1
00:00:47,000 --> 00:00:49,767
[Epizoda 2]
2
00:00:49,767 --> 00:00:52,400
Prošlo je više od dva sata od Sata Yu.
3
00:00:52,400 --> 00:00:55,267
Nije li očito da je zaboravila obećanje?
4
00:00:55,267 --> 00:00:57,067
Idemo.
5
00:00:57,067 --> 00:00:58,667
Da.
6
00:01:02,700 --> 00:01:05,333
Što ako nije zaboravila, ali se nešto dogodilo?
7
00:01:05,333 --> 00:01:07,333
- Ha?
- Mislim, realno,
8
00:01:07,333 --> 00:01:09,867
je li moje lice stvarno tako lako zaboraviti?
9
00:01:10,700 --> 00:01:14,433
Pa, pretpostavljam da sam velikodušan
samo će morati pričekati.
10
00:01:14,433 --> 00:01:17,533
Liječila je Vaše Visočanstvo
kao neki ludi sluga, zar ne?
11
00:01:17,533 --> 00:01:20,833
Mislim da je shvatila da to nije bila nagrada
ali kazna i pobjegao.
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,700
Moram otrčati do toaleta na trenutak.
13
00:01:41,033 --> 00:01:44,167
Nebo mi je dalo samo nekoliko stvari.
14
00:01:44,167 --> 00:01:48,967
Siromaštvo, bijeda, bijeda, suze...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,300
Kazna?
16
00:01:54,200 --> 00:01:56,867
Samo sam razmišljao da ti ovo poklonim,
17
00:01:58,933 --> 00:02:02,367
nadajući se da bi to moglo poslužiti kao skroman blagoslov
18
00:02:03,633 --> 00:02:06,167
u životu tako gladnom sreće.
19
00:02:12,733 --> 00:02:14,333
Požuri, Dae Chu.
20
00:02:14,333 --> 00:02:16,533
Sada stvarno moramo ići.
21
00:02:26,933 --> 00:02:28,923
Ako više nisam
22
00:02:28,923 --> 00:02:31,667
dopušteno živjeti kao dama,
23
00:02:32,700 --> 00:02:34,016
ako ove noći
24
00:02:34,016 --> 00:02:36,333
trebao bi biti moj posljednji...
25
00:02:40,833 --> 00:02:42,688
Zašto sada
26
00:02:42,688 --> 00:02:44,400
svih vremena?
27
00:02:46,267 --> 00:02:47,867
Zašto on
28
00:02:48,633 --> 00:02:50,333
od svih ljudi?
29
00:03:06,900 --> 00:03:08,233
Zašto tako kasniš?
30
00:03:08,233 --> 00:03:10,533
Znaš li koliko sam te čekala...
31
00:03:37,888 --> 00:03:40,967
Oh.
32
00:03:42,667 --> 00:03:43,700
pa...
33
00:03:43,700 --> 00:03:44,928
Nagrada...
34
00:03:44,928 --> 00:03:47,300
Uzet ću ovo kao svoju nagradu.
35
00:03:54,033 --> 00:03:55,667
Vaša Visosti.
36
00:03:58,367 --> 00:03:59,433
Vaša Visosti.
37
00:03:59,433 --> 00:04:02,200
Zašto ti je lice tako rumeno?
38
00:04:02,200 --> 00:04:03,833
upravo sada...
39
00:04:04,833 --> 00:04:07,300
opljačkana sam.
40
00:04:08,133 --> 00:04:10,000
Što je ukradeno?
41
00:04:11,467 --> 00:04:13,007
Pa,
42
00:04:13,007 --> 00:04:14,800
to je...
43
00:04:14,800 --> 00:04:16,333
to je...
44
00:04:16,333 --> 00:04:18,967
Jeste li vidjeli lopovo lice?
45
00:04:18,967 --> 00:04:21,400
- da
- Kako su izgledali?
46
00:04:25,200 --> 00:04:26,633
Prelijepa.
47
00:04:26,633 --> 00:04:28,367
Lijepa?
48
00:04:29,267 --> 00:04:31,733
lopov? Lijepa?
49
00:04:33,100 --> 00:04:34,967
Moram je pronaći.
50
00:04:34,967 --> 00:04:39,700
Mora da gubim razum.
Što sam zaboga radio?
51
00:04:40,667 --> 00:04:42,800
I sam sam zbunjen.
52
00:04:42,800 --> 00:04:45,700
Koliko je bio zbunjen?
53
00:04:49,333 --> 00:04:52,100
Moram se vratiti i objasniti.
54
00:05:12,000 --> 00:05:14,267
ha? Je li otišao?
55
00:05:15,200 --> 00:05:17,267
Što da radim?
56
00:05:17,267 --> 00:05:20,500
Nakon ove noći, putevi nam se možda više nikada neće ukrstiti.
57
00:05:21,600 --> 00:05:23,467
Isuse.
58
00:05:23,467 --> 00:05:28,967
Ozbiljno, kakvo je sad ovo ludilo?
59
00:05:34,733 --> 00:05:36,367
Gdje je nestala?
60
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Već je... kasno.
61
00:05:43,000 --> 00:05:44,133
[Vrata Gwanghwamun]
Policijski je sat!
62
00:05:44,133 --> 00:05:46,333
Zatvori gradska vrata!
63
00:05:56,833 --> 00:05:58,567
Zašto zaboga...
64
00:06:06,767 --> 00:06:08,633
ti...
65
00:06:08,633 --> 00:06:10,667
Ulovit ću te sigurno.
66
00:06:10,667 --> 00:06:12,267
Vaša Visosti.
67
00:06:13,967 --> 00:06:15,600
Nema je nigdje.
68
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Prošao je policijski sat.
69
00:06:16,800 --> 00:06:19,167
Morate se vratiti u palaču.
70
00:06:19,167 --> 00:06:20,300
Idemo sad.
71
00:06:20,300 --> 00:06:21,933
Da.
72
00:06:46,967 --> 00:06:50,167
Ah, ne smije se zaboraviti.
73
00:06:50,167 --> 00:06:51,867
Zrna su nestala?
74
00:06:51,867 --> 00:06:56,067
Ne mi! Bilo je to doista djelo lopova.
75
00:06:56,067 --> 00:06:57,367
Izgled.
76
00:06:57,367 --> 00:06:59,133
Ostavili su crtež nakon što su ga ukrali.
77
00:06:59,133 --> 00:07:01,280
Kako drsko...
78
00:07:01,280 --> 00:07:03,104
Isuse.
79
00:07:08,033 --> 00:07:11,067
Gil Dong je stvarno nešto drugo.
80
00:07:11,067 --> 00:07:12,767
Pa brojke.
81
00:07:20,467 --> 00:07:22,067
Zaustaviti! Tko ide tamo?
82
00:07:35,000 --> 00:07:37,633
[Policijski sat: Zabranjen prolaz]
Trenutno je policijski sat.
83
00:07:37,633 --> 00:07:39,600
Pokažite svoju propusnicu!
84
00:07:49,733 --> 00:07:50,900
Policajac Park?
85
00:07:50,900 --> 00:07:52,767
Zapanjio si me!
86
00:07:52,767 --> 00:07:54,300
Ja sam.
87
00:07:54,300 --> 00:07:56,133
Eun Jo?
88
00:07:56,133 --> 00:07:59,333
Jeste li slučajno vidjeli čovjeka
obučen u crno maloprije?
89
00:08:00,288 --> 00:08:01,367
Oh.
90
00:08:01,367 --> 00:08:03,967
Uhvatio sam samo letimičan pogled
dok tražim svoju cipelu.
91
00:08:04,800 --> 00:08:06,133
Zašto?
92
00:08:06,133 --> 00:08:07,767
Oh, moja propusnica za policijski sat...
93
00:08:07,767 --> 00:08:11,267
Ne, nema veze. Između nas, nema potrebe.
94
00:08:11,872 --> 00:08:12,933
Dobro.
95
00:08:12,933 --> 00:08:16,567
Sigurnost je danas posebno jaka, ha?
96
00:08:17,467 --> 00:08:19,067
Zadrži ovo za sebe.
97
00:08:19,067 --> 00:08:22,667
Kažu da Gil Dong nosi masku mesara.
98
00:08:23,616 --> 00:08:25,100
Ah.
99
00:08:25,100 --> 00:08:28,467
Kraljevski pomoćnik Kang Yoon Bok je istraživao toliko daleko?
100
00:08:28,467 --> 00:08:30,200
Ne, zapravo...
101
00:08:31,533 --> 00:08:34,200
Pa, tu je...
102
00:08:34,200 --> 00:08:36,033
novoimenovani kraljevski pomoćnik.
103
00:08:36,033 --> 00:08:38,367
Ima čist i svjež izgled.
104
00:08:38,367 --> 00:08:40,200
Oh, stvarno?
105
00:08:40,200 --> 00:08:45,033
On kaže da šire glasine
o Gil Dongu su osumnjičeni.
106
00:08:45,033 --> 00:08:47,933
Ispitivan je ključni osumnjičenik.
107
00:08:47,933 --> 00:08:49,533
WHO?
108
00:08:51,500 --> 00:08:54,800
Gospa Dong Ju. Poznaješ je?
109
00:09:03,300 --> 00:09:06,767
Da sam se obukao kao Gil Dong kao i obično,
Bio bih uhvaćen.
110
00:09:26,767 --> 00:09:28,333
gospođo.
111
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
Jesi li došao?
112
00:09:31,433 --> 00:09:33,867
Što nije u redu s njim? Zašto ne može spavati?
113
00:09:33,867 --> 00:09:35,733
Možda je to zbog gamjeunga.
114
00:09:35,733 --> 00:09:37,667
pogledat ću.
115
00:09:48,000 --> 00:09:51,233
Ovo je pronađeno u vanjskoj odjeći Vašeg Visočanstva.
116
00:10:01,467 --> 00:10:03,667
Donio sam vezene cipele.
117
00:10:09,967 --> 00:10:12,133
Zašto je ta osoba pobjegla?
118
00:10:12,133 --> 00:10:14,067
Prirodno je da lopov pobjegne.
119
00:10:14,067 --> 00:10:15,700
br.
120
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
Ne onaj lopov.
121
00:10:20,733 --> 00:10:22,367
Ova žena.
122
00:10:27,267 --> 00:10:31,767
Sutra u Jin sat, okupite sve dvorske dame,
uključujući i glavnu damu.
123
00:10:38,400 --> 00:10:41,767
[Remonstracija: Kritizirajte kraljeve pogreške]
Primit ću vaš prigovor. Početi.
124
00:10:42,467 --> 00:10:45,367
Budući da vrline Vašeg Veličanstva dosežu do neba,
125
00:10:45,367 --> 00:10:48,567
nacija svakim danom sve više napreduje.
126
00:10:49,400 --> 00:10:51,633
Zasluge pripadaju svima vama.
127
00:10:52,400 --> 00:10:55,933
Vaše Veličanstvo mora cijeniti Vaše dragocjeno zdravlje,
128
00:10:55,933 --> 00:10:58,267
i čuvati naciju.
129
00:10:58,267 --> 00:10:59,933
Imat ću to na umu.
130
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Sačuvaj svoje svakodnevno laskanje za sutra.
131
00:11:06,000 --> 00:11:08,433
Zar nema ništa zanimljivo za raspravu?
132
00:11:08,433 --> 00:11:12,233
Palača se osjeća zagušljivo.
Želim čuti priče svijeta.
133
00:11:13,728 --> 00:11:14,800
Oh.
134
00:11:14,800 --> 00:11:18,733
Gotovo godinu dana provaljivali su sitni lopovi
135
00:11:18,733 --> 00:11:20,700
žitnice službenika, uključujući i moju.
136
00:11:20,700 --> 00:11:25,967
A ovaj drug lažno paradira
sebe kao pravednog lopova.
137
00:11:25,967 --> 00:11:28,100
Je li se takvo što dogodilo?
138
00:11:28,100 --> 00:11:30,200
Zatim, uhvatite nitkova.
139
00:11:30,200 --> 00:11:33,600
Vrijedi li se truditi
nad običnim sitnim lopovom?
140
00:11:33,600 --> 00:11:37,500
Takve priče postoje u svakom razdoblju.
141
00:11:38,467 --> 00:11:40,224
zatim,
142
00:11:40,224 --> 00:11:43,567
svi biste trebali biti oprezni.
143
00:11:45,500 --> 00:11:48,100
Što misliš pod tim...
144
00:11:48,100 --> 00:11:52,467
Je li Im Kkeok Jeong samo rezao vreće s rižom?
145
00:11:52,467 --> 00:11:54,700
I korumpiranim dužnosnicima je rasporio trbuhe.
146
00:12:02,967 --> 00:12:06,300
Kako se zove onaj lopov?
147
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
Ah, točno.
148
00:12:08,100 --> 00:12:13,100
Zovu ga "saputnik na putu,"
otuda i naziv Gil Dong.
149
00:12:13,100 --> 00:12:17,700
Nije 'kaka bačena na cestu'?
150
00:12:17,700 --> 00:12:19,300
Krma?
151
00:12:33,400 --> 00:12:38,067
Prigovori iz dana u dan postaju sve besramniji.
152
00:12:38,700 --> 00:12:40,667
Radije ih uživam čuti.
153
00:12:40,667 --> 00:12:42,333
Ne sviđa ti se?
154
00:12:42,333 --> 00:12:45,767
Kažem to jer su sve laži.
155
00:12:45,767 --> 00:12:48,500
Zar nisu gori od Hong Min Jika?
156
00:13:04,233 --> 00:13:07,667
Glavni inspektore Hong Min Jik, ponovite to!
157
00:13:07,667 --> 00:13:11,167
Mijenjanje kraljevskih anala
je bez presedana u povijesti.
158
00:13:11,167 --> 00:13:13,300
Kažnjavajući ih samo zbog peticija
159
00:13:13,300 --> 00:13:17,000
donijet će veliku nesreću
Vašem Veličanstvu ubuduće.
160
00:13:24,367 --> 00:13:26,967
Recite i vi svoj prigovor.
161
00:13:28,233 --> 00:13:31,633
Kažnjavanje nemoralnih spisa
162
00:13:34,267 --> 00:13:36,800
je razborit postupak.
163
00:13:38,000 --> 00:13:40,100
Vaše Veličanstvo
164
00:13:42,267 --> 00:13:44,167
je u pravu.
165
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Da.
166
00:14:00,133 --> 00:14:02,067
Hong Min Jik?
167
00:14:02,767 --> 00:14:04,800
nedostaje li ti
168
00:14:06,533 --> 00:14:11,633
Iznervirao me, ali barem
Hong Min Jik je bio iskren.
169
00:14:19,400 --> 00:14:21,233
Što sada?
170
00:14:21,233 --> 00:14:23,867
Ima tu i iskrenosti.
171
00:14:27,533 --> 00:14:29,633
Stvarno?
172
00:14:29,633 --> 00:14:33,733
Da vidimo onda. Gdje je tu iskrenost?
173
00:14:42,067 --> 00:14:43,267
Otac.
174
00:14:43,267 --> 00:14:45,567
Već napuštate palaču?
175
00:14:46,200 --> 00:14:48,333
Moram upoznati Hyejua.
176
00:15:06,567 --> 00:15:08,933
Ako ti to nećeš jesti, ja ću to pojesti.
177
00:15:08,933 --> 00:15:10,900
Puštam da se ohladi.
178
00:15:10,900 --> 00:15:13,667
Ako ti se ne sviđa gibang, idemo kući.
179
00:15:16,767 --> 00:15:22,367
Ovo je mito koji od vas traži
dobro pazi na moju Eun Jo.
180
00:15:23,567 --> 00:15:26,233
Ona ne juri na tebe.
181
00:15:26,233 --> 00:15:28,133
Nema ničeg nježnog na njoj.
182
00:15:29,633 --> 00:15:33,533
Izgleda nježno, ali iznutra je jaka.
183
00:15:34,167 --> 00:15:37,967
Molim te, smatraj ovaj brak mojom sebičnom željom.
184
00:15:37,967 --> 00:15:42,900
Zajednička želja za ugodnim životom
u moćnom kućanstvu.
185
00:15:43,600 --> 00:15:45,200
žao mi je
186
00:15:47,133 --> 00:15:48,967
Za što?
187
00:15:49,867 --> 00:15:52,867
Uvijek sam ti dugovao isprike.
188
00:15:53,900 --> 00:15:55,867
Ne budi smiješan.
189
00:15:55,867 --> 00:15:59,700
Vratit ću vam zaručničke darove koje ste poslali.
190
00:15:59,700 --> 00:16:02,967
nemoj Oni su za tvoju kćer.
191
00:16:02,967 --> 00:16:05,733
[Liker]
Njegovo čuvanje opterećuje moju kćer.
192
00:16:05,733 --> 00:16:11,033
Sa zaručničkim darovima vrijednim kuće,
koliko planirate iskoristiti Eun Jo?
193
00:16:13,367 --> 00:16:16,167
Opet me sramotiš.
194
00:16:17,367 --> 00:16:20,128
Jeste li došli
195
00:16:20,128 --> 00:16:22,033
s razlogom?
196
00:16:24,767 --> 00:16:26,467
br.
197
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
Samo da se prijavim.
198
00:17:03,300 --> 00:17:07,333
Cijeli dan imaš taj zabrinuti pogled.
199
00:17:07,333 --> 00:17:08,800
Što te muči?
200
00:17:08,800 --> 00:17:10,533
ha?
201
00:17:10,533 --> 00:17:14,000
Baš sam razmišljao o knjizi koju sam jučer pročitao.
202
00:17:15,067 --> 00:17:16,467
o cemu se radi
203
00:17:16,467 --> 00:17:19,200
Čak i netko poput mene, tko ne može
čitati, želi i uživati u tome.
204
00:17:23,333 --> 00:17:25,033
dakle,
205
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
bila jedna zena...
206
00:17:27,600 --> 00:17:29,300
Njegova Visost je pozvala sve.
207
00:17:29,300 --> 00:17:30,400
Je li to zanimljiva priča?
208
00:17:30,400 --> 00:17:33,700
- Još jedna herojska priča, možda?
- Oh!
209
00:17:33,700 --> 00:17:36,100
Miran!
210
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
Miran!
211
00:17:37,100 --> 00:17:39,133
ti tamo!
212
00:17:39,840 --> 00:17:40,867
Dobro.
213
00:17:40,867 --> 00:17:43,800
Ako se žena prva poljubila,
214
00:17:43,800 --> 00:17:46,467
zar to ne bi bila ljubav?
215
00:17:46,467 --> 00:17:48,067
Ljubav?
216
00:17:49,567 --> 00:17:51,733
Sreli su se prvi put te noći, nekako.
217
00:17:51,733 --> 00:17:55,267
Upravo tako, bila je to ljubav na prvi pogled.
218
00:17:59,033 --> 00:18:01,767
Pa, imam izgled za to.
219
00:18:01,767 --> 00:18:04,300
Dakle, žena u knjizi se zaljubila u muškarca, ha?
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,900
ha? Ne?
221
00:18:05,900 --> 00:18:08,480
Ali, zašto je pobjegla?
222
00:18:08,480 --> 00:18:10,133
Oh.
223
00:18:10,133 --> 00:18:13,333
Bila je toliko šokirana vlastitim postupcima,
224
00:18:17,767 --> 00:18:20,467
da je pobjegla prije nego što je to shvatila.
225
00:18:20,467 --> 00:18:24,033
Samo je provjeravala stvari i pobjegla.
226
00:18:24,033 --> 00:18:26,433
Ako je to bila ljubav na prvi pogled, zašto bježati sam?
227
00:18:26,433 --> 00:18:28,736
Ako je ljubav, bježite zajedno.
228
00:18:28,736 --> 00:18:31,422
- Upravo tako.
- Ima pravo.
229
00:18:32,700 --> 00:18:34,533
Što mislite zašto je pobjegla?
230
00:18:34,533 --> 00:18:38,067
Pretpostavljam da ga je isprobala i otkrila da nedostaje.
231
00:18:38,067 --> 00:18:39,267
To se može dogoditi, zar ne?
232
00:18:39,267 --> 00:18:42,300
Očekivala je vatromet kad su im se usne spojile,
233
00:18:42,300 --> 00:18:46,233
sa zvončićima koji su joj zvonili u glavi.
234
00:18:46,233 --> 00:18:47,533
Ali umjesto toga,
235
00:18:47,533 --> 00:18:50,833
nije osjećala ništa osim njegova hladnog daha.
236
00:18:50,833 --> 00:18:55,000
Ah, to bi stvari učinilo vrlo neugodnima.
237
00:18:58,367 --> 00:19:01,067
Sad ti je zabranjeno odgovarati.
238
00:19:01,067 --> 00:19:03,367
- Zašto?
- Postavljanje pitanja je davno bilo zabranjeno.
239
00:19:03,367 --> 00:19:06,133
Isuse, zašto ga je onda poljubila?
240
00:19:06,133 --> 00:19:09,833
I sama je bila znatiželjna,
241
00:19:09,833 --> 00:19:13,033
ali ne mogu shvatiti bez obzira na sve.
242
00:19:14,267 --> 00:19:15,872
U tom slučaju,
243
00:19:15,872 --> 00:19:18,700
čovjek to mora osjetiti srcem.
244
00:19:20,100 --> 00:19:21,733
Sa srcem?
245
00:19:23,433 --> 00:19:26,733
Tako naklonost funkcionira.
246
00:19:26,733 --> 00:19:30,033
Nikad to ne možete razumjeti logikom.
247
00:19:30,033 --> 00:19:33,167
Ljubav? Apsolutno ne.
248
00:19:34,067 --> 00:19:36,167
I ne smije se dogoditi.
249
00:19:37,033 --> 00:19:39,300
Ona već ima zaručnika.
250
00:19:41,333 --> 00:19:43,967
Čak i ako je to samo knjiga, ona je užasna žena.
251
00:19:43,967 --> 00:19:47,424
Treba je uhvatiti i kazniti.
252
00:19:47,424 --> 00:19:49,600
Stvarno?
253
00:19:49,600 --> 00:19:51,300
Da.
254
00:19:57,767 --> 00:20:00,767
Nekoliko udaraca štapom neće biti dovoljno, zar ne?
255
00:20:01,933 --> 00:20:03,567
Oprostite!
256
00:20:04,800 --> 00:20:06,733
Što ako ga je poljubila iz ljubavi,
257
00:20:06,733 --> 00:20:09,333
ali to je bila zabranjena ljubav
258
00:20:09,333 --> 00:20:12,100
to se nikada ne bi moglo ispuniti?
259
00:20:13,067 --> 00:20:14,233
Zabranjeno?
260
00:20:14,233 --> 00:20:17,433
Takva je ljubav često najintenzivnija, znate.
261
00:20:17,433 --> 00:20:20,133
Na primjer, plemkinja i sluga?
262
00:20:22,067 --> 00:20:24,000
Ili gospođa i njezin radnik?
263
00:20:25,967 --> 00:20:27,400
radnik...
264
00:20:27,400 --> 00:20:31,933
Nom! Eon Nom!
265
00:20:31,933 --> 00:20:34,400
Ona misli da sam nitkov.
266
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
Dakle, ona vjeruje da ne možemo biti zajedno?
267
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Onda, da pitam.
268
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Što ako taj radnik
269
00:20:41,800 --> 00:20:45,200
pokazalo se da je plemićki sin
270
00:20:49,200 --> 00:20:51,533
ili princ?
271
00:20:56,667 --> 00:20:58,533
Zašto svi reagirate na isti način?
272
00:20:58,533 --> 00:21:01,267
Bi li ga prihvatila ili odbila?
273
00:21:01,267 --> 00:21:03,100
O radniku ranije,
274
00:21:03,100 --> 00:21:05,920
nisi mislio na svog prijatelja, zar ne?
275
00:21:05,920 --> 00:21:07,667
Samo se pitam.
276
00:21:07,667 --> 00:21:09,400
Otkad ja imam prijatelja?
277
00:21:09,400 --> 00:21:10,900
Naravno, radi se o meni.
278
00:21:10,900 --> 00:21:13,567
Zatim, ono što je sinoć ukradeno
bio je poljubac Vaše Visosti...
279
00:21:16,767 --> 00:21:20,500
Odavde ću sam u Policijsku upravu.
280
00:21:20,500 --> 00:21:24,033
A što je sa mnom? Samo se pitam.
281
00:21:24,033 --> 00:21:26,533
Imate vrlo važan zadatak.
282
00:21:38,333 --> 00:21:42,900
Zbog mog blistavog tena,
tkanina izgleda dosadno, zar ne?
283
00:21:42,900 --> 00:21:47,700
Nije li to zbog tamnog oblaka
visi nad glavom?
284
00:21:47,700 --> 00:21:50,533
Zašto? Što te sad ne veseli?
285
00:21:51,733 --> 00:21:53,344
samo...
286
00:21:53,344 --> 00:21:54,933
sve
287
00:21:54,933 --> 00:21:57,567
Sve mi smeta.
288
00:21:57,567 --> 00:21:59,467
Ovo je žena koja će biti moja konkubina.
289
00:21:59,467 --> 00:22:02,367
Ili je to već postala?
290
00:22:03,100 --> 00:22:06,267
Ostani ovdje. Otići ću i promijeniti sve ovo.
291
00:22:06,267 --> 00:22:07,900
Ne, u redu je.
292
00:22:07,900 --> 00:22:11,733
Nemam hrabrosti prkositi
sudbina koju je moj brat izabrao.
293
00:22:11,733 --> 00:22:12,933
Što?
294
00:22:12,933 --> 00:22:14,033
Hajdemo samo s ovim.
295
00:22:14,033 --> 00:22:15,467
Neću li se vezati ako ga nosim dovoljno dugo?
296
00:22:15,467 --> 00:22:18,100
Neću li pronaći njegovu ljepotu što više budem gledao?
297
00:22:18,100 --> 00:22:21,533
Trgovac, imate li
svilenu odjeću koju sam zadnji put naručio?
298
00:22:25,433 --> 00:22:28,600
Mlada damo, doći ću opet kasnije
kako vam ne bi stvarao neugodnosti.
299
00:22:28,600 --> 00:22:30,500
Mogu li porazgovarati s vama?
300
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
- Možete li se odmaknuti?
- U redu.
301
00:22:43,533 --> 00:22:47,733
Upravo sam sredila kosu,
302
00:22:47,733 --> 00:22:51,433
pa bih cijenio kad biste ga samo nježno povukli.
303
00:22:56,733 --> 00:22:59,967
Jeste li upravo rekli 'podrška'?
304
00:22:59,967 --> 00:23:02,500
Da, u doslovnom smislu.
305
00:23:02,500 --> 00:23:06,300
Namjeravam podržati oboje
moj budući muž i vaša veza.
306
00:23:06,300 --> 00:23:08,667
Naučio sam da je to i vrlina žene.
307
00:23:08,667 --> 00:23:11,200
Tko vas je naučio takvoj gluposti kao što je vrlina?
308
00:23:11,200 --> 00:23:12,833
Tvoj otac? Tvoja majka?
309
00:23:12,833 --> 00:23:15,400
Izgubio sam oba roditelja kada sam imao pet godina.
310
00:23:15,400 --> 00:23:20,167
Te sam vrline naučio iz knjiga.
311
00:23:20,167 --> 00:23:21,920
Iz knjiga...
312
00:23:21,920 --> 00:23:23,593
Oh.
313
00:23:24,267 --> 00:23:26,533
Onda ne planiraš
314
00:23:26,533 --> 00:23:30,867
da me udariš po licu ili uhvatiš za kosu?
315
00:23:32,267 --> 00:23:35,200
Šamar... što?
316
00:23:35,200 --> 00:23:36,733
Slušajte, mladi gospodaru.
317
00:23:36,733 --> 00:23:40,300
U deset godina koliko sam gisaeng, nikada nisam upoznao damu
koji podržava rivalstvo među suprugama.
318
00:23:40,300 --> 00:23:42,333
Bože nebesa...
319
00:23:42,333 --> 00:23:47,300
Moj zaručnik je svetac koji zove
loša sudbina ljubav i nesreća blagoslov?
320
00:23:47,300 --> 00:23:49,500
[Paviljon Cheongheojeong]
Sami riješite svoje poništenje ili razvod,
321
00:23:49,500 --> 00:23:53,000
i nemoj me uključiti u svoje lažne spletke.
322
00:23:54,433 --> 00:23:56,933
Zašto No Eul tako odjuri?
323
00:23:58,000 --> 00:24:01,133
Jer onaj koji bi trebao biti
ljuta je već dosegla nirvanu.
324
00:24:01,133 --> 00:24:05,267
Možda razum, a ne okrutnost,
radit će na našem svecu.
325
00:24:07,648 --> 00:24:09,280
Uf.
326
00:24:11,067 --> 00:24:13,833
Padanje! Dobro, kazna!
327
00:24:15,333 --> 00:24:16,700
Ne možeš pogoditi ni jedan šut?
328
00:24:16,700 --> 00:24:19,033
Zar vaš otac nije bio vojni časnik?
329
00:24:19,033 --> 00:24:20,800
Ne možete ni sami.
330
00:24:20,800 --> 00:24:23,700
Naša obitelj je bila učenjak generacijama.
331
00:24:23,700 --> 00:24:26,367
Mahali smo četkom kao mačem.
332
00:24:27,500 --> 00:24:30,800
Pa tvoj otac je oštro govorio
poput mača. Tako je i završio.
333
00:24:30,800 --> 00:24:32,567
Što si rekao, propalice?
334
00:24:32,567 --> 00:24:35,700
Da je to Eun Jo, ona
pogodio bi svakog pojedinog.
335
00:24:35,700 --> 00:24:39,400
Molim te, prestani spominjati
ta nitkova kći.
336
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
šuti.
337
00:24:44,200 --> 00:24:46,633
Hej, ovaj propalica je započeo!
338
00:24:46,633 --> 00:24:48,367
hm...
339
00:24:48,367 --> 00:24:52,233
U svakom slučaju, naš Eun Jo je koristio lukove
umjesto da rastu lutke.
340
00:24:52,233 --> 00:24:53,700
Ona je dvostruko bolja od tebe.
341
00:24:53,700 --> 00:24:56,000
Otkad cura može bolje pucati? Prestani lagati.
342
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
- Hoćeš se kladiti?
- Da, učinimo to!
343
00:24:57,400 --> 00:24:59,900
Vi ste dečki tako djetinjasti.
344
00:25:01,833 --> 00:25:03,600
U što se kladite?
345
00:25:03,600 --> 00:25:06,400
Borba između muškarca i žene
uvijek vrijedi gledati.
346
00:25:12,400 --> 00:25:13,767
- Ovdje si.
- Da.
347
00:25:13,767 --> 00:25:15,133
Dobio sam tvoju poruku.
348
00:25:15,133 --> 00:25:17,167
To je Gil Dong počinio
još jedna krađa u međuvremenu?
349
00:25:17,167 --> 00:25:19,133
Da.
350
00:25:19,133 --> 00:25:20,767
usput,
351
00:25:21,600 --> 00:25:23,333
zašto si došao sam?
352
00:25:23,333 --> 00:25:24,933
Misliš na Dae Chua?
353
00:25:24,933 --> 00:25:28,867
Je li netko vidio ovu ženu?
354
00:25:28,867 --> 00:25:33,833
Ne mogu ići kući dok ne pronađem ovu ženu!
355
00:25:33,833 --> 00:25:36,233
Dae Chu traži izvezene cipele.
356
00:25:36,233 --> 00:25:39,167
Odgovaraju li izvezene cipele vašem ukusu?
357
00:25:39,167 --> 00:25:42,533
Pa, boja je lijepa, a i uzorak.
358
00:25:42,533 --> 00:25:44,267
najviše od svega,
359
00:25:44,267 --> 00:25:45,933
srce je lijepo.
360
00:25:45,933 --> 00:25:49,500
Vezene cipele imaju srce?
361
00:25:49,500 --> 00:25:51,667
Misliš na osobu, ha?
362
00:25:51,667 --> 00:25:54,900
Gledajući kako svi stalno govorite da je lijepa,
ona mora biti lijepa žena, zar ne?
363
00:25:54,900 --> 00:25:58,900
Prestani brinuti o tuđim ženama.
Uključite svoju strast u istraživanje.
364
00:26:01,667 --> 00:26:03,667
Je li ovo crtež Gil Donga
zaostali ovaj put?
365
00:26:03,667 --> 00:26:05,467
Da.
366
00:26:05,467 --> 00:26:09,033
Kakav lopov ima
nema dosljednosti u onome što krade?
367
00:26:09,033 --> 00:26:10,400
točno,
368
00:26:10,400 --> 00:26:12,033
alge od svih stvari?
369
00:26:12,033 --> 00:26:15,300
Možda mu je žena rodila.
370
00:26:19,067 --> 00:26:21,367
- Ovdje si.
- Jeste li me pozvali?
371
00:26:21,367 --> 00:26:25,300
Policajac Park vidio je sumnjivu osobu
one noći kada je Gil Dong ponovno ukrao.
372
00:26:25,300 --> 00:26:26,300
Stvarno?
373
00:26:26,300 --> 00:26:30,767
Nisam mogao biti siguran da je to Gil Dong,
ali je bio nevjerojatno okretan.
374
00:26:30,767 --> 00:26:34,267
Eun Jo, koja je vjerojatno bila sa mnom
vidio ga jasnije nego ja.
375
00:26:34,267 --> 00:26:35,767
Je li liječnik Hong bio s vama?
376
00:26:35,767 --> 00:26:37,933
- da
- Je li ona netko koga poznajete?
377
00:26:37,933 --> 00:26:40,833
U principu, ženke pregledavaju žene.
378
00:26:40,833 --> 00:26:44,533
Ponekad kada smo kratki,
oslanjamo se na liječnika Honga.
379
00:26:46,300 --> 00:26:48,567
Gdje je sada taj liječnik?
380
00:26:52,867 --> 00:26:54,467
Hong Eun Jo!
381
00:26:55,967 --> 00:26:59,000
Mladi majstor? Što nije u redu?
382
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Hitno je. Moraš poći sa mnom.
383
00:27:03,033 --> 00:27:04,600
- Oklada?
- Da.
384
00:27:04,600 --> 00:27:07,733
Samo moraš pogoditi ovu jabuku,
manji od cilja.
385
00:27:11,360 --> 00:27:12,433
Isuse.
386
00:27:12,433 --> 00:27:14,267
Je li stvarno vrijeme za to, mladi gospodaru?
387
00:27:14,267 --> 00:27:17,000
Kada planiraš položiti državnu maturu?
388
00:27:17,700 --> 00:27:20,933
Namjeravate li dokoličariti svaki dan s njima?
389
00:27:22,367 --> 00:27:25,900
Oni su jedini prijatelji
koji je ostao nakon propasti moje obitelji.
390
00:27:26,533 --> 00:27:29,167
Sad su mi kao obitelj.
391
00:27:37,233 --> 00:27:40,733
Onda ću ga ja osvojiti za tebe.
Samo mi jedno obećaj.
392
00:27:41,733 --> 00:27:44,200
Taj eolnyeo izgleda prilično poznato.
393
00:27:44,200 --> 00:27:46,367
Kako neugodno.
394
00:27:47,000 --> 00:27:50,267
Obična eolnyeo koja se usuđuje ponašati kao sestra.
395
00:27:50,267 --> 00:27:52,267
Kako iritantno.
396
00:28:04,467 --> 00:28:08,767
Vaš eolnyeo je isprva odbio.
Zašto se predomislila?
397
00:28:08,767 --> 00:28:10,400
Jer sam joj dao obećanje.
398
00:28:10,400 --> 00:28:11,433
obećanje?
399
00:28:11,433 --> 00:28:15,067
Ako ona pogodi metu, ja to ne bih smio
družim se s vama dok ne položim ispit.
400
00:28:17,767 --> 00:28:19,367
Da?
401
00:28:23,100 --> 00:28:24,933
Vas.
402
00:28:24,933 --> 00:28:26,933
Zar me stvarno ne poznaješ?
403
00:28:26,933 --> 00:28:29,267
Što više gledam, činiš mi se poznatijim.
404
00:28:29,267 --> 00:28:33,067
Nisam siguran. Ovo je moj prvi put da te susrećem.
405
00:28:34,333 --> 00:28:35,933
Mogu li sad pucati?
406
00:28:37,133 --> 00:28:38,733
izdrži.
407
00:28:40,433 --> 00:28:42,600
Moramo promijeniti pravila.
408
00:28:46,933 --> 00:28:49,600
Podigli ste uloge.
409
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Oprostiti?
410
00:28:50,600 --> 00:28:54,433
Ako si napravio tako ozbiljan
obećaj sa svojim bratom,
411
00:28:54,433 --> 00:28:56,467
trebao bi i ti nešto založiti.
412
00:29:00,033 --> 00:29:02,867
Trebate stajati tamo umjesto te mete.
413
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Jae Hee...
414
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Što?
415
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
Ne želite?
416
00:29:12,033 --> 00:29:14,067
Što je ovo?
417
00:29:14,067 --> 00:29:15,733
Je li vas to uzrujalo?
418
00:29:15,733 --> 00:29:17,067
Ne još.
419
00:29:17,067 --> 00:29:18,700
Ići.
420
00:29:34,567 --> 00:29:36,700
Možeš ti to, zar ne?
421
00:29:48,067 --> 00:29:50,133
Eun Jo.
422
00:29:50,133 --> 00:29:51,733
Molim.
423
00:29:56,067 --> 00:29:58,367
molim te...
424
00:29:58,367 --> 00:30:00,133
molim te...
425
00:30:06,240 --> 00:30:08,045
Isuse.
426
00:30:15,100 --> 00:30:19,533
Samo sam mislio da se usredotoči
na studiju do ispita.
427
00:30:20,167 --> 00:30:23,424
Ako je to zbog obećanja koje sam od njega tražio,
428
00:30:23,424 --> 00:30:25,033
kazni me umjesto toga.
429
00:30:25,033 --> 00:30:26,633
To je ono što ja radim.
430
00:30:27,667 --> 00:30:30,333
Izgleda li ovo kao da mučim Dae Ila?
431
00:30:31,667 --> 00:30:34,633
Što više Dae Il drhti,
432
00:30:35,400 --> 00:30:38,100
što vam se više tresu vrhovi prstiju.
433
00:30:39,533 --> 00:30:42,333
Isporučujem savršenu kaznu.
434
00:30:45,833 --> 00:30:47,433
zašto...
435
00:30:48,367 --> 00:30:50,300
Zašto ideš tako daleko?
436
00:30:51,400 --> 00:30:56,333
To je sramota za pukog eolnyea
ponašati se kao sestra i voljeti svog brata.
437
00:30:56,333 --> 00:30:58,233
Dijete konkubine
438
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
koji prkosi svakom ispravnom zakonu i redu.
439
00:31:03,500 --> 00:31:06,633
Nisam se namjeravala ponašati kao sestra.
440
00:31:06,633 --> 00:31:08,128
Bio sam
441
00:31:08,128 --> 00:31:10,633
jednostavno pokazujući zabrinutost.
442
00:31:11,267 --> 00:31:14,467
Ako je ta zabrinutost sama po sebi protiv pravila,
443
00:31:16,500 --> 00:31:18,233
onda se ispričavam.
444
00:31:43,424 --> 00:31:44,533
hajde
445
00:31:44,533 --> 00:31:48,967
Pa zašto žena diže galamu
i hvalisanje streličarstvom?
446
00:31:51,333 --> 00:31:52,933
ha?
447
00:31:54,933 --> 00:31:57,043
Rado sam prihvatio kaznu,
448
00:31:57,043 --> 00:32:00,000
pa vas molim da održite obećanje, mladi gospodaru.
449
00:32:11,967 --> 00:32:13,667
ja sam upropaštena.
450
00:32:13,667 --> 00:32:15,967
Kladio sam se u svoj dragocjeni sejo pojas.
451
00:32:15,967 --> 00:32:17,733
Zavežite ga natrag.
452
00:32:23,933 --> 00:32:27,233
Jeste li pogodili vrapca u letu?
453
00:32:27,233 --> 00:32:29,133
Oh, kako nevjerojatno!
454
00:32:29,133 --> 00:32:33,300
Pogodili ste manju metu
nego jabuka. Savršena pobjeda.
455
00:32:38,367 --> 00:32:39,633
Vau.
456
00:32:39,633 --> 00:32:42,100
Proboden kroz srce?
457
00:32:44,200 --> 00:32:47,900
Ta žena, koja bi mogla postati
tvoja šogorica, prilično je zastrašujuća.
458
00:32:49,433 --> 00:32:50,433
Šogorica?
459
00:32:50,433 --> 00:32:51,700
Niste znali?
460
00:32:51,700 --> 00:32:54,667
Ona je niskorođena djevojka iz Dae Ilove obitelji,
pričalo se da će postati konkubina tvog brata.
461
00:32:56,567 --> 00:32:58,600
Drugi sin glavnog tajnika Im Sa Hyeonga?
462
00:32:58,600 --> 00:33:00,300
Zašto mi to tek sada govoriš?
463
00:33:00,300 --> 00:33:02,000
Rekao sam ti da smo kao obitelj.
464
00:33:02,000 --> 00:33:05,133
Strogo govoreći, moja tazbina
i mlađi brat vašeg budućeg supruga.
465
00:33:06,267 --> 00:33:09,933
Još preciznije, unuk.
466
00:33:09,933 --> 00:33:11,567
Ovo je haos.
467
00:33:11,567 --> 00:33:14,667
ha? Zašto se tamo okupilo toliko ljudi?
468
00:33:16,160 --> 00:33:19,767
- Pogledaj ovo.
- Je li to stvarno on?
469
00:33:19,767 --> 00:33:24,267
Samo naprijed. Moram dostaviti lijekove
ženi glavnog inspektora po Mi sat.
470
00:33:28,064 --> 00:33:33,050
- Hoćeš li pogledati tu masku!
- Je li on onda stvarno mesar?
471
00:33:33,050 --> 00:33:36,352
[Izdao načelnik lijevog policijskog ureda]
Mislio sam da je šala o maski.
472
00:33:38,633 --> 00:33:41,367
Ništa nije otkriveno
osim mesarske maske.
473
00:33:41,367 --> 00:33:46,233
Dok istraga ne završi,
Trebao bih gledati svoja posla.
474
00:33:56,544 --> 00:33:57,767
Oh.
475
00:33:57,767 --> 00:33:59,900
Zaboravio sam na to.
476
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
ha?
477
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
ha?
478
00:34:24,833 --> 00:34:26,900
ha...
479
00:34:33,167 --> 00:34:34,800
Vaše Visočanstvo, morate ići sada...
480
00:34:34,800 --> 00:34:36,633
Je li stigao taj dvorski liječnik?
481
00:34:39,133 --> 00:34:40,733
Vaše veličanstvo.
482
00:34:42,833 --> 00:34:44,224
Vaše Veličanstvo,
483
00:34:44,224 --> 00:34:46,167
zašto si došao toliki put...
484
00:34:47,967 --> 00:34:50,867
Jeste li vi kraljevski pomoćnik Kang Yoon Bok?
485
00:34:50,867 --> 00:34:52,533
Da, jesam.
486
00:34:52,533 --> 00:34:55,600
Ako ikad više kročim nogom u policijski ured,
487
00:34:55,600 --> 00:34:59,200
bit će s nalogom da vas privedu.
488
00:35:02,867 --> 00:35:04,733
Izađite na trenutak.
489
00:35:14,267 --> 00:35:17,667
Zašto ste odbili kćer
glavnog inspektora?
490
00:35:18,367 --> 00:35:20,667
Bila je užasno neprivlačna.
491
00:35:24,467 --> 00:35:26,800
Policijski ured nije mjesto gdje ti pripadaš.
492
00:35:26,800 --> 00:35:31,067
Igrati kraljevskog pomoćnika je zadovoljstvo
Njegovo Veličanstvo osobno mi je dopustilo.
493
00:35:31,067 --> 00:35:33,033
Koliko dugo ćeš živjeti kao rasipnik?
494
00:35:33,033 --> 00:35:36,300
'Propalica, besposličar, lupež.'
495
00:35:36,300 --> 00:35:38,433
Ne zaslužuju svi takve titule.
496
00:35:38,433 --> 00:35:41,200
Samo netko poput mene, veliki princ.
497
00:35:45,700 --> 00:35:47,933
Koliko puta još
498
00:35:47,933 --> 00:35:50,600
moram li biti razočarana?
499
00:35:51,500 --> 00:35:53,800
Neće više biti razočarenja.
500
00:35:54,667 --> 00:35:56,608
Ako je Vaše Veličanstvo
501
00:35:56,608 --> 00:35:58,800
jednostavno prestane bilo što očekivati.
502
00:36:00,000 --> 00:36:01,633
ti...
503
00:36:03,033 --> 00:36:04,733
Ti stvarno jesi...
504
00:36:28,533 --> 00:36:30,200
Činilo se da je prilično uzrujana.
505
00:36:30,200 --> 00:36:32,600
Ne bi li sada trebao nešto učiniti?
506
00:36:33,333 --> 00:36:34,967
Ništa.
507
00:36:34,967 --> 00:36:38,267
Ne dopustite da svijet sazna za vašu inteligenciju.
508
00:36:38,267 --> 00:36:40,100
Skloni mi se s očiju
509
00:36:40,100 --> 00:36:41,900
i ništa ne učiniti.
510
00:36:41,900 --> 00:36:44,333
Neću učiniti ništa.
511
00:36:45,233 --> 00:36:49,133
Posebno ste hladni prema kraljici udovici.
512
00:36:50,400 --> 00:36:53,300
Ponekad je nefilijalno ponašanje samo po sebi sinovsko.
513
00:36:53,300 --> 00:36:57,167
Ne vjerujte riječima Njezinog Veličanstva
ranije previše k srcu.
514
00:36:57,167 --> 00:36:59,833
Govorila je tako jer ona
nije imala gdje iskaliti svoj bijes.
515
00:37:02,233 --> 00:37:04,933
Žao mi je što ste morali čuti takve stvari.
516
00:37:04,933 --> 00:37:06,567
u redu je
517
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Čekanje je uistinu zamorno.
518
00:37:09,400 --> 00:37:10,816
Ja ću ići
519
00:37:10,816 --> 00:37:14,067
osobno upoznati liječnika Honga.
520
00:37:14,067 --> 00:37:17,267
Gospođice, čitate li to?
521
00:37:26,200 --> 00:37:28,967
Zašto? Je li to tako zabavno?
522
00:37:28,967 --> 00:37:31,733
Zašto biste uopće čitali ovako nešto?
523
00:37:31,733 --> 00:37:33,833
Hoće li on biti moj muž ili ne,
524
00:37:33,833 --> 00:37:36,900
Ja to jednostavno ne mogu razumjeti.
525
00:37:37,533 --> 00:37:39,067
Kako intenzivno.
526
00:37:39,067 --> 00:37:42,767
Pa... pročitajte i sljedeće poglavlje.
527
00:37:43,667 --> 00:37:46,767
Kažu da je Gil Dong stvarno mesar.
528
00:37:46,767 --> 00:37:47,833
Gil Dong?
529
00:37:47,833 --> 00:37:49,633
Tako kažu.
530
00:37:50,267 --> 00:37:51,333
Želim sići.
531
00:37:51,333 --> 00:37:54,733
Molim te pomakni se.
532
00:38:00,567 --> 00:38:03,333
[Izdao načelnik lijevog policijskog ureda]
Takav preplavljeni umjetnički duh.
533
00:38:04,100 --> 00:38:06,533
Vidite li lice iza mesarske maske?
534
00:38:06,533 --> 00:38:09,167
Da, mogu.
535
00:38:09,167 --> 00:38:11,533
Ne lice, nego njegovo srce koje se otkriva.
536
00:38:13,567 --> 00:38:16,267
[Tražim ovog čovjeka]
537
00:38:16,267 --> 00:38:17,267
ha?
538
00:38:17,267 --> 00:38:19,133
Tko je ovaj čovjek?
539
00:38:19,133 --> 00:38:20,767
Ime nepoznato.
540
00:38:20,767 --> 00:38:23,033
Značajka, pomalo glupa?
541
00:38:23,033 --> 00:38:26,067
Dizanje galame kao da je hladna voda grom.
542
00:38:26,067 --> 00:38:27,933
Nepoštovanje bez obzira na rang?
543
00:38:27,933 --> 00:38:29,667
Trebali bismo ići sada.
544
00:38:29,667 --> 00:38:31,467
Trebali biste svratiti do Hyeminsea prije nego što odete.
545
00:38:31,467 --> 00:38:33,100
u redu
546
00:38:34,200 --> 00:38:35,833
Hoćete li pogledati to.
547
00:38:40,867 --> 00:38:44,500
Donio sam nešto hrane jer sam mislio
možda si gladan, brate.
548
00:38:44,500 --> 00:38:47,833
Ima dosta za
i pacijenti, pa zovite sve.
549
00:38:48,933 --> 00:38:52,467
Misliš li da ne vidim tvoj trik korištenja
grickalice kao izgovor za razgledavanje?
550
00:38:52,467 --> 00:38:54,667
Vaše ponašanje je nedolično.
551
00:38:54,667 --> 00:38:57,400
Ne, nije to...
552
00:38:57,400 --> 00:38:59,033
Ne uzvraćaj!
553
00:39:02,000 --> 00:39:05,033
Idi kući prije zalaska sunca.
554
00:39:05,033 --> 00:39:06,100
Da.
555
00:39:06,100 --> 00:39:11,233
[Hyeminseo]
556
00:39:22,833 --> 00:39:25,200
ha? Onaj koji je pomalo blesav?
557
00:39:30,233 --> 00:39:32,233
Zašto me gledaš?
558
00:39:33,500 --> 00:39:35,267
Ne, ne.
559
00:39:35,267 --> 00:39:36,333
Oprostite.
560
00:39:36,333 --> 00:39:38,867
Vidjeti? Ona te zove.
561
00:39:38,867 --> 00:39:40,967
Što je bilo?
562
00:39:40,967 --> 00:39:44,467
Je li osoba pored tebe...
563
00:39:44,467 --> 00:39:46,733
malo glupo?
564
00:39:46,733 --> 00:39:48,672
Jasno te čujem.
565
00:39:48,672 --> 00:39:50,400
Oh.
566
00:39:50,400 --> 00:39:52,033
Mora da ste se prevarili.
567
00:39:52,033 --> 00:39:53,664
- Ovo je...
- Ja sam kraljevski pomoćnik.
568
00:39:53,664 --> 00:39:55,100
Oh.
569
00:39:55,100 --> 00:39:56,200
moje isprike
570
00:39:56,200 --> 00:40:00,300
Pitao sam jer pomalo sličiš
glupa osoba koju je netko tražio.
571
00:40:00,300 --> 00:40:01,833
u redu je
572
00:40:01,833 --> 00:40:06,200
Začudo, ovo nije prvi put
Nazivali su me 'donekle glupim'.
573
00:40:06,200 --> 00:40:08,767
U redu, onda ću otići.
574
00:40:24,667 --> 00:40:26,267
Budite oprezni.
575
00:40:27,600 --> 00:40:28,896
usput,
576
00:40:28,896 --> 00:40:31,033
što je liječnik Hong radio cijelu noć?
577
00:40:31,033 --> 00:40:33,133
Nije bilo vrijeme da žene lutaju, zar ne?
578
00:40:33,133 --> 00:40:34,433
Pa o tome...
579
00:40:34,433 --> 00:40:36,367
Pitajte je sami.
580
00:40:43,033 --> 00:40:45,367
Bok, Jeom Baek.
581
00:40:47,167 --> 00:40:48,400
Gdje je liječnik Hong?
582
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Eun Jo danas nije na dužnosti.
583
00:40:50,800 --> 00:40:53,533
Bože, gdje bi sada mogla biti?
584
00:40:53,533 --> 00:40:57,167
Na slobodne dane je vani
posvuda radi tretmane.
585
00:40:57,167 --> 00:40:59,333
Dakle, nemoguće je znati.
586
00:40:59,333 --> 00:41:01,167
Dakle, ne možemo je sresti danas?
587
00:41:01,167 --> 00:41:03,733
Ovaj me dvorski liječnik stvarno nemiri.
588
00:41:03,733 --> 00:41:05,367
moj gospodaru!
589
00:41:07,467 --> 00:41:10,467
Ovo su ljudi koji su posjetili
udovičina kuća nedavno.
590
00:41:10,467 --> 00:41:12,933
Žena koja živi u susjedstvu,
žena preko puta,
591
00:41:12,933 --> 00:41:15,433
žena koja živi iza nje,
žena koja živi dvije kuće niže.
592
00:41:15,433 --> 00:41:18,467
Šaman, liječnik?
593
00:41:18,467 --> 00:41:20,733
Nije bilo muškaraca, samo žene?
594
00:41:20,733 --> 00:41:22,167
Da.
595
00:41:22,167 --> 00:41:23,300
I nije izašla sama?
596
00:41:23,300 --> 00:41:25,233
Pa, ako se ovo računa kao izlazak...
597
00:41:25,233 --> 00:41:27,967
Prije otprilike dva sata,
zaplijenjene su joj sve kućne stvari
598
00:41:27,967 --> 00:41:29,733
te je odvuku u gospodarevu kuću.
599
00:41:29,733 --> 00:41:31,733
Zaplijenjeno? Tko je majstor?
600
00:41:31,733 --> 00:41:33,900
Glavni inspektor.
601
00:41:33,900 --> 00:41:35,733
Čekati.
602
00:41:35,733 --> 00:41:39,333
Gil Dong je krao od glavnog inspektora
žitnica i jučer, zar ne?
603
00:41:40,733 --> 00:41:41,952
Je li bilo dima
604
00:41:41,952 --> 00:41:43,633
dolazi iz dimnjaka te kuće?
605
00:41:43,633 --> 00:41:45,033
Da.
606
00:41:45,033 --> 00:41:48,567
Čuo sam da ujutro kuhaju rižu
i ušao u njihovu sobu.
607
00:41:51,033 --> 00:41:52,967
zašto pitaš
608
00:41:55,033 --> 00:41:58,967
Dovedite udovicu koju su odvukli
odmah u Policijsku upravu.
609
00:42:08,833 --> 00:42:10,112
o moj,
610
00:42:10,112 --> 00:42:11,333
Isuse
611
00:42:11,333 --> 00:42:13,900
Napokon, osjećam da su mi ramena opuštena.
612
00:42:15,233 --> 00:42:17,800
Kakva je vaša nesanica u posljednje vrijeme?
613
00:42:18,933 --> 00:42:21,767
Pretpostavljam da ću spavati tek kad umrem.
614
00:42:22,733 --> 00:42:23,933
Majstorski.
615
00:42:23,933 --> 00:42:26,900
Dijete nije učinilo ništa loše.
616
00:42:28,667 --> 00:42:31,100
O čemu se radi?
617
00:42:31,100 --> 00:42:34,667
O, Bože, da, da.
618
00:42:36,867 --> 00:42:38,600
Beba je malo dobila na težini.
619
00:42:38,600 --> 00:42:42,633
Majka je sigurno imala nešto mlijeka za dati.
620
00:42:43,667 --> 00:42:46,900
Je li sluga poput tebe,
koji ne može ni platiti svog gospodara,
621
00:42:46,900 --> 00:42:49,900
imaš li hrane na pretek?
622
00:42:49,900 --> 00:42:52,767
Došao je iz kuće Lady Dong Ju.
623
00:43:01,167 --> 00:43:02,767
Oh, Bože.
624
00:43:05,367 --> 00:43:08,300
Odakle ova riža?
625
00:43:08,300 --> 00:43:10,300
To je
626
00:43:10,300 --> 00:43:12,467
što sam joj donio sinoć...
627
00:43:12,467 --> 00:43:15,033
Jeste li sebi našli tajnog ljubavnika?
628
00:43:15,800 --> 00:43:17,667
- Pa...
- Jedi.
629
00:43:17,667 --> 00:43:19,367
Jesti.
630
00:43:19,367 --> 00:43:23,100
Jedi, jedi, rekao sam jedi!
631
00:43:29,333 --> 00:43:31,733
Zaplijenite njezinu imovinu i vratite je kući.
632
00:43:31,733 --> 00:43:34,167
Da, razumijem.
633
00:43:35,733 --> 00:43:37,800
Oprostite, gospodaru.
634
00:43:41,367 --> 00:43:43,267
ispričavam se,
635
00:43:43,267 --> 00:43:48,433
ali beba i gospođa
ne mogu jesti i opetovano su bolesni.
636
00:43:48,433 --> 00:43:52,633
Zar im ne možete barem nabaviti rižu?
637
00:43:52,633 --> 00:43:57,167
Moja žena je rekla da ste sposobna liječnica,
638
00:43:57,167 --> 00:43:59,667
pa sam te jako cijenio.
639
00:44:01,833 --> 00:44:04,200
Ali pretjerali ste.
640
00:44:05,833 --> 00:44:09,900
Ja sam liječnik, a ovo dvoje su moji pacijenti.
641
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
Zato postavljam ovaj zahtjev.
642
00:44:12,100 --> 00:44:15,933
Moraju jesti za lijek
na posao, zar ne?
643
00:44:20,100 --> 00:44:21,632
Zvijer umire
644
00:44:21,632 --> 00:44:25,267
kad jednom bude beskorisno.
645
00:44:25,267 --> 00:44:26,720
To jest
646
00:44:26,720 --> 00:44:28,300
način stvari.
647
00:44:51,133 --> 00:44:53,033
Idi sada kući.
648
00:44:53,033 --> 00:44:55,233
Navratit ću kasnije večeras.
649
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Namjeravao sam se zasad držati podalje.
650
00:45:19,833 --> 00:45:22,333
Idete li u žitnicu glavnog inspektora?
651
00:45:34,833 --> 00:45:36,433
Tko je to?
652
00:45:38,800 --> 00:45:40,733
Ne brini.
653
00:45:40,733 --> 00:45:43,967
Ovo nije mjesto gdje ćete umrijeti.
654
00:45:47,833 --> 00:45:49,433
Što?
655
00:45:50,067 --> 00:45:52,633
Što? Pokušavaš prijeći na moju stranu?
656
00:45:53,967 --> 00:45:55,867
Eon Nom?
657
00:45:56,933 --> 00:45:58,267
Samo ostani tamo.
658
00:45:58,267 --> 00:46:00,433
Želim držati distancu.
659
00:46:01,867 --> 00:46:04,300
Tsk, mora da griješim.
660
00:46:04,300 --> 00:46:05,667
sta to radis
661
00:46:05,667 --> 00:46:08,733
O moj, to je njegov glas. Nije bila pogreška.
662
00:46:08,733 --> 00:46:10,733
Pa dobro!
663
00:46:10,733 --> 00:46:13,033
Zašto je Eon Nom ovdje?
664
00:46:14,500 --> 00:46:17,533
Očekivao sam da neće biti običan.
665
00:46:17,533 --> 00:46:19,933
Ali on je još čudniji nego što sam mislio.
666
00:46:19,933 --> 00:46:23,100
Čekaj, ako on zna da ću to učiniti
žitnica glavnog inspektora...
667
00:46:23,100 --> 00:46:25,200
Gil Dong.
668
00:46:25,200 --> 00:46:28,100
Znači li to da on zna tko sam ja? Kako?
669
00:46:28,100 --> 00:46:31,400
Ne, još važnije, zašto jest
Eon Nom potpuno zdrav...
670
00:46:31,400 --> 00:46:34,433
Je li vas moje preventivno postavljanje uhvatilo nespremnog?
671
00:46:36,467 --> 00:46:38,233
Što klimaš glavom?
672
00:46:38,233 --> 00:46:39,867
Što se ovdje događa?
673
00:46:39,867 --> 00:46:41,467
Čak ni ja ne mogu vjerovati vlastitoj državi.
674
00:46:41,467 --> 00:46:42,933
Možda nećete vjerovati, ali to je istina.
675
00:46:42,933 --> 00:46:44,833
A možda ni ovo ne vjerujete...
676
00:46:44,833 --> 00:46:48,267
Je li to zato što nisam vjerovao u ono što je rekao?
677
00:46:48,267 --> 00:46:50,733
Čekaj, onda...
678
00:46:50,733 --> 00:46:53,233
Mislio sam da je samo posudio
onaj svileni ogrtač te noći.
679
00:46:53,233 --> 00:46:55,433
Onda, on stvarno nije sluga...
680
00:46:55,433 --> 00:46:56,933
Ako ukradeš dovoljno,
681
00:46:56,933 --> 00:46:59,833
na kraju ćete upoznati kraljevskog pomoćnika ili dva.
682
00:46:59,833 --> 00:47:01,867
Zašto tako iznenađen?
683
00:47:02,633 --> 00:47:04,467
Kraljevski pomoćnik?
684
00:47:04,467 --> 00:47:08,133
Novoimenovani kraljevski pomoćnik.
Ima čist i svjež izgled.
685
00:47:08,133 --> 00:47:09,833
Nemoguće.
686
00:47:09,833 --> 00:47:11,800
Sada nije vrijeme za biti
šokiran. Moram pobjeći...
687
00:47:11,800 --> 00:47:13,184
Stani.
688
00:47:13,184 --> 00:47:15,600
Neću te loviti.
689
00:47:15,600 --> 00:47:17,533
Da sam te namjeravao uhvatiti,
690
00:47:17,533 --> 00:47:20,467
Pratio bih te i otkrio tvoj identitet.
691
00:47:38,433 --> 00:47:41,467
Čak i znajući gdje
zločinac je, nećete ganjati?
692
00:47:41,467 --> 00:47:43,800
Ako šef policije kasnije sazna...
693
00:47:44,467 --> 00:47:47,167
Dovedite udovicu koju su odvukli
odmah u Policijsku upravu.
694
00:47:47,167 --> 00:47:48,767
Da.
695
00:47:51,167 --> 00:47:54,800
Ali, nema čvrstih dokaza. Zašto to učiniti?
696
00:47:54,800 --> 00:47:59,500
Kamo bi udovica okrenuta
pljenidba imovine za neisplaćene plaće get rice?
697
00:48:02,367 --> 00:48:03,833
Je li moguće da Gil Dong...
698
00:48:03,833 --> 00:48:07,600
Možda glasine da je Gil Dong
je li pravedni lopov mogao biti istinit.
699
00:48:08,767 --> 00:48:10,667
Ako je to slučaj,
700
00:48:11,433 --> 00:48:13,367
koliko je prošlo
701
00:48:14,800 --> 00:48:16,967
Gdje bi on otišao?
702
00:48:31,333 --> 00:48:34,567
Da, dobio sam.
703
00:48:43,667 --> 00:48:45,400
pojela sam ga.
704
00:48:49,267 --> 00:48:51,867
Jer sam bio gladan.
705
00:48:51,867 --> 00:48:57,367
Drugi koji duguju Gil Dongu vjerojatno su učinili isto.
706
00:48:58,500 --> 00:49:01,833
To je ukradena roba, pa nikada ne govorite o tome.
707
00:49:04,967 --> 00:49:07,933
Glasine su se proširile zbog mene.
708
00:49:07,933 --> 00:49:11,700
Ovakve stvari u mom životu izgledaju previše kao iz snova,
709
00:49:11,700 --> 00:49:14,733
pa sam zaboravio Gil Dongov zahtjev
i nemarno govorio.
710
00:49:14,733 --> 00:49:16,967
Ali neću više nanositi štetu.
711
00:49:18,667 --> 00:49:21,833
Ja sam taj koji je napunio svoj trbuh ukradenom rižom.
712
00:49:21,833 --> 00:49:23,733
Uhitite me i zatvorite.
713
00:49:42,133 --> 00:49:47,667
Kažete li kraljevski pomoćnik
tko me ispitivao poslao sve ovo?
714
00:49:47,667 --> 00:49:50,300
Rekao je da bi vam bio zahvalan da to jednostavno prihvatite.
715
00:49:54,900 --> 00:49:57,533
Njegova Visost me upitala,
716
00:49:57,533 --> 00:50:01,633
'Možete li kazniti izgladnjelu udovicu i dijete?'
717
00:50:03,633 --> 00:50:07,567
Ne mogu optužiti Gil Donga da pokazuje suosjećanje
718
00:50:07,567 --> 00:50:10,200
izgladnjeloj udovici
719
00:50:10,200 --> 00:50:12,467
i njezino dijete.
720
00:50:17,100 --> 00:50:19,433
Još nisam dao odgovor.
721
00:50:26,433 --> 00:50:29,900
Zašto me ne želi uhititi?
722
00:50:29,900 --> 00:50:33,267
To ne znači da odobravam tvoju lopovluk.
723
00:50:34,067 --> 00:50:38,467
Niti ću kriviti Joseona za toleriranje
korumpirani službenici. ali...
724
00:50:38,467 --> 00:50:40,433
Ali?
725
00:50:40,433 --> 00:50:42,267
Možete paziti
726
00:50:42,933 --> 00:50:45,000
svoje susjede na svoj način.
727
00:50:45,967 --> 00:50:49,100
Znači li to da bih trebao nastaviti krasti?
728
00:50:49,100 --> 00:50:50,500
usput,
729
00:50:50,500 --> 00:50:53,000
ta udovica je htjela da znaš...
730
00:50:53,000 --> 00:50:54,633
Gil Dong
731
00:50:55,300 --> 00:50:57,667
uvijek se pojavio te noći,
732
00:50:57,667 --> 00:51:00,933
nekako znajući kada smo gladni i u bolovima.
733
00:51:02,433 --> 00:51:07,833
Ovo mi je rekla najpametnija osoba koju znam.
734
00:51:11,072 --> 00:51:12,896
Isuse.
735
00:51:13,700 --> 00:51:16,767
Ne samo gladovati,
736
00:51:16,767 --> 00:51:20,100
ali dobiti batine od majstora...
737
00:51:20,100 --> 00:51:24,733
Život postaje nepodnošljiv. Nepodnošljivo.
738
00:51:26,000 --> 00:51:28,767
Iako sam samo bio
dvorski liječnik pet godina,
739
00:51:28,767 --> 00:51:32,367
Naučio sam nešto radeći ovaj posao.
740
00:51:32,367 --> 00:51:36,000
Kad je čovjek gladan i pati,
741
00:51:36,000 --> 00:51:39,533
njihovo srce biva povrijeđeno više nego bilo gdje drugdje.
742
00:51:40,833 --> 00:51:42,467
Da?
743
00:51:44,633 --> 00:51:47,033
Ako je srce duboko ranjeno,
744
00:51:47,033 --> 00:51:48,896
čak i lijek
745
00:51:48,896 --> 00:51:51,267
ne radi.
746
00:51:53,533 --> 00:51:55,833
Bez obzira koliko dragocjeno bilje bilo,
747
00:51:55,833 --> 00:52:00,600
ne dopiru do ranjenog srca.
748
00:52:00,600 --> 00:52:02,800
Ta je osoba rekla
749
00:52:02,800 --> 00:52:04,600
neki ljudi više dobivaju na snazi
750
00:52:04,600 --> 00:52:09,467
od pažljivo pripremljenog toplog obroka
nego od skupih lijekova.
751
00:52:10,767 --> 00:52:12,467
To sam bila upravo ja.
752
00:52:12,467 --> 00:52:15,300
[To je ukradena roba, pa nikada ne govorite o tome]
753
00:52:40,767 --> 00:52:46,100
Taj obrok koji mi je zagušio grlo
754
00:52:53,500 --> 00:52:57,333
doprla do mog srca koje je tako dugo bilo daleko.
755
00:52:58,100 --> 00:53:00,800
Zato je to bilo utješno.
756
00:53:00,800 --> 00:53:05,200
Povremena briga te osobe...
757
00:53:09,867 --> 00:53:12,200
'Bilo je to cijenjeno i utješno.'
758
00:53:13,000 --> 00:53:14,800
To je ona rekla.
759
00:53:16,200 --> 00:53:20,333
Razlog zbog kojeg sam bio siguran da ćeš provaliti
večerašnja žitnica glavnog inspektora
760
00:53:20,333 --> 00:53:22,367
je sve zbog te udovice.
761
00:53:23,033 --> 00:53:25,100
Da si ti, kako je rekla,
762
00:53:25,100 --> 00:53:29,933
došao bi provjeriti kako su udovica i dijete
koje je glavni inspektor danas izrabljivao.
763
00:53:35,267 --> 00:53:39,000
Zaista, ne odlutaš dalje od onoga što predviđam.
764
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
Od sada nadalje,
765
00:53:41,767 --> 00:53:43,900
ostani mi nadohvat ruke.
766
00:53:45,500 --> 00:53:47,533
Samo što se tiče
767
00:53:48,267 --> 00:53:50,100
mogu zagrliti.
768
00:53:51,567 --> 00:53:53,024
Što?
769
00:53:53,024 --> 00:53:54,800
Je li on ozbiljan?
770
00:53:55,600 --> 00:53:57,567
Ali, ako prijeđete dalje od toga
771
00:53:57,567 --> 00:54:01,167
i poremetiti temelj
od Joseona, uhvatit ću te.
772
00:54:02,333 --> 00:54:04,067
Zapamti ovo.
773
00:54:04,067 --> 00:54:06,500
Samo zato što te ne jurim
774
00:54:06,500 --> 00:54:09,067
ne znači da ću te pustiti.
775
00:54:16,567 --> 00:54:19,067
Nije li ono Gil Dong tamo?
776
00:54:20,067 --> 00:54:22,133
Izgled odgovara, zar ne?
777
00:54:22,133 --> 00:54:25,067
- To je Gil Dong!
- Gil Dong se pojavio!
778
00:54:25,067 --> 00:54:26,700
Prokletstvo.
779
00:54:27,800 --> 00:54:30,133
Je li ovo bio trik za odgađanje vremena?
780
00:54:30,133 --> 00:54:31,733
Čekaj!
781
00:54:32,500 --> 00:54:34,100
Stanite odmah!
782
00:54:35,933 --> 00:54:37,633
Evo ga!
783
00:54:48,733 --> 00:54:50,667
Zar nije izdana naredba o poništenju uhićenja?
784
00:54:50,667 --> 00:54:51,867
Bila je to iznenadna naredba,
785
00:54:51,867 --> 00:54:55,100
pa se čini da patroliraju stražari
nije ga primio.
786
00:54:55,933 --> 00:54:58,567
Uklonio je vrh strijele i zamotao ga u pamuk.
787
00:54:58,567 --> 00:55:00,733
Prestanite se uznemiravati zbog boli i ustanite.
788
00:55:01,900 --> 00:55:05,133
Nepromišljena potjera mogla bi Njegovu Visost dovesti u opasnost.
789
00:55:05,133 --> 00:55:07,100
Odmah zaštitite Njegovo Visočanstvo.
790
00:55:10,267 --> 00:55:11,867
Stop!
791
00:55:17,900 --> 00:55:19,533
Prestanite s napadom!
792
00:55:33,367 --> 00:55:35,900
Kakva je ovo uvrnuta sudbina?
793
00:55:35,900 --> 00:55:37,400
Od sada nadalje,
794
00:55:37,400 --> 00:55:39,833
ostani mi nadohvat ruke.
795
00:55:39,833 --> 00:55:41,863
Samo što se tiče
796
00:55:41,863 --> 00:55:43,767
mogu zagrliti.
797
00:55:46,067 --> 00:55:48,533
Skoro sam nasjeo.
798
00:55:57,500 --> 00:55:59,567
Nadam se da je sigurno pobjegao.
799
00:56:16,833 --> 00:56:20,800
[Hyeminseo]
800
00:56:58,433 --> 00:57:01,133
Što? Zašto bi došao ovamo...
801
00:57:01,133 --> 00:57:03,667
Je li pratio Gila Donga?
802
00:57:09,600 --> 00:57:11,900
Svjetla su bila upaljena,
803
00:57:11,900 --> 00:57:13,400
pa sam ušao.
804
00:57:14,067 --> 00:57:16,700
Što da radim? Što da radim?
805
00:57:19,300 --> 00:57:22,833
Hyeminseo je zatvoren. Molim te vrati se kući.
806
00:57:24,833 --> 00:57:26,467
Jeste li to bili vi?
807
00:57:32,533 --> 00:57:34,267
to si ti, zar ne?
808
00:57:34,267 --> 00:57:36,600
Trebam li sada pobjeći?
809
00:57:45,533 --> 00:57:47,167
Točno, to ste vi.
810
00:57:54,000 --> 00:57:55,633
Vezene cipele.
811
00:57:56,433 --> 00:57:58,033
Vezene cipele?
812
00:57:58,867 --> 00:58:00,500
Cvjetna kiša.
813
00:58:01,167 --> 00:58:02,800
Cvjetna kiša?
814
00:58:26,600 --> 00:58:28,300
Imam te.
815
00:58:30,533 --> 00:58:32,433
Cijeli grm cvijeća.
816
00:58:38,800 --> 00:58:43,500
♫ Želim te držati, voljeti te ♫
817
00:58:43,500 --> 00:58:48,667
♫ Ne želim te pustiti ni na trenutak ♫
818
00:58:48,667 --> 00:58:53,233
♫ Ostati kao ta slika iz snova ♫
819
00:58:53,233 --> 00:58:57,267
♫ Hoćeš li ostati zauvijek, čak i kako vrijeme prolazi ♫
820
00:58:57,267 --> 00:59:02,667
♫ Sada, dođi na moju stranu, volim te ♫
821
00:59:02,667 --> 00:59:07,267
♫ Ako priđeš korak bliže ♫
822
00:59:07,267 --> 00:59:13,800
♫ Svaki dan ispunjen tobom i mnom ♫
823
00:59:13,800 --> 00:59:18,367
♫ Lijepo će sjati, vjerujem ♫
824
00:59:26,500 --> 00:59:29,733
♫ Procvjetala si kao cvijet ♫
825
00:59:29,733 --> 00:59:34,467
♫ Potpuno ispunjava moje srce ♫
826
00:59:35,833 --> 00:59:40,267
♫ Umiruje čak i bolne rane ♫
827
00:59:40,267 --> 00:59:41,300
Što nije u redu s tvojom rukom?
828
00:59:41,300 --> 00:59:42,733
- Jesi li ozlijeđen?
- Kako se usuđuješ.
829
00:59:42,733 --> 00:59:43,733
Rekao si da ćeš samo pogledati.
830
00:59:43,733 --> 00:59:45,700
No, izgleda da pogled ne funkcionira.
831
00:59:45,700 --> 00:59:47,967
Čini se da ste prilično bliski s Velikim princem?
832
00:59:47,967 --> 00:59:49,600
Mogao bih reći da smo jako bliski.
833
00:59:49,600 --> 00:59:50,867
Čuo sam da je playboy.
834
00:59:50,867 --> 00:59:52,700
Rekao sam ti da doniraš anonimno.
835
00:59:52,700 --> 00:59:55,900
Glasine o vama već su skandalozne.
Trebali bismo učiniti ovako nešto naširoko poznatim.
836
00:59:55,900 --> 00:59:56,933
Jesu li o vama?
837
00:59:56,933 --> 00:59:58,400
Pošalji nekoga da prati Velikog Princa.
838
00:59:58,400 --> 01:00:01,367
Saznajte koga susreće i kamo ide.
839
01:00:01,367 --> 01:00:02,967
Ni ne shvaća da je povrijeđena.
840
01:00:02,967 --> 01:00:04,100
Jeste li uvijek ovako neupućeni?
841
01:00:04,100 --> 01:00:05,467
Zna li taj tip?
842
01:00:05,467 --> 01:00:07,767
Da se udaješ za starca od sedamdeset godina.
843
01:00:07,767 --> 01:00:10,167
Bilo bi još zabavnije kad bi saznao.
844
01:00:10,167 --> 01:00:12,267
Što sad radiš?
845
01:00:12,267 --> 01:00:13,533
Namjeravam pridobiti vašu naklonost.
846
01:00:13,533 --> 01:00:15,467
Imate li muškarca koji vam se sviđa?