1
00:00:02,544 --> 00:00:04,212
لیکسا: اتحاد کے سفیر،

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,839
آج ہم اپنے عہد کا احترام کرتے ہیں۔

3
00:00:08,091 --> 00:00:09,759
وہ قبیلہ جو ہم میں سے ایک کے خلاف کھڑا ہے۔

4
00:00:10,843 --> 00:00:12,470
ہم سب کے خلاف کھڑا ہے۔

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,515
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
(زنجیروں کی جنگلی)

7
00:00:33,408 --> 00:00:34,826
ازجیدا کی ملکہ نیا نے اعتراف کیا ہے۔

8
00:00:34,992 --> 00:00:36,536
ماؤنٹ ویدر کی تباہی،

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,831
موت کے نتیجے میں
of 49 members of Skaikru.

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,041
وانیدہ، کیا کہتے ہو؟

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,214
سکائیکرو انصاف کا مطالبہ کرتے ہیں۔

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

13
00:00:52,885 --> 00:00:54,346
تیرے جرم کی سزا موت ہے۔

14
00:00:54,762 --> 00:00:56,181
(سامعین بڑبڑاتے ہوئے)

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
آپ کو کچھ کہنا ہے؟
آپ کے دفاع میں؟

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,767
مجھے دفاع کی ضرورت نہیں ہے۔

17
00:01:00,477 --> 00:01:01,811
وہ کرتی ہے۔

18
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
آج فیصلے کا دن ہے۔

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
میں عدم اعتماد کے ووٹ کا مطالبہ کرتا ہوں۔

20
00:01:10,362 --> 00:01:12,322
اس ملکہ کو اس کی قسمت سے ملنے کے لیے لے جاؤ۔

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,283
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

22
00:01:18,911 --> 00:01:20,205
انہیں بھی لے جاؤ!

23
00:01:23,916 --> 00:01:25,377
لیکسا پلیز ان غداروں کو پھانسی دے دو-

24
00:01:25,543 --> 00:01:27,086
اسے اپنی حرکت کرنے دو۔

25
00:01:32,008 --> 00:01:33,301
کمانڈر، یہ کیا ہے؟

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,011
یہ بغاوت ہے۔

27
00:01:35,178 --> 00:01:38,055
یہ قانون ہے۔ اس کا قانون۔

28
00:01:39,015 --> 00:01:42,185
متفقہ ووٹ
سفیروں یا موت کی

29
00:01:42,435 --> 00:01:44,979
وہ سب ہیں جو ہٹا سکتے ہیں۔
اقتدار سے ایک کمانڈر۔

30
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
یہ متفقہ نہیں ہے۔

31
00:01:47,482 --> 00:01:50,360
ہم نہیں پہچانتے
Skaikru کی قانونی حیثیت.

32
00:01:51,236 --> 00:01:52,487
ٹائٹس: ہم کرتے ہیں۔

33
00:01:54,114 --> 00:01:56,283
کل، Skaikru برانڈ لیا.

34
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
وہ 13 واں قبیلہ ہیں۔

35
00:01:58,618 --> 00:02:01,621
عدم اعتماد کا یہ ووٹ ناکام ہوتا ہے۔

36
00:02:01,954 --> 00:02:03,998
بغاوت کے ان تمام سازشیوں کو نقصان ہوگا۔

37
00:02:04,166 --> 00:02:05,792
بالکل وہی قسمت جو آئس کوئین کا ہے۔

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,087
وہ ہمارا سر نہیں لے گی۔

39
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
کیونکہ وہ جانتی ہے
ہماری فوجیں جوابی کارروائی کریں گی۔

40
00:02:14,634 --> 00:02:17,720
یہاں ہم میں سے کوئی بھی جنگ نہیں چاہتا۔

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,057
ہم دونوں جانتے ہیں کہ تم کیا چاہتی ہو، نیا۔

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں حکم دینے کے قابل نہیں ہوں،

43
00:02:28,981 --> 00:02:31,818
چیلنج جاری کریں
اور آئیے اس کے ساتھ چلتے ہیں۔

44
00:02:32,402 --> 00:02:35,655
بہت اچھا، آپ کو چیلنج کیا جاتا ہے۔

45
00:02:36,156 --> 00:02:37,740
اور میں آپ کا چیلنج قبول کرتا ہوں۔

46
00:02:41,453 --> 00:02:42,537
ٹائٹس: تو ہو جائے۔

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,664
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

48
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
جنگجو کے خلاف جنگجو۔ موت کو۔

49
00:02:49,211 --> 00:02:51,170
ازجیدا کا نیا،

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,047
آپ اپنے چیمپئن بننے کے لیے کس کا انتخاب کرتے ہیں؟

51
00:02:53,673 --> 00:02:58,177
میرا بیٹا، روان۔ اجیڈا کا شہزادہ۔

52
00:03:01,348 --> 00:03:03,808
ہیڈا، تمہارے لیے کون لڑے گا؟

53
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

54
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
♪ (تھیم سانگ) ♪

55
00:04:01,073 --> 00:04:02,284
(لوگ چہچہاتے ہوئے)

56
00:04:03,993 --> 00:04:06,037
(ریڈیو سٹیٹک)

57
00:04:13,753 --> 00:04:15,255
کین: ہم سب سے بہتر بتا سکتے ہیں،

58
00:04:15,422 --> 00:04:16,756
ماؤنٹ ویدر تباہ ہو گیا۔

59
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
اندرونی خود تباہی کے طریقہ کار کے ذریعے۔

60
00:04:19,216 --> 00:04:20,593
اس نے ڈیزائن کے مطابق کام کیا۔

61
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
ہمارے انتالیس شہری ضائع ہو گئے۔

62
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
تو ہم کب جوابی وار کریں گے؟

63
00:04:25,097 --> 00:04:26,516
ہم نہیں کرتے۔

64
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
آئس نیشن نے حملے کا کریڈٹ لیا،

65
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
اور کمانڈر
انہیں انصاف کے کٹہرے میں لائیں گے۔

66
00:04:32,104 --> 00:04:35,191
تو اب ہم گراؤنڈرز پر بھروسہ کر رہے ہیں۔
گراؤنڈرز کو سزا دینے کے لیے؟

67
00:04:35,567 --> 00:04:37,402
میں معذرت چاہتا ہوں، میڈم چانسلر،

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,781
لیکن میں نے اپنا نصف سے زیادہ کھو دیا۔
کل باقی لوگ

69
00:04:41,948 --> 00:04:44,367
اور ہمارے اترنے کے بعد سے چار گنا زیادہ۔

70
00:04:44,742 --> 00:04:47,912
میرے تجربے میں، گراؤنڈرز
ایک بات سمجھ لو، طاقت۔

71
00:04:48,079 --> 00:04:51,374
یہ آسان ہے، ہمیں اب انہیں مارنے کی ضرورت ہے۔

72
00:04:51,583 --> 00:04:54,752
ہمیں انہیں سخت مارنے کی ضرورت ہے۔
کوئی بھی زندہ نہ چھوڑو-

73
00:04:54,919 --> 00:04:56,963
اس میں کچھ بھی آسان نہیں ہے۔

74
00:04:57,297 --> 00:05:01,133
آئس نیشن کی طرف سے یہ حملہ
لیکسا کے خلاف تھا، ہمارے نہیں۔

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,802
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ ہماری لڑائی نہیں ہے؟

76
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
میں کہہ رہا ہوں کہ ہم ضامن تھے۔
کسی اور کی جنگ میں نقصان۔

77
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
اب یہ کسی اور کی جنگ نہیں ہے۔

78
00:05:09,726 --> 00:05:11,018
دیکھو، اگر ہم نے اپنا دفاع نہیں کیا،

79
00:05:11,185 --> 00:05:12,604
وہ لیں گے جو ہمارے پاس ہے

80
00:05:12,770 --> 00:05:14,146
وہ یہی کرتے ہیں۔

81
00:05:15,315 --> 00:05:18,943
میرے الفاظ کو نشان زد کریں،
گراؤنڈر ہمارے لیے آ رہے ہیں۔

82
00:05:19,151 --> 00:05:21,321
ہم اسے مشورے کے تحت لیں گے۔

83
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
اجلاس ملتوی کر دیا گیا۔

84
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
کل الیکشن کے بعد

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,172
وہ آپ کا مسئلہ ہے۔

86
00:05:50,182 --> 00:05:52,685
-جناب
-آپ اپنی پوسٹ پر کیوں نہیں ہیں؟

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,529
ایسا مت کرو۔

88
00:06:04,531 --> 00:06:07,033
انتالیس افراد
میں نے حفاظت کی قسم کھائی

89
00:06:07,199 --> 00:06:09,285
کل مر گیا کیونکہ میں چلا گیا تھا۔

90
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
یہ تمہاری غلطی نہیں ہے، بیلامی۔

91
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
الزام وہیں لگائیں جہاں اس کا تعلق ہے۔

92
00:06:16,208 --> 00:06:17,544
آئس نیشن پر۔

93
00:06:17,710 --> 00:06:20,463
آئس نیشن
جینا کو وہاں رہنے کو نہیں کہا۔

94
00:06:21,881 --> 00:06:23,299
وہ میں تھا۔

95
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
اس وقت آپ کے پاس موجود معلومات کو دیکھتے ہوئے،

96
00:06:29,096 --> 00:06:31,223
آپ نے ایک معقول انتخاب کیا۔

97
00:06:32,141 --> 00:06:33,726
آپ جان بچانے کی کوشش کر رہے تھے۔

98
00:06:37,021 --> 00:06:38,565
لیکن میں نے ایسا نہیں کیا۔

99
00:06:44,779 --> 00:06:45,780
(آسکیں)

100
00:06:55,247 --> 00:06:58,084
مونٹی: جیسپر، جیسپر--
- مجھ سے دور ہو جاؤ!

101
00:06:58,417 --> 00:06:59,544
ارے!

102
00:07:00,920 --> 00:07:02,379
Jasper، کیا غلط ہے؟

103
00:07:02,714 --> 00:07:03,923
وہ یادگار پر نہیں جا رہا ہے۔

104
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
اس میں تھوڑی دیر ہے۔
پہاڑی موسم کی یادگار،

105
00:07:06,050 --> 00:07:07,093
کیا آپ کو نہیں لگتا

106
00:07:07,927 --> 00:07:09,554
آدمی: (پی اے پر) سب بے لگام
سیکورٹی اہلکار

107
00:07:09,721 --> 00:07:10,847
مین گیٹ پر رپورٹ کریں۔

108
00:07:11,013 --> 00:07:12,014
اوکٹویا: اب کیا؟

109
00:07:12,181 --> 00:07:13,349
آدمی: (پی اے پر) سب بے لگام
سیکورٹی اہلکار

110
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
مین گیٹ پر رپورٹ کریں۔

111
00:07:15,392 --> 00:07:17,103
(غیر واضح چیٹر)

112
00:07:18,395 --> 00:07:19,522
آکٹیویا: نائکو۔

113
00:07:29,491 --> 00:07:30,950
-(عورت کراہتی ہوئی)
-ارے، اسے چوٹ لگی ہے۔

114
00:07:31,158 --> 00:07:32,910
انہیں چھوڑ دو۔ وہ بیمار ہیں!

115
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
آکٹیویا: ارے، ارے، ارے، بہت ہو گیا!

116
00:07:35,663 --> 00:07:37,039
اسے روکو!

117
00:07:37,874 --> 00:07:39,751
چانسلر نے نائکو کو بتایا
کہ ہم مدد کریں گے۔

118
00:07:40,417 --> 00:07:42,211
آپ ان میں سے ایک ہیں، آپ انہیں اندر لے جائیں۔

119
00:07:46,966 --> 00:07:49,260
میں نے اسے پکڑ لیا۔ چلو۔

120
00:07:54,015 --> 00:07:55,892
میں نے ماؤنٹ ویدر کے بارے میں سنا ہے۔

121
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
مجھے بہت افسوس ہے۔

122
00:08:04,066 --> 00:08:06,778
جیسپر، انہوں نے لاک ڈاؤن منسوخ کر دیا،
تم کیا کر رہے ہو

123
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
(ہاتھ مارنا)

124
00:08:08,655 --> 00:08:10,740
Go to your memorial, Monty.

125
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
-شاید میں کروں گا۔
- شاید آپ کو کرنا چاہئے۔

126
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
-ٹھیک ہے۔
-اچھا

127
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
(لیکسا اسپیکنگ ٹریگیڈاسلنگ)

128
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
ابھی تک اس سے بات کریں؟

129
00:08:37,600 --> 00:08:40,978
نہیں، لیکن شاید آپ کر سکتے ہیں۔

130
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
میں نہیں سمجھا، ملکہ کی
نہیں لڑنا، وہ کیوں کرے؟

131
00:08:46,483 --> 00:08:49,529
ملکہ کی طاقت میں کوئی شک نہیں ہے۔

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
آپ کا شکریہ، ہیڈا ہے۔

133
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
(لیکسا اسپیکنگ ٹریگیڈاسلنگ)

134
00:09:06,503 --> 00:09:08,380
عدن، ٹھہرو۔

135
00:09:10,174 --> 00:09:12,468
کلارک، یہ عدن ہے۔

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,512
عدن سب سے زیادہ امید افزا ہے۔
میرے novitiates کے.

137
00:09:16,138 --> 00:09:18,725
اگر آج مجھے مر جانا چاہیے
وہ ممکنہ طور پر مجھے کامیاب کرے گا.

138
00:09:22,103 --> 00:09:23,605
کلارک کو اپنے لوگوں کی فکر ہے۔

139
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
اسے بتائیں کہ ان کے ساتھ کیا ہوگا۔

140
00:09:25,356 --> 00:09:26,523
جب آپ ہیڈا، عدن بن جائیں گے۔

141
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
اگر میں ہیدا بن جاؤں

142
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
میں 13 ویں قبیلے سے اپنی وفاداری کا عہد کرتا ہوں۔

143
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
شکریہ اب، دوسروں میں شامل ہو جاؤ.

144
00:09:42,957 --> 00:09:46,377
دیکھیں۔ فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

145
00:09:47,169 --> 00:09:49,255
اگر میں پریشان ہوں تو معذرت خواہ ہوں۔
میرے لوگوں کی قسمت

146
00:09:49,421 --> 00:09:50,965
lies in the hands of a child.

147
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
پھر تم بے فکر ہو جاؤ۔

148
00:09:52,549 --> 00:09:55,970
میں نے اندرا کو فوج بنانے کے لیے بھیجا ہے۔
ارکادیہ کے قریب دیہاتوں سے۔

149
00:09:56,137 --> 00:09:58,640
آپ کے لوگ محفوظ ہیں۔
جیسا کہ میں نے وعدہ کیا تھا کہ وہ ہوں گے۔

150
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
یہ میرے لوگوں کے بس کی بات نہیں ہے۔

151
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
آپ کو روان کے خلاف کوئی موقع نہیں ملتا۔

152
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
تم نے مجھے کبھی لڑتے نہیں دیکھا۔
-نہیں!

153
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
لیکن میں نے اسے تین آدمیوں کو مارتے دیکھا

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,442
اس وقت میں
زمین کو مارنے والا پہلا۔

155
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
اگر تم صحیح ہو،

156
00:10:11,944 --> 00:10:14,446
آج کا دن میری روح کا ہے۔
اپنے جانشین کا انتخاب کریں گے۔

157
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
اور آپ کو اسے قبول کرنے کی ضرورت ہے۔

158
00:10:17,283 --> 00:10:18,701
جہنم کی طرح میں کرتا ہوں۔

159
00:10:29,461 --> 00:10:30,504
(غیر واضح چیٹر)

160
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
کوئین این آئی اے: فوکس، روان،
آپ یہاں پریکٹس کرنے آئے ہیں۔

161
00:10:33,675 --> 00:10:36,427
یاد رکھیں، اس کے اضطراب کا اندازہ لگائیں۔

162
00:10:36,593 --> 00:10:37,679
جب آپ حد سے زیادہ پر اعتماد محسوس کرتے ہیں،

163
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
تم اپنے دشمن کو بھول جاؤ
طاقتیں بھی ہیں.

164
00:10:40,139 --> 00:10:41,557
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

165
00:10:42,391 --> 00:10:44,310
آپ ناراض ہیں کہ میں نے آپ کو منتخب کیا ہے۔

166
00:10:44,476 --> 00:10:46,353
لیکن حیران نہیں۔

167
00:10:47,021 --> 00:10:49,941
جب آپ لیکسا کو مارتے ہیں،
آپ کی جلاوطنی ختم ہو جائے گی۔

168
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
آپ کی جیت کے تناظر میں،

169
00:10:51,984 --> 00:10:54,361
ہمارے لوگ ہوں گے۔
پہلے سے زیادہ طاقتور.

170
00:10:54,862 --> 00:10:57,657
یہ آپ کی میراث ہوگی۔ اور آپ کا افسانہ۔

171
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
ایسا ڈرامہ نہ کرو
میرے لیے کچھ بھی، ماں۔

172
00:11:02,411 --> 00:11:05,915
تم ٹھیک کہتے ہو۔
میں جو کچھ بھی کرتا ہوں وہ ازجیڈا کے لیے ہے۔

173
00:11:07,374 --> 00:11:09,711
لیکن Azgeda کے لئے کیا اچھا ہے
آپ کے لئے اچھا ہے.

174
00:11:11,378 --> 00:11:12,671
میری تلوار۔

175
00:11:22,223 --> 00:11:23,891
اگر تم اپنی ماں کے لیے نہیں لڑو گے،

176
00:11:24,058 --> 00:11:25,184
یا آپ کی ملکہ،

177
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
اپنے قبیلے کے لیے لڑو۔

178
00:11:29,063 --> 00:11:30,147
(تلوار کی سوئش)

179
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
I want her head.

180
00:11:46,413 --> 00:11:48,207
کیا وہ موت ہے جو مجھے تعاقب کرتے ہوئے سن رہی ہے؟

181
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
یا صرف موت کا کمانڈر۔

182
00:11:51,543 --> 00:11:54,088
-ہمیں بات کرنی ہے۔
- ہمارے پاس بات کرنے کو کچھ نہیں ہے۔

183
00:11:55,923 --> 00:11:57,383
مجھے تیاری کرنی ہے۔

184
00:11:57,633 --> 00:11:59,343
میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس کچھ نہیں تھا۔
ماؤنٹ ویدر کے ساتھ کرنا۔

185
00:11:59,927 --> 00:12:01,971
اس لیے میں نے لیکسا کو نہیں بتایا
تم نے مجھے چاقو دیا۔

186
00:12:02,764 --> 00:12:04,390
تمہاری ماں ہمیشہ یہی چاہتی تھی۔

187
00:12:04,723 --> 00:12:06,893
تم کیا چاہتے ہو؟ اسے تھوک دو۔

188
00:12:07,769 --> 00:12:09,603
میں چاہتا ہوں کہ تم بادشاہ بنو۔

189
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
میں جانتا ہوں کہ آپ نے اس کے بارے میں سوچا ہے۔

190
00:12:14,566 --> 00:12:17,028
وہ تمہیں مرنے دینے کو تیار تھی۔

191
00:12:17,736 --> 00:12:19,488
آپ کو جلاوطن کرنے کے لیے تیار ہیں۔

192
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
میں جانتا ہوں کہ آپ گھر جانا چاہتے ہیں۔

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,493
-جب میں آج جیتوں گا، میں کروں گا۔
- کب تک؟

194
00:12:26,287 --> 00:12:29,581
کب تک تمہاری ماں کو نہیں ملے گا؟
آپ کو باہر نکالنے کی ایک اور وجہ؟

195
00:12:29,748 --> 00:12:31,417
آپ کو قربان کرنے کے لئے؟

196
00:12:33,127 --> 00:12:35,129
کوئی بادشاہ کو اس کی سلطنت سے نہیں نکال سکتا۔

197
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
میں یہ نہیں کر سکتا۔

198
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
میرے لوگ مجھے کبھی واپس نہیں لے جائیں گے۔

199
00:12:44,471 --> 00:12:46,182
(آسکیں)

200
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
لیکن...

201
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
میں یہ کرنے میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

202
00:12:57,944 --> 00:13:00,362
پائیک: بس اتنا یقینی ہے کہ ہم مر جائیں گے۔

203
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
ہم کیسے مرتے ہیں یہ ہم پر منحصر ہے۔

204
00:13:04,700 --> 00:13:06,953
ایرس جونز کے لیے کون بولے گا؟

205
00:13:15,752 --> 00:13:19,298
ایرس مضبوط تھا۔ ایک چاقو کے ساتھ اچھا.

206
00:13:20,049 --> 00:13:21,717
اس نے میری جان بچائی۔

207
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
مجھے افسوس ہے کہ میں ایسا نہیں کر سکا
اس کے لئے ایک ہی.

208
00:13:36,023 --> 00:13:37,566
ہم ایرس کو یاد کریں گے۔

209
00:13:38,817 --> 00:13:40,987
پائیک: کیا ہم دوبارہ مل سکتے ہیں۔
تمام: کیا ہم دوبارہ مل سکتے ہیں۔

210
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
پائیک: جینا مارٹن کے لیے کون بولے گا؟

211
00:13:56,127 --> 00:13:57,753
جینا اصلی تھی۔

212
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
یہاں تک کہ وہ ہمیشہ روشنی دیکھتی تھی۔

213
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
وہ بہتر کی مستحق تھی۔

214
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
- ہم دوبارہ مل سکتے ہیں۔
-(دروازہ کھلتا ہے)

215
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
(سامعین بڑبڑاتے ہوئے)

216
00:14:14,561 --> 00:14:18,274
میں نے ابھی انہیں دیکھا۔ پورا کیمپ۔
تین سو مضبوط۔

217
00:14:19,483 --> 00:14:22,736
درخت کے بالکل پیچھے۔
یہ ان کا ایک گروپ ہے۔ یہ گراؤنڈرز ہے۔

218
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
وہ آ رہے ہیں۔

219
00:14:26,908 --> 00:14:30,619
(سرگوشی) گراؤنڈر یہاں ہیں۔
ایک فوج۔ تین سو مضبوط۔

220
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
یہاں سے ایک میل سے بھی کم فاصلے پر ڈیرے ڈالے۔

221
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
ہم جانتے ہیں۔

222
00:14:33,622 --> 00:14:35,207
-کیا؟
-اندرا نے ریڈیو کیا۔

223
00:14:35,499 --> 00:14:38,085
آپ نے گراؤنڈر کو ہمارا ایک ریڈیو دیا؟

224
00:14:38,544 --> 00:14:40,504
(سامعین کی چیخ و پکار)

225
00:14:41,797 --> 00:14:43,340
حنا: سر، کیا ہم حملہ آور ہیں؟

226
00:14:44,800 --> 00:14:46,385
نہیں، ہم حملے کی زد میں نہیں ہیں۔

227
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
ان کے کمانڈر نے امن فوج بھیجی۔

228
00:14:49,638 --> 00:14:51,098
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ہم دفاع کر سکیں

229
00:14:51,265 --> 00:14:53,059
آئس نیشن کی طرف سے مزید حملے۔

230
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
امن فوج؟

231
00:14:54,810 --> 00:14:56,896
یہاں تک کہ آپ اتنے سادہ بھی نہیں ہو سکتے، مارکس۔

232
00:14:57,271 --> 00:14:59,899
اپنا لہجہ دیکھیں۔ تم بات کر رہے ہو۔
اگلے چانسلر کو۔

233
00:15:01,483 --> 00:15:02,902
ہم سب غمگین ہیں۔

234
00:15:03,277 --> 00:15:05,487
یہ ہم سب پر مشکل رہا ہے۔

235
00:15:05,821 --> 00:15:08,074
لیکن ہم غصے کو اپنی پالیسی چلانے نہیں دے سکتے۔

236
00:15:08,240 --> 00:15:11,243
غصہ ہماری پالیسی ہے۔

237
00:15:12,954 --> 00:15:16,123
اگر وہ یہاں ہمارے دفاع کے لیے ہیں، جیسا کہ آپ کہتے ہیں،

238
00:15:16,290 --> 00:15:19,376
پھر انہیں گھر جانے کو کہو۔

239
00:15:19,751 --> 00:15:22,546
-ہم اپنا دفاع کر سکتے ہیں!
-ہاں!

240
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
آپ

241
00:15:26,968 --> 00:15:29,386
- آپ کا یہاں سے تعلق نہیں ہے۔
-انسان: وہ ان میں سے ایک ہے۔

242
00:15:32,639 --> 00:15:33,640
میرا لڑکا مر گیا ہے!

243
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
-(THUD)
-(آہوں)

244
00:15:35,267 --> 00:15:36,643
(چلانا)

245
00:15:37,686 --> 00:15:39,271
- پیچھے ہٹنا۔
-کین: انہیں گرفتار کرو۔

246
00:15:40,856 --> 00:15:42,149
رکو!

247
00:15:42,358 --> 00:15:43,442
(سیٹی بجتی ہے)

248
00:15:44,026 --> 00:15:45,736
-ارے!
اسے توڑ دو۔

249
00:15:47,571 --> 00:15:50,574
ہم اپنی ذات پر حملہ نہیں کرتے!

250
00:15:51,283 --> 00:15:53,953
آپس میں لڑنا ہی ہمیں کمزور بناتا ہے۔

251
00:15:54,495 --> 00:15:59,125
دشمن اس کیمپ میں نہیں ہے۔
دشمن باہر ہے۔

252
00:16:03,379 --> 00:16:04,964
لنکن، تم ٹھیک ہو؟

253
00:16:05,922 --> 00:16:07,466
میں ٹھیک ہوں

254
00:16:07,799 --> 00:16:09,969
لنکن، آپ کو میڈیکل جانے کی ضرورت ہے۔

255
00:16:14,348 --> 00:16:16,392
(ہاتھ مارنا)

256
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
(آہوں)

257
00:16:26,360 --> 00:16:28,445
-(کرتے ہوئے)
-(BANGING)

258
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
(آسکیں)

259
00:16:35,702 --> 00:16:37,704
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

260
00:16:58,059 --> 00:16:59,268
(SNIFFLES)

261
00:17:00,602 --> 00:17:02,646
جیسپر، ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟

262
00:17:02,813 --> 00:17:04,231
پرانے دوستوں سے ملاقات۔

263
00:17:21,873 --> 00:17:24,543
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس کافی ہے۔
- تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

264
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
کچھ واپس دینے کا وقت۔

265
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
(UNZIPS)

266
00:18:08,920 --> 00:18:11,298
بتاؤ یہ میں نہیں ہوں...

267
00:18:34,321 --> 00:18:35,864
نہیں

268
00:18:36,782 --> 00:18:37,949
کوئی چارجز نہیں۔

269
00:18:38,117 --> 00:18:39,368
لنکن، ہمیں ایک مثال قائم کرنے کی ضرورت ہے۔

270
00:18:39,535 --> 00:18:40,827
ہاں، ہم کرتے ہیں۔

271
00:18:40,994 --> 00:18:43,038
اس آدمی نے ابھی اپنے بیٹے مارکس کو کھو دیا۔

272
00:18:43,497 --> 00:18:44,998
لنکن نے ایسا نہیں کیا۔

273
00:18:46,167 --> 00:18:48,043
-کیا ہوا؟
- میں نے کہا کہ کوئی چارج نہیں ہے۔

274
00:18:48,960 --> 00:18:50,546
شکریہ

275
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

276
00:19:08,063 --> 00:19:10,899
-کیا یہ فارم اسٹیشن تھا؟
-اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

277
00:19:12,151 --> 00:19:13,985
دیکھو اندر کی فوج دیوار کے باہر ہے۔

278
00:19:14,195 --> 00:19:16,363
اور لیکسا نے قتل کا حکم اٹھا لیا۔
سربراہی اجلاس میں آپ پر،

279
00:19:16,530 --> 00:19:17,823
شاید وہ ہمیں واپس لے جائے گی۔

280
00:19:18,157 --> 00:19:19,658
ہم یہاں سے نکل سکتے ہیں۔

281
00:19:21,285 --> 00:19:22,578
واحد راستہ جس سے وہ کبھی ہمیں دیکھنے جا رہے ہیں۔

282
00:19:22,744 --> 00:19:25,706
جیسا کہ Azgeda سے مختلف ہے، اگر میں رہوں۔

283
00:19:26,498 --> 00:19:27,666
ایبی: لنکن۔

284
00:19:28,041 --> 00:19:30,544
کیا آپ ترجمہ کرنا ٹھیک کرتے ہیں؟
نائکو کے ہاتھ بھر گئے۔

285
00:19:38,844 --> 00:19:40,053
یہ گزر جائے گا۔

286
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
(گارڈ اسپیکنگ ٹریگیڈاسلنگ)

287
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
میں کس خوشی کا مقروض ہوں؟

288
00:20:12,753 --> 00:20:14,921
اگر میں نے اپنا ووٹ تبدیل کیا تو کیا ہوگا؟

289
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
اب آپ ایسا سوچ رہے ہیں۔
آپ لوگوں کا لیڈر

290
00:20:21,720 --> 00:20:24,515
مجھے پہلے کچھ یقین دہانیوں کی ضرورت ہوگی۔

291
00:20:25,266 --> 00:20:28,227
-سکائیکرو محفوظ رہے گا۔
اور میں؟

292
00:20:28,560 --> 00:20:32,188
میرا جھگڑا لیکسا سے ہے تم سے نہیں۔

293
00:20:34,400 --> 00:20:37,027
ایک بار جب وہ چلا گیا تو مجھے ضرورت نہیں پڑے گی۔
وانہیڈا کی طاقت

294
00:20:38,612 --> 00:20:40,071
-ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے؟

295
00:20:40,572 --> 00:20:42,908
تم بدلہ نہیں لینا چاہتے
ماؤنٹ ویدر پر مردہ؟

296
00:20:43,199 --> 00:20:47,078
میری ترجیح زندوں کے ساتھ ہے
مردہ نہیں.

297
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

298
00:20:55,086 --> 00:20:56,171
(آہوں)

299
00:20:57,881 --> 00:20:59,758
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ نے ہمارا حلف سیکھ لیا ہے۔

300
00:21:08,309 --> 00:21:09,768
کیا آپ کو قبول ہے؟

301
00:21:18,819 --> 00:21:20,821
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

302
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
(کلارک ہانپنا)

303
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
-(اونٹاری گرنٹس)
-(تھڈس)

304
00:21:23,699 --> 00:21:24,700
(کلارک جدوجہد)

305
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
(SNIFFS)

306
00:21:27,369 --> 00:21:29,288
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

307
00:21:29,455 --> 00:21:31,415
ہم اتحادی ہو سکتے تھے، کلارک۔

308
00:21:31,915 --> 00:21:36,086
لیکن اس کے بجائے، میں آپ کو اعلان کرتا ہوں اور
تیری قوم ازجیدہ کے دشمن۔

309
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
اونٹاری، اپنا ہاتھ پکڑو۔

310
00:21:43,927 --> 00:21:46,847
میں تمہیں جینے دیتا ہوں، ابھی کے لیے،

311
00:21:47,306 --> 00:21:49,015
لیکسا کو پیغام بھیجنے کے لیے۔

312
00:21:52,436 --> 00:21:54,355
میرے پاس اپنا نیٹ بلیڈا ہے۔

313
00:21:54,563 --> 00:21:55,814
(ہاتھ مارنا)

314
00:21:56,357 --> 00:21:59,109
اور وہ اگلی کمانڈر ہوں گی۔

315
00:22:09,202 --> 00:22:10,996
آئس نیشن کا ایک کمانڈر۔

316
00:22:12,038 --> 00:22:14,207
اب نیا کی تمام اشتعال انگیزیاں معنی رکھتی ہیں۔

317
00:22:14,375 --> 00:22:15,459
اور ہم نے اس میں ٹھیک کھیلا۔

318
00:22:16,042 --> 00:22:17,669
وہ جانتی تھی کہ آپ اس کا چیلنج قبول کریں گے۔

319
00:22:18,128 --> 00:22:20,005
میں نے اس سے پہلے کبھی خون کا رنگ نہیں دیکھا۔

320
00:22:20,171 --> 00:22:21,507
یہ پہلے کمانڈر کی طرف واپس جاتا ہے۔

321
00:22:22,841 --> 00:22:24,175
جب ایک نائٹ بلڈ بچہ مل جاتا ہے،

322
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
انہیں یہاں تربیت کے لیے لایا گیا ہے،

323
00:22:25,802 --> 00:22:27,137
یا ہونا چاہئے.

324
00:22:27,388 --> 00:22:28,764
آپ کی میراث اب محفوظ نہیں ہے۔

325
00:22:28,930 --> 00:22:30,474
چیمپئن کے انتخاب کے لیے ابھی بھی وقت ہے۔

326
00:22:30,682 --> 00:22:32,183
تم جانتے ہو کہ میں ایسا نہیں کر سکتا۔

327
00:22:32,350 --> 00:22:33,810
-Heda--
-لیکسا: ہمیں چھوڑ دو۔

328
00:22:39,400 --> 00:22:41,151
ٹائٹس ٹھیک کہتے ہیں۔

329
00:22:41,735 --> 00:22:43,529
آپ اسے بالکل وہی دے رہے ہیں جو وہ چاہتی ہے۔

330
00:22:43,695 --> 00:22:45,489
صرف اگر میں ہاروں۔

331
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
میں جانتا ہوں کہ تم صرف مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہو، کلارک،

332
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
لیکن آپ یہاں کچھ نہیں کر سکتے۔

333
00:22:51,327 --> 00:22:53,329
میں روان کو تمہیں مارنے نہیں دے سکتا۔

334
00:22:53,580 --> 00:22:55,874
اگر یہ میری قسمت ہے، تو آپ کو لازمی ہے.

335
00:22:56,417 --> 00:22:58,835
آپ کو ٹھیک کرنے پر مجبور کیا گیا ہے۔
سب کے لیے سب کچھ،

336
00:22:59,002 --> 00:23:00,796
لیکن آپ اسے ٹھیک نہیں کر سکتے۔

337
00:23:02,047 --> 00:23:04,883
مجھے یہ کام خود کرنا ہے۔
اور آپ کو مجھے اجازت دینا ہوگی۔

338
00:23:05,258 --> 00:23:07,678
میں وہاں بیٹھ کر تمہیں مرتے نہیں دیکھوں گا۔

339
00:23:12,390 --> 00:23:13,725
ہیڈا

340
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

341
00:23:17,938 --> 00:23:19,105
پھر، یہ الوداع ہے.

342
00:23:21,316 --> 00:23:22,568
ابھی کے لیے۔

343
00:23:31,284 --> 00:23:32,494
گارڈ 1: ان پر نگاہ رکھیں۔

344
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
گارڈ 2: یقینی بنائیں کہ ہم محفوظ ہیں۔

345
00:23:36,289 --> 00:23:37,916
پائیک: آئیے ماؤنٹ ویدر کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

346
00:23:40,251 --> 00:23:42,295
میں جانتا ہوں کہ آپ کو لگتا ہے کہ یہ آپ کی غلطی تھی۔

347
00:23:43,922 --> 00:23:45,340
کیا اسی لیے آپ نے استعفیٰ دیا؟

348
00:23:55,476 --> 00:23:57,352
تم ٹھیک کہتے ہو۔ یہ آپ کی غلطی تھی۔

349
00:23:59,938 --> 00:24:01,272
میرا بھی۔

350
00:24:02,649 --> 00:24:05,360
ہر وہ زندگی جس کی ہم نے یادگار پر عزت کی۔

351
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
کھو گیا تھا کیونکہ ہم نے ایک گراؤنڈر پر بھروسہ کیا تھا۔

352
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
میں نے آپ سے اس میں بات کی۔

353
00:24:10,281 --> 00:24:12,450
میں اسے جانتا تھا اور میں نے اس کی ضمانت دی تھی۔

354
00:24:12,618 --> 00:24:14,953
نہیں، آپ اکیلے اس کے مالک نہیں بن سکتے۔

355
00:24:21,001 --> 00:24:23,003
میں جانتا تھا کہ وہ کس قابل ہیں۔

356
00:24:23,461 --> 00:24:25,797
جب میں نے ایک دن اپنے محافظ کو چھوڑ دیا،

357
00:24:26,715 --> 00:24:28,675
اور میرے 35 لوگ مر گئے۔

358
00:24:34,640 --> 00:24:35,807
پھر کبھی نہیں۔

359
00:24:38,644 --> 00:24:39,686
پھر کبھی نہیں۔

360
00:24:48,486 --> 00:24:50,822
کین ایک اچھا آدمی ہے،
میں جانتا ہوں کہ تم اس کے قریب ہو۔

361
00:24:51,406 --> 00:24:54,535
لیکن وہ نہیں مانتا
کہ ہم جنگ لڑ رہے ہیں۔

362
00:24:55,160 --> 00:24:57,871
اس کے خیال میں گراؤنڈرز گراؤنڈرز کو پولیس کر سکتے ہیں۔

363
00:24:58,038 --> 00:25:01,207
اور اب، وہ جنگل میں ہیں۔
ہمارے گھر کے باہر،

364
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
امن فوج کے ساتھ؟

365
00:25:06,046 --> 00:25:09,090
-آپ کیا کریں گے؟
- جو میں نہیں کروں گا۔

366
00:25:11,718 --> 00:25:13,679
ان کے ہمیں مارنے کا انتظار ہے۔

367
00:25:17,265 --> 00:25:20,936
میرے اسکاؤٹس مجھے بتاتے ہیں۔
کہ ان کے پاس 300 فوجی ہیں۔

368
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
اور ان کے درمیان ایک بھی بندوق نہیں۔

369
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
دس انتہائی حوصلہ افزا آدمی

370
00:25:27,984 --> 00:25:30,696
خودکار رائفلوں کے ساتھ
یہ سب کچھ لے جائے گا.

371
00:25:32,447 --> 00:25:34,365
میرے پاس مرد ہیں۔

372
00:25:40,205 --> 00:25:42,082
تم مجھ سے بندوقیں لینے کو کہہ رہے ہو؟

373
00:25:43,416 --> 00:25:45,794
- یہ غداری ہے۔
- یہی بقا ہے۔

374
00:25:46,294 --> 00:25:47,879
وہاں کے گراؤنڈرز

375
00:25:48,296 --> 00:25:51,549
اس کیمپ پر حملہ کریں گے
اور ہمارے لیڈر کچھ نہیں کرتے۔

376
00:25:51,967 --> 00:25:55,553
ابھی، ہمارے پاس عنصر ہے۔
حیرت کی. ہم انتظار کرتے ہیں، ہم مر جاتے ہیں!

377
00:25:56,888 --> 00:25:58,807
اب اگر وہ اسے غداری کہنا چاہتے ہیں۔

378
00:25:58,974 --> 00:26:03,812
میں تکلیف برداشت کرنے کو تیار ہوں۔
اپنے لوگوں کو بچانے کے لیے نتائج۔

379
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
کیا آپ

380
00:26:16,574 --> 00:26:18,702
-(ہجوم کی خوشی)
-(ڈھول بجانا)

381
00:26:36,427 --> 00:26:38,096
(چیئرنگ سبسائیڈز)

382
00:26:38,346 --> 00:26:40,348
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

383
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
(چیئرنگ جاری ہے)

384
00:26:57,240 --> 00:26:58,491
(کراؤڈ چیئرز)

385
00:27:14,675 --> 00:27:16,051
مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔

386
00:27:17,678 --> 00:27:18,804
مجھے بھی۔

387
00:27:23,099 --> 00:27:24,100
(کراؤڈ چیئرز)

388
00:27:27,312 --> 00:27:28,396
-(گرنٹس)
-(آہوں)

389
00:27:28,855 --> 00:27:30,481
(بھیڑ چیئرنگ)

390
00:27:38,990 --> 00:27:39,991
آپ کا کام ہو گیا۔

391
00:27:41,159 --> 00:27:42,160
(آہوں)

392
00:27:44,955 --> 00:27:45,956
(گرنٹس)

393
00:27:49,167 --> 00:27:50,168
(آہوں)

394
00:28:03,807 --> 00:28:04,850
(کراؤڈ بوز)

395
00:28:15,485 --> 00:28:16,486
(چیخیں)

396
00:28:28,039 --> 00:28:29,040
(آہوں)

397
00:28:32,377 --> 00:28:33,544
(بھیڑ بڑبڑانا)

398
00:28:34,045 --> 00:28:35,380
(ہاتھ مارنا)

399
00:28:48,518 --> 00:28:49,519
(گرنٹس)

400
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
(آہوں)

401
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

402
00:29:27,640 --> 00:29:29,142
اسے ختم کرو۔

403
00:29:31,436 --> 00:29:33,438
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

404
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
(گرنٹس)

405
00:29:36,441 --> 00:29:37,984
-(آہوں)
-(ہجوم کی ہنسی)

406
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
(ہانستے ہوئے)

407
00:29:50,455 --> 00:29:51,456
(ہنستے ہوئے رکتے ہیں)

408
00:29:55,126 --> 00:29:56,377
ملکہ مر گئی ہے!

409
00:30:00,381 --> 00:30:02,133
بادشاہ زندہ باد!

410
00:30:02,467 --> 00:30:04,635
بھیڑ: بادشاہ زندہ باد!

411
00:30:07,973 --> 00:30:11,726
ہجوم: (چپ کر کے) ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا!
ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا!

412
00:30:11,893 --> 00:30:14,813
ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا!

413
00:30:14,980 --> 00:30:17,190
ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا!

414
00:30:17,357 --> 00:30:20,193
ہیڈا! ہیڈا! ہیڈا! Heda! ہیڈا!

415
00:30:31,997 --> 00:30:33,414
یہ وقت ہے.

416
00:30:51,432 --> 00:30:53,018
آپ کو ابھی ایک طرف ہٹنے کی ضرورت ہے۔

417
00:30:53,184 --> 00:30:54,685
بندوقیں کس لیے ہیں؟

418
00:30:54,853 --> 00:30:56,021
وہاں ایک فوج ہے۔

419
00:30:56,187 --> 00:30:57,856
ہمیں ان کو مارنے کی ضرورت ہے اس سے پہلے کہ وہ ہمیں ماریں۔

420
00:30:58,023 --> 00:31:00,691
وہ فوج ہماری حفاظت کے لیے بھیجی گئی تھی۔

421
00:31:01,026 --> 00:31:03,403
-Do we have a problem?
-نہیں

422
00:31:03,569 --> 00:31:06,197
میں نے ہمیشہ وہی کیا ہے جو ہمارے لیے بہتر ہے۔

423
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
مجھے آپ پر بھروسہ کرنے کی ضرورت ہے۔
کہ میں اب یہ کر رہا ہوں۔

424
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
منرو

425
00:31:17,876 --> 00:31:19,544
ہارپر

426
00:31:20,295 --> 00:31:21,880
معذرت، لنکن۔

427
00:31:23,214 --> 00:31:24,715
آپ بھی لنکن۔

428
00:31:25,216 --> 00:31:27,052
آپ یہ ثابت کرنا چاہتے ہیں کہ آپ ہم میں سے ہیں،

429
00:31:28,594 --> 00:31:30,013
ہمیں گزرنے دو.

430
00:31:32,640 --> 00:31:34,142
میں حرکت نہیں کر رہا ہوں۔

431
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
راستے سے ہٹ جاؤ، گراؤنڈر۔

432
00:31:39,522 --> 00:31:42,775
بندوقیں نیچے۔ بندوقیں نیچے!
- وہ جو کہتا ہے کرو۔ اب.

433
00:31:44,444 --> 00:31:46,905
-اچھے گراؤنڈر کے لیے بہت کچھ۔
- خاموش، ہننا.

434
00:31:48,323 --> 00:31:50,450
آپ کس کے لوگ ہیں۔
یہاں دفاع، لنکن؟

435
00:31:50,658 --> 00:31:53,203
لنکن، چاقو نیچے رکھو۔
یہاں کسی کو تکلیف نہیں پہنچنی ہے۔

436
00:31:53,453 --> 00:31:56,456
-میں تمہیں جنگ شروع کرنے نہیں دے سکتا۔
- ہم پہلے ہی جنگ میں ہیں۔

437
00:31:56,706 --> 00:31:58,083
آپ اسے روک نہیں سکتے۔

438
00:32:00,043 --> 00:32:01,419
آدمی: (پی اے پر) سب بے لگام
سیکورٹی اہلکار

439
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
مین گیٹ پر رپورٹ کریں۔

440
00:32:05,506 --> 00:32:07,342
تمام غیر تعینات سیکیورٹی اہلکار

441
00:32:07,508 --> 00:32:08,634
ابھی مین گیٹ پر رپورٹ کرو۔

442
00:32:08,801 --> 00:32:10,636
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

443
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
پرسکون ہو جاؤ، لوگ. فارم اسٹیشن۔

444
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
زمین پر بندوقیں. زمین پر۔

445
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
لنکن، یہ سب ٹھیک ہے۔ اسے جانے دو۔

446
00:32:26,361 --> 00:32:27,778
آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟

447
00:32:27,946 --> 00:32:29,155
جس کی آپ میں ہمت نہیں تھی۔

448
00:32:30,156 --> 00:32:31,282
کیا آپ نے ان لوگوں کو مسلح کیا؟

449
00:32:36,537 --> 00:32:39,040
گارڈز، انہیں لاک اپ میں لے جائیں۔ اب.

450
00:32:45,255 --> 00:32:47,048
سب، اپنے کوارٹر میں واپس آو۔

451
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
یہ ختم ہو گیا ہے۔

452
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
کچھ بھی ختم نہیں ہوا۔

453
00:32:51,386 --> 00:32:54,139
ہم جنگجوؤں سے گھرے ہوئے ہیں۔
who want us dead.

454
00:32:54,305 --> 00:32:57,017
-یہ کافی ہے!
- نہیں، ایسا نہیں ہے۔ قریب بھی نہیں۔

455
00:32:57,350 --> 00:32:58,643
آپ ہم سب کو کیوں نہیں دکھاتے؟

456
00:32:58,809 --> 00:33:00,936
آپ نے گراؤنڈرز کو کیا کرنے دیا۔
کل آپ کو؟

457
00:33:01,771 --> 00:33:03,148
چلو، کین.

458
00:33:03,314 --> 00:33:06,776
میرا خیال ہے کہ عوام
جو آپ کو ووٹ دینے والے ہیں۔

459
00:33:06,942 --> 00:33:08,444
جاننے کا حق ہے.

460
00:33:10,238 --> 00:33:11,990
ہمیں دکھائیں، کین۔
-ہاں

461
00:33:19,039 --> 00:33:21,957
یہ نشان ہے۔
کمانڈر اتحاد کا۔

462
00:33:22,833 --> 00:33:25,545
اس کا مطلب ہے کہ ہم 13ویں قبیلہ ہیں۔

463
00:33:25,961 --> 00:33:27,838
اس کا مطلب ہے کہ ہم اس جنگ میں ایک ساتھ ہیں۔

464
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
نہیں

465
00:33:29,382 --> 00:33:32,843
یہ وہی ہے جو کسان کرتے تھے۔
ان کے مویشیوں کو.

466
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
مذبح کے عین سامنے۔

467
00:33:36,722 --> 00:33:38,766
-پائیک فار چانسلر۔
-وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

468
00:33:39,142 --> 00:33:42,145
جناب، آپ کو کل بیلٹ پر ہونا چاہیے۔

469
00:33:42,312 --> 00:33:43,896
-ہاں، ہم تمہارے ساتھ ہیں، پائیک۔
-میں پائیک کو ووٹ دیتا ہوں۔

470
00:33:44,147 --> 00:33:46,357
-یہ کافی ہے۔
-پائیک فار چانسلر۔

471
00:33:46,941 --> 00:33:48,443
اسے لے جاؤ۔

472
00:33:50,070 --> 00:33:53,239
(نعرے لگاتے ہوئے) پائیک! پائیک! پائیک!

473
00:33:54,199 --> 00:34:00,038
تمام: (نعوذ باللہ)
پائیک! پائیک! پائیک! پائیک! پائیک!

474
00:34:00,746 --> 00:34:05,543
پائیک! پائیک! پائیک! پائیک! پائیک! پائیک!

475
00:34:05,710 --> 00:34:07,628
پائیک! پائیک! پائیک! پائیک! پائیک!

476
00:34:09,797 --> 00:34:11,632
(JASPER SIGS)

477
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
(آہوں)

478
00:34:16,887 --> 00:34:18,389
تم کیا سوچ رہے تھے؟

479
00:34:20,558 --> 00:34:22,102
گھر پیارا گھر۔

480
00:34:22,268 --> 00:34:24,562
کیا ایبی کو معلوم ہے کہ آپ نے یہ لیا ہے؟

481
00:34:24,770 --> 00:34:25,771
آہ...

482
00:34:27,898 --> 00:34:29,817
چونکہ میں نے انہیں چوری کیا، شاید نہیں.

483
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
یہ یادگار دن ہے، ٹھیک ہے؟

484
00:34:37,242 --> 00:34:38,826
آئیے، اہ، اسے دوسروں کے ساتھ بکھیر دیں۔

485
00:34:38,993 --> 00:34:41,079
فن کی راکھ بکھرنے کے لیے آپ کی نہیں ہے۔

486
00:34:41,412 --> 00:34:42,455
ریوین کے بارے میں کیا خیال ہے؟

487
00:34:43,164 --> 00:34:44,790
اس کے علاوہ، اگر ایبی کے پاس اب بھی ہے،

488
00:34:44,957 --> 00:34:46,501
اس کا مطلب ہے کہ وہ انہیں کلارک کے لیے بچا رہی ہے۔

489
00:34:48,586 --> 00:34:50,421
کون پرواہ کرتا ہے کہ یہ کس کو تکلیف دیتا ہے، ٹھیک ہے؟

490
00:34:50,755 --> 00:34:52,840
ہاں، جیسپر جو چاہے،
اور ہم میں سے باقیوں کو خراب کریں۔

491
00:34:53,091 --> 00:34:55,468
نہیں، نہیں. سکرو کلارک۔

492
00:34:56,511 --> 00:34:57,970
آپ دونوں ہیں۔

493
00:34:58,929 --> 00:35:01,015
جہاں تک میرا تعلق ہے اجتماعی قاتل۔

494
00:35:05,186 --> 00:35:06,521
میں سمجھتا ہوں کہ اس نے ایسا کیوں کیا۔

495
00:35:08,648 --> 00:35:10,275
اور بیلامی نے اس کی مدد کیوں کی، لیکن آپ...

496
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
مایا تمہاری دوست تھی۔ وہ میری تھی...

497
00:35:15,446 --> 00:35:20,368
یہ کیسے ہے کہ آپ مٹا سکتے ہیں
ایک پوری تہذیب،

498
00:35:20,618 --> 00:35:22,287
پھر بھی میں وہ ہوں جو رات کو سو نہیں سکتا۔

499
00:35:22,453 --> 00:35:25,039
- تم کیسے ٹھیک ہو سکتی ہو؟
-میں ٹھیک نہیں ہوں۔

500
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
صرف اس لیے کہ میں نہیں ہوں۔

501
00:35:27,292 --> 00:35:28,793
ہر رات اپنے آپ کو بیوقوف میں پیتا ہوں،

502
00:35:28,959 --> 00:35:30,545
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ میں خراب نہیں ہوں۔

503
00:35:31,212 --> 00:35:32,463
لیکن ہمارے پاس اور کوئی چارہ نہیں تھا۔

504
00:35:32,797 --> 00:35:34,965
(جیسپر ہنستے ہوئے)

505
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
تم سنتے ہو، فن؟

506
00:35:38,010 --> 00:35:40,638
وہ سمجھتا ہے کہ وہ بے قصور ہے۔
ہم میں سے کوئی بھی بے قصور نہیں ہے۔

507
00:35:40,846 --> 00:35:42,473
آپ کو تیرنا!

508
00:35:44,559 --> 00:35:46,186
تین ماہ تک،

509
00:35:46,352 --> 00:35:48,146
میں نے آپ کو خود پر تشدد کرتے دیکھا ہے۔

510
00:35:48,313 --> 00:35:50,856
اور آپ کے ارد گرد ہر کوئی، زیادہ تر میں۔

511
00:35:51,232 --> 00:35:52,900
لیکن میں آپ کا پنچنگ بیگ بن کر رہ گیا ہوں۔

512
00:35:53,484 --> 00:35:54,652
یا تو آپ خود کو اکٹھا کر لیں۔

513
00:35:54,819 --> 00:35:55,986
اور اپنی زندگی کے ساتھ آگے بڑھو.

514
00:35:56,487 --> 00:35:57,822
یا آپ اکیلے گر جاتے ہیں.

515
00:35:59,324 --> 00:36:00,658
کیا آپ نے کیا؟

516
00:36:03,077 --> 00:36:04,995
مجھے اپنے بہترین دوست کی یاد آتی ہے۔

517
00:36:06,080 --> 00:36:07,665
وہ بھی اسی دن مر گیا۔

518
00:36:17,217 --> 00:36:18,509
تم جا رہے ہو؟

519
00:36:28,018 --> 00:36:29,520
دوسری طرف ملتے ہیں۔

520
00:36:40,198 --> 00:36:42,283
(ہاتھ مارنا)

521
00:36:45,035 --> 00:36:46,036
اوہ...

522
00:36:47,538 --> 00:36:49,081
(سسکتے ہوئے)

523
00:37:03,304 --> 00:37:04,472
(دستک دینا)

524
00:37:15,775 --> 00:37:19,654
-کیا یہ "میں نے تم سے کہا"؟
-نہیں یہ "شکریہ" ہے۔

525
00:37:22,407 --> 00:37:23,574
اندر آجاؤ۔

526
00:37:29,455 --> 00:37:31,123
بیٹھو۔ مجھے آپ کے لیے اسے تبدیل کرنے دیں۔

527
00:37:42,427 --> 00:37:46,431
وہ لڑکی جو نیا، اونٹاری کے ساتھ تھی۔

528
00:37:48,098 --> 00:37:50,100
اس کا کیا بنے گا؟

529
00:37:53,438 --> 00:37:56,148
وہ تب تک واپس نہیں آئے گی۔
میری موت کے بعد کانفرنس۔

530
00:37:56,982 --> 00:37:59,652
Do you ever talk about anything
تمہاری موت کے علاوہ؟

531
00:38:09,620 --> 00:38:11,121
میری پشت پناہی کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

532
00:38:11,956 --> 00:38:14,459
میں صرف وہی کر رہا تھا جو صحیح تھا۔
میرے لوگوں کے لیے

533
00:38:20,631 --> 00:38:25,636
تمہارے سفیروں نے تمہیں دھوکہ دیا۔
آپ آگے کیسے بڑھیں گے؟

534
00:38:27,972 --> 00:38:29,765
وہ کر رہے تھے۔
جو وہ مانتے تھے وہ درست تھا۔

535
00:38:29,932 --> 00:38:31,309
اپنے لوگوں کے لیے بھی۔

536
00:38:41,026 --> 00:38:43,028
(ٹرگیڈاسلنگ بولتے ہوئے)

537
00:38:47,825 --> 00:38:49,369
شب بخیر، سفیر۔

538
00:39:15,770 --> 00:39:16,937
(بیپنگ)

539
00:39:27,865 --> 00:39:30,618
مبارک ہو جناب چانسلر۔

540
00:39:40,461 --> 00:39:42,880
- ایبی کہاں ہے؟
-کاش وہ یہاں ہوتی۔

541
00:39:45,132 --> 00:39:46,759
ووٹنگ قریب نہیں تھی۔

542
00:39:46,926 --> 00:39:49,136
ہمارے لوگ اب ہیں۔
آپ کی ذمہ داری، چارلس.

543
00:39:50,513 --> 00:39:52,056
مجھے امید ہے کہ آپ اسے سنجیدگی سے لیں گے۔

544
00:39:52,222 --> 00:39:55,560
آپ کا شکریہ، مارکس۔ میں یقینی طور پر ارادہ رکھتا ہوں۔

545
00:39:59,354 --> 00:40:02,525
میری پہلی سرکاری کارروائی کے لیے
بطور چانسلر،

546
00:40:02,858 --> 00:40:05,069
میں اپنے آپ کو اور دوسروں کو معاف کرتا ہوں۔

547
00:40:06,571 --> 00:40:08,864
میری دوسری سرکاری کارروائی کے لیے،

548
00:40:09,156 --> 00:40:12,493
میں برانڈ کو مسترد کرتا ہوں۔
جس نے ہمیں 13واں قبیلہ بنایا۔

549
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
میرے تیسرے کے لیے،

550
00:40:19,792 --> 00:40:21,335
آئیے ختم کریں جو ہم نے شروع کیا تھا۔

551
00:40:21,669 --> 00:40:22,837
آدمی 1: جی جناب۔

552
00:40:27,633 --> 00:40:28,676
آدمی 2: ٹھیک ہے۔

553
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی۔
دائیں طرف کو منتخب کرنے کے لئے.

554
00:40:37,643 --> 00:40:38,686
میرے پاس پہلے ہی ہے۔