1 00:00:06,283 --> 00:00:07,043 Alors, à quoi avons-nous affaire ? 2 00:00:07,043 --> 00:00:08,923 Nous avons deux appareils sur la porte d'accès. 3 00:00:08,923 --> 00:00:10,923 Et si quelqu'un ouvre un portail, ça va exploser ? 4 00:00:10,923 --> 00:00:11,763 Correct. 5 00:00:11,763 --> 00:00:13,363 Nous devons entrer dès que possible. 6 00:00:13,363 --> 00:00:14,283 Que fait-il ici ? 7 00:00:14,283 --> 00:00:15,123 Il a été il y a quelques mois. 8 00:00:15,123 --> 00:00:16,483 Il est en probation. 9 00:00:16,483 --> 00:00:17,563 Il a failli me faire tuer. 10 00:00:17,563 --> 00:00:18,643 Nous avons un minuteur. 11 00:00:18,643 --> 00:00:20,043 Nos actions ont dû le déclencher. 12 00:00:20,043 --> 00:00:22,123 Trouvez une couverture ! 13 00:00:24,003 --> 00:00:25,243 Partons de là ! 14 00:00:25,243 --> 00:00:27,323 Prenez le coup ! 15 00:00:28,203 --> 00:00:29,923 Lana, commandant John Francis. 16 00:00:29,923 --> 00:00:31,283 Expo Washington. 17 00:00:31,283 --> 00:00:32,123 Monsieur. 18 00:00:32,123 --> 00:00:33,083 Ça fait plaisir de voir une femme à ce poste. 19 00:00:33,083 --> 00:00:33,923 Vraiment ? 20 00:00:33,923 --> 00:00:35,323 DCI Youngblood. 21 00:00:35,323 --> 00:00:37,363 Joe Hanson, l'ingénieur disparu. 22 00:00:37,363 --> 00:00:39,403 Il est dans l'État de Norford pour être interviewé. 23 00:00:39,403 --> 00:00:40,883 Thom et Helen ne font plus qu'un. 24 00:00:40,883 --> 00:00:43,123 Monsieur, vous devriez voir ça. 25 00:00:43,123 --> 00:00:43,923 Qu'est-ce que c'est? 26 00:00:43,923 --> 00:00:45,843 Eh bien, c'est clairement un attaque terroriste sophistiquée. 27 00:00:45,843 --> 00:00:47,763 On dirait le un drone est tombé de l’ouest. 28 00:00:47,763 --> 00:00:49,523 Le pilote aurait besoin d'une position élevée. 29 00:00:49,523 --> 00:00:51,043 Parking Crayford Place. 30 00:00:51,043 --> 00:00:53,323 Ouais, quelqu'un l'a appelé il y a environ une heure. 31 00:00:53,323 --> 00:00:54,163 Qu'est ce que c'est? 32 00:00:54,163 --> 00:00:55,483 Peut-être un drone contrôleur, je vais le chercher. 33 00:00:55,483 --> 00:00:57,923 Non, personne ne touche à rien. Non! 34 00:01:00,683 --> 00:01:01,523 Dites-moi. 35 00:01:01,523 --> 00:01:04,483 Vous êtes au milieu d'un champ de mines. 36 00:01:04,483 --> 00:01:05,483 Allez-y, allez-y. 37 00:01:05,483 --> 00:01:06,763 Vous devriez saisir votre opportunité et partir. 38 00:01:06,763 --> 00:01:09,283 je ne vais pas te laisser meurs, parce que je t'aime. 39 00:01:09,283 --> 00:01:13,163 Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours. 40 00:01:21,163 --> 00:01:23,043 Il y a quelqu'un sur le toit là-bas, la tour. 41 00:01:23,043 --> 00:01:25,363 Il déménage maintenant. Il descend. 42 00:01:25,363 --> 00:01:26,443 Centrale trois cinq. 43 00:01:26,443 --> 00:01:28,323 Toutes les unités à la Tour Tennison, bloc cinq. 44 00:01:28,323 --> 00:01:29,363 Le suspect est en mouvement. 45 00:01:29,363 --> 00:01:31,443 Arrêtez toute personne sortant du bloc. 46 00:01:55,123 --> 00:02:00,123 Arrêtez-vous là ! 47 00:02:08,403 --> 00:02:10,483 Attendez, police ! Ne bouge pas ! 48 00:02:17,803 --> 00:02:21,723 J'ai dit, ne bouge pas ! Prends-en un encore un pas et je tire ! 49 00:02:27,643 --> 00:02:31,323 Je l'ai eu ! Faites-le entrer ! 50 00:02:49,603 --> 00:02:50,363 Papa. 51 00:02:50,363 --> 00:02:52,443 Jésus. Chéri. 52 00:02:53,163 --> 00:02:54,643 Mon Dieu, tu as failli me faire une crise cardiaque. 53 00:02:54,643 --> 00:02:55,763 Que faites-vous ici? 54 00:02:55,763 --> 00:02:59,483 je garde un oeil sur l'endroit. Comme je l'ai promis. 55 00:02:59,483 --> 00:03:02,243 Hé, regarde-toi. Fais-nous un câlin. 56 00:03:03,163 --> 00:03:06,763 Allez. Doublez-en un. 57 00:03:06,763 --> 00:03:07,763 Tu m'as manqué. 58 00:03:07,763 --> 00:03:10,563 Tu m'as manqué aussi. 59 00:03:10,563 --> 00:03:12,443 Allez, prenons une tasse de thé alors. 60 00:03:12,443 --> 00:03:15,043 Je vais t'en faire un. Allez. 61 00:03:15,043 --> 00:03:16,763 Alors, comment s’est passée l’Ukraine ? 62 00:03:16,763 --> 00:03:20,603 J'ai passé quelques nuits à regarder les informations. 63 00:03:20,603 --> 00:03:22,683 Je ne l'étais pas, je ne l'étais pas en fait en Ukraine. 64 00:03:22,683 --> 00:03:25,323 J'étais en Estonie, je m'entraînais les équipes de déminage, 65 00:03:25,323 --> 00:03:27,163 donc je n'étais pas en première ligne. 66 00:03:27,163 --> 00:03:29,243 Eh bien, de retour en un seul morceau. 67 00:03:30,643 --> 00:03:32,643 C'est l'important ? 68 00:03:32,643 --> 00:03:33,923 Papa. 69 00:03:33,923 --> 00:03:34,923 Oui? 70 00:03:34,923 --> 00:03:37,003 Êtes-vous resté ici? 71 00:03:37,563 --> 00:03:38,323 Quoi? 72 00:03:38,323 --> 00:03:40,043 J'ai remarqué que le la literie de rechange a été changée. 73 00:03:40,043 --> 00:03:42,643 Le frigo est plein de bières et de nourriture. 74 00:03:42,643 --> 00:03:44,763 Juste la nuit, tu sais. 75 00:03:45,603 --> 00:03:47,603 Tout va bien avec maman ? 76 00:03:51,923 --> 00:03:53,923 Allez, papa, parle-moi. 77 00:03:58,443 --> 00:04:00,443 Tout est foiré. 78 00:04:00,963 --> 00:04:02,963 Ce qui s'est passé? 79 00:04:06,483 --> 00:04:09,483 C'est depuis que nous avons perdu ton frère. 80 00:04:12,763 --> 00:04:14,803 Elle ne parlera pas. 81 00:04:14,803 --> 00:04:16,882 Elle ne me parle de rien. 82 00:04:18,123 --> 00:04:23,043 Je suis juste assis là, dans la cuisine table, le regard dans le vide. 83 00:04:24,563 --> 00:04:26,603 Je l'élève, elle quitte la pièce. 84 00:04:26,603 --> 00:04:30,163 Je continue, elle quitte la maison. 85 00:04:31,083 --> 00:04:33,283 Les gens gèrent le deuil différemment, papa. 86 00:04:34,202 --> 00:04:36,202 Ils ne comprennent pas. 87 00:04:36,923 --> 00:04:38,923 Elle est tellement en colère. 88 00:04:40,443 --> 00:04:42,443 Elle est tellement amère. 89 00:04:43,883 --> 00:04:46,043 Je vais vous le dire, elle et moi. 90 00:04:51,202 --> 00:04:52,963 Eh bien, peut-être que vous pourriez aider. 91 00:04:52,963 --> 00:04:53,803 Tu sais, parle-lui, 92 00:04:53,803 --> 00:04:55,883 vois si tu peux la sortir de là. 93 00:04:57,283 --> 00:04:58,723 Ouais, je le ferai. 94 00:04:58,723 --> 00:05:00,003 Ouais? 95 00:05:00,003 --> 00:05:02,563 Tu l'as appelée, et maintenant ? 96 00:05:02,563 --> 00:05:04,203 Non, je ne peux pas l'appeler maintenant, papa, 97 00:05:04,203 --> 00:05:06,443 Je dois aller à un briefing. 98 00:05:06,443 --> 00:05:08,603 Eh bien, tu parleras à elle ? Tu trouveras le temps ? 99 00:05:08,603 --> 00:05:10,763 Ouais. 100 00:05:10,763 --> 00:05:12,763 Ouais, je le ferai, je le promets. 101 00:05:12,763 --> 00:05:14,843 Merci, gamin. 102 00:06:06,723 --> 00:06:09,403 Mort et un grièvement blessé. 103 00:06:09,403 --> 00:06:12,163 La police suite à une dénonciation je suis allé dans un parking à proximité, 104 00:06:12,163 --> 00:06:14,523 où deux officiers ont été tués. 105 00:06:14,523 --> 00:06:16,763 Vidéos des deux attaques ont été diffusés en ligne 106 00:06:16,763 --> 00:06:18,883 et ont maintenant été surveillés par des millions de personnes 107 00:06:18,883 --> 00:06:20,723 partout dans le monde. 108 00:06:20,723 --> 00:06:24,123 C'est une attaque terroriste au centre de Londres 109 00:06:24,123 --> 00:06:26,803 et sur les officiers qui le protègent. 110 00:06:26,803 --> 00:06:29,923 Je peux assurer au public britannique que nous dans la lutte contre le terrorisme, 111 00:06:29,923 --> 00:06:31,323 trouvera les auteurs 112 00:06:31,323 --> 00:06:33,843 et traduisez-les rapidement en justice. 113 00:06:33,843 --> 00:06:35,643 Si quelqu'un a des infos 114 00:06:35,643 --> 00:06:38,803 qu'ils pensent que cela pourrait être pertinent pour cette enquête- 115 00:06:38,803 --> 00:06:40,283 Bonjour ? 116 00:06:40,283 --> 00:06:42,363 Tu regardes ça ? 117 00:06:42,363 --> 00:06:44,443 Ouais. 118 00:06:48,323 --> 00:06:50,003 C'est partout. 119 00:06:50,003 --> 00:06:50,843 Vous avez fait un excellent travail 120 00:06:50,843 --> 00:06:53,243 effacer la vidéosurveillance de la centrale électrique. 121 00:06:53,243 --> 00:06:55,443 Mais il est maintenant temps de mettre la main à la pâte. 122 00:06:58,043 --> 00:07:00,043 Que veux-tu que je fasse ? 123 00:07:07,683 --> 00:07:09,443 Le voyageur revient. 124 00:07:09,443 --> 00:07:10,283 Comment ça va? 125 00:07:10,283 --> 00:07:11,843 Bien, et toi ? 126 00:07:11,843 --> 00:07:13,083 Ouais, je vais bien. 127 00:07:13,083 --> 00:07:15,603 Vous savez, surmené, toujours célibataire. 128 00:07:15,603 --> 00:07:17,483 Je n'ai pas tellement eu de mec comme me regarde pendant six mois. 129 00:07:17,483 --> 00:07:18,803 Mais à part ça. 130 00:07:18,803 --> 00:07:21,763 Tu n'as pas besoin d'un mec. Ils gênent simplement. 131 00:07:21,763 --> 00:07:23,843 En parlant de ça, tu as vu Thom ? 132 00:07:24,643 --> 00:07:26,643 Il a une petite amie. 133 00:07:27,003 --> 00:07:29,003 Je n'étais pas sûr que tu le saches. 134 00:07:29,603 --> 00:07:32,003 Écoute, je suis vraiment désolé à propos de ce qui est arrivé à John. 135 00:07:32,003 --> 00:07:33,123 Cela semble terrible. 136 00:07:33,123 --> 00:07:35,443 Ouais. Ouais, c'était horrible. 137 00:07:36,483 --> 00:07:38,043 Est-ce que ça vient du deuxième drone ? 138 00:07:38,043 --> 00:07:40,123 Ouais. Ce qu'il en reste. 139 00:07:40,963 --> 00:07:42,523 C'est une auto-construction. 140 00:07:42,523 --> 00:07:43,643 Un drone disponible dans le commerce 141 00:07:43,643 --> 00:07:45,763 je ne pourrais pas en transporter plus que la charge utile habituelle. 142 00:07:45,763 --> 00:07:46,843 C'est vrai, donc le bombardier aurait besoin 143 00:07:46,843 --> 00:07:48,403 un niveau de compétence technique. 144 00:07:48,403 --> 00:07:50,043 Ouais, exactement. 145 00:07:50,043 --> 00:07:52,323 Nous avons analysé les plaques de pression. 146 00:07:52,323 --> 00:07:54,403 Charge de nitrate d'ammonium. 147 00:07:54,403 --> 00:07:56,083 La charge en elle-même n'est pas si importante, 148 00:07:56,083 --> 00:07:58,883 mais la façon dont fonctionnent les plaques est très sophistiqué 149 00:07:58,883 --> 00:08:01,123 et les circuits sont très avancés. 150 00:08:01,123 --> 00:08:02,723 Ajoutez à cela la compétence technique requise 151 00:08:02,723 --> 00:08:04,843 passer à travers les contre-mesures à la centrale électrique. 152 00:08:04,843 --> 00:08:06,403 Ex-militaire ? 153 00:08:06,403 --> 00:08:08,483 Ou un scientifique. 154 00:08:08,803 --> 00:08:11,643 J'ai parlé à un électricien ingénieur sur la façon dont ils l'ont fait. 155 00:08:13,603 --> 00:08:15,683 Le drone descend sur le câblage exposé 156 00:08:15,683 --> 00:08:18,123 à la sous-station, créant un court-circuit. 157 00:08:18,123 --> 00:08:21,123 Alors en tournant le transformateur dans un engin explosif. 158 00:08:23,043 --> 00:08:25,763 Il y a généralement des circuits disjoncteurs qui agissent comme une sécurité intégrée. 159 00:08:25,763 --> 00:08:27,523 Alors quelqu'un a désactivé le système de sécurité. 160 00:08:27,523 --> 00:08:29,883 Ouais, exactement. Quelqu'un à l'intérieur. 161 00:08:32,523 --> 00:08:33,962 Alors à qui avons-nous affaire, Omar ? 162 00:08:33,962 --> 00:08:36,203 Des anarchistes ? Des islamistes ? Extrême, n'est-ce pas ? 163 00:08:36,203 --> 00:08:37,723 Je parle aux services de sécurité, 164 00:08:37,723 --> 00:08:38,803 en parcourant leur liste de surveillance. 165 00:08:38,803 --> 00:08:40,603 C'est vrai, et ? 166 00:08:40,603 --> 00:08:43,043 Nous recherchons les deux intention et capacité. 167 00:08:43,043 --> 00:08:44,523 Je ne peux rien exclure, pas encore. 168 00:08:44,523 --> 00:08:48,043 Le message pourrait être mauvaise direction, tentative de confusion. 169 00:08:48,043 --> 00:08:49,283 Je dirais que c'était assez clair. 170 00:08:49,283 --> 00:08:51,163 Ouais, mais l'attaque sur la centrale électrique 171 00:08:51,163 --> 00:08:53,443 pourrait être considéré comme un ciblage intérêt de l'entreprise 172 00:08:53,443 --> 00:08:55,923 ou peut-être même être considéré comme une attaque directe contre l’État, 173 00:08:55,923 --> 00:08:57,843 similaire aux attaques de l’IRA des années 70. 174 00:08:57,843 --> 00:08:59,443 Ce sont clairement des extrémistes, 175 00:08:59,443 --> 00:09:00,763 mais nous ne savons pas ce qu'ils veulent. 176 00:09:00,763 --> 00:09:02,403 Pas encore. 177 00:09:02,403 --> 00:09:03,283 Nous avons le suspect en garde à vue. 178 00:09:03,283 --> 00:09:05,323 Je suis sûr que cela rapportera informations complémentaires. 179 00:09:05,323 --> 00:09:07,483 C'est mieux. 180 00:09:07,483 --> 00:09:09,163 D'accord, merci à tous. 181 00:09:09,163 --> 00:09:10,323 Comme nous le savons tous, 182 00:09:10,323 --> 00:09:13,163 il y a eu un terrorisme majeur incident hier soir. 183 00:09:13,163 --> 00:09:15,363 Nous sommes dans la lutte contre le terrorisme travaillera en étroite collaboration 184 00:09:15,363 --> 00:09:18,323 avec nos amis des services de sécurité 185 00:09:18,323 --> 00:09:20,483 et assurer la liaison avec le siège social. 186 00:09:20,483 --> 00:09:22,043 Le niveau de menace a été élevé à un niveau grave. 187 00:09:22,043 --> 00:09:22,963 Que faites-vous ici? Nous avons ceci. 188 00:09:22,963 --> 00:09:23,803 C'est bien. 189 00:09:23,803 --> 00:09:25,883 Thomas. 190 00:09:27,123 --> 00:09:29,923 Hier soir, une bombe larguée par drone 191 00:09:29,923 --> 00:09:34,123 détruit un transformateur à Centrale électrique de l’Île aux Chiens. 192 00:09:34,123 --> 00:09:37,243 Nous avons identifié le plus probable emplacement pour le pilote du drone, 193 00:09:37,243 --> 00:09:39,283 le toit d'un parking à plusieurs étages. 194 00:09:39,283 --> 00:09:42,283 Malheureusement, il apparaît maintenant que les kamikazes ont délibérément 195 00:09:42,283 --> 00:09:44,203 nous a conduit à cet endroit. 196 00:09:44,203 --> 00:09:45,683 Ils voulaient que nous y allions. 197 00:09:45,683 --> 00:09:47,643 La personne que nous croyons être le pilote du drone 198 00:09:47,643 --> 00:09:49,723 est désormais en garde à vue. 199 00:09:50,043 --> 00:09:51,683 Il s'appelle Nicolas Hood. 200 00:09:51,683 --> 00:09:54,883 Doctorant de 27 ans vivant à New Cross. 201 00:09:54,883 --> 00:09:57,843 Aucune affiliation terroriste connue, pas de casier judiciaire. 202 00:09:58,803 --> 00:10:01,163 DS Morgan fera rapport quand elle l'a interrogé. 203 00:10:01,163 --> 00:10:03,683 Nous savons donc que l'échec coffres-forts dans la centrale électrique 204 00:10:03,683 --> 00:10:05,683 ont été annulées. 205 00:10:05,683 --> 00:10:08,923 Cela nécessite à la fois un accès et connaissances techniques. 206 00:10:08,923 --> 00:10:12,843 Deux des ingénieurs, Harris Gray et Liam Holby, 207 00:10:12,843 --> 00:10:15,043 ils sont morts dans l'explosion. 208 00:10:15,043 --> 00:10:17,323 Le troisième, Joe Hanson. 209 00:10:17,323 --> 00:10:18,643 Il est toujours sous surveillance médicale, 210 00:10:18,643 --> 00:10:20,963 mais nous l'interviewerons sous peu. 211 00:10:24,923 --> 00:10:28,443 Que. 212 00:10:29,523 --> 00:10:30,963 C'est un énoncé de mission. 213 00:10:30,963 --> 00:10:33,963 Ils ont ciblé le pouvoir la gare, la ville et nous. 214 00:10:34,923 --> 00:10:36,083 Ne vous faites aucune illusion. 215 00:10:36,083 --> 00:10:38,483 Ils voulaient tuer des policiers. 216 00:10:38,483 --> 00:10:39,643 C'est une guérilla. 217 00:10:39,643 --> 00:10:41,683 Parlez à vos informateurs, à vos réseaux. 218 00:10:41,683 --> 00:10:43,843 Secouez les arbres, voyez ce qui en tombe. 219 00:10:43,843 --> 00:10:46,923 Une attaque de ce type est sans précédent sur le sol britannique. 220 00:10:46,923 --> 00:10:49,003 Nous ne pouvons pas nous en permettre un autre. 221 00:10:51,203 --> 00:10:53,203 Allons-y. 222 00:10:59,763 --> 00:11:02,643 Thom, as-tu parlé au suspect ? 223 00:11:02,643 --> 00:11:04,723 Helen vient juste d'entrer avec lui maintenant. 224 00:11:05,563 --> 00:11:06,403 Un cas comme celui-ci, 225 00:11:06,403 --> 00:11:08,803 tu ne penses pas que tu devrais prendre les devants ? 226 00:11:08,803 --> 00:11:10,803 Elle est capable. 227 00:11:10,803 --> 00:11:12,963 En plus, je vais à New Cross avec toi. 228 00:11:14,043 --> 00:11:16,043 D'accord. 229 00:11:16,923 --> 00:11:18,923 Vous habitez à New Cross, n'est-ce pas ? 230 00:11:19,803 --> 00:11:22,603 Plutôt élevé, c'est un c'est un peu un voyage, n'est-ce pas ? 231 00:11:22,603 --> 00:11:24,683 Non, pas vraiment. 232 00:11:25,163 --> 00:11:27,963 Sautez sur le scooter. Aucune distance du tout. 233 00:11:29,963 --> 00:11:32,003 A l'aube ? 234 00:11:32,003 --> 00:11:34,083 Eh bien, lever de soleil sur la rivière. 235 00:11:35,043 --> 00:11:37,043 Londres est une belle ville. 236 00:11:42,243 --> 00:11:44,563 Pourquoi étais-tu dans la tour ? 237 00:11:44,563 --> 00:11:45,523 Je ne l'étais pas. 238 00:11:45,523 --> 00:11:48,403 On t'a vu venir hors de la tour Tennison. 239 00:11:48,403 --> 00:11:50,083 Pas moi. 240 00:11:50,083 --> 00:11:52,403 Je veux dire, j'étais sur le point de monter sur mon scooter. 241 00:11:53,763 --> 00:11:57,323 La prochaine chose que je sais, c'est la police partout. 242 00:11:57,323 --> 00:12:00,123 Alors tu as couru. 243 00:12:00,123 --> 00:12:01,843 Et vous, n'est-ce pas ? 244 00:12:01,843 --> 00:12:03,843 Des policiers armés vous crient dessus, 245 00:12:03,843 --> 00:12:05,923 menacer de tirer ? 246 00:12:06,683 --> 00:12:09,723 Vous êtes le seul suspect dans un incident terroriste majeur. 247 00:12:10,683 --> 00:12:12,083 Vous pourriez aller en prison à vie. 248 00:12:12,083 --> 00:12:15,003 Je suis désolé, mais vous avez fait une erreur. 249 00:12:16,163 --> 00:12:18,163 Vous vous êtes trompé d'homme. 250 00:12:21,443 --> 00:12:24,123 Avez-vous des affiliations avec des groupes terroristes ? 251 00:12:24,123 --> 00:12:25,763 Non. 252 00:12:25,763 --> 00:12:27,843 Je suis un homme d'idées, un scientifique. 253 00:12:36,323 --> 00:12:38,323 Et ça ? 254 00:12:42,603 --> 00:12:44,803 Entraînant. 255 00:12:44,803 --> 00:12:46,883 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 256 00:12:48,803 --> 00:12:50,003 Eh bien, quelqu'un est contrarié. 257 00:12:50,003 --> 00:12:52,243 À propos de quoi? 258 00:12:52,243 --> 00:12:54,323 Vie. 259 00:12:55,443 --> 00:12:58,243 Tu penses que la police ne protège que l’élite. 260 00:12:58,243 --> 00:12:59,923 Est-ce là le but ? 261 00:12:59,923 --> 00:13:02,843 Eh bien, nous n'avons pas tous autant de chance. 262 00:13:02,843 --> 00:13:04,923 Nous ne recevons pas tous la même main. 263 00:13:07,083 --> 00:13:10,283 Ouais, les inégalités. 264 00:13:10,283 --> 00:13:12,363 Exactement. 265 00:13:13,443 --> 00:13:15,443 Eh bien, prenez-vous par exemple. 266 00:13:16,963 --> 00:13:18,883 Je parie que tu es un travailleur acharné. 267 00:13:18,883 --> 00:13:22,403 Vous mettez les heures, à l'école, tu as fait tes devoirs, 268 00:13:22,403 --> 00:13:25,163 bons résultats, quelques B. 269 00:13:25,163 --> 00:13:28,163 J'ai assez bien fait pour t'amener à l'école de formation de la police. 270 00:13:29,243 --> 00:13:31,243 Et si tu avais eu ce que tu méritais, 271 00:13:32,043 --> 00:13:34,323 vous seriez tout en haut de la chaîne alimentaire. 272 00:13:35,723 --> 00:13:39,323 Alors que moi, d'abord en astrophysique, 273 00:13:39,323 --> 00:13:44,403 un doctorat en route et quelques des années je serai à Stanford, 274 00:13:44,923 --> 00:13:48,083 peut-être donner des conférences à Harvard, 275 00:13:48,083 --> 00:13:50,843 élever le prochain génération de scientifiques. 276 00:13:52,323 --> 00:13:57,323 Former de grands esprits, ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? 277 00:13:59,883 --> 00:14:01,883 Les êtres humains. 278 00:14:02,763 --> 00:14:05,603 Répartition des actifs, des ressources. 279 00:14:08,523 --> 00:14:12,243 Ouais, je parie que tu es contrarié à ce sujet. Officier. 280 00:15:45,603 --> 00:15:47,603 Attendez, police ! 281 00:15:49,843 --> 00:15:51,523 Attendez, la police ne bouge pas ! 282 00:15:51,523 --> 00:15:54,843 À terre, à terre ! 283 00:15:56,563 --> 00:15:59,283 La chambre de Nick Hood, où est-elle ? 284 00:15:59,283 --> 00:16:01,243 C'est à l'étage. 285 00:16:07,323 --> 00:16:09,563 Clair! Chambre dégagée ! 286 00:16:10,963 --> 00:16:13,163 D'accord, merci. Nous allons le prendre à partir d'ici. 287 00:16:19,763 --> 00:16:22,963 Je pensais que les étudiants étaient censés être compliqués. 288 00:16:22,963 --> 00:16:25,203 Doctorant, il n'est pas plus frais. 289 00:16:25,203 --> 00:16:27,123 Quand même. L'absence de la normale- 290 00:16:27,123 --> 00:16:30,163 La présence du anormal. Ouais, j'ai entendu celui-là. 291 00:16:30,163 --> 00:16:32,243 Entrez, mon garçon. 292 00:16:36,083 --> 00:16:38,083 Merci. 293 00:16:39,283 --> 00:16:41,843 Alors à ton avis, à qui nous avons affaire ici ? 294 00:16:41,843 --> 00:16:43,683 Je veux dire, il ne peut pas agir seul. 295 00:16:43,683 --> 00:16:46,563 Je ne peux pas entrer dans les détails liés à l'enquête. 296 00:16:46,563 --> 00:16:47,403 Pourquoi pas? 297 00:16:47,403 --> 00:16:49,323 Parce que tu n'es pas un détective médical. 298 00:16:49,323 --> 00:16:51,203 C'est toi qui parle ou Francis ? 299 00:16:51,203 --> 00:16:52,763 Je ne suis pas libre de discuter 300 00:16:52,763 --> 00:16:54,843 informations sensibles avec vous. 301 00:16:55,923 --> 00:16:59,083 Tu ne dis ça qu'à moi quand tu es en colère contre moi. 302 00:16:59,083 --> 00:16:59,923 Énervé? 303 00:16:59,923 --> 00:17:02,003 Ouais, tu agis bizarrement. 304 00:17:02,642 --> 00:17:06,603 Très bien, alors. Dis-moi juste la vérité. 305 00:17:06,603 --> 00:17:08,683 Et ? 306 00:17:09,923 --> 00:17:13,483 Ce que tu as dit au parking. Le vouliez-vous dire ? 307 00:17:18,203 --> 00:17:20,083 Je veux dire... 308 00:17:20,083 --> 00:17:22,683 Non, non, je ne le pensais pas. 309 00:17:25,323 --> 00:17:27,323 Ok les gars, merci. 310 00:17:29,003 --> 00:17:31,843 Salut, je suis le DCI Thom Youngblood, SR15. 311 00:17:32,803 --> 00:17:35,883 Toutes nos excuses pour toute perturbation que nous avons causée. 312 00:17:37,203 --> 00:17:39,283 Que pouvez-vous me dire sur Nicholas Hood ? 313 00:17:39,283 --> 00:17:40,403 Qu'est-ce qu'il a fait ? 314 00:17:40,403 --> 00:17:42,163 Eh bien, je ne peux pas répondre à cela, j'en ai peur. 315 00:17:42,163 --> 00:17:44,083 Mais toute information que vous pouvez me donner 316 00:17:44,083 --> 00:17:46,443 pourrait aider à prévenir de nouveaux incidents. 317 00:17:46,443 --> 00:17:48,523 Incident? 318 00:17:50,163 --> 00:17:52,163 A-t-il reçu des visiteurs récemment ? 319 00:17:53,243 --> 00:17:54,363 Des étrangers ? 320 00:17:54,363 --> 00:17:56,203 Avec qui a-t-il traîné ? 321 00:17:56,203 --> 00:17:57,643 Personne. 322 00:17:57,643 --> 00:18:00,123 Littéralement, le gars n'a pas d'amis. 323 00:18:00,123 --> 00:18:02,603 En dehors de nous, et nous sommes plus comme juste des gens 324 00:18:02,603 --> 00:18:03,883 qui vivent dans la même maison. 325 00:18:03,883 --> 00:18:05,963 Vous devez savoir quelque chose, n'importe quoi. 326 00:18:05,963 --> 00:18:08,043 Il est gentil. 327 00:18:09,003 --> 00:18:11,723 Très calme, timide, juste il est resté seul. 328 00:18:12,883 --> 00:18:14,883 A part le baby-sitting. 329 00:18:16,163 --> 00:18:17,203 Puis-je voir ta chambre ? 330 00:18:17,203 --> 00:18:19,283 - Ouais. - Merci. 331 00:18:25,763 --> 00:18:27,763 - C'est ici. - Merci. 332 00:18:32,443 --> 00:18:33,843 Il n'a rien laissé dans la pièce ? 333 00:18:33,843 --> 00:18:35,923 Jetez un oeil. Rien ici. 334 00:18:37,243 --> 00:18:39,043 Vous dites qu'il faisait du babysitting ? 335 00:18:39,043 --> 00:18:41,123 De temps à autre. 336 00:18:42,283 --> 00:18:44,283 Puis-je? 337 00:19:23,443 --> 00:19:24,843 Est-ce que ce sont les vôtres ? 338 00:19:24,843 --> 00:19:27,003 Non, je ne les ai jamais vus auparavant. 339 00:19:49,643 --> 00:19:51,643 M. Hanson? 340 00:19:57,323 --> 00:19:59,323 Je m'appelle DS Morgan. 341 00:20:13,443 --> 00:20:16,643 Je suis désolé de devoir le dire vous que vos collègues, 342 00:20:16,643 --> 00:20:18,843 Harris Gray et Liam Holby, 343 00:20:20,723 --> 00:20:22,203 ils ont perdu la vie dans l'explosion 344 00:20:22,203 --> 00:20:24,283 à la centrale électrique hier soir. 345 00:20:32,123 --> 00:20:34,123 Le drone a pu attaquer 346 00:20:35,123 --> 00:20:38,003 parce que le système intégré échoue les coffres-forts étaient inopérants. 347 00:20:40,563 --> 00:20:42,883 Nous savons que cela ne pourrait pas ont été réalisés à distance. 348 00:20:47,643 --> 00:20:50,203 Nous devons savoir si vous êtes responsable 349 00:20:50,203 --> 00:20:52,883 pour contourner manuellement la sécurité intégrée. 350 00:21:00,283 --> 00:21:02,283 Êtes-vous en train de dire que vous l'étiez ? 351 00:21:05,003 --> 00:21:08,243 Elle, elle- 352 00:21:13,603 --> 00:21:14,923 Votre femme ? 353 00:21:14,923 --> 00:21:18,203 Je pense qu'elle est dehors. Faire tu veux qu'elle entre ? 354 00:21:43,443 --> 00:21:46,243 L'adresse est enregistrée au nom d'un Zara Baxter. 355 00:21:46,243 --> 00:21:49,723 Nous n'avons pas approché la porte et le téléphone est éteint. 356 00:21:49,723 --> 00:21:51,803 D'accord. 357 00:22:39,283 --> 00:22:43,203 Il y a une femme allongée dessus le sol, sans bouger. 358 00:22:44,203 --> 00:22:45,163 Avons-nous un appareil ? 359 00:22:45,163 --> 00:22:46,443 Nous devons entrer. 360 00:22:46,443 --> 00:22:47,763 Ouais, c'est ce qu'ils veulent. 361 00:22:47,763 --> 00:22:49,243 Attirez-nous, tout comme le parking. 362 00:22:49,243 --> 00:22:51,323 Ils sont probablement en train de nous filmer. 363 00:22:56,763 --> 00:22:58,563 Et les fenêtres ? 364 00:22:58,563 --> 00:23:00,643 Je pense que ceux-ci sont câblés. 365 00:23:05,723 --> 00:23:07,923 Danny, prends une échelle maintenant. 366 00:23:07,923 --> 00:23:10,003 Copie. 367 00:23:46,923 --> 00:23:48,923 Aucune trace de fil. 368 00:23:55,603 --> 00:23:57,603 C'est clair, j'entre. 369 00:24:35,163 --> 00:24:37,243 Salut, je m'appelle Lana. 370 00:24:37,243 --> 00:24:39,483 Je suis une équipe anti-bombes. 371 00:24:39,483 --> 00:24:41,763 Je suis là pour vous aider. 372 00:24:41,763 --> 00:24:43,763 Vous êtes Zara, n'est-ce pas ? 373 00:24:43,763 --> 00:24:45,123 Enlève-moi ça. 374 00:24:45,123 --> 00:24:47,443 Ouais, je vais aider. 375 00:24:47,443 --> 00:24:49,883 Je dois y jeter un oeil. 376 00:24:51,363 --> 00:24:52,243 Enlève-le-moi. 377 00:24:52,243 --> 00:24:53,883 Ouais, je vais aider. Je vais aider. 378 00:24:53,883 --> 00:24:55,003 J'ai juste besoin que tu restes vraiment immobile. 379 00:24:55,003 --> 00:24:57,123 Plus vous êtes calme, mieux c'est. 380 00:24:57,123 --> 00:24:58,883 Je vais jeter un oeil. 381 00:24:58,883 --> 00:25:01,523 Nous allons sortir d'ici sains et saufs, d'accord ? 382 00:25:01,523 --> 00:25:03,083 D'accord, respirez juste profondément. 383 00:25:03,083 --> 00:25:05,163 C'est tout ce que vous devez faire. 384 00:25:05,883 --> 00:25:07,883 D'accord. 385 00:25:10,963 --> 00:25:13,123 Respirations profondes. Respire profondément, Zara. 386 00:25:25,803 --> 00:25:26,643 D'accord. 387 00:25:26,643 --> 00:25:28,723 Je dois juste sortir quelque chose de mon sac. 388 00:25:31,123 --> 00:25:33,043 Tu te débrouilles très bien là, Zara. 389 00:25:33,043 --> 00:25:35,123 Vraiment, vraiment bien. 390 00:25:35,643 --> 00:25:37,683 Bon, je vais couper ce fil. 391 00:25:37,683 --> 00:25:39,763 Restez simplement immobile. 392 00:25:42,283 --> 00:25:43,043 Et voilà. 393 00:25:43,043 --> 00:25:43,883 C'est ça ? 394 00:25:43,883 --> 00:25:46,243 Non, je vais juste vérifier maintenant pour un interrupteur secondaire. 395 00:25:46,243 --> 00:25:47,163 D'accord? 396 00:25:47,163 --> 00:25:48,243 Alors je vais déplacer ton les cheveux à l'écart, 397 00:25:48,243 --> 00:25:50,363 laissez-moi juste y jeter un oeil. 398 00:25:59,603 --> 00:26:00,843 Laisse-moi juste... 399 00:26:00,843 --> 00:26:01,803 Qu'est-ce que c'est ? 400 00:26:01,803 --> 00:26:03,123 Désolé, reste juste tranquille pour moi, s'il te plaît. 401 00:26:03,123 --> 00:26:04,043 L'avez-vous fait ? Puis-je déménager ? 402 00:26:04,043 --> 00:26:04,883 Ouais, j'y suis presque. 403 00:26:04,883 --> 00:26:06,363 Si tu peux juste être vraiment tranquille pour moi. 404 00:26:06,363 --> 00:26:07,683 Aide-moi! 405 00:26:07,683 --> 00:26:09,963 Reste calme pour moi, s'il te plaît, Zara. 406 00:26:09,963 --> 00:26:12,323 Aide-moi, aide-moi ! 407 00:26:12,323 --> 00:26:13,123 Aide-moi! 408 00:26:15,403 --> 00:26:17,483 Lana ! 409 00:26:21,883 --> 00:26:23,563 Lana, Lana, entre, passe à la radio. 410 00:26:23,563 --> 00:26:25,643 Ce qui se passe? 411 00:26:26,843 --> 00:26:28,883 Lana- 412 00:26:28,883 --> 00:26:32,243 Expo Central Lane 53 deux, passez à la radio. 413 00:26:32,243 --> 00:26:34,323 Si vous pouvez m'entendre, laissez je sais que tu vas bien. 414 00:26:35,043 --> 00:26:37,443 Lana, passe à la radio si tu m'entends. 415 00:26:37,443 --> 00:26:39,523 Pouvez-vous m'entendre? 416 00:26:47,563 --> 00:26:51,323 Lana, tu dois laisser nous savons si tu vas bien. 417 00:26:52,723 --> 00:26:53,603 Danny, je ne reçois rien ! 418 00:26:53,603 --> 00:26:55,683 Expo deux. 419 00:26:56,563 --> 00:26:57,803 Expo deux, bravo à l'expo deux. 420 00:26:57,803 --> 00:26:59,283 J'entre ! 421 00:26:59,283 --> 00:27:02,043 Central huit cinq demande support immédiat pour l'exposition. 422 00:27:02,043 --> 00:27:03,563 100, chemin Portski- 423 00:27:03,563 --> 00:27:04,643 - Patron ! - J'en ai besoin maintenant. 424 00:27:04,643 --> 00:27:05,483 Chef! 425 00:27:05,483 --> 00:27:06,723 Je dois voir si elle va bien, Danny ! 426 00:27:06,723 --> 00:27:07,683 Patron, tu dois rentrer ! 427 00:27:07,683 --> 00:27:09,883 Revenir. 428 00:27:09,883 --> 00:27:11,403 Danny, ramène-le. 429 00:27:11,403 --> 00:27:13,483 - Ressaisis-toi. - Ouais. 430 00:27:17,163 --> 00:27:18,923 Assurez-vous d'avoir tout cela 431 00:27:18,923 --> 00:27:21,883 et par ici et prends quelques clichés des mains. 432 00:27:32,683 --> 00:27:34,363 Des trucs sinistres. 433 00:27:34,363 --> 00:27:36,083 Alors cette femme, Zara Baxter, 434 00:27:36,083 --> 00:27:38,203 tu crois qu'il y a un lien entre elle et Hanson ? 435 00:27:38,203 --> 00:27:40,723 Elle a des photos sur elle téléphone d'eux deux ensemble, 436 00:27:40,723 --> 00:27:42,803 tout comme lui. 437 00:27:43,483 --> 00:27:46,163 Travail en théorie, les bombardiers l'a utilisée pour menacer Hanson, 438 00:27:46,163 --> 00:27:47,923 demandez-lui de contourner le système de sécurité. 439 00:27:47,923 --> 00:27:48,763 Qu'est-ce qui a déclenché l'appareil ? 440 00:27:48,763 --> 00:27:50,483 Eh bien, la femme était agitée, monsieur, 441 00:27:50,483 --> 00:27:52,523 nous pensons qu'un LDR a été activé régler l'heure- 442 00:27:52,523 --> 00:27:54,003 Désolé, qu'est-ce qu'un LDR ? 443 00:27:54,003 --> 00:27:55,603 C'est une résistance dépendante de la lumière. 444 00:27:55,603 --> 00:27:58,643 Il est activé lorsque le la lumière augmente ou diminue. 445 00:27:58,643 --> 00:28:00,163 Pourquoi augmenterait-il ou diminuerait-il ? 446 00:28:00,163 --> 00:28:02,243 Qu’est-ce qui pourrait provoquer cela ? 447 00:28:02,243 --> 00:28:04,283 Je ne suis pas sûr, monsieur. 448 00:28:04,283 --> 00:28:05,843 Vous devriez parler à Expo Washington. 449 00:28:05,843 --> 00:28:07,923 Elle était là ? A l'intérieur de la maison ? 450 00:28:09,803 --> 00:28:11,803 Elle a fait de son mieux. 451 00:28:12,963 --> 00:28:14,963 Continue, Thom. 452 00:28:27,243 --> 00:28:28,403 Salut papa. 453 00:28:28,403 --> 00:28:30,563 Désolé, écoute, ce n'est pas le bon moment. 454 00:28:30,563 --> 00:28:32,843 Eh bien, j'étais juste je me demande, as-tu appelé ta mère ? 455 00:28:32,843 --> 00:28:35,523 Oui, je l'ai fait. J'ai laissé un message. 456 00:28:35,523 --> 00:28:37,003 Eh bien, toi j'ai dit que tu lui parlerais. 457 00:28:37,003 --> 00:28:39,083 Vous avez promis. 458 00:28:39,643 --> 00:28:41,723 D'accord, je vais l'appeler maintenant. 459 00:28:41,723 --> 00:28:43,203 Ouais, laisse-moi te rappeler. 460 00:28:43,203 --> 00:28:45,283 Je te parlerai dans une minute. Au revoir. 461 00:28:57,043 --> 00:28:59,043 Ça va ? 462 00:29:02,923 --> 00:29:04,923 Tu m'as fait peur. 463 00:29:07,403 --> 00:29:09,403 Je pensais que tu étais parti. 464 00:29:11,483 --> 00:29:13,603 Eh bien, pas moi, mais elle l'est. 465 00:29:15,123 --> 00:29:17,403 Eh bien, ce n'était pas de votre faute. 466 00:29:17,403 --> 00:29:19,363 C'est drôle, n'est-ce pas ? 467 00:29:19,363 --> 00:29:21,683 Nous essayons toujours de convaincre nous-mêmes de cela. 468 00:29:21,683 --> 00:29:25,243 Quand quelqu'un est tué, ça nous avons fait tout ce que nous pouvions. 469 00:29:27,243 --> 00:29:29,363 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 470 00:29:29,363 --> 00:29:31,483 J'ai bondi, c'est ce que j'ai fait. 471 00:29:32,443 --> 00:29:34,443 Elle n'avait aucune chance. 472 00:29:36,963 --> 00:29:39,323 Et si tu ne l'avais pas fait, tu serais mort aussi. 473 00:29:46,243 --> 00:29:48,243 Je suis désolé pour tout à l'heure. 474 00:29:49,123 --> 00:29:51,123 Non, tu- 475 00:29:51,483 --> 00:29:55,883 C'était moi. Je n'avais pas le droit de demander. 476 00:29:55,883 --> 00:29:57,563 Je comprends, je le fais. 477 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Vous essayiez de communiquer avec moi. 478 00:29:58,803 --> 00:30:01,523 Tu essayais d'entrer ma tête, calme-moi et- 479 00:30:04,283 --> 00:30:07,363 C'est vrai, ce que j'ai dit au parking. 480 00:30:08,483 --> 00:30:11,563 Je le pensais vraiment, ce n'était pas juste une tactique. 481 00:30:13,203 --> 00:30:14,923 Je suis parti et j'ai eu le temps de réfléchir 482 00:30:14,923 --> 00:30:17,163 et je ne sais pas pourquoi j'ai poussé tu es absent tout ce temps, 483 00:30:17,163 --> 00:30:19,243 Je ne sais pas, mais- 484 00:30:21,523 --> 00:30:25,763 Je t'aime et je le ferais j'adore le faire fonctionner. 485 00:30:25,763 --> 00:30:27,843 J'aimerais réessayer. 486 00:30:40,843 --> 00:30:42,843 Moi aussi. 487 00:30:44,803 --> 00:30:47,963 Euh, et Helen ? 488 00:30:51,523 --> 00:30:53,523 Je vais lui parler. 489 00:30:55,043 --> 00:31:00,043 je ne veux personne pour... être blessé, mais, 490 00:31:01,843 --> 00:31:03,843 tu sais, quand tu as quelque chose. 491 00:31:04,803 --> 00:31:05,683 Tu m'as tellement manqué. 492 00:31:05,683 --> 00:31:07,763 Putain, tu m'as manqué aussi. 493 00:31:10,243 --> 00:31:13,723 Toi et tes pitreries. 494 00:31:13,723 --> 00:31:17,283 Dieu. 495 00:31:24,763 --> 00:31:26,883 Vous devez voir ça. 496 00:31:26,883 --> 00:31:27,723 Qu'est-ce que c'est? 497 00:31:27,723 --> 00:31:29,043 Fragments de le circuit imprimé interne 498 00:31:29,043 --> 00:31:30,963 sur l'os du cou. 499 00:31:30,963 --> 00:31:33,723 Tu as découvert que Joe Hanson avait une liaison. 500 00:31:34,723 --> 00:31:38,363 Vraisemblablement vous l'avez piraté ordinateur portable, mobile, peu importe. 501 00:31:40,483 --> 00:31:42,563 Vous avez alors essayé de le faire chanter 502 00:31:42,563 --> 00:31:45,203 pour vous aider à attaquer la centrale électrique. 503 00:31:47,763 --> 00:31:49,763 Mais il a refusé. 504 00:31:51,163 --> 00:31:53,563 Donc vous avez truqué son amant avec une bombe à collier. 505 00:31:58,283 --> 00:32:00,283 Elle est morte. 506 00:32:02,323 --> 00:32:04,323 Il y a moins de deux heures. 507 00:32:06,363 --> 00:32:08,363 Tête arrachée. 508 00:32:10,963 --> 00:32:12,963 Femme parfaitement innocente. 509 00:32:17,843 --> 00:32:19,843 Qu'est-ce qu'elle t'a déjà fait ? 510 00:32:22,363 --> 00:32:24,363 Rien. 511 00:32:27,603 --> 00:32:29,683 Le MRL 200, que nous avons trouvé chez vous, 512 00:32:29,683 --> 00:32:31,803 il manquait un circuit imprimé interne, 513 00:32:31,803 --> 00:32:34,443 que nous avons trouvé à l'intérieur du dispositif cervical. 514 00:32:34,443 --> 00:32:36,683 Le LDR trouvé dans votre appartement, 515 00:32:36,683 --> 00:32:39,803 identique à celui trouvé dans la bombe à collier. 516 00:32:39,803 --> 00:32:41,883 Mon Dieu, Nick, tu as tout gâché. 517 00:32:43,883 --> 00:32:45,883 Je ne reconnais pas vos lois. 518 00:32:47,403 --> 00:32:50,563 Je ne suis pas abonné à votre juridiction. 519 00:32:51,483 --> 00:32:53,483 J'exerce le libre arbitre. 520 00:32:55,363 --> 00:32:57,443 Je ne suis plus un pion. 521 00:33:19,123 --> 00:33:19,883 Où suis-je ? 522 00:33:19,883 --> 00:33:21,963 Vous n'avez pas besoin de savoir. 523 00:33:24,043 --> 00:33:29,003 Écoute, je te l'ai dit, je suis tout dedans, jusqu'au bout. 524 00:33:30,603 --> 00:33:34,003 Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse. 525 00:33:34,003 --> 00:33:36,083 Nous allons. 526 00:33:54,282 --> 00:33:56,282 Que fais-tu? 527 00:34:02,803 --> 00:34:04,803 Qu'est ce que c'est? 528 00:34:06,883 --> 00:34:08,883 Assurance. 529 00:34:20,963 --> 00:34:22,803 Lors du premier entretien, a-t-il dit autre chose ? 530 00:34:22,803 --> 00:34:25,323 Tout ce qui est utile avant moi lui a montré les preuves ? 531 00:34:25,323 --> 00:34:27,043 Non, rien. 532 00:34:27,043 --> 00:34:28,563 Il jouait juste à des jeux. 533 00:34:28,563 --> 00:34:30,763 Il savait qu'il était attrapé, il s'en fichait. 534 00:34:30,763 --> 00:34:32,843 Je vais regarder la cassette. 535 00:34:32,843 --> 00:34:34,163 Tu viens au briefing ? 536 00:34:34,163 --> 00:34:35,003 Non, je ne peux pas. 537 00:34:35,003 --> 00:34:37,603 Je dois préparer Francis, il rencontre la presse. 538 00:34:38,563 --> 00:34:40,563 Je pense qu'il y a du goût. 539 00:34:41,843 --> 00:34:44,963 Écoute, si on a le temps plus tard, 540 00:34:44,963 --> 00:34:46,443 Pensez-vous que nous pourrions peut-être nous asseoir, 541 00:34:46,443 --> 00:34:48,523 discuter, prendre un verre ? 542 00:34:49,163 --> 00:34:51,483 Ouais, ouais. Est-ce que tout va bien ? 543 00:34:51,483 --> 00:34:54,163 Hum, ce serait juste bien de parler. 544 00:34:54,163 --> 00:34:56,243 - D'accord. - D'accord. 545 00:35:05,803 --> 00:35:07,803 Lana. 546 00:35:09,523 --> 00:35:10,323 Allez-vous au briefing, monsieur ? 547 00:35:10,323 --> 00:35:12,283 Non, non, je ne le suis pas. 548 00:35:12,283 --> 00:35:15,443 Conférence de presse. fastidieux, mais cela fait partie du travail. 549 00:35:15,443 --> 00:35:17,523 Je voulais vous féliciter. 550 00:35:18,043 --> 00:35:20,963 Plus tôt, ça devait être un incident inquiétant. 551 00:35:20,963 --> 00:35:22,363 Bombe à collier. C'est le bon terme ? 552 00:35:22,363 --> 00:35:23,883 Ouais, monsieur, ouais. 553 00:35:23,883 --> 00:35:24,723 Tu sais, Lana, 554 00:35:24,723 --> 00:35:27,283 je suis à cent pour cent engagé en faveur de l’égalité des sexes 555 00:35:27,283 --> 00:35:28,123 au sein du rencontré. 556 00:35:28,123 --> 00:35:30,243 Je considère cela comme une croisade personnelle. 557 00:35:31,603 --> 00:35:33,043 Et même si je comprends qu'Expo Ray 558 00:35:33,043 --> 00:35:35,803 a fait un excellent travail en tant que senior pendant que tu étais sur ton 559 00:35:35,803 --> 00:35:37,123 congé sabbatique. - Détachement. 560 00:35:37,123 --> 00:35:39,723 Et vous avez eu quelques mineurs problèmes depuis votre retour, 561 00:35:39,723 --> 00:35:42,163 Je ne peux m'empêcher de penser Nous avons de la chance de vous avoir. 562 00:35:42,163 --> 00:35:44,363 je vais surveiller ton carrière avec beaucoup d'intérêt. 563 00:35:44,363 --> 00:35:45,323 Continuez votre bon travail. 564 00:35:45,323 --> 00:35:46,163 Merci, monsieur. 565 00:35:46,163 --> 00:35:49,523 Monsieur, vous voudrez voir ça. 566 00:35:49,523 --> 00:35:51,443 Qu'est-ce que c'est? 567 00:35:51,443 --> 00:35:53,523 En streaming maintenant. 568 00:36:03,043 --> 00:36:03,803 23 à contrôler. 569 00:36:03,803 --> 00:36:05,923 Je peux confirmer que l'expo est sur place. 570 00:36:09,243 --> 00:36:10,403 Dites-moi. 571 00:36:10,403 --> 00:36:12,403 Le standard ITN j'ai reçu un appel il y a 25 minutes 572 00:36:12,403 --> 00:36:14,443 disant qu'il y avait un appareil à l'intérieur d'un des ascenseurs. 573 00:36:14,443 --> 00:36:15,843 Il y a six personnes coincé dans l’ascenseur. 574 00:36:15,843 --> 00:36:18,963 Il est coincé entre le cinquième et sixième étage. 575 00:36:18,963 --> 00:36:21,203 Savons-nous s'il est temps commande ou victime opérée ? 576 00:36:21,203 --> 00:36:23,803 Non, l'appelant a raccroché. Et il n'y a plus d'électricité dans les ascenseurs. 577 00:36:23,803 --> 00:36:25,563 Nous ne pouvons pas risquer de le rallumer. 578 00:36:25,563 --> 00:36:27,643 Nous devons donc prendre les escaliers. 579 00:36:34,203 --> 00:36:35,803 Nous avons balayé le bâtiment. 580 00:36:35,803 --> 00:36:38,603 Cela pourrait être un autre piège, garde ça à l'esprit, d'accord ? 581 00:36:46,323 --> 00:36:48,323 D'accord, alors c'est celui-là ? 582 00:36:49,483 --> 00:36:51,723 Il faut que cette porte soit ouverte. 583 00:37:16,443 --> 00:37:17,643 Vous avez ça. 584 00:37:17,643 --> 00:37:19,203 Ouais, bien sûr. 585 00:37:19,203 --> 00:37:20,563 Soyez juste prudent. 586 00:37:20,563 --> 00:37:22,643 Je vais. 587 00:37:50,163 --> 00:37:52,163 Toit dégagé, j'entre. 588 00:37:58,203 --> 00:38:00,203 Bonjour, je m'appelle Lana Washington. 589 00:38:00,203 --> 00:38:01,603 Je suis une équipe anti-bombes. 590 00:38:01,603 --> 00:38:04,123 Puis-je vous demander à tous de bouger vers la porte de l'ascenseur, s'il vous plaît ? 591 00:38:04,123 --> 00:38:05,563 Je vais déposer mon sac. 592 00:38:05,563 --> 00:38:08,883 Je vais sauter et sors-nous d'ici, d'accord ? 593 00:38:08,883 --> 00:38:10,603 C'est super. 594 00:38:10,603 --> 00:38:12,683 Bon, tout le monde recule. 595 00:38:13,923 --> 00:38:15,923 Merci. 596 00:38:19,843 --> 00:38:21,243 D'accord, si vous pouviez tous rentrer 597 00:38:21,243 --> 00:38:23,443 à ce mur pour moi maintenant, s'il te plaît. 598 00:38:23,443 --> 00:38:24,843 Merci. 599 00:38:24,843 --> 00:38:27,163 Je vais te sortir d'ici aussi vite que possible. 600 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 D'accord. 601 00:38:38,523 --> 00:38:39,643 Lana, que se passe-t-il ? 602 00:38:39,643 --> 00:38:42,563 Je suis dans l'ascenseur. Nous sommes je vais évacuer sous peu. 603 00:38:42,563 --> 00:38:44,643 Danny, je vais avoir besoin d'une deuxième échelle. 604 00:39:06,563 --> 00:39:09,483 Danny, aussi vite que possible, s'il te plaît. 605 00:39:20,603 --> 00:39:22,403 Voilà. Allez. 606 00:39:22,403 --> 00:39:23,643 Ouais, par ici. 607 00:39:23,643 --> 00:39:25,963 Par ici, madame. 608 00:39:25,963 --> 00:39:28,163 Attendez ici. 609 00:39:28,163 --> 00:39:30,483 Vous attendez ici. Il y en a un de plus et ensuite je t'emmènerai. 610 00:39:30,483 --> 00:39:32,443 Merci. 611 00:39:32,443 --> 00:39:33,763 Bon, allez-y. 612 00:39:33,763 --> 00:39:34,963 Je vais bien ici. 613 00:39:34,963 --> 00:39:36,843 Vous devez quitter l'ascenseur, monsieur. 614 00:39:36,843 --> 00:39:39,323 Non, je ne pense pas. 615 00:39:39,323 --> 00:39:41,923 Je suis officier de déminage. Je vous le dis. 616 00:39:41,923 --> 00:39:44,003 Ouais, j'ai entendu vos ordres. 617 00:39:44,763 --> 00:39:46,003 Je ne choisis pas de les prendre. 618 00:39:46,003 --> 00:39:48,083 Pourquoi pas? 619 00:39:48,443 --> 00:39:50,163 C'est une bombe là-dedans, n'est-ce pas ? 620 00:39:50,163 --> 00:39:51,243 Eh bien, je ne sais pas. 621 00:39:51,243 --> 00:39:53,043 Je ne peux pas vérifier avant ton départ. 622 00:39:53,043 --> 00:39:55,843 Eh bien, je choisis de rester. 623 00:39:55,843 --> 00:39:59,363 Je choisis de ne pas me laisser intimider par ces menaces insignifiantes. 624 00:39:59,363 --> 00:40:01,883 Des gens sont morts hier, à la centrale électrique. 625 00:40:01,883 --> 00:40:02,923 Un parking merdique. 626 00:40:02,923 --> 00:40:03,393 Tu étais là ? 627 00:40:03,393 --> 00:40:04,563 Ouais, j'étais là. 628 00:40:04,563 --> 00:40:06,563 Vous ne venez pas de le lire le journal comme tout le monde ? 629 00:40:06,563 --> 00:40:08,563 Le regarder en ligne ? TV? 630 00:40:08,563 --> 00:40:11,043 Ce n'est pas juste un autre un moyen de nous contrôler ? 631 00:40:11,043 --> 00:40:12,722 Alertes à la bombe, vaccins ? 632 00:40:12,722 --> 00:40:15,563 D'accord, c'est vrai. Êtes-vous vous refusez de descendre de l'ascenseur ? 633 00:40:15,563 --> 00:40:17,642 Je suis. 634 00:40:18,443 --> 00:40:20,642 Danny, veux-tu m'amener la couverture anti-bombes s'il vous plaît ? 635 00:40:20,642 --> 00:40:21,483 Copie. 636 00:40:21,483 --> 00:40:22,322 Qu'est-ce qu'une couverture anti-bombes ? 637 00:40:22,322 --> 00:40:23,242 C'est quelque chose que nous utilisons dans l'armée. 638 00:40:23,242 --> 00:40:25,403 C'est pour te protéger. 639 00:40:25,403 --> 00:40:27,642 Comment peut-il nous protéger ? Nous sommes dans une boîte en acier. 640 00:40:27,642 --> 00:40:29,722 Si une bombe explosait... 641 00:40:30,322 --> 00:40:32,322 Merci. 642 00:40:32,722 --> 00:40:33,842 Quoi? Tu restes ? 643 00:40:33,842 --> 00:40:35,322 Eh bien, celui de ce monsieur refusant de partir, 644 00:40:35,322 --> 00:40:37,083 donc je vais devoir le faire gérer cela manuellement. 645 00:40:37,083 --> 00:40:39,162 Mon pote, as-tu un désir de mort ou quoi ? 646 00:40:40,563 --> 00:40:41,842 OK, c'est ta dernière chance. 647 00:40:41,842 --> 00:40:43,963 Je te suggère de partir maintenant avec Danny. 648 00:40:44,842 --> 00:40:46,842 Je reste. 649 00:40:48,443 --> 00:40:49,682 Chef. 650 00:40:49,682 --> 00:40:50,923 Quelle est l'histoire ? 651 00:40:50,923 --> 00:40:52,563 Il a dit qu'il ne viendrait pas. 652 00:40:52,563 --> 00:40:55,003 Monsieur, je vous conseille fortement de partir. 653 00:40:56,802 --> 00:40:58,802 Thom, tout va bien. J'ai ça. 654 00:41:00,483 --> 00:41:01,443 Bien, prends l'échelle, Danny, 655 00:41:01,443 --> 00:41:02,802 et faites revenir tout le monde s'il vous plaît. 656 00:41:02,802 --> 00:41:04,882 D'accord. 657 00:41:07,403 --> 00:41:10,483 D'accord, Lana, je te verrai là-bas. 658 00:42:23,083 --> 00:42:25,923 Juste un brouilleur. Arrêts l'ascenseur ne fonctionne plus. 659 00:42:28,443 --> 00:42:30,443 Vous pouvez l'enlever maintenant. 660 00:42:35,003 --> 00:42:37,003 Expo deux, nous avons un brouilleur. 661 00:42:38,003 --> 00:42:38,762 Tout est clair. 662 00:42:38,762 --> 00:42:40,963 Central huit cinq, reçu. 663 00:42:40,963 --> 00:42:43,242 Central trois cinq, peut tu rétablis le pouvoir ? 664 00:42:49,483 --> 00:42:51,483 D'accord. 665 00:42:52,122 --> 00:42:54,122 Rez-de-chaussée. 666 00:42:54,563 --> 00:42:56,563 Ameublement textile et vêtements pour hommes. 667 00:42:58,122 --> 00:43:00,122 Vous pouvez acheter un nouveau pantalon. 668 00:43:01,282 --> 00:43:03,282 Je t'ai dit que ce n'était rien. 669 00:43:10,443 --> 00:43:13,642 Ok les gars, continuez en suivant les escaliers vers le bas, 670 00:43:13,642 --> 00:43:15,322 il y aura des officiers qui attendront pour toi en bas. 671 00:43:15,322 --> 00:43:18,602 Continuez à suivre, restez calme ! Rester calme! 672 00:43:18,602 --> 00:43:20,162 Expo deux bravo à l'expo deux. 673 00:43:20,162 --> 00:43:22,242 Lana, ça va ? Lana ! 674 00:43:22,882 --> 00:43:24,162 Central huit cinq, J'ai entendu une explosion, 675 00:43:24,162 --> 00:43:25,403 quelqu'un a des yeux sur l'expo deux ? 676 00:43:25,403 --> 00:43:26,642 Répéter les yeux sur l'expo deux ? 677 00:43:26,642 --> 00:43:28,242 Tu ne peux pas être ici, monsieur, vous devez descendre. 678 00:43:28,242 --> 00:43:29,563 Non, je suis à Expo 15. Que se passe-t-il ? 679 00:43:29,563 --> 00:43:30,802 Explosion dans l'un des puits de liste. 680 00:43:30,802 --> 00:43:33,162 Où se trouve le point d'accès le plus proche ? 681 00:43:40,523 --> 00:43:43,403 Il pourrait y avoir des gens coincés à l’intérieur. 682 00:43:44,443 --> 00:43:46,443 Alors peux-tu reculer, s'il te plaît ? 683 00:44:00,762 --> 00:44:01,722 Dieu. 684 00:44:01,722 --> 00:44:03,802 Quoi? 685 00:44:04,882 --> 00:44:06,882 Regardez. 686 00:44:13,162 --> 00:44:14,362 Quoi?