1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
ہانپتے ہوئے

2
00:00:14,306 --> 00:00:16,058
[بیپنگ]

3
00:01:00,602 --> 00:01:05,148
جناب، آپ دروازے سے بہت دور ہیں۔
بہت دور۔

4
00:01:05,732 --> 00:01:08,235
ذرا سانس لیں۔ میری فکر نہ کرو۔

5
00:01:09,111 --> 00:01:11,863
آپ نے کیا، نہیں جناب؟ ہہ؟

6
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
میرو علاج، یہ کام کیا.

7
00:01:15,242 --> 00:01:17,160
ہم نے یہ کیا، لیفٹیننٹ.

8
00:01:27,170 --> 00:01:28,964
زمین ہماری ہے۔

9
00:01:36,555 --> 00:01:38,348
زمین ہماری ہے۔

10
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
ہم گھنٹوں سے بند ہیں۔

11
00:02:13,842 --> 00:02:17,721
-اگر یہ بیلامی تھا--
-یہ بیلمی تھا۔ میں آپ کو بتا رہا ہوں۔ وہ یہاں ہے۔

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,557
- اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
- میں جانتا ہوں کہ میں نے کیا دیکھا۔

13
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
[الارم وائلنگ]

14
00:02:22,351 --> 00:02:24,227
خدا، دوبارہ نہیں.

15
00:02:24,436 --> 00:02:27,189
آدمی 1: سب بیک اپ۔ بیک اپ۔
آدمی 2: منتقل!

16
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
- سب اس طرف۔
آدمی 1: واپس!

17
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
نہیں، نہیں--
- ارے، ارے. اسے اتارو۔

18
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
نہیں، وہ نہیں۔ اسے صحت یاب ہونے کے لیے مزید وقت درکار ہے۔

19
00:02:38,533 --> 00:02:39,993
یہ ایک.

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,870
- نہیں، نہیں
- رکو، انتظار کرو.

21
00:02:42,079 --> 00:02:44,998
- نہیں، براہ مہربانی.
جیسپر: رکو۔

22
00:02:45,207 --> 00:02:47,542
آپ ہمارے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔

23
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
صدر والیس نے کہا کہ ہم جا سکتے ہیں۔

24
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
وہ صدر والیس
اب حکم میں نہیں ہے.

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
انہیں صحت کی وجوہات کی بنا پر استعفیٰ دینا پڑا۔

26
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
مجھے افسوس ہے کہ ایسا ہونا ہے۔

27
00:03:04,685 --> 00:03:08,814
مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
آپ سب ہمارے لیے ناقابل یقین حد تک خاص ہیں۔

28
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
صاف کرنا۔ جاؤ

29
00:03:15,237 --> 00:03:17,489
[دروازے کا تالہ بجنا]

30
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
کیا اس نے ابھی تک چیک ان کیا ہے؟

31
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
نہیں

32
00:03:29,459 --> 00:03:32,129
کسی کے ہونے کی فکر ہے۔
کشتی کے اندر آپ پر گولی چلائیں؟

33
00:03:34,631 --> 00:03:36,216
باہر انتظار کرو، سوار۔

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
لیکسا کے احکامات۔

35
00:03:42,681 --> 00:03:44,224
جو بھی ہو، کلارک۔

36
00:03:46,977 --> 00:03:49,771
اسے دیر ہو رہی ہے۔ اگر کچھ ہے تو
اس کے ساتھ ہوا؟

37
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔

38
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
کلارک: آپ مصروف رہے ہیں۔
آپ ڈیم پر توجہ کیوں دے رہے ہیں؟

39
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
میں نے آپ کو بتایا کہ تیزابی دھند ہماری ترجیح ہے۔

40
00:04:04,619 --> 00:04:06,997
جب تک بیلمی کو آنکھیں نہیں ملتی
ان کے منتشر نظام پر...

41
00:04:07,205 --> 00:04:09,750
...میں صرف اتنا ہی کر سکتا ہوں۔

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,753
ٹھیک ہے ڈیم کے بارے میں بتائیں۔

43
00:04:12,961 --> 00:04:16,757
کیا ہم ان کی طاقت کاٹ سکتے ہیں؟
-شاید۔ میں اب بھی کچھ چیزوں کے ساتھ کھیل رہا ہوں۔

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
[گنگنا]

45
00:04:18,216 --> 00:04:21,052
- آپ نے ان میں سے کتنے بنائے ہیں؟
- اب تک صرف دو، لیکن--

46
00:04:21,261 --> 00:04:22,929
دو؟ یہ کافی نہیں ہے۔

47
00:04:23,138 --> 00:04:24,890
ہر جگہ ریپرز ہوں گے۔

48
00:04:25,098 --> 00:04:28,268
ہائی فریکوئنسی ٹون جنریٹر
درختوں پر مت اگو، کلارک۔

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,812
- وِک حصوں کی تلاش میں ہے۔
- ریوین...

50
00:04:31,021 --> 00:04:33,565
...میں ٹونڈک کے لیے روانہ ہونے والا ہوں...

51
00:04:33,774 --> 00:04:36,526
...جہاں لیکسا اور سر
تمام 12 گراؤنڈر قبیلوں میں سے...

52
00:04:36,693 --> 00:04:38,862
...میرے انتظار میں ہیں کہ میں انہیں بتاؤں کہ ہم چل رہے ہیں۔

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
صرف، ہم جانے والے نہیں ہیں،
کیونکہ ان میں تیزابی دھند ہے...

54
00:04:41,615 --> 00:04:44,659
اور ہمارے پاس صرف دو ٹون جنریٹر ہیں۔

55
00:04:46,912 --> 00:04:49,831
ارے ہم تیار ہو جائیں گے۔

56
00:04:50,457 --> 00:04:51,958
ہم کریں گے۔

57
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
بیلمی [ریڈیو پر]:
ورک سٹیشن، کیا آپ مجھے پڑھتے ہیں؟

58
00:04:56,004 --> 00:04:58,215
وہاں کوئی ہے؟

59
00:04:59,132 --> 00:05:02,093
بیلمی، آپ کو دیر ہو رہی ہے۔
ہر تین گھنٹے کا مطلب ہے ہر تین گھنٹے۔

60
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
کیا آپ کے ذریعے ہیں؟

61
00:05:07,432 --> 00:05:11,061
-کیا آپ کو تیزابی دھند کا ذریعہ ملا ہے؟
- نہیں، اس کے لیے انتظار کرنا پڑے گا۔

62
00:05:11,269 --> 00:05:13,522
کیا؟ نہیں
اس سے زیادہ اہم کوئی چیز نہیں۔

63
00:05:13,730 --> 00:05:17,275
ہمارے دوست ہیں۔ وہ شروع کر چکے ہیں۔
انہیں چھاترالی سے لے کر...

64
00:05:17,484 --> 00:05:19,653
...ایک وقت میں ایک، ہر چند گھنٹوں میں۔

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,572
انہیں کہاں لے جا رہے ہیں؟
-مجھے نہیں معلوم۔

66
00:05:22,781 --> 00:05:25,992
ہم نے ان کی پیروی کرنے کی کوشش کی،
لیکن وہ ایک درجہ بندی کی سطح پر گئے۔

67
00:05:26,868 --> 00:05:29,830
مایا نے اسکیمیٹکس کو ادھار لیا۔
اس کے باس سے وینٹ سسٹم کا...

68
00:05:30,038 --> 00:05:33,500
...اور ہم ابھی تک راستہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
کچھ بھی؟

69
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
مجھے لگتا ہے مجھے کوئی راستہ مل گیا ہے
لیکن یہ تنگ ہو جائے گا.

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
یہ رہا واکی ریوین نے مانگا۔
اور ایئربڈ

71
00:05:40,257 --> 00:05:43,468
ہم اسے موبائل بنانے جا رہے ہیں۔
تاکہ وہ کہیں سے بھی ہم سے بات کر سکے۔

72
00:05:44,886 --> 00:05:46,513
بیلمی، آپ کو انہیں تلاش کرنا ہوگا۔

73
00:05:46,721 --> 00:05:48,306
یہی منصوبہ ہے۔

74
00:05:48,515 --> 00:05:51,726
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو یہ سب کچھ بے کار ہے۔

75
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
ہاں۔

76
00:05:55,146 --> 00:05:56,565
میں ابھی واپس آؤں گا۔

77
00:05:57,356 --> 00:05:59,943
میں نے سوچا کہ آپ ٹونڈک جا رہے ہیں۔

78
00:06:02,195 --> 00:06:04,114
منصوبے بدل گئے ہیں۔

79
00:06:04,322 --> 00:06:06,950
- میں یہیں رہ رہا ہوں۔
-کمانڈ آپ کا انتظار کر رہی ہے۔

80
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
ماؤنٹ ویدر کے اندر ہمارے لوگ
مصیبت میں ہیں.

81
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
-میں تب تک نہیں جاؤں گا جب تک مجھے معلوم نہ ہو کہ وہ ٹھیک ہیں۔
آپ یہاں سے ان کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟

82
00:06:14,249 --> 00:06:17,669
آپ میری جگہ ٹونڈک جائیں گے۔
لیکسا آپ کا احترام کرتی ہے۔

83
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
- میں جلد از جلد وہاں پہنچ جاؤں گا۔
- کلارک، انتظار کرو.

84
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
اسے دور رکھو۔

85
00:06:24,968 --> 00:06:30,181
کلارک، ایک اچھا لیڈر
مطلب یہ جاننا کہ کون سی لڑائی لڑنی ہے۔

86
00:06:30,389 --> 00:06:32,100
اور کس کو تفویض کرنا ہے، میں جانتا ہوں۔

87
00:06:33,101 --> 00:06:37,314
مہربانی فرمائیں۔ مجھے آپ کو ٹونڈک جانا چاہیے۔

88
00:06:38,231 --> 00:06:41,067
ٹھیک ہے میں جاؤں گا۔

89
00:06:42,360 --> 00:06:44,195
شکریہ

90
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
یہ کیا ہے؟

91
00:06:48,909 --> 00:06:52,245
- کین وضاحت کرے گا۔
-شاید تمہاری ماں کو جانا چاہیے۔

92
00:06:53,204 --> 00:06:56,041
آخر کار وہ اب بھی چانسلر ہیں۔

93
00:06:57,416 --> 00:06:59,628
یہی وجہ ہے کہ اس کی یہاں ضرورت ہے۔

94
00:07:06,092 --> 00:07:08,178
بھاری پڑا تاج۔

95
00:07:08,386 --> 00:07:12,515
اسے تاج نہیں پہننا چاہیے،
اور آپ کو اس کی پشت پناہی نہیں کرنی چاہیے۔

96
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
وہ کیا ہے؟

97
00:07:17,646 --> 00:07:19,564
ایک نوٹ۔

98
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
Thelonious چلا گیا.

99
00:07:22,317 --> 00:07:26,154
اس نے سنکلیئر کو دو دن انتظار کرنے کو کہا
ہمیں دینے سے پہلے

100
00:07:27,197 --> 00:07:28,990
روشنی کا شہر۔

101
00:07:29,199 --> 00:07:32,535
کہتے ہیں کہ وہ ہمیں بچانے کے لیے واپس آ رہا ہے۔ دوبارہ

102
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
اس نے 12 افراد، 12 بندوقیں لے لیں۔

103
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
تم اس کے پیچھے نہیں جا سکتے۔
ہم مردوں کو نہیں چھوڑ سکتے۔

104
00:07:37,707 --> 00:07:40,335
فکر نہ کرو۔ کلارک نہیں کرے گا۔
اگر میں چاہوں تو مجھے اجازت دیں۔

105
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
خدا کی رفتار، Thelonious.

106
00:07:57,519 --> 00:08:01,147
جناب آپ کچھ پہچانتے ہیں؟

107
00:08:05,694 --> 00:08:08,947
یہ خیمہ قریب ہی تھا۔

108
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
مجھے اس کا یقین ہے۔

109
00:08:18,581 --> 00:08:20,000
کیا بات ہے؟

110
00:08:20,208 --> 00:08:22,836
کیا آپ لوگوں کو بہتر جگہ مل گئی ہے؟

111
00:08:30,969 --> 00:08:32,012
تم کسی کو دیکھ رہے ہو؟

112
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
[غیر ملکی زبان میں]

113
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
ہمارا مطلب ہے کہ آپ کو کوئی نقصان نہیں ہے۔

114
00:08:52,574 --> 00:08:55,076
- کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟
-تم کیا چاہتے ہو؟

115
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
کچھ نہیں

116
00:08:57,537 --> 00:09:00,999
ایسا لگتا ہے کہ آپ ہاتھ استعمال کر سکتے ہیں۔
تم یہاں اکیلے کیا کر رہے ہو؟

117
00:09:07,547 --> 00:09:10,175
میں اور میرا بھائی ہمارے راستے میں تھے۔
روشنی کے شہر کو...

118
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
...جب ویسٹ لینڈرز نے حملہ کیا۔

119
00:09:12,677 --> 00:09:14,763
وہ ہمارا گھوڑا لے گئے۔

120
00:09:15,638 --> 00:09:18,433
ہمارا سارا پانی، سب کچھ۔

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,101
انہوں نے اسے مار ڈالا۔

122
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
یہ کارٹ میرے پاس باقی ہے۔

123
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
اسے تھوڑا پانی دو۔

124
00:09:29,110 --> 00:09:31,946
نہیں، نہیں، نہیں. ہم بمشکل
یہاں ہمارے لئے کافی ہے۔

125
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
مجھے دوبارہ چھو اور میں تمہیں ختم کر دوں گا۔

126
00:09:38,620 --> 00:09:40,288
غیر مجرمانہ طریقے سے۔

127
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
یہ ٹھیک ہے۔

128
00:10:01,810 --> 00:10:04,729
ہم اپنے راستے پر ہیں۔
روشنی کے شہر میں بھی۔

129
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
آپ کا نام کیا ہے؟

130
00:10:06,689 --> 00:10:08,233
ایموری

131
00:10:09,025 --> 00:10:12,195
ڈیڈ زون میں ہر کوئی
روشنی کے شہر کی تلاش ہے۔

132
00:10:12,737 --> 00:10:15,365
تقریباً کسی کو نہیں ملتا۔

133
00:10:15,532 --> 00:10:17,367
میں آپ کو وہاں پہنچا سکتا ہوں۔

134
00:10:19,452 --> 00:10:22,831
اگر آپ میری ٹوکری کو کھینچیں گے۔

135
00:10:23,748 --> 00:10:25,208
ہو گیا

136
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
کیسپین، آپ پہلی شفٹ پر ہیں۔

137
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
پانی کا شکریہ۔

138
00:10:33,174 --> 00:10:35,426
یہ ہے، اہ-- یہ کوئی مسئلہ نہیں تھا۔

139
00:10:49,983 --> 00:10:52,443
ریوین [ریڈیو پر]:
ٹھیک ہے، تو ہمیں بتائیں کہ آپ اس وقت کہاں ہیں۔

140
00:10:53,361 --> 00:10:54,988
میں ایک چوراہے پر ہوں۔ کون سا راستہ؟

141
00:10:57,532 --> 00:11:00,410
اس نے ابھی ایئر فلٹریشن سسٹم پاس کیا۔
اس منزل پر...

142
00:11:00,577 --> 00:11:02,370
...جو اسے یہاں لے جاتا ہے۔

143
00:11:02,537 --> 00:11:05,957
بیلمی، ہمیں لگتا ہے کہ آپ قریب ہیں۔
لیب کو آگے ہونا چاہیے۔

144
00:11:06,749 --> 00:11:09,335
کوئی موقع ہے کہ آپ زیادہ مخصوص ہوسکتے ہیں؟

145
00:11:15,341 --> 00:11:17,093
[ڈرل وائرنگ]

146
00:11:17,260 --> 00:11:18,845
کوئی بات نہیں۔

147
00:11:19,304 --> 00:11:20,513
مجھے یہ مل گیا۔

148
00:11:20,679 --> 00:11:22,515
[ریڈیو پر گھومنا]

149
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
کیا یہ کوئی ڈرل ہے؟

150
00:11:43,328 --> 00:11:45,205
بون میرو نکالنا۔

151
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
آپ آخری علاج کے لیے تیار ہیں۔
آپ کو کبھی ضرورت پڑے گی، لیفٹیننٹ؟

152
00:11:56,007 --> 00:11:57,550
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

153
00:11:57,716 --> 00:12:00,386
-میں نے اپنی پوری زندگی تازہ ہوا کا سانس لینے کا انتظار کیا ہے۔
ایمرسن۔

154
00:12:00,553 --> 00:12:04,807
کیج: آئیے اس خفیہ فوج کی طرف واپس چلتے ہیں۔
جس کا وہ دعویٰ کرتی ہے۔

155
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
وہ آپ کو کچھ بھی بتائے۔
اس سے ہمیں اسے تلاش کرنے میں مدد مل سکتی ہے؟

156
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[ڈرل وائرنگ]

157
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
براہ کرم ڈرلنگ بند کریں۔

158
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
موت کے بعد نکالنے کی کھڑکی
ناقابل یقین حد تک مختصر ہے.

159
00:12:16,402 --> 00:12:17,654
کیج:
مجھے صرف ایک منٹ چاہیے۔

160
00:12:17,820 --> 00:12:20,240
نہیں جناب، فوج کے بارے میں کچھ نہیں۔

161
00:12:20,949 --> 00:12:22,951
اس نے کہا تھا کہ وہ تمہارے لیے آرہی ہے۔

162
00:12:23,117 --> 00:12:26,246
اور یہ کہ اگر ہم اس کے لوگوں کو جانے دیں،
وہ ہمارے لوگوں کو جینے دے گی۔

163
00:12:26,412 --> 00:12:28,498
ٹھیک ہے، اس کے لئے تھوڑی دیر ہے.

164
00:12:30,083 --> 00:12:33,461
-مجھے افسوس ہے کہ میں ناکام ہو گیا، سر۔
- نہیں، یہ ٹھیک ہے.

165
00:12:33,628 --> 00:12:35,463
ہم آج رات کام ختم کر دیں گے۔

166
00:12:35,630 --> 00:12:38,757
وائٹ مین نے ابھی ریڈیو کیا ہے۔ بظاہر
جنگی کونسل کی میٹنگ ہے...

167
00:12:38,925 --> 00:12:42,595
آج رات ان کے ایک گاؤں میں ہو رہا ہے۔
قائدین وہاں موجود ہوں گے۔

168
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
ایمرسن: سر، مجھے اچھا لگتا ہے۔ مجھے دو
ایک ٹیم کو باہر لے جائیں، وائٹ مین کی حمایت کریں۔

169
00:12:45,764 --> 00:12:48,685
کیج: نہیں، اس کے پاس موقع کم ہے۔
اگر وہ اکیلا ہے تو دیکھا جا رہا ہے۔

170
00:12:48,851 --> 00:12:52,981
سر، وائٹ مین اچھا ہے، لیکن وہ ایسا نہیں کر سکتا
اکیلے بہت سے اہداف کو لے لو.

171
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
یہی وجہ ہے کہ ہم ایک میزائل استعمال کرنے والے ہیں۔

172
00:12:57,776 --> 00:12:59,946
اس بار ہم نہیں چھوڑیں گے۔

173
00:13:08,621 --> 00:13:10,915
- براہ کرم مجھے بتائیں کہ آپ نے یہ سب سنا ہے۔
- ہم نے سنا ہے۔

174
00:13:11,082 --> 00:13:14,085
-ہمیں انہیں خبردار کرنا ہے۔
-کیا کین نے ریڈیو لیا؟

175
00:13:14,252 --> 00:13:18,464
نہیں، یہ واحد بے ترتیب تعدد ہے۔
ہمیں اسے بیلامی کے لیے کھلا رکھنا ہے۔

176
00:13:20,675 --> 00:13:22,760
اگر میں ابھی چلا جاتا ہوں تو میں اسے وقت پر وہاں پہنچا سکتا ہوں۔

177
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
وقت میں اڑا دیا جائے گا، آپ کا مطلب ہے.

178
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
جب میں واپس آؤں گا، میں جاننا چاہتا ہوں۔
ہمارے دوست محفوظ ہیں اور تیزابی دھند کم ہے۔

179
00:13:28,807 --> 00:13:30,059
کیا آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟

180
00:13:30,685 --> 00:13:33,062
ہاں، ہم اسے سنبھال سکتے ہیں۔ جاؤ

181
00:13:33,229 --> 00:13:34,480
کلارک، انتظار کرو.

182
00:13:34,647 --> 00:13:37,317
جب میں چلا گیا تو اوکٹاویا ٹونڈک میں تھا۔ کیا وہ...؟

183
00:13:37,483 --> 00:13:38,526
وہ یہاں ہے۔

184
00:13:39,110 --> 00:13:40,737
وہ محفوظ ہے۔

185
00:13:41,237 --> 00:13:42,739
ٹھیک ہے، اچھا۔

186
00:13:42,905 --> 00:13:44,615
آپ بھی سلامت رہیں۔

187
00:13:45,366 --> 00:13:46,951
میں کروں گا۔

188
00:13:47,118 --> 00:13:50,705
Octavia ملاقات کے لیے Tondc میں ہے۔
جھوٹ کیوں بولا؟

189
00:13:50,872 --> 00:13:54,751
بیلمی کو مشغول نہیں کیا جا سکتا۔ یہ کسی کی مدد نہیں کرتا۔

190
00:13:55,668 --> 00:13:57,045
ہائے

191
00:14:05,011 --> 00:14:06,179
اڑا نہ جائے۔

192
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
[غیر ملکی زبان میں]

193
00:14:18,399 --> 00:14:22,570
آخری بار انہوں نے یہاں قدم رکھا،
ہم ایک دوسرے کے ساتھ جنگ میں تھے.

194
00:14:22,737 --> 00:14:24,864
اب 12 قبیلے آپس میں لڑ رہے ہیں۔

195
00:14:25,031 --> 00:14:29,369
اس دن کو یاد رکھیں۔
آپ اس جیسا دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتے۔

196
00:14:29,535 --> 00:14:32,413
آپ نے ایک لفظ بھی نہیں سنا جو میں نے کہا ہے۔

197
00:14:32,580 --> 00:14:34,082
معذرت

198
00:14:34,248 --> 00:14:36,501
بیلامی نے لنکن کو سرنگوں میں چھوڑ دیا۔
دو دن پہلے

199
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
اور اسے واپس آنا چاہیے--
-لنکن اب آپ کی فکر نہیں ہے۔

200
00:14:40,838 --> 00:14:44,926
دیکھو، میں نے وہ سب کیا ہے جو تم نے مجھ سے پوچھا ہے۔
کرنا ہے، اور میں ایسا کرتا رہوں گا۔

201
00:14:45,093 --> 00:14:48,679
لیکن اب آپ جو پوچھ رہے ہیں وہ ناممکن ہے۔
- میں نہیں پوچھ رہا ہوں۔

202
00:14:48,846 --> 00:14:54,727
ہم جنگ میں ہیں، اور ایک جنگجو ماتم نہیں کرتا
وہ جنگ جیتنے کے بعد تک ہار گئی ہے۔

203
00:14:57,980 --> 00:15:00,108
دوسرے سیکنڈ کے ساتھ کھڑے ہو جاؤ.

204
00:15:00,274 --> 00:15:04,195
پہاڑ سے قاتل دوبارہ کوشش کریں گے۔
ہمیں تیار رہنے کی ضرورت ہے۔

205
00:15:10,368 --> 00:15:13,621
مرفی: تو مجھے پوچھنا پڑے گا،
آپ نے اپنے گھر کو کس چیز سے اڑا دیا...

206
00:15:13,788 --> 00:15:16,916
اور اپنی جان کو خطرے میں ڈالیں۔
جہنم سے ساحل پار کرنے کے لئے؟

207
00:15:17,834 --> 00:15:19,710
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

208
00:15:20,253 --> 00:15:23,631
چلو میرا دماغ اتار دو
تمام مزہ ہم کر رہے ہیں.

209
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
چھوڑنے کا فیصلہ میرا نہیں تھا۔

210
00:15:28,803 --> 00:15:30,304
باہر نکال دیا؟

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,975
ٹھیک ہے، اب مجھے دلچسپی ہے۔ تم نے کیا کیا؟

212
00:15:34,142 --> 00:15:37,937
اگر میں نے آپ کو بتایا تو آپ نہیں کریں گے۔
مجھے اسی طرح دیکھو

213
00:15:38,104 --> 00:15:39,730
ہو سکتا ہے۔

214
00:15:40,565 --> 00:15:42,859
پھر، میں آپ کو حیران کر سکتا ہوں.

215
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

216
00:15:47,655 --> 00:15:49,991
آپ ڈیڈ زون میں کیسے پہنچے؟

217
00:15:50,158 --> 00:15:52,702
مرفی:
میں آپ کو دردناک تفصیلات بتا سکتا ہوں ...

218
00:15:52,869 --> 00:15:57,415
...لیکن چونکہ آپ اس پر چند لوگوں میں سے ایک ہیں۔
وہ سیارہ جو اس وقت مجھ سے نفرت نہیں کرتا...

219
00:15:58,499 --> 00:16:00,835
...مجھے نہیں لگتا کہ میں اسے اڑا دینا چاہتا ہوں۔

220
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
اب مجھے دلچسپی ہے۔

221
00:16:04,922 --> 00:16:08,301
ٹھیک ہے، آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟

222
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
میں نے دو لوگوں کو مارا۔

223
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
مزید دو کو مارنے کی کوشش کی۔

224
00:16:12,805 --> 00:16:15,808
میرے پاس اپنی وجوہات تھیں، لیکن کسی نے پرواہ نہیں کی۔

225
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
میں برا آدمی ہوں

226
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
آپ سے کہا تھا کہ میں اسے اڑا دوں گا۔

227
00:16:36,746 --> 00:16:41,792
میرے لوگوں نے مجھے دیکھا
خون کی لکیر میں داغ کے طور پر...

228
00:16:41,959 --> 00:16:44,212
...مٹانے کے لیے کچھ۔

229
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
پھر ان کو پیچ کریں۔

230
00:16:50,676 --> 00:16:53,888
میں اس کا احاطہ نہیں کروں گا۔
مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت بدتمیز ہے۔

231
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
جھوٹا

232
00:17:03,147 --> 00:17:04,815
پیچھے۔ میں نے کہا واپس آجاؤ۔

233
00:17:04,982 --> 00:17:07,527
یہاں ہم چلتے ہیں۔ چلو، جیسا کہ ہم نے بات کی تھی۔

234
00:17:07,693 --> 00:17:09,278
لنک اپ کریں۔

235
00:17:14,116 --> 00:17:15,660
-یہ ایک۔
سپاہی: ٹھیک ہے، چلو۔

236
00:17:15,826 --> 00:17:17,203
سب، اب۔

237
00:17:18,913 --> 00:17:20,790
- اسے اکیلا چھوڑ دو۔
- براہ مہربانی، نہیں.

238
00:17:21,749 --> 00:17:24,043
ہائے مجھے جانے دو۔

239
00:17:24,210 --> 00:17:26,546
کیا آپ اپنے آپ کو مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

240
00:17:26,712 --> 00:17:29,507
-بیلامی؟
- چپ کرو اور سنو. وہ انہیں مار رہے ہیں۔

241
00:17:29,674 --> 00:17:33,511
اگلی بار جب وہ آئیں گے، آپ کو واپس لڑنا پڑے گا۔
اس سے زیادہ مشکل. کیا تم سمجھتے ہو؟

242
00:17:33,678 --> 00:17:36,222
یہ لیجئے۔ سب تیار ہوجائیں۔

243
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
- کس چیز کے لیے تیار ہیں؟ کیا منصوبہ ہے؟
- میں اس پر کام کر رہا ہوں۔

244
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
- ڈینٹ کو تلاش کریں۔ وہ ہماری طرف ہے۔ وہ ہماری مدد کرے گا۔
-ٹھیک ہے۔

245
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
ارے، وہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟

246
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
جی جناب۔

247
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
جیسکا:
نہیں

248
00:17:49,110 --> 00:17:50,653
[چیخیں]

249
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
براہ کرم، مجھے جانے دو!

250
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
نہیں!

251
00:18:03,791 --> 00:18:06,127
[کلاسیکی موسیقی بجانا
مقررین پر]

252
00:18:09,088 --> 00:18:10,548
[تالا کھلتا ہے]

253
00:18:16,012 --> 00:18:19,307
آپ کا شام کا کھانا، صدر والیس۔

254
00:18:27,398 --> 00:18:29,317
[موسیقی زور سے چلتی ہے]

255
00:18:40,578 --> 00:18:41,704
تم کون ہو؟

256
00:18:41,871 --> 00:18:43,581
جسپر نے مجھے بھیجا ہے۔

257
00:18:43,748 --> 00:18:48,002
ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔
تمہارا بیٹا میرے دوستوں کو مار رہا ہے۔

258
00:18:48,544 --> 00:18:52,048
میں بھی ان جیسا قیدی ہوں۔

259
00:18:52,214 --> 00:18:54,800
ایک قیدی جو جانتا ہے۔
اس پہاڑ کا ہر انچ

260
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
ہر حفاظتی اقدام۔

261
00:19:02,808 --> 00:19:06,562
- آپ کی مدد کون کر رہا ہے؟
- یہ ابھی اہم نہیں ہے۔

262
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
کلارک کے فرار ہونے کے بعد...

263
00:19:09,398 --> 00:19:14,278
...میرے پاس تمام راستے مضبوط تھے۔
اور اضافی نگرانی میں ڈال دیا.

264
00:19:14,445 --> 00:19:19,367
میرا بیٹا کوئی شک نہیں بدل گیا ہے۔
تمام رسائی اور داخلی کوڈ اب تک۔

265
00:19:19,533 --> 00:19:23,037
آپ کے دوست کبھی بھی ایسا نہیں کریں گے۔
اسے سطح 5 سے دور کریں۔

266
00:19:23,579 --> 00:19:26,290
میں انہیں یہاں مرنے نہیں دوں گا۔

267
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
مجھے افسوس ہے

268
00:19:28,793 --> 00:19:30,920
میں انہیں فرار ہونے میں مدد نہیں کر سکتا۔

269
00:19:36,050 --> 00:19:39,428
لیکن میں انہیں کچھ وقت خرید سکتا ہوں۔

270
00:19:57,071 --> 00:19:58,739
آکٹویا:
کلارک، آپ نے اسے بنایا۔

271
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھے لیکسا لے جائیں۔

272
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
کیا غلط ہے؟

273
00:20:04,495 --> 00:20:05,913
کچھ نہیں

274
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
کیا بیلمی تیار ہے؟

275
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
کیا اس نے تیزاب کی دھند کو نیچے اتارا؟

276
00:20:11,377 --> 00:20:13,337
وہ اس پر کام کر رہا ہے۔

277
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
وائٹ مین ٹو ماؤنٹ ویدر کمانڈ۔
آخری ٹارگٹ آ گیا۔

278
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
-تمام اہداف کے حساب سے۔
آدمی [ریڈیو پر]: اسے کاپی کریں۔

279
00:20:24,849 --> 00:20:27,101
صدر کے لیے کھڑے ہیں۔

280
00:20:29,311 --> 00:20:32,356
کلارک آف دی اسکائی پیپل
اس کی موجودگی سے ہمیں عزت دی ہے۔

281
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی، کمانڈر۔

282
00:20:34,817 --> 00:20:35,985
کین:
آپ نے اچھا وقت گزارا۔

283
00:20:36,152 --> 00:20:40,239
-میں فرض کرتا ہوں کہ ماؤنٹ ویدر کے بچے ٹھیک ہیں۔
- ابھی کے لیے۔

284
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
کیا ہم اکیلے میں بات کر سکتے ہیں؟

285
00:20:43,534 --> 00:20:45,786
جی ہاں اس طرح۔

286
00:20:57,214 --> 00:20:58,591
ایک میزائل؟

287
00:20:58,758 --> 00:21:00,384
-آپ کو یقین ہے؟
-جی ہاں

288
00:21:00,551 --> 00:21:03,053
ہمیں اب انخلاء شروع کرنا ہوگا۔

289
00:21:03,220 --> 00:21:05,473
-نہیں
-آپ کا کیا مطلب ہے، نہیں، لیکسا؟

290
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
اگر ہم وہاں سے نکلیں گے تو انہیں پتہ چل جائے گا۔
ہمارے اندر ایک جاسوس ہے۔

291
00:21:08,434 --> 00:21:10,144
ضروری نہیں۔

292
00:21:10,478 --> 00:21:11,771
ہم اسے خطرے میں نہیں ڈال سکتے۔

293
00:21:13,647 --> 00:21:17,193
اندر کا آدمی ہونے کا کیا فائدہ
اگر ہم اس پر عمل نہیں کر سکتے جو وہ ہمیں بتاتا ہے؟

294
00:21:17,359 --> 00:21:18,694
کیا تیزابی دھند غیر فعال ہے؟

295
00:21:18,861 --> 00:21:21,989
کیا ہماری سوئی ہوئی فوج پنجرے سے باہر ہے؟

296
00:21:22,490 --> 00:21:24,742
پھر بیلمی کا کام نہیں ہوتا۔

297
00:21:24,909 --> 00:21:27,244
اس کے بغیر ہم یہ جنگ نہیں جیت سکتے۔

298
00:21:27,411 --> 00:21:29,455
تو، آپ کیا کہہ رہے ہیں؟

299
00:21:29,663 --> 00:21:31,415
ہم صرف کچھ نہیں کرتے؟

300
00:21:31,582 --> 00:21:32,833
وہ ہم پر بمباری کریں؟

301
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
یہ ایک دھچکا ہو گا.

302
00:21:38,756 --> 00:21:41,133
لیکن ہماری فوج جنگل کے اندر محفوظ رہے گی۔

303
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
اور یہ ان کی حوصلہ افزائی کرے گا۔

304
00:21:44,553 --> 00:21:45,930
اور ہمارا کیا ہوگا؟

305
00:21:46,096 --> 00:21:47,973
ہم کھسک جاتے ہیں۔

306
00:21:48,307 --> 00:21:49,558
ابھی۔

307
00:21:49,725 --> 00:21:51,060
یہ لگائیں۔

308
00:21:52,561 --> 00:21:54,522
لیکسا، انتظار کرو۔ تم نہیں سمجھتے۔

309
00:21:54,688 --> 00:21:58,400
میں نے ماؤنٹ ویدر کو اکسایا۔ میں نے پیغام بھیجا ہے۔
بیلامی سے ان کی توجہ ہٹانے کے لیے۔

310
00:21:58,567 --> 00:22:01,362
کلارک، کبھی کبھی آپ کے پاس ہوتا ہے۔
جنگ جیتنے کے لیے جنگ تسلیم کرنا۔

311
00:22:01,529 --> 00:22:04,949
نہیں، ہم قبیلوں کے رہنماؤں کو مطلع کر سکتے ہیں۔

312
00:22:05,115 --> 00:22:07,159
جنگل میں ملنے کا ایک مقام چنیں۔

313
00:22:07,326 --> 00:22:09,078
ان میں سے ہر ایک الگ الگ پھسل سکتا ہے۔

314
00:22:09,245 --> 00:22:13,207
اور کتنے لوگوں کو بتائیں گے؟
ہم لکیر کہاں کھینچیں گے؟

315
00:22:13,374 --> 00:22:16,710
اچھا پھر میٹنگ کینسل کر دو۔
آگ لگائیں، کچھ۔

316
00:22:16,877 --> 00:22:19,630
کلارک، ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
- نہیں، نہیں

317
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
یہ غلط ہے۔

318
00:22:24,426 --> 00:22:27,972
یہ ہمارا واحد انتخاب بھی ہے، اور آپ اسے جانتے ہیں۔

319
00:22:28,138 --> 00:22:31,058
آپ سب کو خبردار کر سکتے تھے۔
وہاں سے باہر، لیکن آپ نے نہیں کیا.

320
00:22:31,225 --> 00:22:33,978
تم نے کچھ نہیں کہا،
اپنے لوگوں کو بھی نہیں۔

321
00:22:36,564 --> 00:22:40,609
یہ جنگ ہے کلارک۔ لوگ مرتے ہیں۔

322
00:22:40,776 --> 00:22:45,447
آپ نے آج حقیقی طاقت کا مظاہرہ کیا۔
جذبات کو اب آپ کو روکنے نہ دیں۔

323
00:22:48,242 --> 00:22:50,327
یہ جانے کا وقت ہے.

324
00:23:02,423 --> 00:23:04,425
مجھے نہیں معلوم، میں بس....

325
00:23:12,641 --> 00:23:13,976
[غیر ملکی زبان میں]

326
00:23:14,143 --> 00:23:15,144
چانسلر، باہر دیکھو.

327
00:23:17,980 --> 00:23:20,149
- اپنی آگ پکڑو۔
- انتظار کرو۔

328
00:23:20,316 --> 00:23:23,152
سب، اپنے ہتھیار رکھو
اور کارٹ میں سامان...

329
00:23:23,319 --> 00:23:24,486
اور کسی کو تکلیف نہیں پہنچتی۔

330
00:23:24,653 --> 00:23:27,031
اگر ہم آپ کو اپنا سامان دیں،
ہم سب یہاں مر جائیں گے۔

331
00:23:27,197 --> 00:23:30,326
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو آپ یہیں مر جائیں گے۔

332
00:23:35,205 --> 00:23:38,083
جیسا کہتی ہے ویسا کرو۔ اب.

333
00:23:43,797 --> 00:23:46,759
- آپ کا ایمان کیسے قائم ہے، چانسلر؟
-[انگریزی میں] چپ رہو۔

334
00:23:46,926 --> 00:23:48,177
غیر متزلزل۔

335
00:23:52,097 --> 00:23:53,431
آپ یہ نہیں کرنا چاہتے۔

336
00:23:53,599 --> 00:23:54,683
چلنا بند کرو۔

337
00:23:54,850 --> 00:23:58,187
ہم سب یہاں سے نکل آئے
آپ جیسی بہتر زندگی کی تلاش میں۔

338
00:23:58,354 --> 00:24:00,606
شاید ہم اسے تلاش کر سکتے ہیں۔

339
00:24:00,773 --> 00:24:02,066
اگر ہم مل کر کام کریں۔

340
00:24:02,691 --> 00:24:04,234
شکریہ

341
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
لیکن نہیں۔

342
00:24:08,280 --> 00:24:11,033
اب ہر کوئی گاڑی سے پیچھے ہٹ گیا...

343
00:24:11,200 --> 00:24:13,243
...اور اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھو۔

344
00:24:13,410 --> 00:24:16,246
-اب!
- وہ جو کہتی ہے کرو۔

345
00:24:19,208 --> 00:24:20,250
تم بھی۔

346
00:24:27,257 --> 00:24:29,718
کیا تعجب ہے.
آپ سب کی طرح ہیں۔

347
00:24:33,597 --> 00:24:35,224
گڈ لک، جان۔

348
00:24:39,103 --> 00:24:40,938
ریوین [ریڈیو پر]:
مجھ سے بات کرو۔ کیا دیکھتے ہو؟

349
00:24:41,563 --> 00:24:44,900
اپنی آنکھیں بند کرو، ایک اتھاہ گڑھے کا تصور کریں۔

350
00:24:45,067 --> 00:24:48,237
اس کے ساتھ رہنا۔ ڈینٹ کے مطابق
کوآرڈینیٹ، آپ تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔

351
00:24:48,404 --> 00:24:51,448
آپ کے آخر میں کیا ہو رہا ہے؟
کیا انہوں نے ٹونڈک کو خالی کیا؟

352
00:24:51,615 --> 00:24:54,159
ابھی تک نہیں معلوم۔
لیکن یہ کلارک ہے۔ وہ اسے کروا لے گی۔

353
00:24:55,077 --> 00:24:59,039
اپنی گدی کو نچوڑنے پر توجہ دیں۔
vents. اپنی بہن کی فکر کرنا چھوڑ دو۔

354
00:25:03,460 --> 00:25:05,087
Octavia Tondc میں ہے۔

355
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
وہ وہاں ہے؟

356
00:25:07,923 --> 00:25:09,091
ریوین

357
00:25:10,676 --> 00:25:11,969
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

358
00:25:12,136 --> 00:25:14,930
کلارک کو یہاں سے نکال دیا گیا۔
وہ وقت پر وہاں پہنچ جائے گی۔

359
00:25:15,681 --> 00:25:17,599
تم اسے مجھ سے کیسے رکھ سکتے ہو؟

360
00:25:18,100 --> 00:25:19,977
کلارک آپ کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا تھا۔

361
00:25:21,103 --> 00:25:23,605
سنو، تمہیں ابھی ایک کام کرنا ہے۔

362
00:25:23,772 --> 00:25:27,109
میں جانتا ہوں کہ آپ آکٹیویا کے بارے میں پریشان ہیں،
لیکن آپ کو توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے.

363
00:25:33,282 --> 00:25:35,325
چلو بس یہ کر لیتے ہیں۔

364
00:25:40,998 --> 00:25:42,624
مجھے میٹنگ میں ہونا چاہیے...

365
00:25:42,791 --> 00:25:44,710
...آپ کے ساتھ درخت نہیں دیکھ رہے ہیں۔

366
00:25:45,002 --> 00:25:46,795
[شاخیں توڑنا]

367
00:25:46,962 --> 00:25:49,715
خاموش۔ کوئی وہاں سے باہر ہے۔

368
00:25:55,512 --> 00:25:56,972
یہ میری ہے، اسکائی گرل۔

369
00:26:06,482 --> 00:26:08,025
ایٹول۔

370
00:26:12,863 --> 00:26:15,115
[غیر واضح طور پر چہچہانا]

371
00:26:38,263 --> 00:26:40,015
لنکن؟

372
00:26:43,268 --> 00:26:44,520
کیا کر رہے ہو؟

373
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
اس سے دور ہو جاؤ۔

374
00:26:51,193 --> 00:26:52,569
میں نے کہا اس سے دور ہو جاؤ۔

375
00:26:57,741 --> 00:27:00,410
تم نہیں سمجھتے۔

376
00:27:01,286 --> 00:27:04,039
- میں اس سے لڑ نہیں سکتا۔
- ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔

377
00:27:04,206 --> 00:27:07,167
- ہم کر سکتے ہیں۔
- میں نے تمہارے بھائی کو دھوکہ دیا۔

378
00:27:09,044 --> 00:27:11,171
وہ پہاڑ پر قیدی ہے۔
میری وجہ سے

379
00:27:11,922 --> 00:27:14,758
لنکن، مجھے نہیں معلوم کہ کیا ہوا ہے۔
تم دونوں کے درمیان...

380
00:27:14,925 --> 00:27:17,302
...لیکن بیلامی نے اسے بنایا۔ وہ ٹھیک ہے۔

381
00:27:17,469 --> 00:27:19,054
ہمیں اپنے اندر کا آدمی مل گیا ہے۔

382
00:27:19,221 --> 00:27:21,223
اب مجھے چاہیے کہ تم میرے ساتھ چلو۔

383
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
[گرنٹس]

384
00:27:27,479 --> 00:27:30,482
[غیر ملکی زبان میں]

385
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
[انگریزی میں]
گراؤنڈرز ہمت نہیں ہارتے۔

386
00:27:34,069 --> 00:27:35,571
ہم لڑتے ہیں۔

387
00:27:35,737 --> 00:27:38,407
یا تو تم اٹھو اور ہم اس سے لڑیں گے...

388
00:27:38,574 --> 00:27:42,411
یا آپ رینگتے ہوئے اکیلے مر جائیں گے۔
ایک بزدل کی طرح.

389
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
یہ آپ کی پسند ہے۔

390
00:27:51,336 --> 00:27:52,838
جہا:
جان

391
00:27:54,256 --> 00:27:55,382
چلو، ہمیں جانا ہے۔

392
00:27:58,135 --> 00:28:01,096
-وہاں، وہ اوپر ہے۔ یہ وقت کے بارے میں ہے.
- خاموش، کیسپین۔

393
00:28:01,263 --> 00:28:03,223
تم ٹھیک ہو؟

394
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
اگر وہ نہیں ہے تو ہم اسے یہاں چھوڑ رہے ہیں۔

395
00:28:05,225 --> 00:28:07,394
-میں ٹھیک ہوں
- گھر جانے کا وقت ہو گیا ہے۔

396
00:28:12,065 --> 00:28:13,691
اور وہ بالکل کہاں ہے؟

397
00:28:16,778 --> 00:28:19,656
سر، میں جانتا ہوں کہ آپ کوشش کر رہے ہیں۔
ہمیں ایک بہتر جگہ پر لے جانے کے لیے...

398
00:28:19,823 --> 00:28:21,116
... لیکن ارد گرد دیکھو.

399
00:28:21,283 --> 00:28:25,329
ہمارے پاس کھانا نہیں ہے، ہمارے پاس پانی نہیں ہے،
اور پتہ نہیں کہ اسے کیسے تلاش کیا جائے۔

400
00:28:25,871 --> 00:28:26,914
مرفی:
"شمال کی وجہ سے۔"

401
00:28:27,789 --> 00:28:29,082
اس نے کہا، شمال کی وجہ سے۔

402
00:28:30,083 --> 00:28:32,085
شمال کی وجہ کیا ہے، جان؟

403
00:28:32,252 --> 00:28:34,171
وہ روشنی کے شہر کی بات کر رہی تھی۔

404
00:28:36,298 --> 00:28:37,341
کیا اس نے کہا؟

405
00:28:37,591 --> 00:28:38,592
نہیں

406
00:28:42,221 --> 00:28:46,683
کیا اس نے بتایا کہ شمال میں کتنی دور ہے؟

407
00:28:47,517 --> 00:28:51,104
نہیں، اس نے نہیں کیا، لیکن وہ نہیں ہوگی
اگر ہم اسے نہیں بنا سکے تو ہمیں وہاں بھیجنا۔

408
00:28:51,730 --> 00:28:55,108
وہ کون ہے؟ جھوٹا اور چور
کس نے ہمیں لوٹا اور آپ کو باہر نکالا؟

409
00:28:56,944 --> 00:29:00,113
جناب، مجھے واقعی امید ہے۔
آپ اس پر غور نہیں کر رہے ہیں۔

410
00:29:00,530 --> 00:29:03,909
جان، ہمارے پاس نہ اسلحہ ہے اور نہ راشن۔

411
00:29:04,117 --> 00:29:06,328
اگر ہم شمال کی طرف جاتے ہیں اور آپ غلط ہیں...

412
00:29:06,495 --> 00:29:08,497
پھر ہم سب مر جائیں گے۔

413
00:29:08,664 --> 00:29:09,915
اگر ہم اب پلٹ گئے تو...

414
00:29:10,874 --> 00:29:12,209
...ہم رہتے ہیں

415
00:29:13,126 --> 00:29:14,711
تو یہ ہے؟

416
00:29:15,170 --> 00:29:17,756
کیا ہم واپسی کے نقطہ پر پہنچ چکے ہیں؟
آپ ہار ماننا چاہتے ہیں؟

417
00:29:17,923 --> 00:29:20,717
- میں نے یہ نہیں کہا۔
- آپ نے یہ بھی نہیں کہا۔

418
00:29:24,721 --> 00:29:27,891
وہ شمالی ستارہ ہے۔

419
00:29:29,643 --> 00:29:31,395
آپ کے بعد.

420
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
باقی آپ کو فیصلہ کرنا ہے۔
اپنے لیے

421
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
لیکن کسی بھی طرح سے، ہم آپ کے لیے واپس آئیں گے۔
جب ہم اسے تلاش کرتے ہیں.

422
00:29:44,700 --> 00:29:45,993
صاحب

423
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
یہ ایک غلطی ہے۔ آپ اسے نہیں ڈھونڈیں گے۔
آپ اسے بنانے والے نہیں ہیں۔

424
00:29:53,000 --> 00:29:58,463
مجھے یقین ہے کہ یہی وہ کہتے ہیں۔
ایمان رکھنا، جان۔

425
00:29:58,672 --> 00:30:00,465
ایمان؟

426
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
نہیں، بس کرنے کے لیے کچھ بہتر نہیں ہے۔

427
00:30:18,108 --> 00:30:20,610
PAL کو آپ کے تصدیقی کوڈ کی ضرورت ہے، جناب۔

428
00:30:27,200 --> 00:30:30,037
ٹھیک ہے، چالو کر دیا گیا۔ وہ زندہ ہے۔

429
00:30:31,330 --> 00:30:33,123
وائٹ مین، کیا آپ پوزیشن میں ہیں؟ ختم

430
00:30:33,707 --> 00:30:34,833
اثبات، جناب.

431
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
ابھی ٹارگٹ کوآرڈینیٹ کی تصدیق ہو رہی ہے۔ ختم

432
00:30:45,886 --> 00:30:48,722
کلارک، ہمیں آگے بڑھتے رہنا ہے۔
ہم کافی دور نہیں ہیں۔

433
00:30:49,723 --> 00:30:52,392
آخری بار انہوں نے میزائل کا استعمال کیا۔
میری پیدائش سے پہلے تھا.

434
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
علامات کے مطابق، اس نے ایک سوراخ چھوڑ دیا
جنگل میں آپ اس پار نہیں دیکھ سکتے تھے۔

435
00:30:56,438 --> 00:30:58,565
- اب چلتے ہیں۔
- کیا ہوگا اگر ہم نے انہیں یاد کیا؟

436
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
آپ سن نہیں رہے ہیں۔

437
00:31:00,984 --> 00:31:04,780
اس طرح کے ہتھیار کے ساتھ، آپ کو یاد نہیں کر سکتے ہیں.
- ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔

438
00:31:04,946 --> 00:31:08,241
میں نے انہیں ایک سپاٹر کے بارے میں بات کرتے سنا۔
کوئی ہے جو میزائل کو نشانہ بنائے۔

439
00:31:08,408 --> 00:31:10,827
کاش ہم اسے ڈھونڈ سکیں....

440
00:31:13,372 --> 00:31:14,915
نہیں

441
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
وہ یہاں کیا کر رہی ہے؟

442
00:31:16,833 --> 00:31:18,752
کلارک، تم واپس نہیں جا سکتے۔

443
00:31:18,919 --> 00:31:20,796
کلارک۔

444
00:31:23,048 --> 00:31:28,011
وہٹ مین: شمالی 38 ڈگری،
54 منٹ، .25 سیکنڈ۔

445
00:31:28,178 --> 00:31:29,221
کاپی۔

446
00:31:29,388 --> 00:31:34,851
مغرب 77 ڈگری تک،
دو منٹ، .12 سیکنڈ۔ ختم

447
00:31:36,770 --> 00:31:38,063
ہم بند ہیں۔

448
00:31:38,772 --> 00:31:40,357
تصدیق کے لیے کھڑے ہیں۔

449
00:31:44,194 --> 00:31:47,322
ماں، تم یہاں کیا کر رہی ہو؟
میں نے تم سے کہا تھا کہ تم کیمپ میں ہی رہو۔

450
00:31:47,489 --> 00:31:50,242
کافی میں چانسلر ہوں۔
مجھے آپ کی اجازت کی ضرورت نہیں-

451
00:31:50,409 --> 00:31:51,701
نہیں، ہمیں چھوڑنا پڑے گا۔ اب.

452
00:31:52,285 --> 00:31:53,286
کیا ہو رہا ہے؟

453
00:31:53,912 --> 00:31:55,122
ہم یہاں نہیں ہو سکتے۔

454
00:31:55,288 --> 00:31:58,792
ماں، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔ مہربانی فرمائیں۔

455
00:31:59,793 --> 00:32:00,794
چلو۔

456
00:32:08,802 --> 00:32:12,305
کمانڈر کہاں ہے؟ کلارک کہاں ہے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

457
00:32:12,472 --> 00:32:14,975
آخری بار جب میں نے انہیں دیکھا تھا،
وہ نیچے جا رہے تھے.

458
00:32:15,142 --> 00:32:17,310
وہ اب وہاں نہیں ہیں۔

459
00:32:20,647 --> 00:32:22,899
-ہمیں جنگل کی تلاش کرنی چاہیے۔
- میں اتفاق کرتا ہوں.

460
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
میں دوسروں کو بتاؤں گا۔

461
00:32:30,949 --> 00:32:32,659
حتمی اہداف کی تصدیق ہوگئی۔

462
00:32:32,826 --> 00:32:34,619
ہم لانچ کے لیے جا رہے ہیں۔

463
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
آپ کے حکم پر جناب۔

464
00:32:39,499 --> 00:32:40,542
آگ

465
00:32:47,466 --> 00:32:50,844
پرندہ ہوا میں ہے۔ 10، نو میں اثر....

466
00:32:51,261 --> 00:32:54,514
- انتظار کرو۔
-نہیں ہم نہیں روک سکتے۔ کوئی وقت نہیں ہے۔

467
00:32:54,681 --> 00:32:58,310
میں ایک قدم آگے نہیں بڑھا رہا ہوں۔
جب تک تم مجھے بتاؤ کہ کیا ہو رہا ہے۔

468
00:32:58,477 --> 00:33:01,354
--پانچ، چار، تین...

469
00:33:01,855 --> 00:33:04,483
...دو، ایک...

470
00:33:08,737 --> 00:33:10,655
[اونچی آواز میں گونجنا]

471
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
ماں؟

472
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
ماں، تم ٹھیک ہو؟

473
00:33:27,964 --> 00:33:29,633
اوہ، میرے خدا.

474
00:33:31,259 --> 00:33:34,304
چلو۔ ہم یہاں نہیں ہو سکتے۔ ہم--

475
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
ہمیں جانا ہے۔

476
00:33:38,892 --> 00:33:40,560
آپ کو معلوم تھا۔

477
00:33:43,438 --> 00:33:46,066
آپ کو معلوم تھا اور آپ نے ایسا ہونے دیا؟

478
00:33:46,816 --> 00:33:47,901
ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

479
00:33:50,320 --> 00:33:52,072
اتنے سارے لوگ۔

480
00:33:53,323 --> 00:33:55,033
ہمارے لوگ۔

481
00:33:55,700 --> 00:33:57,202
ہمیں بیلامی کی حفاظت کرنی تھی۔

482
00:33:57,661 --> 00:33:59,788
اس کے بغیر--
-نہیں نہیں، اسے روکو۔

483
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
میں اسے سننا نہیں چاہتا۔

484
00:34:02,499 --> 00:34:03,959
ماں

485
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
مجھے بتائیں کہ یہ لیکسا تھا۔

486
00:34:06,044 --> 00:34:07,546
براہ مہربانی، کلارک.

487
00:34:09,798 --> 00:34:11,758
براہ کرم مجھے بتائیں کہ یہ آپ نہیں تھے۔

488
00:34:12,926 --> 00:34:14,803
کاش میں کر سکتا۔

489
00:34:17,931 --> 00:34:21,434
آپ اس بارے میں کسی کو نہیں بتا سکتے۔
اگر کسی کو پتہ چل جائے کہ ہم جانتے ہیں...

490
00:34:21,601 --> 00:34:24,229
... 12 قبیلوں کا اتحاد ٹوٹ جائے گا۔

491
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
ہم جنگ ہار جائیں گے۔

492
00:34:27,941 --> 00:34:29,192
آپ نے ایک لکیر عبور کی۔

493
00:34:29,359 --> 00:34:32,112
ماں--
ان کا خون آپ کے ہاتھ پر ہے۔

494
00:34:32,279 --> 00:34:34,197
اور اگر ہم جیت گئے تو بھی...

495
00:34:34,823 --> 00:34:37,617
...مجھے ڈر ہے کہ آپ نہیں کر پائیں گے۔
اس وقت اسے دھونا.

496
00:34:40,078 --> 00:34:44,082
فکر نہ کرو۔ تمہارا راز میرے پاس محفوظ ہے۔

497
00:34:44,958 --> 00:34:46,876
ماں انتظار کرو۔

498
00:34:47,043 --> 00:34:48,587
ماں

499
00:34:56,845 --> 00:34:58,930
مونٹی:
بیلامی کو اتنا وقت کیا لگ رہا ہے؟

500
00:34:59,097 --> 00:35:00,890
-مجھے نہیں معلوم۔
-شاید انہوں نے اسے پکڑ لیا۔

501
00:35:01,057 --> 00:35:02,225
نہیں

502
00:35:02,392 --> 00:35:06,021
-بیلامی کوئی راستہ نکال لے گی۔ میں جانتا ہوں کہ وہ کرے گا۔
- چار گھنٹے ہو چکے ہیں۔

503
00:35:06,187 --> 00:35:07,397
گارڈز واپس آجائیں گے۔

504
00:35:07,564 --> 00:35:10,108
-وہ کسی اور کو لے جائیں گے۔
-نہیں

505
00:35:10,275 --> 00:35:11,693
میری بات سنو۔

506
00:35:11,860 --> 00:35:15,155
سب، ہم منصوبے پر قائم ہیں۔

507
00:35:15,614 --> 00:35:18,825
وہ کسی اور کو نہیں لے رہے ہیں۔
بغیر لڑائی کے اس کمرے سے باہر۔

508
00:35:18,992 --> 00:35:20,160
[الارم بجنا]

509
00:35:20,327 --> 00:35:21,953
تیار ہو جاؤ۔

510
00:35:23,788 --> 00:35:25,415
واپس جاؤ!

511
00:35:32,255 --> 00:35:33,715
-یہ ایک۔
سپاہی: ہاں، میڈم۔

512
00:35:34,591 --> 00:35:36,092
نمبر نہیں

513
00:35:36,259 --> 00:35:38,261
- جانے دو۔
-ارے اس سے ہاتھ ہٹاؤ۔

514
00:35:41,931 --> 00:35:43,975
[سب گھورتے ہوئے]

515
00:35:50,649 --> 00:35:52,442
ڈاکٹر کو کال کریں۔

516
00:35:53,777 --> 00:35:55,528
حرکت نہ کرو!

517
00:36:00,575 --> 00:36:01,701
اس کے بجائے اسے لے لو۔

518
00:36:01,868 --> 00:36:03,995
نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔

519
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
- نہیں، براہ مہربانی.
- Jasper

520
00:36:06,331 --> 00:36:08,124
- جیسپر نہیں۔ اسے جانے دو۔
- مجھے چھوڑ دو!

521
00:36:08,291 --> 00:36:10,210
نہیں! نہیں!

522
00:36:10,377 --> 00:36:12,045
باقی تلاش کریں۔

523
00:36:12,212 --> 00:36:15,548
اس بات کو یقینی بنائیں کہ کوئی دوسرا ہتھیار نہیں ہے۔
- ہاں، میڈم۔

524
00:36:15,757 --> 00:36:18,051
- تم نے اسے سنا، چلو.
آدمی: واپس آؤ۔

525
00:36:18,968 --> 00:36:21,179
جیسے ہی ہم لیب میں ہیں،
میں اسے تیار کرنا چاہتا ہوں۔

526
00:36:21,346 --> 00:36:23,431
- ہم فوری طور پر شروع کرتے ہیں.
- اسے کاپی کریں۔

527
00:36:23,598 --> 00:36:26,685
نقل و حمل کا اثاثہ، لفٹ سی۔

528
00:36:33,191 --> 00:36:34,275
کچھ گڑبڑ ہے۔

529
00:36:35,902 --> 00:36:39,614
- تابکاری۔ ہمیں یہاں سے نکلنے کی ضرورت ہے۔
- میری جلد

530
00:36:41,449 --> 00:36:43,702
-Containment breach Level 5.
- یہ جلتا ہے!

531
00:36:44,202 --> 00:36:45,495
پوری منزل کو سیل کریں۔

532
00:36:45,704 --> 00:36:46,705
[تمام چیخیں]

533
00:36:46,871 --> 00:36:47,914
بیلمی

534
00:36:49,749 --> 00:36:54,087
ریوین: آپ کو باہر کی ہوا اندر کھینچنی ہوگی۔
ایئر فلٹریشن کے نظام کو ریورس کرنے کے لئے.

535
00:36:54,254 --> 00:36:56,381
بس مجھے بتائیں کہ ہم کیسے جانتے ہیں؟
اگر یہ کام کر رہا ہے.

536
00:36:56,589 --> 00:36:58,883
عورت [PA پر]:
کنٹینمنٹ کی خلاف ورزی۔

537
00:36:59,092 --> 00:37:00,635
ریوین:
میں کہوں گا کہ یہ کام کر رہا ہے۔

538
00:37:00,802 --> 00:37:03,972
شکریہ جناب صدر۔

539
00:37:04,139 --> 00:37:06,516
چلو۔ یہ ہمارا موقع ہے۔
سب حرکت کریں۔

540
00:37:06,683 --> 00:37:08,643
سطح لے لو. مونٹی، کیمرے لے لو۔

541
00:37:08,810 --> 00:37:11,396
ملر، ان کی بندوقیں لے لو۔
- چلو چلتے ہیں

542
00:37:20,697 --> 00:37:22,115
نہیں

543
00:37:22,282 --> 00:37:23,867
آپ نہیں کر سکتے۔

544
00:37:24,033 --> 00:37:27,454
مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
کہ آپ ہمارے لیے ناقابل یقین حد تک خاص ہیں۔

545
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
[چیخنا]

546
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
کس نے ان کی مدد کی؟

547
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
کس نے ان کی مدد کی؟

548
00:37:57,984 --> 00:38:00,195
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

549
00:38:01,279 --> 00:38:03,198
آپ کا اب بھی اثر ہے۔

550
00:38:03,364 --> 00:38:04,991
جو لوگ آپ پر یقین رکھتے ہیں۔

551
00:38:05,533 --> 00:38:09,370
اور ان میں سے ایک نے آج لیول 5 کو روشن کیا۔

552
00:38:09,996 --> 00:38:11,498
میں جاننا چاہتا ہوں کہ یہ کون ہے۔

553
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
یہ میں ہی تھا۔

554
00:38:18,505 --> 00:38:20,256
ویسے آپ...

555
00:38:20,423 --> 00:38:22,050
اور جس نے بھی آپ کی مدد کی...

556
00:38:22,675 --> 00:38:25,720
...آج ہمارے 11 لوگوں کو قتل کر دیا۔

557
00:38:25,887 --> 00:38:29,682
اور کس لیے؟
ہم جلد ہی اس سطح کو دوبارہ حاصل کرنے والے ہیں۔

558
00:38:30,517 --> 00:38:33,353
میری نظروں سے دور ہو جاؤ، کیج۔

559
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
میں جانتا ہوں کہ ہم متفق نہیں ہیں...

560
00:38:44,948 --> 00:38:47,283
لیکن یہ سب جلد ہی ختم ہو جائے گا۔

561
00:38:48,201 --> 00:38:51,788
میں نے آج ٹونڈک پر بمباری کی۔

562
00:38:57,043 --> 00:39:00,797
میرے والد نے وہ سائلو انسٹال کیا۔
ہماری حفاظت کے لیے، کیج۔

563
00:39:02,215 --> 00:39:06,386
تم اسے کیوں نہیں دیکھ سکتے
بالکل وہی ہے جو میں کرنے کی کوشش کر رہا ہوں؟

564
00:39:06,928 --> 00:39:10,181
کلارک اور کمانڈر کی موت کے ساتھ...

565
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
وحشی واپس جا سکتے ہیں۔
ایک دوسرے کو مارنے کے لیے۔

566
00:39:13,518 --> 00:39:15,103
اور پھر ہم زمین کو دوبارہ لے سکتے ہیں۔

567
00:39:15,270 --> 00:39:18,815
اور اس کی قیمت صرف آپ کی جان ہے۔

568
00:39:26,281 --> 00:39:27,740
وہ تیار ہے۔

569
00:39:28,449 --> 00:39:30,743
-تم کیا کر رہے ہو؟
- آپ کو آزاد کرنا۔

570
00:39:30,952 --> 00:39:32,787
- اسے روکو۔
-آسان، آسان۔

571
00:39:32,996 --> 00:39:34,372
اسے تکلیف نہ دو۔

572
00:39:47,468 --> 00:39:50,138
میرو 48 گھنٹوں میں شروع ہوتا ہے۔

573
00:39:56,144 --> 00:39:58,187
آپ کسی دن میرا شکریہ ادا کریں گے۔

574
00:40:06,779 --> 00:40:08,865
[سب غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]