,140 --> 00:50:45,620
Δεν υπάρχει σεβασμός στον τόπο,
πρόσωπα, ούτε χρόνος μέσα σου;
436
00:50:45,650 --> 00:50:49,650
Κρατήσαμε χρόνο, κύριε, στα πιάτα μας.
437
00:50:50,990 --> 00:50:53,240
Σηκωθείτε!
438
00:51:07,010 --> 00:51:09,270
Ο σερ Τόμπι...
439
00:51:09,300 --> 00:51:12,510
Πρέπει να είμαι στρογγυλός μαζί σου.
440
00:51:12,540 --> 00:51:17,950
Η ερωμένη μου με παρότρυνε να σου το πω, όμως
σε φιλοξενεί ως συγγενή της,
441
00:51:17,980 --> 00:51:23,610
δεν έχει τίποτα σύμμαχο με τις διαταραχές σου.
Αν μπορείς να χωρίσεις τον εαυτό σου και το...
442
00:51:23,900 --> 00:51:28,210
παραπτώματα, είσαι
καλώς ήρθες στο σπίτι, αν όχι...
443
00:51:28,240 --> 00:51:31,960
είναι πολύ πρόθυμη να σε αποχαιρετήσει.
444
00:51:32,000 --> 00:51:35,140
♪ "Αντίο, αγαπητή καρδιά ♪
445
00:51:35,170 --> 00:51:39,140
♪ αφού πρέπει να φύγω" ♪
446
00:51:39,170 --> 00:51:43,550
♪ "Τα μάτια του δείχνουν τα δικά του
οι μέρες έχουν σχεδόν τελειώσει" ♪
447
00:51:45,850 --> 00:51:50,570
- ♪ "Μα δεν θα πεθάνω ποτέ" ♪
- ♪ Κύριε Τόμπι, εκεί ξαπλώνετε ♪
448
00:51:50,600 --> 00:51:56,060
- Σας ευχαριστούμε πολύ!
- ♪ «Να του προτείνω να φύγει; τι κι αν κάνεις;» ♪
449
00:51:56,090 --> 00:52:04,090
- ♪ "Να του ζητήσω να φύγει και να μην το γλιτώσω;" ♪ -
«Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν τολμάς.»
450
00:52:07,660 --> 00:52:12,500
Έξω, κύριε, λέτε ψέματα.
451
00:52:19,850 --> 00:52:24,230
Τέχνη περισσότερο από έναν διαχειριστή;
452
00:52:26,900 --> 00:52:33,040
Σκέφτεσαι γιατί
είσαι ενάρετος...
453
00:52:33,070 --> 00:52:35,670
Δεν θα υπάρχουν άλλα κέικ και μπύρα;
454
00:52:35,700 --> 00:52:39,670
Ναι, από την Αγία Άννα, και το τζίντζερ
θα είναι ζεστό κι εγώ το στόμα.
455
00:52:39,700 --> 00:52:43,490
Εσύ έχω δίκιο. Πηγαίνετε, κύριε,
τρίψτε την αλυσίδα σας με ψίχουλα.
456
00:52:43,520 --> 00:52:46,170
Μια μπουκιά κρασί Μαρία!
457
00:52:49,130 --> 00:52:53,940
Κυρία Μαίρη, αν εσύ
εκτίμησα την χάρη της κυρίας μου...
458
00:52:53,970 --> 00:52:57,350
σε οτιδήποτε περισσότερο από περιφρόνηση,
459
00:52:57,810 --> 00:53:01,860
δεν θα έδινες μέσα
για αυτόν τον αντιπολιτευτικό κανόνα.
460
00:53:21,590 --> 00:53:24,050
Θα το μάθει...
461
00:53:28,390 --> 00:53:31,140
από αυτό το χέρι!
462
00:53:34,980 --> 00:53:37,400
Πήγαινε κούνησε τα αυτιά σου.
463
00:53:42,820 --> 00:53:48,660
- Μπουλόνια και δεσμά!
-Κάνε υπομονή... για απόψε!
464
00:53:50,370 --> 00:53:56,850
Για τον Monsieur Malvolio... αν δεν το κάνω
κάντε του μια κοινή αναψυχή...
465
00:53:56,880 --> 00:54:00,770
Μη νομίζεις ότι έχω αρκετό μυαλό για να πω ψέματα
κατευθείαν στο κρεβάτι μου. Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω.
466
00:54:00,800 --> 00:54:04,430
Κατέχετε μας, κατέχετε μας,
πες μας κάτι γι' αυτόν.
467
00:54:05,350 --> 00:54:11,950
- Παντρευτείτε, κύριε, μερικές φορές είναι ένα είδος πουριτανού.
- Α, αν νόμιζα ότι θα τον χτυπούσα σαν σκύλο!
468
00:54:11,980 --> 00:54:15,880
Ο διάβολος πουριτανός που είναι, ή οποιοσδήποτε
πράγμα συνεχώς, αλλά πιο ευχάριστο στο χρόνο.
469
00:54:15,910 --> 00:54:19,880
Τόσο στριμωγμένος, όπως νομίζει, με
Εξοχότητες, ότι είναι ο λόγος του
470
00:54:19,910 --> 00:54:22,550
της πίστης ότι όλα αυτά
κοίτα τον αγαπώ,
471
00:54:22,580 --> 00:54:28,350
και σε εκείνο το βίτσιο σε αυτόν θα μου
η εκδίκηση βρίσκει αξιοσημείωτη αιτία να λειτουργήσει.
472
00:54:28,380 --> 00:54:30,670
Τι θα κάνεις;
473
00:54:34,220 --> 00:54:39,530
Θα ρίξω στο δρόμο του μερικά
σκοτεινές επιστολές αγάπης,
474
00:54:39,560 --> 00:54:44,820
όπου θα βρεθεί
πιο συναισθηματικά προσωποποιημένος.
475
00:54:49,240 --> 00:54:54,080
Μπορώ να γράφω πολύ όπως η κυρία μου η ανιψιά σου.
476
00:54:55,160 --> 00:54:59,350
Σε ένα ξεχασμένο θέμα δύσκολα μπορούμε
κάνουμε διάκριση στα χέρια μας.
477
00:54:59,380 --> 00:55:04,600
- Εξαιρετικό! Μυρίζω μια συσκευή.
- Δεν έχω και στη μύτη μου.
478
00:55:04,630 --> 00:55:07,340
Αλλά για αυτό το βράδυ...
479
00:55:07,800 --> 00:55:10,060
Στο κρεβάτι...
480
00:55:18,360 --> 00:55:21,280
Όνειρο στην εκδήλωση.
481
00:55:22,030 --> 00:55:24,320
Αντίο.
482
00:55:26,580 --> 00:55:30,870
Καληνύχτα Πενθεσίλεια!
483
00:55:34,960 --> 00:55:38,430
Πριν από εμένα, είναι μια καλή παρέα.
484
00:55:38,460 --> 00:55:41,800
Είναι λαγωνικό, αληθινή.
485
00:55:42,760 --> 00:55:46,220
Και ένα που με λατρεύει...
486
00:55:47,390 --> 00:55:49,560
τι και αυτο
487
00:55:50,560 --> 00:55:54,190
Και εγώ κάποτε με λάτρεψαν.
488
00:55:57,280 --> 00:56:03,200
Έλα, έλα, θα πάω να κάψω ένα τσουβάλι,
Είναι πολύ αργά για να πάω για ύπνο τώρα.
489
00:56:19,930 --> 00:56:22,480
Μεταμφίεση...
490
00:56:22,730 --> 00:56:26,790
Βλέπω, είσαι κακία,
491
00:56:26,820 --> 00:56:30,990
όπου ο έγκυος εχθρός κάνει πολλά.
492
00:56:33,700 --> 00:56:37,620
Πώς θα ξεθωριάσει αυτό;
493
00:56:38,290 --> 00:56:41,540
Καθώς είμαι άνθρωπος.
494
00:56:42,090 --> 00:56:47,090
Η πολιτεία μου είναι απελπισμένη για την αγάπη του κυρίου μου.
495
00:56:47,760 --> 00:56:50,300
Καθώς είμαι γυναίκα,
496
00:56:50,470 --> 00:56:58,270
τώρα αλίμονο! Τι φειδωλός
αναστεναγμοί θα αναπνεύσει η καημένη η Ολίβια!
497
00:57:20,010 --> 00:57:22,050
Έλα εδώ, αγόρι!
498
00:57:25,470 --> 00:57:28,060
Έλα αγόρι μου. Έλα!
499
00:57:46,830 --> 00:57:53,060
Πώς θα αγαπήσει, όταν ο πλούσιος χρυσός άξονας
σκότωσε το κοπάδι όλων των άλλων στοργών...
500
00:57:53,090 --> 00:57:54,920
που ζουν μέσα της.
501
00:58:02,770 --> 00:58:09,820
Και όταν εγκέφαλος και καρδιά
παρέχονται όλα
με έναν εαυτό βασιλιά;
502
00:58:26,630 --> 00:58:29,840
Κύριε, να πάω σε αυτήν την κυρία;
503
00:58:30,680 --> 00:58:35,180
Α, αυτό είναι το θέμα. Σε αυτήν βιαστικά...
504
00:58:36,930 --> 00:58:42,770
Πες της ότι η αγάπη μου μπορεί να δώσει
κανένα μέρος, μην αρνηθώ.
505
00:58:44,740 --> 00:58:49,280
Το Malvolio κατεβαίνει αυτή τη βόλτα!
506
00:58:54,580 --> 00:58:57,930
Ελάτε στο δρόμο σας, Σινιόρ Φάμπιαν. Θα ήθελες
μην χαίρεσαι να έχεις τον τσιγκούνη ρατσιστή...
507
00:58:57,960 --> 00:58:59,970
προβατοκάμαρος έρχονται από κάποια αξιοσημείωτη ντροπή;
508
00:59:00,000 --> 00:59:04,470
Ξέρεις, μου έφερε την εύνοια με την κυρία μου για ένα δόλωμα αρκούδας εδώ.
509
00:59:09,100 --> 00:59:12,270
Μπείτε και οι τρεις στο κουτί!
510
00:59:14,810 --> 00:59:17,660
«Παναγία μου…»
511
00:59:17,690 --> 00:59:23,030
"Παναγία μου. Κοντέσα..."
512
00:59:24,870 --> 00:59:28,960
Γιατί εδώ έρχεται η πέστροφα που
πρέπει να πιάνεται με γαργάλημα.
513
00:59:31,130 --> 00:59:35,340
'Αλλά τύχη, όλα είναι τύχη..
514
00:59:37,050 --> 00:59:41,020
Η Μαρία μου είπε κάποτε ότι με επηρέασε...
515
00:59:41,050 --> 00:59:44,280
και έχω ακούσει τον εαυτό της
έλα τόσο κοντά, που...
516
00:59:44,310 --> 00:59:46,850
πρέπει να της αρέσει...
517
00:59:48,060 --> 00:59:53,530
θα πρέπει να είναι ένα από τα χροιά μου.
518
00:59:55,240 --> 00:59:59,050
Εξάλλου, με χρησιμοποιεί με ένα πιο...
519
00:59:59,890 --> 01:00:05,050
- Ύψιστος σεβασμός...
- «Ελαφρύ, θα μπορούσα να νικήσω τον απατεώνα!
520
01:00:05,080 --> 01:00:09,960
- Να είσαι κόμης Μαλβόλιο!
- Αχ, απατεώνας!
521
01:00:17,060 --> 01:00:20,600
Έχοντας παντρευτεί τρεις μήνες μαζί της,
522
01:00:21,020 --> 01:00:26,060
-Κάθομαι στην κατάστασή μου...
- Ω, για το πέτρινο τόξο μου,
να τον χτυπήσει στο μάτι!
523
01:00:26,090 --> 01:00:33,200
Καλώντας τους αξιωματικούς μου για μένα,
με το διακλαδισμένο βελούδινο φόρεμά μου...
524
01:00:35,500 --> 01:00:39,970
Έχοντας προέλθει από α
ανάκλιντρο, όπου έχω αφήσει
525
01:00:40,000 --> 01:00:44,130
Η Ολίβια κοιμάται...
526
01:00:48,930 --> 01:00:51,940
και μετά, μετά από ένα ταπεινό ταξίδι σεβασμού,
527
01:00:51,970 --> 01:00:55,700
λέγοντάς τους ότι ξέρω τη θέση μου
Θα ήθελα να κάνουν τα δικά τους,
528
01:00:55,730 --> 01:01:00,860
να ζητήσω τον συγγενή μου, τον Τόμπι!
529
01:01:03,990 --> 01:01:09,630
Συνοφρυώνω την ώρα, και μάλλον
κλείνω το ρολόι μου ή...
530
01:01:09,660 --> 01:01:12,080
παίξε με το δικό μου...
531
01:01:12,790 --> 01:01:15,800
κάποιο πλούσιο κόσμημα.
532
01:01:16,500 --> 01:01:22,320
Ο Τόμπι πλησιάζει, κουρελιασμένος εκεί
σε μένα, του απλώνω το χέρι...
533
01:01:22,350 --> 01:01:28,070
λέγοντας έτσι, «Ξάδερφος Τόμπι, εσύ
πρέπει να διορθώσεις το μεθύσι σου!»
534
01:01:28,100 --> 01:01:30,310
Άουτ, ψώρα!
535
01:01:34,360 --> 01:01:36,950
Τι δουλειά έχουμε εδώ;
536
01:01:47,790 --> 01:01:53,170
Με τη ζωή μου, αυτό είναι το χέρι της κυρίας μου!
537
01:01:53,800 --> 01:01:58,570
"Στο άγνωστο... αγαπημένο"
538
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
"...αυτό, και τις ευχές μου."
539
01:02:02,640 --> 01:02:05,620
Με την άδεια σας, κερί. Μαλακό!
540
01:02:05,650 --> 01:02:11,700
Και η εντύπωση της Lucrece,
με το οποίο χρησιμοποιεί για να σφραγίσει.
541
01:02:16,490 --> 01:02:19,080
«Είναι κυρία μου.
542
01:02:20,040 --> 01:02:22,590
Σε ποιον πρέπει να είναι αυτό;
543
01:02:24,840 --> 01:02:27,690
"Ο Jove ξέρει ότι αγαπώ, αλλά ποιον;"
544
01:02:27,720 --> 01:02:31,350
"Χείλη, μην κουνηθείτε, κανένας άντρας δεν πρέπει να ξέρει."
545
01:02:33,140 --> 01:02:36,310
"Κανείς δεν πρέπει να ξέρει";
546
01:02:37,480 --> 01:02:42,010
Αν έπρεπε να είσαι εσύ, Μαλβόλιο;!
547
01:02:43,030 --> 01:02:47,340
"Μπορώ να διατάξω όπου λατρεύω,
αλλά σιωπή, σαν μαχαίρι Lucrece»
548
01:02:47,370 --> 01:02:52,830
"Με αναίμακτο εγκεφαλικό κάνει η καρδιά μου
gore, M, O, A, I, ταλαντεύει τη ζωή μου."
549
01:02:53,750 --> 01:02:57,720
- Μ.Ο.Α.Ι...
- Υπέροχο δείπνο, λέω εγώ.
550
01:02:57,750 --> 01:03:03,840
Να δω... "Μ.Ο.Α.Ι."
551
01:03:05,220 --> 01:03:09,110
"Μπορεί να κουμαντάρω όπου λατρεύω."
552
01:03:09,140 --> 01:03:15,910
Γιατί, μπορεί να με διατάξει,
Την υπηρετώ, είναι κυρία μου.
553
01:03:15,940 --> 01:03:21,590
Και το τέλος... τι πρέπει
αλφαβητική θέση προμηνύω; «Μ.Ο.Α.Ι»;
554
01:03:21,620 --> 01:03:27,840
Μοάι... Μόα... Εγώ... Μ!
555
01:03:27,870 --> 01:03:32,750
Μ... Μαλβόλιο, Μ... γιατί,
που ξεκινάει το όνομά μου! Μ!
556
01:03:32,780 --> 01:03:35,600
Το Α πρέπει να ακολουθεί αλλά το Ο ακολουθεί. Μ.Ο.
557
01:03:35,630 --> 01:03:40,360
και όμως, να συντρίψει αυτό α
λίγο, θα με προσκυνούσε
558
01:03:40,390 --> 01:03:44,940
για καθένα από αυτά
τα γράμματα είναι στο όνομά μου!
559
01:03:44,980 --> 01:03:47,440
Μαλακός!
560
01:03:55,700 --> 01:03:58,410
Ακολουθεί η πεζογραφία.
561
01:03:59,040 --> 01:04:02,890
"Στα αστέρια μου είμαι από πάνω σου,
αλλά μη φοβάσαι το μεγαλείο."
562
01:04:02,920 --> 01:04:08,980
"κάποιοι γεννιούνται σπουδαίοι, κάποιοι πετυχαίνουν μεγαλεία,
και μερικοί έχουν το μεγαλείο τους...»
563
01:04:09,010 --> 01:04:10,610
"Να είσαι αντίθετος με έναν συγγενή,
564
01:04:10,640 --> 01:04:16,490
δυστυχώς με τους υπηρέτες, ας σου
tongue tang επιχειρήματα του κράτους."
565
01:04:16,520 --> 01:04:24,290
"βάλε τον εαυτό σου στο κόλπο της μοναδικότητας,
έτσι σε συμβουλεύει που αναστενάζει για σένα."
566
01:04:24,320 --> 01:04:26,650
"Να θυμάστε ποιος συν..."
567
01:04:28,030 --> 01:04:31,630
"Θυμηθείτε ποιος επαίνεσε
οι κίτρινες κάλτσες σου,"
568
01:04:31,660 --> 01:04:34,610
"και ήθελα να σε δω
ποτέ σταυρωμένα."
569
01:04:34,640 --> 01:04:38,930
"Λέω, θυμήσου. Πήγαινε στο, είσαι
φτιαγμένο, αν θέλεις να γίνεις."
570
01:04:38,960 --> 01:04:42,600
"αν όχι, άσε με να σε δω
ένας διαχειριστής ακόμα...»
571
01:04:42,630 --> 01:04:46,110
"...ο σύντροφος των υπηρετών... και όχι άξιος
να αγγίξει τα δάχτυλα της τύχης. Αντίο."
572
01:04:46,140 --> 01:04:51,100
"Αυτή που θα άλλαζε τις υπηρεσίες με
εσύ, ΟΙ ΤΥΧΟΙ-ΔΥΣΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ."
573
01:04:51,730 --> 01:04:54,800
Το φως της ημέρας και η σαμπάνια δεν ανακαλύπτουν περισσότερα.
574
01:04:54,830 --> 01:04:59,790
Θα είμαι περήφανος, θα μπερδέψω τον σερ Τόμπι...
575
01:04:59,820 --> 01:05:06,300
Θα ξεπλύνω μια χονδροειδή γνωριμία,
Θα είμαι point-device ο ίδιος ο άνθρωπος.
576
01:05:06,330 --> 01:05:11,050
Δεν κοροϊδεύω τώρα τον εαυτό μου, να
άσε τη φαντασία να με εξαντλήσει...
577
01:05:11,080 --> 01:05:15,120
για κάθε λόγο ενθουσιάζει αυτό,
578
01:05:15,150 --> 01:05:18,430
ότι η κυρία μου με αγαπάει.
579
01:05:19,760 --> 01:05:23,070
Jove και τα αστέρια μου να τα επαινείτε!
580
01:05:23,100 --> 01:05:25,900
Εδώ είναι ακόμα ένα υστερόγραφο!
581
01:05:25,930 --> 01:05:30,140
"Δεν μπορείς να διαλέξεις αλλά να ξέρεις ποιον
είμαι. Αν διασκεδάσεις την αγάπη μου,"...
582
01:05:30,170 --> 01:05:33,830
"αφήστε το να φαίνεται στο χαμόγελό σας,
τα χαμόγελά σου γίνονται καλά."
583
01:05:33,860 --> 01:05:37,750
"επομένως στην παρουσία μου ακόμα χαμογελάστε"
584
01:05:37,780 --> 01:05:40,540
"αγαπητέ μου γλυκιά μου, λέω".
585
01:05:42,430 --> 01:05:45,140
Jove, σε ευχαριστώ!
586
01:05:45,170 --> 01:05:48,170
θα χαμογελάσω!
587
01:05:56,470 --> 01:06:00,780
θα κάνω τα πάντα
ότι θα με έχεις!
588
01:06:00,810 --> 01:06:04,410
Jove, σε ευχαριστώ!
589
01:06:04,440 --> 01:06:08,450
Jove, είμαι χαρούμενος!
590
01:06:10,110 --> 01:06:11,350
- Δεν θα δώσω το μέρος μου σε αυτό το άθλημα,
591
01:06:11,380 --> 01:06:14,680
για χιλιάδες σύνταξη!
- Θα μπορούσα να παντρευτώ αυτό το μπουφάν για αυτή τη συσκευή!
592
01:06:14,710 --> 01:06:15,390
- Θα μπορούσα κι εγώ.
593
01:06:17,900 --> 01:06:23,450
-Θα βάλεις το πόδι σου στον λαιμό μου;
- Ή το δικό μου;
594
01:06:23,990 --> 01:06:30,760
- Όχι, αλλά πες αλήθεια, λειτουργεί πάνω του;
- Όπως το aqua-vitae με μια μαία.
595
01:06:30,790 --> 01:06:35,060
Στη συνέχεια, σημειώστε το πρώτο του
πλησιάζω μπροστά στην κυρία μου,
596
01:06:35,090 --> 01:06:42,470
θα έρθει κοντά της με κίτρινες κάλτσες,
και 'tis... και 'είναι ένα χρώμα που απεχθάνεται!
597
01:07:36,670 --> 01:07:41,100
Σώσε σε, φίλε, φίλε
ζεις με τη μουσική σου;
598
01:07:41,130 --> 01:07:44,080
- Όχι, κύριε, μένω δίπλα στην εκκλησία.
-Είσαι εκκλησιαστής;
599
01:07:44,110 --> 01:07:48,070
Δεν πειράζει, κύριε, ζω από το
εκκλησία, γιατί μένω στο σπίτι μου,
600
01:07:48,100 --> 01:07:51,100
και το σπίτι μου στέκεται δίπλα στην εκκλησία.
601
01:07:56,940 --> 01:07:59,650
Κράτα, υπάρχουν έξοδα για σένα.
602
01:08:00,190 --> 01:08:07,880
Τώρα ο Jove, στο επόμενο εμπόρευμά του
από μαλλιά, στείλε σου μούσι!
603
01:08:07,910 --> 01:08:12,710
Θα σου πω,
Είμαι σχεδόν άρρωστος για ένα,
604
01:08:13,290 --> 01:08:16,850
Αλλά δεν θα το ήθελα να μεγαλώσει στο πηγούνι μου.
605
01:08:16,880 --> 01:08:19,470
Είναι μέσα η κυρία σου;
606
01:08:21,260 --> 01:08:27,410
Θα έπαιζα τον Λόρδο Πάνταρο της Φρυγίας,
Κύριε, να φέρω μια Κρεσίντα σε αυτό το Τρωίλο.
607
01:08:27,440 --> 01:08:31,660
Σας καταλαβαίνω, κύριε, σας παρακαλούμε.
608
01:08:31,690 --> 01:08:37,890
Το θέμα δεν είναι
Μεγάλε, κύριε, ζητιάνος, αλλά ζητιάνος.
609
01:08:40,910 --> 01:08:44,830
Η Κρεσίντα ήταν ζητιάνα.
610
01:08:46,080 --> 01:08:51,950
Η κυρία μου είναι μέσα, κύριε. θα
ερμήνευσέ της από πού έρχεσαι.
611
01:09:16,620 --> 01:09:20,220
- Ο Θεός να σε σώσει, κύριος.
- Και εσείς, κύριε.
612
01:09:20,250 --> 01:09:24,420
- Dieu vous garde, κύριε.
- Et vous aussi, votre serviteur.
613
01:09:24,760 --> 01:09:28,820
Ελπίζω, κύριε, να είστε, όπως είμαι δικός σας.
614
01:09:28,850 --> 01:09:32,900
Η ανιψιά μου θέλει να το κάνεις
εισαγάγετε, αν το εμπόριο σας είναι σε αυτήν.
615
01:09:32,930 --> 01:09:38,650
Η ανιψιά σας, κύριε, είναι η λίστα μου
ταξίδι. Εμείς όμως αποτρέπουμε.
616
01:09:39,610 --> 01:09:43,460
Η άριστη καταξιωμένη κυρία,
οι ουρανοί βρέχουν μυρωδιές πάνω σου!
617
01:09:43,490 --> 01:09:48,490
«Οσμές βροχής»; Λοιπόν. Αυτό
Η νεολαία είναι ένας σπάνιος αυλικός.
618
01:09:53,130 --> 01:09:58,430
Ο κύριός μου δεν έχει φωνή, κυρία, παρά μόνο στη δική σας
έχω το πιο έγκυο και εγγυημένο αυτί.
619
01:09:58,890 --> 01:10:04,940
«Οσμές», «έγκυος» και «βουτσάφ».
Θα τα ετοιμάσω και τα τρία.
620
01:10:10,690 --> 01:10:15,320
Αφήστε την πόρτα του κήπου να κλείσει,
και αφήστε με στην ακοή μου.
621
01:10:24,630 --> 01:10:31,180
- Δώστε μου το χέρι σας, κύριε.
- Το καθήκον μου, κυρία, και η πιο ταπεινή υπηρεσία.
622
01:10:36,730 --> 01:10:42,120
- Πώς σε λένε;
- Σεζάριο είναι το όνομα του υπηρέτη σου, καλή πριγκίπισσα.
623
01:10:42,150 --> 01:10:48,540
- Είσαι υπηρέτης του Κόμη Ορσίνο, νεαρέ.
- Και είναι δικός σου, και οι ανάγκες του είναι δικές σου.
624
01:10:48,570 --> 01:10:51,670
Για εκείνον, νομίζω όχι για εκείνον...
625
01:10:51,700 --> 01:10:54,930
Για τις σκέψεις του, θα ήταν
κενά, αντί να γεμίσεις με εμένα!
626
01:10:54,960 --> 01:11:01,050
- Έρχομαι να κεντρίσω τις σκέψεις σου για λογαριασμό του.
- Δώσε μου άδεια, σε παρακαλώ.
627
01:11:05,090 --> 01:11:07,470
έστειλα...
628
01:11:08,060 --> 01:11:12,260
μετά το τελευταίο
μαγεία που έκανες εδώ...
629
01:11:12,290 --> 01:11:20,290
ένα δαχτυλίδι... σε κυνηγητό σου, έτσι έκανα κατάχρηση
τον εαυτό μου, τον υπηρέτη μου και, με φοβάμαι, εσένα.
630
01:11:22,800 --> 01:11:28,270
Και να το ζορίσω αυτό σε ένα ντροπιαστικό
πονηριά, που δεν ήξερες κανένα δικό σου...
631
01:11:29,430 --> 01:11:35,650
τι μπορείς να σκεφτείς; Έχετε εσείς
δεν διακυβεύεται η τιμή μου;
632
01:11:36,650 --> 01:11:43,640
- Άσε με να σε ακούσω να μιλάς.
- Σε λυπάμαι.
633
01:11:44,620 --> 01:11:50,640
- Αυτό είναι ένα πτυχίο στην αγάπη.
- Όχι, δεν είναι κρίμα.
634
01:11:50,670 --> 01:11:54,880
Γιατί είναι χυδαία απόδειξη, αυτό
πολύ συχνά λυπόμαστε τους εχθρούς.
635
01:12:09,110 --> 01:12:15,160
Γιατί, λοιπόν, νομίζω ότι αυτό
καιρός να χαμογελάσεις ξανά.
636
01:12:19,020 --> 01:12:23,020
Το ρολόι με επικρίνει
με το χάσιμο χρόνου.
637
01:12:27,260 --> 01:12:30,880
Μη φοβάσαι, καλή νεολαία,
δεν θα σε έχω.
638
01:12:31,740 --> 01:12:37,780
Κι όμως, όταν εξυπνάδα και
η νεολαία ήρθε να θερίσει...
639
01:12:37,810 --> 01:12:41,610
η γυναίκα σου
είναι σαν να θερίζεις
σωστός άνθρωπος.
640
01:12:43,300 --> 01:12:47,170
Εκεί βρίσκεται ο δρόμος σας, προς τη δύση.
641
01:12:49,260 --> 01:12:52,540
Τότε προς τα δυτικά-χο!
642
01:12:55,830 --> 01:13:01,300
Δεν θα κάνετε τίποτα, κυρία, στον κύριό μου από εμένα;
643
01:13:05,780 --> 01:13:07,550
Διαμονή!
644
01:13:10,270 --> 01:13:17,100
-Πρέπει, πες μου τι σκέφτεσαι για μένα.
- Ότι νομίζεις ότι δεν είσαι αυτό που είσαι.
645
01:13:17,130 --> 01:13:20,940
-Αν έτσι πιστεύω, το ίδιο πιστεύω και για σένα.
- Τότε σκέψου καλά, δεν είμαι αυτό που είμαι.
646
01:13:20,970 --> 01:13:22,400
Θα ήσουν εσύ
όπως θα ήθελα να είσαι!
647
01:13:22,430 --> 01:13:25,960
Θα ήταν καλύτερα, κυρία, από μένα;
Μακάρι να γίνει, προς το παρόν είμαι ο ανόητος σου.
648
01:13:25,990 --> 01:13:31,460
Ω, τι περιφρόνηση φαίνεται όμορφη
στην περιφρόνηση και το θυμό του χείλους του!
649
01:13:32,590 --> 01:13:36,970
Χάρη και καλή διάθεση
παρευρεθείτε στην κυρία σας!
650
01:13:38,280 --> 01:13:44,200
Cesario, από τα τριαντάφυλλα της άνοιξης, από
θηρία, τιμή, αλήθεια και κάθε πράγμα,
651
01:13:44,230 --> 01:13:52,230
Σ'αγαπώ τόσο, που, μαγκρέ όλη σου την περηφάνια,
ούτε εξυπνάδα ούτε λογική μπορεί να κρυφτεί το πάθος μου.
652
01:13:53,610 --> 01:14:00,030
Στην αθωότητα ορκίζομαι, και στα νιάτα μου
να έχεις μια καρδιά, ένα στήθος και μια αλήθεια,
653
01:14:00,060 --> 01:14:03,600
και που καμία γυναίκα δεν έχει.
654
01:14:04,330 --> 01:14:09,780
Ούτε ποτέ καμία δεν θα ερωμένη
να είναι από αυτό, εκτός από μένα μόνο.
655
01:14:13,820 --> 01:14:15,810
Και έτσι...
656
01:14:17,220 --> 01:14:20,730
Αντίο, καλή κυρία...
657
01:14:21,190 --> 01:14:23,990
Ποτέ πια δεν θα είμαι του κυρίου μου
δάκρυα σε αποδοκιμασία.
658
01:14:24,020 --> 01:14:31,120
Έλα όμως πάλι, γιατί ίσως μπορείς να μετακινηθείς
εκείνη την καρδιά, που τώρα απεχθάνεται, να αρέσει η αγάπη του.
659
01:15:28,310 --> 01:15:34,030
-Δεν μπορούσα να μείνω πίσω σου...
- Καλέ μου Αντόνιο!
660
01:15:35,440 --> 01:15:40,020
Και δεν αρέσει σε όλους να σε βλέπουν, εσύ
κύριε είναι ξένος σε αυτά τα μέρη...
661
01:15:40,050 --> 01:15:44,910
Δεν μπορώ να απαντήσω άλλη
αλλά ευχαριστώ και ευχαριστώ.
662
01:15:45,440 --> 01:15:50,610
Και ποτέ δεν ανακατεύονται οι καλές στροφές
μακριά με τέτοια αδιάθετη αμοιβή.
663
01:15:52,920 --> 01:15:56,430
Δεν είμαι κουρασμένος και είμαι πολύ για το βράδυ.
664
01:15:57,680 --> 01:16:01,900
Σας προσεύχομαι, αφήστε μας να ικανοποιήσουμε τα δικά μας
μάτια με τα μνημεία...
665
01:16:01,930 --> 01:16:05,280
και τα πράγματα της φήμης
που φημίζουν αυτή την πόλη.
666
01:16:05,310 --> 01:16:08,750
Δεν κάνω χωρίς κίνδυνο
περπάτα σε αυτούς τους δρόμους...
667
01:16:08,780 --> 01:16:14,880
Κάποτε, σε μια θαλάσσια μάχη, «κέρδισα τον Ορσίνο
τις γαλέρες του έκανα κάποια υπηρεσία...
668
01:16:14,910 --> 01:16:19,530
τέτοιας σημασίας πράγματι, που ήμουν τα'εν
εδώ θα ήταν δύσκολο να απαντηθεί.
669
01:16:19,560 --> 01:16:22,510
Πιστεύεις ότι σκότωσες πολλούς ανθρώπους του;
670
01:16:22,540 --> 01:16:27,920
Για το οποίο, αν με κατακλύσουν
αυτό το μέρος, θα το πληρώσω ακριβά.
671
01:16:27,950 --> 01:16:33,390
- Μην περπατάτε τότε πολύ ανοιχτά.
-Θα με βρεις στον Ελέφαντα.
672
01:16:35,870 --> 01:16:38,370
Γιατί εγώ το πορτοφόλι σου;
673
01:16:38,400 --> 01:16:43,190
Ευτυχώς το μάτι σας θα ανάψει σε κάποιους
παιχνίδι που θέλετε να αγοράσετε
674
01:16:43,220 --> 01:16:49,470
και το κατάστημά σας, νομίζω, είναι
όχι για αδρανείς αγορές, κύριε.
675
01:16:53,420 --> 01:16:56,840
- Στον ελέφαντα.
- Θυμάμαι.
676
01:17:00,720 --> 01:17:08,720
Αν ποτέ αγαπήσεις, θυμήσου με,
γιατί όπως είμαι όλοι οι αληθινοί εραστές είναι.
677
01:17:12,560 --> 01:17:16,890
Ακάθιστος και σκόρπιος σε όλες τις άλλες κινήσεις.
678
01:17:16,920 --> 01:17:22,660
Αποθήκευση στη σταθερή εικόνα του
το πλάσμα που είναι αγαπημένο.
679
01:17:49,960 --> 01:17:53,500
Ω, φίλε, έλα, παίξε αυτό το κομμάτι
του τραγουδιού που είχαμε χθες το βράδυ.
680
01:17:53,530 --> 01:17:57,420
Σημάδεψε, Σεζάριο, είναι παλιό και απλό.
681
01:17:57,450 --> 01:18:04,380
Οι κλωστές και οι πλέκτριες στο
ο ήλιος το έλεγε. Prithee, τραγουδήστε.
682
01:18:08,630 --> 01:18:13,900
♪ Έλα μακριά ♪
683
01:18:13,930 --> 01:18:19,740
♪ φύγε, θάνατος ♪
684
01:18:19,770 --> 01:18:26,290
♪ Και σε θλιμμένο κυπαρίσσι ♪
685
01:18:26,320 --> 01:18:31,500
♪ άσε με να ξαπλώσω ♪
686
01:18:31,530 --> 01:18:36,470
♪ Πετάξτε μακριά ανάσα ♪
687
01:18:36,500 --> 01:18:43,220
♪ Πέτα μακριά, πέτα μακριά ανάσα ♪
688
01:18:43,650 --> 01:18:47,380
♪ Είμαι σκοτωμένος ♪
689
01:18:47,410 --> 01:18:55,410
♪ από μια δίκαιη σκληρή υπηρέτρια ♪
690
01:18:58,860 --> 01:19:04,210
♪ Όχι φίλος ♪
691
01:19:04,240 --> 01:19:12,240
♪ δεν είναι φίλος χαιρετίζω, καημένο το πτώμα μου ♪
692
01:19:15,510 --> 01:19:21,070
♪ όπου θα πεταχτούν τα οστά μου ♪
693
01:19:21,100 --> 01:19:29,100
♪ Χίλιοι χιλιάδες στεναγμοί για να σωθούν ♪
694
01:19:30,480 --> 01:19:38,250
♪ Ξάπλωσε με, ω, που, λυπημένος αληθινός εραστής ♪
695
01:19:38,280 --> 01:19:46,280
♪ ποτέ μην βρεις τον τάφο μου ♪
696
01:19:46,460 --> 01:19:54,460
♪ να κλάψω εκεί! ♪
697
01:20:02,850 --> 01:20:06,990
- Υπάρχει για τους πόνους σου.
- Όχι, κύριε, μου αρέσει να τραγουδάω, κύριε.
698
01:20:07,020 --> 01:20:11,390
- Θα πληρώσω τη χαρά σου τότε.
- Αλήθεια, κύριε, και η χαρά θα πληρωθεί,
699
01:20:11,420 --> 01:20:13,730
τη μια ή την άλλη φορά.
700
01:20:18,820 --> 01:20:24,680
Τώρα, ο μελαγχολικός θεός προστατεύει
εσύ, γιατί το μυαλό σου είναι πολύ οπάλιο.
701
01:20:24,710 --> 01:20:26,960
Αντίο.
702
01:20:27,630 --> 01:20:32,940
Για άλλη μια φορά, Σεζάριο, πήγαινε σε
πέρα από την ίδια κυρίαρχη σκληρότητα!
703
01:20:32,970 --> 01:20:36,770
- Αλλά αν δεν μπορεί να σας αγαπήσει, κύριε;
- Δεν μπορώ να απαντήσω.
704
01:20:36,800 --> 01:20:38,550
Ήρεμα, αλλά πρέπει.
705
01:20:38,580 --> 01:20:41,120
Πες ότι κάποια κυρία, όπως ίσως
υπάρχει, έχει για την αγάπη σου...
706
01:20:41,150 --> 01:20:43,320
μεγάλος πόνος καρδιάς
όπως έχεις για την Ολίβια...
707
01:20:43,350 --> 01:20:46,240
Δεν μπορείς να την αγαπήσεις. της λες έτσι,
τότε δεν πρέπει να απαντηθεί;
708
01:20:46,270 --> 01:20:49,250
Δεν υπάρχει γυναικεία πλευρά μπορεί
περίμενε το χτύπημα τόσο δυνατών...
709
01:20:49,280 --> 01:20:51,420
ένα πάθος όπως η αγάπη δίνει στην καρδιά μου.
710
01:20:51,450 --> 01:20:55,090
Καμία γυναικεία καρδιά δεν είναι τόσο μεγάλη για να την κρατήσει
τόσο πολύ, τους λείπει η συγκράτηση!
711
01:20:55,120 --> 01:20:58,010
Αλίμονο, η αγάπη τους μπορεί να λέγεται όρεξη.
712
01:20:58,040 --> 01:21:02,670
Αλλά το δικό μου είναι τόσο πεινασμένο όσο το
θάλασσα, και μπορεί να χωνέψει τόσο πολύ.
713
01:21:03,460 --> 01:21:07,390
Μην κάνετε καμία σύγκριση μεταξύ αυτής της αγάπης α
γυναίκα μπορεί να με αντέξει και ότι το χρωστάω στην Ολίβια.
714
01:21:07,420 --> 01:21:11,110
- Α, αλλά ξέρω...
- Τι ξέρεις;
715
01:21:11,140 --> 01:21:17,240
Πολύ καλά τι αγάπη μπορεί να οφείλουν οι γυναίκες προς τους άνδρες,
στην πίστη, είναι τόσο αληθινοί όσο εμείς.
716
01:21:17,270 --> 01:21:22,250
Ο πατέρας μου είχε μια κόρη
αγάπησα έναν άντρα, όπως και να 'ναι,
717
01:21:22,280 --> 01:21:28,990
ίσως ήμουν γυναίκα,
Θα έπρεπε να είμαι αρχοντιά σου.
718
01:21:29,830 --> 01:21:32,460
Και ποια είναι η ιστορία της;
719
01:21:39,210 --> 01:21:43,390
Ένα κενό, κύριε μου.
720
01:21:47,220 --> 01:21:50,230
Δεν είπε ποτέ την αγάπη της,
721
01:21:51,480 --> 01:21:56,500
αλλά αφήστε την απόκρυψη,
σαν σκουλήκι εγώ το μπουμπούκι.
722
01:21:56,530 --> 01:22:00,180
Ταΐστε το δαμασκηνό της μάγουλο.
723
01:22:00,910 --> 01:22:05,120
Βυθίστηκε σε σκέψεις.
724
01:22:06,450 --> 01:22:14,460
Και με μια πράσινη και κίτρινη μελαγχολία
κάθισε σαν υπομονή σε ένα μνημείο.
725
01:22:16,300 --> 01:22:20,350
Χαμογελώντας στη θλίψη.
726
01:22:22,810 --> 01:22:28,020
Δεν ήταν όντως αυτή η αγάπη;
727
01:22:32,320 --> 01:22:40,090
Εμείς οι άντρες μπορεί να λέμε περισσότερα, να βρίζουμε περισσότερα, αλλά
Πράγματι οι παραστάσεις μας είναι κάτι παραπάνω από θα...
728
01:22:40,120 --> 01:22:45,720
γιατί ακόμα αποδεικνύουμε πολλά στους όρκους μας,
729
01:22:45,750 --> 01:22:49,860
αλλά λίγο στην αγάπη μας.
730
01:22:54,970 --> 01:22:58,410
Αλλά πέθανε η αδερφή σου από τον έρωτά της, αγόρι μου;
731
01:22:58,440 --> 01:23:02,200
Είμαι όλες οι κόρες
του πατρικού μου σπιτιού,
732
01:23:02,230 --> 01:23:05,320
και όλα τα αδέρφια επίσης.
733
01:23:05,820 --> 01:23:10,200
Και όμως δεν ξέρω.
734
01:23:34,690 --> 01:23:37,980
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να προσελκύσω την κυρία σου...
735
01:23:40,440 --> 01:23:48,450
Ωστόσο, μια σκληρή διαμάχη! Όποιος κι αν είμαι
ουο, εγώ θα ήμουν η γυναίκα του.
736
01:25:20,900 --> 01:25:23,540
Όχι, πίστη, δεν θα μείνω άλλο.
737
01:25:23,570 --> 01:25:26,040
Ο λόγος σου, αγαπητέ δηλητήριο, δώσε τον λόγο σου.
738
01:25:26,070 --> 01:25:27,700
Παντρεύτηκα, είδα την ανιψιά σου...
739
01:25:27,730 --> 01:25:30,970
κάντε περισσότερες χάρη στο σερβίρισμα του κόμη
άντρας από ποτέ που μου χάρισε!
740
01:25:31,000 --> 01:25:33,960
- Δεν είδα τον κήπο.
- Α... σε είδε εκείνη την ώρα;
741
01:25:33,990 --> 01:25:35,310
παλιόπαιδο;
Πες μου αυτό.
742
01:25:35,340 --> 01:25:38,020
Όσο ξεκάθαρα σε βλέπω τώρα.
743
01:25:38,050 --> 01:25:40,730
Αυτό ήταν ένα μεγάλο επιχείρημα
της αγάπης της προς εσάς.
744
01:25:40,760 --> 01:25:43,440
«Ελαφρύ, θα μου κάνεις έναν γάιδαρο;»
745
01:25:43,470 --> 01:25:47,020
Έδειξε εύνοια στους
νιάτα στα μάτια σου μόνο να
746
01:25:47,050 --> 01:25:51,480
σε εξοργίζω, να ξυπνήσω
την ανδρεία σου.
747
01:25:51,980 --> 01:25:56,280
Έπρεπε τότε να την είχες κάνει,
και χτύπησε τη νεολαία σε άλαλο.
748
01:25:56,610 --> 01:25:59,790
Τώρα ταξιδεύετε στο
βόρεια της γνώμης της κυρίας μου.
749
01:25:59,820 --> 01:26:05,760
Εκτός και αν το εξαργυρώσετε από κάποιον αξιέπαινο
προσπάθεια είτε ανδρείας είτε πολιτικής.
750
01:26:05,790 --> 01:26:10,890
Πρέπει να είναι με γενναιότητα, για την πολιτική που μισώ,
Είχα σαν να είμαι πουριτανός όσο και πολιτικός.
751
01:26:10,920 --> 01:26:16,730
Γιατί, λοιπόν, να αμφισβητήσετε το
τα νιάτα του κόμη να πολεμήσουν μαζί του.
752
01:26:16,760 --> 01:26:20,740
Πληγώστε τον σε έντεκα μέρη, μου
η ανιψιά θα το λάβει υπόψη.
753
01:26:20,770 --> 01:26:26,410
Και δεν υπάρχει έρωτας στον κόσμο
μπορεί περισσότερο να επικρατήσει με τη γυναίκα, παρά η αναφορά ανδρείας.
754
01:26:26,440 --> 01:26:28,420
Θα αντέξει κάποιος από τους δύο
μια πρόκληση για αυτόν;
755
01:26:28,450 --> 01:26:32,540
Πήγαινε, γράψε το σε μια πολεμική
χέρι, να είσαι απότομος και σύντομος!
756
01:26:32,570 --> 01:26:36,340
Δεν έχει σημασία πώς
πνευματώδης, ώστε να είναι εύγλωττος.
757
01:26:36,370 --> 01:26:38,380
Σχετικά με αυτό!
758
01:26:38,410 --> 01:26:40,670
Κοροϊδέψτε τον με την άδεια του μελανιού!
759
01:26:41,190 --> 01:26:47,010
- Πού να σε βρω;
- Θα σε καλέσουμε στην κυβέρνησή σου.
760
01:26:48,340 --> 01:26:51,110
Αυτό είναι ένα αγαπητό ανδρείκελο για εσάς, σερ Τόμπι.
761
01:26:51,140 --> 01:26:56,480
Του ήμουν αγαπητός, παλικάρι,
περίπου δύο χιλιάδες δυνατοί, περίπου.
762
01:26:58,480 --> 01:27:02,680
Γιουντ... γλάρος Μαλβόλιο
μετατρέπεται σε ειδωλολατρικό.
763
01:27:02,710 --> 01:27:08,280
- Αυτός... είναι με κίτρινες κάλτσες.
- Και σταυρωτά;
764
01:27:18,920 --> 01:27:26,360
- Πώς τώρα... Μαλβόλιο...;
- Γλυκιά κυρία.
765
01:27:26,390 --> 01:27:30,780
Χαμογελάς; έστειλα για
σε μια θλιβερή περίσταση.
766
01:27:30,810 --> 01:27:38,040
Κρίμα, κυρία! Θα μπορούσα να είμαι λυπημένος, αυτό κάνει κάποιους
απόφραξη στο αίμα, αυτή η διασταύρωση.
767
01:27:38,070 --> 01:27:42,090
Αλλά τι από αυτό; αν είναι
παρακαλώ το μάτι ενός...
768
01:27:42,120 --> 01:27:44,350
"Παρακαλώ έναν και παρακαλώ όλους."
769
01:27:44,380 --> 01:27:47,380
Γιατί, πώς είσαι, φίλε;
Τι συμβαίνει με εσένα;
770
01:27:47,410 --> 01:27:52,550
Όχι μαύρο στο μυαλό μου...
αν και κίτρινο στα πόδια μου.
771
01:27:55,090 --> 01:27:58,540
Του ήρθε στα χέρια,
772
01:27:58,570 --> 01:28:03,520
και οι εντολές θα εκτελεστούν.
773
01:28:05,310 --> 01:28:10,170
Νομίζω ότι γνωρίζουμε το γλυκό ρωμαϊκό χέρι.
774
01:28:15,740 --> 01:28:19,090
Θα πας για ύπνο, Μαλβόλιο;
775
01:28:19,120 --> 01:28:21,370
Στο κρεβάτι;
776
01:28:22,420 --> 01:28:26,940
Α, γλυκιά μου.
777
01:28:27,460 --> 01:28:30,190
Και θα έρθω σε σένα.
778
01:28:30,220 --> 01:28:35,230
Ο Θεός να σε παρηγορήσει! Γιατί το κάνεις
να χαμογελάς τόσο και να φιλάς το χέρι σου τόσο συχνά;
779
01:28:35,260 --> 01:28:41,660
Πώς κάνεις, Μαλβόλιο; Γιατί εμφανίζεσαι με
αυτή η γελοία τόλμη μπροστά στην κυρία μου;
780
01:28:41,690 --> 01:28:44,580
"Μη φοβάσαι το μεγαλείο",
'Ήταν καλά γραμμένο.
781
01:28:44,610 --> 01:28:47,190
- Τι εννοείς με αυτό, Μαλβόλιο;
- «Μερικοί γεννιούνται σπουδαίοι,
782
01:28:47,220 --> 01:28:53,420
"Κάποιοι πετυχαίνουν μεγαλεία και κάποιοι
έχουν επιβληθεί το μεγαλείο πάνω τους."
783
01:28:53,450 --> 01:28:57,640
"Θυμήσου ποιος επαίνεσε το κίτρινο σου
κάλτσες και ευχή δείτε σταυρωτά;»
784
01:28:57,670 --> 01:29:03,270
"Πήγαινε στο εσύ είσαι φτιαγμένος, αν θέλεις να γίνεις
οπότε," "Αν όχι, άσε με να σε δω έναν υπηρέτη ακόμα."
785
01:29:03,300 --> 01:29:05,310
Γιατί, αυτό είναι πολύ μεσοκαλοκαιρινή τρέλα!
786
01:29:05,340 --> 01:29:08,940
Κυρία, ο νεαρός κύριος του
ο Κόμης Ορσίνο επιστρέφεται.
787
01:29:08,970 --> 01:29:12,610
Θα έρθω σε αυτόν.
788
01:29:12,640 --> 01:29:14,910
Καλή Μαρία, ας κοιτάξουμε αυτόν τον τύπο.
789
01:29:14,940 --> 01:29:19,970
Πού είναι ο ξάδερφός μου ο Τόμπι; Αφήστε μερικά από
οι δικοί μου τον φροντίζουν ιδιαίτερα.
790
01:29:21,780 --> 01:29:25,950
Ω, χο! έρχεσαι κοντά μου τώρα;
791
01:29:26,580 --> 01:29:31,540
Δεν υπάρχει χειρότερος άνθρωπος από τον σερ Τόμπι να με κοιτάξει!
792
01:29:32,750 --> 01:29:39,030
Τον στέλνει επίτηδες, για να μπορέσω
του φαίνεσαι πεισματάρης, την έχω ασβεστώσει!
793
01:29:40,600 --> 01:29:45,180
Αλλά είναι έργο του Θεού, και
Θεέ μου να με ευγνωμονώ!
794
01:29:45,850 --> 01:29:47,470
Και όταν έφυγε τώρα,
795
01:29:47,500 --> 01:29:53,080
"Ας κοιτάξουμε αυτόν τον άνθρωπο..."
Όχι Malvolio, ούτε μετά το πτυχίο μου, αλλά συνάδελφε.
796
01:29:53,110 --> 01:29:56,660
Γιατί, όλα κολλάνε μαζί!
797
01:29:57,820 --> 01:30:00,090
Τι μπορεί να ειπωθεί;
798
01:30:00,120 --> 01:30:02,300
Τίποτα που μπορεί να είναι...
799
01:30:02,330 --> 01:30:09,370
μπορεί να μπει ανάμεσα σε μένα και
την πλήρη προοπτική των ελπίδων μου.
800
01:30:09,400 --> 01:30:12,630
Στο όνομα της ιερότητας, αν όλοι οι διάβολοι του
η κόλαση τον κυρίευσε, όμως θα του μιλήσω.
801
01:30:12,660 --> 01:30:17,150
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Φύγε, σε απορρίπτω.
802
01:30:17,180 --> 01:30:19,800
Κύριε Τόμπι, η κυρία μου προσεύχεται
να τον φροντίζεις.
803
01:30:19,830 --> 01:30:24,380
Αχ! έτσι κάνει;
804
01:30:24,750 --> 01:30:29,630
-Τι ρε φίλε! αψηφήστε τον διάβολο!
- Ξέρεις τι λες;
805
01:30:29,660 --> 01:30:33,340
Ω, λα εσύ, και μιλάς άσχημα για αυτό
διάβολος, πώς το παίρνει κατάκαρδα!
806
01:30:33,370 --> 01:30:37,580
- Φέρε το νερό του στη σοφή γυναίκα.
- Θα γίνει αύριο το πρωί.
807
01:30:37,830 --> 01:30:39,250
Η κυρία μου δεν θα τον έχανε
808
01:30:39,280 --> 01:30:42,630
- για περισσότερα από όσα θα πω.
- Πώς τώρα, κυρία!
809
01:30:43,880 --> 01:30:46,110
Αφήστε με να απολαύσω τα προσωπικά μου.
810
01:30:46,140 --> 01:30:48,250
Βάλτε τον να κάνει τις προσευχές του, καλέ κύριε Τόμπι.
811
01:30:48,280 --> 01:30:51,530
- Βάλτε τον να προσευχηθεί!
- Οι προσευχές μου, μινξ!
812
01:30:51,560 --> 01:30:53,930
Όχι, σας εγγυώμαι, θα το κάνει
δεν ακούω για ευσέβεια.
813
01:30:53,960 --> 01:30:57,740
Είστε αδρανείς ρηχά πράγματα...
814
01:30:57,770 --> 01:31:03,200
Δεν είμαι του στοιχείου σου, εσύ
θα μάθει περισσότερα στο εξής.
815
01:31:24,100 --> 01:31:26,720
Δεν γίνεται;
816
01:31:31,230 --> 01:31:36,710
Αν αυτό παιζόταν τώρα σε μια σκηνή, εγώ
θα μπορούσε να το καταδικάσει ως απίθανη μυθοπλασία.
817
01:31:36,740 --> 01:31:41,030
Έλα, θα τον βάλουμε μέσα
ένα σκοτεινό δωμάτιο και δεμένο.
818
01:31:42,080 --> 01:31:48,140
- Γιατί, θα τον τρελάνεις όντως.
- Η ανιψιά μου πιστεύει ήδη ότι είναι τρελός
819
01:31:48,170 --> 01:31:53,880
μπορούμε να το μεταφέρουμε έτσι, για μας
ηδονή και η μετάνοιά του.
820
01:31:55,380 --> 01:31:59,890
...Σκορβούτο.
...στο λαιμό σου.
821
01:32:01,890 --> 01:32:04,520
Περισσότερο σημαντικό για ένα πρωινό Μαΐου.
822
01:32:07,230 --> 01:32:09,710
Εδώ είναι η πρόκληση, διαβάστε την.
823
01:32:09,740 --> 01:32:13,170
- Εγγυώ ότι δεν υπάρχει ξύδι και πιπέρι.
- Δεν είναι τόσο αυθάδης;
824
01:32:13,200 --> 01:32:15,780
-Διαβάστε το.
- Δώσε μου!
825
01:32:20,170 --> 01:32:24,350
"Νεολαία, ό,τι κι αν είσαι,
δεν είσαι παρά ένα σκορβούτο."
826
01:32:24,380 --> 01:32:26,180
Καλός και γενναίος.
827
01:32:26,210 --> 01:32:31,570
"Έρχεσαι στην κυρία Ολίβια και
στα μάτια μου σε χρησιμοποιεί ευγενικά."
828
01:32:31,600 --> 01:32:36,070
"αλλά δεν είναι αυτό το θέμα
Σε προκαλώ για"
829
01:32:36,100 --> 01:32:40,190
Πολύ σύντομο και με πολύ καλή λογική...
830
01:32:40,980 --> 01:32:47,250
"Θα σε αφήσω να πας σπίτι, πού
αν είναι ευκαιρία να με σκοτώσεις..."
831
01:32:47,280 --> 01:32:48,800
Καλό!
832
01:32:48,830 --> 01:32:53,720
"...με σκοτώνεις σαν
ένας απατεώνας και ένας κακός."
833
01:32:53,750 --> 01:32:58,270
Παρόλα αυτά κρατάς τον αέρα
πλευρά του νόμου, καλή.
834
01:32:58,300 --> 01:33:02,690
"Να είσαι καλά, και ο Θεός να έχει
έλεος σε μια ψυχή μας!»
835
01:33:02,720 --> 01:33:07,400
"Μπορεί να τον ελεήσει
δική μου, αλλά η ελπίδα μου είναι καλύτερη»
836
01:33:07,430 --> 01:33:10,070
"και έτσι κοιτάξτε τον εαυτό σας."
837
01:33:10,100 --> 01:33:12,810
"Ο φίλος σου..."
838
01:33:19,240 --> 01:33:23,190
"...όπως τον χρησιμοποιείς,
και τον ορκισμένο εχθρό σου."
839
01:33:23,220 --> 01:33:25,550
ANDREW AGUECHEEK.
840
01:33:25,580 --> 01:33:30,840
Αν αυτό το γράμμα δεν τον συγκινήσει, δικό του
τα πόδια δεν μπορούν! Δεν θα του δώσω.
841
01:33:31,460 --> 01:33:35,390
Τώρα είναι σε κάποιο εμπόριο με
κυρία μου, αλλά θα φύγω από και πέρα.
842
01:33:35,420 --> 01:33:40,820
Πηγαίνετε, κύριε Andrew, αναζητήστε με για αυτόν στο
γωνία το περιβόλι σαν αλήτης.
843
01:33:40,850 --> 01:33:48,160
Μόλις τον δεις λοιπόν, τράβα το σπαθί σου,
και, καθώς τραβάς, ορκίζεσαι φρικτά! Μακριά!
844
01:33:48,190 --> 01:33:51,320
Όχι, άσε με για βρισιές!
845
01:33:52,490 --> 01:33:56,200
Θα δώσω την πρόκληση του
από στόμα σε στόμα.
846
01:33:57,160 --> 01:34:01,010
Και σας παρακαλώ να έρθετε ξανά αύριο.
Τι θα ζητήσετε από εμένα που θα αρνηθώ;
847
01:34:01,040 --> 01:34:04,430
Τίποτα άλλο από αυτό, δικό σου
αληθινή αγάπη για τον κύριό μου.
848
01:34:04,460 --> 01:34:07,600
Πώς με την τιμή μου μπορώ να δώσω
αυτός που σου έδωσα;
849
01:34:07,630 --> 01:34:09,960
θα σε αθωωσω!
850
01:34:09,990 --> 01:34:11,940
Είσαι ανόητος...
851
01:34:11,970 --> 01:34:16,490
Θα με κάνεις να πιστέψω
ότι δεν είμαι σταλμένος για σένα;
852
01:34:16,970 --> 01:34:24,980
- Πήγαινε στο, πήγαινε στο!
- Λοιπόν, έλα πάλι αύριο, να είσαι καλά!
853
01:34:25,070 --> 01:34:29,820
Μπορεί ένας δολοφόνος σαν εσένα
φέρε την ψυχή μου στην κόλαση!
854
01:34:32,540 --> 01:34:37,170
- Άσε με να είμαι μακριά σου!
- Μπράβο.
855
01:34:44,430 --> 01:34:46,520
-Κύριε, ο Θεός να σε σώσει.
- Και εσείς, κύριε.
856
01:34:46,550 --> 01:34:49,490
Αυτήν την άμυνα που έχεις, δεν πρέπει να την κάνεις.
857
01:34:49,520 --> 01:34:56,030
Από ποια φύση τα λάθη έχεις
τον έκανε, δεν ξέρω, αλλά ο αναχαιτιστής σου
858
01:34:56,060 --> 01:34:59,640
αιματοβαμμένος ως ο κυνηγός, παρευρίσκεται
εσύ στο τέλος του οπωρώνα.
859
01:34:59,670 --> 01:35:03,500
Κάνετε λάθος, κύριε, είμαι σίγουρος ότι όχι
ο άνθρωπος έχει καμιά διαμάχη μαζί μου.
860
01:35:03,530 --> 01:35:06,210
Θα το βρεις αλλιώς, σε διαβεβαιώνω.
861
01:35:06,240 --> 01:35:11,350
Επομένως, εάν κρατάτε τη ζωή σας σε
οποιοδήποτε τίμημα, θα σας φέρω στην φύλαξη σας
862
01:35:11,380 --> 01:35:15,640
γιατί το αντίθετό σου έχει μπει
τι νιάτα, δύναμη...
863
01:35:15,670 --> 01:35:19,230
η ικανότητα και η οργή μπορούν να εφοδιάσουν τον άνθρωπο μαζί.
864
01:35:19,260 --> 01:35:24,650
- Σας παρακαλώ, κύριε, τι είναι αυτός;
- Είναι διάβολος στον ιδιωτικό καβγά.
865
01:35:24,680 --> 01:35:29,410
Ψυχές και σώματα έχει χωρίσει τρεις.
866
01:35:29,440 --> 01:35:34,160
Θα επιστρέψω ξανά στο σπίτι
και επιθυμώ κάποια συμπεριφορά της κυρίας.
867
01:35:34,190 --> 01:35:36,630
Δεν είμαι μαχητής.
868
01:35:36,660 --> 01:35:39,310
Σας παρακαλώ να μάθετε τι
η προσβολή μου απέναντί του είναι,
869
01:35:39,340 --> 01:35:43,180
είναι κάτι από αμέλειά μου,
τίποτα από το σκοπό μου.
870
01:35:43,210 --> 01:35:47,110
Signior Fabian, μείνε δίπλα σου
αυτός ο κύριος μέχρι την επιστροφή μου.
871
01:35:47,690 --> 01:35:50,270
Προσευχηθείτε, κύριε, γνωρίζετε αυτό το θέμα;
872
01:35:50,300 --> 01:35:54,520
Ξέρω ότι ο ιππότης είναι εξοργισμένος εναντίον
εσύ, ακόμα και σε μια θανάσιμη διαιτησία...
873
01:35:54,550 --> 01:35:58,650
Γιατί, φίλε, είναι πολύ διάβολος,
Τέτοιο φιράγκο δεν έχω δει.
874
01:35:58,680 --> 01:36:02,760
Α... Είχα μια πάσα μαζί του, και μου δίνει
οι κολλημένοι με μια τέτοια θνητή κίνηση...
875
01:36:02,790 --> 01:36:09,380
ότι είναι... αναπόφευκτο... λένε εκείνος
υπήρξε ξιφομάχος του Σάχη της Περσίας.
876
01:36:09,410 --> 01:36:14,510
-Ποξ, δεν θα ανακατευτώ μαζί του.
- Α, αλλά δεν θα ειρηνευτεί τώρα.
877
01:36:14,540 --> 01:36:18,340
- Ο Φάμπιαν δύσκολα μπορεί να τον κρατήσει από εκεί
- Πανούκλα!
878
01:36:18,370 --> 01:36:22,680
Ας αφήσει το θέμα να ξεφύγει,
και θα του δώσω το άλογό μου.
879
01:36:22,710 --> 01:36:25,800
Ε... Θα κάνω την κίνηση.
880
01:36:26,220 --> 01:36:31,320
Σταθείτε εδώ, κάντε μια καλή εμφάνιση.
881
01:36:31,350 --> 01:36:34,240
Θα καβαλήσω το άλογό σου όπως και εσένα.
882
01:36:34,270 --> 01:36:39,780
- Θα κάνω ειρήνη μαζί του αν μπορώ.
- Θα είμαι πολύ δεμένος μαζί σου γιατί όχι.
883
01:36:40,360 --> 01:36:45,410
- Τον έπεισα ότι ο νεαρός είναι διάβολος.
- Είναι τόσο φρικτά αλαζονικός απέναντί του.
884
01:36:46,870 --> 01:36:52,710
Δεν υπάρχει λύση, κύριε, θα το κάνει
παλέψω μαζί σου για χάρη του όρκου.
885
01:36:56,210 --> 01:37:00,310
- Δώσε έδαφος, αν τον δεις έξαλλο.
- Ελάτε, κύριε Άντριου, δεν υπάρχει λύση.
886
01:37:00,340 --> 01:37:05,580
Ο κύριος θα το κάνει, προς τιμήν του
για χάρη, κάνε έναν αγώνα μαζί σου.
887
01:37:25,580 --> 01:37:27,630
Έλα...
888
01:37:28,670 --> 01:37:30,500
Να μην!
889
01:38:50,810 --> 01:38:54,360
Βάλε το σπαθί σου!
890
01:38:57,490 --> 01:39:01,030
Αν αυτός ο νεαρός κύριος
έχουν κάνει προσβολή...
891
01:39:01,780 --> 01:39:06,970
- Παίρνω το λάθος πάνω μου.
- Εσείς, κύριε! γιατί, τι είσαι;
892
01:39:07,000 --> 01:39:11,430
Ένα, κύριε, αυτό για την αγάπη του
τολμάει να κάνει περισσότερα...
893
01:39:11,460 --> 01:39:15,150
από ό,τι τον έχετε ακούσει
σε καυχιέται θα.
894
01:39:15,990 --> 01:39:20,890
Όχι, αν είσαι νεκροθάφτης, είμαι για σένα.
895
01:39:29,900 --> 01:39:32,850
Αμπάρι! έρχονται οι αξιωματικοί.
896
01:39:32,880 --> 01:39:35,070
θα ειμαι μαζι σου.
897
01:39:41,580 --> 01:39:43,120
Προσευχηθείτε, κύριε,
βάλε το σπαθί σου.
898
01:39:43,150 --> 01:39:45,720
Και για αυτό σου υποσχέθηκα,
Θα είμαι τόσο καλός όσο ο λόγος μου.
899
01:39:45,750 --> 01:39:49,810
- Θα σε αντέξει εύκολα και θα χαλιναγωγήσει καλά.
- Αυτός είναι ο άνθρωπος.
900
01:39:49,840 --> 01:39:53,190
Αντόνιο, σε συλλαμβάνω στο όνομα Ορσίνο.
901
01:39:53,220 --> 01:39:56,950
- Με κάνετε λάθος, κύριε.
- Όχι, κύριε, όχι jot.
902
01:39:56,980 --> 01:39:59,570
Ξέρω καλά την χάρη σου.
903
01:39:59,600 --> 01:40:02,870
Αν και τώρα δεν έχετε
σκουφάκι στο κεφάλι σου.
904
01:40:02,900 --> 01:40:06,750
Πάρε τον, ξέρει ότι τον ξέρω καλά.
905
01:40:06,780 --> 01:40:10,880
πρέπει να υπακούσω. Αυτό έρχεται με την αναζήτηση σας.
906
01:40:10,910 --> 01:40:15,050
Τι θα κάνεις, τώρα ανάγκη μου
με κάνει να σου ζητήσω την τσάντα μου;
907
01:40:15,080 --> 01:40:18,510
- Ελάτε, κύριε, μακριά.
- Πρέπει να σας παρακαλέσω μερικά από αυτά τα χρήματα.
908
01:40:18,540 --> 01:40:24,840
Τι λεφτά κύριε; Για τη δίκαιη καλοσύνη σας
μου έδειξες εδώ θα σου δανείσω κάτι...
909
01:40:25,460 --> 01:40:28,980
Θα με αρνηθείς τώρα;
910
01:40:30,070 --> 01:40:31,680
Ελάτε κύριε,
Σε προσεύχομαι, πήγαινε.
911
01:40:31,710 --> 01:40:35,580
Αυτή τη νεολαία που βλέπετε εδώ την άρπαξα
το μισό από τα σαγόνια του θανάτου.
912
01:40:35,610 --> 01:40:40,400
Τι είναι αυτό για εμάς; Πήγαινε να πεις στον κύριό μου
Ορσίνο, θα τον μεταφέρουμε εδώ.
913
01:40:40,430 --> 01:40:42,730
Οδηγήστε με.
914
01:40:47,980 --> 01:40:53,330
Ένα πολύ ανέντιμο ασήμαντο αγόρι,
και περισσότερο δειλός παρά λαγός.
915
01:40:53,360 --> 01:40:56,480
Αφήνοντας τον φίλο του εδώ μέσα
αναγκαιότητα και άρνηση του...
916
01:40:56,510 --> 01:40:59,550
Ένας δειλός, ένας πολύ πιστός
δειλός, θρησκευόμενος σε αυτό.
917
01:40:59,580 --> 01:41:03,310
- «Γλίστρησε, θα τον ξαναπάω και θα τον χτυπήσω.
-Κάνε, βάλε του τη σφαλιάρα...
918
01:41:03,340 --> 01:41:07,920
-Μα μην τραβήξεις ποτέ το σπαθί σου.
- Και δεν το κάνω!
919
01:41:09,130 --> 01:41:14,970
Malvolio: Με αδίκησες!
Με έβαλες στο σκοτάδι!
920
01:41:17,140 --> 01:41:20,020
Θα το μάθει ο κόσμος!
921
01:41:26,860 --> 01:41:31,130
Όχι, δεν σε ξέρω, ούτε εγώ
δεν σας στέλνει η κυρία μου!
922
01:41:31,160 --> 01:41:35,970
Ούτε το όνομά σου δεν είναι Δάσκαλος Σεζάριο,
ούτε αυτό δεν είναι ούτε η μύτη μου.
923
01:41:36,000 --> 01:41:37,640
Τίποτα που είναι έτσι δεν είναι έτσι.
924
01:41:37,670 --> 01:41:42,310
Ξέρω, ανόητη Έλληνα, ξεπέρασε την ανοησία σου
κάπου αλλού, εσύ ξέρεις δεν είμαι εγώ.
925
01:41:42,340 --> 01:41:46,020
«Εξακρίβωσε την ανοησία μου»! και πες μου,
τι να εκτονωσω στην κυρια μου;
926
01:41:46,050 --> 01:41:48,500
Να της πω ότι έρχεσαι;
927
01:41:49,680 --> 01:41:51,620
Υπάρχουν λεφτά για σένα.
928
01:41:54,270 --> 01:41:57,910
Αν καθυστερήσεις άλλο, εγώ
θα δώσει χειρότερη πληρωμή.
929
01:41:57,940 --> 01:42:01,680
Δίπλα μου, έχεις ανοιχτό χέρι!
930
01:42:03,410 --> 01:42:07,040
Τώρα, κύριε, σας γνώρισα
πάλι; υπάρχει για σένα!
931
01:42:13,420 --> 01:42:16,030
Γιατί, υπάρχει για σένα!
932
01:42:27,060 --> 01:42:29,060
Είναι όλος ο κόσμος τρελός;
933
01:42:29,090 --> 01:42:30,520
Κρατήστε, κύριε, αλλιώς θα ρίξω
το στιλέτο σου στο σπίτι.
934
01:42:30,550 --> 01:42:32,900
Δεν θα ήμουν σε κάποια από
τα παλτό σας για δύο πένες.
935
01:42:32,930 --> 01:42:35,430
- Κρατήστε, κύριε. Αμπάρι.
- Θα πάρω ένα
ενέργεια της μπαταρίας εναντίον του,
936
01:42:35,460 --> 01:42:37,480
αν και τον χτύπησα πρώτα,
όμως δεν πειράζει αυτό!
937
01:42:37,510 --> 01:42:39,940
- Άσε το χέρι σου!
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, νεαρέ μου στρατιώτη!
938
01:42:39,970 --> 01:42:42,830
Θα είμαι ελεύθερος από σένα!
939
01:42:47,590 --> 01:42:53,090
-Τι θα ήθελες τώρα;
- Τι, τι;
940
01:42:53,800 --> 01:42:58,390
Όχι, τότε πρέπει να έχω μια ουγγιά ή
δύο από αυτό το αίμα του κακού από εσάς.
941
01:43:02,520 --> 01:43:06,280
Κράτα, Τόμπι!
942
01:43:08,320 --> 01:43:12,340
Για τη ζωή σου σε χρεώνω, κράτα!
943
01:43:12,370 --> 01:43:15,470
- Κυρία!
- Θα γίνει ποτέ έτσι;
944
01:43:15,500 --> 01:43:18,650
Αχάριστος άθλιος, κατάλληλος για τα βουνά
και τις βάρβαρες σπηλιές,
945
01:43:18,680 --> 01:43:21,720
εκεί που δεν ήταν οι τρόποι
κήρυξε! μακριά από τα μάτια μου!
946
01:43:21,750 --> 01:43:24,840
Μην προσβάλλεσαι, αγαπητέ Σεζάριο.
947
01:43:25,760 --> 01:43:28,020
Rudesby, φύγε!
948
01:43:28,050 --> 01:43:30,310
Πρώτα, ευγενέστατη φίλη, πήγαινε
μαζί μου στο σπίτι μου, και
949
01:43:30,340 --> 01:43:33,990
άκου εκεί πόσο άκαρπες
φάρσες, αυτός ο λάτρης έχει μπλέξει...
950
01:43:34,020 --> 01:43:39,690
ώστε να χαμογελάσεις σε αυτό.
Δεν θα διαλέξετε, αλλά πηγαίνετε, μην αρνηθείτε.
951
01:43:40,360 --> 01:43:44,830
Τι απόλαυση υπάρχει σε αυτό;
Πώς εκτελείται η ροή;
952
01:43:45,600 --> 01:43:48,550
Ή είμαι τρελός, ή αλλιώς αυτό είναι ένα όνειρο;
953
01:43:48,580 --> 01:43:51,590
Αφήστε τη φανταστική μου αίσθηση στο Lethe απότομη.
954
01:43:51,620 --> 01:43:55,270
Αν είναι έτσι να ονειρεύομαι, άσε με να κοιμηθώ!
955
01:43:55,300 --> 01:43:59,650
Όχι, έλα, θα ήθελα
θα κυβερνηθείς από εμένα!
956
01:43:59,680 --> 01:44:02,010
Κυρία...
957
01:44:03,010 --> 01:44:05,030
θα.
958
01:44:05,060 --> 01:44:09,940
Ω, πες έτσι, και έτσι γίνε!
959
01:44:17,950 --> 01:44:22,640
Απόδειξε αληθινό, φαντασία...
960
01:44:23,290 --> 01:44:26,130
αποδεικνύεται.
961
01:44:30,530 --> 01:44:34,720
Θα ήμουν ο πρώτος που
φορέθηκε ποτέ με τέτοιο φόρεμα.
962
01:44:42,600 --> 01:44:45,850
- Jove να σε ευλογεί, Δάσκαλε Πάρσον.
- Ο Μπόνος πεθαίνει, σερ Τόμπι.
963
01:44:45,880 --> 01:44:47,690
Γιατί ως ο παλιός ερημίτης της Πράγας,
964
01:44:47,720 --> 01:44:52,260
που δεν είδε ποτέ στυλό και μελάνι, είπε πολύ έξυπνα
σε μια ανιψιά του βασιλιά Gorboduc "That that is, is".
965
01:44:52,290 --> 01:44:54,670
Εγώ λοιπόν, που είμαι Master Parson,
είμαι Master Parson, για,
966
01:44:54,700 --> 01:44:58,370
- τι είναι "αυτό" εκτός από αυτό, και "είναι" αλλά είναι;
- Σε αυτόν, Δάσκαλε Τόπας.
967
01:45:03,670 --> 01:45:07,100
Τι, χο, λέω! ειρήνη σε αυτή τη φυλακή!
968
01:45:07,130 --> 01:45:09,430
Ποιος τηλεφωνεί εκεί;
969
01:45:10,010 --> 01:45:15,740
Ο Δάσκαλος Τόπας, ο επιμελητής, που έρχεται
να επισκεφτεί το Μαλβόλιο, το τρελό.
970
01:45:15,770 --> 01:45:21,660
Καλός Δάσκαλος Τόπας, καλός
Δάσκαλε Τόπα, πήγαινε στην κυρία μου...
971
01:45:21,690 --> 01:45:25,710
Έξω, υπερβολικό φίλε! Το πιο ομιλητικό
δεν είσαι τίποτα άλλο παρά κυρίες;
972
01:45:25,740 --> 01:45:28,090
Το μαχαίρι παραποιείται καλά.
973
01:45:28,120 --> 01:45:31,930
Καλέ Δάσκαλε Τόπα, μη νομίζεις ότι είμαι τρελός.
974
01:45:31,960 --> 01:45:35,970
Με έχουν βάλει εδώ
στο απαίσιο σκοτάδι...
975
01:45:36,000 --> 01:45:39,620
- Λέτε ότι το σπίτι είναι σκοτεινό;
- Ως κόλαση, Δάσκαλε Τόπας.
976
01:45:39,650 --> 01:45:43,730
Γιατί έχει παράθυρα σε προεξοχή
διάφανο σαν οδοφράγματα
977
01:45:43,760 --> 01:45:47,700
και οι καθαροί προς τα νότια
ο βορράς είναι τόσο λαμπερός όσο ο έβενος.
978
01:45:47,730 --> 01:45:50,150
Δεν είμαι τρελός.
979
01:46:09,170 --> 01:46:11,830
Αυτός είναι ο αέρας...
980
01:46:11,860 --> 01:46:14,800
αυτός είναι ο ένδοξος ήλιος
981
01:46:16,800 --> 01:46:24,800
Αυτό το μαργαριτάρι που μου έδωσε,
Δεν αισθάνομαι και δεν βλέπω.
982
01:46:25,270 --> 01:46:30,710
Ωστόσο, αυτό το ατύχημα και η πλημμύρα
η περιουσία μέχρι στιγμής ξεπερνά...
983
01:46:30,740 --> 01:46:36,710
κάθε περίπτωση, όλος ο λόγος, αυτό
Είμαι έτοιμος να μην εμπιστευτώ τα μάτια μου...
984
01:46:36,740 --> 01:46:43,100
και μαλώνω με τον λόγο μου που πείθει
εμένα σε οποιαδήποτε άλλη εμπιστοσύνη εκτός από το ότι είμαι... τρελός...
985
01:46:43,130 --> 01:46:48,050
- Δεν είμαι... τρελός!
- Εσύ!
986
01:46:49,760 --> 01:46:54,060
- Να σαι καλά.
- Δάσκαλος Τόπας!
987
01:46:54,100 --> 01:46:59,150
Θα ήμασταν καλά απαλλαγμένοι από αυτή την μανία...
988
01:47:03,010 --> 01:47:06,080
Τώρα είμαι προσβεβλημένος με την ανιψιά μου...
989
01:47:06,110 --> 01:47:09,810
που δεν μπορώ να επιδιώξω με καμία ασφάλεια.
990
01:47:26,510 --> 01:47:29,520
Περάστε και περάστε στην κάμαρά μου.
991
01:47:42,450 --> 01:47:46,250
♪ Jolly Robin... ♪
992
01:47:46,750 --> 01:47:52,090
- ♪ Πες μου πώς τα πάει η κυρία μου ♪
- Φεστέ!
993
01:47:54,840 --> 01:47:59,100
Γιορτή! Γιορτή!
994
01:48:02,960 --> 01:48:05,530
Γιορτή!
995
01:48:05,560 --> 01:48:11,450
Γιορτή! Καλή γιορτή! βοηθήστε με να α
κερί και στυλό, μελάνι και χαρτί.
996
01:48:11,480 --> 01:48:16,500
Δάσκαλε Μαλβόλιο! Αλίμονο, κύριε, πώς έπεσε
εσύ εκτός από τα πέντε σου μυαλό;
997
01:48:16,530 --> 01:48:19,470
Ποτέ δεν κακοποιήθηκε τόσο περιβόητα ένας άντρας!
998
01:48:19,500 --> 01:48:23,600
Εδώ με έχουν περιουσία, με έχουν κρατήσει
εγώ στο σκοτάδι, μου έστειλε υπουργούς!
999
01:48:23,630 --> 01:48:27,600
Σου λέω, είμαι
όπως και στο μυαλό μου,
όπως κάθε άνθρωπος στην Ιλλυρία.
1000
01:48:27,630 --> 01:48:32,440
- Καλά που ήσασταν, κύριε
- Με αυτό το χέρι, είμαι!
1001
01:48:32,470 --> 01:48:38,570
Καλό Feste, λίγο μελάνι, χαρτί και φως, και
μεταφέρω αυτό που θα καταθέσω στην κυρία μου.
1002
01:48:38,600 --> 01:48:41,310
Ή αλλιώς η κυρία είναι τρελή;
1003
01:48:42,810 --> 01:48:47,310
Ωστόσο, αν ήταν έτσι, δεν θα μπορούσε να ταλαντευτεί
το σπίτι της, προστάτε τους οπαδούς της,
1004
01:48:47,340 --> 01:48:52,460
παίρνουν και δίνουν πίσω υποθέσεις και τους
αποστολή όπως αντιλαμβάνομαι ότι κάνει.
1005
01:48:52,490 --> 01:48:57,180
Δεν υπάρχει κάτι σε αυτό...
απατηλός.
1006
01:48:57,210 --> 01:49:00,250
Μην κατηγορείτε αυτή τη βιασύνη μου.
1007
01:49:00,920 --> 01:49:06,040
Αν εννοείς καλά, πήγαινε τώρα μαζί μου και
με αυτόν τον άγιο άνθρωπο στο άσμα από...
1008
01:49:06,070 --> 01:49:09,070
εκεί, μπροστά του, με ταλαιπωρήστε
πλήρης βεβαιότητα για την πίστη σας...
1009
01:49:09,100 --> 01:49:12,910
Αυτό το πιο ζηλιάρη μου και επίσης
Η αμφίβολη ψυχή μπορεί να ζήσει ειρηνικά.
1010
01:49:12,940 --> 01:49:18,570
Θα το κρύψει όσο εσύ θέλεις
θα πρέπει να σημειωθεί. Τι λέτε;
1011
01:49:20,690 --> 01:49:27,670
Θα ακολουθήσω αυτόν τον καλό άνθρωπο και θα πάω μαζί σου.
Και, έχοντας ορκιστεί την αλήθεια, θα είναι ποτέ αληθινή.
1012
01:49:27,700 --> 01:49:31,800
Αλλά πες μου αλήθεια, δεν είσαι τρελός;
1013
01:49:31,830 --> 01:49:35,100
Ή μήπως παραποιείτε;
1014
01:49:35,130 --> 01:49:38,560
Πιστέψτε με, δεν είμαι.
1015
01:49:38,590 --> 01:49:41,890
αλήθεια σου λέω.
1016
01:49:42,430 --> 01:49:47,950
Όχι, δεν θα το πιστέψω α
τρελός μέχρι να δω το μυαλό του.
1017
01:49:47,980 --> 01:49:51,740
Θα σου φέρω φως και χαρτί και μελάνι.
1018
01:49:51,770 --> 01:49:56,710
- Θα το ανταποδώσω στον υψηλότερο βαθμό!
- ♪ Έφυγα, κύριε ♪
1019
01:49:56,740 --> 01:50:02,450
♪ Και ανόν, κύριε, θα είμαι ξανά μαζί σας ♪
1020
01:50:03,210 --> 01:50:11,050
♪ Σε ένα trice, όπως στα παλιά
βίτσιο, την ανάγκη σου να συντηρήσεις... ♪
1021
01:50:11,510 --> 01:50:17,900
♪ Ποιος, με στιλέτο από πηχάκι,
στην οργή του και στην οργή του ♪
1022
01:50:17,930 --> 01:50:20,060
♪ Κλαίει, αχ, χα! ♪
1023
01:50:20,100 --> 01:50:24,950
♪ Στον διάβολο... ♪
1024
01:50:24,980 --> 01:50:29,000
♪ Σαν τρελό παλικάρι, κούρεψε τα νύχια σου, μπαμπά ♪
1025
01:50:29,030 --> 01:50:37,030
♪ Αντίο, καλέ διάβολε ♪
1026
01:50:49,470 --> 01:50:52,770
Φάμπιαν: Τώρα,
καθώς με αγαπάς,
δείξε μου το γράμμα του.
1027
01:50:55,060 --> 01:50:58,310
Ανήκετε στην Lady Olivia, φίλοι;
1028
01:50:58,940 --> 01:51:02,730
Ναι, κύριε, είμαστε μερικά από τα εμπόδια της.
1029
01:51:02,760 --> 01:51:03,770
Αν θέλεις να ενημερώσεις την κυρία σου...
1030
01:51:03,800 --> 01:51:06,750
Είμαι εδώ και τη φέρνω μαζί της
εσύ, μπορεί να αφυπνίσει περαιτέρω τη γενναιοδωρία μου.
1031
01:51:06,780 --> 01:51:11,130
Παντρευτείτε, κύριε, νανουρίστε σας
γενναιοδωρία μέχρι να έρθω ξανά.
1032
01:51:11,160 --> 01:51:14,250
Αυτός είναι ο άνθρωπος, κύριε, που με έσωσε.
1033
01:51:19,220 --> 01:51:24,440
- Αυτό το πρόσωπό του το θυμάμαι καλά...
- Αυτός είναι ο Αντόνιο, που πήρε τον Φοίνιξ.
1034
01:51:24,470 --> 01:51:27,280
Όταν ο νεαρός ξάδερφός σου Τίτος έχασε το πόδι του.
1035
01:51:27,310 --> 01:51:31,450
- Μου έκανε καλοσύνη, κύριε, με τράβηξε με το μέρος μου...
- Αξιοσημείωτος πειρατής!
1036
01:51:31,480 --> 01:51:35,960
Εσύ κλέφτη του αλμυρού νερού! Τι ανόητο
η τόλμη σε έφερε στο έλεός τους...
1037
01:51:35,990 --> 01:51:41,360
που εσύ, με όρους τόσο αιματηρούς και
τόσο αγαπητέ, έφτιαξες τους εχθρούς σου;
1038
01:51:41,390 --> 01:51:44,930
Ορσίνο, ευγενέ κύριε,
1039
01:51:44,960 --> 01:51:47,890
Ο Αντόνιο δεν ήταν ποτέ ακόμα κλέφτης ή πειρατής,
1040
01:51:47,920 --> 01:51:49,930
Αν και ομολογώ,
1041
01:51:49,960 --> 01:51:53,760
στη βάση και το έδαφος αρκετά, ο εχθρός του Ορσίνο.
1042
01:51:55,050 --> 01:51:58,070
Μια μαγεία με τράβηξε εδώ.
1043
01:51:58,100 --> 01:52:04,650
Αυτό το πιο αχάριστο αγόρι
εκεί δίπλα σου.
1044
01:52:04,900 --> 01:52:09,580
Τη ζωή του του έδωσα! Για χάρη του...
1045
01:52:09,610 --> 01:52:12,120
αντιμετώπισε τον κίνδυνο αυτής της δυσμενούς πόλης!
1046
01:52:12,150 --> 01:52:14,210
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
- Πότε ήρθε σε αυτή την πόλη;
1047
01:52:14,240 --> 01:52:19,710
Χθες και τρεις μήνες πριν,
και μέρα και νύχτα κάναμε παρέα.
1048
01:52:20,500 --> 01:52:25,590
Έρχεται η κόμισσα,
τώρα ο παράδεισος περπατά στη γη.
1049
01:52:26,670 --> 01:52:29,770
Αλλά για σένα, φίλε, φίλε,
τα λόγια σου είναι τρέλα...
1050
01:52:29,800 --> 01:52:33,260
Τρεις μήνες αυτή η νεολαία
με έχει φροντίσει.
1051
01:52:34,810 --> 01:52:36,810
Φέρτε τον μακριά.
1052
01:52:55,710 --> 01:52:59,060
Τι θα έκανε ο κύριός μου, αλλά
ότι μπορεί να μην έχει;
1053
01:52:59,090 --> 01:53:03,320
- Σεζάριο, δεν κρατάς την υπόσχεση μαζί μου.
- Κυρία.
1054
01:53:06,810 --> 01:53:10,610
- Ευγενική Ολίβια...
- Τι λες, Σεζάριο; Μπράβο κύριέ μου
1055
01:53:10,640 --> 01:53:14,400
Ο κύριός μου θα μιλούσε, το καθήκον μου με σιωπά.
1056
01:53:17,690 --> 01:53:19,790
Αν είναι κάτι με την παλιά μελωδία, κύριε μου
1057
01:53:19,820 --> 01:53:24,580
είναι τόσο παχύ και χορταστικό με το δικό μου
αυτί σαν ουρλιαχτό μετά τη μουσική.
1058
01:53:26,500 --> 01:53:29,430
- Ακόμα τόσο σκληρός;
- Ακόμα τόσο σταθερό, κύριε.
1059
01:53:29,460 --> 01:53:33,810
Τι, στη διαστροφή; Εσύ αγενής κυρία,
1060
01:53:33,840 --> 01:53:39,600
Η ψυχή μου έχει τις προσφορές των πιστών
εξέπνευσε αυτή την αφοσίωση τρυφερή!
1061
01:53:40,680 --> 01:53:42,700
Τι να κάνω;
1062
01:53:42,730 --> 01:53:45,910
Ακόμα και ό,τι ευχαριστεί κύριέ μου,
που θα γίνει αυτός.
1063
01:53:45,940 --> 01:53:51,370
Γιατί να μην, σε άγρια ζήλια σαν να το
Αιγύπτιος κλέφτης στο σημείο του θανάτου, σκότωσε αυτό που αγαπώ;
1064
01:53:51,400 --> 01:53:53,420
Αλλά κυρία, ακούστε με αυτό.
1065
01:53:53,450 --> 01:54:00,800
Εφόσον ρίξες την πίστη μου στην αδιαφορία,
ζήσε ακόμα ο μαρμαροφόρος τύραννος.
1066
01:54:00,830 --> 01:54:05,680
Αλλά αυτό είναι το τσιράκι σου, που ξέρω ότι αγαπάς,
και τον οποίο, στον ουρανό, ορκίζομαι, τον τρυφερώ πολύ,
1067
01:54:05,710 --> 01:54:08,270
θα τον σκίσω από αυτό το σκληρό μάτι.
1068
01:54:08,300 --> 01:54:12,880
Και εγώ, ο πιο χαρούμενος, εύστοχος και πρόθυμα, να
ξεκουράζεσαι, χίλιοι θάνατοι θα πέθαιναν.
1069
01:54:12,910 --> 01:54:16,320
Έλα αγόρι μου μαζί μου
οι σκέψεις είναι ώριμες σε κακία.
1070
01:54:16,350 --> 01:54:18,570
- Πού πάει ο Σεζάριο;
- Μετά από αυτόν αγαπώ...
1071
01:54:18,600 --> 01:54:22,990
Περισσότερο από ό,τι αγαπώ αυτά τα μάτια, περισσότερο από τη ζωή μου,
περισσότερο, κατά τα άλλα, από ό,τι δεν θα αγαπήσω τη γυναίκα.
1072
01:54:23,020 --> 01:54:26,190
Αι, απεχθής! πώς ξεγέλασα!
1073
01:54:26,220 --> 01:54:29,040
Ποιος σε παραπλανά;
Ποιον σου κάνει λάθος;
1074
01:54:29,070 --> 01:54:32,340
Ξέχασες τον εαυτό σου; είναι τόσο καιρό;
1075
01:54:32,370 --> 01:54:35,180
- Φώναξε τον άγιο πατέρα!
- Έλα, μακριά!
1076
01:54:35,210 --> 01:54:41,340
Που, κύριε μου; Σεζάριο, σύζυγος, μείνε!
1077
01:54:45,130 --> 01:54:49,570
- Ο σύζυγος!
- Ε, σύζυγος, μπορεί να το αρνηθεί;
1078
01:54:49,600 --> 01:54:55,120
- Ο άντρας της, σιράχ;
- Όχι, κύριέ μου, όχι εγώ.
1079
01:54:55,150 --> 01:54:58,120
Μη φοβάσαι, Σεζάριο, σήκωσε τις περιουσίες σου!
1080
01:54:58,150 --> 01:55:00,620
Ω, καλώς ήρθες, πατέρα!
1081
01:55:00,650 --> 01:55:02,380
Πατέρα
1082
01:55:02,410 --> 01:55:07,340
Σας προσκαλώ, με την ευλάβειά σας, εδώ να ξεδιπλωθείτε,
αν και πρόσφατα σκοπεύαμε να μείνουμε στο σκοτάδι
1083
01:55:07,370 --> 01:55:11,220
αυτό που ξέρεις έχει πρόσφατα
πέρασε ανάμεσα σε αυτή τη νεολαία και εμένα.
1084
01:55:11,250 --> 01:55:14,470
Ένα συμβόλαιο αιώνιου δεσμού αγάπης...
1085
01:55:14,500 --> 01:55:20,770
Επιβεβαιώθηκε με αμοιβαία ενοποίηση των χεριών σας...
Ενισχύεται με την εναλλαγή των δαχτυλιδιών σας.
1086
01:55:20,800 --> 01:55:25,310
Σφράγισα στη λειτουργία μου, κατά μαρτυρία μου.
1087
01:55:32,360 --> 01:55:36,700
Ω, τσαντάκι!
1088
01:55:37,530 --> 01:55:42,960
Τι θα είσαι όταν έρθει ο χρόνος
έσπειρες ένα γκριζλ στην περίπτωσή σου;
1089
01:55:44,790 --> 01:55:47,840
Αντίο και πάρε την...
1090
01:55:48,460 --> 01:55:53,520
αλλά κατεύθυνε τα πόδια σου εκεί που είσαι
και από εδώ και πέρα μπορεί να μην συναντηθώ ποτέ.
1091
01:55:53,550 --> 01:55:56,280
-Κύριέ μου, διαμαρτύρομαι...
- Ω, μην ορκίζεσαι!
1092
01:55:56,310 --> 01:56:00,820
Ελάχιστη πίστη, όμως
έχεις πολύ φόβο.
1093
01:56:00,850 --> 01:56:05,290
Για την αγάπη του Θεού, χειρουργός!
Στείλτε ένα προς το παρόν στον Sir Toby!
1094
01:56:05,320 --> 01:56:08,400
Για την αγάπη του Θεού, τη βοήθειά σας!
1095
01:56:08,570 --> 01:56:09,540
Τι συμβαίνει;
1096
01:56:09,570 --> 01:56:13,800
Μου έχει σπάσει το κεφάλι και το έχει
έδωσε και στον Σερ Τόμπι μια ματωμένη χτένα.
1097
01:56:13,830 --> 01:56:16,510
Είχα παρά σαράντα
λίρα ήμουν στο σπίτι!
1098
01:56:16,540 --> 01:56:18,340
Ποιος το έκανε αυτό, κύριε Άντριου;
1099
01:56:18,370 --> 01:56:24,140
Ο κύριος του κόμη, ένας Σεζάριο,
είναι ο πολύ ενσαρκωμένος διάβολος.
1100
01:56:24,170 --> 01:56:28,150
-Κύριέ μου, Σεζάριο;
- «Τα ζωάκια του Οντ,
εδώ είναι!
1101
01:56:28,180 --> 01:56:31,990
Μου έσπασες το κεφάλι για τίποτα, και αυτό
Το έκανα, ήμουν έτοιμος να μην το κάνω από τον Sir Toby.
1102
01:56:32,020 --> 01:56:36,720
Δεν πόνεσες από μένα, δεν σε πλήγωσα ποτέ.
Τράβηξες το σπαθί σου πάνω μου χωρίς αιτία!
1103
01:56:36,750 --> 01:56:42,250
Αν μια ματωμένη χτένα κοκαλιάς είναι κακό, το έχετε
με πληγωσε. Εδώ ο Sir Toby σταματάει
1104
01:56:42,280 --> 01:56:47,080
Αν δεν είχε πιει, θα είχε
σας γαργαλούσε άλλες πύλες από εκείνον!
1105
01:56:51,440 --> 01:56:54,210
- Πώς τώρα, κύριος! πώς δεν είναι μαζί σου;
- Αυτό είναι μόνο ένα: Με έχει πληγώσει,
1106
01:56:54,240 --> 01:56:55,100
και δεν είναι το τέλος.
1107
01:56:55,130 --> 01:57:02,190
- Sot, είδατε τον χειρουργό Ντικ, σήμερα;
- Ω, είναι μεθυσμένος, σερ Τόμπι, πριν από μια ώρα.
1108
01:57:02,220 --> 01:57:04,860
- Μισώ έναν μεθυσμένο απατεώνα.
- Μακριά του!
1109
01:57:04,890 --> 01:57:06,820
Ποιος τους έκανε αυτόν τον όλεθρο;
1110
01:57:06,850 --> 01:57:09,530
Θα σας βοηθήσω, σερ Τόμπι, γιατί
καλά να ντυθείτε μαζί.
1111
01:57:09,560 --> 01:57:12,690
Θα με βοηθήσετε;
1112
01:57:13,020 --> 01:57:21,030
Ένα γαϊδούρι... και μια χτένα;
Και ένα μαχαίρι, ένα μαχαίρι με λεπτό πρόσωπο!
1113
01:57:23,200 --> 01:57:25,540
Ένας γλάρος!
1114
01:57:37,640 --> 01:57:42,560
Πες τον στο κρεβάτι και άφησέ τον
να κοιτάξουμε την πληγή του.
1115
01:57:56,490 --> 01:58:01,640
Λυπάμαι, κυρία, εγώ
πλήγωσες τον συγγενή σου.
1116
01:58:01,670 --> 01:58:07,050
Αλλά, αν ήταν ο αδερφός του αίματος μου, εγώ
δεν πρέπει να έχει κάνει τίποτα λιγότερο με την εξυπνάδα και την ασφάλεια.
1117
01:58:08,800 --> 01:58:13,770
Συγχωρέστε με, γλυκιά μου, ακόμα και για τους όρκους
φτιάξαμε ο ένας τον άλλον αλλά τόσο αργά πριν.
1118
01:58:19,400 --> 01:58:21,690
Αντόνιο!
1119
01:58:21,980 --> 01:58:27,590
Ω αγαπητέ μου Αντώνη! Πώς κύλησαν οι ώρες
και με βασάνισε, αφού σε έχασα!
1120
01:58:27,620 --> 01:58:34,570
- Σεμπάστιαν... είσαι;
- Το φοβάσαι, Αντόνιο;
1121
01:58:34,600 --> 01:58:38,250
Πώς κάνατε τη διαίρεση του εαυτού σας;
1122
01:58:39,090 --> 01:58:42,090
Ποιος είναι ο Σεμπάστιαν;
1123
01:58:52,560 --> 01:58:55,610
Το πιο υπέροχο!
1124
01:58:56,070 --> 01:58:58,820
Στέκομαι εκεί;
1125
01:59:00,570 --> 01:59:03,120
Δεν είχα ποτέ αδερφό,
1126
01:59:06,450 --> 01:59:13,130
αλλά είχα μια αδερφή, την οποία η τυφλή
τα κύματα και οι υπερτάσεις έχουν καταβροχθίσει.
1127
01:59:14,670 --> 01:59:18,220
Από φιλανθρωπία, τι συγγενής είσαι για μένα;
1128
01:59:19,430 --> 01:59:21,900
Ποιος συμπατριώτης;
1129
01:59:21,930 --> 01:59:29,930
- Τι όνομα; τι καταγωγή;
- Από τη Μεσαλίν, ο Σεμπάστιαν ήταν ο πατέρας μου.
1130
01:59:33,910 --> 01:59:37,620
Ένας τέτοιος Σεμπάστιαν ήταν και ο αδερφός μου.
1131
01:59:39,370 --> 01:59:43,800
Έτσι πήγε και ταίριαξε στον υδάτινο τάφο του.
1132
01:59:43,830 --> 01:59:51,840
Ήσουν γυναίκα, όπως λένε τα υπόλοιπα,
Θα έπρεπε να αφήσω τα δάκρυά μου να πέσουν στο μάγουλό σου,
1133
01:59:54,600 --> 01:59:56,850
και πες:
1134
01:59:57,930 --> 02:00:03,150
"Καλώς ήρθες τρεις φορές, πνιγμένη Βιόλα!"
1135
02:00:04,940 --> 02:00:10,660
- Ο πατέρας μου είχε ένα κρεατοελιά στο μέτωπό του.
- Και το ίδιο είχε και το δικό μου.
1136
02:00:11,790 --> 02:00:16,180
Και πέθανε εκείνη την ημέρα που
Η Βιόλα από τη γέννησή της...
1137
02:00:16,210 --> 02:00:19,920
Εκείνη τη μέρα που με έκανε
αδερφή δεκατρία ετών.
1138
02:00:21,340 --> 02:00:25,810
Αν τίποτα δεν επιτρέπει να μας κάνει ευτυχισμένους και τους δύο
1139
02:00:25,840 --> 02:00:31,860
αλλά αυτό το αρσενικό μου σφετερίστηκε
ντύσιμο, μη με αγκαλιάζεις...
1140
02:00:31,890 --> 02:00:37,160
μέχρι κάθε περίσταση του τόπου,
χρόνος, τύχη, συνοχή...
1141
02:00:37,190 --> 02:00:40,400
και πήδα ότι είμαι...
1142
02:00:45,530 --> 02:00:47,870
Βιόλα...
1143
02:00:58,220 --> 02:01:03,110
Το οποίο να επιβεβαιώσω, θα το κάνω
να σε φέρει σε καπετάνιο
1144
02:01:03,140 --> 02:01:07,560
με την ευγενική βοήθεια του οποίου διατηρήθηκα...
1145
02:01:08,520 --> 02:01:12,280
για να υπηρετήσει αυτόν τον ευγενή κόμη.
1146
02:01:15,450 --> 02:01:19,080
Λοιπόν, κυρία, έχετε κάνει λάθος
1147
02:01:25,080 --> 02:01:28,920
Αλλά η φύση της μεροληψίας της οδήγησε σε αυτό.
1148
02:01:29,670 --> 02:01:33,640
Θα είχατε συμβόλαιο σε μια υπηρέτρια.
1149
02:01:38,430 --> 02:01:42,080
Ούτε είσαι εκεί, από τη ζωή μου, εξαπατημένος.
1150
02:01:42,110 --> 02:01:47,710
Είσαι αρραβωνιασμένος και με υπηρέτρια και με άντρα.
1151
02:01:58,710 --> 02:02:04,060
Αν είναι έτσι, το ποτήρι φαίνεται ακόμα αληθινό,
1152
02:02:04,090 --> 02:02:09,010
θα έχω μερίδιο
αυτό το πιο χαρούμενο ναυάγιο.
1153
02:02:15,140 --> 02:02:17,440
Αγόρι,
1154
02:02:19,280 --> 02:02:24,170
Χίλιες φορές μου είπες
ποτέ δεν πρέπει να αγαπάς τη γυναίκα όπως εγώ.
1155
02:02:24,200 --> 02:02:28,670
Και όλα αυτά τα ρητά θα παραβλέψω.
1156
02:02:28,700 --> 02:02:31,370
Δώσε μου το χέρι σου.
1157
02:02:32,080 --> 02:02:34,930
Ο κύριός σου σε εγκαταλείπει,
1158
02:02:34,960 --> 02:02:40,760
και για τις υπηρεσίες σου τον έκανε, έτσι
πολύ κόντρα στη θλίψη του φύλου σας.
1159
02:02:41,640 --> 02:02:44,470
Εδώ είναι το χέρι μου
1160
02:02:45,560 --> 02:02:48,950
θα είσαι από αυτή τη στιγμή
1161
02:02:48,980 --> 02:02:53,360
Η ερωμένη του κυρίου σου.
1162
02:03:01,330 --> 02:03:07,710
Και να σε δω στα ζιζάνια της γυναίκας σου.
1163
02:03:19,560 --> 02:03:23,440
Μια αδερφή!
Εσύ είσαι αυτή.
1164
02:03:50,800 --> 02:03:53,260
Από το Μαλβόλιο;
1165
02:04:11,330 --> 02:04:15,330
Τι τώρα; Μαλβόλιο;
1166
02:04:20,260 --> 02:04:25,770
Κυρία, με κάνατε
λάθος, διαβόητο λάθος.
1167
02:04:25,800 --> 02:04:29,070
Έχω, Μαλβόλιο; Όχι.
1168
02:04:29,100 --> 02:04:34,570
Κυρία, έχετε. Προσευχήσου
Εσείς, διαβάστε αυτό το γράμμα.
1169
02:04:35,940 --> 02:04:41,960
Δεν πρέπει τώρα να αρνηθείτε ότι είναι
το χέρι σου. Λοιπόν, δώστε το!
1170
02:04:41,990 --> 02:04:45,090
Και πες μου, προς τιμήν,
1171
02:04:45,120 --> 02:04:49,970
γιατί μου έδωσες
τόσο καθαρά φώτα εύνοιας;
1172
02:04:50,000 --> 02:04:55,270
Με έκανε να έρθω χαμογελώντας και
σταυρωτά σου.
1173
02:04:55,300 --> 02:05:01,780
Και, ενεργώντας αυτό με μια υπάκουη ελπίδα.
1174
02:05:01,810 --> 02:05:07,140
Γιατί με άφησες να είμαι
φυλακισμένος, φυλαγμένος σε ένα σκοτεινό σπίτι,
1175
02:05:07,170 --> 02:05:13,460
επισκέφθηκε ο ιερέας, Και έκανε
η πιο διαβόητη γκέλα...
1176
02:05:13,490 --> 02:05:18,330
και γλάρος που ήταν εφεύρημα
έπαιξε; πες μου...
1177
02:05:18,660 --> 02:05:20,960
Γιατί;
1178
02:05:22,250 --> 02:05:28,260
Αλίμονο, Μαλβόλιο, αυτό δεν είναι δικό μου γράψιμο.
1179
02:05:29,470 --> 02:05:34,390
Αν και, ομολογώ, μοιάζει πολύ με τον χαρακτήρα.
1180
02:05:35,510 --> 02:05:40,310
Αλλά εκτός θέματος είναι το χέρι της Μαρίας.
1181
02:05:41,440 --> 02:05:45,490
Και τώρα με σκέφτομαι, ήταν
μου είπε πρώτα ότι ήσουν τρελός.
1182
02:05:46,780 --> 02:05:50,300
Αυτή η πρακτική έχει τα περισσότερα
σε πέρασε έξυπνα.
1183
02:05:50,330 --> 02:05:55,250
Ωραία κυρία, ακούστε με να μιλάω.
1184
02:05:56,940 --> 02:06:03,440
Πιο ελεύθερα ομολογώ, το έγραψε η Μαρία
επιστολή με τη μεγάλη σημασία του Sir Toby.
1185
02:06:03,470 --> 02:06:08,810
Σε αντάλλαγμα για το οποίο την παντρεύτηκε.
1186
02:06:10,810 --> 02:06:17,400
Αλίμονο, καημένη ανόητη, πώς
σε μπέρδεψαν!
1187
02:06:19,650 --> 02:06:23,090
"Γιατί, κάποιοι γεννιούνται σπουδαίοι..."
1188
02:06:23,120 --> 02:06:26,050
"...μερικοί πετυχαίνουν μεγαλεία..."
1189
02:06:26,080 --> 02:06:31,040
"...και μερικά έχουν μεγαλείο
ριγμένο πάνω τους."
1190
02:06:32,590 --> 02:06:38,190
Ήμουν ένας, κύριε, σε αυτό το διάλειμμα...
1191
02:06:38,220 --> 02:06:42,580
ένας Μάστερ Τόπας.
1192
02:06:43,600 --> 02:06:46,980
"Με τον Κύριο, ανόητη, δεν είμαι τρελός."
1193
02:06:47,600 --> 02:06:48,700
Θυμάσαι όμως;
1194
02:06:48,730 --> 02:06:54,400
«Κυρία, γιατί γελάτε με τόσο άγονο
ρακένδυτος, και δεν χαμογελάς, είναι φιμωμένος."
1195
02:07:03,660 --> 02:07:06,790
Και έτσι η δίνη του χρόνου...
1196
02:07:08,500 --> 02:07:12,110
φέρνει τις εκδικήσεις του.
1197
02:07:26,280 --> 02:07:29,760
Θα εκδικηθώ...
1198
02:07:35,160 --> 02:07:38,920
Σε όλο το πακέτο σου.
1199
02:07:58,770 --> 02:08:02,030
Καταδιώξτε τον και παρακαλέστε τον σε ειρήνη.
1200
02:08:07,620 --> 02:08:14,390
♪ Όταν ήμουν τότε και ένα μικρό αγόρι,
με ένα χε, χο, τον άνεμο και τη βροχή ♪
1201
02:08:14,420 --> 02:08:21,950
♪ Ένα ανόητο πράγμα δεν ήταν παρά ένα παιχνίδι,
για τη βροχή βρέχει κάθε μέρα ♪
1202
02:08:22,890 --> 02:08:30,190
♪ Αλλά όταν ήρθα στο κτήμα του ανθρώπου,
με ένα hey ho τον άνεμο και τη βροχή ♪
1203
02:08:30,230 --> 02:08:33,120
♪ Κερδίστε μαχαίρια και κλέφτες
άνδρες κλείνουν την πύλη τους ♪
1204
02:08:33,150 --> 02:08:38,300
♪ για τη βροχή βρέχει κάθε μέρα ♪
1205
02:08:40,870 --> 02:08:48,870
- Έχει δεχτεί την πιο περιβόητη κακοποίηση.
- Όταν γίνει αυτό, και η χρυσή ώρα φτάσει στο μοναστήρι,
1206
02:08:50,500 --> 02:08:55,840
Ένας πανηγυρικός συνδυασμός θα
να γίνει από τις αγαπημένες μας ψυχές.
1207
02:08:56,140 --> 02:09:03,320
♪ Αλλά όταν ήρθα, αλίμονο! να συζήσω,
με ένα χε, χο, τον άνεμο και τη βροχή ♪
1208
02:09:03,350 --> 02:09:10,950
♪ Με το τσαχπινιά δεν θα μπορούσα ποτέ να ευδοκιμήσω, γιατί
η βροχή, ο άνεμος και η βροχή, καθημερινά ♪
1209
02:09:13,160 --> 02:09:16,150
♪ Αλλά όταν ήρθα στα κρεβάτια μου ♪
1210
02:09:16,180 --> 02:09:20,390
♪ με ένα χε, χο, τον άνεμο και τη βροχή ♪
1211
02:09:20,420 --> 02:09:23,470
♪ Με το toss-pots είχαν ακόμα μεθυσμένα κεφάλια ♪
1212
02:09:23,500 --> 02:09:30,050
♪ για τη βροχή και τη βροχή καθημερινά ♪
1213
02:10:38,010 --> 02:10:45,110
♪ Πριν από πολύ καιρό άρχισε ο κόσμος,
με ένα χε, χο, τον άνεμο και τη βροχή ♪
1214
02:10:45,140 --> 02:10:52,860
♪ αλλά αυτό είναι ένα, το παραμύθι μου τελείωσε και θα προσπαθώ να σας ευχαριστήσω κάθε μέρα ♪
1215
02:10:56,410 --> 02:11:02,500
♪ Και θα προσπαθώ να σας ευχαριστήσω κάθε μέρα ♪
1216
02:11:06,420 --> 02:11:08,760
Κάθε μέρα
1217
02:11:11,720 --> 02:11:12,820
Κάθε μέρα