1
00:00:03,563 --> 00:00:07,722
Une bombe lancée par un
un drone a détruit un transformateur

2
00:00:07,723 --> 00:00:09,522
à la centrale électrique de l'Île aux Chiens.

3
00:00:09,523 --> 00:00:11,002
La personne que nous croyons
être le pilote du drone

4
00:00:11,003 --> 00:00:12,322
est désormais en garde à vue.

5
00:00:12,323 --> 00:00:14,722
Faites un pas de plus et je tire !

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,482
Il s'appelle Nicolas Hood.

7
00:00:16,483 --> 00:00:19,082
Vous avez découvert que Johansson
avait une liaison.

8
00:00:19,083 --> 00:00:21,323
Vous avez truqué son amant avec une bombe à collier.

9
00:00:22,483 --> 00:00:24,043
Désolé, reste juste tranquille pour moi, s'il te plaît.

10
00:00:26,203 --> 00:00:27,642
Lana !

11
00:00:27,643 --> 00:00:29,442
Nick, tu as tout gâché.

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,722
Je ne reconnais pas vos lois.

13
00:00:31,723 --> 00:00:32,683
Tout va bien avec maman ?

14
00:00:32,684 --> 00:00:33,962
Elle ne parlera pas.

15
00:00:33,963 --> 00:00:36,082
Les gens gèrent le deuil différemment, papa.

16
00:00:36,083 --> 00:00:37,362
Eh bien, peut-être que vous pourriez aider.

17
00:00:37,363 --> 00:00:38,802
Je suis tout à fait partant.

18
00:00:38,803 --> 00:00:40,202
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

19
00:00:40,203 --> 00:00:41,203
Nous allons.

20
00:00:42,483 --> 00:00:43,323
Qu'est ce que c'est?

21
00:00:43,324 --> 00:00:44,722
Assurance.

22
00:00:44,723 --> 00:00:48,962
Je t'aime et je le ferais
j'adore le faire fonctionner.

23
00:00:48,963 --> 00:00:50,242
Ouais, moi aussi.

24
00:00:50,243 --> 00:00:52,362
Le standard ITN a obtenu
un appel il y a 25 minutes

25
00:00:52,363 --> 00:00:54,242
disant qu'il y avait un appareil
à l'intérieur de l'un des ascenseurs.

26
00:00:54,243 --> 00:00:56,042
Expo-2, nous avons un brouilleur.

27
00:00:56,043 --> 00:00:57,123
Tout est clair.

28
00:01:01,123 --> 00:01:02,242
Explosion dans une des cages d'ascenseur.

29
00:01:02,243 --> 00:01:03,402
Où se trouve le point d'accès le plus proche ?

30
00:01:03,403 --> 00:01:04,723
Ici.

31
00:01:06,723 --> 00:01:07,923
Quoi?

32
00:02:28,923 --> 00:02:31,163
Qui est l'officier tué ?

33
00:02:33,203 --> 00:02:34,522
Bien...

34
00:02:34,523 --> 00:02:37,163
Quand publierez-vous le nom ?

35
00:03:02,043 --> 00:03:06,922
Pouvez-vous m'en donner plus
des informations sur le suspect ?

36
00:03:06,923 --> 00:03:09,443
D'autres personnes d'intérêt ?

37
00:03:15,043 --> 00:03:17,682
Écoute, tout ce que je peux utiliser.

38
00:03:17,683 --> 00:03:19,962
Martine.

39
00:03:19,963 --> 00:03:22,243
Je te rappelle.

40
00:03:35,523 --> 00:03:38,202
A la lumière des événements de la nuit dernière,

41
00:03:38,203 --> 00:03:41,162
Je prends désormais les commandes directement
de cette enquête.

42
00:03:41,163 --> 00:03:44,042
Thom était un officier exceptionnel,

43
00:03:44,043 --> 00:03:47,203
dévoué, travailleur, apprécié de tous.

44
00:03:50,043 --> 00:03:50,883
La meilleure chose que nous puissions faire,

45
00:03:50,884 --> 00:03:54,522
la seule chose que nous pouvons
faire pour honorer sa mémoire

46
00:03:54,523 --> 00:03:57,402
c'est d'attraper celui qui a fait ça.

47
00:03:57,403 --> 00:03:59,682
Ils sont toujours là.

48
00:03:59,683 --> 00:04:02,203
Ils ont pris l'un des nôtres.

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,002
C'est personnel maintenant.

50
00:04:05,003 --> 00:04:07,643
C'est notre combat et nous gagnerons.

51
00:04:18,483 --> 00:04:19,602
L'assiette est chaude.

52
00:04:19,603 --> 00:04:21,683
Merci.

53
00:04:29,443 --> 00:04:30,882
Puis-je avoir un café noir s'il vous plaît ?

54
00:04:30,883 --> 00:04:31,723
Ouais, bien sûr.

55
00:04:31,724 --> 00:04:33,803
Merci.

56
00:04:41,243 --> 00:04:43,243
Ça a l'air bien.

57
00:04:45,003 --> 00:04:46,122
Qu'est-ce que c'est?

58
00:04:46,123 --> 00:04:48,802
Euh, euh, Chilaquiles ?

59
00:04:48,803 --> 00:04:52,362
Euh, c'est essentiellement du maïs
morceaux de tortilla frits,

60
00:04:52,363 --> 00:04:55,362
salsa, fromage, œufs et haricots.

61
00:04:55,363 --> 00:04:57,122
Je viens ici tous les matins,

62
00:04:57,123 --> 00:04:58,762
j'ai exactement la même chose, c'est...

63
00:04:58,763 --> 00:04:59,603
C'est délicieux.

64
00:04:59,604 --> 00:05:01,202
Eh bien, ça y ressemble.

65
00:05:01,203 --> 00:05:02,763
Essayez un peu.

66
00:05:03,843 --> 00:05:04,683
Non, je ne peux pas.

67
00:05:04,684 --> 00:05:06,242
Allez, continuez.

68
00:05:06,243 --> 00:05:08,082
C'est le début parfait de la journée.

69
00:05:08,083 --> 00:05:11,122
D'accord.

70
00:05:11,123 --> 00:05:12,562
Et alors, est-ce que je viens de recevoir...

71
00:05:12,563 --> 00:05:13,762
Un bon morceau de fromage.

72
00:05:13,763 --> 00:05:14,563
Obtenez aussi des haricots.

73
00:05:14,564 --> 00:05:16,643
D'accord.

74
00:05:20,443 --> 00:05:22,602
Qu'en penses-tu?

75
00:05:22,603 --> 00:05:24,683
C'est incroyable.

76
00:05:36,283 --> 00:05:39,642
L'hypothèse de travail est
que ces attaques sont liées,

77
00:05:39,643 --> 00:05:43,922
même si les cibles apparaissent
être radicalement différent.

78
00:05:43,923 --> 00:05:46,882
L'explosion de la nuit dernière a pris
place dans la salle des serveurs de données

79
00:05:46,883 --> 00:05:48,922
de Tratea Global Analytics.

80
00:05:48,923 --> 00:05:50,482
C'est une société d'exploration de données.

81
00:05:50,483 --> 00:05:52,562
Il a été accusé d'avoir obtenu

82
00:05:52,563 --> 00:05:55,562
et utiliser illégalement des données personnelles.

83
00:05:55,563 --> 00:05:56,922
Maintenant, obtenons quelques réponses.

84
00:05:56,923 --> 00:05:59,082
Quel type de données détiennent-ils ?

85
00:05:59,083 --> 00:06:02,362
Pourquoi les terroristes cibleraient-ils
cette entreprise en particulier ?

86
00:06:02,363 --> 00:06:04,242
Y a-t-il un lien
avec la centrale électrique ?

87
00:06:04,243 --> 00:06:06,483
Et Thom, comment est-il tombé ?

88
00:06:07,363 --> 00:06:10,042
Quels étaient ses mouvements
juste avant sa mort ?

89
00:06:10,043 --> 00:06:12,002
Il était dans les escaliers, monsieur.

90
00:06:12,003 --> 00:06:13,922
Il emmenait des passagers de
l'ascenseur jusqu'au rez-de-chaussée

91
00:06:13,923 --> 00:06:15,642
quand la bombe a explosé.

92
00:06:15,643 --> 00:06:17,402
Il a dû remonter.

93
00:06:17,403 --> 00:06:19,082
Une vidéosurveillance ?

94
00:06:19,083 --> 00:06:21,242
L'équipe est
je traite cela maintenant, monsieur.

95
00:06:21,243 --> 00:06:22,842
Nous aurions dû collecter
tous les documents pertinents

96
00:06:22,843 --> 00:06:24,002
dans l'heure.

97
00:06:24,003 --> 00:06:27,403
Mais c’est ce que nous avons jusqu’à présent.

98
00:06:33,123 --> 00:06:34,602
Ouais.

99
00:06:34,603 --> 00:06:35,483
Alors, j'ai pensé que je ferais la même chose ici.

100
00:06:35,484 --> 00:06:36,962
Un homme d'habitudes.

101
00:06:36,963 --> 00:06:38,042
D'accord, je ferais mieux d'y aller.

102
00:06:38,043 --> 00:06:38,883
Je serai en retard au travail.

103
00:06:38,884 --> 00:06:41,602
C'est dommage, j'étais,

104
00:06:41,603 --> 00:06:44,642
eh bien, j'appréciais notre conversation.

105
00:06:44,643 --> 00:06:48,122
Eh bien, nous pourrions continuer une autre fois,

106
00:06:48,123 --> 00:06:50,203
si tu veux.

107
00:06:50,803 --> 00:06:52,002
Ouais.

108
00:06:52,003 --> 00:06:54,162
Ouais, peut-être.

109
00:06:54,163 --> 00:06:56,243
Ce soir?

110
00:06:59,963 --> 00:07:03,362
Écoute, pourquoi tu ne le fais pas,
euh, donne-moi ton numéro ?

111
00:07:03,363 --> 00:07:05,443
J'ai perdu mon téléphone.

112
00:07:07,203 --> 00:07:09,042
Je t'enverrai un e-mail.

113
00:07:09,043 --> 00:07:10,922
Donnez-moi votre adresse.

114
00:07:10,923 --> 00:07:13,003
Droite.

115
00:07:17,163 --> 00:07:18,482
Olivier.

116
00:07:18,483 --> 00:07:20,563
Et vous l'êtes ?

117
00:07:21,043 --> 00:07:23,043
Espoir.

118
00:07:24,483 --> 00:07:26,442
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
c'est si important, Olivier.

119
00:07:26,443 --> 00:07:27,523
Dites ça à mon patron.

120
00:07:29,643 --> 00:07:31,242
N'oubliez pas votre sac.

121
00:07:31,243 --> 00:07:33,362
Ouais.

122
00:07:33,363 --> 00:07:35,042
Euh, merci.

123
00:07:35,043 --> 00:07:37,123
À plus tard.

124
00:07:37,683 --> 00:07:39,683
J'ai hâte d'y être.

125
00:08:15,843 --> 00:08:16,603
Matin.

126
00:08:16,604 --> 00:08:18,683
Matin.

127
00:08:49,963 --> 00:08:50,803
Hélène.

128
00:08:50,804 --> 00:08:51,882
Ouais?

129
00:08:51,883 --> 00:08:53,722
Je ne peux pas y croire.

130
00:08:53,723 --> 00:08:56,683
Vous étiez parfaits ensemble.

131
00:09:01,483 --> 00:09:02,483
Ça va ?

132
00:09:04,163 --> 00:09:06,562
Je cherche ceux qui ont de la confiture à l'intérieur.

133
00:09:06,563 --> 00:09:07,603
Ils sont gentils.

134
00:09:11,163 --> 00:09:13,602
Papa, je ne peux pas vraiment parler pour le moment.

135
00:09:13,603 --> 00:09:15,642
Ouais, je suis désolé
ça te dérange au travail, mon amour.

136
00:09:15,643 --> 00:09:17,962
Je me demandais juste si tu avais
j'ai réussi à parler à maman.

137
00:09:17,963 --> 00:09:18,803
Ouais, eh bien, je l'ai appelée.

138
00:09:18,804 --> 00:09:20,202
Elle ne m'a tout simplement pas rappelé.

139
00:09:20,203 --> 00:09:22,882
Écoute, peux-tu l'essayer
encore pour moi, s'il te plaît, mon amour ?

140
00:09:22,883 --> 00:09:23,962
Tu sais, quand tu as une minute.

141
00:09:23,963 --> 00:09:24,923
D'accord, je vais lui envoyer un message.

142
00:09:24,924 --> 00:09:28,202
Je lui dirai que je viendrai ce soir.

143
00:09:28,203 --> 00:09:29,442
Très bien, merci, mon amour.

144
00:09:29,443 --> 00:09:30,323
Je dois y aller.

145
00:09:30,324 --> 00:09:32,403
Ré...

146
00:09:34,043 --> 00:09:37,603
Donc, je viens d'informer
le ministre de l'Intérieur.

147
00:09:38,843 --> 00:09:41,442
Elle nous offre n'importe quoi
ressources dont nous avons besoin.

148
00:09:41,443 --> 00:09:44,522
De l'argent, de la main d'œuvre supplémentaire,
mais nous devons tenir nos promesses.

149
00:09:44,523 --> 00:09:45,722
Batra, passe-nous à travers
comment les terroristes sont arrivés

150
00:09:45,723 --> 00:09:46,802
une bombe dans le bâtiment.

151
00:09:46,803 --> 00:09:48,042
Ouais.

152
00:09:48,043 --> 00:09:51,242
Euh, un défaut a été signalé sur l'ascenseur.

153
00:09:51,243 --> 00:09:52,722
Un ingénieur a été appelé,

154
00:09:52,723 --> 00:09:54,002
mais son véhicule a été volé

155
00:09:54,003 --> 00:09:56,122
et il a depuis été porté disparu.

156
00:09:56,123 --> 00:09:57,962
Alors les terroristes ont utilisé son laissez-passer

157
00:09:57,963 --> 00:10:01,042
pour accéder aux deux
le bâtiment et l'ascenseur.

158
00:10:01,043 --> 00:10:02,282
Euh, d'après le journal,

159
00:10:02,283 --> 00:10:04,842
il a quitté le bâtiment peu de temps après
avant l'explosion et

160
00:10:04,843 --> 00:10:08,122
nous utilisons l'ANPR pour suivre le
mouvement de la camionnette volée.

161
00:10:08,123 --> 00:10:11,082
Il y a eu un appel qui est arrivé
il y a environ 20 minutes.

162
00:10:11,083 --> 00:10:13,282
Euh, l'appelant a utilisé
logiciel de modification de la voix

163
00:10:13,283 --> 00:10:16,042
et il prétend avoir vital
renseignements sur le groupe.

164
00:10:16,043 --> 00:10:16,883
Une blague ?

165
00:10:16,883 --> 00:10:17,723
Je ne pense pas.

166
00:10:17,724 --> 00:10:19,642
Il connaissait des informations détaillées
sur la façon dont la vidéosurveillance

167
00:10:19,643 --> 00:10:21,682
à la centrale électrique a été piraté.

168
00:10:21,683 --> 00:10:23,082
Il veut se rencontrer.

169
00:10:23,083 --> 00:10:24,442
Pouvons-nous le contacter ?

170
00:10:24,443 --> 00:10:25,323
Il ne nous a pas donné son numéro,

171
00:10:25,323 --> 00:10:26,203
nous n'avons pas pu retracer l'appel,

172
00:10:26,204 --> 00:10:28,082
mais il a dit qu'il allait nous rappeler.

173
00:10:28,083 --> 00:10:29,842
D'accord, bien.

174
00:10:29,843 --> 00:10:32,202
Et qu'en est-il de Nick Hood ?

175
00:10:32,203 --> 00:10:34,482
Eh bien, il a effacé sa vie.

176
00:10:34,483 --> 00:10:35,762
Il n'y a rien dans son appartement.

177
00:10:35,763 --> 00:10:37,282
Pas de photos, il n'y a rien.

178
00:10:37,283 --> 00:10:38,163
Réseaux sociaux?

179
00:10:38,164 --> 00:10:39,482
Il n'en a pas.

180
00:10:39,483 --> 00:10:41,682
Mais nous utilisons le soin du visage
reconnaissance pour télécharger des photos

181
00:10:41,683 --> 00:10:43,762
à partir d'autres profils.

182
00:10:43,763 --> 00:10:46,442
Euh, photos de remise des diplômes,
Hood et ses collègues

183
00:10:46,443 --> 00:10:48,722
lors d'un symposium et ce genre de choses.

184
00:10:48,723 --> 00:10:50,802
Nous parlons aux services de sécurité

185
00:10:50,803 --> 00:10:53,242
pour voir si quelqu'un dans le
les photos sont sur une liste de surveillance.

186
00:10:53,243 --> 00:10:54,642
Nous avons découvert une chose, monsieur.

187
00:10:54,643 --> 00:10:56,242
Exposition de manifestes d'immigration et de voyage

188
00:10:56,243 --> 00:10:58,722
qu'il s'est envolé pour la Pologne il y a un an.

189
00:10:58,723 --> 00:11:00,962
Il a joué à l'Open d'échecs de Cracovie

190
00:11:00,963 --> 00:11:02,722
et les organisateurs du tournoi ont confirmé

191
00:11:02,723 --> 00:11:04,362
qu'il a joué le premier jour

192
00:11:04,363 --> 00:11:06,922
et puis il n'est tout simplement pas venu
pour le reste de la semaine.

193
00:11:06,923 --> 00:11:10,042
Et puis les forces frontalières britanniques disent
qu'il est ensuite rentré au Royaume-Uni

194
00:11:10,043 --> 00:11:12,482
via Douvres environ une semaine plus tard.

195
00:11:12,483 --> 00:11:14,762
Notre équipe a constaté que le TNT

196
00:11:14,763 --> 00:11:16,322
était originaire d’Europe de l’Est.

197
00:11:16,323 --> 00:11:18,403
MT 200.

198
00:11:18,883 --> 00:11:21,562
D'accord, parle avec Interpol
et les autorités polonaises.

199
00:11:21,563 --> 00:11:24,162
Découvrons tout
il l'a fait cette semaine-là.

200
00:11:24,163 --> 00:11:28,003
Monsieur, CCTV a
je viens de faire passer ça.

201
00:12:13,243 --> 00:12:14,083
Dites-vous la vérité.

202
00:12:14,083 --> 00:12:14,923
Je t'aime.

203
00:12:14,923 --> 00:12:15,923
Le vouliez-vous dire ?

204
00:12:19,963 --> 00:12:20,803
Chef.

205
00:12:20,803 --> 00:12:21,643
C'est moi.

206
00:12:21,644 --> 00:12:22,803
Nous avons un appel.

207
00:12:37,843 --> 00:12:41,122
Expo-8, je vais utiliser les rayons X.

208
00:12:41,123 --> 00:12:43,602
Pourquoi n'utilises-tu pas le disrupteur ?

209
00:12:43,603 --> 00:12:45,282
Non, il pourrait y avoir des preuves médico-légales.

210
00:12:45,283 --> 00:12:47,643
Nous ne voulons pas l'endommager.

211
00:13:27,123 --> 00:13:29,123
Transparent aux rayons X.

212
00:13:49,843 --> 00:13:51,082
je l'apprécierais

213
00:13:51,083 --> 00:13:54,122
si nous pouvions garder ça
incident tenu secret.

214
00:13:54,123 --> 00:13:55,642
Nous ne voulons pas alarmer indûment le public

215
00:13:55,643 --> 00:13:57,282
si nous n'y sommes pas obligés.

216
00:13:57,283 --> 00:13:58,882
Désolé, je ne peux pas faire ça.

217
00:13:58,883 --> 00:14:00,282
C'est une nouvelle.

218
00:14:00,283 --> 00:14:01,362
Mais ils vous l'ont envoyé

219
00:14:01,363 --> 00:14:03,362
parce qu'ils veulent faire la une des journaux.

220
00:14:03,363 --> 00:14:05,322
C'est une campagne terroriste
combattu dans les médias.

221
00:14:05,323 --> 00:14:07,882
Attaques en streaming,
messages postés, maintenant ça.

222
00:14:07,883 --> 00:14:09,362
Ça sortira de toute façon.

223
00:14:09,363 --> 00:14:10,203
Regardez autour de vous.

224
00:14:10,203 --> 00:14:11,003
C'est une salle de rédaction.

225
00:14:11,004 --> 00:14:13,322
Quelqu'un va le divulguer.

226
00:14:13,323 --> 00:14:15,722
Le public mérite d’être pleinement informé.

227
00:14:15,723 --> 00:14:16,922
Eh bien, alors tu me forces la main.

228
00:14:16,923 --> 00:14:18,122
Je recevrai un avis DSMA

229
00:14:18,123 --> 00:14:21,482
pour t'empêcher de faire
cette connaissance publique.

230
00:14:21,483 --> 00:14:25,003
Toi et moi les connaissons tous les deux
ne sont pas juridiquement contraignants.

231
00:14:37,043 --> 00:14:38,122
Dites-moi.

232
00:14:38,123 --> 00:14:40,722
Donc, vidéosurveillance depuis un parking souterrain

233
00:14:40,723 --> 00:14:42,842
à proximité de Tratea Global Analytics

234
00:14:42,843 --> 00:14:45,962
montre le faux ingénieur des ascenseurs
sortir d'une camionnette.

235
00:14:45,963 --> 00:14:48,962
Nous avons donc utilisé l'ANPR pour retrouver cette camionnette.

236
00:14:48,963 --> 00:14:49,963
Cela nous a conduits ici.

237
00:14:51,963 --> 00:14:54,402
Police armée !

238
00:14:54,403 --> 00:14:55,243
Clair!

239
00:14:55,244 --> 00:14:58,523
Clair!

240
00:15:02,963 --> 00:15:04,962
Cheval de Troie-1-7 à Expo-2.

241
00:15:04,963 --> 00:15:06,283
EEI possible.

242
00:15:08,963 --> 00:15:10,002
Salut.

243
00:15:10,003 --> 00:15:12,082
Je m'appelle Lana, Bomb Squad.

244
00:15:12,083 --> 00:15:14,163
Je suis là pour vous aider.

245
00:15:15,683 --> 00:15:17,202
Droite.

246
00:15:17,203 --> 00:15:18,562
J'ai juste besoin que tu restes vraiment immobile,

247
00:15:18,563 --> 00:15:19,563
avec votre doigt sur cette gâchette.

248
00:15:19,563 --> 00:15:20,363
Ouais.

249
00:15:20,364 --> 00:15:21,404
C'est tout ce que vous devez faire.

250
00:15:22,043 --> 00:15:24,042
D'accord, je vais jeter un oeil

251
00:15:24,043 --> 00:15:26,562
et sortez-nous d'ici.

252
00:15:26,563 --> 00:15:28,482
Vous allez très bien.

253
00:15:28,483 --> 00:15:30,403
Reste vraiment immobile, d'accord ?

254
00:15:34,083 --> 00:15:35,242
Ça y est, vous vous en sortez très bien.

255
00:15:35,243 --> 00:15:36,323
Droite.

256
00:15:38,163 --> 00:15:40,243
D'accord.

257
00:15:42,083 --> 00:15:43,443
D'accord.

258
00:15:55,723 --> 00:15:57,282
D'accord, je vais sortir cette boîte,

259
00:15:57,283 --> 00:15:59,442
donc cela pourrait déplacer un peu le fil.

260
00:15:59,443 --> 00:16:01,523
Là.

261
00:16:02,163 --> 00:16:03,443
C'est ça.

262
00:16:05,803 --> 00:16:07,283
Respirations profondes.

263
00:16:17,723 --> 00:16:18,882
Vous êtes doué.

264
00:16:18,883 --> 00:16:20,323
Vous pouvez lâcher prise.

265
00:16:21,163 --> 00:16:22,562
Regarder.

266
00:16:22,563 --> 00:16:23,682
Regardez-moi.

267
00:16:23,683 --> 00:16:24,483
Regardez ces fils.

268
00:16:24,484 --> 00:16:26,202
Ils ne sont pas connectés.

269
00:16:26,203 --> 00:16:27,323
À n'importe quoi.

270
00:16:31,963 --> 00:16:33,802
Expo-2 à toutes les unités, clair.

271
00:16:33,803 --> 00:16:35,883
Appareil de canular.

272
00:16:36,603 --> 00:16:40,882
Très bien, laisse-moi prendre
ça vous échappe.

273
00:16:40,883 --> 00:16:42,603
Je vais demander à l'équipe de
viens te voir.

274
00:16:45,363 --> 00:16:47,443
Madame.

275
00:16:49,523 --> 00:16:51,523
Quelque chose d'intéressant ?

276
00:16:55,402 --> 00:16:56,962
Jusqu'à quoi compte-t-on ?

277
00:16:56,963 --> 00:16:58,282
Et qui est-il ?

278
00:16:58,283 --> 00:17:01,002
Gerard Fisher, le véritable ingénieur des ascenseurs.

279
00:17:01,003 --> 00:17:02,881
Ils l'ont attrapé devant sa maison,

280
00:17:02,882 --> 00:17:05,682
lui a mis un sac sur la tête, et
l'a emmené à l'atelier.

281
00:17:05,683 --> 00:17:08,322
Les médecins légistes ont effectué une analyse approfondie
perquisition des locaux.

282
00:17:08,323 --> 00:17:10,562
Essuyé, pas de traces de doigts.

283
00:17:10,563 --> 00:17:12,362
Nous avons trouvé deux choses intéressantes.

284
00:17:12,363 --> 00:17:14,482
Ce petit fil qui correspond

285
00:17:14,483 --> 00:17:16,362
avec le genre qui était
utilisé sur la bombe à collier

286
00:17:16,363 --> 00:17:18,562
et au parking et à la centrale électrique.

287
00:17:18,563 --> 00:17:20,122
Ils l'ont probablement manqué
quand ils se sont éclaircis,

288
00:17:20,123 --> 00:17:23,002
donc cela suggérerait un
une sorte d'usine à bombes.

289
00:17:23,003 --> 00:17:24,722
Il y avait aussi beaucoup de matériaux brûlés.

290
00:17:24,723 --> 00:17:25,643
Nous avons trouvé ceci.

291
00:17:25,643 --> 00:17:26,483
Qu'est-ce que c'est?

292
00:17:26,483 --> 00:17:27,323
L'inspecteur Batra ?

293
00:17:27,323 --> 00:17:28,163
Nous n'en sommes pas sûrs, monsieur.

294
00:17:28,164 --> 00:17:30,282
Cela pourrait être un diagramme,
éventuellement un circuit imprimé.

295
00:17:30,283 --> 00:17:31,482
Un circuit imprimé ?

296
00:17:31,483 --> 00:17:33,282
Les terroristes utilisent
des circuits très avancés,

297
00:17:33,283 --> 00:17:35,842
des choses que nous n'avons jamais vues auparavant.

298
00:17:35,843 --> 00:17:36,683
Quoi...

299
00:17:36,683 --> 00:17:37,523
Qu'est-ce que c'est ?

300
00:17:37,523 --> 00:17:38,363
Nous n’en sommes pas encore sûrs.

301
00:17:38,364 --> 00:17:39,602
Je l'ai envoyé à Porton Down.

302
00:17:39,603 --> 00:17:40,443
Ils sont en train de jeter un oeil.

303
00:17:40,443 --> 00:17:41,243
Monsieur!

304
00:17:41,243 --> 00:17:42,083
Corrigez-le.

305
00:17:42,083 --> 00:17:42,923
Euh, nous avons de nouveau l'appelant en ligne.

306
00:17:42,924 --> 00:17:44,842
Mettez une trace.

307
00:17:44,843 --> 00:17:46,202
Euh, c'est DI Batra.

308
00:17:46,203 --> 00:17:47,322
À qui est-ce que je parle ?

309
00:17:47,323 --> 00:17:50,442
Je veux que tu
sais que je n'ai blessé personne.

310
00:17:50,443 --> 00:17:52,682
Et que peux-tu nous donner ?

311
00:17:52,683 --> 00:17:53,603
Information.

312
00:17:53,604 --> 00:17:55,042
Mais pas au téléphone.

313
00:17:55,043 --> 00:17:56,482
Je veux rencontrer.

314
00:17:56,483 --> 00:17:58,922
Wargrave Square dans une heure.

315
00:17:58,923 --> 00:18:02,602
Un officier, quelqu'un qui
connaît les explosifs.

316
00:18:02,603 --> 00:18:06,322
Ce seront deux officiers,
un détective et une Expo.

317
00:18:06,323 --> 00:18:07,762
Pas plus que ça.

318
00:18:07,763 --> 00:18:10,282
Je ne veux pas voir armé
la police, les tireurs d'élite, tout ça.

319
00:18:10,283 --> 00:18:12,923
Si je le fais, tout s'arrête.

320
00:18:14,123 --> 00:18:15,842
Euh, contacte Helen.

321
00:18:15,843 --> 00:18:17,602
Dites-lui de rencontrer Lana sur place.

322
00:18:17,603 --> 00:18:20,402
Et je n'en perdrai pas un autre
officier à ces gens.

323
00:18:20,403 --> 00:18:23,043
Je veux des officiers armés, des tireurs d'élite.

324
00:18:26,123 --> 00:18:27,442
Ce matin,

325
00:18:27,443 --> 00:18:30,562
un minuteur numérique a été envoyé à un journaliste.

326
00:18:30,563 --> 00:18:33,642
Le compte à rebours est programmé jusqu'à 19h00.

327
00:18:33,643 --> 00:18:36,202
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

328
00:18:36,203 --> 00:18:39,122
Eh bien, nous menons tous une vie bien remplie.

329
00:18:39,123 --> 00:18:42,082
Parfois, vous avez besoin d'un rappel.

330
00:18:42,083 --> 00:18:43,802
De quoi ?

331
00:18:43,803 --> 00:18:44,922
Une autre bombe ?

332
00:18:44,923 --> 00:18:46,842
Vous êtes très one-track.

333
00:18:46,843 --> 00:18:48,722
Toujours des bombes avec vous.

334
00:18:48,723 --> 00:18:51,723
On ne peut pas parler d'autre chose ?

335
00:18:55,123 --> 00:18:59,202
Cette carte postale a été trouvée avec le minuteur.

336
00:18:59,203 --> 00:19:01,922
"Bienvenue dans le Labyrinthe."

337
00:19:01,923 --> 00:19:03,043
Comme c’est énigmatique.

338
00:19:03,963 --> 00:19:06,202
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

339
00:19:06,203 --> 00:19:09,442
Un mythe grec, labyrinthe, Minotaure.

340
00:19:09,443 --> 00:19:12,922
Quelque chose de mortel attend
pour vous au centre.

341
00:19:12,923 --> 00:19:14,242
Au dessus de ma tête.

342
00:19:14,243 --> 00:19:16,162
Peut-être juste moi.

343
00:19:16,163 --> 00:19:18,803
Bénéficier d'une bonne formation classique.

344
00:19:20,403 --> 00:19:22,962
C'est donc
une sorte de labyrinthe, alors ?

345
00:19:22,963 --> 00:19:25,002
Une énigme ?

346
00:19:25,003 --> 00:19:27,642
Êtes-vous et vos amis
tu joues à un jeu avec nous, Nick ?

347
00:19:27,643 --> 00:19:28,483
Tu es juste un peu plus intelligent

348
00:19:28,484 --> 00:19:30,442
que l'homme moyen de la rue ?

349
00:19:30,443 --> 00:19:32,763
Ce n'est pas à moi de le dire.

350
00:19:37,003 --> 00:19:39,682
Je parie que tu pourrais me battre aux échecs.

351
00:19:39,683 --> 00:19:41,122
Eh bien, je suis heureux de vous offrir un jeu.

352
00:19:41,123 --> 00:19:43,762
Mais c'est un peu un lâcheur, non ?

353
00:19:43,763 --> 00:19:44,842
Je suis désolé?

354
00:19:44,843 --> 00:19:46,442
Cracovie.

355
00:19:46,443 --> 00:19:47,283
L'Open d'échecs.

356
00:19:47,284 --> 00:19:49,642
Tu y es allé, tu as joué
le premier jour et ensuite

357
00:19:49,643 --> 00:19:52,282
tu n'es pas venu le reste de la semaine.

358
00:19:52,283 --> 00:19:54,762
Vous craignez de ne pas pouvoir continuer ?

359
00:19:54,763 --> 00:19:56,162
J'aime les défis.

360
00:19:56,163 --> 00:19:59,803
Achat du TM-200,
ce genre de défi ?

361
00:20:01,843 --> 00:20:05,562
Hier soir, un détective du Met a été assassiné.

362
00:20:05,563 --> 00:20:08,722
Il a été poussé dans une cage d'ascenseur.

363
00:20:08,723 --> 00:20:10,002
Et nous avons vu qui a fait ça.

364
00:20:10,003 --> 00:20:11,722
Nous avons vu leur visage sur CCTV.

365
00:20:11,723 --> 00:20:12,643
Nous les retrouverons bientôt.

366
00:20:12,644 --> 00:20:14,122
Nous allons mettre la pression.

367
00:20:14,123 --> 00:20:16,962
Et peut-être qu'ils sont juste un peu
un peu plus intelligent que toi.

368
00:20:16,963 --> 00:20:18,682
Peut-être qu'ils vous vendront.

369
00:20:18,683 --> 00:20:20,763
Concluez un marché.

370
00:20:22,483 --> 00:20:25,643
A moins que tu veuilles y entrer en premier,

371
00:20:26,683 --> 00:20:28,683
dites-nous ce que vous savez.

372
00:20:29,963 --> 00:20:32,442
Vous me sous-estimez, officier.

373
00:20:32,443 --> 00:20:36,123
J'en ai encore un ou
deux mouvements dans ma manche.

374
00:20:38,643 --> 00:20:40,803
Sous les pavés, la plage.

375
00:20:44,803 --> 00:20:46,963
Sous les pavés, la plage !

376
00:21:43,123 --> 00:21:43,883
Merci, Hélène.

377
00:21:43,884 --> 00:21:45,963
Ouais.

378
00:21:52,923 --> 00:21:53,683
Alors qu'en pensez-vous ?

379
00:21:53,684 --> 00:21:55,763
Tu penses qu'il va se montrer ?

380
00:21:56,403 --> 00:21:58,403
Je ne le ferais pas.

381
00:22:00,643 --> 00:22:03,202
As-tu reçu autre chose de Hood ?

382
00:22:03,203 --> 00:22:04,922
Pas vraiment.

383
00:22:04,923 --> 00:22:08,002
Il aime jouer à des jeux,
il pense qu'il est intelligent.

384
00:22:08,003 --> 00:22:10,122
Vraiment ?

385
00:22:10,123 --> 00:22:12,203
Probablement.

386
00:22:14,483 --> 00:22:17,562
Je veux dire, il avait l'air un peu agité.

387
00:22:17,563 --> 00:22:19,042
Il a perdu son sang-froid.

388
00:22:19,043 --> 00:22:20,962
Vous savez, c'est une première pour lui.

389
00:22:20,963 --> 00:22:23,043
Savez-vous pourquoi ?

390
00:22:25,363 --> 00:22:27,202
Ouais.

391
00:22:27,203 --> 00:22:29,283
Je...

392
00:22:29,803 --> 00:22:31,803
Je lui ai parlé de Thom.

393
00:22:35,123 --> 00:22:38,682
Que nous avions vu les images,
nous avions vu qui avait fait ça.

394
00:22:38,683 --> 00:22:41,282
Et puis il a commencé à parler français.

395
00:22:41,283 --> 00:22:42,402
Français?

396
00:22:42,403 --> 00:22:44,483
Ouais.

397
00:22:45,763 --> 00:22:47,082
"Sous les pavés, la plage."

398
00:22:47,083 --> 00:22:48,882
Je l'ai recherché.

399
00:22:48,883 --> 00:22:53,882
Apparemment c'était un révolutionnaire
slogan de Paris, 1968.

400
00:22:53,883 --> 00:22:55,042
Qu'est-ce que cela signifie ?

401
00:22:55,043 --> 00:22:57,642
Sous les rues, la plage.

402
00:22:57,643 --> 00:22:59,202
Quoi?

403
00:22:59,203 --> 00:23:01,562
Je ne sais pas, comme...

404
00:23:01,563 --> 00:23:04,802
Sous toutes ces conneries,
toutes les restrictions de la vie,

405
00:23:04,803 --> 00:23:07,643
il y a la liberté, tu as
je dois juste l'attraper.

406
00:23:14,083 --> 00:23:15,762
Bonjour?

407
00:23:15,763 --> 00:23:18,843
Je t'ai dit de venir seul.

408
00:23:21,443 --> 00:23:22,682
Comment as-tu eu ce numéro ?

409
00:23:22,683 --> 00:23:25,962
Hélène Jeanne
Morgan, 11, Kendall Close.

410
00:23:25,963 --> 00:23:28,122
Vous êtes à découvert de 117 £.

411
00:23:28,123 --> 00:23:30,562
Vous aviez votre appendice
retiré quand tu avais 15 ans.

412
00:23:30,563 --> 00:23:33,282
Et j'ai échoué deux fois en mathématiques au GCSE.

413
00:23:33,283 --> 00:23:35,402
Je peux obtenir tout ce que je veux sur toi.

414
00:23:35,403 --> 00:23:37,042
Tu penses que je suis aveugle ?

415
00:23:37,043 --> 00:23:38,562
Tout le quartier grouille de policiers.

416
00:23:38,563 --> 00:23:40,082
Il y a un tireur d'élite sur le toit.

417
00:23:40,083 --> 00:23:41,922
Oui, nous devons prendre des précautions.

418
00:23:41,923 --> 00:23:43,003
Tu m'as menti.

419
00:23:43,843 --> 00:23:45,923
Bonjour?

420
00:23:48,483 --> 00:23:49,483
Merde.

421
00:23:50,603 --> 00:23:52,762
Oui, monsieur, pas de présentation.

422
00:23:52,763 --> 00:23:55,722
Il a repéré les vêtements en civil
officiers, CTSFO.

423
00:23:55,723 --> 00:23:56,563
Ouais.

424
00:23:56,564 --> 00:23:58,322
Nous rentrons maintenant.

425
00:23:58,323 --> 00:24:00,403
D'accord.

426
00:24:03,523 --> 00:24:05,842
Est-ce que tu vas bien ?

427
00:24:05,843 --> 00:24:06,882
Ouais.

428
00:24:06,883 --> 00:24:08,963
Ouais, merci.

429
00:24:09,443 --> 00:24:11,042
Ça va ?

430
00:24:11,043 --> 00:24:11,883
Ouais.

431
00:24:11,884 --> 00:24:13,442
Bien.

432
00:24:13,443 --> 00:24:14,482
Je veux dire, parce que toi et Thom,

433
00:24:14,483 --> 00:24:16,922
Je sais que vous les gars
travaillé ensemble un moment.

434
00:24:16,923 --> 00:24:18,002
Oui, nous l'étions.

435
00:24:18,003 --> 00:24:19,003
Je veux dire, c'est...

436
00:24:19,683 --> 00:24:21,482
Désolé.

437
00:24:21,483 --> 00:24:22,882
Bonjour?

438
00:24:22,883 --> 00:24:25,962
Vous voulez toujours vous rencontrer ?

439
00:24:25,963 --> 00:24:27,802
Où es-tu en ce moment?

440
00:24:27,803 --> 00:24:29,682
Marchez jusqu'au
carrefour, puis traverser.

441
00:24:29,683 --> 00:24:30,483
- Très bien, allez.
- D'accord.

442
00:24:30,483 --> 00:24:31,483
Écoute, nous sommes...

443
00:24:32,723 --> 00:24:34,803
D'accord.

444
00:24:35,323 --> 00:24:37,882
N'essayez pas
communiquer avec n'importe qui.

445
00:24:37,883 --> 00:24:39,882
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas dans la rue ?

446
00:24:39,883 --> 00:24:43,283
Il y a un chemin à votre droite.

447
00:24:44,243 --> 00:24:46,243
Descendez le chemin.

448
00:24:49,243 --> 00:24:50,562
Il y a une rampe à votre droite.

449
00:24:50,563 --> 00:24:52,643
Remontez-le.

450
00:24:57,043 --> 00:24:58,562
Il y a une porte sur votre droite.

451
00:24:58,563 --> 00:25:00,202
Ouvrez-le et descendez les marches.

452
00:25:00,203 --> 00:25:02,082
Non, non, nous ne pouvons pas nous rencontrer à l'intérieur d'un bâtiment.

453
00:25:02,083 --> 00:25:03,522
Il existe des protocoles stricts.

454
00:25:03,523 --> 00:25:04,642
10 secondes.

455
00:25:04,643 --> 00:25:06,043
À toi de voir.

456
00:25:09,283 --> 00:25:11,363
Cinq.

457
00:25:12,043 --> 00:25:12,803
Lana !

458
00:25:12,804 --> 00:25:14,563
Attendez.

459
00:25:48,803 --> 00:25:51,002
Je suis DS Morgan.

460
00:25:51,003 --> 00:25:53,083
C'est l'Expo Washington.

461
00:25:55,203 --> 00:25:57,203
Quel est ton nom?

462
00:25:58,563 --> 00:26:00,762
Alex.

463
00:26:00,763 --> 00:26:01,603
Ton vrai nom ?

464
00:26:01,604 --> 00:26:02,962
Je n'ai pas longtemps.

465
00:26:02,963 --> 00:26:03,843
Ils envoient une voiture.

466
00:26:03,843 --> 00:26:04,643
Qui sont ?

467
00:26:04,643 --> 00:26:05,603
C'est ce qu'ils font.

468
00:26:05,604 --> 00:26:07,762
Envoie une voiture, mets un sac sur ma tête.

469
00:26:07,763 --> 00:26:08,603
D'accord, pourquoi feraient-ils ça...

470
00:26:08,604 --> 00:26:10,402
Ne me faites pas confiance, évidemment.

471
00:26:10,403 --> 00:26:11,243
Je n'en fais pas partie.

472
00:26:11,243 --> 00:26:12,043
Je n'en fais pas partie.

473
00:26:12,044 --> 00:26:13,522
Je suis juste un technicien.

474
00:26:13,523 --> 00:26:15,603
Alors qui sont-ils ?

475
00:26:16,323 --> 00:26:19,562
Ils s'appellent eux-mêmes The Wave.

476
00:26:19,563 --> 00:26:22,522
Je n'ai jamais vu leurs visages.

477
00:26:22,523 --> 00:26:24,162
Alors que veulent-ils ?

478
00:26:24,163 --> 00:26:27,162
Ils croient que la société est injuste.

479
00:26:27,163 --> 00:26:29,482
C'est original.

480
00:26:29,483 --> 00:26:33,843
Ils roulent sur le
vague actuelle de mécontentement.

481
00:26:34,963 --> 00:26:36,802
Coût de la vie, inégalités.

482
00:26:36,803 --> 00:26:39,602
Ils veulent balayer
tout le système corrompu.

483
00:26:39,603 --> 00:26:42,282
Entreprises, gouvernement, police.

484
00:26:42,283 --> 00:26:44,562
Apportez du changement.

485
00:26:44,563 --> 00:26:46,122
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

486
00:26:46,123 --> 00:26:48,203
Non, je...

487
00:26:49,163 --> 00:26:51,322
Je veux juste la justice.

488
00:26:51,323 --> 00:26:53,242
Des innocents réduits en miettes.

489
00:26:53,243 --> 00:26:54,203
C'est ce que tu veux dire ?
- Non.

490
00:26:54,204 --> 00:26:55,443
Non, je déteste la violence.

491
00:26:56,723 --> 00:26:58,042
Des policiers tués.

492
00:26:58,043 --> 00:26:59,882
Je n'avais rien à voir avec ça.

493
00:26:59,883 --> 00:27:00,803
Rien.

494
00:27:00,804 --> 00:27:02,682
Je veux les arrêter.

495
00:27:02,683 --> 00:27:05,243
Alors, la technologie, quel genre de technologie ?

496
00:27:06,443 --> 00:27:09,802
La CCTV au pouvoir
station, je l'ai piraté.

497
00:27:09,803 --> 00:27:10,842
Je l'ai désactivé.

498
00:27:10,843 --> 00:27:11,683
Des drones ?

499
00:27:11,683 --> 00:27:12,523
Oui.

500
00:27:12,523 --> 00:27:13,323
Des drones, pas des bombes.

501
00:27:13,323 --> 00:27:14,283
Non.

502
00:27:14,284 --> 00:27:15,882
Je ne connais rien aux explosifs.

503
00:27:15,883 --> 00:27:18,282
C'est pourquoi je voulais te parler.

504
00:27:18,283 --> 00:27:21,442
J'étais strictement en communication, mais maintenant

505
00:27:21,443 --> 00:27:23,122
ils veulent que je m'implique davantage.

506
00:27:23,123 --> 00:27:25,443
Que veux-tu de nous ?

507
00:27:27,603 --> 00:27:29,603
Un accord.

508
00:27:30,163 --> 00:27:32,562
Tu sais, je vais t'aider.

509
00:27:32,563 --> 00:27:34,122
Je vais t'aider à les attraper.

510
00:27:34,123 --> 00:27:35,962
Vous m'accordez l'immunité.

511
00:27:35,963 --> 00:27:38,522
Alors qui a poussé DCI
Youngblood dans l'ascenseur ?

512
00:27:38,523 --> 00:27:39,323
Quoi?

513
00:27:39,323 --> 00:27:40,163
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.

514
00:27:40,163 --> 00:27:41,003
Hier.

515
00:27:41,003 --> 00:27:41,843
Qui était-ce ?

516
00:27:41,843 --> 00:27:42,683
Qui l'a poussé ?

517
00:27:42,683 --> 00:27:43,523
Je n'en sais rien.

518
00:27:43,524 --> 00:27:45,042
Ouais, tu mens.

519
00:27:45,043 --> 00:27:47,242
Tu as autant tué Thom que
la personne qui l'a poussé

520
00:27:47,243 --> 00:27:49,323
à sa mort.

521
00:27:49,963 --> 00:27:51,882
Et maintenant quoi, tu es
se cachant dans le noir,

522
00:27:51,883 --> 00:27:53,682
demander de l'aide ?

523
00:27:53,683 --> 00:27:56,602
Je m'en foutais
ce que tu as fait.

524
00:27:56,603 --> 00:27:58,482
Vous avez tué mes collègues,
tu as tué mes amis.

525
00:27:58,483 --> 00:28:00,563
Lana, ça suffit.

526
00:28:01,323 --> 00:28:03,522
Je suis désolé.

527
00:28:03,523 --> 00:28:05,002
Es-tu?

528
00:28:05,003 --> 00:28:06,242
Je ne voulais pas ça, je ne voulais pas,

529
00:28:06,243 --> 00:28:08,882
Je ne voulais rien de tout ça.

530
00:28:08,883 --> 00:28:10,963
J'ai perdu quelqu'un aussi.

531
00:28:11,563 --> 00:28:13,762
Je sais ce que c'est...
- D'accord.

532
00:28:13,763 --> 00:28:16,482
J'ai fait une erreur,
très bien, une terrible erreur.

533
00:28:16,483 --> 00:28:18,242
Mais j'étais en deuil.

534
00:28:18,243 --> 00:28:20,282
Et maintenant, je suis ici pour essayer de arranger les choses.

535
00:28:20,283 --> 00:28:21,083
D'accord.

536
00:28:21,084 --> 00:28:23,163
D'accord.

537
00:28:25,323 --> 00:28:26,722
Nous devons savoir quoi
ils planifient ensuite.

538
00:28:26,723 --> 00:28:29,042
Cela pourrait être n'importe quoi.

539
00:28:29,043 --> 00:28:31,522
Ils adorent jouer à des jeux.

540
00:28:31,523 --> 00:28:33,282
Ils vous dérangent la tête.

541
00:28:33,283 --> 00:28:36,402
C'est un direct
contradiction de mes ordres.

542
00:28:36,403 --> 00:28:38,042
Rendez-vous uniquement dans un espace ouvert

543
00:28:38,043 --> 00:28:39,562
avec une surveillance totale,

544
00:28:39,563 --> 00:28:41,002
bureaux armés et tireurs d’élite en place.

545
00:28:41,003 --> 00:28:43,962
Qu'est-ce qu'il y a à propos de ça
tu n'as pas compris ?

546
00:28:43,963 --> 00:28:45,442
Pour être juste envers Helen, monsieur,

547
00:28:45,443 --> 00:28:47,122
elle voulait se retrouver dehors, je suis entré.

548
00:28:47,123 --> 00:28:48,722
Et qu'est-ce que tu as ?

549
00:28:48,723 --> 00:28:50,122
Aucune pièce d'identité ferme.

550
00:28:50,123 --> 00:28:53,082
Aucune information utile qui
nous pouvons agir dès maintenant.

551
00:28:53,083 --> 00:28:54,922
Rien pour nous aider avec ça,

552
00:28:54,923 --> 00:28:56,562
qui compte à rebours
assez vite, putain.

553
00:28:56,563 --> 00:28:59,082
Monsieur, nous aurions pu l'arrêter.

554
00:28:59,083 --> 00:28:59,923
Nous aurions pu l'amener ici,

555
00:28:59,924 --> 00:29:01,962
mais alors qu'aurions-nous maintenant ?

556
00:29:01,963 --> 00:29:03,122
Il est prêt à rester à l'intérieur.

557
00:29:03,123 --> 00:29:04,482
Il est prêt à nous fournir des informations.

558
00:29:04,483 --> 00:29:06,402
Cela ne vaut-il pas quelque chose ?

559
00:29:06,403 --> 00:29:08,082
N'est-ce pas beaucoup plus que
qu'est-ce qu'on a eu il y a trois heures ?

560
00:29:08,083 --> 00:29:08,923
Ouais.

561
00:29:08,924 --> 00:29:11,003
Si c'est réel.

562
00:29:11,363 --> 00:29:12,123
Batra.

563
00:29:12,124 --> 00:29:13,602
Monsieur?

564
00:29:13,603 --> 00:29:18,003
Donne tout ce que nous avons
sur Nick Hood à cet Alex.

565
00:29:22,763 --> 00:29:25,842
Des nouvelles du pompier CCTV ?

566
00:29:25,843 --> 00:29:27,042
Non, pas encore.

567
00:29:27,043 --> 00:29:27,883
Mais il doit y avoir quelque chose.

568
00:29:27,884 --> 00:29:29,282
Le bâtiment est couvert de caméras.

569
00:29:29,283 --> 00:29:30,362
Des rues à proximité ?

570
00:29:30,363 --> 00:29:31,442
Ouais, je te laisserai
je sais quand je trouve quelque chose.

571
00:29:31,443 --> 00:29:33,523
D'accord.

572
00:29:36,643 --> 00:29:37,403
Lana ?

573
00:29:37,403 --> 00:29:38,243
Oui?

574
00:29:38,244 --> 00:29:40,403
Ta mère est en bas.

575
00:29:44,763 --> 00:29:45,763
Maman.

576
00:29:46,603 --> 00:29:47,523
Que faites-vous ici?

577
00:29:47,524 --> 00:29:49,082
Lana !

578
00:29:49,083 --> 00:29:51,082
Salut, mon amour.

579
00:29:51,083 --> 00:29:52,402
J'ai vu aux infos.

580
00:29:52,403 --> 00:29:54,002
Thomas.

581
00:29:54,003 --> 00:29:55,882
Je voulais juste m'assurer que tu vas bien.

582
00:29:55,883 --> 00:29:57,482
Ouais, je vais bien.

583
00:29:57,483 --> 00:29:58,922
C'est une chose tellement terrible.

584
00:29:58,923 --> 00:30:00,882
Chose terrible, terrible.

585
00:30:00,883 --> 00:30:02,482
Un homme comme Thom l'était,

586
00:30:02,483 --> 00:30:03,722
un homme bon et honnête.

587
00:30:03,723 --> 00:30:06,202
Tu dois être dévasté, mon amour.

588
00:30:06,203 --> 00:30:07,882
Je vais bien, je vais juste
continuer le travail.

589
00:30:07,883 --> 00:30:09,202
Eh bien, vous ne pouvez pas le mettre en bouteille.

590
00:30:09,203 --> 00:30:10,043
Tu m'entends ?

591
00:30:10,044 --> 00:30:11,082
Vous ne pouvez pas.

592
00:30:11,083 --> 00:30:12,522
Ce n'est pas bon pour toi.

593
00:30:12,523 --> 00:30:13,363
Je l'ai fait avec Billy

594
00:30:13,364 --> 00:30:16,282
et regarde dans quel état je suis.

595
00:30:16,283 --> 00:30:17,203
Est-ce que ça va ?

596
00:30:17,204 --> 00:30:21,002
Tu sais, je me souviens du premier
la fois où tu as ramené Thom à la maison.

597
00:30:21,003 --> 00:30:23,083
Il était si beau.

598
00:30:23,683 --> 00:30:27,402
J'ai dit à ton père, j'ai dit,
"Ce garçon est un gardien."

599
00:30:27,403 --> 00:30:31,202
Je lui ai dit, j'ai dit : "Elle mérite
quelqu'un de bien dans sa vie."

600
00:30:31,203 --> 00:30:32,562
Tu fais.

601
00:30:32,563 --> 00:30:34,562
J'ai...

602
00:30:34,563 --> 00:30:36,002
J'ai beaucoup de travail.

603
00:30:36,003 --> 00:30:37,082
Alors laisse-moi te mettre dans un taxi.

604
00:30:37,083 --> 00:30:39,402
Pas besoin, je vais juste monter dans le bus.

605
00:30:39,403 --> 00:30:41,282
Okay, eh bien, je viendrai après le travail.

606
00:30:41,283 --> 00:30:42,362
Je vais chercher un curry en chemin.

607
00:30:42,363 --> 00:30:43,842
Non.

608
00:30:43,843 --> 00:30:45,002
Non, je ne veux pas de toi
venant autour de la maison.

609
00:30:45,003 --> 00:30:45,963
Pourquoi pas?

610
00:30:45,964 --> 00:30:48,522
Parce que les choses sont
tout va mal pour le moment.

611
00:30:48,523 --> 00:30:51,322
Je ne veux pas que tu sois au milieu de tout ça.

612
00:30:51,323 --> 00:30:52,323
Eh bien, je suis une adulte, maman.

613
00:30:52,323 --> 00:30:53,163
Je comprends ça...

614
00:30:53,163 --> 00:30:54,003
Non.

615
00:30:54,003 --> 00:30:54,883
Non, Lana.

616
00:30:54,884 --> 00:30:56,642
Vous n'en avez aucune idée.

617
00:30:56,643 --> 00:30:57,882
Aucune idée.

618
00:30:57,883 --> 00:30:59,242
Moi et ton père, c'est juste horrible.

619
00:30:59,243 --> 00:31:00,602
C'est horrible.

620
00:31:00,603 --> 00:31:02,682
Je ne veux pas que tu sois impliqué.

621
00:31:02,683 --> 00:31:04,602
Aucun enfant ne devrait voir
leurs parents aiment ça.

622
00:31:04,603 --> 00:31:05,523
Je ne suis pas une enfant, maman.

623
00:31:05,524 --> 00:31:07,723
Je suis désolé!

624
00:31:43,723 --> 00:31:45,723
Salut.

625
00:31:48,123 --> 00:31:51,682
Je pensais qu'il était temps
que nous nous sommes rencontrés correctement.

626
00:31:51,683 --> 00:31:55,562
Nous avons été impressionnés ces derniers mois.

627
00:31:55,563 --> 00:31:57,643
Piratage de vidéosurveillance.

628
00:31:58,083 --> 00:31:59,802
Les caméras.

629
00:31:59,803 --> 00:32:02,162
Nous pensons que vous êtes prêt à intensifier vos efforts,

630
00:32:02,163 --> 00:32:03,442
devenez un membre de confiance de l’équipe.

631
00:32:03,443 --> 00:32:05,282
Ouais?

632
00:32:05,283 --> 00:32:07,162
Nous voulons que vous mettiez en place un système pour nous.

633
00:32:07,163 --> 00:32:09,082
Nous avons 12 caméras.

634
00:32:09,083 --> 00:32:12,762
Ils doivent tous transmettre haut
des images de qualité en temps réel.

635
00:32:12,763 --> 00:32:14,682
C'est quelque chose que tu peux faire ?

636
00:32:14,683 --> 00:32:15,882
Euh...

637
00:32:15,883 --> 00:32:16,683
Ouais.

638
00:32:16,683 --> 00:32:17,523
Super.

639
00:32:17,523 --> 00:32:18,363
Ouais.

640
00:32:18,364 --> 00:32:22,082
Peut-être que vous pouvez les consulter maintenant.

641
00:32:22,083 --> 00:32:25,083
Nous avons d’abord besoin que vous téléchargiez ceci.

642
00:32:27,083 --> 00:32:30,403
Assurez-vous qu'on ne puisse pas remonter jusqu'à nous.

643
00:32:40,123 --> 00:32:42,522
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
dans quel état était-elle ?

644
00:32:42,523 --> 00:32:43,842
Alors désolé, mon amour.

645
00:32:43,843 --> 00:32:45,002
Je ne voulais pas t'inquiéter.

646
00:32:45,003 --> 00:32:46,482
C'est vrai, eh bien, tu as
Je dois gérer ça, papa.

647
00:32:46,483 --> 00:32:47,323
Prenez soin d'elle.

648
00:32:47,323 --> 00:32:48,163
Ouais.

649
00:32:48,164 --> 00:32:50,122
Je t'appellerai quand j'aurai fini de travailler.

650
00:32:50,123 --> 00:32:50,963
On se voit dans un instant.

651
00:32:50,964 --> 00:32:53,043
Au revoir.

652
00:33:01,763 --> 00:33:02,643
Ceci a été téléchargé il y a 10 minutes.

653
00:33:02,644 --> 00:33:05,083
C'est déjà fini
un demi-million de vues.

654
00:33:08,803 --> 00:33:11,002
Une joie avec le schéma de circuit ?

655
00:33:11,003 --> 00:33:13,802
Non, monsieur, Porton Down
je ne reconnais pas ce que c'est.

656
00:33:13,803 --> 00:33:16,842
Ils ne sont même pas sûrs
c'est un schéma de circuit.

657
00:33:16,843 --> 00:33:18,923
Et si ce n'est pas le cas ?

658
00:33:20,403 --> 00:33:23,522
Sous les rues, la plage.

659
00:33:23,523 --> 00:33:25,603
Donc?

660
00:33:26,043 --> 00:33:28,042
Et s’ils ont commis une erreur ?

661
00:33:28,043 --> 00:33:30,123
Leur première erreur ?

662
00:33:30,923 --> 00:33:32,402
C'est vrai, ils ont mis un minuteur dans la salle de rédaction.

663
00:33:32,403 --> 00:33:35,403
Et avec cette minuterie est venue cette carte.

664
00:33:38,163 --> 00:33:40,002
"Bienvenue dans le Labyrinthe."

665
00:33:40,003 --> 00:33:41,122
Qu'est-ce que c'est?

666
00:33:41,123 --> 00:33:42,362
Une énigme ?

667
00:33:42,363 --> 00:33:44,443
Un labyrinthe ?

668
00:33:45,363 --> 00:33:48,962
Et puis on trouve ça dans l'usine de bombes.

669
00:33:48,963 --> 00:33:51,883
Et si c'était sous les rues ?

670
00:33:53,043 --> 00:33:54,922
Je veux dire, il n'y a aucun moyen qu'ils sachent

671
00:33:54,923 --> 00:33:57,562
ce que Nick Hood m'a dit
dans cette salle d'entretien.

672
00:33:57,563 --> 00:33:59,402
Il vient de le cracher.

673
00:33:59,403 --> 00:34:03,642
D'accord, mais si on met tout
ces pièces ensemble...

674
00:34:03,643 --> 00:34:06,761
Je pense que cela pourrait être une carte.

675
00:34:06,762 --> 00:34:08,882
Et cela pourrait indiquer la cible.

676
00:34:08,883 --> 00:34:09,723
Ouais.

677
00:34:09,724 --> 00:34:12,002
Obtenez tous les plans du
sous terre, vous pouvez.

678
00:34:12,003 --> 00:34:14,442
Tous les tronçons du réseau
qui ont été abandonnés,

679
00:34:14,443 --> 00:34:16,282
informer les Royal Engineers,
mettez-les en veille.

680
00:34:16,283 --> 00:34:18,002
CTSFO également.

681
00:34:18,003 --> 00:34:20,402
Dès que nous avons un emplacement, nous y allons.

682
00:34:20,403 --> 00:34:21,763
Droite.

683
00:34:52,403 --> 00:34:54,282
C'est ça.

684
00:34:54,283 --> 00:34:56,002
Monsieur!

685
00:34:56,003 --> 00:34:58,083
Qu'est-ce que c'est?

686
00:34:59,803 --> 00:35:01,043
C'est le Strand.

687
00:35:09,323 --> 00:35:11,282
C'est vrai, nous avons une cible possible.

688
00:35:11,283 --> 00:35:12,962
Environ huit pieds au-dessus des tunnels

689
00:35:12,963 --> 00:35:14,962
est un réseau de câbles à fibres optiques.

690
00:35:14,963 --> 00:35:16,882
Cela vaut des milliards
le secteur financier

691
00:35:16,883 --> 00:35:18,282
et le trésor.

692
00:35:18,283 --> 00:35:20,202
Et c'est juste en dessous
sanglant au centre de Londres.

693
00:35:20,203 --> 00:35:21,203
- Compris, monsieur.
- Bien.

694
00:35:21,204 --> 00:35:22,522
Washington, l'entrée est-elle libre ?

695
00:35:22,523 --> 00:35:24,722
Euh, non, la station est désaffectée.

696
00:35:24,723 --> 00:35:25,563
Aucun accès.

697
00:35:25,564 --> 00:35:27,643
Il va falloir le faire sauter.

698
00:35:44,803 --> 00:35:45,563
Emménager.

699
00:35:45,563 --> 00:35:46,363
Restez serré.

700
00:35:46,363 --> 00:35:47,203
Tenez-vous près.

701
00:35:47,203 --> 00:35:48,043
Attention à au moins un point.

702
00:35:48,044 --> 00:35:50,123
Avancez, les yeux rivés.

703
00:36:04,483 --> 00:36:07,002
Il y a une bâche tombée.

704
00:36:07,003 --> 00:36:08,643
Chercheurs, vous êtes debout.

705
00:36:16,963 --> 00:36:20,322
Sierra 1-7
à Expo-2, possible IED.

706
00:36:20,323 --> 00:36:22,723
D'accord, gardez tout le monde à l'écart.

707
00:36:31,483 --> 00:36:33,202
Plaque de pression possible.

708
00:36:33,203 --> 00:36:35,723
Merci, je vais jeter un oeil.

709
00:37:25,723 --> 00:37:27,082
Expo-2 à toutes les unités.

710
00:37:27,083 --> 00:37:30,603
Nous sommes sur le point de réaliser
une explosion contrôlée.

711
00:37:50,843 --> 00:37:51,803
Clair.

712
00:37:51,804 --> 00:37:53,883
Appareil de canular.

713
00:37:54,403 --> 00:37:55,163
Bonjour, vous avez terminé

714
00:37:55,163 --> 00:37:56,003
DS Helen Morgan.

715
00:37:56,003 --> 00:37:56,843
Je suis désolé d'avoir raté ton appel,

716
00:37:56,844 --> 00:37:57,882
mais je vous répondrai dès que possible.

717
00:37:57,883 --> 00:37:59,963
Merci.

718
00:38:13,443 --> 00:38:15,443
Vous l'avez réglé ?

719
00:38:30,963 --> 00:38:32,562
Trouver!

720
00:38:32,563 --> 00:38:33,682
Tout le monde est de retour !

721
00:38:33,683 --> 00:38:35,763
Expo !

722
00:38:40,243 --> 00:38:44,043
Fil-piège à hauteur de tête, la boîte est de chaque côté.

723
00:38:56,963 --> 00:38:57,763
Clair.

724
00:38:57,764 --> 00:38:59,123
Copiez ça.

725
00:39:02,803 --> 00:39:05,803
Des appareils canulars, les deux.

726
00:39:07,003 --> 00:39:08,322
Mais il n'y a rien ici.

727
00:39:08,323 --> 00:39:09,602
C'est une vieille tactique.

728
00:39:09,603 --> 00:39:11,922
L'IRA l'utilisait tout le temps à Belfast.

729
00:39:11,923 --> 00:39:14,682
Gardez-nous occupés avec des appareils frauduleux,
adopter un plan ailleurs.

730
00:39:14,683 --> 00:39:17,042
Ouais, ou c'est un canular
appareil après appareil canular

731
00:39:17,043 --> 00:39:18,322
et puis la vraie chose.

732
00:39:18,323 --> 00:39:20,202
C'est ce qu'ont fait les talibans.

733
00:39:20,203 --> 00:39:21,362
52 minutes, Lavage.

734
00:39:21,363 --> 00:39:22,962
Ouais.

735
00:39:22,963 --> 00:39:24,362
Même MO qu'avant.

736
00:39:24,363 --> 00:39:25,922
Tripwire avec deux boîtes attachées,

737
00:39:25,923 --> 00:39:28,242
des plaques de pression comme nous
vu à la centrale électrique,

738
00:39:28,243 --> 00:39:29,442
le parking.

739
00:39:29,443 --> 00:39:30,882
Ils ont utilisé un capteur de lumière
pour la bombe à collier.

740
00:39:30,883 --> 00:39:32,402
Et s'ils utilisaient des capteurs de lumière ?

741
00:39:32,403 --> 00:39:34,122
Nous avons des torches,
ils vont s'activer.

742
00:39:34,123 --> 00:39:38,603
Nous pourrions utiliser des LVN, mais
il faudrait que tu prennes les devants.

743
00:39:48,883 --> 00:39:51,042
Expo-2, nous avons un IED.

744
00:39:51,043 --> 00:39:52,602
Capteur de lumière également.

745
00:39:52,603 --> 00:39:53,403
Droite.

746
00:39:53,404 --> 00:39:55,002
Hass, nous allons devoir
couvrir le capteur de lumière.

747
00:39:55,003 --> 00:39:57,803
Avez-vous du ruban électrique ?

748
00:40:01,003 --> 00:40:03,003
Ta.

749
00:40:08,363 --> 00:40:09,722
Merde.

750
00:40:09,723 --> 00:40:10,962
C'est un capteur de mouvement.

751
00:40:10,963 --> 00:40:12,602
Les lumières l'ont déclenché.

752
00:40:12,603 --> 00:40:14,322
Dieu.

753
00:40:14,323 --> 00:40:15,922
Putain.

754
00:40:15,923 --> 00:40:16,763
D'accord...

755
00:40:16,763 --> 00:40:17,603
Merde.

756
00:40:17,603 --> 00:40:18,443
Droite.

757
00:40:18,444 --> 00:40:20,322
Cela représente environ trois kilogrammes de RDX.

758
00:40:20,323 --> 00:40:22,002
Une fois que la balle touche cette plaque,

759
00:40:22,003 --> 00:40:24,522
ce tunnel est en train de tomber.

760
00:40:24,523 --> 00:40:25,842
Bon, débranche la dynamite !

761
00:40:25,843 --> 00:40:26,683
Je vais le faire.

762
00:40:26,683 --> 00:40:27,523
Lave-toi, j'ai ça.

763
00:40:27,523 --> 00:40:28,363
Lavez-vous, faites-moi confiance !

764
00:40:28,364 --> 00:40:29,762
- Hass...
- Laver, pas le temps.

765
00:40:29,763 --> 00:40:30,603
S'il te plaît!

766
00:40:30,603 --> 00:40:31,403
Déplacez-vous vite !

767
00:40:31,404 --> 00:40:32,802
Là, maintenant, tu
respire, respire, respire.

768
00:40:32,803 --> 00:40:34,362
J'ai eu ça.

769
00:40:34,363 --> 00:40:37,082
Où es-tu?

770
00:40:37,083 --> 00:40:38,242
D'accord.

771
00:40:38,243 --> 00:40:39,083
Attendez, attendez.

772
00:40:39,083 --> 00:40:40,003
C'est vrai, vous êtes à peu près à mi-chemin maintenant.

773
00:40:40,003 --> 00:40:40,843
Ouais, je...

774
00:40:40,843 --> 00:40:41,643
Tu vas devoir déménager, Hass.

775
00:40:41,644 --> 00:40:42,724
Ouais, respire, accroche-toi.

776
00:40:43,523 --> 00:40:45,603
Fait.

777
00:40:46,163 --> 00:40:47,242
Ça bouge toujours.

778
00:40:47,243 --> 00:40:48,802
J'ai coupé les fils.

779
00:40:48,803 --> 00:40:49,882
Vous ne l'avez pas.

780
00:40:49,883 --> 00:40:50,883
Continue.

781
00:40:50,883 --> 00:40:51,683
D'accord.

782
00:40:51,683 --> 00:40:52,523
Allez, Hass.

783
00:40:52,524 --> 00:40:54,402
Merde.

784
00:40:54,403 --> 00:40:55,403
Rapide!

785
00:40:56,083 --> 00:40:58,163
C'est fait, c'est bon.

786
00:41:01,763 --> 00:41:03,722
C'était proche.

787
00:41:03,723 --> 00:41:05,803
Hé, ça va ?

788
00:41:07,803 --> 00:41:08,563
Laver.

789
00:41:08,563 --> 00:41:09,403
Oui ?

790
00:41:09,404 --> 00:41:11,002
Regarder.

791
00:41:11,003 --> 00:41:13,083
Les merdes.

792
00:41:16,203 --> 00:41:18,283
"Attrapez-nous si vous..."

793
00:41:20,763 --> 00:41:22,843
Regardez.

794
00:41:38,763 --> 00:41:40,923
Vous devez télécharger ceci.

795
00:41:47,883 --> 00:41:49,722
Ils nous ont amenés là-bas,
il n'y avait pas de minuterie.

796
00:41:49,723 --> 00:41:51,802
C'est notre mouvement qui l'a activé.

797
00:41:51,803 --> 00:41:54,242
Et ils nous nourrissent tous
ces pièces du puzzle.

798
00:41:54,243 --> 00:41:57,002
Comme le schéma, le
petit morceau de fil,

799
00:41:57,003 --> 00:41:59,002
cette vidéo qu'ils ont diffusée
juste au bon moment.

800
00:41:59,003 --> 00:42:00,082
Ouais, mais ça n'aurait pas de sens

801
00:42:00,083 --> 00:42:01,842
sans l'éclat de Nick.

802
00:42:01,843 --> 00:42:03,162
Ils ne le savaient pas.

803
00:42:03,163 --> 00:42:04,682
Je veux dire, il a fait une erreur.

804
00:42:04,683 --> 00:42:07,203
A moins que ce soit délibéré.

805
00:42:09,403 --> 00:42:11,682
Je veux dire, l'avocat
était là avec lui.

806
00:42:11,683 --> 00:42:13,482
Elle aurait pu lui donner quelque chose.

807
00:42:13,483 --> 00:42:15,563
Eh bien, comme quoi ?

808
00:42:18,283 --> 00:42:20,642
Une instruction venue de l’extérieur.

809
00:42:20,643 --> 00:42:21,563
Il nous a donné cette réplique.

810
00:42:21,564 --> 00:42:22,882
Ouais.

811
00:42:22,883 --> 00:42:24,402
"Sous les pavés, la plage."

812
00:42:24,403 --> 00:42:25,442
Que dis-tu exactement ?

813
00:42:25,443 --> 00:42:28,202
Qu'il doit y avoir une autre bombe.

814
00:42:28,203 --> 00:42:30,402
Le temps n’est pas encore écoulé.

815
00:42:30,403 --> 00:42:32,883
Nous n'avons que quelques minutes.

816
00:42:38,563 --> 00:42:39,323
Merci.

817
00:42:39,324 --> 00:42:41,083
À bientôt.

818
00:42:47,243 --> 00:42:48,883
Ce sera...

819
00:42:56,483 --> 00:42:57,243
Merde !

820
00:42:57,243 --> 00:42:58,083
Tu as la même chose ?

821
00:42:58,083 --> 00:42:59,083
Ouais.

822
00:43:02,123 --> 00:43:02,963
Bonjour?

823
00:43:02,963 --> 00:43:03,923
Je t'ai appelé.

824
00:43:03,924 --> 00:43:05,042
Je vous ai appelé tous les deux !

825
00:43:05,043 --> 00:43:06,442
Où étais-tu?

826
00:43:06,443 --> 00:43:08,842
Sous terre, pas de signal.

827
00:43:08,843 --> 00:43:10,362
J'ai envoyé une photo à Helen.

828
00:43:10,363 --> 00:43:11,962
Je l'ai aussi envoyé à Batra.

829
00:43:11,963 --> 00:43:12,803
Ici.

830
00:43:12,804 --> 00:43:14,522
D'accord, vous le reconnaissez ?

831
00:43:14,523 --> 00:43:16,802
Il y avait un message
application ouverte sur l'ordinateur portable.

832
00:43:16,803 --> 00:43:18,122
Je t'ai envoyé sa photo de profil.

833
00:43:18,123 --> 00:43:18,963
Qui est-il ?

834
00:43:18,963 --> 00:43:19,803
Quel est son prénom?

835
00:43:19,803 --> 00:43:20,603
Je ne sais pas.

836
00:43:20,604 --> 00:43:22,084
J'ai essayé de joindre...

837
00:43:22,923 --> 00:43:25,003
Droite.

838
00:43:37,403 --> 00:43:41,563
Bon, allons-y.

839
00:43:42,443 --> 00:43:43,603
Éliminez ce gâchis.

840
00:43:46,403 --> 00:43:47,922
Vite, monsieur, avez-vous la photo ?

841
00:43:47,923 --> 00:43:48,763
Ouais.

842
00:43:48,764 --> 00:43:50,122
Nous le mettons simplement
grâce à la reconnaissance faciale

843
00:43:50,123 --> 00:43:52,282
avec le GCHQ.

844
00:43:52,283 --> 00:43:54,122
Le message est simple.

845
00:43:54,123 --> 00:43:58,522
Nous sommes un parti bienveillant, nous
croire en l'opportunité pour tous,

846
00:43:58,523 --> 00:44:01,282
mais il n'y a rien de tel qu'un déjeuner gratuit.

847
00:44:01,283 --> 00:44:02,763
Rien?

848
00:44:06,243 --> 00:44:07,243
Monsieur, allez.

849
00:44:07,244 --> 00:44:08,922
D'accord, je l'ai compris.

850
00:44:08,923 --> 00:44:10,962
Très bien, c'est Oliver Jenkins.

851
00:44:10,963 --> 00:44:14,282
Il est conseiller spécial du Cabinet
Ministre Matthew Palfrey.

852
00:44:14,283 --> 00:44:15,083
Olivier Jenkins.

853
00:44:15,084 --> 00:44:17,163
Où travaille-t-il ?

854
00:44:17,963 --> 00:44:19,482
Monsieur, allez, où travaille-t-il ?

855
00:44:19,483 --> 00:44:24,722
Carlyle House, juste à côté du Strand.

856
00:44:24,723 --> 00:44:26,522
Très bien, c'est à proximité.

857
00:44:26,523 --> 00:44:28,603
Allez, on bouge !

858
00:44:29,763 --> 00:44:32,882
L'argent a été détourné vers
d'autres régions du pays

859
00:44:32,883 --> 00:44:35,722
parce qu'ils ont réussi
pour prouver leur besoin.

860
00:44:35,723 --> 00:44:37,803
Arguez un argument solide.

861
00:44:40,243 --> 00:44:42,683
Se déplacer!

862
00:44:44,123 --> 00:44:46,203
Ici!

863
00:44:47,043 --> 00:44:48,922
Bien sûr, nous sommes inquiets

864
00:44:48,923 --> 00:44:52,322
que toutes les communautés
souffrent, sont privés.

865
00:44:52,323 --> 00:44:56,243
Mais toutes les suggestions de
le copinage est déplacé.

866
00:45:01,043 --> 00:45:01,803
Ouvrez la porte !

867
00:45:01,804 --> 00:45:03,202
Où est Matthew Palfrey ?

868
00:45:03,203 --> 00:45:04,242
Euh, salle de réunion au premier étage.

869
00:45:04,243 --> 00:45:05,602
- Droite.
- Merci.

870
00:45:05,603 --> 00:45:06,722
En fin de compte, les gens doivent

871
00:45:06,723 --> 00:45:08,962
mettre leur épaule au volant,

872
00:45:08,963 --> 00:45:11,043
greffer un peu.

873
00:45:16,523 --> 00:45:17,923
Ferme, mais juste, tel est le message.

874
00:45:19,283 --> 00:45:20,963
Autonomie.

875
00:45:24,243 --> 00:45:25,603
Esprit éclair.