1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,535 --> 00:00:03,937 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,641 DWIGHT: Acesta este USP Canaan. 3 00:00:12,646 --> 00:00:16,078 Închisoarea federală în nordul Pennsylvania. 4 00:00:17,430 --> 00:00:20,794 Cu siguranță nu este o alegere grozavă pentru o nuntă la destinație. 5 00:00:20,799 --> 00:00:22,665 [ZUMĂT DE ELECTRICITATE] 6 00:00:22,670 --> 00:00:27,636 Am trăit în găuri ale iadului așa în ultimii 25 de ani, 7 00:00:27,641 --> 00:00:31,106 și să păstreze ce a mai rămas a creierului meu de la deteriorare, 8 00:00:31,111 --> 00:00:35,510 Am citit o literatură foarte bună și a scris niște poezii foarte proaste 9 00:00:35,515 --> 00:00:39,553 și a încercat să evite să ajungă zdruncinat pentru a doua oară. 10 00:00:42,056 --> 00:00:45,320 Îmi amintesc când aveam 17 ani, a întrebat tatăl meu 11 00:00:45,325 --> 00:00:47,056 ceea ce voiam să fiu. 12 00:00:47,061 --> 00:00:50,030 Mi-ar plăcea să fiu frizer ca el. 13 00:00:51,098 --> 00:00:52,695 Am râs în fața lui. 14 00:00:52,700 --> 00:00:55,665 Am vrut să fiu un gangster de succes. 15 00:00:55,670 --> 00:00:58,701 Privind retrospectiv, mă întreb 16 00:00:58,706 --> 00:01:02,206 dacă merita ceea ce am ales 25 de ani din viața mea. 17 00:01:04,111 --> 00:01:06,242 Răspunsul este nu. 18 00:01:06,247 --> 00:01:08,310 Nu 25 de secunde. 19 00:01:08,315 --> 00:01:09,645 [ZUMĂT] 20 00:01:14,054 --> 00:01:15,751 M-am căsătorit în viața asta, 21 00:01:15,756 --> 00:01:19,154 iar după ce mi-am ţinut gura închis toți acești ani, 22 00:01:19,159 --> 00:01:22,429 O să văd dacă m-a căsătorit înapoi. 23 00:01:25,165 --> 00:01:28,535 [ROCK AND ROLL PLAYING] 24 00:02:08,242 --> 00:02:10,506 - Dar Scores? - Ce? 25 00:02:10,511 --> 00:02:13,042 E o petrecere, nu? 26 00:02:13,047 --> 00:02:15,310 Long Island. 27 00:02:15,315 --> 00:02:16,984 Ce? 28 00:02:18,385 --> 00:02:20,054 Long Island. 29 00:02:21,188 --> 00:02:22,285 De ce? 30 00:02:22,290 --> 00:02:24,092 Mi-au dat o adresă. 31 00:02:46,413 --> 00:02:48,744 A cui este casa asta? 32 00:02:48,749 --> 00:02:50,418 Nu au spus. 33 00:02:56,290 --> 00:02:58,993 [Zurâit] 34 00:03:03,230 --> 00:03:06,233 [TEMA MUZICA] 35 00:03:06,238 --> 00:03:13,738 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.MY-SUBS.com - 36 00:04:03,690 --> 00:04:05,826 [TEMA MUZICA SE TERMINĂ] 37 00:04:17,671 --> 00:04:19,740 Ar trebui să așteptăm aici. 38 00:04:26,646 --> 00:04:28,683 Sunt gata pentru tine. 39 00:04:46,834 --> 00:04:48,730 Gang este aici. 40 00:04:48,735 --> 00:04:51,433 Iată-l. 41 00:04:51,438 --> 00:04:53,441 Un loc frumos ai ajuns aici. 42 00:04:55,309 --> 00:04:56,572 Ce mai faci, Chickie? 43 00:04:56,577 --> 00:04:58,174 *** Unchiul Dwight. 44 00:04:58,779 --> 00:05:01,782 - Îți amintești de Vince? - Da. 45 00:05:03,550 --> 00:05:06,648 - Luați loc. - În capul mesei? 46 00:05:06,653 --> 00:05:08,583 Ăsta nu e capul, e fundul. 47 00:05:08,588 --> 00:05:10,920 Spiritual. 48 00:05:10,925 --> 00:05:13,589 Nico, Mario, voi băieți trebuie să stai în spatele meu? 49 00:05:13,594 --> 00:05:15,391 Ne uităm la ușă, prietene, asta-i tot. 50 00:05:15,395 --> 00:05:16,926 Ei bine, puteți viziona de oriunde 51 00:05:16,931 --> 00:05:18,894 - ca colțul ăla de acolo. - Ce pot face, 52 00:05:18,899 --> 00:05:20,130 cineva vine prin prag 53 00:05:20,134 --> 00:05:22,097 naiba de acolo, Dwight? 54 00:05:22,102 --> 00:05:24,534 Te aștepți companie, Glenny? 55 00:05:24,539 --> 00:05:25,835 Ce e în neregulă cu tine? 56 00:05:26,540 --> 00:05:29,040 Nimic, pur și simplu nu-mi place băieți care stau în spatele meu. 57 00:05:29,045 --> 00:05:30,673 Ușor, amice, suntem doar privind ușa. 58 00:05:30,677 --> 00:05:32,541 Nu sta la spatele meu. 59 00:05:32,546 --> 00:05:34,310 - Lasa-i putin spatiu. - Unde am fost, 60 00:05:34,314 --> 00:05:37,980 - nu este o idee bună. - Ashpet, relaxează-te. 61 00:05:37,985 --> 00:05:40,115 - Stai jos... - Nu tocmai 62 00:05:40,120 --> 00:05:41,951 primirea la care mă așteptam. 63 00:05:41,956 --> 00:05:43,653 Afacerile în primul rând. 64 00:05:43,658 --> 00:05:45,260 Cum sunt afacerile? 65 00:05:47,027 --> 00:05:48,229 E greu. 66 00:05:53,701 --> 00:05:56,532 Ar trebui să vorbesc la el sau la tine? 67 00:05:56,537 --> 00:05:59,434 Chickie e subșeful meu acum. 68 00:05:59,439 --> 00:06:01,442 Vince este unul dintre caposul meu. 69 00:06:03,544 --> 00:06:05,240 Multe schimbări. 70 00:06:05,245 --> 00:06:06,676 Douăzeci și cinci de ani. 71 00:06:06,681 --> 00:06:08,543 Eram copil când ai plecat. 72 00:06:08,548 --> 00:06:10,379 Am vești pentru tine, încă ești copil, 73 00:06:10,384 --> 00:06:12,014 așa că bucură-te de el. 74 00:06:12,019 --> 00:06:15,417 După cum spuneam, lucrurile sunt grele. 75 00:06:15,422 --> 00:06:17,052 Nu ca atunci când erai prin preajmă. 76 00:06:17,057 --> 00:06:18,888 Nu, a fost ușor când eram prin preajmă. 77 00:06:18,893 --> 00:06:20,856 - Doar un pic. - Ascultă-l pe fiul meu. 78 00:06:20,861 --> 00:06:23,245 Uite-uite-uite, nu știu la ce te astepti, 79 00:06:23,250 --> 00:06:25,147 bine, acum că te-ai întors, 80 00:06:25,152 --> 00:06:27,382 dar nu putem doar să dăm înapoi ceasul. 81 00:06:27,387 --> 00:06:29,017 Îți spun la ce mă aștept, 82 00:06:29,022 --> 00:06:31,586 asa vei sti. Mă aștept după ce fac 83 00:06:31,591 --> 00:06:34,356 25 de ani, pentru a salva fundul tatălui tău, 84 00:06:34,361 --> 00:06:36,491 pentru o crimă, pentru a-ți salva fundul, 85 00:06:36,496 --> 00:06:38,560 lovind un tip, care chiar mi-a plăcut, 86 00:06:38,565 --> 00:06:40,162 care nu a meritat, 87 00:06:40,167 --> 00:06:43,398 Aștept o formă de compensare adecvată. 88 00:06:43,403 --> 00:06:46,134 Ce crezi, noi nu suntem o sa aiba grija de tine? 89 00:06:46,139 --> 00:06:47,669 esti? 90 00:06:47,674 --> 00:06:49,637 Da. 91 00:06:49,642 --> 00:06:50,911 Tulsa. 92 00:06:58,451 --> 00:07:01,316 - Ce dracu este Tulsa? - Este un oraș din Oklahoma. 93 00:07:01,321 --> 00:07:03,685 Știu că este un oraș din Oklahoma, Pot citi o hartă. 94 00:07:03,690 --> 00:07:04,821 Despre ce naiba vorbesti? 95 00:07:04,825 --> 00:07:06,121 Vreau să mergi acolo. 96 00:07:06,126 --> 00:07:08,123 Plantați un steag, puneți-l. 97 00:07:08,128 --> 00:07:10,759 - Eşti serios? - Oh da. 98 00:07:10,764 --> 00:07:12,827 Dwight, am fost acolo, cursele de cai, 99 00:07:12,832 --> 00:07:15,330 Springboard Mile, este al naibii de larg deschis. 100 00:07:15,335 --> 00:07:17,832 Este viitorul. Există nimeni nu face nimic. 101 00:07:17,837 --> 00:07:20,402 Poți câștiga ca un nebun. Fă ce dracu vrei. 102 00:07:20,407 --> 00:07:22,237 Dar aș face-o în Oklahoma. 103 00:07:22,242 --> 00:07:24,077 Nu a mai rămas nimic pentru tine aici. 104 00:07:25,879 --> 00:07:28,676 Îmi pare rău. Dar timpul pur și simplu nu se oprește 105 00:07:28,681 --> 00:07:30,317 pentru că ai dispărut. 106 00:07:39,059 --> 00:07:41,328 Nu a mai rămas nimic pentru mine aici. 107 00:07:42,662 --> 00:07:44,431 [Oftat] 108 00:07:53,440 --> 00:07:55,370 Hei. 109 00:07:55,375 --> 00:07:57,911 Îți amintești de soția mea Marie? 110 00:07:59,312 --> 00:08:01,343 Ea a divorțat de mine când am intrat înăuntru, 111 00:08:01,348 --> 00:08:02,978 și fiica mea Tina? 112 00:08:02,983 --> 00:08:05,180 Nu am mai vorbit cu ea de 18 ani. 113 00:08:05,185 --> 00:08:06,486 Ea mă urăște. 114 00:08:07,354 --> 00:08:10,618 Am depus un jurământ. Și l-am onorat. 115 00:08:10,623 --> 00:08:14,656 Mi-am ținut gura timp de 25 de ani. 116 00:08:14,661 --> 00:08:18,160 Și acum tot ce am pentru numele meu sunt câțiva dolari, 117 00:08:18,165 --> 00:08:20,528 costumul meu în naftalină, acest ceas, 118 00:08:20,533 --> 00:08:23,170 și un al naibii de inel roz pe care mi-ai dat. 119 00:08:24,537 --> 00:08:27,235 Acum, ai bile să-mi spui asta, 120 00:08:27,240 --> 00:08:28,605 după tot ce am trecut, 121 00:08:28,609 --> 00:08:30,973 după tot ce am pierdut, după toate 122 00:08:30,978 --> 00:08:33,008 Am făcut pentru această familie... familia ta... 123 00:08:33,013 --> 00:08:35,143 la naiba... nu mi-a mai ramas nimic?! 124 00:08:35,148 --> 00:08:38,180 Hei! Nu înțelegi cum funcționează dracu’ asta. 125 00:08:38,185 --> 00:08:40,115 Ți-au spus unde naiba să mergi. 126 00:08:40,120 --> 00:08:41,783 - Asta este. - Nu înțeleg? 127 00:08:41,788 --> 00:08:43,151 Ascultă, mi-am făcut oasele 128 00:08:43,156 --> 00:08:44,786 când erai în scutece. 129 00:08:44,791 --> 00:08:46,788 Ei bine, acum porți scutece. 130 00:08:46,793 --> 00:08:49,524 - [RIPEȚE CU PRIVIRE] - Înapoi la naiba! 131 00:08:49,529 --> 00:08:50,959 Ai ieșit din mintea ta?! 132 00:08:50,964 --> 00:08:52,560 Nu, nu am ieșit din minți. 133 00:08:52,565 --> 00:08:55,663 - Tipul ăsta nu are respect. - E un capo, Dwight. 134 00:08:55,668 --> 00:08:57,965 Pentru tine, Pete, nu pentru mine! 135 00:08:57,970 --> 00:09:00,007 Aceasta nu a fost afacerea noastră. 136 00:09:01,508 --> 00:09:05,773 Iisuse Hristoase, am venit aici cu oarecare simț al onoarei. 137 00:09:05,778 --> 00:09:07,809 Vorbești despre compensație? 138 00:09:07,814 --> 00:09:12,180 Îți dau un întreg întregul oraș! 139 00:09:12,185 --> 00:09:15,683 Îmi dai naibii de alungare. 140 00:09:15,688 --> 00:09:18,253 Crești cinci mii pe săptămână pentru a începe. 141 00:09:18,258 --> 00:09:19,792 Sigur, de ce nu? 142 00:09:27,066 --> 00:09:29,664 Tulsa. Da, de ce nu? 143 00:09:29,669 --> 00:09:32,239 Fii plăcut să respiri puțin aer curat. 144 00:09:40,147 --> 00:09:43,116 [ROCK AND ROLL] 145 00:09:45,185 --> 00:09:49,056 ♪ Prea mult din acel vechi râu Whisky ♪ 146 00:09:50,057 --> 00:09:53,461 ♪ Îl lasă pe un tânăr simțindu-se bătrân ♪ 147 00:09:54,930 --> 00:09:58,533 ♪ Acea veche iubire de care încă îți amintești ♪ 148 00:09:59,735 --> 00:10:02,871 ♪ Te tăie în adâncul sufletului tău ♪ 149 00:10:04,505 --> 00:10:07,909 ♪ Am pierdut-o pe fata aceea în New Orleans ♪ 150 00:10:09,510 --> 00:10:12,680 ♪ Urmărind un vechi vis voodoo ♪ 151 00:10:14,349 --> 00:10:17,853 ♪ Digul s-a spart pe râul Whisky ♪ 152 00:10:19,087 --> 00:10:21,751 ♪ M-a făcut să încerc să înot în amonte ♪ 153 00:10:21,756 --> 00:10:23,720 Oh! Ce dracu a fost asta? 154 00:10:23,725 --> 00:10:26,673 Este o lăcustă. Sunt inofensive. 155 00:10:26,678 --> 00:10:28,742 Chestia aia are dimensiunea penisului meu. 156 00:10:28,747 --> 00:10:31,645 - Scuzați-mă? - De fapt, sunt mai înzestrat decât atât, 157 00:10:31,650 --> 00:10:33,447 deci... la naiba, doamnă... 158 00:10:33,452 --> 00:10:35,582 Relaxează-te, este apă sfințită, este apă sfințită. 159 00:10:35,587 --> 00:10:37,824 Ar trebui să faci gargară cu el cu gura aceea. 160 00:10:39,024 --> 00:10:41,122 Acești oameni din Biserica lui Dumnezeu binecuvântează rahatul din tine, 161 00:10:41,127 --> 00:10:42,389 nu esti atent. 162 00:10:42,394 --> 00:10:43,924 - Ai nevoie de un taxi? - De fapt, da. 163 00:10:43,929 --> 00:10:45,859 Lasă-mă să te aduc chiar aici atunci. 164 00:10:45,864 --> 00:10:47,861 Numele Tyson, bun venit în Tulsa. 165 00:10:47,866 --> 00:10:50,131 - Unde, omule? - Hotel. 166 00:10:50,136 --> 00:10:51,432 Care? 167 00:10:51,437 --> 00:10:54,335 Unul în care nimeni nu-mi va rupe mingile. 168 00:10:54,340 --> 00:10:57,143 [BEAT ELECTRONIC] 169 00:11:07,085 --> 00:11:09,650 De ce numesc acest loc statul mai devreme? 170 00:11:09,655 --> 00:11:11,485 Ei bine, ai echipa de fotbal. 171 00:11:11,490 --> 00:11:13,154 - Mm-hmm. - Plus și istoria. 172 00:11:13,159 --> 00:11:15,222 Știi, când oamenii prima dată a venit aici și la rahat. 173 00:11:15,227 --> 00:11:18,025 - Colonişti. - Când a fost asta? 174 00:11:18,030 --> 00:11:19,961 Pe vremuri, cred că nu știu. 175 00:11:19,966 --> 00:11:21,628 [Râde] 176 00:11:21,633 --> 00:11:23,430 Nu ești curios? 177 00:11:23,435 --> 00:11:24,837 Nu chiar. 178 00:11:26,205 --> 00:11:28,034 Știi ce ar fi frumos? 179 00:11:28,039 --> 00:11:29,736 Dacă cineva a inventat un dispozitiv 180 00:11:29,741 --> 00:11:31,272 unde ai putea cauta rahatul asta, 181 00:11:31,277 --> 00:11:33,207 asta chiar ar fi grozav. 182 00:11:33,212 --> 00:11:34,775 Te împiedici, omule? 183 00:11:34,780 --> 00:11:36,782 iPhone, omule, tu... 184 00:11:38,250 --> 00:11:39,880 [Râde] 185 00:11:39,885 --> 00:11:41,482 Oh, te tragi cu mine, omule, tu... 186 00:11:41,487 --> 00:11:43,717 [Râde] ... Nu pot căuta acum. 187 00:11:43,722 --> 00:11:45,118 Sunt... Conduc chiar acum. 188 00:11:45,123 --> 00:11:47,193 Da, bine, uită. 189 00:11:50,962 --> 00:11:52,826 Multe biserici pe aici. 190 00:11:52,831 --> 00:11:54,395 Este centura Bibliei, omule. 191 00:11:54,400 --> 00:11:56,697 - Și tu în cataramă. - [Chicotind] 192 00:11:56,702 --> 00:11:59,666 Deci aceasta este o nuntă? O înmormântare? 193 00:11:59,671 --> 00:12:02,236 - Afaceri. - Ce fel de afacere? 194 00:12:02,241 --> 00:12:03,937 „Nimic din treaba ta” 195 00:12:03,942 --> 00:12:05,772 - un fel de afacere. - [Râde] 196 00:12:05,777 --> 00:12:09,067 imi place asta. Gangster trebuie să fii un gangster, nu? 197 00:12:09,072 --> 00:12:10,577 Cum m-ai numit? 198 00:12:10,582 --> 00:12:13,547 - Ce să spui? - M-ai numit gangster. 199 00:12:13,552 --> 00:12:15,982 Nu te-am numit gangster, Am spus că un gangster trebuie... 200 00:12:15,987 --> 00:12:18,952 - fii un gangster. - Asta nu m-ar face un gangster? 201 00:12:18,957 --> 00:12:20,955 Uite, omule, tu evident nu am întâlnit oameni de culoare sau... 202 00:12:20,959 --> 00:12:22,989 Am întâlnit mai mulți oameni de culoare decât poți număra. 203 00:12:22,994 --> 00:12:24,759 Ei bine, atunci ai ști, poti suna pe oricine 204 00:12:24,763 --> 00:12:26,927 un gangster, e ca și cum ai spune că sunt cool. 205 00:12:26,932 --> 00:12:28,862 Crezi că un gangster e cool? 206 00:12:28,867 --> 00:12:31,632 [Râde] 207 00:12:31,637 --> 00:12:34,601 Aight, parcă... parcă numind un tip jucător. 208 00:12:34,606 --> 00:12:37,838 Doar că spun gangster, Nu spun că într-o bandă. 209 00:12:37,843 --> 00:12:40,307 Știi, îți place gangsterul meu un nenorocit acum... 210 00:12:40,312 --> 00:12:41,912 Ar fi bine să încetezi să-mi mai spui așa, amice. 211 00:12:41,917 --> 00:12:43,615 Hei, uite, nu e nimeni o să-mi spui ce să spun 212 00:12:43,619 --> 00:12:45,217 în propria mea taxi, ai acel... gangster? 213 00:12:45,221 --> 00:12:47,172 You know what, someone's o să dau o palmă de gramatică bună 214 00:12:47,176 --> 00:12:48,607 în gura ta și asta voi fi eu... 215 00:12:48,611 --> 00:12:49,677 Hei, nimeni nu va face vorbeste-mi asa 216 00:12:49,681 --> 00:12:51,377 - în propriul meu taxi... - Hei, hei! 217 00:12:51,382 --> 00:12:53,788 Vrei un gangster? Îți dau un gangster. 218 00:12:53,792 --> 00:12:55,061 Oprește mașina. 219 00:12:58,129 --> 00:12:59,660 Care este locul acela? 220 00:12:59,665 --> 00:13:00,861 Este un dispensar. 221 00:13:00,866 --> 00:13:02,629 Acolo vând marijuana. 222 00:13:02,634 --> 00:13:04,731 Deci oricine poate intra acolo? 223 00:13:04,736 --> 00:13:07,334 Da, e un magazin, omule, ce vrei? 224 00:13:07,339 --> 00:13:10,104 - Uh-huh, cine o conduce? - Oricine o deține. 225 00:13:10,109 --> 00:13:12,473 Nu, adică cine conduce acest cartier? 226 00:13:12,478 --> 00:13:14,275 Ce echipaj o conduce? 227 00:13:14,280 --> 00:13:15,942 Nu e niciun echipaj aici, omule. 228 00:13:15,947 --> 00:13:17,112 Ești în mijlocul nicăieri. 229 00:13:17,116 --> 00:13:20,114 Nu, am înțeles asta. De ce nu tragi acolo? 230 00:13:20,719 --> 00:13:23,384 Ei bine, așteaptă puțin pana ies eu. 231 00:13:23,389 --> 00:13:26,392 Acest lucru vă va compensa pentru timpul dvs. 232 00:13:47,547 --> 00:13:49,148 [JINGLE SONORIE] 233 00:13:51,016 --> 00:13:53,414 Scuzați-mă, domnule. Lasă-mă vezi actul de identitate medical. 234 00:13:53,419 --> 00:13:55,749 E în regulă, doar mă uit în jur. 235 00:13:55,754 --> 00:13:57,484 E în regulă. 236 00:13:57,489 --> 00:13:59,587 - Nu voi cumpăra nimic. - Da, e tare, omule. 237 00:13:59,591 --> 00:14:01,127 Mulțumesc, apreciez. 238 00:14:04,229 --> 00:14:05,992 - Bună. - Bună. 239 00:14:05,997 --> 00:14:07,628 Vă pot ajuta? 240 00:14:07,633 --> 00:14:10,063 Da, uh, tocmai am ajuns în oraș. 241 00:14:10,068 --> 00:14:12,633 [Râde] Și doar mă uit în jur. 242 00:14:12,638 --> 00:14:15,836 Și mă întreb, cum functioneaza toate astea? 243 00:14:15,841 --> 00:14:18,805 Oh, um... depinde pe ceea ce cauți. 244 00:14:18,810 --> 00:14:21,074 - Mm. - Avem gume... 245 00:14:21,079 --> 00:14:23,310 - Mm-hmm. - ... floare adevărată, 246 00:14:23,315 --> 00:14:26,380 ulei CBD, creme, 247 00:14:26,385 --> 00:14:29,650 uh, strict în scopuri medicinale. 248 00:14:29,655 --> 00:14:31,618 Dacă doar cauți ca sa te susci, anunta-ma. 249 00:14:31,623 --> 00:14:34,988 - Luați cărți de credit? - Sunt doar numerar, îmi pare rău. 250 00:14:34,993 --> 00:14:37,691 Serios? Oh. 251 00:14:37,696 --> 00:14:40,394 Ai doar un singur paznic și nicio cameră. 252 00:14:40,399 --> 00:14:43,096 De unde vin eu, foarte riscant. 253 00:14:43,101 --> 00:14:45,198 Nu avem prea multe crime aici. 254 00:14:45,203 --> 00:14:46,472 Oh, asta e bine. 255 00:14:47,639 --> 00:14:49,575 Deci, cui deține acest rahat? 256 00:14:50,609 --> 00:14:52,178 Scuză-mă? 257 00:14:54,713 --> 00:14:56,109 am spus... 258 00:14:56,114 --> 00:14:58,384 cui deține acest rahat? 259 00:14:59,351 --> 00:15:02,082 - Uh, Bodhi. - Unde este Bodhi? 260 00:15:02,087 --> 00:15:03,517 În biroul lui? 261 00:15:03,522 --> 00:15:05,591 Mă întrebi sau îmi spui? 262 00:15:08,460 --> 00:15:10,123 Du-te să-l ia pe Bodhi. 263 00:15:10,128 --> 00:15:12,364 Eu... nu pot părăsi biroul, omule. 264 00:15:16,167 --> 00:15:17,598 Hei... 265 00:15:17,603 --> 00:15:20,300 pune jos cojile de porc și ia-o pe Bodhi. 266 00:15:20,305 --> 00:15:23,136 - Ce? - M-ai auzit, Jumbo. 267 00:15:23,141 --> 00:15:25,143 Ia-l pe Bodhi. 268 00:15:27,679 --> 00:15:29,748 Ascultă, idiotule, fă o plimbare. 269 00:15:31,082 --> 00:15:32,951 Haide, omule, e timpul să pleci. 270 00:15:38,356 --> 00:15:40,186 [Sonnerie] 271 00:15:40,191 --> 00:15:41,988 Ai un fier de călcat pentru anvelope? 272 00:15:41,993 --> 00:15:44,057 Da, da, pot să mă duc în spate și... 273 00:15:44,062 --> 00:15:45,459 Uită de asta. 274 00:15:45,464 --> 00:15:47,466 - Hei, yo, ăsta e sucul meu. - Ssh. 275 00:15:48,600 --> 00:15:50,163 Are cineva timp? 276 00:15:50,168 --> 00:15:52,032 Bine, ascultă, Domnule, v-am spus să... 277 00:15:52,037 --> 00:15:53,739 - Aah! - Oh, Doamne! 278 00:15:54,640 --> 00:15:56,570 Bine, ce naiba, Clint. 279 00:15:56,575 --> 00:15:58,644 Trebuie să fii Bodhi. 280 00:16:00,479 --> 00:16:02,876 Da, cine... cine ești? 281 00:16:02,881 --> 00:16:05,145 - Cum te cheamă din nou? - Clint. 282 00:16:05,150 --> 00:16:07,318 Clint. Stai lângă Clint. 283 00:16:07,923 --> 00:16:10,426 Este un jaf? La dracu. 284 00:16:12,357 --> 00:16:13,854 Fred? 285 00:16:13,859 --> 00:16:15,622 Doamne, e mort? 286 00:16:15,627 --> 00:16:17,424 Nu, face o pauză. 287 00:16:17,429 --> 00:16:19,893 Scuză-mă, dragă. 288 00:16:19,898 --> 00:16:22,429 Aștepți o invitație gravată? 289 00:16:22,434 --> 00:16:25,532 Sunt mult prea mare pentru asta se poate... 290 00:16:25,537 --> 00:16:28,101 pot doar să aștept aici, te rog? 291 00:16:28,106 --> 00:16:30,742 Pune telefonul pe tejghea și ia loc. 292 00:16:31,543 --> 00:16:33,807 Trebuie să văd cărțile tale. 293 00:16:33,812 --> 00:16:34,975 Cărțile mele? 294 00:16:34,980 --> 00:16:37,177 Cărțile, registrele, dosarele, 295 00:16:37,182 --> 00:16:38,579 orice ai avea. 296 00:16:38,584 --> 00:16:41,348 Ești... de la guvern? 297 00:16:41,353 --> 00:16:43,850 Tocmai ți-am doborât garda, frig, 298 00:16:43,855 --> 00:16:45,557 și crezi că sunt CPA? 299 00:16:46,792 --> 00:16:49,089 Deci, nu ești la guvern. 300 00:16:49,094 --> 00:16:51,162 Let's take a walk. 301 00:16:52,431 --> 00:16:55,662 Uită-te la aceste numere. Faci avere. 302 00:16:55,667 --> 00:16:57,864 [Opinând, chicotind] 303 00:16:57,869 --> 00:17:00,105 Deci, unde păstrați acești bani? 304 00:17:01,239 --> 00:17:02,274 Este în bancă. 305 00:17:05,677 --> 00:17:07,440 Jur, e în bancă. 306 00:17:07,445 --> 00:17:09,810 Doar statele au legalizat chestia asta. 307 00:17:09,815 --> 00:17:12,279 Ai pus banii aia în bancă, 308 00:17:12,284 --> 00:17:14,047 iar federalii îl vor avea până dimineață. 309 00:17:14,052 --> 00:17:16,316 Chiar și tu ești suficient de inteligent să știi asta. 310 00:17:16,321 --> 00:17:18,552 Nu te mint. 311 00:17:18,557 --> 00:17:20,821 Lasă-mă să-ți fac o poză. 312 00:17:20,826 --> 00:17:22,723 Vezi pantoful meu? 313 00:17:22,728 --> 00:17:23,990 Da. 314 00:17:23,995 --> 00:17:25,926 Acum, voi lua călcâiul 315 00:17:25,931 --> 00:17:28,261 de pantoful meu drept, care este foarte ascuțit, 316 00:17:28,266 --> 00:17:29,563 si calca-l... 317 00:17:29,568 --> 00:17:31,932 - [THUD] - foarte greu 318 00:17:31,937 --> 00:17:34,000 în vârful piciorului tău stâng, 319 00:17:34,005 --> 00:17:36,808 rupand cel putin trei sau patru metatarsieni. 320 00:17:38,009 --> 00:17:40,674 Este chinuitor. Nu vreau s-o fac. 321 00:17:40,679 --> 00:17:43,314 Deci, lasă-mă să te întreb din nou. 322 00:17:44,382 --> 00:17:47,881 Ar putea fi în birou? Ar putea fi în cuptorul cu microunde? 323 00:17:47,886 --> 00:17:52,185 Sau ar putea fi seiful în spatele asta... 324 00:17:52,190 --> 00:17:54,259 afiș prostesc? 325 00:18:02,634 --> 00:18:04,865 Nu trebuie să pui tu prin asta. 326 00:18:04,870 --> 00:18:08,168 Vreau să fiu prietenul tău, Vreau să fii prietenul meu. 327 00:18:08,173 --> 00:18:09,870 Nu vreau să-ți rănesc picioarele. 328 00:18:09,875 --> 00:18:13,044 Doar deschide seiful, te rog. 329 00:18:15,547 --> 00:18:17,243 Dumnezeul meu. 330 00:18:17,248 --> 00:18:18,845 Cât ai ajuns acolo? 331 00:18:18,850 --> 00:18:20,647 O jumătate de milion. 332 00:18:20,652 --> 00:18:22,716 Așa va funcționa. 333 00:18:22,721 --> 00:18:25,023 Voi lua 20% pe săptămână. 334 00:18:26,291 --> 00:18:29,590 Hei, toți avem șefi, chiar și eu răspund cuiva. 335 00:18:29,595 --> 00:18:33,026 Dar în schimb, voi proteja tu din bande. 336 00:18:33,031 --> 00:18:34,360 Ce bande? 337 00:18:34,365 --> 00:18:36,897 - Și legea. - Asta e legal. 338 00:18:36,902 --> 00:18:39,232 Și dacă ai fost atacat de lăcuste, Le voi pulveriza. 339 00:18:39,237 --> 00:18:43,570 Te rog, nu mă face să am a fi un nenorocit cu asta. 340 00:18:43,575 --> 00:18:45,839 Bine? te protejez. 341 00:18:45,844 --> 00:18:47,373 Și îmi plătești un comision. 342 00:18:47,378 --> 00:18:49,381 - [THUD] - Capisce? 343 00:18:57,523 --> 00:18:59,085 Chiar asta e tot ce vei lua? 344 00:18:59,090 --> 00:19:01,822 Ce tocmai am spus? Suntem parteneri. 345 00:19:01,827 --> 00:19:05,096 Tu faci banii, și mă asigur că îl păstrezi. 346 00:19:06,497 --> 00:19:08,094 Avem o afacere? 347 00:19:08,099 --> 00:19:11,102 - Am de unde alege? - Absolut nu. 348 00:19:13,071 --> 00:19:15,969 [SOFT ROCK] 349 00:19:15,974 --> 00:19:18,739 - [SUNERE LA uşă] - Ce sa întâmplat cu sticla mea? 350 00:19:18,744 --> 00:19:19,841 - Mi-a fost sete. - Nu vrei. 351 00:19:19,845 --> 00:19:21,780 Are sânge peste tot. Deschide usa. 352 00:19:23,481 --> 00:19:26,312 Când nu conduci un taxi, ce fel de masina conduci? 353 00:19:26,317 --> 00:19:28,414 Pssh, omul repo a luat-o. 354 00:19:28,419 --> 00:19:29,988 Iată niște bani. 355 00:19:31,256 --> 00:19:33,491 Vreau să-mi cumperi această mașină. 356 00:19:36,161 --> 00:19:38,792 - Un navigator? - Da, unul nou, negru, 357 00:19:38,797 --> 00:19:41,094 iar tu conduci pentru mine acum. 358 00:19:41,099 --> 00:19:42,601 Ce? 359 00:19:44,002 --> 00:19:45,837 Doi mii pe săptămână. 360 00:19:47,806 --> 00:19:50,809 Gangsterul meu. [Râde] 361 00:19:51,710 --> 00:19:53,406 Să mergem la hotel. 362 00:19:53,411 --> 00:19:55,481 Opreste-te cu rahatul acela de gangster. 363 00:19:58,049 --> 00:19:59,951 [ROCK AND ROLL] 364 00:20:12,698 --> 00:20:14,294 Bine, Tyson, am nevoie de tine aici 365 00:20:14,299 --> 00:20:16,429 maine dimineata la 10:00. 366 00:20:16,434 --> 00:20:18,804 Purtați o cămașă cu guler, ora 10:00. 367 00:20:18,808 --> 00:20:20,008 În regulă. Ai înțeles șefule. 368 00:21:05,316 --> 00:21:07,953 [MAȘINILE DE LA DISTANȚĂ râșnind] 369 00:21:27,773 --> 00:21:29,741 [SUNERE LA uşă] 370 00:21:30,776 --> 00:21:32,806 Vă pot ajuta, domnule... 371 00:21:32,811 --> 00:21:34,540 Manfredi. 372 00:21:34,545 --> 00:21:36,242 Poți să-mi spui un taxi? 373 00:21:36,247 --> 00:21:38,044 Oh, chiar nu înțelegem 374 00:21:38,049 --> 00:21:39,613 o mulțime de taxiuri pe aici, 375 00:21:39,618 --> 00:21:42,115 - dar poți suna un Uber. - Da, care este numărul? 376 00:21:42,120 --> 00:21:44,217 Nu există niciun număr, doar folosești aplicația 377 00:21:44,222 --> 00:21:47,058 - pe telefonul tău. - Oh. 378 00:21:48,259 --> 00:21:49,790 Ai o aplicație pe telefon? 379 00:21:49,795 --> 00:21:51,029 Desigur. 380 00:21:52,530 --> 00:21:54,800 Dnă McNamara, spuneți-mă Uber. 381 00:21:57,368 --> 00:22:00,205 [Se redă MUZICA ȚARĂ] 382 00:22:09,915 --> 00:22:14,519 ♪ Am lucrat la acest job nouă la cinci... ♪ 383 00:22:17,155 --> 00:22:21,860 ♪ Salariul minim și orele suplimentare ♪ 384 00:22:22,760 --> 00:22:24,757 ♪ Dar aici vin câteva zile ♪ 385 00:22:24,762 --> 00:22:28,233 ♪ De vacanță neplătită ♪ 386 00:22:29,200 --> 00:22:33,466 ♪ Și nu ai cum, José, le voi risipi ♪ 387 00:22:33,471 --> 00:22:36,374 - Acest loc este ocupat? - E tot al tău. 388 00:22:37,475 --> 00:22:39,205 Bună seara. 389 00:22:39,210 --> 00:22:41,880 - Ce mai faci? - Bine. 390 00:22:42,981 --> 00:22:44,410 Ce va fi? 391 00:22:44,415 --> 00:22:46,579 Ei bine, presupun că nu ai chianti. 392 00:22:46,584 --> 00:22:48,815 Îți asumi corect. 393 00:22:48,820 --> 00:22:51,217 - Bine. - Ceea ce ai nevoie este un bourbon. 394 00:22:51,222 --> 00:22:53,019 Da, și de ce? 395 00:22:53,024 --> 00:22:55,321 Ei bine, pentru că am fost cu adevărat sperând că îmi vei cumpăra unul. 396 00:22:55,326 --> 00:22:56,857 [Chicotind] 397 00:22:56,862 --> 00:22:58,424 Va trebui să-l ierți pe prietenul meu de aici, 398 00:22:58,429 --> 00:23:00,593 Domnule, e un nenorocit. 399 00:23:00,598 --> 00:23:04,064 Hei, răspunsul este întotdeauna nu până când întrebi. 400 00:23:04,069 --> 00:23:06,699 Voi avea un bourbon pentru mine și cei doi prieteni ai mei aici. 401 00:23:06,704 --> 00:23:09,107 - Vezi? - Bourbon este. 402 00:23:09,112 --> 00:23:10,670 Vezi, acum vorbim. 403 00:23:10,675 --> 00:23:12,477 E bine să mănânci aici? 404 00:23:13,711 --> 00:23:15,742 Cel mai bun loc din casă. 405 00:23:15,747 --> 00:23:17,210 Si ce sugerezi? 406 00:23:17,215 --> 00:23:19,179 Găsiți coaste mai bune în Tulsa... 407 00:23:19,184 --> 00:23:20,881 - [CONTATOR DE RAPURI] - anunțați-mă. 408 00:23:20,886 --> 00:23:22,888 Ah, atunci este coaste. 409 00:23:26,825 --> 00:23:28,488 Deci, unde e acasă, prietene? 410 00:23:28,493 --> 00:23:30,590 Îți voi da două presupuneri, 411 00:23:30,595 --> 00:23:32,663 dar pun pariu că o vei primi într-una. 412 00:23:33,598 --> 00:23:37,263 - New York. - Ești bun, foarte bun. 413 00:23:37,268 --> 00:23:39,265 Nu m-am putut abține să observ, sunt acestea 414 00:23:39,270 --> 00:23:41,067 cizme șopârlă pe care le porți? 415 00:23:41,072 --> 00:23:43,669 Da, domnule, sunt. 416 00:23:43,674 --> 00:23:45,972 Fabricat în Texas la fel ca mine. 417 00:23:45,977 --> 00:23:48,875 Verificați acestea. 418 00:23:48,880 --> 00:23:51,211 Fabricat în Italia, ca bătrânul meu. 419 00:23:51,216 --> 00:23:54,281 Ei bine, ce zici de asta? Amândoi ne plac dinozaurii. 420 00:23:54,286 --> 00:23:56,082 Iată. 421 00:23:56,487 --> 00:23:58,985 ♪ Ca o cutie de bere ♪ 422 00:23:58,990 --> 00:24:00,691 - Sănătate. - Sănătate. 423 00:24:16,674 --> 00:24:18,704 Nu sunt expert, dar sunt destul de sigur 424 00:24:18,709 --> 00:24:20,606 nu este un Lincoln Navigator. 425 00:24:20,611 --> 00:24:22,108 Este a mamei mele. 426 00:24:22,113 --> 00:24:23,676 Şi? 427 00:24:23,681 --> 00:24:26,179 A trebuit să merg acasă să-l iau dupa reprezentanta auto. 428 00:24:26,184 --> 00:24:29,615 - Unde este Navigatorul? - Nu mi-ar vinde unul. 429 00:24:29,620 --> 00:24:31,818 - Îi arăți banii? - Ce sa întâmplat a fost 430 00:24:31,823 --> 00:24:34,359 m-a numit dealer de crack, a amenințat că va chema poliția. 431 00:24:41,332 --> 00:24:43,663 Du-mă acolo. 432 00:24:43,668 --> 00:24:46,237 [MUZICA] 433 00:24:58,950 --> 00:25:01,586 Bună dimineața. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 434 00:25:04,956 --> 00:25:07,253 [VÂNĂVĂRÂRE MOBILĂ] 435 00:25:07,258 --> 00:25:10,695 Nimeni nu va ști, de ce esti ingrijorat? 436 00:25:12,430 --> 00:25:14,227 Uh-huh. 437 00:25:14,232 --> 00:25:17,235 Ascultă, lasă-mă să te sun înapoi. 438 00:25:19,137 --> 00:25:21,667 Donnie Shore. Pentru ce te pot face? 439 00:25:21,672 --> 00:25:23,669 Perry Cuomo, mă bucur să te cunosc. 440 00:25:23,674 --> 00:25:26,672 Se pare că avem o uşoară neînţelegere. 441 00:25:26,677 --> 00:25:28,874 Vezi, asociatul meu a fost mai devreme, 442 00:25:28,879 --> 00:25:32,412 încercând să cumpăr acel Navigator că ai ajuns jos, 443 00:25:32,417 --> 00:25:34,347 dar nu i-ai vinde-o. 444 00:25:34,352 --> 00:25:36,482 Oh, băiete, îmi pare atât de rău. 445 00:25:36,487 --> 00:25:38,118 De ce, Donnie? 446 00:25:38,123 --> 00:25:40,453 Well, you know, it was o neînțelegere totală. 447 00:25:40,458 --> 00:25:42,288 Așa cum ai spus și tu. 448 00:25:42,293 --> 00:25:44,790 Adevărul este că este un copil bun. 449 00:25:44,795 --> 00:25:47,527 Probabil că nu a avut niciodată o zi de necaz în viața lui. 450 00:25:47,532 --> 00:25:50,863 Vezi că problema este, vezi un tânăr negru 451 00:25:50,868 --> 00:25:52,832 cu un munte de bani... imediat, spui tu, 452 00:25:52,837 --> 00:25:54,667 Hei, el trebuie să fie un traficant de droguri. 453 00:25:54,672 --> 00:25:56,536 - Oh. - Dar intru, 454 00:25:56,541 --> 00:25:58,471 intr-un costum frumos... 455 00:25:58,476 --> 00:26:00,706 si nu iti mai este frica. 456 00:26:00,711 --> 00:26:02,780 Vezi tu, ironia este... 457 00:26:03,781 --> 00:26:05,616 ii este frica de lucrul gresit. 458 00:26:06,851 --> 00:26:10,155 - Nu vă urmăresc. - Ei bine, urmează asta. 459 00:26:12,357 --> 00:26:14,254 Aah... sun la poliție. 460 00:26:14,259 --> 00:26:16,261 Hei, lasă-mă să-ți iau telefonul. 461 00:26:18,796 --> 00:26:20,693 Iată afacerea, Donnie. 462 00:26:20,698 --> 00:26:23,129 O să-mi vinzi prietenul de aici 463 00:26:23,134 --> 00:26:24,697 Navigatorul negru 464 00:26:24,702 --> 00:26:27,300 pentru 50.000 de dolari numerar. 465 00:26:27,305 --> 00:26:29,374 - Încărcat. - Încărcat. 466 00:26:29,908 --> 00:26:32,811 - O afacere? - Bine. 467 00:26:34,612 --> 00:26:36,342 Acest lucru nu a fost necesar. 468 00:26:36,347 --> 00:26:39,684 [MUZICA FUNK] 469 00:26:47,425 --> 00:26:49,422 Asta e o nebunie. 470 00:26:49,427 --> 00:26:51,724 Am uitat cât de bună este înghețata. 471 00:26:51,729 --> 00:26:53,393 Nu ți-au dat înghețată la închisoare? 472 00:26:53,398 --> 00:26:55,095 Nu. 473 00:26:55,500 --> 00:26:58,036 De obicei era tiramisu. 474 00:26:59,137 --> 00:27:00,672 E o glumă, nu? 475 00:27:04,509 --> 00:27:06,906 Eh... [Gâfâind] 476 00:27:06,911 --> 00:27:08,441 Ajunge. 477 00:27:08,446 --> 00:27:11,244 Mă duc să mă spăl, Ne vedem înapoi la mașină, 478 00:27:11,249 --> 00:27:13,284 Vom merge să-l vedem pe Bodhi. 479 00:27:36,674 --> 00:27:38,743 Hei. 480 00:27:41,146 --> 00:27:42,675 Ce mai faci, Fred? 481 00:27:42,680 --> 00:27:45,145 - Am fost mai bine. - Încearcă Advil. 482 00:27:45,150 --> 00:27:46,684 Mulţumesc. 483 00:27:48,353 --> 00:27:50,250 Ce-i cu puroiul ăsta? 484 00:27:50,255 --> 00:27:52,452 Așa primiți clienții? 485 00:27:52,457 --> 00:27:54,392 Sunteți client acum? 486 00:27:55,760 --> 00:27:58,191 Știi, ești în afacerea de servicii. 487 00:27:58,196 --> 00:28:00,031 Trebuie să fii primitor. 488 00:28:02,400 --> 00:28:04,903 - Acesta este Tyson, apropo. - Care-i treaba? 489 00:28:06,271 --> 00:28:07,967 Am ceva pentru tine. 490 00:28:07,972 --> 00:28:09,374 Camera de securitate. 491 00:28:10,909 --> 00:28:13,173 Și înainte să spui ceva, da, 492 00:28:13,178 --> 00:28:15,280 Înțeleg ironia. 493 00:28:19,750 --> 00:28:21,982 Deci, cât am câștigat astăzi? 494 00:28:21,987 --> 00:28:24,817 Hm, noi am făcut 495 00:28:24,822 --> 00:28:27,253 puțin peste cinci mii până acum. 496 00:28:27,258 --> 00:28:29,995 Ești un sarcastic ticălosule, nu-i așa? 497 00:28:31,862 --> 00:28:34,460 Deci, spune-mi, unde de unde îți iei iarba? 498 00:28:34,465 --> 00:28:36,462 Există o seră și o fermă de 40 de acri 499 00:28:36,467 --> 00:28:38,264 câteva ore la nord de aici. 500 00:28:38,269 --> 00:28:41,066 De acolo cumpăr. Sunt licențiați. 501 00:28:41,071 --> 00:28:43,569 - Cine sunt "ei"? - Un tip pe nume Jimmy. 502 00:28:43,574 --> 00:28:46,105 Este el un front pentru cineva? Pentru că multe dintre aceste ferme 503 00:28:46,110 --> 00:28:49,141 sunt fronturi pentru carteluri, trebuie să-ți cunoști riscurile. 504 00:28:49,146 --> 00:28:52,011 Nu a existat niciun risc până când ai venit tu. 505 00:28:52,016 --> 00:28:54,346 Știi, federalii pot vals aici chiar acum, 506 00:28:54,351 --> 00:28:57,683 ia fiecare dolar pe care îl ai, și nu e nimic al naibii 507 00:28:57,688 --> 00:28:59,585 poți face în privința asta. 508 00:28:59,590 --> 00:29:02,622 - Ce îmi sugerezi să fac? - Curăţă-l. 509 00:29:02,627 --> 00:29:05,157 Adică, spălați-l? 510 00:29:05,162 --> 00:29:08,233 Adică ca George Jefferson. 511 00:29:09,534 --> 00:29:11,731 Emisiunea TV, înainte de vremea ta? 512 00:29:11,736 --> 00:29:14,133 Am avut o mulțime de curățătorie chimică. Nu este important. 513 00:29:14,138 --> 00:29:17,102 Ceea ce este important ești tu scoate banii aia de aici 514 00:29:17,107 --> 00:29:19,805 - cât de repede poți. - Bine, nu este ilegal? 515 00:29:19,810 --> 00:29:22,047 Vinzi oală pentru numele lui Hristos. 516 00:29:23,181 --> 00:29:26,646 Și... unde să-l pun? 517 00:29:26,651 --> 00:29:29,482 Saloane de bronzat. Pe vremuri era o afacere mare. 518 00:29:29,487 --> 00:29:31,251 Acum sunt mari perdanți. 519 00:29:31,256 --> 00:29:34,820 - Cluburi, discoteci. - O discotecă? 520 00:29:34,825 --> 00:29:36,556 Oricum le-ai numi în prezent. 521 00:29:36,561 --> 00:29:39,092 Doar că nu vreau să am probleme. 522 00:29:39,097 --> 00:29:41,561 Există mai mult decât un fel de necaz, Bodhi, 523 00:29:41,566 --> 00:29:44,830 Mai ales când ai bani asa in seif. 524 00:29:44,835 --> 00:29:47,072 Acum, ascultă ce spun. 525 00:29:48,806 --> 00:29:52,037 Dacă ai nevoie de mine, voi fi la Câmpiile de Vest. 526 00:29:52,042 --> 00:29:54,079 Câmpiile de Vest? 527 00:29:55,980 --> 00:29:58,650 - Ce? - Este o groapă. 528 00:30:04,622 --> 00:30:06,652 Care este cel mai bun hotel din Tulsa? 529 00:30:06,657 --> 00:30:09,455 - Mayo. - Deci de ce nu stau acolo? 530 00:30:09,460 --> 00:30:10,991 Ai spus că vrei să fii într-un loc 531 00:30:10,996 --> 00:30:12,659 asta nu avea să fie sparge-ți mingile, nu? 532 00:30:12,663 --> 00:30:15,895 Așa că te-am pus în Câmpiile de Vest. 533 00:30:15,900 --> 00:30:19,599 Poți să-ți faci gașca... afacerile tale ilegale. 534 00:30:19,604 --> 00:30:22,635 Du-te să-mi ia lucrurile, o să mă duc inregistreaza-te in Mayo, 535 00:30:22,640 --> 00:30:24,170 atunci am nevoie să mă lași 536 00:30:24,175 --> 00:30:26,306 într-un loc numit Bred-2-Buck. 537 00:30:26,311 --> 00:30:27,940 Ce dracu este asta? 538 00:30:27,945 --> 00:30:29,942 Cowboy bar, ce știu? 539 00:30:29,947 --> 00:30:31,477 In viitor, 540 00:30:31,482 --> 00:30:33,246 dacă mă întreabă cineva ce fac pentru a trăi, 541 00:30:33,251 --> 00:30:35,315 le spui că sunt industriaș. 542 00:30:35,320 --> 00:30:37,216 Ce înseamnă asta? 543 00:30:37,221 --> 00:30:40,458 Punctul meu exact. Nimeni nu știe. 544 00:30:43,728 --> 00:30:46,326 [MUZICA] 545 00:30:46,331 --> 00:30:47,527 Cum te ții, Pops? 546 00:30:47,532 --> 00:30:49,167 Eh, mă descurc. 547 00:30:55,973 --> 00:30:57,503 tatăl meu. 548 00:30:57,508 --> 00:30:59,205 Nu ai încredere să-l lași singur acasă, 549 00:30:59,210 --> 00:31:02,613 așa că îl duc să lucreze cu mine deci pot să îngrijesc eu. 550 00:31:05,516 --> 00:31:07,279 Eu sunt Mitch, apropo. 551 00:31:07,284 --> 00:31:09,148 Dwight. 552 00:31:09,153 --> 00:31:11,317 Un paisan pe nume Dwight, nu? 553 00:31:11,322 --> 00:31:13,419 Dwight David Manfredi. 554 00:31:13,424 --> 00:31:15,488 Părinții mei sunt imigranți mândri 555 00:31:15,493 --> 00:31:17,557 care m-a numit după cel mai mare general 556 00:31:17,562 --> 00:31:19,191 al secolului al XX-lea. 557 00:31:19,196 --> 00:31:21,126 Mm. 558 00:31:21,131 --> 00:31:23,262 Lasă-mă să te întreb ceva. 559 00:31:23,267 --> 00:31:25,270 Cât timp ai fost în articulație? 560 00:31:27,672 --> 00:31:30,235 Era pe cale să te întreb același lucru. 561 00:31:30,240 --> 00:31:32,338 Douăzeci și cinci de ani, 562 00:31:32,343 --> 00:31:35,107 ultimii șase în Canaan, tu? 563 00:31:35,112 --> 00:31:37,042 Puțin peste opt, Lompoc. 564 00:31:37,047 --> 00:31:38,550 Scuzați-mă? 565 00:31:40,818 --> 00:31:42,353 Esti faimos? 566 00:31:43,454 --> 00:31:44,517 Sper că nu. 567 00:31:44,922 --> 00:31:46,652 esti sigur? 568 00:31:46,657 --> 00:31:48,821 O, dragă, dacă trebuie să întrebi 569 00:31:48,826 --> 00:31:51,829 dacă cineva este celebru, nu este celebru. 570 00:31:52,863 --> 00:31:55,900 Oh... putem face o poză cu tine? 571 00:31:58,002 --> 00:32:01,300 Nu vreau să spun asta în rau fel, dar prefer să nu. 572 00:32:01,305 --> 00:32:03,508 Ei bine, nu ești amuzant. 573 00:32:04,409 --> 00:32:06,377 Spune-mi despre asta. 574 00:32:07,878 --> 00:32:09,675 De cât timp ai această articulație? 575 00:32:10,080 --> 00:32:11,777 Puțin peste cinci ani. 576 00:32:11,782 --> 00:32:14,247 Eram în circuit. 577 00:32:14,252 --> 00:32:17,517 - Călărie cu tauri. - Călărie cu tauri, într-adevăr? 578 00:32:17,522 --> 00:32:21,454 Am fost explodat. Dependent de pastile pentru durere. 579 00:32:21,459 --> 00:32:23,923 Am avut un mic necaz. 580 00:32:23,928 --> 00:32:25,825 Apoi am început să zbor în jur. 581 00:32:25,830 --> 00:32:28,293 Ei bine, aici e cerul senin. 582 00:32:28,298 --> 00:32:29,795 Hei. 583 00:32:29,800 --> 00:32:31,536 De ce ai fost nepoliticos cu prietenul meu? 584 00:32:34,639 --> 00:32:36,469 Nu am fost nepoliticos. 585 00:32:36,474 --> 00:32:38,838 Pur și simplu nu-mi place să am poza mea facuta. 586 00:32:38,843 --> 00:32:41,741 De ce? Esti dorit sau ceva? 587 00:32:41,746 --> 00:32:43,343 Nimeni nu mă vrea. 588 00:32:43,348 --> 00:32:45,545 Nu ești așa de rău. 589 00:32:45,550 --> 00:32:48,948 Ăsta e cel mai frumos lucru mi-a spus cineva vreodată. 590 00:32:48,953 --> 00:32:51,550 Ei bine, te-ai încurcat, 591 00:32:51,555 --> 00:32:54,959 pentru ca urmau sa te invit la petrecere. 592 00:32:55,926 --> 00:32:59,959 - Ce petrecere? - Castelul Karaoke. 593 00:32:59,964 --> 00:33:02,261 Sună interesant, dar nu aș face-o 594 00:33:02,266 --> 00:33:04,297 numi asta o petrecere. 595 00:33:04,302 --> 00:33:05,999 Cum numești petrecere? 596 00:33:06,004 --> 00:33:07,905 ♪ Oh... ♪ 597 00:33:10,841 --> 00:33:12,972 [FEMEI ȚIGÂND] 598 00:33:12,977 --> 00:33:15,412 [TOȚI ACEPTĂ] 599 00:33:23,588 --> 00:33:26,986 ♪ Am fost ca, binevoitor, fundul este bodacious ♪ 600 00:33:26,991 --> 00:33:28,921 ♪ Flirt, încercând să arate fețe ♪ 601 00:33:28,926 --> 00:33:30,990 ♪ Căutând momentul potrivit să-mi trag cu aburi ♪ 602 00:33:30,995 --> 00:33:32,326 ♪ Știi, căutând momentul potrivit ♪ 603 00:33:32,330 --> 00:33:34,760 ♪ Să le aprind cheile și plec ♪ 604 00:33:34,765 --> 00:33:37,863 ♪ Vă rog să credeți, eu și restul păgânilor mei ♪ 605 00:33:37,868 --> 00:33:39,832 [URAȚII ȘI ȚIPETE] 606 00:33:39,837 --> 00:33:42,468 ♪ Penthouse, acoperiș, păsări pe care le hrănesc ♪ 607 00:33:42,473 --> 00:33:44,737 ♪ Fără înșelăciune, nimic în mâneca mea 'n ♪ 608 00:33:44,742 --> 00:33:46,706 ♪ Fără tachineri, am nevoie de tine ♪ 609 00:33:46,711 --> 00:33:48,941 ♪ Să mă ridic... pe ringul de dans ♪ 610 00:33:48,946 --> 00:33:51,176 ♪ Dă-i omului aceluia ceea ce dorește ♪ 611 00:33:51,181 --> 00:33:55,253 Hei, amice, nu pot ai-i pe scenă. 612 00:33:56,254 --> 00:33:58,684 - Care e numele tău? - Frank. 613 00:33:58,689 --> 00:34:02,021 Doar ține-i pe perversii departe de la doamne, bine? 614 00:34:02,026 --> 00:34:03,562 Tu ești șeful. 615 00:34:05,696 --> 00:34:07,226 ♪ Devin atât de fierbinte ♪ 616 00:34:07,231 --> 00:34:09,695 ♪ Vreau să mă dezbrac ♪ 617 00:34:09,700 --> 00:34:11,831 ♪ Se face cald aici, atât de cald ♪ 618 00:34:11,836 --> 00:34:14,033 ♪ Deci, scoate-ți toate hainele ♪ 619 00:34:14,038 --> 00:34:16,068 ♪ Devin atât de fierbinte ♪ 620 00:34:16,073 --> 00:34:18,170 ♪ Vreau să mă dezbrac ♪ 621 00:34:18,175 --> 00:34:20,472 ♪ De ce ești la bar, dacă tu nu sparge sticlele? ♪ 622 00:34:20,477 --> 00:34:22,709 ♪ La ce folosește toată faima dacă nu sunteti... modelele? ♪ 623 00:34:22,713 --> 00:34:25,012 ♪ Te văd conducând o mașină sport, nu bate accelerația ♪ 624 00:34:25,016 --> 00:34:27,146 ♪ Și eu sunt jos și fac 100, de sus în jos și ochelari de protecție ♪ 625 00:34:27,151 --> 00:34:29,414 ♪ Ieși de pe autostradă, ieșirea 106 și a parcat-o ♪ 626 00:34:29,419 --> 00:34:31,616 ♪ Tavă de scrumiere, a răsturnat-o, timpul să-l declanșeze ♪ 627 00:34:31,621 --> 00:34:33,123 Hei, amice. 628 00:34:36,260 --> 00:34:38,490 ♪ Cald, transpirat, e fierbinte în acest rost ♪ 629 00:34:38,495 --> 00:34:40,660 ♪ Vocal, maiou, totul în acest moment ♪ 630 00:34:40,665 --> 00:34:42,862 ♪ Ești cu un câștigător, așa că iubito, nu poți pierde ♪ 631 00:34:42,867 --> 00:34:44,930 ♪ Am secrete, nu pot părăsi Cancun ♪ 632 00:34:44,935 --> 00:34:47,166 ♪ Deci, scoate-l ca și cum ai fi singur acasă ♪ 633 00:34:47,171 --> 00:34:49,368 ♪ Dansează în fața oglinzii tale în timp ce ești singur acasă ♪ 634 00:34:49,373 --> 00:34:51,704 ♪ Verificați-vă reflecția și spune-i celui mai bun prieten al tău ♪ 635 00:34:51,709 --> 00:34:54,674 Hei, costum negru. Vino să dansezi cu mine. 636 00:34:54,679 --> 00:34:57,243 Băieții duri nu dansează. 637 00:34:57,248 --> 00:34:59,144 Nu faci poze, tu nu dansezi. 638 00:34:59,149 --> 00:35:00,846 ce faci? 639 00:35:00,851 --> 00:35:02,448 Ei bine, dacă nu eram un domn, 640 00:35:02,453 --> 00:35:04,216 S-ar putea să-ți spun. 641 00:35:04,221 --> 00:35:05,885 Ei bine, dacă nu aș fi o doamnă, 642 00:35:05,890 --> 00:35:07,753 poate mi-as dori ca tu. 643 00:35:07,758 --> 00:35:09,260 Ești ceva. 644 00:35:10,861 --> 00:35:12,592 Locuiești pe aici? 645 00:35:12,597 --> 00:35:14,394 Da, sunt la Mayo. 646 00:35:14,399 --> 00:35:17,234 Vrei să-mi arăți minibarul tău? 647 00:35:18,036 --> 00:35:19,937 Nu te-ai săturat deja? 648 00:35:21,306 --> 00:35:23,335 Ar fi bine să ne grăbim, înainte să mă trezesc 649 00:35:23,340 --> 00:35:24,876 și îmi pierd nervii. 650 00:35:28,779 --> 00:35:30,576 Ai o mașină? 651 00:35:30,581 --> 00:35:32,845 Nu, nu încă. 652 00:35:32,850 --> 00:35:35,853 Dar o să... ne dăm seama. 653 00:35:42,693 --> 00:35:44,857 [ZUMĂT DE ELECTRICITATE] 654 00:35:44,862 --> 00:35:47,426 [FLUIERUL TRENULUI LA DISTANȚĂ] 655 00:35:47,431 --> 00:35:49,462 STACY: Hei, pot să-ți port halatul? 656 00:35:49,467 --> 00:35:50,801 Da, haide. 657 00:35:53,103 --> 00:35:55,368 Bine. 658 00:35:55,373 --> 00:35:57,303 A fost foarte distractiv. 659 00:35:57,308 --> 00:35:59,104 Da, a fost grozav. 660 00:35:59,509 --> 00:36:01,907 Doar puțin ruginit, știi? 661 00:36:01,912 --> 00:36:03,843 A trecut ceva timp. 662 00:36:03,848 --> 00:36:06,211 Serios? [Oftat] 663 00:36:06,216 --> 00:36:09,414 - Ai o ţigară? - Nu, nu fumez. 664 00:36:09,419 --> 00:36:13,352 Nu te-aș fi legat ca boy scout. 665 00:36:13,357 --> 00:36:14,787 De ce nu? 666 00:36:14,792 --> 00:36:17,189 Accentul, tatuajele. 667 00:36:17,194 --> 00:36:20,292 Afinitate pentru cluburi de striptease foarte elegante. 668 00:36:20,297 --> 00:36:22,728 Sunt nou în oraș. 669 00:36:22,733 --> 00:36:24,196 Sunteți căsătorit? 670 00:36:24,201 --> 00:36:26,398 Am fost, cu mult timp în urmă. 671 00:36:26,403 --> 00:36:30,069 - Tu? - Mijlocul unui divorţ. 672 00:36:30,074 --> 00:36:33,473 Tu ai fost de fapt factorul decisiv. 673 00:36:33,478 --> 00:36:35,641 Cum e? 674 00:36:35,646 --> 00:36:38,711 Ei bine, m-am gândit dacă aș putea de fapt, treci până la capăt, 675 00:36:38,716 --> 00:36:41,246 nu mai era cale de întoarcere. 676 00:36:41,251 --> 00:36:43,549 Mă bucur să fiu Rubiconul tău. 677 00:36:43,554 --> 00:36:46,385 - Ce-i asta? - Este un râu în Italia 678 00:36:46,390 --> 00:36:48,621 pe care Iulius Caesar a traversat-o, știi, este... 679 00:36:48,626 --> 00:36:51,462 idiomul este, este punctul de fără întoarcere. 680 00:36:53,463 --> 00:36:54,999 Hm. 681 00:36:58,202 --> 00:37:00,032 Câți ani ai? 682 00:37:00,037 --> 00:37:02,234 - [Râde] - Serios. 683 00:37:02,239 --> 00:37:04,970 De ce nu spui pur și simplu, hei, Dwight, 684 00:37:04,975 --> 00:37:08,040 unde erai cand JFK a fost asasinat? 685 00:37:08,045 --> 00:37:11,110 Bine, unde dracu ai fost? 686 00:37:11,115 --> 00:37:13,151 Eram senior în liceu. 687 00:37:15,252 --> 00:37:17,483 Serios? 688 00:37:17,488 --> 00:37:20,357 Asta te-ar face, ce... 689 00:37:21,859 --> 00:37:24,529 Șaptezeci și cinci de mari. 690 00:37:26,396 --> 00:37:28,433 Oh, Doamne. 691 00:37:30,200 --> 00:37:33,632 Glumești cu mine? Adică... eu... 692 00:37:33,637 --> 00:37:36,435 Aș fi spus că ai 55 de ani. 693 00:37:36,440 --> 00:37:38,442 Greu este cuvântul cheie aici, nu-i așa? 694 00:37:39,577 --> 00:37:42,274 Oh, îmi pare rău, știi ce, 695 00:37:42,279 --> 00:37:44,176 o sa plec. 696 00:37:44,181 --> 00:37:45,410 Este diferența de vârstă? 697 00:37:45,415 --> 00:37:46,879 Nu, aceasta nu este o diferență de vârstă. 698 00:37:46,884 --> 00:37:49,649 Acesta este un canion de vârstă. 699 00:37:49,654 --> 00:37:52,414 Ți-e foame? Aș putea apela la room service. 700 00:37:52,419 --> 00:37:54,486 Nu, sunt bine, mulțumesc. 701 00:37:54,491 --> 00:37:56,355 Nici măcar nu-ți știu numele. 702 00:37:56,360 --> 00:37:58,695 Știi, probabil mai bine să o țină așa. 703 00:38:00,765 --> 00:38:02,828 Știi, în mod normal Te-aș conduce acasă, 704 00:38:02,833 --> 00:38:05,630 dar te pot numi Uber, pentru că tocmai am o aplicație. 705 00:38:05,635 --> 00:38:08,000 Sunt bine... mulțumesc, serios. 706 00:38:08,005 --> 00:38:10,135 Hm, într-adevăr... dragă... 707 00:38:10,140 --> 00:38:11,609 Știi, am avut... 708 00:38:12,677 --> 00:38:14,144 m-am distrat bine. 709 00:38:15,512 --> 00:38:17,414 Poate ne vedem prin preajmă. 710 00:38:18,548 --> 00:38:20,846 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 711 00:38:20,851 --> 00:38:22,487 la revedere. 712 00:38:24,521 --> 00:38:27,357 [MUZICA ȚARĂ] 713 00:38:31,725 --> 00:38:33,522 DWIGHT: Deci, aceasta este Tulsa. 714 00:38:33,527 --> 00:38:35,191 Un loc destul de frumos, 715 00:38:35,196 --> 00:38:37,695 dar pentru mine o închisoare, totuși. 716 00:38:37,700 --> 00:38:40,531 Asta nu este o plângere, este doar un fapt. 717 00:38:40,536 --> 00:38:43,534 Rezultatul unei vieți de alegeri proaste. 718 00:38:43,539 --> 00:38:45,302 [TELEFON SUNĂ] 719 00:38:45,307 --> 00:38:47,570 - Bună ziua? - Eddie, sunt Armand. 720 00:38:47,575 --> 00:38:49,272 [Râde] The Oklahoma Kid. 721 00:38:49,277 --> 00:38:50,893 Ascultă-mă. 722 00:38:50,898 --> 00:38:53,495 Există vreo posibilitate 723 00:38:53,500 --> 00:38:55,698 Tocmai l-am văzut pe Dwight Manfredi în Tulsa? 724 00:38:55,703 --> 00:38:58,232 DWIGHT: Cred că ai putea spun că am fost alungat. 725 00:38:58,237 --> 00:39:02,805 Exilat, condamnat să înceapă de la zero, și asta e în regulă. 726 00:39:02,810 --> 00:39:05,474 Vrei să câștig? 727 00:39:05,479 --> 00:39:07,143 voi câștiga. 728 00:39:07,148 --> 00:39:09,845 Voi câștiga atât de mulți bani te vei sufoca cu el. 729 00:39:10,550 --> 00:39:12,780 VOCE: Și în plus la peste jumătate de milion de dolari 730 00:39:12,785 --> 00:39:14,717 de muniție furată, urmărim și noi 731 00:39:14,722 --> 00:39:17,753 un transport de AR-15 furate, care mai mult ca sigur va merge 732 00:39:17,758 --> 00:39:20,722 la cel mai mare ofertant printre grupurile locale de miliţie. 733 00:39:20,727 --> 00:39:23,558 Și în sfârșit... prietenii noștri de la FBI 734 00:39:23,563 --> 00:39:25,060 ne-au avertizat despre un nou vizitator. 735 00:39:25,065 --> 00:39:28,696 Nu chiar domeniul nostru, dar un capo mafiot de rang înalt 736 00:39:28,701 --> 00:39:30,332 care a fost recent eliberat din închisoare 737 00:39:30,337 --> 00:39:32,600 s-a hotărât să-l facă pe Tulsa cu prezenta lui. 738 00:39:32,605 --> 00:39:34,269 Dwight Manfredi... 739 00:39:34,274 --> 00:39:36,638 - Oh, dă-mi dracu'. - ... AKA Ike, sau uneori 740 00:39:36,643 --> 00:39:39,708 Cinque Stelle, ceea ce înseamnă „cinci stele” în italiană. 741 00:39:39,713 --> 00:39:41,609 Cel puțin două crime la creditul lui, 742 00:39:41,614 --> 00:39:43,545 atât în anii '90, dar nu trebuie să presupunem 743 00:39:43,550 --> 00:39:44,747 este un tigru fără dinți. 744 00:39:44,752 --> 00:39:47,416 DWIGHT: Mă abandonezi? Mă ostracizezi? 745 00:39:47,421 --> 00:39:50,319 Mă îndepărtezi de prietenii și familia mea? 746 00:39:50,324 --> 00:39:52,756 Toți oamenii pe care îi iubesc? 747 00:39:52,761 --> 00:39:54,829 Voi supraviețui. 748 00:40:02,636 --> 00:40:06,269 Și iată-mă. Însângerat, dar nu bătut. 749 00:40:06,274 --> 00:40:08,937 Jos, dar nu afară. 750 00:40:08,942 --> 00:40:10,539 Și din acest punct încolo, 751 00:40:10,544 --> 00:40:13,109 acest oraș și tot ce este în el 752 00:40:13,114 --> 00:40:15,616 îmi aparține. 753 00:40:24,892 --> 00:40:27,527 [TEMA MUZICA] 754 00:40:27,532 --> 00:40:35,032 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.MY-SUBS.com - 755 00:40:37,501 --> 00:40:39,301 Ai crede că pentru doi mii pe săptămână 756 00:40:39,306 --> 00:40:41,369 - ai deschide ușa. - Serios? 757 00:40:41,374 --> 00:40:43,906 Nu, dar ar fi fost frumos. 758 00:40:43,911 --> 00:40:46,279 Trebuie să vorbesc cu furnizorul tău. 759 00:40:47,347 --> 00:40:49,044 Ai un nume de familie, wasicu? 760 00:40:49,049 --> 00:40:51,346 - Ce înseamnă asta? - Persoană non-indiană 761 00:40:51,351 --> 00:40:53,549 - cine fură grăsimea. - Asta e prima. 762 00:40:53,554 --> 00:40:55,852 Ce crede familia ta despre că ești aici? 763 00:40:55,857 --> 00:40:58,154 Chestia aia cu Vince. Trebuie să faci asta să dispară. 764 00:40:58,158 --> 00:41:00,522 Nu familia ta mafioasă. Adevărata ta familie. 765 00:41:00,527 --> 00:41:04,258 DWIGHT: Nu am văzut fiica mea în 18 ani. 766 00:41:04,263 --> 00:41:06,766 Nu mi-a mai rămas nimic în New York.