1
00:00:05,443 --> 00:00:06,283
C'est clairement

2
00:00:06,284 --> 00:00:07,802
une attaque terroriste sophistiquée.

3
00:00:07,803 --> 00:00:09,323
Arrêt!

4
00:00:10,163 --> 00:00:11,602
Il faudra plus qu'une bombe pour m'arrêter.

5
00:00:11,603 --> 00:00:13,882
Bonjour, chérie.

6
00:00:13,883 --> 00:00:16,362
Hisser par son propre pétard.

7
00:00:16,363 --> 00:00:17,842
Nous avons perdu nos deux pistes clés

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,002
cela aurait pu nous conduire au groupe.

9
00:00:19,003 --> 00:00:20,242
Et Alex ?

10
00:00:20,243 --> 00:00:22,642
La cause est plus
important que n'importe lequel d'entre nous.

11
00:00:22,643 --> 00:00:23,643
Nous devons perdre quelqu'un

12
00:00:23,644 --> 00:00:25,723
qui représente une menace pour notre mission.

13
00:00:27,003 --> 00:00:28,962
Tout cela protège
ton propre cou, n'est-ce pas ?

14
00:00:28,963 --> 00:00:30,322
Tu t'en fous d'Alex.

15
00:00:30,323 --> 00:00:31,682
Vous vous en foutez des victimes.

16
00:00:31,683 --> 00:00:32,802
Tu ne donnes même pas un
merde pour ton équipe.

17
00:00:32,803 --> 00:00:33,763
Tu sais quoi, j'ai fini.

18
00:00:33,764 --> 00:00:36,762
On m'a donné une bombe avec des instructions

19
00:00:36,763 --> 00:00:40,002
remettre l'appareil en main propre
à la Bourse de Londres.

20
00:00:40,003 --> 00:00:41,682
Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle apporte

21
00:00:41,683 --> 00:00:45,642
toute la justice pénale
le système tombe en panne.

22
00:00:45,643 --> 00:00:47,523
C'est mon heure, c'est mon heure.

23
00:01:35,782 --> 00:01:37,782
Savez-vous qui je suis ?

24
00:01:38,823 --> 00:01:40,823
Bien sûr, je sais qui tu es.

25
00:01:43,143 --> 00:01:45,143
Allez alors.

26
00:01:47,303 --> 00:01:49,303
Lana Washington.

27
00:01:51,183 --> 00:01:53,183
Vous faites bien votre travail, n'est-ce pas ?

28
00:01:56,222 --> 00:01:57,902
Au moins Alex a amené
toi à nous à la fin.

29
00:01:57,903 --> 00:01:59,142
Où est-il ?

30
00:01:59,143 --> 00:02:01,223
Dans votre attente.

31
00:02:04,223 --> 00:02:06,223
Lana.

32
00:02:07,503 --> 00:02:09,542
Que fais-tu?

33
00:02:09,543 --> 00:02:12,302
Notre ami Alex
jouait des deux côtés.

34
00:02:12,303 --> 00:02:13,303
Ce n'est pas vrai.

35
00:02:13,304 --> 00:02:16,061
Nous conduisant à vous, vous à nous.

36
00:02:16,062 --> 00:02:18,342
En espérant que nous nous annulerions
dehors et il s'en sortirait.

37
00:02:18,343 --> 00:02:19,143
Non.

38
00:02:19,144 --> 00:02:20,342
Essayer de tenter sa chance.

39
00:02:20,343 --> 00:02:22,182
Je te le jure, ce n'est pas vrai.

40
00:02:22,183 --> 00:02:25,743
Alors autant voir
quelle chance il a vraiment.

41
00:02:28,263 --> 00:02:29,742
Ne fais pas ça.

42
00:02:29,743 --> 00:02:31,941
Je ne fais rien.

43
00:02:31,942 --> 00:02:34,023
C'est à toi de décider, Lana.

44
00:02:35,303 --> 00:02:37,542
L'un de ces déclencheurs est filaire

45
00:02:37,543 --> 00:02:40,502
au détonateur à l'intérieur du casque d'Alex.

46
00:02:42,903 --> 00:02:44,903
L'autre ne l'est pas.

47
00:02:45,663 --> 00:02:47,663
Tu es un putain de psychopathe.

48
00:02:48,223 --> 00:02:50,343
Ce n'est pas moi qui marche vers les bombes.

49
00:02:52,502 --> 00:02:53,382
Choisir.

50
00:02:53,383 --> 00:02:55,061
Non.

51
00:02:55,062 --> 00:02:57,143
Choisissez et vous vivez.

52
00:02:57,622 --> 00:02:59,622
Peut-être que lui aussi.

53
00:03:00,223 --> 00:03:03,782
Ne le faites pas.

54
00:03:03,783 --> 00:03:04,783
Je ne le fais pas.

55
00:03:04,784 --> 00:03:06,863
Même s'il t'a trahi ?

56
00:03:08,143 --> 00:03:10,143
Je te le jure, Lana, je ne l'ai jamais fait.

57
00:03:10,983 --> 00:03:11,743
Je n'ai jamais.

58
00:03:11,744 --> 00:03:12,822
Il jurerait sur sa famille décédée

59
00:03:12,823 --> 00:03:14,462
si cela sauvait sa peau.

60
00:03:14,463 --> 00:03:15,382
Je sais ce que tu as fait.

61
00:03:15,383 --> 00:03:17,182
Je l'ai vu.

62
00:03:17,183 --> 00:03:18,023
Quoi?

63
00:03:18,024 --> 00:03:20,863
Tu as poussé Tom Youngblood
dans un puits jusqu'à sa mort

64
00:03:21,903 --> 00:03:23,903
pendant qu'il aidait les gens.

65
00:03:33,703 --> 00:03:34,703
Allez-y, alors.

66
00:03:54,303 --> 00:03:56,022
Vous auriez pu le sauver.

67
00:03:56,023 --> 00:03:58,263
Il suffisait de choisir.

68
00:05:21,743 --> 00:05:23,743
Elle veut un mot.

69
00:05:25,142 --> 00:05:27,463
Que savez-vous de mai 1968 ?

70
00:05:28,903 --> 00:05:31,782
Groupe d'étudiants français
mécontent des dortoirs non mixtes

71
00:05:31,783 --> 00:05:33,342
dans la guerre du Vietnam ?

72
00:05:33,343 --> 00:05:34,822
Ils ont déclenché une vague de protestations

73
00:05:34,823 --> 00:05:37,422
qui a failli amener
à travers tout un pays.

74
00:05:37,423 --> 00:05:39,503
Quoi, alors...

75
00:05:39,902 --> 00:05:42,863
Alors toi et lui voulez partager un dortoir ?

76
00:05:44,183 --> 00:05:46,183
Ils ont frappé au bon moment.

77
00:05:46,663 --> 00:05:48,342
Le capitalisme était en échec.

78
00:05:48,343 --> 00:05:49,782
Il y avait des inégalités ridicules.

79
00:05:49,783 --> 00:05:52,382
Les ouvriers n'étaient pas assez payés.

80
00:05:52,383 --> 00:05:54,463
Est-ce que tout cela vous semble familier ?

81
00:05:55,262 --> 00:05:57,822
Ajoutez à cela une classe politique menteuse

82
00:05:57,823 --> 00:06:00,222
et je pense que tu as tout ce dont tu as besoin

83
00:06:00,223 --> 00:06:01,982
pour déclencher un soulèvement.

84
00:06:01,983 --> 00:06:03,102
Tu ne peux pas être sérieux.

85
00:06:03,103 --> 00:06:05,183
Les gens sont en colère.

86
00:06:05,503 --> 00:06:08,382
Ils veulent juste un coup de pouce
dans la bonne direction.

87
00:06:08,383 --> 00:06:11,103
Une fois que nous aurons renversé le
gouvernement, c'est une table rase.

88
00:06:12,223 --> 00:06:14,223
Très bien, bonne chance avec ça.

89
00:06:19,223 --> 00:06:21,422
Lana.

90
00:06:21,423 --> 00:06:25,063
Sous les rues, il y a
la liberté de la plage.

91
00:06:27,022 --> 00:06:29,022
Et tu vas nous aider.

92
00:06:29,702 --> 00:06:31,823
Vous allez livrer
le coup décisif.

93
00:06:37,743 --> 00:06:39,222
Monsieur.

94
00:06:39,223 --> 00:06:41,021
je viens d'être averti
par commandement de protection

95
00:06:41,022 --> 00:06:42,261
que le ministre de l'Intérieur arrive

96
00:06:42,262 --> 00:06:43,622
pour une réunion cet après-midi.

97
00:06:43,623 --> 00:06:44,901
C'est exact.

98
00:06:44,902 --> 00:06:46,542
On lui a demandé d'y assister
mon 14h00 briefing

99
00:06:46,543 --> 00:06:48,222
avec les chefs de section.

100
00:06:48,223 --> 00:06:50,543
Cela n'aurait-il pas pu
cela a-t-il été fait à distance, monsieur ?

101
00:06:51,423 --> 00:06:52,582
Quelle est votre préoccupation?

102
00:06:52,583 --> 00:06:54,141
Vous ne refusez pas le ministre de l'Intérieur.

103
00:06:54,142 --> 00:06:57,021
Eh bien, je veux dire, le
niveau de menace élevé, monsieur,

104
00:06:57,022 --> 00:07:00,222
et le fait que nos officiers
sont déjà ciblés ?

105
00:07:00,223 --> 00:07:02,623
Je pense qu'elle sera en sécurité ici, DI Batra.

106
00:07:05,663 --> 00:07:07,663
Nous le surveillons depuis un moment.

107
00:07:08,783 --> 00:07:09,543
C'est le genre d'homme

108
00:07:09,544 --> 00:07:12,581
dont la fierté finira par
vous donne une ouverture.

109
00:07:12,582 --> 00:07:14,502
Je ne peux pas contester cela.

110
00:07:14,503 --> 00:07:17,942
Le ministre de l'Intérieur
visite au CTHQ cet après-midi

111
00:07:17,943 --> 00:07:20,022
nous offre l’opportunité parfaite.

112
00:07:20,943 --> 00:07:21,663
D'un seul geste,

113
00:07:21,664 --> 00:07:24,701
nous pouvons décapiter les soi-disant
la loi et l'ordre dans ce pays.

114
00:07:24,702 --> 00:07:26,382
Les gens ont le droit de savoir
ils n'ont pas besoin de vivre

115
00:07:26,383 --> 00:07:28,622
avec la répression à laquelle ils sont habitués.

116
00:07:28,623 --> 00:07:30,863
Au lieu de cela, ils vivent
dans une foire, n'est-ce pas ?

117
00:07:32,582 --> 00:07:34,302
Je pense que tu l'es aussi
endoctriné par le système

118
00:07:34,303 --> 00:07:36,102
comprendre.

119
00:07:36,103 --> 00:07:38,183
Je pense que tu utilises trop de gros mots.

120
00:07:40,503 --> 00:07:43,261
Vous n'aurez aucun moyen d'entrer au CTHQ.

121
00:07:43,262 --> 00:07:44,502
Et je n'arriverai certainement nulle part

122
00:07:44,503 --> 00:07:45,662
près du ministre de l'Intérieur.

123
00:07:45,663 --> 00:07:48,583
Non, mais vous le ferez.

124
00:07:51,063 --> 00:07:54,982
Je crois que tu appelles ça
un dispositif commandé

125
00:07:54,983 --> 00:07:56,822
dans votre secteur d'activité.

126
00:07:56,823 --> 00:08:00,783
Je lui téléphone, je rentre un code, ça explose.

127
00:08:02,103 --> 00:08:04,103
Maintenant?

128
00:08:04,743 --> 00:08:05,862
Cette quantité d'explosifs,

129
00:08:05,863 --> 00:08:07,943
des innocents seront tués.

130
00:08:08,702 --> 00:08:10,662
Mais tu ne le savais pas ?

131
00:08:10,663 --> 00:08:12,462
Tous les flics sont des bâtards.

132
00:08:12,463 --> 00:08:14,462
Et alors, tu veux que j'entre au CTHQ

133
00:08:14,463 --> 00:08:16,543
avec cette mallette ?

134
00:08:20,303 --> 00:08:21,422
C'est l'entreprise de nettoyage

135
00:08:21,423 --> 00:08:24,222
qui ont le contrat pour
les bâtiments du gouvernement central,

136
00:08:24,223 --> 00:08:26,303
dont le CTHQ.

137
00:08:27,423 --> 00:08:29,783
Ouais, mais c'était un Oxford
avec un premier conseiller.

138
00:08:30,863 --> 00:08:34,542
C'est comme ça que nous, eh bien, vous entrez sans entrave,

139
00:08:34,543 --> 00:08:36,623
par l'entrée de service.

140
00:08:37,103 --> 00:08:39,822
La bombe entrera
là jusqu'à ce que nous soyons à l'intérieur.

141
00:08:39,823 --> 00:08:42,342
Tu seras à l'arrière avec
tout le matériel de nettoyage.

142
00:08:42,343 --> 00:08:44,502
Une fois que nous serons dedans, vous pourrez
contourner la sécurité principale

143
00:08:44,503 --> 00:08:45,343
et montez à l'étage.

144
00:08:45,344 --> 00:08:47,423
Il n'y a aucune chance que je fasse ça.

145
00:09:04,343 --> 00:09:06,102
Où étais-tu?

146
00:09:06,103 --> 00:09:08,183
Dehors.

147
00:09:17,623 --> 00:09:19,742
Vous aimeriez peut-être voir ça.

148
00:09:19,743 --> 00:09:20,543
Toute la maison est câblée.

149
00:09:20,544 --> 00:09:23,103
S'ils essaient de partir,
nous allons faire exploser l'appareil.

150
00:09:24,103 --> 00:09:26,822
Je vais te tuer, putain !

151
00:09:26,823 --> 00:09:29,223
Pas avant de tuer ta mère et ton père.

152
00:09:33,343 --> 00:09:36,423
Doucement, Lana.

153
00:09:37,263 --> 00:09:39,263
Facile.

154
00:09:39,903 --> 00:09:43,263
Faites ce que je dis et vos parents vivront.

155
00:09:44,943 --> 00:09:46,943
Ouais?

156
00:09:47,983 --> 00:09:49,622
Vous...

157
00:09:49,623 --> 00:09:52,023
Tu vas faire le bon choix cette fois ?

158
00:10:13,863 --> 00:10:15,142
Bonjour.

159
00:10:15,143 --> 00:10:17,223
Papa, c'est moi.

160
00:10:18,303 --> 00:10:19,422
Lana.

161
00:10:19,423 --> 00:10:20,383
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?

162
00:10:20,384 --> 00:10:22,463
Écoute, papa.

163
00:10:25,063 --> 00:10:27,582
C'est bon, c'est bon.

164
00:10:27,583 --> 00:10:29,663
Quoi qu'il en soit, tout ira bien.

165
00:10:31,343 --> 00:10:33,022
Papa, écoute, tu ne peux pas quitter la maison.

166
00:10:33,023 --> 00:10:34,302
Quoi?

167
00:10:34,303 --> 00:10:36,383
Ils vous surveillent.

168
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
Il y a une bombe dans ta maison.

169
00:10:40,783 --> 00:10:42,222
Quoi?

170
00:10:42,223 --> 00:10:43,702
Chez nous ?

171
00:10:43,703 --> 00:10:44,901
Ouais.

172
00:10:44,902 --> 00:10:45,823
Tout ira bien.

173
00:10:45,824 --> 00:10:48,021
Je vais te faire sortir.

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,981
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

175
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Dites-nous quoi faire.

176
00:10:51,902 --> 00:10:53,182
Juste...

177
00:10:53,183 --> 00:10:55,262
Ne quittez pas la maison.

178
00:10:55,943 --> 00:10:58,222
N'appelez personne à l'aide.

179
00:10:58,223 --> 00:11:00,621
Je dois juste faire quelque chose pour ces gens.

180
00:11:00,622 --> 00:11:02,703
Quoi?

181
00:11:03,543 --> 00:11:04,343
Mais ils vous surveillent.

182
00:11:04,343 --> 00:11:05,183
Il y a des caméras.

183
00:11:05,184 --> 00:11:07,262
Si vous essayez de partir-
- Lana.

184
00:11:08,583 --> 00:11:10,342
Lana.

185
00:11:10,343 --> 00:11:12,423
Que se passe-t-il?

186
00:11:46,783 --> 00:11:48,182
Comment est-ce arrivé ?

187
00:11:48,183 --> 00:11:49,702
Ils sont venus hier pendant que vous étiez absent.

188
00:11:49,703 --> 00:11:51,021
OMS?

189
00:11:51,022 --> 00:11:52,102
Ils ont dit qu'ils venaient du Met.

190
00:11:52,103 --> 00:11:54,102
C'était, c'était une précaution ou quelque chose comme ça.

191
00:11:54,103 --> 00:11:55,342
Non, non, non.

192
00:11:55,343 --> 00:11:56,542
Jésus, Val!

193
00:11:56,543 --> 00:11:58,621
Comment peux-tu être si crédule ?

194
00:11:58,622 --> 00:11:59,901
Eh bien, ils avaient une pièce d'identité !

195
00:11:59,902 --> 00:12:01,451
Et alors ?

196
00:12:01,452 --> 00:12:03,091
Lana dit toujours
vérifie avec elle avant de...

197
00:12:03,092 --> 00:12:04,851
Eh bien, peut-être que tu
je me suis vraiment souvenu,

198
00:12:04,852 --> 00:12:06,451
si tu avais été ici.

199
00:12:06,452 --> 00:12:07,932
Bon sang, ouais, ouais, ouais.

200
00:12:07,933 --> 00:12:08,812
Et j'avais la foutue impression

201
00:12:08,813 --> 00:12:10,412
tu ne pouvais pas me voir.

202
00:12:10,413 --> 00:12:12,211
Et alors, tu étais juste
je vais rester à l'écart

203
00:12:12,212 --> 00:12:13,133
jusqu'à ce que tout explose ?

204
00:12:13,134 --> 00:12:15,212
Ouais, eh bien, à peu près, ouais !

205
00:12:18,773 --> 00:12:21,692
Je veux dire, non, je suppose que non.

206
00:12:24,373 --> 00:12:27,252
Écoute, peux-tu au moins te souvenir

207
00:12:27,253 --> 00:12:32,332
à peu près où se trouve notre
Dans la maison, ils ont installé une bombe ?

208
00:12:56,493 --> 00:12:58,493
Très bien, allons-y.

209
00:13:09,692 --> 00:13:11,692
Porte latérale.

210
00:15:52,373 --> 00:15:54,373
L'entrée arrière est juste par ici.

211
00:15:57,092 --> 00:15:59,092
Préparez-vous, Lana.

212
00:16:24,933 --> 00:16:26,933
Arrêt.

213
00:16:28,173 --> 00:16:30,173
Waouh, regarde ça !

214
00:16:50,212 --> 00:16:52,212
Ils ont renforcé la sécurité.

215
00:16:52,613 --> 00:16:54,613
Il y a des chiens.

216
00:16:56,092 --> 00:16:57,612
Pouvez-vous m'entendre?

217
00:16:57,613 --> 00:16:59,692
Qu'attendez-vous ?

218
00:17:00,613 --> 00:17:02,331
Attendez, les chiens, vous êtes sûr ?

219
00:17:02,332 --> 00:17:04,413
Oui.

220
00:17:08,813 --> 00:17:10,732
Ça, c'est risqué, bien sûr.

221
00:17:10,733 --> 00:17:12,813
Ils sentiront le RDX.

222
00:17:21,532 --> 00:17:23,532
Faire demi-tour.

223
00:17:29,972 --> 00:17:31,972
Quoi, quoi, que se passe-t-il ?

224
00:17:36,813 --> 00:17:38,813
Pourquoi on se retourne ?

225
00:17:42,413 --> 00:17:44,413
Je t'ai dit que je trouverais une solution.

226
00:17:45,333 --> 00:17:47,333
Donne-moi une putain de chance.

227
00:18:18,853 --> 00:18:21,452
Ne t'inquiète pas, ta mère
et papa ne sont pas encore morts.

228
00:18:23,093 --> 00:18:26,250
Et vous prétendez tout à l'heure que
tu pourrais trouver quelque chose,

229
00:18:26,251 --> 00:18:28,692
était-ce juste du désespoir aussi ?

230
00:18:28,693 --> 00:18:31,291
Non, je peux le faire.

231
00:18:31,292 --> 00:18:33,373
Comment?

232
00:18:33,893 --> 00:18:35,893
Je peux construire une bombe à l'intérieur.

233
00:18:39,012 --> 00:18:40,172
De quoi ?

234
00:18:40,173 --> 00:18:41,133
Preuves recueillies.

235
00:18:41,134 --> 00:18:43,172
Des explosifs ?

236
00:18:43,173 --> 00:18:44,291
De l'analyse des données.

237
00:18:44,292 --> 00:18:48,011
Ils conservent de minuscules échantillons.

238
00:18:48,012 --> 00:18:51,132
Pas assez à eux seuls,
mais mis ensemble, ouais.

239
00:18:51,133 --> 00:18:53,332
Et ils pourraient faire le même travail ?

240
00:18:53,333 --> 00:18:54,971
Assez pour éliminer le ministre de l'Intérieur

241
00:18:54,972 --> 00:18:57,133
et toute personne à moins d'un mètre.

242
00:19:03,173 --> 00:19:06,093
Je tuerai tes parents si
tu me déranges, Lana.

243
00:19:19,251 --> 00:19:21,733
Alex a réussi à partir
nous avec quelque chose d'utile.

244
00:19:22,653 --> 00:19:24,812
Accès à tous les principaux
caméras de sécurité du bâtiment

245
00:19:24,813 --> 00:19:26,893
à l'intérieur du CTHQ.

246
00:19:27,813 --> 00:19:29,853
Nous pourrons vous voir partout où vous irez.

247
00:19:33,413 --> 00:19:35,413
Et mets ça dans ton oreille.

248
00:19:35,813 --> 00:19:37,813
C'est pour que je puisse te parler.

249
00:19:51,173 --> 00:19:53,011
Et tu devras porter
ça autour de ton cou.

250
00:19:53,012 --> 00:19:55,652
C'est la boucle d'induction de l'écouteur.

251
00:19:55,653 --> 00:19:58,251
Tu pourras m'entendre
n'importe où à l'intérieur de 800 pieds.

252
00:20:00,173 --> 00:20:02,412
Mais tu ne m'entends pas ?

253
00:20:02,413 --> 00:20:04,492
Non, dans un sens.

254
00:20:05,173 --> 00:20:08,653
Donc si je vous dis quoi faire, vous le faites.

255
00:20:10,012 --> 00:20:12,052
Et connectez ce téléphone à l'appareil

256
00:20:12,053 --> 00:20:14,333
donc je garde le contrôle de la bombe.

257
00:20:15,413 --> 00:20:16,333
Vous vous moquez de moi ?

258
00:20:16,334 --> 00:20:17,852
Vous trouverez un moyen de l'introduire à l'intérieur.

259
00:20:17,853 --> 00:20:19,132
Et si quelqu'un d'autre l'appelle ?

260
00:20:19,133 --> 00:20:21,573
C'est protégé par code,
pareil que l'autre.

261
00:20:22,972 --> 00:20:25,133
Que vas-tu faire
avec l'appareil dans le van ?

262
00:20:26,213 --> 00:20:27,451
Quand les services d'urgence arrivent,

263
00:20:27,452 --> 00:20:30,372
nous pouvons garer la camionnette au milieu d'eux.

264
00:20:30,373 --> 00:20:32,491
Faites un joli secondaire.

265
00:20:32,492 --> 00:20:34,573
Putain d'enfer.

266
00:20:35,213 --> 00:20:37,213
La maison n’est qu’à un coup de fil.

267
00:20:39,853 --> 00:20:41,853
Prends-le, Lana.

268
00:20:50,573 --> 00:20:53,133
Nous voulons vous voir à l'intérieur
le bâtiment en une minute.

269
00:21:37,813 --> 00:21:39,451
58 secondes.

270
00:21:39,452 --> 00:21:41,532
Vous aimez le mettre au courant.

271
00:21:43,613 --> 00:21:45,613
Salut, Lana Washington, expo.

272
00:21:46,452 --> 00:21:47,213
J'ai oublié mon cordon,

273
00:21:47,214 --> 00:21:50,572
mais je suis ici pour voir le Dr.
Reeves dans l'analyse des données sur les bombes ?

274
00:21:50,573 --> 00:21:51,770
Est-ce qu'elle t'attend ?

275
00:21:51,771 --> 00:21:52,971
Non.

276
00:21:52,972 --> 00:21:55,053
J'ai des preuves qui méritent d'être examinées.

277
00:21:59,133 --> 00:22:01,771
Dr Reeves, il y a une Lana
Washington est là pour vous.

278
00:22:13,333 --> 00:22:14,093
Pouvez-vous recommencer,

279
00:22:14,094 --> 00:22:16,173
s'il te plaît ?

280
00:22:20,932 --> 00:22:25,212
Bon, levez les bras.

281
00:22:25,213 --> 00:22:28,172
C'est probablement tout le
des éclats d'obus dans mon corps.

282
00:22:28,173 --> 00:22:30,251
Beaucoup.

283
00:22:33,093 --> 00:22:35,093
OK, retourne-toi pour moi.

284
00:22:55,613 --> 00:22:57,052
Attendez le Dr Reeves, s'il vous plaît.

285
00:22:57,053 --> 00:22:59,133
Ouais, bien sûr.

286
00:23:04,532 --> 00:23:06,531
Je peux le prendre à partir d'ici, merci.

287
00:23:06,532 --> 00:23:08,613
Je t'avais dit que tu trouverais un moyen d'entrer.

288
00:23:10,932 --> 00:23:11,693
Ça va, mon pote ?

289
00:23:11,694 --> 00:23:13,771
Ouais, bien.

290
00:23:14,292 --> 00:23:15,012
J'ai ça.

291
00:23:15,013 --> 00:23:17,093
Je dois les enregistrer.

292
00:23:18,012 --> 00:23:19,212
D'accord.

293
00:23:19,213 --> 00:23:21,292
Tu veux les évoquer alors ?

294
00:23:22,452 --> 00:23:23,452
Acclamations.

295
00:23:39,093 --> 00:23:41,093
Lavez-vous, que se passe-t-il ?

296
00:23:43,012 --> 00:23:44,931
Tu me fais confiance ?

297
00:23:44,932 --> 00:23:47,012
Ouais, bien sûr.

298
00:23:48,133 --> 00:23:50,133
J'ai une faveur à te demander.

299
00:23:52,893 --> 00:23:54,971
Affichez la caméra de l'ascenseur.

300
00:23:54,972 --> 00:23:57,092
Nous ne l'avons pas.

301
00:23:57,093 --> 00:23:58,812
Pourquoi pas?

302
00:23:58,813 --> 00:24:01,132
Ils sont installés par le fabricant.

303
00:24:01,133 --> 00:24:03,213
Ce n'est pas un flux en direct.

304
00:24:06,012 --> 00:24:08,093
J'ai besoin de votre pass et du code OME.

305
00:24:09,292 --> 00:24:10,852
C'est une vraie faveur.

306
00:24:10,853 --> 00:24:12,932
Ouais, eh bien, je ne le ferais pas
demande si je n'en avais pas besoin.

307
00:24:21,853 --> 00:24:23,212
D'accord, nous vous avons au troisième étage.

308
00:24:23,213 --> 00:24:25,771
Regardez la caméra de votre
c'est vrai si vous pouvez m'entendre.

309
00:24:27,452 --> 00:24:28,413
Bonjour Lana.

310
00:24:28,414 --> 00:24:30,492
Ta maman et ton papa comptent sur toi.

311
00:24:43,972 --> 00:24:44,813
- Lana ?
-Danny.

312
00:24:44,814 --> 00:24:46,372
- Que faites-vous ici?
- Continuez comme d'habitude, d'accord ?

313
00:24:46,373 --> 00:24:48,132
Nous sommes surveillés.

314
00:24:48,133 --> 00:24:50,213
Quoi?

315
00:24:50,532 --> 00:24:52,250
Ce gang que nous recherchons,

316
00:24:52,251 --> 00:24:53,770
ils nous regardent à travers les caméras.

317
00:24:53,771 --> 00:24:55,853
Continuez simplement à faire ce que vous faites.

318
00:24:58,133 --> 00:25:00,052
Que fais-tu, Lana ?

319
00:25:00,053 --> 00:25:02,133
J'espère que vous respectez le plan.

320
00:25:07,853 --> 00:25:09,853
J'ai besoin de ton aide, Danny.

321
00:25:14,853 --> 00:25:16,531
Ne réagis pas, mais ce gang,

322
00:25:16,532 --> 00:25:19,491
ils ont, ils ont câblé
la maison de ma mère et de mon père

323
00:25:19,492 --> 00:25:22,373
et si je ne fais pas quoi
disent-ils, ils pourraient mourir.

324
00:25:25,452 --> 00:25:26,612
Que veulent-ils que vous fassiez ?

325
00:25:26,613 --> 00:25:28,693
Lana.

326
00:25:30,213 --> 00:25:32,213
Passe-moi tes clichés.

327
00:25:32,853 --> 00:25:34,531
Quoi?

328
00:25:34,532 --> 00:25:35,373
Que se passe-t-il ici ?

329
00:25:35,374 --> 00:25:36,812
Passe-moi juste tes clichés, Danny.

330
00:25:36,813 --> 00:25:38,732
N'en faites rien.

331
00:25:38,733 --> 00:25:40,813
S'il te plaît.

332
00:25:47,251 --> 00:25:49,172
Merci.

333
00:25:49,173 --> 00:25:50,892
Va chercher Alice, va chez ma mère et mon père,

334
00:25:50,893 --> 00:25:52,972
et ne fais rien jusqu'à ce que Sonya appelle.

335
00:25:56,292 --> 00:25:59,173
Très bien, vous avez le
outils, construisons maintenant la bombe.

336
00:27:29,053 --> 00:27:32,653
Alors, la pièce, tout ça
la chose est remplie d'explosifs.

337
00:27:35,813 --> 00:27:40,813
Non, qu'est-ce que tu fais ?

338
00:27:50,173 --> 00:27:52,212
Je vais juste jeter un tout petit coup d'oeil.

339
00:27:52,213 --> 00:27:54,732
Ne sois pas stupide, tu ne le fais pas
connaître les explosifs.

340
00:27:54,733 --> 00:27:56,813
Je connais le câblage.

341
00:27:57,213 --> 00:27:58,372
Non.

342
00:27:58,373 --> 00:27:59,812
- Tout va bien.
- Non.

343
00:27:59,813 --> 00:28:00,771
Tout va bien.

344
00:28:00,772 --> 00:28:05,853
Non!

345
00:28:07,333 --> 00:28:08,251
Les choses ne vont pas bien
entre ta maman et ton papa,

346
00:28:08,252 --> 00:28:10,333
le sont-ils, Lana ?

347
00:28:11,733 --> 00:28:12,892
Non, désolé, vous avez tout à fait raison.

348
00:28:12,893 --> 00:28:14,972
Ce ne sont pas mes affaires.

349
00:28:20,813 --> 00:28:22,892
Je ne suis pas comme toi.

350
00:28:22,893 --> 00:28:24,972
Je ne suis pas prêt à abandonner.

351
00:28:29,333 --> 00:28:33,373
On dirait que notre invité est arrivé.

352
00:28:40,373 --> 00:28:41,451
Merci beaucoup d'être venu.

353
00:28:41,452 --> 00:28:43,212
Nous l’apprécions vraiment.

354
00:28:43,213 --> 00:28:45,292
Par ici.

355
00:29:37,853 --> 00:29:39,732
Bravo, Lana.

356
00:29:39,733 --> 00:29:41,813
J'aurais dû vous recruter il y a longtemps.

357
00:29:47,932 --> 00:29:50,291
Washington.

358
00:29:50,292 --> 00:29:51,971
Qu'est-ce que tu fous ici ?

359
00:29:51,972 --> 00:29:53,212
Monsieur, excuses.

360
00:29:53,213 --> 00:29:55,092
Sonya dans l'analyse des données sur les bombes n'est pas capable

361
00:29:55,093 --> 00:29:57,692
pour assister à la réunion, alors
elle m'a demandé d'intervenir.

362
00:29:57,693 --> 00:29:58,812
Quoi ?

363
00:29:58,813 --> 00:29:59,971
Tu ne peux pas être sérieux.

364
00:29:59,972 --> 00:30:01,250
Je suis la personne la plus qualifiée

365
00:30:01,251 --> 00:30:04,531
pour parler des appareils
utilisé dans cette campagne jusqu'à présent.

366
00:30:04,532 --> 00:30:05,652
Eh bien non, je suis désolé.

367
00:30:05,653 --> 00:30:06,852
C'est inacceptable.

368
00:30:06,853 --> 00:30:10,612
Monsieur, je sais que nous ne sommes pas partis
dans les meilleures conditions hier.

369
00:30:10,613 --> 00:30:12,531
Tu m'as traité de connard au nez brun.

370
00:30:12,532 --> 00:30:14,971
Je sais, monsieur, et je suis sincèrement désolé,

371
00:30:14,972 --> 00:30:17,292
mais le ministre de l'Intérieur
pourrait avoir besoin de l'avis d'un expert

372
00:30:17,293 --> 00:30:18,532
sur les appareils.

373
00:30:18,533 --> 00:30:22,092
Très bien, nous allons garer ça pour le moment.

374
00:30:22,093 --> 00:30:24,172
Restez et remplacez le Dr Reeves.

375
00:30:26,253 --> 00:30:28,253
C'est apprécié.

376
00:30:33,451 --> 00:30:34,651
Merci beaucoup d'être venu.

377
00:30:34,652 --> 00:30:35,652
Merci, un plaisir.

378
00:30:35,653 --> 00:30:37,892
Nous allons commencer sous peu,
alors s'il vous plaît, asseyez-vous.

379
00:30:37,893 --> 00:30:39,252
Droite.

380
00:30:39,253 --> 00:30:40,093
Merci beaucoup à tous.

381
00:30:40,094 --> 00:30:42,172
Veuillez vous asseoir.

382
00:30:58,373 --> 00:30:59,132
Ouais.

383
00:30:59,133 --> 00:31:00,892
- Merci.
- Aucun problème.

384
00:31:00,893 --> 00:31:02,971
Salut, merci.

385
00:31:04,692 --> 00:31:06,052
Bonjour, Ministre de l'Intérieur,

386
00:31:06,053 --> 00:31:08,651
et merci d'avoir donné
nous un moment de votre temps.

387
00:31:08,652 --> 00:31:11,812
Cette situation est dynamique
et avancer au rythme.

388
00:31:11,813 --> 00:31:13,450
Nous serons donc brefs.

389
00:31:13,451 --> 00:31:14,253
Merci.

390
00:31:14,254 --> 00:31:16,131
Et merci à toutes les personnes présentes

391
00:31:16,132 --> 00:31:17,412
pour le travail que tu as fait

392
00:31:17,413 --> 00:31:20,572
dans les circonstances les plus éprouvantes.

393
00:31:20,573 --> 00:31:21,852
S'il vous plaît, continuez, John.

394
00:31:21,853 --> 00:31:23,691
Merci, madame.

395
00:31:23,692 --> 00:31:25,773
Quel est le plan, Lana ?

396
00:31:26,413 --> 00:31:28,292
Est-ce qu'il le lui apporte
ou elle va vers lui ?

397
00:31:28,293 --> 00:31:30,731
Nous ne parlerons que par exception.

398
00:31:30,732 --> 00:31:33,491
Le but de ce mémoire
est de présenter les progrès

399
00:31:33,492 --> 00:31:35,211
de cette enquête.

400
00:31:35,212 --> 00:31:37,491
Regard sur le groupe derrière les attaques

401
00:31:37,492 --> 00:31:40,691
et les preuves que nous avons
quant à leur identité,

402
00:31:40,692 --> 00:31:42,131
y compris les preuves matérielles,

403
00:31:42,132 --> 00:31:45,532
qui, nous le pensons, mènera
nous à une résolution rapide

404
00:31:45,533 --> 00:31:47,292
sans autre perte de vie.

405
00:31:47,293 --> 00:31:49,969
Nous avons affaire à un
groupe inconnu auparavant

406
00:31:49,970 --> 00:31:52,932
à la police ou aux services de sécurité.

407
00:31:52,933 --> 00:31:55,451
Leur campagne de bombardement a ciblé

408
00:31:58,013 --> 00:32:00,812
à la fois dans et autour de la ville de Londres,

409
00:32:00,813 --> 00:32:03,491
en utilisant un niveau de
une sophistication jamais vue auparavant

410
00:32:03,492 --> 00:32:04,731
sur le continent britannique.

411
00:32:04,732 --> 00:32:06,813
Quel genre de sophistication ?

412
00:32:07,413 --> 00:32:09,450
Eh bien, j'ai ici quelques exemples

413
00:32:09,451 --> 00:32:13,053
de l'explosif improvisé
appareils qu’ils ont employés.

414
00:32:14,013 --> 00:32:16,612
Nous avons été dans
communication avec Interpol

415
00:32:16,613 --> 00:32:19,252
et Five Eyes, qui également
je n'ai pas vu ce type

416
00:32:19,253 --> 00:32:22,092
d'ingéniosité associée
avec le terrorisme intérieur

417
00:32:22,093 --> 00:32:24,492
et certainement pas à cette échelle.

418
00:32:25,573 --> 00:32:28,332
J'aimerais demander à notre officier des explosifs,

419
00:32:28,333 --> 00:32:30,413
Lana Washington, pour me rejoindre.

420
00:32:31,692 --> 00:32:34,332
Lana est la responsable technique
expert dans cette affaire,

421
00:32:34,333 --> 00:32:38,853
en l'absence du Dr Sonya
Reeves de l'analyse des données sur les bombes.

422
00:32:39,970 --> 00:32:42,132
Elle possède une expertise particulière

423
00:32:48,451 --> 00:32:52,892
dans le désamorçage des bombes et peut
offrir un avis spécialisé

424
00:32:52,893 --> 00:32:55,332
dans l'identité probable
du groupe responsable

425
00:32:55,333 --> 00:32:56,373
pour le disa...

426
00:33:02,132 --> 00:33:05,573
L'expérience nous dit que
engins explosifs improvisés

427
00:33:13,013 --> 00:33:15,893
avoir une identité très
particulier à leur créateur.

428
00:33:25,893 --> 00:33:27,893
Je suis désolé.

429
00:33:30,893 --> 00:33:32,933
J'ai eu pire avec ta mère.

430
00:33:36,053 --> 00:33:39,730
Je ne peux pas arrêter d'être en deuil.

431
00:33:45,251 --> 00:33:46,691
Moi non plus.

432
00:33:46,692 --> 00:33:50,292
C'est drôle, depuis combien de temps sommes-nous mariés,

433
00:33:51,533 --> 00:33:55,690
nous sommes tellement différents
façons de gérer les choses.

434
00:33:57,690 --> 00:34:00,731
Eh bien, je refoule les choses, je pense.

435
00:34:03,012 --> 00:34:05,132
Je pousse les choses vers le bas.

436
00:34:06,452 --> 00:34:08,453
Me tenir occupé.

437
00:34:09,932 --> 00:34:11,932
Le genre de personne que je suis.

438
00:34:16,333 --> 00:34:18,492
Je ne le suis pas.

439
00:34:18,493 --> 00:34:20,651
Vous pouvez le répéter.

440
00:34:24,172 --> 00:34:26,172
Jeff.

441
00:34:27,172 --> 00:34:29,533
Je ne te blâme pas pour Billy.

442
00:34:32,212 --> 00:34:34,212
Ce n'est pas ta faute.

443
00:34:36,810 --> 00:34:38,810
Non.

444
00:34:39,892 --> 00:34:42,493
Mais ce n'est pas non plus votre faute.

445
00:34:47,453 --> 00:34:49,211
Hé, hé.

446
00:34:49,212 --> 00:34:51,211
Val.

447
00:34:51,212 --> 00:34:53,171
Écoute, tout ira bien.

448
00:34:53,172 --> 00:34:55,252
Tout ira bien.

449
00:35:22,852 --> 00:35:23,651
Quel est le plan, Lana ?

450
00:35:23,652 --> 00:35:25,931
Le premier appareil Lana
va vous montrer-

451
00:35:25,932 --> 00:35:27,211
Avec tout le respect que je vous dois, John,

452
00:35:27,212 --> 00:35:30,211
Je ne suis pas intéressé par le
type de bombes utilisées.

453
00:35:30,212 --> 00:35:31,172
Je veux savoir comment tu vas

454
00:35:31,173 --> 00:35:33,333
pour attraper les terroristes derrière cela.

455
00:35:34,373 --> 00:35:36,011
Je comprends que, Ministre de l'Intérieur,

456
00:35:36,012 --> 00:35:38,690
mais la nature des appareils utilisés-

457
00:35:38,691 --> 00:35:41,171
C'est sophistiqué, je comprends ça.

458
00:35:41,172 --> 00:35:42,931
Mais quelles mesures sont réellement prises

459
00:35:42,932 --> 00:35:44,971
traquer les coupables ?
- Lana.

460
00:35:44,972 --> 00:35:46,211
Bien sûr.

461
00:35:46,212 --> 00:35:48,730
Si nous examinons l’intelligence granulaire.

462
00:35:48,731 --> 00:35:50,851
Pardonnez-moi, madame.

463
00:35:50,852 --> 00:35:54,730
Désolé, mais je, je suis d'accord
avec le commandant Francis.

464
00:35:54,731 --> 00:35:56,891
Une compréhension du
l'appareil est le seul moyen

465
00:35:56,892 --> 00:35:58,972
pour établir qui est derrière tout cela.

466
00:36:01,771 --> 00:36:04,892
Il s'agit d'un appareil lancé par commande.

467
00:36:09,333 --> 00:36:12,730
Une bombe comme celle-ci permettrait
le bombardier a un plus grand contrôle

468
00:36:12,731 --> 00:36:15,810
pour atteindre leur objectif prévu.

469
00:36:21,892 --> 00:36:24,611
Ce qui est inhabituel là-dedans, c'est

470
00:36:24,612 --> 00:36:26,611
ce n'est pas juste déclenché
en appelant au téléphone.

471
00:36:26,612 --> 00:36:29,972
Vous devez entrer un quatre
code à chiffres pour le désactiver.

472
00:36:30,810 --> 00:36:33,332
C'est une fabrication de bombes du plus haut niveau,

473
00:36:33,333 --> 00:36:35,131
donc comprendre comment il est fabriqué est-

474
00:36:35,132 --> 00:36:37,413
Oui, exactement, merci beaucoup, Lana.

475
00:36:40,493 --> 00:36:41,532
Faites-le, maintenant.

476
00:36:41,533 --> 00:36:44,291
Non, ce n'est pas assez proche.

477
00:36:44,292 --> 00:36:45,172
Vous êtes tous clairs.

478
00:36:45,173 --> 00:36:47,051
Prenez position.

479
00:36:53,612 --> 00:36:55,809
DS Morgan.

480
00:36:55,810 --> 00:36:56,931
Est-ce qu'on fait sortir tout le monde ?

481
00:36:56,932 --> 00:36:58,332
Juste ceux qui assistent au briefing

482
00:36:58,333 --> 00:37:00,251
et ceux qui se trouvaient à proximité sont partis.

483
00:37:00,252 --> 00:37:02,412
D'accord, avons-nous été autorisés à continuer ?

484
00:37:02,413 --> 00:37:05,533
Nous sommes autorisés à utiliser
force meurtrière si nécessaire.

485
00:37:14,333 --> 00:37:17,372
Et bien sûr, cet appareil
n'est qu'un parmi une variété

486
00:37:17,373 --> 00:37:19,453
des méthodes d’initiation utilisées.

487
00:37:20,612 --> 00:37:22,809
Vous pouvez clairement voir les complexités

488
00:37:22,810 --> 00:37:25,211
que nous, en tant qu'équipe, avons affronté

489
00:37:25,212 --> 00:37:28,171
au cours de notre enquête.

490
00:37:28,172 --> 00:37:30,252
Des policiers armés sont présents dans le bâtiment.

491
00:37:32,691 --> 00:37:34,691
On se rapproche.

492
00:37:37,533 --> 00:37:38,931
Tu vas devoir agir, Lana.

493
00:37:38,932 --> 00:37:41,012
C'est toi ou ta maman et ton papa.

494
00:37:45,091 --> 00:37:48,211
Et la variété indique
soit une équipe de fabrication de bombes

495
00:37:48,212 --> 00:37:51,650
ou un fabricant de bombes individuel très talentueux.

496
00:37:51,651 --> 00:37:53,011
Comme les individus ont tendance à s'en tenir

497
00:37:53,012 --> 00:37:56,851
au type d'appareil qu'ils
avoir le plus de succès avec.

498
00:37:56,852 --> 00:38:01,332
Donc, qui que ce soit, c'est un
une peau propre, quelqu'un de nouveau.

499
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
Ainsi, même si nous en avons des centaines
le personnel travaillant sur cette affaire,

500
00:38:04,292 --> 00:38:07,612
c'est vrai qu'on a très
peu de pistes exploitables.

501
00:38:09,691 --> 00:38:10,453
Maintenant, Lana.

502
00:38:10,454 --> 00:38:14,051
Mais les indications suggèrent
qu'une autre attaque est...

503
00:38:16,731 --> 00:38:18,731
Maintenant.

504
00:38:20,493 --> 00:38:22,493
Madame!

505
00:38:28,493 --> 00:38:30,333
Cet appel
est redirigé.

506
00:38:32,453 --> 00:38:34,533
Quoi?

507
00:38:35,533 --> 00:38:36,533
Merde!

508
00:38:41,172 --> 00:38:43,172
Police armée, arrêtez !

509
00:38:43,771 --> 00:38:45,372
Restez là !

510
00:38:45,373 --> 00:38:47,332
Restez immobile.

511
00:38:47,333 --> 00:38:48,931
Gardez vos mains là où nous pouvons les voir.

512
00:38:48,932 --> 00:38:50,730
Avancer.

513
00:38:50,731 --> 00:38:51,572
Arrêt.

514
00:38:51,573 --> 00:38:53,291
Batra, veux-tu appeler Sonya, s'il te plaît ?

515
00:38:53,292 --> 00:38:54,971
- Bien sûr, ouais.
- Avancez.

516
00:38:54,972 --> 00:38:56,809
Arrêt.

517
00:38:56,810 --> 00:38:58,372
IED, IED.

518
00:38:58,373 --> 00:38:59,891
Reculer!

519
00:38:59,892 --> 00:39:03,851
Tout le monde suit
jusqu'à la sortie la plus proche.

520
00:39:03,852 --> 00:39:05,932
Très bien, CTHQ.

521
00:39:06,972 --> 00:39:08,972
C'est tout, rentrez à la maison.

522
00:39:12,132 --> 00:39:15,011
Ok, maintenant, très, très
attrapez doucement ceci, monsieur.

523
00:39:15,012 --> 00:39:16,851
Vous l'avez compris ?
- J'ai compris.

524
00:39:16,852 --> 00:39:18,932
Vous allez bien les gars ?

525
00:39:19,373 --> 00:39:20,931
Allez, Val, allez.

526
00:39:20,932 --> 00:39:23,011
Et voilà, c'est parti, ma belle.

527
00:39:23,012 --> 00:39:25,211
Gentiment et doucement, doucement, doucement, doucement.

528
00:39:25,212 --> 00:39:26,891
Vous l'avez eue ?
- Ouais.

529
00:39:26,892 --> 00:39:27,971
Gentiment et doucement, s'il vous plaît.

530
00:39:27,972 --> 00:39:28,771
Bravo, Val, bravo, bravo.

531
00:39:28,771 --> 00:39:29,612
Facile, facile, c'est bon, je t'ai.

532
00:39:29,612 --> 00:39:30,453
Ça va ?

533
00:39:30,453 --> 00:39:31,453
C'est parti, nous l'avons.

534
00:39:31,454 --> 00:39:33,291
Simple comme bonjour, c'est parti.

535
00:39:33,292 --> 00:39:34,690
- Très bien, les gars, allons-y.
- Au revoir.

536
00:39:34,691 --> 00:39:35,891
Tu veux avoir ça
porte pour moi, mon pote, s'il te plaît ?

537
00:39:35,892 --> 00:39:37,972
Dites à Wash que ses parents sont en sécurité.

538
00:39:39,612 --> 00:39:42,730
Vous avez détourné l'appel
depuis le téléphone qu'ils t'ont donné

539
00:39:42,731 --> 00:39:44,851
et cela vous a donné le contrôle de l'appareil ?

540
00:39:44,852 --> 00:39:46,932
Ouais.

541
00:39:48,691 --> 00:39:50,691
C'est intelligent.

542
00:39:51,333 --> 00:39:53,891
Mais pourquoi alors la bombe
tu as construit jusqu'au bout

543
00:39:53,892 --> 00:39:54,971
au ministre de l'Intérieur ?

544
00:39:54,972 --> 00:39:57,971
Parce que j'avais besoin qu'ils réfléchissent
c'était eux qui l'avaient déclenché.

545
00:39:57,972 --> 00:39:59,891
Le véritable appareil nécessitait un code à quatre chiffres

546
00:39:59,892 --> 00:40:01,211
auquel eux seuls avaient accès.

547
00:40:01,212 --> 00:40:02,650
Pourquoi n'avez-vous pas alerté nos agents

548
00:40:02,651 --> 00:40:04,211
dès que vous êtes entré dans le bâtiment ?

549
00:40:04,212 --> 00:40:05,931
Parce qu'ils auraient
tué ma mère et mon père.

550
00:40:05,932 --> 00:40:08,090
Mais tu aurais pu
a tué le ministre de l'Intérieur.

551
00:40:08,091 --> 00:40:10,571
J'essayais de prendre
contrôle de la situation.

552
00:40:10,572 --> 00:40:12,211
Contrôle?

553
00:40:12,212 --> 00:40:13,051
Lana-
- Et-

554
00:40:13,052 --> 00:40:14,332
Vous avez pris un sacré risque.

555
00:40:14,333 --> 00:40:18,810
Ce faisant, elle a sauvé
la vie des autres.

556
00:40:20,572 --> 00:40:22,731
Je pense que nous ferions bien
pour m'en souvenir, monsieur.

557
00:40:28,691 --> 00:40:30,730
Et les autres ?

558
00:40:30,731 --> 00:40:32,810
Je vous ai donné leur emplacement.

559
00:40:34,132 --> 00:40:38,771
Quoi?

560
00:40:41,292 --> 00:40:42,932
Police armée, descendez !

561
00:40:45,333 --> 00:40:47,413
Ne bouge pas, ne bouge pas !

562
00:41:20,333 --> 00:41:21,172
Vous y êtes.

563
00:41:21,173 --> 00:41:22,809
Je te cherchais.

564
00:41:22,810 --> 00:41:24,892
Tu t'es caché dans les toilettes ?

565
00:41:25,771 --> 00:41:26,533
Ça va ?

566
00:41:26,534 --> 00:41:27,770
Non, je ne le suis pas.

567
00:41:27,771 --> 00:41:29,851
Écoute, tu veux y aller ?

568
00:41:29,852 --> 00:41:30,971
Je suis heureux de vous couvrir.

569
00:41:30,972 --> 00:41:32,412
Non, je ne peux pas y aller, c'est le mariage de Danny.

570
00:41:32,413 --> 00:41:34,412
Je vais juste me faire chier.

571
00:41:34,413 --> 00:41:36,333
Eh bien, cela semble être une bonne idée.

572
00:41:49,132 --> 00:41:50,690
Merci.

573
00:41:50,691 --> 00:41:52,771
Acclamations.

574
00:41:56,691 --> 00:41:59,332
Qui regardes-tu ?

575
00:41:59,333 --> 00:42:01,413
Je pense que c'est l'un des oncles de Danny.

576
00:42:02,012 --> 00:42:03,532
Il vous surveille.

577
00:42:03,533 --> 00:42:05,612
Ouais, regarde ces yeux.

578
00:42:06,051 --> 00:42:06,810
Alors va dire bonjour.

579
00:42:06,811 --> 00:42:08,171
Non, je ne vais pas te quitter.

580
00:42:08,172 --> 00:42:10,412
Dégage et va dire bonjour.

581
00:42:10,413 --> 00:42:11,252
Il est chaud.

582
00:42:11,253 --> 00:42:13,332
Je vais t'y traîner si tu n'y vas pas.

583
00:42:13,333 --> 00:42:15,413
Très bien, très bien.

584
00:42:16,292 --> 00:42:17,851
Allez, continuez.

585
00:42:17,852 --> 00:42:20,291
Ce sera la dernière fois que vous la verrez aujourd'hui.

586
00:42:20,292 --> 00:42:23,050
Ouais.

587
00:42:23,051 --> 00:42:26,132
Le voici, l'homme du moment.

588
00:42:27,091 --> 00:42:28,492
Venez ici.

589
00:42:28,493 --> 00:42:30,532
Ce n'était rien, ce n'était rien.

590
00:42:30,533 --> 00:42:32,050
C'est un homme très modeste, n'est-ce pas ?

591
00:42:32,051 --> 00:42:34,332
Danny et toi avez seulement sauvé nos vies.

592
00:42:34,333 --> 00:42:36,211
Et écoute, Lana, elle a fait tout le travail.

593
00:42:36,212 --> 00:42:39,412
Ouais, je vais prendre le
crédit parce que je suis son patron.

594
00:42:39,413 --> 00:42:40,373
C’est troublant.

595
00:42:40,374 --> 00:42:42,453
Je vais y aller, au revoir.

596
00:42:44,572 --> 00:42:46,412
Tu t'es bien lavé, papa.

597
00:42:46,413 --> 00:42:47,971
Ouais, tu es superbe, mon amour, ouais ?

598
00:42:47,972 --> 00:42:49,971
Ouais, ça va ?

599
00:42:49,972 --> 00:42:52,132
Ouais, tip top, tip top.

600
00:42:53,091 --> 00:42:55,891
Non, comment va maman ?

601
00:42:55,892 --> 00:42:56,810
Regardez-la.

602
00:42:56,810 --> 00:42:57,651
Elle va bien.

603
00:42:57,652 --> 00:42:58,971
Ravi de la voir dehors.

604
00:42:58,972 --> 00:42:59,810
Ouais.

605
00:42:59,811 --> 00:43:01,571
Attention, si elle monte sur la piste de danse,

606
00:43:01,572 --> 00:43:04,571
tu devras m'aider à me retenir
elle avant qu'il y ait un carnage.

607
00:43:04,572 --> 00:43:07,090
- Salut, ça va ?
- Ça va, mon amour ?

608
00:43:07,091 --> 00:43:09,453
Sa tenue est encore plus cool que la mienne.

609
00:43:14,453 --> 00:43:16,453
Billy aurait aimé ça.

610
00:43:16,771 --> 00:43:18,251
Non, il ne le ferait pas, il détestait les fêtes.

611
00:43:18,252 --> 00:43:20,333
Il avait deux pieds gauches et ne savait pas danser.

612
00:43:23,612 --> 00:43:25,932
Ouais, c'est assez vrai.

613
00:43:33,132 --> 00:43:35,132
Ça va ?

614
00:43:35,453 --> 00:43:37,453
Ouais.

615
00:43:39,333 --> 00:43:40,252
D'accord.

616
00:43:40,253 --> 00:43:41,690
Non, Danny, écoute,
Je suis, je suis heureux pour toi,

617
00:43:41,691 --> 00:43:43,050
mais c'est là que je trace la limite.

618
00:43:43,051 --> 00:43:44,372
- Je n'accepte pas un non comme réponse.
- C'est vrai, Sonya.

619
00:43:44,373 --> 00:43:46,611
Allons-y, allons-y.

620
00:43:46,612 --> 00:43:48,252
Je suis après toi, allez.

621
00:43:57,373 --> 00:43:59,373
- Merci.
- Équitable.