1 00:00:15,057 --> 00:00:17,435 Lo fai saltare come la locusta? 2 00:00:46,130 --> 00:00:48,048 Così è Gano stai ancora cercando di comprarti? 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,427 Oh, certo, sì, lo è adesso lavorare su mondi simulati. 4 00:00:51,469 --> 00:00:53,471 È come nessuno può gestire la vita reale. 5 00:00:53,512 --> 00:00:55,306 A proposito... 6 00:00:55,347 --> 00:00:57,141 Oh, sì, Stan, Caleb te lo ha detto per caso? 7 00:00:57,183 --> 00:00:58,768 dove è andato negli ultimi tre mesi? 8 00:00:58,809 --> 00:01:00,895 Non mi dice niente. 9 00:01:00,936 --> 00:01:04,315 Oh, segreti. Il cattivo Caleb. 10 00:01:04,356 --> 00:01:07,318 Tutto quello che ha detto è che è stato fantastico. 11 00:01:07,359 --> 00:01:08,527 La vita cambia. 12 00:01:09,320 --> 00:01:11,405 - E? - E... 13 00:01:11,447 --> 00:01:15,284 voi due siete entrambi persone molto, molto buone. 14 00:01:15,326 --> 00:01:17,328 Oh. Caleb ha detto che siamo a posto. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,579 Lo so. 16 00:01:18,621 --> 00:01:20,080 Ha chiaramente in mente qualcosa. 17 00:01:21,123 --> 00:01:23,626 E sono esilaranti anche divertente. 18 00:01:23,667 --> 00:01:24,835 Sono divertenti. 19 00:01:24,877 --> 00:01:26,796 E buono. Ricordare? Le tue parole. 20 00:01:26,837 --> 00:01:28,881 Quincy, sei cresciuto? con questi due? 21 00:01:28,923 --> 00:01:30,925 No. Ho conosciuto Joba al college. 22 00:01:30,966 --> 00:01:32,051 A Yale. 23 00:01:32,092 --> 00:01:33,344 Oh! 24 00:01:33,385 --> 00:01:34,929 Yale, Stan. 25 00:01:34,970 --> 00:01:36,430 Yale. 26 00:01:36,472 --> 00:01:38,474 -Yale. - Grazie. 27 00:01:38,516 --> 00:01:39,892 Yale. Yale. 28 00:01:39,934 --> 00:01:41,018 Dove sei andato, Stan? 29 00:01:41,811 --> 00:01:43,145 Binghamton. 30 00:01:43,187 --> 00:01:45,314 È l'Ivy del sistema SUNY. 31 00:01:45,356 --> 00:01:47,107 - Hmm. - Non c'è nessuna Ivy 32 00:01:47,149 --> 00:01:48,692 del sistema SUNY. 33 00:01:48,734 --> 00:01:50,945 E questo è ciò che lo rende il sistema SUNY. 34 00:01:50,986 --> 00:01:52,905 - Caleb... - Lo dice continuamente. 35 00:01:52,947 --> 00:01:55,008 Personalmente lo vorrei per sentire qualcosa in più però 36 00:01:55,032 --> 00:01:56,659 sul fatto che io sia bravo. 37 00:01:56,700 --> 00:01:58,994 Sì, per favore. Aiuterà con la sua umiltà. 38 00:01:59,036 --> 00:02:01,705 Questo è tutto ciò che ha detto. È scomparso durante questo ritiro. 39 00:02:01,747 --> 00:02:05,334 È tornato, non ha detto nulla, e poi menzionato, 40 00:02:05,376 --> 00:02:08,462 "Lo sai, quei due sono bravi." 41 00:02:09,547 --> 00:02:12,591 Uh-uh, Stan. E' dannatamente vago. 42 00:02:12,633 --> 00:02:14,152 Dove cazzo era? per tre mesi? 43 00:02:14,176 --> 00:02:16,011 -Quincy. - Che cosa? Non sono arrabbiato. 44 00:02:16,053 --> 00:02:17,763 È stata un'amichevole "dove cazzo." 45 00:02:18,556 --> 00:02:20,099 Posso percepire la cordialità. 46 00:02:21,767 --> 00:02:23,185 voglio dire, ti sei perso alcune cose. 47 00:02:23,769 --> 00:02:25,229 Lo so. Lo so. 48 00:02:25,271 --> 00:02:27,481 Mm-hmm. Ti sei perso il matrimonio di James. 49 00:02:27,523 --> 00:02:29,525 Perso implica che fosse qualcosa Volevo andare a. 50 00:02:29,567 --> 00:02:30,985 Giusto. 51 00:02:31,026 --> 00:02:32,570 Ma ti sei perso la mia raccolta fondi. 52 00:02:33,279 --> 00:02:36,156 E ti sei perso il discorso di Joba l'assemblea annuale degli azionisti. 53 00:02:37,366 --> 00:02:38,526 Cos'era quella cosa che hai detto? 54 00:02:39,201 --> 00:02:40,828 Oh, ehm, solo... 55 00:02:41,871 --> 00:02:43,372 la tecnologia è il nuovo Dio, 56 00:02:43,414 --> 00:02:45,040 ma noi ne siamo i padroni. 57 00:02:45,749 --> 00:02:47,626 Oh, drammatico. 58 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Che dio intendevi? 59 00:02:52,047 --> 00:02:54,383 Cosa intendi? Solo Dio. 60 00:02:54,425 --> 00:02:55,926 Quello cristiano, immagino. 61 00:02:55,968 --> 00:02:57,553 Giusto, ma volevi dire? 62 00:02:57,595 --> 00:02:59,889 l'Antico Testamento figlio di puttana vendicativo, 63 00:02:59,930 --> 00:03:03,225 o il più gentile, Dio più amichevole che conosciamo oggi? 64 00:03:04,852 --> 00:03:05,936 Era una metafora. 65 00:03:07,229 --> 00:03:08,564 Farei attenzione a questo. 66 00:03:12,067 --> 00:03:13,527 Va bene. 67 00:03:14,612 --> 00:03:16,030 Deve essere stato piuttosto la ritirata. 68 00:03:16,906 --> 00:03:18,198 Stan l'ha definita una ritirata. 69 00:03:18,657 --> 00:03:19,950 E tu, come lo chiami? 70 00:03:19,992 --> 00:03:21,160 Io lo chiamo pellegrinaggio. 71 00:03:23,037 --> 00:03:24,580 Stan, non sei andato affatto? 72 00:03:24,622 --> 00:03:27,666 No, so solo che è andato, 73 00:03:27,708 --> 00:03:30,336 tornato, e ha detto che stava cambiando la vita. 74 00:03:30,836 --> 00:03:32,421 - Hmm. - Cambiare la vita? 75 00:03:32,463 --> 00:03:34,590 Beh, ho pensato Ibiza ti ha cambiato la vita. 76 00:03:34,632 --> 00:03:37,009 Avevo il cazzo fino alla cintola a Ibiza. 77 00:03:37,051 --> 00:03:39,470 - Va bene. - Quindi era significativo. 78 00:03:39,511 --> 00:03:42,932 Ma questo è tutto ciò che Ibiza era. 79 00:03:42,973 --> 00:03:45,017 Beh, voglio dire, quello personalmente mi cambierebbe la vita. 80 00:03:45,059 --> 00:03:46,226 Ma questo era spirituale. 81 00:03:48,312 --> 00:03:50,731 Ero in una capanna, in un campo. 82 00:03:50,773 --> 00:03:52,107 Ok, va bene. 83 00:03:52,149 --> 00:03:53,817 Una certa atmosfera di sacrificio umano, 84 00:03:53,859 --> 00:03:56,028 - rituali di sangue. - Tesoro, lascialo parlare. 85 00:03:56,070 --> 00:03:57,738 Ed ero solo. 86 00:03:58,322 --> 00:03:59,615 Carla lo ha consigliato. 87 00:03:59,657 --> 00:04:01,033 - Carla Holmes? - Mm-hmm. 88 00:04:01,075 --> 00:04:02,576 Chi è Carla Holmes? 89 00:04:02,618 --> 00:04:04,578 I nostri genitori sono cresciuti insieme. 90 00:04:04,620 --> 00:04:06,163 - Aveva un orologio? - Ah, sì. 91 00:04:06,205 --> 00:04:07,581 La compagnia osserva. 92 00:04:07,623 --> 00:04:09,083 Lo rende più facile per individuare il cazzo. 93 00:04:11,835 --> 00:04:13,003 Dov'è il tuo, comunque? 94 00:04:13,629 --> 00:04:14,922 L'ho perso. 95 00:04:14,964 --> 00:04:16,423 Hai perso l'orologio? 96 00:04:17,174 --> 00:04:21,011 Comunque, ero in questa cabina in un campo, ed ero solo. 97 00:04:21,053 --> 00:04:24,348 E mi sono seduto e ho camminato... 98 00:04:25,182 --> 00:04:26,350 e ho pregato. 99 00:04:28,227 --> 00:04:30,270 Sei un ateo. Uh-eh. 100 00:04:30,771 --> 00:04:34,108 E il tempo ha cominciato a rallentare. 101 00:04:34,733 --> 00:04:35,985 Si è quasi fermato. 102 00:04:37,695 --> 00:04:39,822 Ed è stato... è stato molto difficile. 103 00:04:39,863 --> 00:04:43,784 Ma alla fine, Mi sentivo bene. 104 00:04:44,994 --> 00:04:46,120 Pulito. 105 00:04:48,288 --> 00:04:49,415 Questo è tutto? 106 00:04:50,624 --> 00:04:52,584 Essenzialmente. 107 00:04:53,836 --> 00:04:55,546 Mi dispiace, Caleb, tu... 108 00:04:56,380 --> 00:04:58,382 sei andato nel bosco per tre mesi, 109 00:04:58,424 --> 00:05:01,343 ha fatto preoccupare tutti, ha mandato a puttane un mucchio di promesse. 110 00:05:01,385 --> 00:05:03,679 Ma ti senti bene. 111 00:05:04,763 --> 00:05:05,848 Freddo. 112 00:05:06,932 --> 00:05:10,060 Voglio dire, avresti potuto almeno ha chiamato per la raccolta fondi. 113 00:05:10,102 --> 00:05:11,687 Cos'era questa raccolta fondi? 114 00:05:11,729 --> 00:05:14,940 Quincy gestisce un programma per bambini 115 00:05:14,982 --> 00:05:16,859 provenienti da abitazioni disagiate in città, 116 00:05:16,900 --> 00:05:19,236 dando loro l'opportunità di andare nel bosco ogni estate. 117 00:05:19,278 --> 00:05:20,696 È falso. 118 00:05:20,738 --> 00:05:21,822 Mi scusi? 119 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 La faccenda urbana verso l'esterno lo fai, è falso. 120 00:05:27,202 --> 00:05:30,330 Oh aspetta, stai scherzando. Stan, sta... sta scherzando. 121 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 Non lo so. Stai scherzando, vero? 122 00:05:33,792 --> 00:05:36,962 Manda via questi ragazzi per un mese nel bosco, 123 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 e poi spendono il resto dell'anno 124 00:05:39,131 --> 00:05:41,967 di nuovo in qualunque inferno da dove provenivano. 125 00:05:42,009 --> 00:05:44,595 E vengono inviati da me e da te 126 00:05:44,636 --> 00:05:47,598 e Joba e non Stan. 127 00:05:47,639 --> 00:05:48,974 Non puoi permettertelo, tesoro. 128 00:05:49,308 --> 00:05:51,101 E questo ti fa sentire bene. 129 00:05:51,143 --> 00:05:52,895 Che è bello per te, 130 00:05:52,936 --> 00:05:57,149 ma in realtà non è così fare qualsiasi cosa. 131 00:05:58,317 --> 00:05:59,401 È falso. 132 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 Wow, io... 133 00:06:05,032 --> 00:06:08,494 Non mi ero reso conto di quanto poco rispetto che hai per me. 134 00:06:08,535 --> 00:06:10,579 - Tesoro, è solo... - No, no, no. Mi dispiace. 135 00:06:10,621 --> 00:06:12,122 Rinunci a Netflix per un mese 136 00:06:12,164 --> 00:06:13,641 e ora sei tu il maledetto Dalai Lama? 137 00:06:13,665 --> 00:06:14,750 Come osi? 138 00:06:16,919 --> 00:06:18,754 Me lo hai chiesto quello che ho imparato nel bosco. 139 00:06:19,963 --> 00:06:21,215 E' una cosa che ho imparato. 140 00:06:23,425 --> 00:06:24,802 È questo il dolce? 141 00:06:25,677 --> 00:06:28,597 Lo sai, tesoro, puoi prendere del dessert. 142 00:06:29,556 --> 00:06:30,641 Hmm? 143 00:06:32,309 --> 00:06:33,685 Pensi ancora che io sia bravo? 144 00:06:34,895 --> 00:06:36,021 Io faccio. 145 00:06:36,730 --> 00:06:38,357 Le persone arrabbiate possono essere buone. 146 00:06:40,317 --> 00:06:41,401 Fuori dal cazzo. 147 00:06:43,112 --> 00:06:45,531 - Vattene dal cazzo, Caleb. - EHI. EHI. Solo... 148 00:06:45,572 --> 00:06:47,533 Caleb, vattene dal cazzo. 149 00:06:52,121 --> 00:06:53,413 Buonanotte. 150 00:07:14,560 --> 00:07:16,019 Mi dispiace. 151 00:07:16,061 --> 00:07:17,455 Io... non lo so cosa c'è che non va in lui. 152 00:07:17,479 --> 00:07:19,273 Va bene. Solo un malinteso. 153 00:07:19,773 --> 00:07:21,066 Naturalmente va bene. 154 00:07:22,109 --> 00:07:23,277 Non importa affatto. 155 00:07:29,158 --> 00:07:30,242 Mi dispiace. 156 00:07:32,786 --> 00:07:34,163 Ti dispiace? 157 00:07:35,956 --> 00:07:38,125 Gli hai strofinato una torta in faccia? 158 00:07:38,167 --> 00:07:39,960 Qual è il tuo accordo con lui? 159 00:07:40,002 --> 00:07:41,587 Mi chiama falso proprio di fronte a te, 160 00:07:41,628 --> 00:07:43,255 e non fai niente? 161 00:07:43,297 --> 00:07:44,816 Riuscivo a malapena a tenere il passo con quello che stava succedendo. 162 00:07:44,840 --> 00:07:46,717 "Stai a malapena al passo con..." Cosa? 163 00:07:46,758 --> 00:07:48,111 Hai pomiciato con lui? in collegio o qualcosa del genere? 164 00:07:48,135 --> 00:07:49,678 Non ho pomiciato con lui. 165 00:07:49,720 --> 00:07:51,388 - Non abbiamo pomiciato. - Oh, questo è tutto. 166 00:07:51,430 --> 00:07:53,015 Tu... sei gay, 167 00:07:53,056 --> 00:07:55,100 sei bisessuale e non lo sarai mai l'ho superato. Fatto. 168 00:07:55,142 --> 00:07:58,103 Ho pomiciato con un ragazzo diverso quando stavo sperimentando. 169 00:07:58,145 --> 00:07:59,980 - Ruggero. Va bene? - Oh, Ruggero. 170 00:08:00,022 --> 00:08:03,442 Io... una volta, al college, e non lo invito in posti. 171 00:08:03,483 --> 00:08:04,610 Non lo seguo nemmeno 172 00:08:04,651 --> 00:08:05,819 - su Instagram. - Uh-eh. 173 00:08:05,861 --> 00:08:07,613 In realtà è piuttosto cattivo da parte mia. 174 00:08:07,654 --> 00:08:08,840 Questo è successo quando tu e Caleb stavano sperimentando. 175 00:08:08,864 --> 00:08:10,157 No, Caleb non stava sperimentando. 176 00:08:10,199 --> 00:08:11,825 Caleb è gay. 177 00:08:11,867 --> 00:08:13,785 Non è un esperimento quando la conclusione è, 178 00:08:13,827 --> 00:08:15,245 "Sì, sono gay." 179 00:08:15,287 --> 00:08:17,581 Tu semplicemente, tipo, mi ha lasciato ad asciugare. 180 00:08:17,623 --> 00:08:19,350 Non penso che tu lo sia davvero guardando quello che stava dicendo. 181 00:08:19,374 --> 00:08:21,168 Oh, non falsificarmi proprio adesso. 182 00:08:21,210 --> 00:08:22,669 Oh, Dio. Odio quel termine. 183 00:08:22,711 --> 00:08:24,504 Non posso cambiare il fatto che sono un uomo 184 00:08:24,546 --> 00:08:25,797 cercando di spiegare qualcosa. 185 00:08:25,839 --> 00:08:27,466 Quindi tu... sei d'accordo 186 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 che semplicemente passare il tempo a fare stronzate finte? 187 00:08:29,551 --> 00:08:30,886 Non è quello che stava dicendo. 188 00:08:31,762 --> 00:08:33,513 Illuminami. 189 00:08:33,555 --> 00:08:36,558 Lo stava dicendo la beneficenza forse dovrebbe essere più difficile 190 00:08:36,600 --> 00:08:40,020 che una raccolta fondi, o una fondazione. 191 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 E tranne Stan, la sua vita è già abbastanza dura. 192 00:08:42,189 --> 00:08:43,899 È andato a Binghamton. 193 00:08:43,941 --> 00:08:45,821 - Per favore, si occupa di finanza. - E' un cassiere di banca. 194 00:08:47,069 --> 00:08:48,570 Perché ti sei scusato con Caleb? 195 00:08:49,446 --> 00:08:51,657 È stato semplicemente più facile. Va bene? 196 00:08:51,698 --> 00:08:53,700 Io... non lo volevo sentirsi giudicato. 197 00:08:53,742 --> 00:08:55,410 Dio, hai scelto la squadra sbagliata. 198 00:08:55,452 --> 00:08:56,870 L'ho conosciuto fin da quando ero ragazzino. 199 00:08:56,912 --> 00:08:59,498 Va bene? È sempre stato perso. 200 00:09:00,040 --> 00:09:03,293 Si unì alla Marina Mercantile quando era giovane. 201 00:09:03,335 --> 00:09:05,754 Ha creato una startup per l'amor di Cristo. 202 00:09:05,796 --> 00:09:07,881 Dice la sua vita è cambiata in una cabina. 203 00:09:07,923 --> 00:09:09,091 Lasciaglielo e basta. 204 00:09:09,675 --> 00:09:11,551 Non stava cercando di farti del male. 205 00:09:11,593 --> 00:09:13,833 Lui semplicemente non sa cosa sta facendo e questo lo spaventa. 206 00:09:14,554 --> 00:09:15,931 Pensi che sia tutto? 207 00:09:16,640 --> 00:09:18,080 Farà qualcosa per rimediare. 208 00:09:19,226 --> 00:09:20,435 Mi rispetti? 209 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 Se è connesso a temerti, allora sì. 210 00:09:24,106 --> 00:09:25,315 Con enfasi. 211 00:09:26,984 --> 00:09:28,568 Tu mi ami? 212 00:09:28,610 --> 00:09:30,195 Penso che sia anche collegato alla paura. 213 00:09:31,822 --> 00:09:33,824 Oh, non l'hai nemmeno fatto dì loro che ci stavamo provando. 214 00:09:33,865 --> 00:09:35,284 Ah, sembrava un brutto momento. 215 00:09:35,867 --> 00:09:38,704 Due brave persone al mondo. 216 00:09:38,745 --> 00:09:41,623 Sì. Due brave persone. 217 00:09:43,458 --> 00:09:44,626 Oh! 218 00:09:47,629 --> 00:09:50,048 - Mi hai appena pugnalato? - Mmm. 219 00:09:53,635 --> 00:09:55,721 Vedi, ecco dove entra la paura di te. 220 00:09:55,762 --> 00:09:59,850 Ah. Temi Dio, tesoro, non io. 221 00:10:01,018 --> 00:10:02,102 Ehi... 222 00:10:02,811 --> 00:10:03,854 vuoi provare? 223 00:10:04,313 --> 00:10:06,064 Sì. Proviamo. 224 00:10:06,106 --> 00:10:07,190 Va bene. 225 00:10:14,489 --> 00:10:15,782 Che cos'è? 226 00:10:22,164 --> 00:10:23,498 Quindi questo è il posto giusto. 227 00:10:37,220 --> 00:10:39,473 Nudo sono venuto dal grembo di mia madre. 228 00:10:41,016 --> 00:10:42,809 E nudo tornerò. 229 00:11:01,453 --> 00:11:04,081 Non lo so. Voglio dire, non era proprio per me. 230 00:11:04,748 --> 00:11:06,416 Mi fa sentire come un cattivo progressista. 231 00:11:07,167 --> 00:11:09,252 Sì, ma ti piace dire alla gente che l'hai letto. 232 00:11:10,128 --> 00:11:12,214 - Mi piace dirlo alla gente? - Sì. 233 00:11:13,507 --> 00:11:15,425 Pensi che lo uso? 234 00:11:15,467 --> 00:11:18,011 Penso che ti faccia sentire bene per dire alla gente che l'hai letto. 235 00:11:18,762 --> 00:11:21,264 "Ho letto Ta-Nehisi Coates. Ho una moglie nera. 236 00:11:21,306 --> 00:11:23,975 Voto democratico e marciare alle manifestazioni. 237 00:11:24,017 --> 00:11:25,185 Sto così bene." 238 00:11:25,227 --> 00:11:26,895 Oh, va bene. Va bene. Quindi sono cattivo? 239 00:11:26,937 --> 00:11:28,706 - Sto molto male. Ho capito. - Va bene. Non arrabbiarti. 240 00:11:28,730 --> 00:11:30,857 sto solo dicendo che tipo, non era per me. 241 00:11:30,899 --> 00:11:33,944 Ma ho bisogno di leggerlo. Ti metterò incinta. 242 00:11:33,985 --> 00:11:36,071 Va bene. Oh. Adesso è diventato strano. 243 00:11:36,113 --> 00:11:38,573 Allora avrò un figlio o una figlia nera. 244 00:11:38,615 --> 00:11:40,784 E ho un'ex moglie nera tra un minuto. 245 00:11:40,826 --> 00:11:42,744 E lo farò e basta voglio che lo sappiano 246 00:11:42,786 --> 00:11:45,330 che ho letto Ta-Nehisi Coates e sto cercando di imparare che io... 247 00:11:45,372 --> 00:11:47,124 Vuoi il bambino? sapere questo? 248 00:11:47,165 --> 00:11:48,351 pensavo di più quando erano alle scuole medie. 249 00:11:48,375 --> 00:11:50,710 Ma sì, voglio capire. 250 00:11:50,752 --> 00:11:52,796 - Io... voglio solo essere... - Giusto. 251 00:11:53,588 --> 00:11:57,300 Sì. E buono. Voglio dire, voglio essere bravo. 252 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Proprio come il nostro amico Caleb ha detto che lo ero. 253 00:11:59,302 --> 00:12:00,429 Il tuo amico Caleb. 254 00:12:01,805 --> 00:12:04,266 Non posso crederci hai detto "impregnare". 255 00:12:04,307 --> 00:12:06,351 - Che freddo. - Lo dicevo calorosamente. 256 00:12:06,393 --> 00:12:08,270 Beh, non lo era. 257 00:12:08,311 --> 00:12:11,690 È come un alieno in uno di quei vecchi film di fantascienza. 258 00:12:11,731 --> 00:12:12,816 Molto clinico. 259 00:12:13,358 --> 00:12:14,943 Questo è il mio fascino, tesoro. 260 00:12:14,985 --> 00:12:16,945 Lo sguardo di un medico senza alcuno sforzo. 261 00:12:19,156 --> 00:12:21,036 Oh, ho parlato con Deborah, perché volevo saperlo 262 00:12:21,074 --> 00:12:22,677 cosa avrebbe fatto James sull'offerta Gano. 263 00:12:22,701 --> 00:12:24,119 Sì. E? 264 00:12:24,161 --> 00:12:25,481 E lei ha detto... Non sei pronto. 265 00:12:26,455 --> 00:12:29,791 Ha detto che l'ha appena scoperto che a James piace il cuckolding. 266 00:12:31,585 --> 00:12:33,420 Non sono sicuro di cosa fare con quelle informazioni. 267 00:12:34,546 --> 00:12:35,839 Non ti interessa, vero? 268 00:12:37,215 --> 00:12:39,301 Non ne sono nemmeno del tutto sicuro Potrei definirlo. 269 00:12:40,260 --> 00:12:41,386 Bene. 270 00:12:56,943 --> 00:12:59,112 beh, questo cambierà le nostre vite. 271 00:13:00,739 --> 00:13:03,825 Non sarò giudicante. 272 00:13:03,867 --> 00:13:07,162 Sarò molto imparziale riguardo a questa baracca. 273 00:13:47,911 --> 00:13:49,746 Dio mio. Questo è un incubo. 274 00:13:49,788 --> 00:13:51,456 È la nonna vittoriana incubo, 275 00:13:51,498 --> 00:13:53,208 e puzza di vecchio. 276 00:13:54,334 --> 00:13:56,169 Bene, disse Caleb pellegrinaggio, vero? 277 00:13:56,211 --> 00:13:57,337 Mm. 278 00:14:04,010 --> 00:14:05,095 Cos'è questo? 279 00:14:08,139 --> 00:14:09,808 Croce a doppia barra. 280 00:14:10,559 --> 00:14:11,726 O si. 281 00:14:12,561 --> 00:14:14,229 Li ho conosciuti in latino. 282 00:14:14,813 --> 00:14:16,773 Ci sono quelli anglicani, dove le linee sono, tipo, 283 00:14:16,815 --> 00:14:18,692 graduati e più ravvicinati, ma questo è... 284 00:14:18,733 --> 00:14:21,403 Come qualcosa arato da un alieno in un campo in Scozia. 285 00:14:22,070 --> 00:14:23,154 Dio mio. 286 00:14:23,738 --> 00:14:24,990 Forse Caleb è stato rapito. 287 00:14:27,117 --> 00:14:29,119 Ti sto prendendo per il culo. 288 00:14:31,496 --> 00:14:32,998 Ok, sono fuori. 289 00:14:33,039 --> 00:14:34,541 Questa è la nave madre, 290 00:14:34,583 --> 00:14:36,001 e vogliono indagare sulle nostre tasse 291 00:14:36,042 --> 00:14:37,669 e sondarci in un cerchio nel grano. 292 00:14:37,711 --> 00:14:39,754 Pensi agli alieni vuoi farci fare i lavoretti? 293 00:14:39,796 --> 00:14:41,089 Tasse. 294 00:14:41,631 --> 00:14:44,092 Dai. No, lascialo. Lascialo. Lascialo. Dai. 295 00:14:44,134 --> 00:14:45,677 Voglio darti da mangiare prima del sondaggio. 296 00:14:45,969 --> 00:14:47,971 Ti piacerebbe guardarlo con il tuo culo strano. 297 00:14:48,013 --> 00:14:49,723 - E il disordine? - Lascia stare e basta. 298 00:14:49,764 --> 00:14:51,975 è solo che ehm, parte dell'arredamento. 299 00:15:01,276 --> 00:15:03,778 quindi, tuo padre venderà a Gano? 300 00:15:03,820 --> 00:15:06,114 Mm-hmm. Non lo so. Dovrebbe, però. 301 00:15:06,698 --> 00:15:08,742 - Lo pensi? - Beh, sì. 302 00:15:08,783 --> 00:15:10,619 Voglio dire, un mostro come Gano arriva... 303 00:15:11,328 --> 00:15:12,412 non puoi combatterlo. 304 00:15:12,454 --> 00:15:14,164 - Mm. - Sai? 305 00:15:14,205 --> 00:15:15,850 E tutti lo ottengono sempre affascinato dalle sue idee 306 00:15:15,874 --> 00:15:17,375 e continua a dargli soldi. 307 00:15:17,417 --> 00:15:19,044 Ma tieni presente 308 00:15:19,085 --> 00:15:20,685 in realtà non lo è mai fatto qualcosa di utile. 309 00:15:21,212 --> 00:15:23,089 - Macchine? - No. Ha acquisito quella compagnia. 310 00:15:24,215 --> 00:15:26,051 Adesso vuole e basta un mondo dove, sai, 311 00:15:26,092 --> 00:15:28,720 le persone possono svegliarsi ed essere in un castello di ghiaccio 312 00:15:28,762 --> 00:15:30,805 o una stazione spaziale. 313 00:15:30,847 --> 00:15:33,475 - Puoi lavorare dalle nove alle cinque. - Non abbiamo orari dalle nove alle cinque. 314 00:15:33,975 --> 00:15:35,735 E potresti svegliarti in una realtà completamente nuova. 315 00:15:36,561 --> 00:15:38,021 Ma non ci sono conseguenze a quello. 316 00:15:38,063 --> 00:15:39,648 Tipo, le tue decisioni non importa. 317 00:15:39,689 --> 00:15:41,358 Se lo odi così tanto, perché vendere? 318 00:15:41,816 --> 00:15:43,401 Perché vivo nel mondo reale. 319 00:15:44,069 --> 00:15:45,695 La mia famiglia produce orologi da polso. 320 00:15:45,737 --> 00:15:47,530 Tipo, chi anche indossa più orologi? 321 00:15:48,073 --> 00:15:49,199 Persone fantasiose. 322 00:15:49,824 --> 00:15:50,950 L'élite. 323 00:15:51,618 --> 00:15:53,662 - Voi. - Sì. BENE. 324 00:15:53,703 --> 00:15:55,288 Ok, quindi vendi le tue azioni a Gano. 325 00:15:55,330 --> 00:15:56,414 Sì, e poi... 326 00:15:57,207 --> 00:15:59,042 Penso che andremo fino in fondo sulla fondazione. 327 00:15:59,084 --> 00:16:01,544 Ci lasciamo coinvolgere con la salute mondiale, con la fame. 328 00:16:01,586 --> 00:16:05,423 Creiamo il cambiamento che vogliamo vedere nel mondo. 329 00:16:06,091 --> 00:16:08,176 Voglio dire, l'ho già fatto ha impegnato la mia eredità. 330 00:16:08,218 --> 00:16:09,678 Vedi, mi piace quando parli così. 331 00:16:10,970 --> 00:16:13,848 Sì. Mio padre non lo adorerò, ma... 332 00:16:13,890 --> 00:16:14,974 Qualunque cosa. 333 00:16:15,558 --> 00:16:17,143 Ragazzi sono un'azienda del vecchio mondo. 334 00:16:17,894 --> 00:16:20,230 Per affari Per avere successo oggigiorno, dovresti... 335 00:16:20,271 --> 00:16:21,731 Devi essere divorato da un mostro. 336 00:16:21,773 --> 00:16:22,899 I tuoi genitori ci credono? 337 00:16:23,775 --> 00:16:25,360 Possiedono miniere di tanzanite. 338 00:16:26,361 --> 00:16:28,655 Sono stati davvero messi alle strette il mercato di un minerale. 339 00:16:28,697 --> 00:16:30,865 - Sono loro il mostro. - No. 340 00:16:30,907 --> 00:16:32,283 E come i nostri... 341 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 Gano vuole solo diventare più grande. 342 00:16:35,078 --> 00:16:37,497 Sì, ma i nostri sono bravi, persone laboriose. 343 00:16:37,539 --> 00:16:39,699 Oh, Dio, pensi che lo siano tutti persone buone e laboriose. 344 00:16:40,625 --> 00:16:42,127 Penso la maggior parte delle persone fa del suo meglio. 345 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 Veramente? 346 00:16:43,628 --> 00:16:45,296 Penso la maggior parte delle persone è su Twitter. 347 00:16:47,882 --> 00:16:48,967 È la stessa canzone. 348 00:16:49,759 --> 00:16:51,553 Non è un lavoro duro, siamo qui perché... 349 00:16:52,679 --> 00:16:54,973 colonizzazione e pratiche scorrette. 350 00:16:55,014 --> 00:16:56,766 Non durante gli hamburger, per favore. 351 00:16:57,225 --> 00:16:59,144 Non vuoi l'oppressione che ti rovina la carne? 352 00:16:59,185 --> 00:17:00,562 È sempre così? Veramente? 353 00:17:01,271 --> 00:17:02,751 Voglio dire, guarda presso l'azienda della tua famiglia. 354 00:17:03,189 --> 00:17:05,400 Possiedono le miniere e questo è un'azienda di proprietà di neri. 355 00:17:05,442 --> 00:17:06,985 voglio dire, possono anche essere oppressivi? 356 00:17:07,527 --> 00:17:08,570 Sì. 357 00:17:09,279 --> 00:17:10,947 Lo sai qualcosa sulle mine? 358 00:17:11,823 --> 00:17:13,450 Voglio dire, Caleb ha parlato di merda, 359 00:17:13,491 --> 00:17:15,171 ma perché pensi? Faccio così tanto attivismo? 360 00:17:15,368 --> 00:17:16,786 Perché hai un cuore grande. 361 00:17:16,828 --> 00:17:18,288 Perché mi sento in colpa. 362 00:17:19,706 --> 00:17:21,332 È davvero un buon hamburger. 363 00:17:25,879 --> 00:17:26,921 Cos'è quel suono? 364 00:17:27,630 --> 00:17:28,798 Non lo so. 365 00:17:43,605 --> 00:17:46,775 Mmm! E' davvero buono. 366 00:17:48,234 --> 00:17:49,736 Va bene. 367 00:18:12,967 --> 00:18:14,719 - Joba? - Sì. 368 00:18:16,387 --> 00:18:18,097 EHI. 369 00:18:18,139 --> 00:18:20,767 Ehi, sto solo mettendo questa roba torna indietro. 370 00:18:20,809 --> 00:18:23,603 - Non ho idea di come siano caduti. - Devo dirti una cosa. 371 00:18:23,645 --> 00:18:25,355 - Che cazzo? - Che cosa? 372 00:18:26,189 --> 00:18:27,398 C'è scritto il nostro nome sopra. 373 00:18:28,024 --> 00:18:30,485 - Cosa intendi? - Dice "Quincy e Joba". 374 00:18:31,945 --> 00:18:33,363 Va bene. L'hai appena scritto? 375 00:18:33,988 --> 00:18:35,073 Io no. 376 00:18:35,698 --> 00:18:37,242 Forse Caleb l'ha lasciato indietro, 377 00:18:37,283 --> 00:18:39,285 ma ce n'è uno anche con il suo nome sopra. 378 00:18:39,327 --> 00:18:40,745 E quello di Carla. 379 00:18:40,787 --> 00:18:42,014 Aspetta, devo dirti qualcosa. 380 00:18:42,038 --> 00:18:43,373 Fammi solo inserire questo. 381 00:18:43,414 --> 00:18:45,291 - Sono incinta. - Che cosa? 382 00:18:45,333 --> 00:18:46,459 Ehi. 383 00:18:47,168 --> 00:18:48,670 Va bene. 384 00:18:48,711 --> 00:18:50,922 - Aspettare. Sei serio? - Mm-hmm. 385 00:19:06,938 --> 00:19:08,189 Lo stai facendo? 386 00:19:08,982 --> 00:19:10,275 Come potrei farlo? 387 00:19:11,526 --> 00:19:13,278 Darai 388 00:19:13,319 --> 00:19:16,364 tutto per lui. 389 00:19:18,908 --> 00:19:20,118 Cos'è questo? 390 00:19:20,743 --> 00:19:24,163 Qualunque cosa. 391 00:19:25,415 --> 00:19:26,833 Che cazzo era quello? 392 00:19:29,002 --> 00:19:30,295 Non abbiamo ricevuto il WiFi. 393 00:19:32,714 --> 00:19:34,257 Che cos'è? 394 00:19:34,299 --> 00:19:36,092 - E' la banca. - Che cosa? 395 00:19:36,134 --> 00:19:37,552 Aspetta... 396 00:19:37,594 --> 00:19:39,554 È tutto finito. Che cazzo? 397 00:19:39,596 --> 00:19:41,139 Aspetta, come può essere? 398 00:19:41,180 --> 00:19:42,599 Dove sono tutti i nostri soldi? 399 00:19:42,640 --> 00:19:44,100 Non me lo permette accedere a qualsiasi cosa. 400 00:19:44,142 --> 00:19:45,560 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 401 00:19:46,394 --> 00:19:48,104 Quel maledetto fonografo ci abbiamo appena parlato. 402 00:19:48,146 --> 00:19:49,439 Non lo sto immaginando. Giusto? 403 00:19:49,480 --> 00:19:51,274 - Io... io... io... - Va bene. 404 00:19:51,316 --> 00:19:53,168 Lascia... lascia... io vado... Andiamo... andiamo a prendere... 405 00:19:53,192 --> 00:19:55,653 Risolvi la questione... là fuori, a casa. 406 00:19:55,695 --> 00:19:56,975 - Dai, andiamo e basta. - Va bene. 407 00:20:09,834 --> 00:20:11,044 Dov'è quella cazzo di casa? 408 00:20:30,229 --> 00:20:32,023 Lo spirito di Dio mi ha fatto... 409 00:20:33,650 --> 00:20:35,902 e il respiro dell'Onnipotente mi dà la vita. 410 00:21:16,359 --> 00:21:17,777 Concentrati e basta. 411 00:21:41,884 --> 00:21:42,969 Cosa è rimasto nella borsa? 412 00:21:43,678 --> 00:21:44,929 Oltre al DEET? 413 00:21:45,430 --> 00:21:47,598 - Beh, non possiamo mangiare lo spray contro le zecche. - No. 414 00:21:48,891 --> 00:21:51,644 È tipo formaggio forte e... 415 00:21:52,729 --> 00:21:54,439 ciliegie al maraschino. 416 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 Perché lo volevi fai Manhattan, ricordi? 417 00:21:57,358 --> 00:21:58,985 Te l'ho detto avremmo dovuto razionare. 418 00:21:59,027 --> 00:22:01,946 Beh, non mangio solo per me. 419 00:22:03,823 --> 00:22:04,907 Nessuna strada... 420 00:22:05,867 --> 00:22:07,660 assolutamente no per tornare in cabina. 421 00:22:07,702 --> 00:22:08,995 Non avremmo dovuto andarcene. 422 00:22:09,579 --> 00:22:11,432 Sì, beh, ne avevamo bisogno cercare aiuto, persone. 423 00:22:11,456 --> 00:22:12,540 Mm. 424 00:22:15,460 --> 00:22:17,336 - Che cos 'era questo? - Una pistola. 425 00:22:18,296 --> 00:22:19,630 Un Winchester. 426 00:22:19,672 --> 00:22:21,090 Beh, pensi o lo sai? 427 00:22:21,674 --> 00:22:23,342 No, mio padre andava a caccia volpi con loro. 428 00:22:23,885 --> 00:22:25,988 Bene, questa è la cosa più bianca Ti ho mai sentito dire. 429 00:22:26,012 --> 00:22:27,772 - Mio padre, ho detto... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 430 00:22:27,972 --> 00:22:29,182 Quindi c'è qualcun altro qui fuori. 431 00:22:30,558 --> 00:22:32,852 - Ciao? - Cosa fai? Fermare. 432 00:22:32,894 --> 00:22:34,854 - EHI. - No, no, no. Hanno una pistola. 433 00:22:34,896 --> 00:22:36,915 - E allora? Vogliamo essere trovati. - Sì, ma dobbiamo essere al sicuro. 434 00:22:36,939 --> 00:22:38,941 - Ciao? - Stai zitto! 435 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 Fermare! Basta! 436 00:23:25,822 --> 00:23:28,699 Va bene. Ha lasciato impronte. 437 00:23:28,741 --> 00:23:30,326 - COSÌ? - Vanno da questa parte. 438 00:23:30,368 --> 00:23:32,120 Aspetta, quindi vuoi seguirlo? 439 00:23:32,161 --> 00:23:34,163 E' l'unica persona che abbiamo visto. 440 00:23:34,205 --> 00:23:36,207 Dobbiamo cercare aiuto. Resteremo molto indietro. 441 00:23:36,249 --> 00:23:38,042 No, Joba, Sto pensando a nostro figlio. 442 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 Sì. Anch'io. 443 00:23:42,213 --> 00:23:43,840 - Andiamo. - Fanculo! 444 00:23:44,423 --> 00:23:45,800 Questo è stupido. 445 00:23:48,845 --> 00:23:51,305 Ok, allora cosa succede? Cos'è tutto questo? 446 00:23:51,889 --> 00:23:55,977 Beh, voglio dire, se fosse giusto qualche esperienza nell'escape room 447 00:23:56,018 --> 00:23:57,562 in cui Caleb ci ha legati, 448 00:23:57,603 --> 00:23:59,243 allora ci sarebbero delle regole passare, vero? 449 00:23:59,522 --> 00:24:02,608 Ok, allora una simulazione, tipo, cosa fa Gano. 450 00:24:02,650 --> 00:24:04,569 La sua azienda vuole la tua, quindi lui in qualche modo 451 00:24:04,610 --> 00:24:06,445 escogita tutto questo, come, esperienza di illusione. 452 00:24:06,487 --> 00:24:08,489 - Andiamo, Quinn... - Cosa? Che cosa? 453 00:24:08,531 --> 00:24:10,158 La potenziale vendita della tua azienda, 454 00:24:10,199 --> 00:24:11,993 - Caleb fa un 180. Cosa? - Aspetta, guarda. 455 00:24:13,161 --> 00:24:14,245 Un'altra croce. 456 00:24:14,912 --> 00:24:16,247 Volevi una regola, vero? 457 00:24:16,956 --> 00:24:19,709 Quella strana croce sul culo era tornata alla capanna e ora è qui. 458 00:24:19,750 --> 00:24:21,544 È una... è una bussola. 459 00:24:21,586 --> 00:24:23,296 Beh, se è una bussola, 460 00:24:23,337 --> 00:24:25,337 sta andando nella stessa direzione come le impronte. 461 00:24:25,423 --> 00:24:26,507 Senti odore di fumo? 462 00:24:27,800 --> 00:24:30,303 - Entra nell'erba. - Va bene. 463 00:24:30,344 --> 00:24:31,888 Vai con me, ma stai lontano dalla vista. 464 00:24:31,929 --> 00:24:33,157 Se hai ragione e lui è una brutta notizia, 465 00:24:33,181 --> 00:24:34,599 allora rimani nascosto, ok? 466 00:24:35,224 --> 00:24:36,267 Va bene. 467 00:24:36,309 --> 00:24:37,768 - Promesso. - Lo farò. 468 00:24:40,730 --> 00:24:41,814 Ciao? 469 00:24:43,816 --> 00:24:46,360 C'è qualcuno là fuori? Cerchiamo aiuto. 470 00:24:48,404 --> 00:24:50,031 E noi siamo... 471 00:24:50,072 --> 00:24:52,241 Ci stiamo chiedendo se potessi aiutarci a farci trovare. 472 00:24:59,123 --> 00:25:00,208 OH! 473 00:25:03,419 --> 00:25:05,880 Oh, Quincy! Quincy! 474 00:25:06,756 --> 00:25:08,758 È fresco e cotto. 475 00:25:10,092 --> 00:25:11,177 Quinn. 476 00:25:12,803 --> 00:25:15,681 Uhm, guarda, noi... Non intendiamo alcun danno. 477 00:25:15,723 --> 00:25:17,516 Cerchiamo solo aiuto. 478 00:25:17,558 --> 00:25:19,393 Vieni qui e basta e mangiare il cibo di un uomo? 479 00:25:19,435 --> 00:25:21,687 Chiediglielo. Chiediglielo. 480 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Dice: "Vieni qui e basta e mangiare il cibo di un uomo?" 481 00:25:26,776 --> 00:25:29,195 - Abbiamo fame. - Sono tutti maledettamente affamati. 482 00:25:29,237 --> 00:25:30,613 Tutti hanno fame. 483 00:25:31,739 --> 00:25:34,325 Uhm, per favore, solo... Lascia andare mia moglie e basta. 484 00:25:34,367 --> 00:25:36,160 Penso che dovresti voltarti. 485 00:25:38,371 --> 00:25:39,455 Diglielo. 486 00:25:41,165 --> 00:25:43,834 Vuole... Vuole che tu ti giri. 487 00:25:44,794 --> 00:25:46,295 Che cosa? 488 00:25:46,337 --> 00:25:47,505 Girati... girati. 489 00:25:52,301 --> 00:25:54,512 Siediti, da bravo ragazzo. 490 00:25:54,553 --> 00:25:56,889 Siediti, da bravo ragazzo. 491 00:25:58,599 --> 00:26:00,643 Non si muova. 492 00:26:01,686 --> 00:26:03,020 Non si muova. 493 00:26:08,693 --> 00:26:09,860 Un bravo ragazzo. 494 00:26:11,320 --> 00:26:14,323 disse Caleb questo posto lo ha reso buono. 495 00:26:16,701 --> 00:26:20,496 Un brav'uomo non lascerebbe sua moglie. 496 00:26:22,415 --> 00:26:24,625 EHI! EHI! 497 00:26:26,877 --> 00:26:27,962 EHI! 498 00:27:53,631 --> 00:27:55,132 Dio mio! 499 00:28:09,105 --> 00:28:11,107 Congratulazioni. Non sei un gallo. 500 00:28:12,733 --> 00:28:15,403 Dice: "Congratulazioni. Non sei un gallo." 501 00:28:15,444 --> 00:28:17,071 Lo saresti sorpreso di quanti falliscono. 502 00:28:17,738 --> 00:28:19,740 Ne rimarrai sorpreso quanti falliscono. 503 00:28:20,199 --> 00:28:21,283 Fallire cosa? 504 00:28:23,202 --> 00:28:24,286 Prima prova. 505 00:28:25,079 --> 00:28:26,288 Prima prova. 506 00:28:26,330 --> 00:28:27,998 Smettila di usare mia moglie! 507 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Sii un uomo, togliti la maschera e parlami. 508 00:28:44,098 --> 00:28:46,392 OH. 509 00:28:47,184 --> 00:28:49,437 lo sai, così tanti ragazzi in questi giorni, 510 00:28:49,478 --> 00:28:52,565 semplicemente si siedono là fuori per giorni, rannicchiato... 511 00:28:54,775 --> 00:28:56,235 e dimenticano le loro mogli. 512 00:28:57,695 --> 00:29:00,156 Dimentica la loro promessa. Dimentica che sono uomini. 513 00:29:01,615 --> 00:29:04,201 Ma tu, fai semplicemente un passo proprio nel fuoco. 514 00:29:04,243 --> 00:29:06,745 Quindi... così tanti? 515 00:29:07,663 --> 00:29:10,791 Così tanti ragazzi? Tu... Ce ne sono altri. 516 00:29:13,169 --> 00:29:16,380 E tu... tu... fai questo? 517 00:29:16,422 --> 00:29:17,798 Sì, lo faccio. 518 00:29:20,092 --> 00:29:21,552 Noi... pensavamo che fosse un gioco. 519 00:29:22,136 --> 00:29:24,930 - Qui fuori nel bosco? - Sì. Oppure... o simulazione. 520 00:29:24,972 --> 00:29:27,016 Ebbene, niente simulato qui. 521 00:29:27,057 --> 00:29:28,684 Tutti atti reali. 522 00:29:29,268 --> 00:29:31,270 Vero sesso, vero omicidio. 523 00:29:31,770 --> 00:29:33,939 - Ho soldi. - Ho tua moglie. 524 00:29:37,443 --> 00:29:39,403 Sembra che le nostre partecipazioni non sono paragonabili. 525 00:29:40,112 --> 00:29:41,197 Vuoi del tè? 526 00:29:42,364 --> 00:29:44,074 - Che cosa? - Tè. 527 00:29:45,201 --> 00:29:46,285 Spezza il pane, ragazzo. 528 00:29:49,538 --> 00:29:51,415 - Aiutalo. - Prendi solo il tè. 529 00:29:51,457 --> 00:29:52,875 Prendi il tè. Va bene. Io... 530 00:30:11,185 --> 00:30:12,269 Cosa stai facendo? 531 00:30:14,313 --> 00:30:16,482 - Questi sono nostri. - Cosa intendi? 532 00:30:22,029 --> 00:30:23,113 Cosa... 533 00:30:26,116 --> 00:30:29,411 - Hmm. - Fanculo! Cazzo... 534 00:30:33,082 --> 00:30:34,959 Mi ha portato fuori contesto, cazzo. 535 00:30:38,587 --> 00:30:40,089 Eccoci qua. 536 00:30:40,130 --> 00:30:41,674 Ehm, grazie. 537 00:30:46,720 --> 00:30:47,805 Dove siamo? 538 00:30:49,473 --> 00:30:50,599 Nella foresta. 539 00:30:51,267 --> 00:30:52,393 Foresta di Elia... 540 00:30:53,352 --> 00:30:54,436 e Agar... 541 00:30:55,479 --> 00:30:57,273 Ismaele e Mosè. 542 00:30:58,649 --> 00:30:59,733 E tu chi sei? 543 00:31:03,028 --> 00:31:04,613 Beh, sono solo un figlio di puttana. 544 00:31:05,864 --> 00:31:07,700 Già in finanza. 545 00:31:09,535 --> 00:31:10,995 Pirateria legale, ma... 546 00:31:12,580 --> 00:31:14,164 ho fatto una bella vita facendolo. 547 00:31:15,541 --> 00:31:16,959 Ora sono solo un cacciatore. 548 00:31:19,003 --> 00:31:20,045 Vecchia tecnologia. 549 00:31:20,754 --> 00:31:23,007 - Ingresso arma, uscita carne. - Cosa vai a caccia? 550 00:31:23,591 --> 00:31:25,759 Ho estirpato i ritardatari per lui. 551 00:31:26,510 --> 00:31:28,012 Lui? Chi? 552 00:31:28,053 --> 00:31:30,848 E tu, bevi il tuo tè 553 00:31:30,889 --> 00:31:32,641 e vediamo se puoi uscire dalla foresta. 554 00:31:33,851 --> 00:31:35,561 Giusto. 555 00:31:35,603 --> 00:31:37,330 Fuori dall'oscurità, se riesci ad arrivare alla luce. 556 00:31:37,354 --> 00:31:39,315 - Ecco il tuo gioco. - Siamo brava gente. 557 00:31:39,356 --> 00:31:41,567 Non lo siamo. Ma potresti esserlo. 558 00:31:43,736 --> 00:31:45,154 Devo solo sacrificarmi. 559 00:31:46,238 --> 00:31:47,698 Joba? 560 00:31:47,740 --> 00:31:48,782 Benvenuti nel regno. 561 00:31:49,325 --> 00:31:50,409 Joba? 562 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 Joba. 563 00:32:01,295 --> 00:32:02,379 Venire. 564 00:32:17,227 --> 00:32:19,188 Un giorno vennero gli angeli presentarsi 565 00:32:19,229 --> 00:32:20,314 davanti al Signore... 566 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 e anche Satana venne con loro. 567 00:33:17,996 --> 00:33:19,081 Quinn? 568 00:33:23,210 --> 00:33:24,294 Quincy? 569 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 Che cazzo? 570 00:33:38,934 --> 00:33:40,144 No, no, no. 571 00:33:40,978 --> 00:33:42,062 Quincy! 572 00:33:45,899 --> 00:33:47,359 Che cazzo è questo? 573 00:33:57,911 --> 00:34:00,873 Rose e lillà. 574 00:34:00,914 --> 00:34:03,709 Rose e lillà. 575 00:34:10,215 --> 00:34:13,427 E lombrichi e conigli. 576 00:34:13,469 --> 00:34:16,180 E lombrichi e conigli. 577 00:34:27,858 --> 00:34:29,026 Lo so. 578 00:34:45,250 --> 00:34:47,044 "Ti seppellirò vivo." 579 00:34:54,092 --> 00:34:56,470 Aiuto, aiuto, aiuto. 580 00:34:57,012 --> 00:34:59,556 - Per favore, aiuto. - Caleb! 581 00:35:01,058 --> 00:35:02,893 Caleb. Caleb. 582 00:35:02,935 --> 00:35:05,813 Caleb. Cosa... cosa... 583 00:35:05,854 --> 00:35:06,897 Cosa stai facendo qui? 584 00:35:07,689 --> 00:35:10,859 Uh, non lo so, francamente. 585 00:35:12,861 --> 00:35:16,031 Aspetta, no, forse mi hai seguito? 586 00:35:16,073 --> 00:35:18,492 Che cosa? No, no. 587 00:35:19,076 --> 00:35:20,577 Stavo mangiando un filetto. 588 00:35:22,204 --> 00:35:23,288 Un filetto? 589 00:35:23,789 --> 00:35:26,667 Bistecca. A casa, eh... 590 00:35:27,334 --> 00:35:29,419 Stan sa che c'è qualcosa Non glielo dirò. 591 00:35:29,461 --> 00:35:31,255 Quindi mi sta rimpinzando di carne. 592 00:35:31,839 --> 00:35:34,883 Uh, abbiamo bevuto del vino e poi... 593 00:35:36,760 --> 00:35:39,346 la stanza girò e si fece buio e... 594 00:35:39,388 --> 00:35:42,516 - Ci hai invitato qui, cazzo! - Lo so! 595 00:35:43,058 --> 00:35:45,185 - Che cosa? Essere ucciso? - No. 596 00:35:45,227 --> 00:35:48,355 - Un pellegrinaggio, hai detto. - È un pellegrinaggio. 597 00:35:49,565 --> 00:35:51,358 E ora è il tuo fottuto pellegrinaggio. 598 00:35:51,400 --> 00:35:54,570 ucciderò... Ti ammazzo, cazzo. 599 00:35:54,611 --> 00:35:57,114 Sì. Proprio come a scuola. 600 00:35:57,948 --> 00:35:59,032 Mi ricordo. 601 00:36:01,493 --> 00:36:03,036 E la mia posta, Caleb. 602 00:36:03,620 --> 00:36:04,663 La mia posta. 603 00:36:05,497 --> 00:36:07,165 Hanno preso tutti i nostri soldi. 604 00:36:07,207 --> 00:36:09,459 Le nostre aziende stanno crollando. 605 00:36:09,501 --> 00:36:12,713 Loro... lo hanno fatto il mio maledetto banco di scuola. 606 00:36:12,754 --> 00:36:13,797 Eh. 607 00:36:14,506 --> 00:36:15,883 - Uh-eh. - Hanno preso Quincy. 608 00:36:15,924 --> 00:36:17,384 E' incinta. Lo sai? 609 00:36:18,010 --> 00:36:19,094 NO. 610 00:36:20,012 --> 00:36:23,348 Hanno tutta la nostra merda. Sanno tutto. Loro... 611 00:36:25,475 --> 00:36:26,852 Uh-eh. 612 00:36:26,894 --> 00:36:28,604 Chiunque mi abbia portato qui fuori, Gano, o... 613 00:36:28,645 --> 00:36:30,689 Non ti ho mai incolpato, lo sai. 614 00:36:31,398 --> 00:36:33,567 Il tuo cervello è sempre stato lì 615 00:36:33,609 --> 00:36:36,486 atleta, scuola preparatoria, modalità preevoluta. 616 00:36:37,362 --> 00:36:38,739 Ed ero invadente. 617 00:36:40,240 --> 00:36:42,034 È per questo che mi hai mandato qui. 618 00:36:43,201 --> 00:36:46,121 Non ti ho mandato qui. Sei stato tu a mandarti qui. 619 00:36:46,830 --> 00:36:48,123 Allora come sei uscito? 620 00:36:49,416 --> 00:36:50,500 Rinunciando a te. 621 00:36:52,294 --> 00:36:53,545 Quindi è uno schema piramidale. 622 00:36:54,004 --> 00:36:55,756 Oh no. È solo... 623 00:36:56,798 --> 00:36:58,050 è solo sopravvivenza. 624 00:37:00,427 --> 00:37:04,222 Ho dovuto arrendermi ciò che avevo di più caro. 625 00:37:05,641 --> 00:37:07,809 La mia famiglia sono buoni come estranei. 626 00:37:08,310 --> 00:37:10,854 Non ho mai avuto una relazione significativa. 627 00:37:10,896 --> 00:37:11,980 Quindi... 628 00:37:13,357 --> 00:37:16,193 Ho rinunciato alla persona Amo di più al mondo. 629 00:37:16,902 --> 00:37:17,986 Mio amico. 630 00:37:18,946 --> 00:37:20,072 Il mio migliore amico. 631 00:37:20,530 --> 00:37:21,990 Ma dov'è Quincy? 632 00:37:22,950 --> 00:37:24,034 Non lo so. 633 00:37:24,660 --> 00:37:26,036 Ma posso aiutarti a trovarla. 634 00:37:31,750 --> 00:37:33,251 Fanculo! 635 00:37:33,293 --> 00:37:35,170 Scommetto che Stan è il motivo per cui sono qui. 636 00:37:35,629 --> 00:37:37,965 Aspetta, ho pensato l'hai fatto da solo. 637 00:37:38,465 --> 00:37:40,676 No, ero con Pedro. 638 00:37:41,468 --> 00:37:42,803 Chi cazzo è Pedro? 639 00:37:42,844 --> 00:37:45,013 È caldo e morto. 640 00:37:45,639 --> 00:37:46,723 L'hanno preso. 641 00:37:47,808 --> 00:37:50,060 Perché cazzo sono tornato qui? 642 00:37:50,811 --> 00:37:52,229 Ho fatto tutti i passaggi. 643 00:37:52,270 --> 00:37:55,315 Pentitevi, sottomettetevi, accettare, sacrificare. 644 00:37:55,357 --> 00:37:57,776 Aspetta, aspetta, aspetta. Che cos'è? Cos'è quella... quella lista? 645 00:37:57,818 --> 00:37:59,444 Cos'è quella lista che hai appena detto? 646 00:38:01,071 --> 00:38:04,533 Pentiti di tutti i tuoi peccati del passato. 647 00:38:05,117 --> 00:38:08,662 Sottomettersi a cosa è il più vile dentro di te. 648 00:38:09,162 --> 00:38:11,999 Accetta tutta la malvagità 649 00:38:12,040 --> 00:38:13,667 devi ancora ammetterlo. 650 00:38:14,835 --> 00:38:17,504 Aspetta, di cosa si tratta? che devo ancora accettare? 651 00:38:17,546 --> 00:38:19,673 Aspetta, e poi? E poi cosa? 652 00:38:19,715 --> 00:38:22,801 E poi dopo che hai fatto tutto questo... 653 00:38:23,677 --> 00:38:24,761 ti sacrifichi. 654 00:38:26,680 --> 00:38:27,848 Ed è così che ne sei uscito? 655 00:38:28,682 --> 00:38:31,393 Sì. Beh, la prima volta. 656 00:38:34,021 --> 00:38:36,857 Quindi questo è pentirsi. 657 00:38:38,025 --> 00:38:39,109 Sì. 658 00:38:40,610 --> 00:38:41,695 E sto aspettando. 659 00:38:46,783 --> 00:38:47,868 Mi dispiace. 660 00:38:51,163 --> 00:38:52,664 Troppo facile. 661 00:39:25,113 --> 00:39:26,531 Le donne non mangiano mai. 662 00:39:27,324 --> 00:39:28,867 Lasciami sempre iniziare. 663 00:39:30,535 --> 00:39:31,620 Dai. 664 00:39:32,662 --> 00:39:34,873 - Fattoria fresca. - Hmm. 665 00:39:35,415 --> 00:39:36,541 Che fattoria è? 666 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 E' un posticino nel modo in cui ho costruito per alcuni... 667 00:39:43,965 --> 00:39:45,050 signore. 668 00:39:46,635 --> 00:39:47,886 Signore fortunate. 669 00:39:48,428 --> 00:39:50,639 Hmm. Sei il più fortunato proprio adesso. 670 00:39:51,681 --> 00:39:53,225 Cosa mi rende così speciale? 671 00:39:54,893 --> 00:39:56,603 Sei la prima donna qui fuori portando. 672 00:39:58,105 --> 00:39:59,314 Con bambino. 673 00:40:00,774 --> 00:40:02,984 - Una seconda anima. - Mmm. 674 00:40:03,485 --> 00:40:05,278 Questo ti dà un potere speciale. 675 00:40:05,320 --> 00:40:07,405 - Come lo sapevi? - Lo sento. 676 00:40:08,490 --> 00:40:10,826 Nausea che ci stai provando per nascondermi. 677 00:40:12,452 --> 00:40:13,954 Non va bene mentire al tuo uomo. 678 00:40:15,413 --> 00:40:16,748 È questo che sei per me adesso? 679 00:40:25,173 --> 00:40:27,050 O si. Un bevitore. 680 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Va bene. 681 00:40:35,517 --> 00:40:37,477 Ti piacerà questo. L'ho fatto da solo. 682 00:40:50,407 --> 00:40:51,491 Sai cosa? 683 00:40:53,451 --> 00:40:55,745 Non compro in nessuna delle tue stronzate. 684 00:40:56,788 --> 00:40:57,873 Lo so. 685 00:40:58,540 --> 00:41:00,375 - Ed è un peccato. - Hmm. 686 00:41:00,417 --> 00:41:02,794 Perché se mi pensi e questo posto è una stronzata... 687 00:41:04,337 --> 00:41:06,882 non vedrai mai che siamo la tua unica via per tornare indietro. 688 00:41:07,382 --> 00:41:10,093 - Tornando a cosa? - Bella vecchia vita. 689 00:41:12,095 --> 00:41:13,972 Dirigetevi verso l'altare... 690 00:41:15,515 --> 00:41:17,267 e tutto tornerà. 691 00:41:19,269 --> 00:41:21,646 - La mia vecchia vita? - Pietra sulla collina. 692 00:41:23,315 --> 00:41:24,900 Sacrificare tutto. 693 00:41:26,234 --> 00:41:27,360 Ma... 694 00:41:28,987 --> 00:41:30,447 non prima di aver inviato. 695 00:41:32,574 --> 00:41:33,658 - Invia? - Invia... 696 00:41:34,659 --> 00:41:36,036 e tutto sarà dato. 697 00:41:36,077 --> 00:41:37,746 Ama il coraggio. 698 00:41:38,538 --> 00:41:39,998 La gente parla riguardo ai miti, ma... 699 00:41:41,791 --> 00:41:42,876 coraggio. 700 00:41:43,877 --> 00:41:45,086 Il coraggio è reale. 701 00:41:45,128 --> 00:41:46,838 qui fuori, 702 00:41:46,880 --> 00:41:48,757 le persone cattive diventano buone. 703 00:41:48,798 --> 00:41:50,717 Le brave persone diventano martiri. 704 00:41:54,512 --> 00:41:56,181 E... e siamo a posto. 705 00:41:56,223 --> 00:41:57,349 Oh, Gesù. 706 00:41:59,226 --> 00:42:00,852 Hai incontrato te stesso? 707 00:42:01,811 --> 00:42:02,896 Hmm? 708 00:42:05,649 --> 00:42:07,651 È una meraviglia. Basta cancellarlo dalla tua mente. 709 00:42:07,692 --> 00:42:09,861 Tutti quei piccoli villaggi, 710 00:42:09,903 --> 00:42:11,988 i crateri della tua famiglia per il... che cos'è? 711 00:42:12,030 --> 00:42:13,531 Tanzanite. 712 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Spediscilo alla gente di Joba, 713 00:42:16,034 --> 00:42:19,871 così possono inserirlo nel loro orologi da polso molto importanti. 714 00:42:19,913 --> 00:42:22,207 "Che ore sono? Oh, oh, bene." 715 00:42:23,208 --> 00:42:26,711 Orologi che sono... assemblati da minuscole mani marroni, ovviamente. 716 00:42:26,753 --> 00:42:30,090 E tutti gli avvelenamenti e le azioni legali collettive. 717 00:42:30,131 --> 00:42:32,759 Bene, otterrai tutto sistemato... 718 00:42:33,760 --> 00:42:35,053 ma per il resto sei a posto. 719 00:42:36,388 --> 00:42:37,514 Meglio di molti altri. 720 00:42:39,015 --> 00:42:40,100 Giusto? 721 00:42:40,767 --> 00:42:41,851 Eccoci qua. 722 00:42:43,853 --> 00:42:45,814 Dai. 723 00:42:46,690 --> 00:42:48,316 Il piccolo vino non farà male al bambino. 724 00:42:52,654 --> 00:42:55,615 E tutti quei ragazzini ti piace mandare qui 725 00:42:55,657 --> 00:42:58,076 e le loro spedizioni al paese... 726 00:42:59,995 --> 00:43:01,663 ha cambiato le loro vite per sempre? 727 00:43:01,705 --> 00:43:02,831 Questa è la tua penitenza? 728 00:43:04,666 --> 00:43:05,750 Non lo so. 729 00:43:08,837 --> 00:43:12,424 Bene, ora tocca a te qui in campagna. 730 00:43:15,343 --> 00:43:17,721 Pensi a questo viaggio ti cambierà la vita, Quincy? 731 00:43:24,644 --> 00:43:25,729 Vediamo. 732 00:43:31,568 --> 00:43:33,170 Ehi, ehi, ehi, ehi. Dove stiamo andando? 733 00:43:33,194 --> 00:43:35,071 - Vado a cercare mio marito. -Ah. 734 00:43:36,740 --> 00:43:38,825 Se scappi, sei morto. Lo capisci? 735 00:43:39,701 --> 00:43:41,220 L'hai appena detto il sacrificio ci fa uscire di qui. 736 00:43:41,244 --> 00:43:42,662 Dico un sacco di cazzate. 737 00:43:44,122 --> 00:43:47,542 Guarda, questo non lo è Brooklyn, amore. 738 00:43:48,752 --> 00:43:49,836 Le cose sono... 739 00:43:50,879 --> 00:43:52,839 storico qui. 740 00:43:52,881 --> 00:43:54,632 Le donne rispettano i loro uomini. 741 00:43:54,674 --> 00:43:56,468 Obbedienza, lealtà. 742 00:43:57,635 --> 00:43:58,928 Questo è ciò che conta. 743 00:44:01,890 --> 00:44:03,141 Oppure le persone muoiono. 744 00:44:08,271 --> 00:44:09,397 Allora cosa faremo? 745 00:44:13,193 --> 00:44:14,319 Cosa faremo? 746 00:44:42,013 --> 00:44:43,390 Eccoci qua. 747 00:44:44,265 --> 00:44:45,934 Prendersi cura di se stessi. 748 00:44:52,607 --> 00:44:54,484 Guarda come mangi! 749 00:44:58,363 --> 00:45:01,908 Oh, mio, mio, mio, arrivando fino all'osso. 750 00:45:01,950 --> 00:45:03,034 Guardati. 751 00:45:04,828 --> 00:45:05,954 Hmm. 752 00:45:11,376 --> 00:45:13,002 - Va bene. - Meglio? 753 00:45:16,131 --> 00:45:17,257 Sì. 754 00:45:22,137 --> 00:45:23,721 Sai, hai ragione. 755 00:45:27,225 --> 00:45:28,518 Hai ragione. 756 00:45:43,575 --> 00:45:44,784 Sdraiati. 757 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Uh, non lo facciamo qui. 758 00:45:49,247 --> 00:45:51,541 Ho detto, sdraiati. 759 00:45:54,919 --> 00:45:56,254 Voglio mostrarti una cosa. 760 00:46:03,761 --> 00:46:05,054 Fino in fondo. 761 00:46:07,599 --> 00:46:11,728 Ehi, ehi. 762 00:46:19,652 --> 00:46:20,737 Mm-hmm. 763 00:46:24,240 --> 00:46:25,325 OH. Mm-mm. 764 00:46:25,950 --> 00:46:27,368 Ora, questo non è carino. 765 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 Penso che un vero uomo... 766 00:46:33,625 --> 00:46:35,877 può sopportare un po' di dolore, 767 00:46:35,919 --> 00:46:37,003 tu no? 768 00:46:49,557 --> 00:46:50,642 Mm-hmm. 769 00:47:04,030 --> 00:47:05,281 Oh, Gesù! 770 00:47:12,247 --> 00:47:13,331 Che cos 'era questo? 771 00:47:14,624 --> 00:47:15,833 Il Boscaiolo ha preso qualcuno. 772 00:47:16,501 --> 00:47:18,044 Chi? 773 00:47:18,086 --> 00:47:20,713 Urla così, sempre Il Boscaiolo. 774 00:47:21,673 --> 00:47:23,007 Intendi l'uomo con l'ascia? 775 00:47:26,094 --> 00:47:28,638 Era con Quincy. Mi ha portato via Quincy. 776 00:47:28,680 --> 00:47:30,306 Ha preso Quincy. Lui... 777 00:47:31,015 --> 00:47:33,268 Questo potrebbe essere un buon momento per pentirsi. 778 00:47:41,651 --> 00:47:44,445 Perdonerò i loro peccati e non ricordarli più. 779 00:47:47,824 --> 00:47:49,325 Se confessiamo i nostri peccati... 780 00:47:50,285 --> 00:47:51,786 sarà fedele e giusto. 781 00:47:54,289 --> 00:47:56,332 Ti ho amato da quando avevo cinque anni. 782 00:47:57,208 --> 00:47:58,876 Sei il primo ragazzo Ho mai baciato. 783 00:47:58,918 --> 00:48:01,004 Sei il primo ragazzo Di cui sono sempre stato innamorato. 784 00:48:03,673 --> 00:48:06,050 Quando sono uscito, Ho fatto coming out solo con te. 785 00:48:06,718 --> 00:48:08,678 E poi quando ti sei innamorato di Quincy, 786 00:48:08,720 --> 00:48:10,763 Ti ho lasciato solo, cazzo! 787 00:48:11,598 --> 00:48:16,269 mi sono sacrificato quindi ora devi pentirti. 788 00:48:33,870 --> 00:48:35,288 Quincy è mia moglie. 789 00:48:37,081 --> 00:48:38,791 La vendetta spetta al Signore. 790 00:48:39,751 --> 00:48:42,295 La vendetta spetta al Signore. 791 00:48:42,754 --> 00:48:46,424 Quando lo rubi, gli stai derubando. 792 00:50:18,558 --> 00:50:20,268 Dai! 793 00:50:44,959 --> 00:50:47,754 Vedi? Io... non ho niente. 794 00:50:47,795 --> 00:50:48,880 Va bene? 795 00:50:49,756 --> 00:50:52,216 Chiunque tu sia, ovunque tu sia... 796 00:50:53,176 --> 00:50:54,719 Sono solo! 797 00:50:54,761 --> 00:50:57,054 Mi capisci? Hai vinto! 798 00:51:24,332 --> 00:51:26,501 Perché non sono morto alla nascita... 799 00:51:27,919 --> 00:51:30,004 e morire come sono uscito dal grembo materno? 800 00:51:32,340 --> 00:51:34,342 Perché c'erano le ginocchia per ricevermi 801 00:51:34,383 --> 00:51:36,427 e seni che potrei essere allattato? 802 00:51:38,971 --> 00:51:41,641 Per ora lo sarei sdraiarsi in pace. 803 00:51:43,017 --> 00:51:44,477 mi addormenterei... 804 00:51:46,646 --> 00:51:47,814 e mi riposerei. 805 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 EHI! 806 00:53:42,178 --> 00:53:43,304 EHI! 807 00:53:53,230 --> 00:53:55,066 - Cosa c'è che non va? - E' drammatica. 808 00:53:55,107 --> 00:53:57,652 No, ha visto qualcosa. 809 00:53:57,693 --> 00:54:00,655 E' qui? È stato lui a... 810 00:54:02,698 --> 00:54:04,784 Ciao. 811 00:54:06,619 --> 00:54:07,703 Io sono... 812 00:54:08,829 --> 00:54:09,914 Sono Joba. 813 00:54:10,831 --> 00:54:12,291 Joba chi? 814 00:54:13,250 --> 00:54:14,794 Joba, ehm... 815 00:54:16,671 --> 00:54:18,273 In realtà, l'ho dimenticato il mio nome completo in questo momento. 816 00:54:18,297 --> 00:54:20,800 - Ma hai del cibo? - Non ti ha ucciso? 817 00:54:21,509 --> 00:54:23,844 - Chi? - L'uomo con l'ascia. 818 00:54:24,345 --> 00:54:26,889 No. Ha preso mia moglie. 819 00:54:26,931 --> 00:54:28,015 Ha ucciso mia moglie. 820 00:54:28,641 --> 00:54:30,142 Non mi ha ucciso, ovviamente. 821 00:54:30,184 --> 00:54:32,061 - Avrebbe dovuto... - Ti ha lasciato vivere? 822 00:54:32,103 --> 00:54:35,856 Non mi ha lasciato nulla. Mi ha drogato e sono scappato. 823 00:54:35,898 --> 00:54:37,566 - E adesso io... - Cos'altro? Cos'altro? 824 00:54:37,608 --> 00:54:39,402 Quest'uomo è arrivato fin qui. 825 00:54:39,443 --> 00:54:41,570 - E' arrivato qui vivo. - Ho solo bisogno di cibo. 826 00:54:42,571 --> 00:54:43,656 Puoi andare. 827 00:55:07,430 --> 00:55:09,932 Questo è il pranzo delle vedove. 828 00:55:11,600 --> 00:55:12,685 Vedove? 829 00:55:14,979 --> 00:55:17,857 Tutti i nostri mariti sono morti... 830 00:55:19,400 --> 00:55:22,903 qualche volta nelle fasi intermedie là fuori. 831 00:55:23,904 --> 00:55:25,114 Quindi siamo qui adesso. 832 00:55:26,032 --> 00:55:29,994 Bloccato, immagino aspettando un brav'uomo. 833 00:55:30,036 --> 00:55:32,830 Ma tu sei il primo vedovo. 834 00:55:34,040 --> 00:55:35,499 Vedovo. Mio Dio. 835 00:55:35,541 --> 00:55:37,460 No, non Dio. 836 00:55:37,918 --> 00:55:40,713 Lui viene e basta se un brav'uomo riesce a farcela. 837 00:55:40,755 --> 00:55:41,797 Fuori da cosa? 838 00:55:42,798 --> 00:55:46,635 I boschi, Joba come-si-chiama. 839 00:55:49,388 --> 00:55:50,473 Sei... 840 00:55:51,849 --> 00:55:52,975 un brav'uomo? 841 00:55:54,268 --> 00:55:55,352 Cosa ti importa? 842 00:55:55,936 --> 00:55:57,438 Ebbene, se arriva un brav'uomo, 843 00:55:57,480 --> 00:55:59,607 allora Dio ci giudicherà, liberaci. 844 00:56:00,441 --> 00:56:02,193 Il Boscaiolo ti ha detto questo? 845 00:56:02,651 --> 00:56:04,195 Il Boscaiolo è tutto. 846 00:56:05,071 --> 00:56:07,073 - Ha ucciso i tuoi mariti. - Alcuni di loro. 847 00:56:07,531 --> 00:56:09,075 Non siamo sicuri quale. 848 00:56:09,116 --> 00:56:12,244 Alcuni sono morti prima che potesse raggiungerli. 849 00:56:13,329 --> 00:56:15,873 Ha inventato questa merda pazzesca e tu gli credi? 850 00:56:16,457 --> 00:56:17,666 Fede... 851 00:56:18,375 --> 00:56:20,127 non è semplice. 852 00:56:20,878 --> 00:56:22,963 Dobbiamo preservare qualche speranza. 853 00:56:23,005 --> 00:56:26,509 - Senza speranza siamo solo... - Speranza? Speranza? 854 00:56:26,550 --> 00:56:28,385 Tu... La gente che ami sei morto. 855 00:56:28,427 --> 00:56:30,888 Tu vivi in una fottuta fattoria morta. 856 00:56:30,930 --> 00:56:32,014 Tu... 857 00:56:33,182 --> 00:56:34,934 Ho vissuto. avevo... 858 00:56:36,393 --> 00:56:37,603 cose, avevo degli amici. 859 00:56:37,645 --> 00:56:39,021 Avevo Brooklyn. Avevo una moglie. 860 00:56:39,063 --> 00:56:40,356 Avremmo avuto un... 861 00:56:41,732 --> 00:56:42,858 bambino, noi... 862 00:56:43,943 --> 00:56:45,945 Nessuno arriva così lontano. 863 00:56:45,986 --> 00:56:48,447 Non piangiamo per quello che abbiamo avuto, 864 00:56:48,489 --> 00:56:50,825 o chi eravamo, o il caro vecchio Brooklyn. 865 00:56:50,866 --> 00:56:52,868 - O Marino. - O Seattle. 866 00:56:54,036 --> 00:56:56,205 Accettiamo dove siamo. 867 00:56:56,247 --> 00:56:58,791 Cosa ti rende così dannatamente speciale? 868 00:56:58,833 --> 00:56:59,917 Sonya! 869 00:57:00,501 --> 00:57:01,794 Ebbene, come dovrei sentirmi? 870 00:57:01,836 --> 00:57:03,504 Fai irruzione qui in un giorno 871 00:57:03,546 --> 00:57:05,297 che alleviamo le nostre voci a The Woodsman, 872 00:57:05,339 --> 00:57:08,425 ammettere, accettare le debolezze dei nostri mariti. 873 00:57:08,467 --> 00:57:10,052 Come hai fatto a sopravvivere? 874 00:57:10,094 --> 00:57:12,346 - Aspettare. Accettare, hai detto? - L'ho fatto. 875 00:57:13,722 --> 00:57:16,308 Allora questa è la fase? 876 00:57:16,350 --> 00:57:17,935 Accettazione, quella... è qui? 877 00:57:17,977 --> 00:57:19,186 Rispondetemi. 878 00:57:19,728 --> 00:57:21,188 Perché tu e non loro? 879 00:57:23,899 --> 00:57:26,068 Ho ucciso il mio migliore amico. Forse è per questo che. 880 00:57:27,153 --> 00:57:28,612 Ma ho perso mia moglie. 881 00:57:30,865 --> 00:57:32,116 Forse vi ucciderò tutti. 882 00:57:34,952 --> 00:57:37,496 Prepariamo un piatto per il nostro amico. 883 00:58:03,898 --> 00:58:05,024 Va bene? 884 00:58:05,900 --> 00:58:07,860 Hmm. SÌ. Sì. 885 00:58:07,902 --> 00:58:09,236 Sei il benvenuto. 886 00:58:09,820 --> 00:58:11,447 Ho bisogno di parlarti di... 887 00:58:13,616 --> 00:58:15,659 Cosa fai, Joba? 888 00:58:15,701 --> 00:58:17,578 - Hmm? - La tua famiglia? 889 00:58:18,495 --> 00:58:21,957 Noi gestiamo un'azienda di orologi. 890 00:58:21,999 --> 00:58:24,627 - Orologi da polso. - OH. Mm-hmm. 891 00:58:25,961 --> 00:58:27,254 Significa qualcosa? 892 00:58:27,922 --> 00:58:29,089 Tutto significa qualcosa. 893 00:58:29,131 --> 00:58:31,675 Non parlare per enigmi, per favore. 894 00:58:34,553 --> 00:58:37,723 L'azienda di mio marito, uh, era una compagnia telefonica. 895 00:58:39,266 --> 00:58:41,894 - Quale? - Bell Atlantico. Ne hai sentito parlare? 896 00:58:42,519 --> 00:58:45,648 - Il mio correva Coda. - Il mio era General Motors. 897 00:58:46,106 --> 00:58:47,566 Vuoi salire sul sedile posteriore? 898 00:58:47,608 --> 00:58:49,568 - Anna! - Aspetta, quindi... 899 00:58:50,736 --> 00:58:52,029 le persone vengono scelte? 900 00:58:52,071 --> 00:58:53,197 Scelto? 901 00:58:55,074 --> 00:58:56,116 Beh, sì, ehm... 902 00:58:57,243 --> 00:58:59,745 orologi, telefoni, macchine fotografiche, automobili. 903 00:58:59,787 --> 00:59:02,081 Sono tutti soldi vecchi, vero? 904 00:59:02,122 --> 00:59:03,916 Sono industrie legacy. Esso... 905 00:59:05,084 --> 00:59:06,126 Quindi chiunque sia... 906 00:59:07,002 --> 00:59:08,587 Oh, mio Dio, ovviamente. 907 00:59:09,129 --> 00:59:10,589 Maledetto, ovviamente. 908 00:59:11,090 --> 00:59:14,301 Chiunque ci sia dietro tutto questo, qualcuno ci sta dando una lezione. 909 00:59:14,343 --> 00:59:15,469 L'1%, giusto? 910 00:59:15,511 --> 00:59:17,012 Loro... loro... hanno sanguinato 911 00:59:17,054 --> 00:59:18,490 la classe media e bassa per anni. 912 00:59:18,514 --> 00:59:20,057 E ora tocca a noi. Giusto? 913 00:59:20,099 --> 00:59:23,018 E' l'atto finale di una rivoluzione digitale. 914 00:59:23,060 --> 00:59:24,770 E'... tutto questo ha senso adesso! 915 00:59:24,812 --> 00:59:26,355 Non ho ucciso Caleb. 916 00:59:26,397 --> 00:59:27,874 D... Quin... Quincy è vivo e... e... 917 00:59:27,898 --> 00:59:29,650 Stanno tutti scopando morto, stronzo. 918 00:59:29,692 --> 00:59:32,069 Tutti. Impara a conviverci. 919 00:59:32,111 --> 00:59:34,405 Dio e il Boscaiolo lo sono le uniche cose reali. 920 00:59:35,072 --> 00:59:36,615 Sei un brav'uomo? 921 00:59:36,657 --> 00:59:38,284 Perché me lo chiedi? 922 00:59:38,325 --> 00:59:41,328 Sto parlando sull'accettazione reale. 923 00:59:41,370 --> 00:59:42,454 Il peggiore... 924 00:59:43,330 --> 00:59:44,415 di te. 925 00:59:47,793 --> 00:59:48,877 Non essere timido. 926 00:59:49,712 --> 00:59:51,505 Ad ogni modo, fa piuttosto caldo. 927 00:59:51,547 --> 00:59:54,341 Se sei il prescelto di Dio, chi può resistergli? 928 00:59:54,383 --> 00:59:57,344 O se sei solo un cattivo ragazzo, facendo sembrare Dio un idiota, 929 00:59:57,386 --> 00:59:58,512 anche noi siamo d'accordo. 930 00:59:59,346 --> 01:00:01,765 Joba, sei un brav'uomo? 931 01:00:02,308 --> 01:00:03,392 Non lo so. 932 01:00:04,351 --> 01:00:05,519 Sono un uomo... 933 01:00:07,187 --> 01:00:10,065 erede di questa azienda, ma anche solo... 934 01:00:10,899 --> 01:00:12,484 figlio di padre. 935 01:00:14,987 --> 01:00:16,071 Figlio unico. 936 01:00:17,531 --> 01:00:20,659 Mio padre aveva ereditato l'operazione. 937 01:00:20,701 --> 01:00:22,411 E, ehm, 938 01:00:22,453 --> 01:00:25,331 sai, con esso, era spesso via per lavoro. 939 01:00:26,457 --> 01:00:30,502 Ehm, Milano, Ginevra, Glashutte, ovunque. 940 01:00:31,337 --> 01:00:34,173 Per la maggior parte del tempo crescendo, ero solo io, 941 01:00:34,214 --> 01:00:37,217 mia mamma e le varie persone che abbiamo impiegato. 942 01:00:38,010 --> 01:00:39,553 Avevo degli amici, ehm. 943 01:00:40,679 --> 01:00:41,805 Ma... 944 01:00:42,931 --> 01:00:46,518 quando sarebbe venuta la notte e... 945 01:00:46,560 --> 01:00:48,979 si sarebbero ritirati tutti al caos disordinato 946 01:00:49,021 --> 01:00:50,647 delle loro case e dei loro fratelli. 947 01:00:50,689 --> 01:00:53,150 Ne sentirei sempre una mancanza 948 01:00:53,192 --> 01:00:55,027 insinuarsi, un senso di qualcosa che manca. 949 01:00:56,987 --> 01:00:58,697 Sono arrivato al punto dove mia madre lo sapeva. 950 01:00:58,739 --> 01:01:00,949 E quando ho compiuto 11 anni, 951 01:01:00,991 --> 01:01:02,951 mi ha preso un cane. 952 01:01:05,162 --> 01:01:07,164 Un dolce mix di barboncini. 953 01:01:07,206 --> 01:01:08,290 Rufus. 954 01:01:10,667 --> 01:01:14,171 Uhm, no, sapevo che l'avrei fatto prendere in mano l'azienda 955 01:01:14,213 --> 01:01:16,382 da quando ho potuto ricorda qualcosa... 956 01:01:17,716 --> 01:01:19,802 il che, probabilmente perché non ho mai mostrato alcuna attrazione 957 01:01:19,843 --> 01:01:22,012 per rendere reale qualsiasi cosa impegno a scuola. 958 01:01:22,054 --> 01:01:23,347 Trova la mia cosa. 959 01:01:25,057 --> 01:01:26,975 Uh, il mio comportamento era legittimo. 960 01:01:27,017 --> 01:01:28,143 Merda. 961 01:01:28,936 --> 01:01:30,020 Mi stavo nascondendo. 962 01:01:30,646 --> 01:01:31,897 Sperimentare. 963 01:01:35,025 --> 01:01:37,069 Questo ha deluso mio padre, ovviamente. 964 01:01:37,111 --> 01:01:38,946 La vergogna di me lo ha appena ricoperto. 965 01:01:40,656 --> 01:01:44,410 È arrivato al punto dove nei suoi brevi periodi 966 01:01:44,451 --> 01:01:47,329 a casa con noi questa volta, Non vedo l'ora 967 01:01:47,371 --> 01:01:49,206 e tesoro più di ogni altra cosa. 968 01:01:49,248 --> 01:01:51,250 Avrebbe iniziato a mostrare più attenzione, 969 01:01:51,291 --> 01:01:52,376 altro... altro... 970 01:01:53,252 --> 01:01:55,504 affetto, anche al cane che a me. 971 01:01:57,047 --> 01:01:58,841 Voglio dire, il cane era semplice, 972 01:01:58,882 --> 01:02:00,968 puro e obbediente, dove ho semplicemente... 973 01:02:02,344 --> 01:02:03,554 Non ero all'altezza. 974 01:02:07,641 --> 01:02:09,810 Uhm, una notte, 975 01:02:09,852 --> 01:02:10,978 eh, il telefono ha squillato. 976 01:02:11,937 --> 01:02:15,357 Mio padre era arrivato al JFK, lui... prima del previsto, 977 01:02:15,399 --> 01:02:18,902 quindi ha detto che sarebbe stato in... A casa in tempo per la cena. 978 01:02:20,362 --> 01:02:21,989 E prima quel pomeriggio, 979 01:02:22,030 --> 01:02:23,830 Ero tornato a casa con un'altra pagella di merda. 980 01:02:24,575 --> 01:02:25,951 Una minaccia di espulsione. 981 01:02:26,952 --> 01:02:29,079 E ho implorato mia madre per non dirlo a mio padre, 982 01:02:29,121 --> 01:02:31,248 ma lei ha insistito che era suo diritto saperlo. 983 01:02:31,290 --> 01:02:32,583 E così sono andato nel panico. 984 01:02:33,375 --> 01:02:36,044 Io... ho preso Rufus. 985 01:02:36,086 --> 01:02:37,504 Era un cane piccolo. 986 01:02:38,922 --> 01:02:40,632 E, sai, mia madre era di sotto 987 01:02:40,674 --> 01:02:42,514 quindi non poteva sentire qualsiasi cosa all'ultimo piano. 988 01:02:43,469 --> 01:02:44,553 Io... 989 01:02:45,679 --> 01:02:47,055 Ne ho preso uno, ehm... 990 01:02:48,432 --> 01:02:51,268 quei sacchi-pisolino in nylon che... Il tipo a cui arrivi... 991 01:02:51,310 --> 01:02:53,645 Al campo estivo con... Con i cordoni. 992 01:02:55,189 --> 01:02:57,065 E dovevo partire del cibo per Rufus. 993 01:02:58,859 --> 01:03:01,612 Ha scavato e... 994 01:03:01,653 --> 01:03:03,197 mentre mangiava, io... 995 01:03:03,989 --> 01:03:05,324 Gli sono andato dietro. 996 01:03:06,325 --> 01:03:09,036 Metto la borsa sopra la sua testa e, um... 997 01:03:11,205 --> 01:03:12,789 Ho tirato la parte superiore della corda. 998 01:03:12,831 --> 01:03:13,916 E io, ehm... 999 01:03:16,376 --> 01:03:17,461 Ho appena trattenuto. 1000 01:03:23,759 --> 01:03:25,427 Dopo, ho avuto, ehm... 1001 01:03:26,887 --> 01:03:28,514 lo sai, metti un po' di cioccolata lì vicino, 1002 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 e l'ho messo in scena come... 1003 01:03:30,307 --> 01:03:32,601 Rufus è entrato lì, avvelenato se stesso, lo sai. 1004 01:03:32,643 --> 01:03:33,727 E, ehm... 1005 01:03:34,895 --> 01:03:36,188 mio padre era distrutto. 1006 01:03:37,397 --> 01:03:38,649 Era furioso. 1007 01:03:39,191 --> 01:03:41,985 Ovviamente è furioso della mia disattenzione, furioso. 1008 01:03:42,694 --> 01:03:43,820 Ma... 1009 01:03:45,489 --> 01:03:47,699 la sua tristezza per aver perso Rufus... 1010 01:03:48,909 --> 01:03:50,827 era maggiore della sua rabbia verso di me. 1011 01:03:52,037 --> 01:03:53,205 Quindi ne è valsa la pena. 1012 01:03:57,042 --> 01:03:58,126 Quindi no. 1013 01:04:00,379 --> 01:04:01,588 Non sono un brav'uomo. 1014 01:04:04,132 --> 01:04:05,592 E neanche io ero un bravo ragazzo. 1015 01:04:11,557 --> 01:04:12,724 Fanculo! 1016 01:04:17,896 --> 01:04:19,064 Quincy? 1017 01:04:19,106 --> 01:04:20,607 Quincy. Dio mio! 1018 01:04:20,649 --> 01:04:22,025 Dio mio! 1019 01:04:24,444 --> 01:04:25,529 Dio mio. 1020 01:04:27,739 --> 01:04:29,366 Come hai trovato questo posto? 1021 01:04:29,408 --> 01:04:31,410 Ho sentito il canto e io... sono scappato. 1022 01:04:31,451 --> 01:04:33,537 Dove... dov'è? 1023 01:04:33,579 --> 01:04:34,788 E' morto. 1024 01:04:35,497 --> 01:04:36,665 Morto? 1025 01:04:37,207 --> 01:04:38,542 Che cosa? 1026 01:04:40,085 --> 01:04:42,129 - Ma come? - Da parte mia. Cosa intendi con come? 1027 01:04:42,170 --> 01:04:44,381 - C'è sangue ovunque. - Cos'hai fatto? 1028 01:04:44,423 --> 01:04:47,134 Hai ucciso il Boscaiolo? 1029 01:04:47,718 --> 01:04:48,969 Sì, l'ho fatto. 1030 01:04:49,678 --> 01:04:51,680 Sei... sei stato qui per tutto questo tempo? 1031 01:04:52,139 --> 01:04:53,807 Oh no. Oh no. 1032 01:04:53,849 --> 01:04:55,767 OH. 1033 01:04:55,809 --> 01:04:57,519 - Puttana! - Di cosa stai parlando? 1034 01:04:57,561 --> 01:04:59,521 - Sei libero. - Puttana! 1035 01:04:59,563 --> 01:05:02,399 No, no, no, no. Questo è molto peggio. 1036 01:05:02,441 --> 01:05:03,900 Puttana! 1037 01:05:03,942 --> 01:05:05,527 Chiamami puttana ancora una volta, cazzo! 1038 01:05:05,569 --> 01:05:06,963 No, no, no, no, no. Ha ucciso il tuo rapitore. 1039 01:05:06,987 --> 01:05:08,614 Ma ora abbiamo per rispondere a Dio. 1040 01:06:41,498 --> 01:06:42,666 - EHI. - Che cosa? 1041 01:06:44,918 --> 01:06:46,358 - Dammi la mano. Qui dentro. - Che cosa? 1042 01:06:48,130 --> 01:06:49,214 Lo sento. 1043 01:07:07,357 --> 01:07:08,525 Dio è qui. 1044 01:07:12,195 --> 01:07:13,405 Lo so adesso. 1045 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Chi sei? EHI! Chi sei? 1046 01:08:40,659 --> 01:08:42,160 Come sei arrivato qui? 1047 01:08:43,912 --> 01:08:45,205 Dove sono i tuoi genitori? 1048 01:08:46,915 --> 01:08:48,083 Non vedi? 1049 01:08:49,209 --> 01:08:50,460 Vedi cosa? 1050 01:08:52,254 --> 01:08:53,380 E' nostro figlio. 1051 01:08:55,423 --> 01:08:56,550 E' Daniele. 1052 01:09:09,396 --> 01:09:10,522 Non può vivere qui. 1053 01:09:14,109 --> 01:09:15,902 No. Noi... noi... noi... Faremo del nostro meglio. 1054 01:09:15,944 --> 01:09:17,487 Ma non basterebbe. 1055 01:09:19,698 --> 01:09:21,324 Voglio dire, semplicemente devi correre come noi. 1056 01:09:24,160 --> 01:09:25,370 Quindi stai dicendo... 1057 01:09:32,627 --> 01:09:33,753 Lascialo andare. 1058 01:09:38,133 --> 01:09:39,342 Sacrificio. 1059 01:10:10,707 --> 01:10:12,083 Come pensi che sarebbe? 1060 01:10:23,762 --> 01:10:25,805 Quincy, 1061 01:10:25,847 --> 01:10:28,183 il ragazzo che abbiamo visto, se fosse cresciuto... 1062 01:10:31,019 --> 01:10:32,312 come pensi che sarebbe? 1063 01:10:35,106 --> 01:10:36,232 Penso che sarebbe maledetto. 1064 01:10:39,569 --> 01:10:40,737 Cosa vuoi? 1065 01:10:43,865 --> 01:10:45,158 Non andare lassù. 1066 01:10:46,034 --> 01:10:47,160 Vuoi scappare? 1067 01:10:49,537 --> 01:10:50,914 SÌ. 1068 01:10:50,956 --> 01:10:52,207 Nascondersi per sempre? 1069 01:10:54,167 --> 01:10:55,585 Voglio essere una famiglia. voglio... 1070 01:10:56,294 --> 01:10:57,379 Cosa? 1071 01:11:00,799 --> 01:11:01,925 voglio... 1072 01:11:03,051 --> 01:11:04,844 Voglio avere un figlio. Io... 1073 01:11:07,013 --> 01:11:08,223 voglio... 1074 01:11:09,265 --> 01:11:11,476 goditi la sua coperta preferita. 1075 01:11:13,645 --> 01:11:15,165 Voglio pensarci come la cosa peggiore 1076 01:11:15,355 --> 01:11:17,075 potrebbe succedere siamo io e te che stiamo morendo e... 1077 01:11:18,942 --> 01:11:21,111 E voglio lascialo a scuola 1078 01:11:21,152 --> 01:11:22,737 e realizzare che mi sbaglio. 1079 01:11:23,530 --> 01:11:25,407 La cosa peggiore quello che potrebbe succedere è che muoia. 1080 01:11:27,367 --> 01:11:29,786 Voglio sentire quel nuovo fondo di paura. 1081 01:11:29,828 --> 01:11:32,330 Voglio mostrarglielo 1082 01:11:33,540 --> 01:11:35,834 gelati e cime delle montagne, lo sai. 1083 01:11:37,460 --> 01:11:39,754 Vergogna e... e gioia. 1084 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 E, ehm, voglio... 1085 01:11:41,965 --> 01:11:43,383 Qualcosa che è già andato. 1086 01:11:55,520 --> 01:11:57,105 Voglio un ragazzo che abbia degli amici. 1087 01:11:59,399 --> 01:12:01,443 Chi ride e gioca a baseball o... 1088 01:12:01,484 --> 01:12:02,902 O codifica i computer. 1089 01:12:05,280 --> 01:12:07,198 Voglio che mangi troppo 1090 01:12:07,240 --> 01:12:10,577 e avere una cotta, crepacuore, amore. 1091 01:12:13,496 --> 01:12:14,914 Voglio che cammini libero. 1092 01:12:17,375 --> 01:12:18,835 E lo voglio essere in un posto reale. 1093 01:12:20,879 --> 01:12:22,172 I boschi sono reali. 1094 01:12:24,215 --> 01:12:25,717 Mm-mm. 1095 01:12:25,759 --> 01:12:27,010 Devono esserlo. 1096 01:12:29,888 --> 01:12:31,139 Il bosco siamo noi. 1097 01:12:32,932 --> 01:12:34,142 Solo noi. 1098 01:12:57,874 --> 01:12:59,000 Questo è il posto giusto. 1099 01:13:02,545 --> 01:13:03,713 E se ci sbagliassimo? 1100 01:13:06,257 --> 01:13:07,425 Ci riproviamo e basta. 1101 01:13:32,742 --> 01:13:34,077 Quindi ho intenzione di... 1102 01:13:34,119 --> 01:13:35,286 Sì. 1103 01:13:38,206 --> 01:13:40,046 - Quante volte... - Penso che lo saprai e basta. 1104 01:13:43,461 --> 01:13:44,879 - Va bene. - Mm-hmm. 1105 01:13:49,259 --> 01:13:51,386 - Ti amo. - Ti amo. 1106 01:14:00,061 --> 01:14:02,397 Fermare! 1107 01:14:51,487 --> 01:14:53,156 - Sembra fantastico. - Grazie. 1108 01:14:54,449 --> 01:14:55,491 Quasi pronto. 1109 01:14:56,034 --> 01:14:57,118 Sei pronto? 1110 01:14:57,619 --> 01:14:59,204 - Sono pronto. - Va bene. 1111 01:14:59,245 --> 01:15:00,496 Andiamo. 1112 01:15:01,789 --> 01:15:03,791 Eccolo lì. 1113 01:15:08,087 --> 01:15:09,172 Va bene. 1114 01:15:12,133 --> 01:15:13,218 Va bene. 1115 01:15:19,641 --> 01:15:23,186 Allora Giobbe rispose il Signore e disse: 1116 01:15:24,312 --> 01:15:26,648 "So che puoi fare qualsiasi cosa 1117 01:15:26,689 --> 01:15:28,608 e questo nessun pensiero può esserti nascosto. 1118 01:15:30,902 --> 01:15:33,863 Sicuramente ho detto delle cose Non ho capito. 1119 01:15:33,905 --> 01:15:37,492 Cose troppo meravigliose per farmi sapere. 1120 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Le mie orecchie hanno sentito parlare di te, ma ora i miei occhi ti hanno visto. 1121 01:15:44,791 --> 01:15:47,210 Pertanto, mi disprezzo 1122 01:15:47,252 --> 01:15:50,797 e pentitevi nella polvere e nella cenere." 1123 01:15:53,341 --> 01:15:54,634 Buon compleanno, Daniele. 1124 01:16:01,266 --> 01:16:02,976 Le mie orecchie avevano sentito parlare di te... 1125 01:16:04,352 --> 01:16:06,271 ma ora i miei occhi ti hanno visto. 1126 01:16:07,647 --> 01:16:09,524 Pertanto, mi disprezzo 1127 01:16:09,565 --> 01:16:11,651 e pentitevi nella polvere e nella cenere. 1128 01:16:11,693 --> 01:16:13,152 Le mie orecchie hanno sentito parlare di te, 1129 01:16:13,194 --> 01:16:14,988 ma ora i miei occhi ti hanno visto. 1130 01:16:15,655 --> 01:16:17,865 Pertanto, mi disprezzo 1131 01:16:17,907 --> 01:16:20,243 e pentitevi nella polvere e nella cenere. 1132 01:16:20,285 --> 01:16:23,746 Le mie orecchie hanno sentito parlare di te, 1133 01:16:23,788 --> 01:16:25,873 ma ora i miei occhi ti hanno visto. 1134 01:16:26,499 --> 01:16:28,626 Pertanto, mi disprezzo 1135 01:16:28,668 --> 01:16:31,379 e pentitevi nella polvere e nella cenere. 1136 01:16:31,421 --> 01:16:33,715 Le mie orecchie hanno sentito parlare di te, ma ora i miei occhi ti hanno visto. 1137 01:16:34,424 --> 01:16:36,676 Pertanto, mi disprezzo 1138 01:16:36,718 --> 01:16:38,928 e pentitevi nella polvere e nella cenere.