1
00:00:00,400 --> 00:00:03,279
Attendre. Cuisson!

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,839
Ils connaissent les heures d'intervention,
comment nous pensons,

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,279
comment nous bougeons, tout.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,960
Il faut que ce soit un homme intérieur.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,479
Nous avons des rapports de témoins oculaires
de John Hudson fuyant les lieux.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
John ne m'a jamais fait sentir
une partie de l'équipe.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,879
Je fais toujours un commentaire sarcastique
sur les musulmans.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,239
Avez-vous, euh,
entendu parler de John ?

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,679
Nous n'avons rien trouvé sur lui.
Il est propre.

10
00:00:23,680 --> 00:00:26,599
Quand tu es loin du travail,
est-ce difficile de s'éteindre ?

11
00:00:26,600 --> 00:00:31,519
Ouais, ça peut être, ce qui peut être
difficile pour mon partenaire.

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,359
J'étais avec quelqu'un d'autre.
Est-ce que ça veut dire que c'est fini entre nous ?

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,359
Je ne sais pas.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,679
Je nous connais beaucoup
je ne parle pas vraiment,

15
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
mais si tu le voulais,
Je suis ici.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,639
Tu sais, je pense vraiment
nous avons beaucoup de choses en commun.

17
00:00:44,640 --> 00:00:48,159
C'est un privilège
avoir été élu député.

18
00:00:48,160 --> 00:00:51,279
Ça vous dérange si j'ai un mot ? Étonnamment
facile de cacher quelque chose ici.

19
00:00:51,280 --> 00:00:54,159
Central huit heures cinq, nous avons
une situation critique actuelle.

20
00:00:54,160 --> 00:00:56,759
EEI possible.
Bon, alors Karl, allez.

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,839
Et nous ?

22
00:00:58,840 --> 00:01:00,359
Est-ce que tu m'utilisais ?
Désolé, Lana.

23
00:01:03,600 --> 00:01:07,519
Mon travail consiste à assurer la sécurité des gens.
Et je n'y suis pas parvenu.

24
00:01:07,520 --> 00:01:10,759
Il y avait un monsieur
appelé Ali Hussein.

25
00:01:10,760 --> 00:01:13,639
Aide-moi!
Reste vraiment, vraiment tranquille, d'accord ?

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
Je n'ai tout simplement pas pu accéder à l'appareil
dans le temps.

27
00:01:18,240 --> 00:01:20,119
Mon frère.

28
00:01:20,120 --> 00:01:22,599
Nous croyons ton frère
est impliqué dans la cellule des Croisés.

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,679
Je suis désolé, monsieur,
es-tu sûr de vouloir parler de mon Billy ?

30
00:01:25,680 --> 00:01:28,599
Le minuteur, ça ne veut rien dire.
Ils l'ont mis là comme une astuce.

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,639
Écoute-moi, je suis ta sœur.
Lana !

32
00:01:30,640 --> 00:01:32,439
Le suspect déverrouille la porte.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,759
Et, euh... Nut.

34
00:01:35,760 --> 00:01:38,639
Mon numéro un. Mon ami.

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,840
As-tu mes cisailles, mon pote ?
Ouais, j'arrive.

36
00:01:42,600 --> 00:01:45,639
Et qu'est-ce que ça fait
assumer cette responsabilité ?

37
00:01:45,640 --> 00:01:48,319
J'ai peur la prochaine fois
Je m'approche d'un appareil,

38
00:01:48,320 --> 00:01:50,200
Je ne saurai pas ce que je fais.

39
00:02:36,120 --> 00:02:38,839
Eh bien, regardez qui c'est !

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,319
Désolé, est-ce que je te connais ?

41
00:02:41,320 --> 00:02:44,599
Je recherche une personne hautement qualifiée
un grand professionnel appelé Danny ?

42
00:02:44,600 --> 00:02:47,399
Droite. Pas un beignet
c'est se marier la semaine prochaine.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,519
C'est dans deux semaines et trois jours,

44
00:02:49,520 --> 00:02:51,159
si ça t'a dérangé
pour lire votre invitation.

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,920
Bien sûr, je l'ai fait. Félicitations.
Je suis vraiment content pour toi.

46
00:02:55,920 --> 00:02:59,399
Vous n'êtes pas encore rentré à la maison ?
Non, directement depuis l'aéroport.

47
00:02:59,400 --> 00:03:01,399
L'avion a été retardé.

48
00:03:01,400 --> 00:03:02,999
C'est ce qu'on appelle être un professionnel.

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,439
Oh. C'est bon de vous revoir.

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
Ouais, c'est bon d'être de retour.

51
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Six mois sans ta vilaine gueule
c'était trop long. Ouh !

52
00:03:35,640 --> 00:03:38,839
Merci.
Je m'appelle Lana Washington.

53
00:03:38,840 --> 00:03:42,319
Je suis un officier des explosifs,
autrement connu sous le nom d'EXPO, au Met.

54
00:03:42,320 --> 00:03:44,959
Pour la plupart des gens,
être face à face avec une bombe

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,439
est leur pire cauchemar.

56
00:03:46,440 --> 00:03:48,959
Faire des discours, c'est à moi.

57
00:03:48,960 --> 00:03:51,199
J'ai passé les derniers mois
faire la même blague

58
00:03:51,200 --> 00:03:54,199
aux EXPO ukrainiennes
Je me suis entraîné en Estonie.

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Ils n’ont pas trouvé ça drôle non plus.

60
00:03:57,320 --> 00:03:58,959
Les EXPO ont un dicton,

61
00:03:58,960 --> 00:04:01,079
"Soyez vigilant
à l'absence de la normale,

62
00:04:01,080 --> 00:04:03,639
"et la présence de l'anormal."

63
00:04:03,640 --> 00:04:07,319
En Afghanistan, nous pourrions toujours
repérer la forte possibilité d'un IED,

64
00:04:07,320 --> 00:04:09,679
il n'y avait pas d'enfants
en jouant dans la rue,

65
00:04:09,680 --> 00:04:11,879
aucun local ne circule
leurs affaires habituelles.

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,680
C'est un peu plus difficile à repérer ici.

67
00:04:42,120 --> 00:04:44,679
Voici quelques exemples
des engins explosifs improvisés.

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,079
Il existe trois principaux types d'IED,

69
00:04:47,080 --> 00:04:49,199
temps, commandement et victime.

70
00:04:49,200 --> 00:04:51,719
Le temps dépend
sur une minuterie,

71
00:04:51,720 --> 00:04:55,199
commandement signifie quelqu'un d'autre
est aux commandes de l'appareil,

72
00:04:55,200 --> 00:04:57,999
et la victime est ton classique
piège.

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,559
Au moment où tu réalises que c'est là
c'est le moment où ça te tue.

74
00:05:01,560 --> 00:05:03,719
Maintenant, tous les appareils que vous voyez ici

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,759
ne sont pas des champs de bataille
d'Afghanistan,

76
00:05:06,760 --> 00:05:08,479
ils ne viennent pas de la rue
de Bagdad,

77
00:05:08,480 --> 00:05:10,479
ce ne sont pas des reliques historiques
de Belfast.

78
00:05:10,480 --> 00:05:14,440
Tous ces IED ont été trouvés
et neutralisé ici à Londres.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,479
Le Met est sous
un état d’alerte constant.

80
00:05:24,480 --> 00:05:28,160
Nous devons nous adapter aux nouvelles menaces,
nouvelles techniques, nouveaux ennemis.

81
00:05:49,200 --> 00:05:51,960
Hé! Café ici.

82
00:06:07,360 --> 00:06:09,119
Le danger est partout,

83
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
souvent du plus
sources improbables.

84
00:06:13,760 --> 00:06:17,000
Nous devons être sur nos gardes...
tout le temps.

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,959
S'il te plaît, fais ton chemin
vers la sortie de manière ordonnée.

86
00:06:43,960 --> 00:06:45,719
Wash, nous recevons des rapports

87
00:06:45,720 --> 00:06:47,959
d'un incident
à la centrale électrique de l'Île aux Chiens.

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,879
Une sorte d'explosion.
Ouais, nous l'avons vu.

89
00:06:49,880 --> 00:06:52,279
La première réponse a vu des fils
sur le portail d'entrée,

90
00:06:52,280 --> 00:06:53,559
peut-être un IED.

91
00:06:53,560 --> 00:06:55,559
Nous partons maintenant.
L'ETA est de 30 minutes.

92
00:06:55,560 --> 00:06:56,679
Vous êtes plus proche, n'est-ce pas ?

93
00:06:56,680 --> 00:06:58,479
Quoi, tu veux que je le prenne ?

94
00:06:58,480 --> 00:07:01,719
Écoute, je sais que tu ne l'es pas officiellement
Je reprends du service jusqu'à demain,

95
00:07:01,720 --> 00:07:05,799
mais si tu pouvais tenir le fort,
alors... Hass. Allez.

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,559
Est-ce que ça vous convient ?
Euh, ouais, bien sûr. Aucun problème.

97
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
Je te verrai dans un moment.

98
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Ensemble?
Ouais.

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,519
Mettez les LPP en place.

100
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Nous devons agir vite
une fois la porte franchie.

101
00:07:55,680 --> 00:07:59,759
Lana Washington, démineuse.
Shaun Hodge, commandant de la station.

102
00:07:59,760 --> 00:08:02,759
Où est l'appareil suspect ?
C'est sur la porte.

103
00:08:02,760 --> 00:08:04,719
C'est le seul moyen de passer
pour arriver au feu.

104
00:08:04,720 --> 00:08:07,119
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Travailleurs postés.

105
00:08:07,120 --> 00:08:09,639
Nous craignons que le feu
pourrait se propager au transformateur

106
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
de l'autre côté,
et faire exploser ça aussi.

107
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
Nous ne pouvons pas y accéder non plus
jusqu'à ce que vous ayez franchi la porte.

108
00:08:19,640 --> 00:08:21,239
Des nouvelles de Hass ?

109
00:08:21,240 --> 00:08:23,399
Non, pas encore.

110
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
Pouvons-nous vous équiper ?

111
00:08:34,160 --> 00:08:35,559
Bien sûr, c'est devenu plus lourd.

112
00:08:35,560 --> 00:08:38,360
Nous sommes déjà venus ici, n'est-ce pas, patron ?

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,320
D'ACCORD?

114
00:09:12,320 --> 00:09:14,160
Tout le monde est de retour !

115
00:09:41,600 --> 00:09:43,479
« Qu'est-ce qu'on a, patron ? »

116
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
On dirait un fil déclencheur.

117
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Il relie les deux côtés de la porte.

118
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
J'ai besoin de mieux voir.

119
00:10:33,480 --> 00:10:35,280
IED confirmé.

120
00:10:50,960 --> 00:10:54,240
Merde.
« Patron, ça va ?

121
00:10:55,600 --> 00:10:58,319
Nous avons deux appareils.
Ils semblent liés.

122
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
La porte entière est prête à exploser.

123
00:11:18,400 --> 00:11:20,999
OK, quel est le statut ?

124
00:11:21,000 --> 00:11:24,079
Voici. C'est facile.

125
00:11:24,080 --> 00:11:25,320
Ahh !

126
00:11:28,320 --> 00:11:30,279
Alors, on peut entrer ?

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,279
Pas peur. Nous avons deux appareils.

128
00:11:32,280 --> 00:11:34,279
Ils sont tous les deux cachés
derrière les panneaux d'avertissement.

129
00:11:34,280 --> 00:11:36,799
On dirait
ils sont prêts à exploser simultanément

130
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
après que la porte soit ouverte.

131
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Tu vas attendre Hass ?

132
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
Monsieur, nous sommes à la centrale électrique maintenant.

133
00:11:45,680 --> 00:11:48,479
Les pompiers doivent intervenir
pour faire face à l'incendie du transformateur

134
00:11:48,480 --> 00:11:50,039
et évacuer le personnel,

135
00:11:50,040 --> 00:11:53,559
mais il y a des rapports
d'une sorte d'IED sur la porte.

136
00:11:53,560 --> 00:11:56,319
je vais parler
au commandant des pompiers et à EXPO

137
00:11:56,320 --> 00:11:58,799
et, euh, et faire rapport.

138
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Oui Monsieur.

139
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Lana.
Thomas.

140
00:12:12,200 --> 00:12:15,240
J'attendais Hass.
Désolé, tu m'as eu.

141
00:12:16,520 --> 00:12:17,679
Alors à quoi avons-nous affaire ?

142
00:12:17,680 --> 00:12:20,359
Euh, nous avons deux appareils
sur la porte d'accès.

143
00:12:20,360 --> 00:12:23,559
Ils l'ont truqué
nous ne pouvons donc pas l'atteindre de ce côté.

144
00:12:23,560 --> 00:12:25,919
Et si quelqu'un ouvre la porte,
ça va exploser ? Correct.

145
00:12:25,920 --> 00:12:29,079
DS Morgan.
Lana Washington, EXPO.

146
00:12:29,080 --> 00:12:32,159
Dans les listes du personnel, il y a
trois travailleurs postés coincés à l'intérieur.

147
00:12:32,160 --> 00:12:34,639
Nous essayons d'établir le contact.
Combien de temps avons-nous ?

148
00:12:34,640 --> 00:12:36,799
Le feu est à 20 mètres
du deuxième transformateur,

149
00:12:36,800 --> 00:12:38,599
et si ça monte,

150
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
les travailleurs postés
n'aura aucune chance.

151
00:12:40,560 --> 00:12:42,399
Nous devons entrer dès que possible.

152
00:12:42,400 --> 00:12:45,439
Pouvez-vous faire un trou dans la clôture
assez grand pour que je puisse passer ?

153
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Oui, pas de problème.

154
00:12:48,560 --> 00:12:51,039
EXPO a besoin d'un accès
de l'autre côté de la porte.

155
00:12:51,040 --> 00:12:53,359
Nous devons faire un trou
dans la chaîne...

156
00:12:53,360 --> 00:12:55,319
Vous parlez beaucoup tous les deux ?

157
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Euh, non, pas depuis que je suis parti.

158
00:12:57,680 --> 00:13:00,079
On se voit dans une seconde.
Étranger!

159
00:13:00,080 --> 00:13:01,959
A quelle heure tu appelles ça ?

160
00:13:01,960 --> 00:13:04,159
D'accord? Que se passe-t-il?

161
00:13:04,160 --> 00:13:06,159
Qu'est-ce qu'il fout ici ?

162
00:13:06,160 --> 00:13:08,639
Il est de retour depuis quelques mois.
Il est en probation.

163
00:13:08,640 --> 00:13:11,519
Il a failli me faire tuer.
Il est dangereux.

164
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
Pas plus. Il va bien.
Il est attaché.

165
00:13:14,120 --> 00:13:18,039
C'est un raciste. Vous l'avez dit vous-même.
Il essaie de changer.

166
00:13:18,040 --> 00:13:20,559
La vérité est que nous n'avons pas
suffisamment de personnel formé, Wash.

167
00:13:20,560 --> 00:13:23,479
Il a fait une erreur. Il le sait, d'accord ?
C'est un membre précieux de l'équipe.

168
00:13:23,480 --> 00:13:26,519
Mon équipe.
Vous étiez absent. J'étais responsable.

169
00:13:26,520 --> 00:13:28,319
Il fallait prendre des décisions.
Je les ai faits.

170
00:13:28,320 --> 00:13:31,199
Chef?
Ouais? Oui.

171
00:13:31,200 --> 00:13:33,319
Ils sont prêts.
Écoute, je peux gérer ça.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,839
Je l'ai.
Danny, mon pote.

173
00:13:35,840 --> 00:13:37,279
EVG à faire. Oubliez le paintball.

174
00:13:37,280 --> 00:13:40,239
Nous irons dans ce petit club de strip-tease
à Whitechapel, je sais, ouais ?

175
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
Mon régal.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,639
Dernière nuit de liberté, mon pote.
Ouais, ça a l'air bien, mec.

177
00:13:44,640 --> 00:13:46,319
Très bien, Wash ?

178
00:13:46,320 --> 00:13:48,399
Il y a deux appareils
sur la porte d'accès.

179
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Et je vais passer au travers.

180
00:14:05,240 --> 00:14:06,439
Michel.
Oui?

181
00:14:06,440 --> 00:14:08,240
J'aurai besoin du gilet Met.
Oui Monsieur.

182
00:14:09,480 --> 00:14:11,159
Il pourrait y avoir un voyage
dans les appareils.

183
00:14:11,160 --> 00:14:14,839
Désactiver l’un pourrait armer l’autre.
Alors à quoi penses-tu ?

184
00:14:14,840 --> 00:14:18,079
Eh bien, nous pourrions définir les deux perturbateurs
tirer exactement au même moment.

185
00:14:18,080 --> 00:14:21,799
Tout va bien, Wash ?
Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.

186
00:14:21,800 --> 00:14:24,880
Je vais bien. Danny, nous sommes debout.

187
00:14:37,360 --> 00:14:40,279
Alors c'est elle, alors ?
Quoi?

188
00:14:40,280 --> 00:14:42,399
Ton ex ?
Oh ouais.

189
00:14:42,400 --> 00:14:43,999
Nouveau gouverneur. Monsieur.
DCI Youngblood ?

190
00:14:44,000 --> 00:14:46,119
Je viens de traverser
la ville de Londres.

191
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
Il fait noir. Que se passe-t-il?

192
00:14:55,120 --> 00:14:58,079
EXPO deux,
faites-leur savoir qu'ils doivent s'attendre à deux explosions.

193
00:14:58,080 --> 00:15:02,439
EXPO huit, nous en préparons deux
explosions contrôlées simultanées.

194
00:15:02,440 --> 00:15:05,000
Central huit-cinq, reçu.

195
00:15:26,720 --> 00:15:30,959
Ensemble de perturbateurs.
Descendre! Couverture! Couverture!

196
00:15:30,960 --> 00:15:32,839
Danny, prends la photo.

197
00:15:32,840 --> 00:15:36,400
Attendre. Cuisson. Trois, deux, un.

198
00:15:39,280 --> 00:15:40,799
Je n'ai vu qu'une seule explosion.

199
00:15:40,800 --> 00:15:42,999
Cela pourrait être un raté, monsieur.
Hass, que se passe-t-il ?

200
00:15:43,000 --> 00:15:46,039
En attendant EXPO deux.
Nous avons besoin d'entrer.

201
00:15:46,040 --> 00:15:50,800
Danny, reprends la photo.
Attendre. Tir en trois, deux, un.

202
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
C'est quoi ce bordel ?

203
00:16:00,200 --> 00:16:01,880
Nous avons une faute
avec l'équipement.

204
00:16:03,960 --> 00:16:06,079
Le premier appareil est clair.

205
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
« Et le deuxième appareil ? »

206
00:16:12,360 --> 00:16:13,479
Merde.

207
00:16:13,480 --> 00:16:15,079
Que fait-elle ?

208
00:16:15,080 --> 00:16:17,239
Hass, rapport de situation.
Lavez-vous, que se passe-t-il ?

209
00:16:17,240 --> 00:16:20,639
Nous avons un minuteur.
Nos actions ont dû le déclencher.

210
00:16:20,640 --> 00:16:21,959
Combien de temps?
Trente secondes !

211
00:16:21,960 --> 00:16:23,559
OK, sors de là.

212
00:16:23,560 --> 00:16:26,719
Couverture rigide !
Revenir! Mettez-vous à couvert ! Couverture rigide !

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,919
Mettez-vous à couvert !
Qui manque une minuterie ?

214
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Jure, tu vas te taire ?
D'accord.

215
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Je remplace le disrupteur.

216
00:16:38,360 --> 00:16:41,359
Lavez-vous, éloignez-vous de là !
Descendre!

217
00:16:41,360 --> 00:16:44,519
Se déplacer! Partir!

218
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Dix secondes, Hass.

219
00:16:48,960 --> 00:16:53,520
Danny, prends la photo ! Prenez le coup !
Cuisson! Trois, deux, un.

220
00:16:58,200 --> 00:17:03,160
EXPO deux. Clair.
Répétez, effacez. Envoyez-les.

221
00:17:06,320 --> 00:17:07,799
Le premier jour, Hass.
Coupez-le simplement.

222
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
Tu vas juste l'emballer, d'accord ?
Je dis juste.

223
00:17:26,440 --> 00:17:29,039
Wash, que s'est-il passé là-bas ?

224
00:17:29,040 --> 00:17:30,639
La cartouche est en panne.

225
00:17:30,640 --> 00:17:33,799
Êtes-vous ok?
Ouais, je vais bien.

226
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Vraiment.

227
00:17:40,720 --> 00:17:42,680
Bien joué, Hass.
Pas maintenant, Danny.

228
00:17:45,520 --> 00:17:46,759
Commandant John Francis.

229
00:17:46,760 --> 00:17:49,239
Hassan Rahim, EXPO.
Je sais qui tu es.

230
00:17:49,240 --> 00:17:50,879
Je mets juste des noms sur des visages.

231
00:17:50,880 --> 00:17:52,919
Alors tu es l'EXPO senior ?
Oui Monsieur.

232
00:17:52,920 --> 00:17:54,959
Remplacer Lana Washington
les six derniers mois.

233
00:17:54,960 --> 00:17:56,599
Et j’ai fait un excellent travail, à ce que j’entends.

234
00:17:56,600 --> 00:17:59,039
Merci, Monsieur. Wash est de retour maintenant.

235
00:17:59,040 --> 00:18:01,439
Demain, officiellement.
Mais c'est elle qui a dirigé l'opération ?

236
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Oui Monsieur.
Elle était proche, la première sur les lieux.

237
00:18:06,040 --> 00:18:09,199
Vous aviez l'air inquiet. À la radio.

238
00:18:09,200 --> 00:18:10,480
Quel était le problème ?

239
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
Juste un problème technique, Monsieur.

240
00:18:15,080 --> 00:18:17,159
Et elle est partie en détachement ?

241
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Oui Monsieur. Elle a enseigné
déminage des EOD ukrainiens.

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,640
Mais vous avez déjà eu des problèmes auparavant ?

243
00:18:25,640 --> 00:18:27,199
Son frère...

244
00:18:27,200 --> 00:18:30,599
je crois qu'il a été tué
lors d'un incident lié au terrorisme,

245
00:18:30,600 --> 00:18:34,880
et ceci, euh, cette autre EXPO, qui
orchestré la campagne de bombardements...

246
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
C'était difficile pour nous tous, Monsieur.

247
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Bien sûr que ça l’était.

248
00:18:44,120 --> 00:18:47,999
Un défaut de fabrication peut-être ?
Ouais, je vais le faire vérifier. Ouais.

249
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
Tu es de retour, alors ?
Ouais. Avec fracas.

250
00:18:51,560 --> 00:18:55,679
Vous avez bien fait.
Premier cri en direct depuis...

251
00:18:55,680 --> 00:18:57,839
Ouais. Ouais, bien sûr.

252
00:18:57,840 --> 00:19:00,159
Vous nous avez manqué.

253
00:19:00,160 --> 00:19:01,519
Ouais?

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,919
Comment as-tu été? Ça va ?

255
00:19:03,920 --> 00:19:06,519
Ouais, super.
J'ai été promu, je vois.

256
00:19:06,520 --> 00:19:07,919
Garçon en or.

257
00:19:07,920 --> 00:19:10,560
Ce n'est qu'une question de temps et
Je dirigerai tout le Met. Hein!

258
00:19:12,240 --> 00:19:14,839
J'ai entendu dire que les félicitations étaient de mise.
Ouais, bravo.

259
00:19:14,840 --> 00:19:17,359
Ouais, je me marie.
Ne devenez pas plus adulte que ça.

260
00:19:17,360 --> 00:19:19,399
Ouais, et bien, c'est elle, alors...

261
00:19:19,400 --> 00:19:22,039
Vie de célibataire,
cela a ses limites.

262
00:19:22,040 --> 00:19:24,839
Et toi?
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

263
00:19:24,840 --> 00:19:27,479
Euh, eh bien, ce travail,
tu sais ce que c'est.

264
00:19:27,480 --> 00:19:29,319
Ouais, je comprends.

265
00:19:29,320 --> 00:19:32,039
Le commandant Francis est là.
Il aimerait vous rencontrer.

266
00:19:32,040 --> 00:19:33,799
Est-ce votre nouveau patron ?

267
00:19:33,800 --> 00:19:35,599
Et le vôtre aussi, alors soyez poli.

268
00:19:35,600 --> 00:19:40,079
Je suis toujours putain de poli.
Lana, euh, commandant John Francis.

269
00:19:40,080 --> 00:19:44,239
EXPO Washington. Monsieur.
Un travail impressionnant là-bas.

270
00:19:44,240 --> 00:19:47,239
Ouais, l'appareil est clair,
et une fois la centrale sécurisée,

271
00:19:47,240 --> 00:19:49,039
J'enverrai des médecins légistes
pour jeter un oeil.

272
00:19:49,040 --> 00:19:51,719
Très bien.
Ça fait plaisir de voir une femme à ce poste.

273
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
Vraiment ?
Cours. Et inhabituel.

274
00:19:56,160 --> 00:19:58,679
Ouais, eh bien, c'est moi. Je suis inhabituel.

275
00:19:58,680 --> 00:20:01,079
Quel était le problème
avec le désamorceur ?

276
00:20:01,080 --> 00:20:02,839
Euh, le perturbateur.

277
00:20:02,840 --> 00:20:04,959
Je veux dire, nous normalement
appelez-le simplement le "bâton de cochon".

278
00:20:04,960 --> 00:20:06,439
Oh, comme c'est éloquent (!)

279
00:20:06,440 --> 00:20:09,159
Oh, excusez-moi.

280
00:20:09,160 --> 00:20:12,839
C'est un problème technique.
Cartouche défectueuse. Cela arrive.

281
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
Ah, problème technique.
C'est aussi ce qu'EXPO Rahim a dit.

282
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Je n'en ai pas ressenti le besoin
pour la combinaison anti-bombe ?

283
00:20:21,960 --> 00:20:26,439
Non, si l'appareil a fonctionné,
le costume ne me sauverait pas de toute façon.

284
00:20:26,440 --> 00:20:28,159
Cela peut gêner.

285
00:20:28,160 --> 00:20:30,560
Eh bien, tant que vous êtes à l'aise.
Monsieur.

286
00:20:43,440 --> 00:20:46,280
Je veux que les jets arrivent par le côté.
Allez!

287
00:20:57,080 --> 00:20:58,719
Faites du repérage dans la localité.

288
00:20:58,720 --> 00:21:00,679
Quelqu'un aura vu
ce qui s'est passé.

289
00:21:00,680 --> 00:21:03,839
Peut-être que nous avons de la chance et
ils ont filmé quelque chose. Merci.

290
00:21:03,840 --> 00:21:06,279
Helen, sont EMT
fini avec les employés de la gare ?

291
00:21:06,280 --> 00:21:08,559
L'un d'entre eux peut-il
dis-nous ce qui s'est passé ?

292
00:21:08,560 --> 00:21:11,880
Eh bien, deux d'entre eux sont morts.

293
00:21:14,400 --> 00:21:16,639
Le troisième, Joe Hanson,
il n'a pas été trouvé.

294
00:21:16,640 --> 00:21:19,839
D'ACCORD. Euh, vidéosurveillance ?
Il n'y en a pas.

295
00:21:19,840 --> 00:21:20,999
Comment est-ce possible ?

296
00:21:21,000 --> 00:21:23,239
C'est surveillé à distance,

297
00:21:23,240 --> 00:21:25,480
mais la couverture après 18h
manque.

298
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
Peut-être qu'ils ont été piratés.

299
00:21:29,480 --> 00:21:31,919
J'en ai un en direct.
J'arrive !

300
00:21:31,920 --> 00:21:33,160
Ouais, j'ai ça.

301
00:21:37,160 --> 00:21:39,359
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces deux-là ?

302
00:21:39,360 --> 00:21:42,239
Oh, Danny travaille avec John
puisque tu étais absent,

303
00:21:42,240 --> 00:21:44,039
et ils continuent
comme une maison en feu.

304
00:21:44,040 --> 00:21:46,720
Vraiment?
Laver...

305
00:21:49,120 --> 00:21:51,679
Merci de m'avoir soutenu
avec François.

306
00:21:51,680 --> 00:21:52,999
Cours.

307
00:21:53,000 --> 00:21:55,679
Et pour avoir intensifié pendant que j'étais
en détachement. Cela signifie beaucoup.

308
00:21:55,680 --> 00:21:58,039
Je l'apprécie.
Ce n'est pas grave, d'accord ?

309
00:21:58,040 --> 00:22:00,999
J'espère juste que, tu sais,
ça t'a un peu vidé la tête.

310
00:22:01,000 --> 00:22:04,120
S'enfuir peut faire ça.
On pourrait le penser, ouais.

311
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
J'ai fait quelques erreurs.

312
00:22:10,560 --> 00:22:12,479
Il faut que je corrige celui-là.

313
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Attention, ce navire a navigué.

314
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
Thom et Helen ne font plus qu'un.

315
00:22:22,040 --> 00:22:26,119
Hé. Vous avez soif de travail, n'est-ce pas ?
Ouais.

316
00:22:26,120 --> 00:22:28,200
Vous en voulez ?
Venez préparé.

317
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
Éclaireuse?
Euh, du bon sens ?

318
00:22:35,840 --> 00:22:40,839
Euh, écoute, en parlant de bon sens,
allez-y doucement avec le nouveau commandant.

319
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
Il vient juste d'entrer

320
00:22:42,000 --> 00:22:44,679
et il cherche n'importe quelle excuse
pour marquer son autorité, alors juste...

321
00:22:44,680 --> 00:22:45,799
D'accord. Vous me connaissez.

322
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
Ouais. Eh bien, exactement.

323
00:22:51,440 --> 00:22:56,119
DCI Youngblood.
Joe Hanson, l'ingénieur disparu.

324
00:22:56,120 --> 00:22:57,319
A-t-il dit quelque chose ?
Non.

325
00:22:57,320 --> 00:22:59,359
Il n'est pas en forme
être interviewé.

326
00:22:59,360 --> 00:23:01,559
Thom, à la lumière des IED de la porte,

327
00:23:01,560 --> 00:23:03,159
nous le déclarons
un incident majeur.

328
00:23:03,160 --> 00:23:05,359
J'ai un appel avec DACSO
dans 30 minutes.

329
00:23:05,360 --> 00:23:07,559
Avez-vous déjà vu quelque chose
comme ça avant ?

330
00:23:07,560 --> 00:23:09,519
Pas comme ça, non, monsieur.

331
00:23:09,520 --> 00:23:12,999
Des pensées
qui pourrait être derrière tout ça, et pourquoi ?

332
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Tu devrais voir ça.
Qu'est-ce que c'est?

333
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
C'est un lien du QG.

334
00:23:21,320 --> 00:23:23,080
C'est partout sur Internet.

335
00:23:45,200 --> 00:23:47,439
Depuis l'attaque,
il y a eu une panique massive sur Twitter.

336
00:23:47,440 --> 00:23:49,239
Ça va arriver sur les chaînes d'information
n'importe quelle minute.

337
00:23:49,240 --> 00:23:52,399
Nous devons donner la priorité
localiser le site pilote du drone.

338
00:23:52,400 --> 00:23:56,359
Cela devrait nous offrir
médecine légale, vidéosurveillance, témoins.

339
00:23:56,360 --> 00:23:59,079
Batra, y avait-il quelque chose sur
la vidéo elle-même qui pourrait nous aider ?

340
00:23:59,080 --> 00:24:01,719
Le compte est enregistré
sous une série de faux noms.

341
00:24:01,720 --> 00:24:03,359
Nous ne pouvons pas non plus regarder l'IP.

342
00:24:03,360 --> 00:24:05,519
C'est clairement
une attaque terroriste sophistiquée.

343
00:24:05,520 --> 00:24:07,559
Les centrales électriques sont robustes.

344
00:24:07,560 --> 00:24:09,559
Il faudrait du talent,
connaissances techniques,

345
00:24:09,560 --> 00:24:11,039
pour réaliser quelque chose comme ça.

346
00:24:11,040 --> 00:24:12,599
Nous aurons des politiciens

347
00:24:12,600 --> 00:24:14,559
et le commissaire
respirer dans notre cou.

348
00:24:14,560 --> 00:24:17,919
Parlons de la sécurité
services, voyez s’ils peuvent vous aider.

349
00:24:17,920 --> 00:24:21,439
Tous les groupes qui ont utilisé
formulation similaire dans les vidéos,

350
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
tant au pays qu'à l'étranger.

351
00:24:24,080 --> 00:24:27,199
Aussi, tout ce qu'ils ont
sur les groupes terroristes utilisant des drones.

352
00:24:27,200 --> 00:24:30,599
Nous avons déjà reçu des informations
sur les drones pilotés à proximité.

353
00:24:30,600 --> 00:24:33,519
Si vous regardez les images
du drone,

354
00:24:33,520 --> 00:24:35,839
on dirait le drone
est arrivé de l'ouest.

355
00:24:35,840 --> 00:24:37,559
Si ce drone fonctionne
en ligne de mire,

356
00:24:37,560 --> 00:24:40,319
puis le pilote
aurait besoin d'une position élevée.

357
00:24:40,320 --> 00:24:45,640
Cela signifie donc que nous cherchons
quelque part dans ce couloir là.

358
00:24:47,200 --> 00:24:49,999
Eh bien, dans cette zone,
nous avons eu une observation

359
00:24:50,000 --> 00:24:54,119
d'un drone lancé depuis
un parking à plusieurs étages abandonné.

360
00:24:54,120 --> 00:24:55,279
Parking Crayford Place.

361
00:24:55,280 --> 00:24:59,279
Ouais, quelqu'un l'a appelé
il y a environ une heure. Une astuce anonyme.

362
00:24:59,280 --> 00:25:02,159
Nous essayons de retrouver l'appel.
Voilà.

363
00:25:02,160 --> 00:25:04,599
Je veux des analyses médico-légales là-bas.

364
00:25:04,600 --> 00:25:06,399
Je veux une équipe d'enquête externe
là maintenant.

365
00:25:06,400 --> 00:25:07,759
Ils doivent pouvoir entrer

366
00:25:07,760 --> 00:25:09,920
une fois les armes à feu et EXPO
l'avoir effacé. D'ACCORD?

367
00:25:14,280 --> 00:25:16,799
"À toutes les unités,
nous avons un rapport

368
00:25:16,800 --> 00:25:18,319
'de circulation dans le parking.

369
00:25:18,320 --> 00:25:19,439
« Approchez avec prudence. »

370
00:25:19,440 --> 00:25:21,439
Nous comprenons le parking
est abandonné....

371
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
Nous croyons que le pilote du drone
utilisé ce bâtiment.

372
00:25:28,480 --> 00:25:31,399
Il aurait été
basé sur le toit.

373
00:25:31,400 --> 00:25:34,839
Dirigez-vous vers le sommet du bâtiment.
EXPO assurera le support.

374
00:25:34,840 --> 00:25:39,639
Notre priorité est de rassembler des preuves,
mais soyez prêt à trouver et à détenir.

375
00:25:39,640 --> 00:25:43,239
Postez un gardien au rez-de-chaussée
au cas où quelqu'un essaierait de s'enfuir.

376
00:25:43,240 --> 00:25:46,559
Où est le point d'accès ?
C'est là-bas, monsieur. Merci.

377
00:25:46,560 --> 00:25:51,559
Donc toi et John.
Meilleurs amis maintenant, n'est-ce pas ?

378
00:25:51,560 --> 00:25:54,559
Comme si. J'ai été regroupé avec lui.

379
00:25:54,560 --> 00:25:57,239
En fait, je voulais travailler avec Hass
pendant que tu étais absent,

380
00:25:57,240 --> 00:25:59,519
mais ils m'ont attribué à John.

381
00:25:59,520 --> 00:26:01,759
Je suppose qu'il pense que c'est cool
être amis maintenant.

382
00:26:01,760 --> 00:26:05,119
Hum.
Il joue au Hass, Lana.

383
00:26:05,120 --> 00:26:07,479
Il a des RH
manger dans la paume de ses mains.

384
00:26:07,480 --> 00:26:11,199
Je suis désolé, parce que tu as été débordé
avec lui, et c'est ma faute.

385
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
N'en parlez pas.

386
00:26:12,360 --> 00:26:14,839
Reste ici.
Je vais y aller avec Hass.

387
00:26:14,840 --> 00:26:17,639
Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
Prêt?

388
00:26:17,640 --> 00:26:22,040
Je vais garder le fort ici, d'accord ?
Tu es prêt ?

389
00:26:30,000 --> 00:26:32,640
Suis-moi.
Maladroit.

390
00:26:42,560 --> 00:26:44,120
Lui as-tu dit ?

391
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
À propos de nous.

392
00:26:49,680 --> 00:26:51,039
Maintenant?

393
00:26:51,040 --> 00:26:52,799
"Cheval de Troie quatre au centre huit-cinq,

394
00:26:52,800 --> 00:26:56,240
'nous poursuivons notre ascension
pour vérifier et dégager les niveaux du parking.

395
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
Police armée ! Arrêt!

396
00:27:06,640 --> 00:27:10,480
« Cheval de Troie neuf. Contacts possibles
dans la cage d'escalier du dixième étage.

397
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
Cet étage, allez.

398
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
Ne le fais pas, ne le fais pas ! J'ai un bébé !

399
00:28:16,480 --> 00:28:18,599
Êtes-vous les seuls
dans ce parking ?

400
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
Avez-vous vu d'autres personnes qui dorment dans la rue ?

401
00:28:22,400 --> 00:28:24,919
Où? Il y a un vieil homme,
il est recouvert de carton,

402
00:28:24,920 --> 00:28:26,439
et puis quelques autres vont et viennent.

403
00:28:26,440 --> 00:28:29,319
Avez-vous vu quelqu'un de nouveau
au cours des 12 dernières heures ?

404
00:28:29,320 --> 00:28:31,359
Un étranger ?

405
00:28:31,360 --> 00:28:33,239
Droite.

406
00:28:33,240 --> 00:28:36,639
Cheval de Troie quatre au centre huit-cinq,
nous avons une famille au dixième étage.

407
00:28:36,640 --> 00:28:37,879
Demander une sauvegarde.

408
00:28:37,880 --> 00:28:39,800
Nous montons maintenant
au niveau suivant.

409
00:28:41,800 --> 00:28:45,999
Alors tu es de retour dans l'équipe ?
Je n'aurais jamais dû m'en passer.

410
00:28:46,000 --> 00:28:47,440
C'est ça ? Pas d'excuses ?

411
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
Je n'ai rien à excuser.
J'ai dit des trucs.

412
00:28:54,200 --> 00:28:55,839
J'ai fait quelques erreurs.

413
00:28:55,840 --> 00:28:58,359
Des erreurs ?
Ouais, tout comme toi.

414
00:28:58,360 --> 00:29:00,399
Même si je n'ai pas baisé un terroriste,
l'ai-je fait ?

415
00:29:00,400 --> 00:29:03,719
Ou "ex-squaddie avec un grief",
comme je préfère l'appeler.

416
00:29:03,720 --> 00:29:05,839
Un pas en dehors des limites, John...

417
00:29:05,840 --> 00:29:08,439
Tout fonctionne bien
pendant que tu es parti.

418
00:29:08,440 --> 00:29:13,279
Hass est un senior de haut niveau.
Connaît son affaire. Très respectueux.

419
00:29:13,280 --> 00:29:15,799
Quant à moi et Danny, nous sommes
on s'entend comme une maison en feu.

420
00:29:15,800 --> 00:29:17,320
En fait, je prévois son enterrement de vie de garçon.

421
00:29:18,520 --> 00:29:20,639
Nous sommes une grande équipe.

422
00:29:20,640 --> 00:29:22,239
Alors pourquoi es-tu de retour, bordel ?

423
00:29:22,240 --> 00:29:23,839
Je suis votre officier supérieur, John.

424
00:29:23,840 --> 00:29:27,039
Non, tu n'es pas supérieur à moi
de quelque manière que ce soit. Est-ce que tu comprends?

425
00:29:27,040 --> 00:29:30,559
Vous n'avez pas changé du tout, n'est-ce pas ?
Vous non plus.

426
00:29:30,560 --> 00:29:33,599
Dans six mois, et c'est fait
rien pour toi, n'est-ce pas ?

427
00:29:33,600 --> 00:29:37,160
Tu es toujours baisé.
Je le sais, et eux aussi.

428
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Comment va-t-elle ?

429
00:29:47,440 --> 00:29:48,559
Laver.

430
00:29:48,560 --> 00:29:50,959
Prêt pour le devoir ? En forme de combat ?
EXPO Rahim.

431
00:29:50,960 --> 00:29:52,839
Monsieur.
Remplis-moi.

432
00:29:52,840 --> 00:29:55,479
CTSFO va d'étage en étage,
Je me dirige vers le toit, monsieur.

433
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
Une joie ?
Monsieur, je ne sais pas encore. Très bien.

434
00:30:05,920 --> 00:30:08,639
Central huit-cinq, reçu.
Nous avons des civils là-haut.

435
00:30:08,640 --> 00:30:11,559
Combien? Euh, deux adultes et un bébé,
peut-être plus à d'autres niveaux,

436
00:30:11,560 --> 00:30:14,479
donc j'ai besoin que tu dégages le sol et
J'ai besoin que tu trouves une zone d'attente.

437
00:30:14,480 --> 00:30:16,239
Oui Monsieur.
Ne devriez-vous pas les interroger ?

438
00:30:16,240 --> 00:30:18,959
Nous allons les interroger, mais d'abord
La priorité est de nettoyer le bâtiment.

439
00:30:18,960 --> 00:30:22,199
Et je pense que pour ta propre sécurité
vous devriez rester ici, monsieur.

440
00:30:22,200 --> 00:30:23,719
Allons-y?

441
00:30:23,720 --> 00:30:26,759
'Un cheval de Troie
au centre huit-cinq.

442
00:30:26,760 --> 00:30:28,119
« Nous nous dirigeons vers le toit.

443
00:30:28,120 --> 00:30:30,480
'EXPO deux et cheval de Troie quatre
Je vérifie le niveau 11.'

444
00:30:33,960 --> 00:30:35,999
D'ACCORD. Merci.

445
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Hé,
envoyer un message à Gold Commander.

446
00:30:37,920 --> 00:30:40,039
Des renseignements sur les télécommunications indiquent une information sur un parking

447
00:30:40,040 --> 00:30:42,679
vient d'un téléphone graveur
acheté hier.

448
00:30:42,680 --> 00:30:43,840
Cela pourrait être un piège.

449
00:30:45,440 --> 00:30:47,439
'Contrôle de toutes les unités.

450
00:30:47,440 --> 00:30:50,159
'De nouvelles informations ont été acquises
à propos de l'alerte téléphonique anonyme.

451
00:30:50,160 --> 00:30:51,800
« Procédez avec une extrême prudence. »

452
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
Coupe-boulons.

453
00:31:01,920 --> 00:31:04,439
'Central huit heures cinq,
c'est un cheval de Troie.

454
00:31:04,440 --> 00:31:06,599
"Nous procédons à la reconnaissance du toit

455
00:31:06,600 --> 00:31:09,159
'en faisant preuve d'une extrême prudence,
comme indiqué.

456
00:31:09,160 --> 00:31:10,399
« Copiez ça.

457
00:31:10,400 --> 00:31:14,399
« Menace possible d'IED détectée par
Cheval de Troie quatre à l'étage en dessous de vous.

458
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
"EXPO deux enquête."

459
00:31:18,040 --> 00:31:21,720
C'est ça. J'y suis presque.
Restez simplement immobile.

460
00:31:29,200 --> 00:31:30,880
Fil-piège, Wash ?

461
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
Prends-le, c'est non, ouais, je ne sais pas...

462
00:32:03,360 --> 00:32:06,239
Rien !
EXPO sept, clair.

463
00:32:06,240 --> 00:32:10,679
« La menace des IED est une fausse alerte
au parking niveau 11.'

464
00:32:10,680 --> 00:32:11,759
'Clair.'

465
00:32:11,760 --> 00:32:16,240
Cheval de Troie un à huit heures cinq central.
Aucun visuel.

466
00:32:17,400 --> 00:32:19,160
« Copiez ça. Maintenez votre position.

467
00:32:20,520 --> 00:32:22,239
Il y a juste un petit fil, mon pote.

468
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
Parfois ça se prend
dans vos vêtements et vos bottes.

469
00:32:28,920 --> 00:32:30,679
Les gars, vous n'êtes pas censé
être encore ici.

470
00:32:30,680 --> 00:32:34,240
Désolé. Qu'est ce que c'est?

471
00:32:35,280 --> 00:32:37,599
Cela pourrait être un contrôleur de drone.
Je vais l'avoir.

472
00:32:37,600 --> 00:32:39,239
Non, personne ne touche à rien.

473
00:32:39,240 --> 00:32:42,119
C'est vrai, tout le monde doit rentrer.
Se déplacer!

474
00:32:42,120 --> 00:32:44,639
Attends une minute, mon pote.

475
00:32:46,960 --> 00:32:48,760
Qu'est-ce que c'est que ça ?

476
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
Non!

477
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Lana !

478
00:33:44,280 --> 00:33:46,640
Je pense que j'ai...
Je pense que je m'appuie sur quelque chose.

479
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Ne bouge pas.

480
00:33:56,920 --> 00:33:58,200
Ne bouge pas d'un pouce.

481
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
Revenir! Revenez maintenant !

482
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Thomas ?

483
00:34:13,640 --> 00:34:15,519
Lana, fais quelque chose.

484
00:34:15,520 --> 00:34:19,400
Je viens. Restez immobile.
Stay really, really still.

485
00:34:22,360 --> 00:34:25,359
EXPO deux, nous avons contact.

486
00:34:25,360 --> 00:34:28,719
Contact IED. Attendez.

487
00:34:28,720 --> 00:34:32,239
« Copiez ça.
Nous sommes en route. Nous arrivons.

488
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Non, personne ne vient ici.
C'est un ordre.

489
00:34:44,640 --> 00:34:48,480
J'ai entendu, euh, comme un claquement bruyant
sous mon, euh, pied droit.

490
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
Reste tranquille pour moi, ouais ?

491
00:35:33,080 --> 00:35:36,440
Dites-moi.
Vous êtes debout sur une plaque de pression.

492
00:35:38,080 --> 00:35:40,959
Lorsque vous marchez dessus, il s'active.

493
00:35:40,960 --> 00:35:44,319
Quand tu en descends...
Oh mon Dieu !

494
00:35:44,320 --> 00:35:46,839
Ne bouge pas.
Hélène, Hélène !

495
00:35:46,840 --> 00:35:49,600
Ne bouge pas.

496
00:35:56,720 --> 00:35:58,440
Oh mon Dieu.

497
00:36:07,120 --> 00:36:09,200
Ils sont partout.
Quoi?

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Nous sommes au milieu
d'un putain de champ de mines.

499
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
Lana, parle-moi.

500
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Lana, ça va ?

501
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
Lana ?

502
00:36:29,920 --> 00:36:32,439
Danny, reviens, reviens !

503
00:36:32,440 --> 00:36:34,280
Le policier a déclenché un appareil.

504
00:36:35,760 --> 00:36:38,680
John a été pris dans l'explosion.
Ils sont morts.

505
00:36:40,680 --> 00:36:42,399
Je viens.

506
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
Hass,
Thom a aussi marché sur un appareil.

507
00:36:44,680 --> 00:36:47,999
S'il s'en va, il va s'activer.
Restez simplement où vous êtes.

508
00:36:48,000 --> 00:36:50,039
Combien d’IED ?
Je ne sais pas.

509
00:36:50,040 --> 00:36:53,279
Hélène ? Ouais? j'ai besoin de toi
pour vous diriger vers la porte.

510
00:36:53,280 --> 00:36:56,919
D'ACCORD. Déplacez-vous très lentement,
really carefully.

511
00:36:56,920 --> 00:36:59,839
Ne marche pas sur le carton,
et s'en tenir au béton, d'accord ?

512
00:36:59,840 --> 00:37:01,559
Aller.
Ouais.

513
00:37:01,560 --> 00:37:04,719
Aller.
Aller. C'est bien.

514
00:37:04,720 --> 00:37:06,879
Hélène.

515
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Restez avec moi. Allez.

516
00:37:12,680 --> 00:37:15,479
Vous allez très bien.
C'est... C'est bien.

517
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
Bien, bien. Un pas de plus.

518
00:37:19,120 --> 00:37:21,759
Bien. C'est ça.
Vous y êtes presque.

519
00:37:21,760 --> 00:37:24,199
Ouais. Bien joué.
Voilà. Voilà.

520
00:37:24,200 --> 00:37:26,559
OK, tout le monde revient, revient.

521
00:37:26,560 --> 00:37:28,159
Je peux aider.
Hass, non.

522
00:37:28,160 --> 00:37:29,719
Danny, garde la porte dégagée.

523
00:37:29,720 --> 00:37:31,599
D'accord.
Tu dois reculer, d'accord ?

524
00:37:31,600 --> 00:37:33,919
Et Thom ? Non, Lana
a la situation en main.

525
00:37:33,920 --> 00:37:35,799
Allons-y.
C'est ça. Voilà. C'est bon.

526
00:37:35,800 --> 00:37:38,240
Et voilà. Je vais juste m'asseoir.

527
00:37:39,480 --> 00:37:42,319
Voilà. Tu vas bien? Ça va ?

528
00:37:42,320 --> 00:37:45,399
Tout ira bien. Tout ira bien.

529
00:37:45,400 --> 00:37:47,920
Elle est la meilleure. Ouais.
Respiration profonde.

530
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Dany ? Danny.

531
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
Gardez juste un oeil sur elle.

532
00:38:11,080 --> 00:38:13,000
Ça va ?

533
00:38:18,680 --> 00:38:22,359
Tu vas bien? Non, je tremble.
Tout mon putain de corps tremble.

534
00:38:22,360 --> 00:38:24,159
Je sais. Il vous suffit de respirer.
D'ACCORD.

535
00:38:24,160 --> 00:38:27,039
Respirations profondes. Respirations profondes.

536
00:38:27,040 --> 00:38:30,240
D'ACCORD?
Putain. Écoute, écoute, écoute.

537
00:38:31,480 --> 00:38:33,599
Allez-y. Aller. Tu devrais
saisissez votre opportunité et partez.

538
00:38:33,600 --> 00:38:36,399
Je ne vais nulle part. je ne veux pas
que quelque chose t'arrive.

539
00:38:36,400 --> 00:38:38,359
Please, please, just go.
Thom, je ne pense pas...

540
00:38:38,360 --> 00:38:39,999
Allez-y maintenant !
Il ne m'arrivera rien.

541
00:38:40,000 --> 00:38:43,399
Écoutez-moi. J'ai le contrôle, d'accord ?
D'accord, d'accord.

542
00:38:43,400 --> 00:38:45,279
D'accord? Tais-toi.
Ouais.

543
00:38:45,280 --> 00:38:49,640
Vous devez rester tranquille !
Vous êtes sur une bombe. Ouais.

544
00:38:51,840 --> 00:38:53,359
Tu me fais confiance ?
Oui.

545
00:38:53,360 --> 00:38:56,359
Ouais. Oui, bien sûr.
Je suis responsable.

546
00:38:56,360 --> 00:38:58,199
Je sais ce que je fais.
Ouais.

547
00:38:58,200 --> 00:39:00,799
Je vais neutraliser l'appareil, d'accord ?
D'ACCORD.

548
00:39:00,800 --> 00:39:03,960
Restez simplement immobile.
D'ACCORD.

549
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
Droite.

550
00:39:07,880 --> 00:39:10,400
D'ACCORD. Oh, mon Dieu.

551
00:39:12,600 --> 00:39:15,440
Vraiment encore,
et nous sortirons d'ici, d'accord ?

552
00:39:17,520 --> 00:39:19,480
Oh d'accord.

553
00:39:22,760 --> 00:39:25,839
J'ai juste besoin de réduire
du carton... OK, OK.

554
00:39:25,840 --> 00:39:28,479
..et puis j'ai juste besoin de toi
rester vraiment immobile.

555
00:39:28,480 --> 00:39:30,839
Lana, je suis vraiment désolé.

556
00:39:30,840 --> 00:39:33,599
L’heure n’est pas aux excuses.
Nous ne devrions pas être ici.

557
00:39:33,600 --> 00:39:35,719
C'est ma putain de faute.
Thomas. Thomas...

558
00:39:35,720 --> 00:39:38,359
Je n'aurais jamais dû putain
est venu ici. Tellement stupide !

559
00:39:38,360 --> 00:39:42,839
Thomas ! Tu deviens en colère
et tu déménages, d'accord ? D'accord, d'accord.

560
00:39:42,840 --> 00:39:44,199
S'il vous plaît, restez tranquille.
Je sais.

561
00:39:44,200 --> 00:39:47,559
Plus vous bougez...
Ouais, je sais, je sais.

562
00:39:47,560 --> 00:39:49,799
Ce n’est pas le moment de s’effondrer.

563
00:39:49,800 --> 00:39:53,280
OK, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.
Je ne vais pas te laisser mourir.

564
00:39:54,280 --> 00:39:57,440
Je ne vais pas laisser ça arriver...
Tu as raison, tu as raison.

565
00:39:59,720 --> 00:40:01,360
.. parce que je t'aime.

566
00:40:03,280 --> 00:40:06,319
Je l'ai toujours fait. Je le ferai toujours.
Rien ne changera jamais ça.

567
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
Donc je ne te laisse aller nulle part,
d'accord ?

568
00:40:10,960 --> 00:40:12,719
Ça va très bien.

569
00:40:12,720 --> 00:40:15,919
Tu as juste besoin de me donner
un peu plus de temps. Droite.

570
00:40:15,920 --> 00:40:18,319
Juste 60 secondes, c'est tout ce dont j'ai besoin.

571
00:40:18,320 --> 00:40:21,799
Laisse-moi juste...
laisse-moi passer sous ce carton,

572
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
et puis nous sortons d'ici. D'ACCORD?

573
00:40:48,400 --> 00:40:51,959
Euh, monsieur, monsieur, vous ne devriez pas
sois ici. C'est trop dangereux.

574
00:40:51,960 --> 00:40:54,999
DS Morgan, rapport de situation ?
Monsieur.

575
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
En streaming maintenant.

576
00:41:05,400 --> 00:41:08,240
J'y suis presque.
J'y suis presque.

577
00:41:17,160 --> 00:41:19,399
Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.
Tu peux.

578
00:41:19,400 --> 00:41:21,919
Je panique.
Je panique, je panique.

579
00:41:21,920 --> 00:41:24,719
Je ne peux pas respirer.
Peux-tu sentir ma main ? Ouais.

580
00:41:24,720 --> 00:41:26,119
Ouais? Le ressentez-vous ?
Ouais.

581
00:41:26,120 --> 00:41:29,119
Où est ton autre main ? C'est ça.

582
00:41:29,120 --> 00:41:30,799
Rassemblez-les.

583
00:41:30,800 --> 00:41:32,439
Pas parce que j'ai besoin que tu pries.

584
00:41:32,440 --> 00:41:34,399
Cela vous maintiendra simplement stable.
D'ACCORD.

585
00:41:34,400 --> 00:41:35,919
Arrêtez de trembler. Je suis là.

586
00:41:35,920 --> 00:41:37,959
C'est ça.
D'ACCORD.

587
00:41:37,960 --> 00:41:41,159
Ouais? Ça va très bien.
D'ACCORD.

588
00:41:41,160 --> 00:41:42,960
Respirez simplement.

589
00:42:10,000 --> 00:42:11,559
Presque là.

590
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
Lana... est-ce que tu...

591
00:42:15,000 --> 00:42:17,239
..tu voulais dire ça, ce que tu as dit ?

592
00:42:17,240 --> 00:42:18,599
Bien sûr que je l'ai fait.

593
00:42:18,600 --> 00:42:20,559
Pourquoi n'aurais-tu pas pu dire ça
il y a six mois ?

594
00:42:20,560 --> 00:42:22,839
Pouvez-vous voir à quoi j'ai affaire ?
Ouais, désolé, désolé.

595
00:42:22,840 --> 00:42:24,239
J'ai putain de peur. J'ai peur.

596
00:42:24,240 --> 00:42:28,040
Eh bien, devine quoi, Thom ? J'ai peur.
Désolé. Désolé, désolé, désolé.

597
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
Je suis au bout du fil, Thom.

598
00:42:33,040 --> 00:42:35,520
C'est vrai, tu vas devoir être
vraiment, vraiment encore maintenant, OK ?

599
00:42:38,440 --> 00:42:39,520
J'entre.

600
00:42:45,400 --> 00:42:47,439
Et voilà.

601
00:42:47,440 --> 00:42:49,759
Ça devrait être ça.

602
00:42:49,760 --> 00:42:51,080
D'ACCORD.

603
00:42:53,360 --> 00:42:57,399
Nous allons bien. Nous allons bien.
Tu vas descendre maintenant.

604
00:42:57,400 --> 00:42:58,839
Fais-moi confiance.

605
00:42:58,840 --> 00:43:02,479
Fais-moi confiance? Allez.
Très bien, très bien. C'est ça.

606
00:43:02,480 --> 00:43:05,279
C'est ça.

607
00:43:05,280 --> 00:43:07,079
C'était proche.
Ouais.

608
00:43:07,080 --> 00:43:08,440
C'était proche.

609
00:43:12,000 --> 00:43:13,920
Tout va bien.

610
00:43:19,840 --> 00:43:22,999
D'ACCORD. J'ai besoin de...
Ouais.

611
00:43:23,000 --> 00:43:24,919
Je ne peux pas gérer cette merde.

612
00:43:31,360 --> 00:43:34,600
D'accord... C'est vrai.

613
00:43:36,520 --> 00:43:38,359
Je vais les chercher, Lana.

614
00:43:38,360 --> 00:43:40,080
Jure sur ma putain de vie.

615
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
Qu'est-ce que c'est que ça ?

616
00:44:18,720 --> 00:44:21,280
Thom, descends !
Thomas, qu'est-ce que tu fais ?

617
00:44:31,720 --> 00:44:33,440
Rapide!

618
00:44:45,600 --> 00:44:48,559
Hé, ça va ?
Nouvelle attaque de drone.

619
00:44:48,560 --> 00:44:50,679
EXPO huit,
il y a eu une autre attaque de drone.

620
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
Avancez vers moi.
Prudent. Faites attention où vous mettez les pieds.

621
00:45:00,720 --> 00:45:04,320
Je pensais que je t'avais perdu.
Je pensais que tu étais mort.

622
00:45:05,680 --> 00:45:07,279
Ça va ?
Ouais.

623
00:45:07,280 --> 00:45:09,199
Es-tu sûr?
Ouais. D'ACCORD.

624
00:45:09,200 --> 00:45:13,280
Je vais voir Hass, d'accord ?
Asseyez-vous bien.

625
00:45:14,680 --> 00:45:17,399
Thomas, ça va ?
Oui Monsieur.

626
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Je viens de voir ce qui s'est passé.
Ils le diffusent en streaming.

627
00:45:25,000 --> 00:45:26,920
Qui diable sont ces gens ?

628
00:45:44,040 --> 00:45:47,239
Thomas ! Il y a quelqu'un sur le toit
là-bas, la tour.

629
00:45:47,240 --> 00:45:49,159
Il déménage maintenant. Il descend.

630
00:45:49,160 --> 00:45:52,359
Euh, d'accord. Helen, appelle-le.
Appelez-le. Monsieur.

631
00:45:52,360 --> 00:45:55,479
Désolé, monsieur, vous ne pouvez pas y aller.
Ce n'est pas sûr.

632
00:45:55,480 --> 00:45:58,199
C'est ça ?
C'est tout, c'est tout.

633
00:45:58,200 --> 00:45:59,239
Central trois-cinq.

634
00:45:59,240 --> 00:46:02,759
Toutes les unités jusqu'à la tour Tennyson,
Rotherhithe. Le suspect est en mouvement.

635
00:46:02,760 --> 00:46:05,759
Arrêtez toute personne sortant du bloc.
Passez-moi à la salle de contrôle.

636
00:46:10,680 --> 00:46:12,720
Sous-titres par accessibilité@itv.com