1
00:00:21,479 --> 00:00:23,023
Harlan?
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
Ovdje.
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
O moj Bože.
4
00:00:27,235 --> 00:00:29,696
Tako sam se zabrinula kad si nazvao.
jesi dobro
5
00:00:29,779 --> 00:00:30,905
zabrljao sam.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
-U redu.
-Imala sam te jake bolove.
7
00:00:32,949 --> 00:00:35,160
-Nisam mogao disati.
-U redu, imam te.
8
00:00:35,243 --> 00:00:38,246
- Imam te. Trebamo li bolnicu?
-Dobro sam. Prošlo je.
9
00:00:38,329 --> 00:00:40,790
- Nije se osjećalo kao srčani udar.
-Što se dogodilo?
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,461
Pokušao sam poslušati tvoj savjet.
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
Razgovaraj s njim. Riješi to.
12
00:00:48,548 --> 00:00:49,924
Nije išlo.
13
00:00:56,931 --> 00:01:00,143
U redu. Popravit ćemo ovo, u redu?
14
00:01:12,530 --> 00:01:14,949
Carhartt, sjedi u crkvenoj klupi
15
00:01:15,033 --> 00:01:17,535
Hvala Bogu za blato
Na našim radnim čizmama
16
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
Youngings divljaju poput kudzua
17
00:01:20,163 --> 00:01:22,916
Pas drijema na bali 'ispod naslonjača
18
00:01:22,999 --> 00:01:25,543
Odgojen na teškom radu, odvažnosti i milosti...
19
00:01:25,627 --> 00:01:27,712
Lijeva ili desna? Koja ruka?
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,047
Bio je dešnjak.
21
00:01:30,715 --> 00:01:33,510
Moramo sve počistiti.
Obrišite ga.
22
00:01:34,094 --> 00:01:36,805
Neka izgleda kao da se ništa nije dogodilo, u redu?
23
00:01:36,888 --> 00:01:38,598
Nazvat ću Drewa Jr.
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,558
Sada je glavni zamjenik.
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,352
Došao sam na piće.
26
00:01:42,435 --> 00:01:43,686
Našao sam ga ovakvog.
27
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Hoće li ga kupiti?
28
00:01:45,313 --> 00:01:48,066
Ako postane novi šerif.
29
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
hej
30
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Hvala.
31
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
Nastavimo s tim.
32
00:02:00,537 --> 00:02:03,289
Mi smo pravi jug
33
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
Mi smo pravi jug
34
00:02:05,708 --> 00:02:09,129
Domaće upravo ovdje u SAD-u
35
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Amen
36
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
Mi smo pravi jug
37
00:02:14,008 --> 00:02:16,302
Mi smo pravi jug
38
00:02:16,386 --> 00:02:18,346
Mi smo pravi jug
39
00:02:36,239 --> 00:02:40,660
Iskrenost, poštenje i povjerenje
prave su oznake vođe.
40
00:02:40,743 --> 00:02:45,790
I nikad točniji način opisa
naš voljeni šerif Clyde Porter.
41
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
Provedba zakona za njega
nije bila samo profesija.
42
00:02:48,459 --> 00:02:51,087
Ne, za njega je to više bio poziv.
43
00:02:51,171 --> 00:02:53,464
Razbijao sam kosti, lomio kamenje
44
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
Pogledao vraga u oči
45
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
Nadam se da će slomiti ove lance
46
00:02:58,511 --> 00:02:59,596
Čovjek cijenjen…
47
00:02:59,679 --> 00:03:03,391
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
48
00:03:03,474 --> 00:03:06,019
Đavo će me osloboditi
49
00:03:07,228 --> 00:03:10,982
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
50
00:03:11,065 --> 00:03:13,443
Đavo će me osloboditi
51
00:03:13,526 --> 00:03:16,696
Pastir
koji je žrtvovao svoje vrijeme i trud,
52
00:03:16,779 --> 00:03:21,826
a koji je riskirao život i tijelo
u ime tebe, njegovog stada...
53
00:03:22,744 --> 00:03:26,581
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
54
00:03:26,664 --> 00:03:29,500
Đavo će me osloboditi
55
00:03:30,418 --> 00:03:34,172
Đavo će me učiniti slobodnim čovjekom
56
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
Đavo će me osloboditi
57
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
Kako se osjećaš?
58
00:03:51,272 --> 00:03:52,774
Sigurno si za ovo?
59
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
Doktor kaže da sam dobro.
60
00:03:55,193 --> 00:03:58,655
Vjerojatno je to bila samo... aritmija.
61
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
Mogu se pobrinuti za prijem
ako želiš otići i odmoriti se.
62
00:04:01,741 --> 00:04:04,035
Ne, trebali bismo nastaviti kako bismo.
63
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Odajte prokletu počast tom čovjeku.
64
00:04:22,679 --> 00:04:25,390
- Ti idi, naći ćemo se unutra.
-Kamo ideš?
65
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
Da malo popričamo.
66
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
U redu.
67
00:04:31,396 --> 00:04:32,855
Hej, Stevie.
68
00:04:33,898 --> 00:04:34,983
Dolazite unutra?
69
00:04:35,566 --> 00:04:38,111
Dobili smo piće i hranu za sve.
70
00:04:38,194 --> 00:04:39,570
Ne mislim tako.
71
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
Oh, hajde.
Težak je dan za sve nas.
72
00:04:45,076 --> 00:04:46,327
Prestani srati.
73
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
Znam da si ga ubio.
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,998
Ne mogu to dokazati, ali pratim te.
75
00:04:50,081 --> 00:04:52,959
To je jaka optužba, Stevie.
76
00:04:53,042 --> 00:04:56,587
Ali pustit ću to jer trebam tvoju pomoć
uhvatiti se za Gradyja.
77
00:04:57,922 --> 00:04:59,299
Ne poznajem nikakvog Gradyja.
78
00:04:59,382 --> 00:05:01,217
Tvoje lice mi je upravo govorilo drugačije.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,677
Pa evo što.
80
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
Reci Gradyju da želim razgovarati s njim
o budućnosti.
81
00:05:07,807 --> 00:05:08,725
Idi k vragu.
82
00:05:09,976 --> 00:05:12,228
Kad bi mogao reći Gradyju
Htio bih ga upoznati,
83
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Sigurno bih to cijenio.
84
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
Glavu gore.
Ovdje će biti jako zaposleno.
85
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
Uh, otvoreni bar na izvoru pića.
86
00:05:25,241 --> 00:05:28,453
A što kažete na točenje od dvije sekunde
umjesto obične četiri?
87
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Da, gospođo.
88
00:05:30,705 --> 00:05:34,167
-Jeste li dobro poznavali šerifa?
- Cijeli život.
89
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Žao mi je zbog tvog gubitka.
90
00:05:36,669 --> 00:05:38,338
U redu je, Shawn.
91
00:05:38,421 --> 00:05:41,883
Ako uđete u korov, vičite.
Odmah se vraćam da ti pomognem, u redu?
92
00:05:41,966 --> 00:05:43,217
Hvala vam puno.
93
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
-Nisam još ništa rekla.
- Tajming je sranje.
94
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Hvala.
95
00:05:55,480 --> 00:05:58,191
Nisam ni znao
volio je starinske automobile, a ti?
96
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
Poznavao sam ga samo kao šerifa.
97
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
Zamislite da vam je glava smrskana
ispod Chevy Chevellea.
98
00:06:02,820 --> 00:06:05,990
-Jedan od načina da ubijete hobi.
-Donijet ću nam stol?
99
00:06:07,367 --> 00:06:10,661
Hej, tvoja žena ti se obraća, seronjo.
100
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
Da, u redu. Vidimo se za minutu.
101
00:06:14,665 --> 00:06:16,876
Mogao si puno bolje.
102
00:06:16,959 --> 00:06:17,960
Sad ti meni reci.
103
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
Hej, jesi li razgovarao s tatom?
Kakav je plan?
104
00:06:21,339 --> 00:06:23,007
Želi pronaći Gradyja.
105
00:06:23,758 --> 00:06:26,886
Ne, vrijeme je da prestaneš. Moramo odustati.
106
00:06:26,969 --> 00:06:28,221
Novac nije vrijedan toga.
107
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Tata je izvan kontrole.
Vi to znate. Moramo stati.
108
00:06:30,973 --> 00:06:33,184
Reci mu o zemljišnom ugovoru.
To je naš izlaz iz ovoga.
109
00:06:33,267 --> 00:06:34,936
Da, to se neće dogoditi.
110
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
Što, što...
111
00:06:38,064 --> 00:06:39,732
Kako to misliš da se ne događa?
112
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Ne sviđaju mi se uvjeti
ponude Wesa Bensona.
113
00:06:41,901 --> 00:06:42,819
Čekaj, što?
114
00:06:43,778 --> 00:06:47,198
- Uvedi me. Razgovarat ću s njim.
-On nije pravi partner za nas.
115
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
Ne vidim ništa osim problema s njim.
116
00:06:49,617 --> 00:06:52,161
Angažirali smo odvjetnike da ga provjere,
i on se odjavio.
117
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Pa, ponovno sam razmislio!
118
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
Ovaj dogovor će ti ubiti oca.
119
00:06:56,999 --> 00:06:59,794
Neću prolaziti kroz to.
Dopušteno mi je promijeniti mišljenje.
120
00:07:00,711 --> 00:07:05,883
Mama, ovo nema smisla.
Ima nešto što mi ne govoriš.
121
00:07:05,967 --> 00:07:09,345
- Želim znati što je to.
-Tvoj otac želi nastaviti, mi bismo trebali.
122
00:07:09,429 --> 00:07:10,763
Ne, otišao je predaleko.
123
00:07:10,847 --> 00:07:13,266
Mislim... sve sa šerifom,
124
00:07:13,349 --> 00:07:16,436
sve što je rekao dogodilo se,
je li se to stvarno dogodilo?
125
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Mislim, je li to uopće bila samoobrana?
126
00:07:19,439 --> 00:07:23,818
Nemoj da te ikada čujem
opet tako pričaj o svom ocu.
127
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
On je puno stvari,
ali on nije hladnokrvni ubojica.
128
00:07:27,321 --> 00:07:29,073
razumiješ
129
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
Makni mi se s lica.
130
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
Ooh, tako loše?
131
00:07:48,217 --> 00:07:50,678
Nisam znala
bili ste bliski sa šerifom.
132
00:07:50,761 --> 00:07:53,055
Tko je blizak šerifu?
133
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
Pravo. Oh, hej, dvostruki fisting.
134
00:07:55,475 --> 00:07:57,268
Oh, teta Sylvia je htjela doći.
135
00:07:57,351 --> 00:07:59,103
Ne damo joj više da vozi.
136
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
Vidio sam to kao šansu
izaći iz kuće.
137
00:08:01,355 --> 00:08:02,523
pa...
138
00:08:02,607 --> 00:08:03,483
Tvoj tata?
139
00:08:03,566 --> 00:08:04,775
Mm…
140
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
Već smo na bdijenju.
Nemojmo više spuštati raspoloženje.
141
00:08:08,946 --> 00:08:10,239
Pravo. Da, ne.
142
00:08:10,323 --> 00:08:12,658
Sve je dobro. Smijem se iznutra.
143
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
Hvala.
144
00:08:14,869 --> 00:08:16,496
-Živjeli.
-Živjeli.
145
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
Zabrinut sam za DEA.
146
00:08:25,254 --> 00:08:27,965
Postoji agent
tražeći dosje šerifa Portera.
147
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
Mislio sam da je DEA otišla iz grada.
148
00:08:31,219 --> 00:08:33,054
On je tamo.
149
00:08:33,137 --> 00:08:35,765
Njegovo ime je Sanchez. Ostao je.
150
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
Želi izvješće obdukcije,
151
00:08:37,183 --> 00:08:40,144
fotografije s mjesta nesreće,
sve što imamo.
152
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
Ne vidim problem.
153
00:08:41,729 --> 00:08:43,022
Daj mu što želi.
154
00:08:43,105 --> 00:08:45,358
Nismo baš
provesti temeljitu istragu.
155
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Kremirali smo Porterovo tijelo
bez potpune analize.
156
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
Jer je bila nesreća.
157
00:08:51,405 --> 00:08:54,659
Agent Sanchez
doći će do istog zaključka.
158
00:08:54,742 --> 00:08:57,328
Daj mu sve što želi.
Nema se što skrivati.
159
00:09:01,457 --> 00:09:03,459
Kako su Lynette i djeca?
160
00:09:04,460 --> 00:09:06,379
April je upravo napravila prve korake.
161
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
Prije nego što shvatiš,
ona će raditi kola.
162
00:09:09,674 --> 00:09:12,843
Lynette mora biti ponosna
njezin muž je novi šerif.
163
00:09:12,927 --> 00:09:15,805
Vršitelj dužnosti šerifa. Do izbora.
164
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
To je uvijek bio plan, Drew.
165
00:09:18,391 --> 00:09:20,893
Rekao si mi to
kad si bio šmrc.
166
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
Nikad to nisam zaboravio.
167
00:09:23,563 --> 00:09:25,690
Gle, Belle je u gradskom vijeću.
168
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Ona ima puno utjecaja.
169
00:09:28,150 --> 00:09:30,861
Uz njihovu podršku,
Siguran sam da ćeš biti dobro.
170
00:09:30,945 --> 00:09:33,489
Hvala, gospodine.
To je vrlo ljubazno od vas oboje.
171
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
Mi smo obitelj.
172
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
Uvijek ćeš imati našu podršku, Drew.
173
00:09:41,080 --> 00:09:41,998
Štap.
174
00:09:42,707 --> 00:09:45,167
- Cane, jesi li me čuo?
-Mm?
175
00:09:45,251 --> 00:09:46,085
Što?
176
00:09:46,168 --> 00:09:47,878
Rekao sam, jesi li dobro?
177
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Užasno si tih.
178
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
Da, dobro sam.
179
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
Trenutno mi se puno toga događa.
180
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
Činiš se jako pod stresom.
181
00:09:57,263 --> 00:09:59,265
dobro sam
182
00:10:04,228 --> 00:10:05,605
opa Vau!
183
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
U redu. Hej, što radiš?
184
00:10:07,940 --> 00:10:10,443
Sjećaš se
taj mali restoran u Seattleu?
185
00:10:12,737 --> 00:10:14,238
Da.
186
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Ravno na vodi?
187
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
Hrana je bila tako dobra.
188
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
sta to radis
189
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
Zapravo, ni ne sjećam se
što smo jeli.
190
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Samo se sjećam što smo radili.
191
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
Stani, stani. Stani, Peyton. Stop.
192
00:10:39,930 --> 00:10:40,848
hej
193
00:10:43,643 --> 00:10:44,852
U što buljiš?
194
00:10:45,811 --> 00:10:48,773
Porterova obitelj se ne čini previše rastrganom.
195
00:10:49,607 --> 00:10:52,860
Znala sam da je razveden
ali nije znao opseg stvari.
196
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
Harlan.
197
00:10:56,739 --> 00:10:57,573
Bok, Belle.
198
00:10:58,157 --> 00:11:00,117
Što dovraga radiš ovdje?
199
00:11:00,201 --> 00:11:02,411
Samo odajem počast.
200
00:11:02,495 --> 00:11:04,830
Clyde i ja smo davno prošli, znaš to.
201
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
Zdravo, Emmett.
202
00:11:07,124 --> 00:11:09,877
Uvijek je iznenađenje vidjeti te.
Ispričajte nas...
203
00:11:09,960 --> 00:11:12,088
Sada, Harlane, čuo sam ružnu malu glasinu
204
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
da si umočio nožni prst
natrag u vodu.
205
00:11:15,132 --> 00:11:18,302
Sada sam... povrijeđen sam
da me nisi ni nazvao.
206
00:11:18,386 --> 00:11:20,096
- Krivo ste čuli.
-Ha.
207
00:11:20,179 --> 00:11:24,600
A da je istina,
ti bi bio zadnji čovjek na svijetu kojeg bih nazvao.
208
00:11:27,937 --> 00:11:29,563
Lijepa kao i uvijek, Belle.
209
00:11:32,233 --> 00:11:34,193
Vidio sam ga na službi.
210
00:11:35,403 --> 00:11:37,321
Nisam mislio da će se pojaviti ovdje.
211
00:11:37,905 --> 00:11:40,700
Oh, hvala ti. Hvala puno.
212
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
- Hm… Bok.
- Vidio sam tvoju tetu Sophiju.
213
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
-Dobro izgleda.
-Da… Da.
214
00:11:51,877 --> 00:11:55,840
Žao mi je zbog večere neku noć,
to mi nije bilo normalno--
215
00:11:55,923 --> 00:11:57,717
Obično se ne napušiš
s oženjenim muškarcima?
216
00:11:59,844 --> 00:12:01,178
Gdje je Scott?
217
00:12:01,262 --> 00:12:02,972
- Morao je ići na posao.
-Mm.
218
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
Trebam li se zabrinuti?
219
00:12:08,686 --> 00:12:11,856
Ja… znam kako to mora izgledati,
220
00:12:11,939 --> 00:12:16,652
ali to je--
to su samo stara sjećanja koja ponovno izranjaju.
221
00:12:16,736 --> 00:12:19,447
Nostalgija. To je… Nije ništa više.
222
00:12:20,698 --> 00:12:22,533
Vjeruješ li stvarno u to?
223
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Gledaj, samo stavimo to vani.
224
00:12:26,370 --> 00:12:28,080
Jedva da smo se vidjeli
tijekom godina.
225
00:12:28,164 --> 00:12:31,041
Možda se ne sjećaš puno o meni,
pa te moram malo uputiti.
226
00:12:31,625 --> 00:12:34,086
Stvarno sam se nadala
da bismo mogli biti prijatelji.
227
00:12:34,754 --> 00:12:38,716
Ne govorim ovo da bih vas optužio
ili apelirati na neke gluposti kod djevojaka,
228
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
ali da budem iskren.
229
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
Duboko sam zarezao, Jenna.
230
00:12:43,304 --> 00:12:46,390
I ako dodirneš mog muža,
Doći ću po tebe.
231
00:12:55,065 --> 00:12:56,484
Bok, ja sam Cane Buckley.
232
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
Vidio sam te unutra s mojima.
233
00:12:59,236 --> 00:13:01,238
Jeste li bili prijatelji sa šerifom ili...?
234
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Samo odajem počast.
235
00:13:05,910 --> 00:13:08,954
huh Ne sjećaš me se, zar ne?
236
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
br.
237
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
Pa nisam te vidio
otkako si bio dijete,
238
00:13:13,709 --> 00:13:15,878
ali sjećam se da sam otišao
na nekoliko tvojih igara.
239
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
Tvoj tata i ja smo radili zajedno.
240
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
Tvoj djed.
241
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
Jeste li ribar ili…?
242
00:13:26,722 --> 00:13:28,599
Puno sam slušao o tebi, Cane.
243
00:13:29,517 --> 00:13:33,813
Mislio sam da ćeš trčati na profesionalnom balu,
ali si našao nešto drugo za raditi.
244
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
zar ne?
245
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
-Uh, nisam čuo tvoje ime.
- Emmett Parker.
246
00:13:40,986 --> 00:13:43,322
-Razumijem.
- Mogu li vam dati svoj broj?
247
00:13:44,782 --> 00:13:48,244
Tvoj tata je imao moj broj.
To je samo u slučaju da ga je izgubio.
248
00:13:54,500 --> 00:13:56,961
Ako se ikada nađeš
trebam nešto učiniti,
249
00:13:58,295 --> 00:14:01,173
osim onoga što radiš
i s kim to radiš...
250
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
molim te nazovi me.
251
00:14:28,492 --> 00:14:30,035
Koji kurac…
252
00:14:31,120 --> 00:14:33,330
Šerif nije bio slučajan.
Ubijen je.
253
00:14:33,956 --> 00:14:34,915
Kako to znaš?
254
00:14:34,999 --> 00:14:37,543
Mislim da je naišao na nešto
to dokazuje da je Cane prljav.
255
00:14:37,626 --> 00:14:39,920
U redu.
256
00:14:40,629 --> 00:14:42,506
Ne, žao mi je. žao mi je
257
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
Štap je možda kriv,
ali on nije ubojica.
258
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
-U redu.
- Čini se da si zapaljen.
259
00:14:46,719 --> 00:14:48,220
-Nisam.
- Ne razmišljaš jasno.
260
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
Znam da je puno za obradu.
261
00:14:50,848 --> 00:14:52,725
Tvoj brat je u velikim govnima.
262
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
Puno više nego što ste mislili.
263
00:14:55,644 --> 00:14:59,523
Ako je netko ubio šerifa,
to nije bio moj brat, uvjeravam vas.
264
00:14:59,607 --> 00:15:01,233
On to nema u sebi.
265
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Moram se vratiti.
266
00:15:05,112 --> 00:15:06,363
U redu.
267
00:15:25,090 --> 00:15:26,759
Pitao sam se kamo si otišao.
268
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
Upravo ovdje.
269
00:15:33,015 --> 00:15:34,892
Ugodan povjetarac, zar ne?
270
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Danas mi je tata puno u glavi.
271
00:15:41,565 --> 00:15:42,816
Što se dogodilo…
272
00:15:43,400 --> 00:15:45,861
Ne želim te staviti
u toj vrsti boli.
273
00:15:46,362 --> 00:15:48,989
Ako želiš prestati, prestat ćemo.
274
00:15:50,658 --> 00:15:52,952
Neću lagati. bojim se.
275
00:15:55,329 --> 00:15:58,332
Novac pomaže.
Ponovno počinjemo disati.
276
00:15:58,415 --> 00:16:01,210
Još tri ili četiri vožnje
izvući će nas iz nevolje.
277
00:16:01,919 --> 00:16:04,713
Htjeli vi to ili ne,
dobar si u ovome.
278
00:16:05,297 --> 00:16:07,424
Nekako te je vratilo u život.
279
00:16:09,927 --> 00:16:12,680
Ne želim izgubiti sve što smo izgradili.
280
00:16:13,347 --> 00:16:15,057
Sve što je moj tata izgradio.
281
00:16:15,140 --> 00:16:16,350
Zemlja.
282
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Onda idemo dalje
283
00:16:20,354 --> 00:16:21,855
još malo vremena.
284
00:16:24,233 --> 00:16:28,445
Baš kad znam što misliš,
ti idi i iznenadi me.
285
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Je li to dobra stvar?
286
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
Oh, da.
287
00:16:32,116 --> 00:16:33,325
Da?
288
00:16:39,581 --> 00:16:41,583
hej Dobio sam tvoj tekst.
289
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Što je hitno?
290
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
Vau, u redu.
Moraš me pustiti odmah.
291
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
Isuse Kriste.
292
00:16:51,510 --> 00:16:55,055
- Što ste radili s DEA agentom?
-Špijunirao si me?
293
00:16:55,139 --> 00:16:56,640
Jebeš li ga?
294
00:16:56,724 --> 00:16:58,642
Mislim da to nije ništa
tvog prokletog posla.
295
00:16:58,726 --> 00:17:00,352
U redu?
296
00:17:03,272 --> 00:17:07,067
- Kako si mogao učiniti nešto tako glupo?
-Glupa? Zašto bi bilo glupo?
297
00:17:07,151 --> 00:17:09,028
Osim ako nisi umiješan
u nečem nezakonitom,
298
00:17:09,111 --> 00:17:11,196
u tom slučaju to je tvoj problem, ne moj.
299
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
Baš kad pomislim da niže ne možeš.
300
00:17:13,615 --> 00:17:17,411
- Nisam ja taj koji se savija ovdje.
-Zašto me toliko mrziš?
301
00:17:17,494 --> 00:17:20,789
– Odgovorite sami sebi.
-Još uvijek si ljut zbog sudskih rasprava?
302
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
Ozbiljno? Prešli smo to.
303
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Oduzeto mi je dijete.
304
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
Nikada neću prijeći preko toga.
305
00:17:26,503 --> 00:17:29,339
-Razumijem da ti se ne sviđa kako su stvari prošle.
-Oh, shvaćaš?
306
00:17:29,423 --> 00:17:32,926
Ali zaključak je,
bio si opasnost za svog sina.
307
00:17:33,010 --> 00:17:35,971
Proglašena sam nepodobnom majkom
zbog tvog svjedočanstva!
308
00:17:36,055 --> 00:17:39,224
- Zapalio si kuću sa svojim djetetom u njoj!
- Izvukao sam ga van...
309
00:17:39,308 --> 00:17:41,060
Kako je to moja greška?
310
00:17:41,143 --> 00:17:43,896
Nikad nisi trebao doći po mene!
Ti si mi ga uzeo!
311
00:17:43,979 --> 00:17:45,647
Uzeo? On radi u ribarnici!
312
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
-Možeš ga vidjeti kad god želiš!
-Ali on nije sa mnom!
313
00:17:48,942 --> 00:17:51,195
Nisam mu više majka zbog tebe!
314
00:17:51,278 --> 00:17:52,613
Ne, zbog tebe!
315
00:17:53,405 --> 00:17:56,784
Preuzmite malo odgovornosti
jednom u životu, Bree!
316
00:17:56,867 --> 00:17:59,411
Jesus Christ, I'm tired of your bullshit!
317
00:17:59,495 --> 00:18:01,413
Žališ se. misliš--
318
00:18:01,497 --> 00:18:03,082
Oh! jao
319
00:18:06,251 --> 00:18:07,669
Jebote, čovječe.
320
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Jao...
321
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Zajebao sam.
322
00:18:13,967 --> 00:18:15,177
Ja ga posjedujem.
323
00:18:16,637 --> 00:18:19,389
Sve što si trebao učiniti je ne reći ništa.
324
00:18:19,473 --> 00:18:20,808
To je to. Ništa.
325
00:18:20,891 --> 00:18:24,478
Ali umjesto toga, ti si udario
svaki jebeni čavao u mom lijesu!
326
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
Rekao sam istinu.
327
00:18:29,817 --> 00:18:31,902
Oh, g. istinoljubac.
328
00:18:31,985 --> 00:18:35,364
Superiorniji, najsavršeniji Buckley.
329
00:18:35,447 --> 00:18:38,158
Ja nisam superioran.
330
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
Jednostavno si tako nisko u oluku,
331
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
moraš, kao, ustati
i upoznaj me na mom nivou,
332
00:18:43,831 --> 00:18:47,167
što je "jebeno jadno"
ako već niste primijetili.
333
00:18:49,128 --> 00:18:50,671
Trebate flaster.
334
00:18:59,096 --> 00:19:02,224
Stvarno želiš da završim u zatvoru?
335
00:19:02,808 --> 00:19:06,019
Zlatni momci ne idu u zatvor.
Ne s otmjenim odvjetnicima.
336
00:19:06,603 --> 00:19:09,731
Želim da te obore.
337
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
Tvoj je red da malo povrijediš.
338
00:19:12,025 --> 00:19:16,113
Ne znaš kroz kakav sam pakao prošao
održati ovu obitelj.
339
00:19:16,196 --> 00:19:17,364
Oh, idemo.
340
00:19:17,948 --> 00:19:19,741
Misliš da me zajebavaš?
341
00:19:21,160 --> 00:19:23,996
Ne. Sve nas zajebavaš.
342
00:19:24,997 --> 00:19:29,209
-Jer je tata upleten u ovo.
- Tata nikad ne bi.
343
00:19:30,502 --> 00:19:32,921
Ne nakon onoga što se dogodilo djedu.
344
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
Mama mu nije dopustila.
345
00:19:38,051 --> 00:19:41,638
Imaš li pojma koliko smo švorc?
346
00:19:42,306 --> 00:19:46,727
Znam da su stvari teške.
Znam da je mama posudila od banke.
347
00:19:46,810 --> 00:19:47,728
Da, je.
348
00:19:47,811 --> 00:19:50,689
I iskoristila je
svu našu imovinu za to.
349
00:19:52,399 --> 00:19:54,902
I nisam ja
tko će snositi odgovornost za ovo.
350
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
To je cijela naša obitelj.
351
00:20:01,909 --> 00:20:06,038
Jeste li imali što raditi
s onim što se dogodilo šerifu?
352
00:20:06,747 --> 00:20:08,332
Nisam to bio ja.
353
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
slušaj me
354
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
Završavate stvari s agentom.
355
00:20:16,590 --> 00:20:17,716
Sada.
356
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
Bože.
357
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
Kako se osjećaš?
358
00:20:30,062 --> 00:20:31,480
Kao da mi se ovo sviđa.
359
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
Mm.
360
00:20:33,106 --> 00:20:34,524
Prošlo je neko vrijeme.
361
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
Žao mi je zbog toga.
362
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
Ne trebamo ga ponavljati.
363
00:20:42,950 --> 00:20:46,078
Hej, kad si tražio
danas u Porterovoj obitelji...
364
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
Da?
365
00:20:47,371 --> 00:20:49,790
…smetalo ti je
vidjeti ih tako netaknute, ha?
366
00:20:49,873 --> 00:20:52,459
Pala mi je na pamet riječ apatičan.
367
00:20:52,542 --> 00:20:54,878
-Mm.
- Je li to prava riječ?
368
00:20:54,962 --> 00:20:56,171
To funkcionira.
369
00:20:58,257 --> 00:21:01,218
nemam pojma
što se dogodilo s tom obitelji.
370
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
Mi nismo kao oni.
371
00:21:05,555 --> 00:21:08,100
-Jače.
-I još sjebanije.
372
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
sigurno.
373
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
I…
374
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
moram ti nešto reći.
375
00:21:31,206 --> 00:21:32,582
G. Buckley, gospodine.
376
00:21:32,666 --> 00:21:33,792
Johnnie Walker na ledu?
377
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Molim.
378
00:21:36,336 --> 00:21:37,754
Popij jednu sa mnom.
379
00:21:39,172 --> 00:21:40,424
Ako želite.
380
00:21:42,050 --> 00:21:43,302
Više tip za gin.
381
00:21:57,065 --> 00:21:57,899
Belle mi je rekla.
382
00:22:08,910 --> 00:22:10,287
Žao mi je što sam se pojavio ovako.
383
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
htio sam te upoznati
prije nego što sam bacio bombu na tvoj život.
384
00:22:15,959 --> 00:22:17,169
ja, uh...
385
00:22:17,252 --> 00:22:18,879
Htio sam te upoznati.
386
00:22:22,090 --> 00:22:24,092
Možda me nisi htio upoznati,
tako da razumijem--
387
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
Stani, molim te.
388
00:22:26,970 --> 00:22:29,139
Samo mi je žao što je ovoliko trajalo.
389
00:22:33,518 --> 00:22:34,853
Izgledaš kao ona.
390
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
Nisam znala. Bebe mi nikad nije rekla.
391
00:22:43,362 --> 00:22:44,654
To je ono što je htjela.
392
00:22:45,364 --> 00:22:48,450
Tvoja majka je bila
daleko bolja osoba od mene.
393
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
To je sigurno.
394
00:22:52,746 --> 00:22:54,915
Tada sam bio u lošem položaju.
395
00:22:56,917 --> 00:22:59,544
Nisam siguran da sam sad bolje, da budem iskren.
396
00:23:01,671 --> 00:23:03,632
Belle mi kaže da ste odvjetnik.
397
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
Završio sam pravni fakultet.
398
00:23:07,594 --> 00:23:11,098
UT Austin. Nisam, hm…
Još nisam uzeo bar.
399
00:23:14,184 --> 00:23:16,728
Kladim se da je Bebe bila ponosna na tebe.
400
00:23:20,732 --> 00:23:22,526
Radila je ovdje prije mnogo godina.
401
00:23:22,609 --> 00:23:24,986
Bilo je to puno manje mjesto.
402
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
Onda samo nekoliko zaposlenika.
403
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Bila je dobra s ljudima.
404
00:23:32,035 --> 00:23:33,912
Tako lijepa.
405
00:23:34,955 --> 00:23:40,335
I ovako se smijala
koji bi mogao odnijeti krov.
406
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
Bila je ovdje nekoliko ljeta.
407
00:23:44,381 --> 00:23:46,466
A ja sam već bio u braku.
408
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
Ali približili smo se.
409
00:23:50,971 --> 00:23:53,557
Oboje smo cijelo vrijeme osjećali grižnju savjesti.
410
00:23:54,391 --> 00:23:56,351
Onda je jednog dana ustala i otišla.
411
00:23:56,435 --> 00:23:57,477
Završio je.
412
00:23:58,812 --> 00:24:00,814
Ništa od onoga što smo učinili nije bilo ispravno.
413
00:24:01,690 --> 00:24:02,732
Ali sada,
414
00:24:03,942 --> 00:24:06,445
sigurno se ne čini ni pogrešnim.
415
00:24:09,906 --> 00:24:11,491
Dođi, sjedni.
416
00:24:12,826 --> 00:24:13,952
pričaj sa mnom.
417
00:24:15,078 --> 00:24:17,164
Mislim da imamo o mnogo čemu razgovarati.
418
00:24:35,390 --> 00:24:37,642
Drago mi je što smo se upoznali, Shawn.
419
00:24:53,575 --> 00:24:54,701
Kasno, rano ustati.
420
00:24:57,370 --> 00:24:59,080
Nisam mogao spavati.
421
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
Mm.
422
00:25:03,793 --> 00:25:06,838
Reći ćeš mi što se dogodilo,
ili se samo pravimo da ne vidim?
423
00:25:07,422 --> 00:25:08,924
Nije ništa.
424
00:25:09,007 --> 00:25:10,133
Ništa?
425
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
Ušao sam u to s Bree.
426
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Bree je to učinila?
427
00:25:16,973 --> 00:25:18,558
Sa svojom šakom?
428
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
Mogli bismo razgovarati o tome.
429
00:25:25,065 --> 00:25:28,985
-Ili završi ono što si jučer započeo.
-Mm…
430
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
Sada je prekasno.
431
00:25:34,282 --> 00:25:36,284
ne razumijem te.
432
00:25:38,119 --> 00:25:40,580
Što je to uopće bilo? ha?
433
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
Pokušavao sam se povezati s tobom.
434
00:25:45,460 --> 00:25:50,632
Pa što, kao drkanje na sprovodu
bio je tvoj način da se povežeš sa mnom?
435
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
Postojalo je vrijeme kad bi to upalilo.
436
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
Mislim da se nisi povezivao sa mnom.
437
00:25:59,015 --> 00:26:01,059
Mislim da si označavao svoj teritorij.
438
00:26:01,643 --> 00:26:03,478
- Oh, to je sranje.
-Što?
439
00:26:03,562 --> 00:26:07,315
Vidio sam kako gledaš mene i Jennu kako razgovaramo.
440
00:26:08,149 --> 00:26:09,818
Želiš ići tamo?
441
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
Nema se kamo otići.
442
00:26:13,113 --> 00:26:15,991
Ono što sam pokušavao učiniti
podsjetilo te na vrijeme kada smo bili dobri,
443
00:26:16,074 --> 00:26:17,576
jer bilo je vrijeme.
444
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
Trenutno smo ovdje zajedno, u redu?
445
00:26:19,619 --> 00:26:20,996
Ne znam što želiš.
446
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
Mogao bi početi s istinom, Cane.
447
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
Lagao si mi mjesecima.
448
00:26:25,083 --> 00:26:27,836
Misliš da nisam primijetio
kasnonoćni telefonski pozivi,
449
00:26:27,919 --> 00:26:31,172
obitelj se svađa, ti juriš
u ribarnicu nakon radnog vremena?
450
00:26:31,256 --> 00:26:34,050
imam posla Puno toga se događa.
Ja vodim posao, u redu?
451
00:26:34,134 --> 00:26:37,304
-Veliki je pritisak na meni.
-Napadnut sam, Cane!
452
00:26:38,263 --> 00:26:41,725
Ne opljačkan, nego napadnut,
a ti mi i dalje nećeš reći istinu.
453
00:26:42,684 --> 00:26:45,270
Dušo, sve će biti u redu.
454
00:26:45,353 --> 00:26:48,231
Ljudi umiru oko nas.
455
00:26:48,815 --> 00:26:51,693
Ako je naša kći u opasnosti,
dovraga, bolje mi reci!
456
00:26:51,776 --> 00:26:53,111
ne želim!
457
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
Pokušavam te zaštititi
i Savannah, u redu?
458
00:26:55,530 --> 00:26:58,992
Znam da to nije ono što želiš čuti,
ali tako mora biti!
459
00:27:00,827 --> 00:27:02,495
U redu?
460
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
jer ja--
461
00:27:06,666 --> 00:27:07,792
Hm...
462
00:27:08,460 --> 00:27:12,797
Mislim da ću odvesti Savannah u Durham
i posjetiti moje roditelje na neko vrijeme.
463
00:27:12,881 --> 00:27:13,757
Čekati.
464
00:27:16,635 --> 00:27:18,720
Pa što? Ti si-- Ti me ostavljaš?
465
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
želiš li da
466
00:27:23,892 --> 00:27:25,852
Ovdje imamo zajednički život.
467
00:27:40,825 --> 00:27:45,038
Ima dvije godine
468
00:27:47,415 --> 00:27:51,336
Nije u redu, on nije ovdje
469
00:27:53,254 --> 00:27:58,259
Na suvozačkom sjedalu govorim
"Dečko, hoćeš li ići malo sporije?"
470
00:27:59,469 --> 00:28:02,138
"Zabrinjavajući si, sine
Učini svom starom..."
471
00:28:06,601 --> 00:28:09,604
To je više od nakita s perlama
472
00:28:09,688 --> 00:28:12,565
To je više kao molitva
473
00:28:13,149 --> 00:28:16,903
Podsjeća me da izdržim
474
00:28:19,280 --> 00:28:22,158
To je više od nakita s perlama
475
00:28:22,742 --> 00:28:23,910
To je više kao...
476
00:28:23,993 --> 00:28:25,954
Prekidam li?
477
00:28:26,037 --> 00:28:28,581
Samo radim svoj jutarnji AA-ing.
478
00:28:30,709 --> 00:28:32,293
Je li sve u redu?
479
00:28:34,045 --> 00:28:36,256
Želite li istinu ili naljepnicu za branik?
480
00:28:38,174 --> 00:28:40,593
Samo napred. udari me.
481
00:28:42,470 --> 00:28:44,973
Kada ću biti dio ove obitelji?
482
00:28:45,557 --> 00:28:48,268
Ti si dio ove obitelji.
Ne budi smiješan.
483
00:28:48,351 --> 00:28:50,437
Nemoj me odbaciti, molim te. to--
484
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
shvaćam. Zajebao sam.
485
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
Iscrpio sam sve
dobre volje, ali trudim se.
486
00:28:59,904 --> 00:29:01,281
I trijezan sam.
487
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
I to je dobra stvar.
488
00:29:03,950 --> 00:29:05,452
Ali prije si bio trijezan.
489
00:29:05,535 --> 00:29:08,371
Zašto to ima
da me potisnu van?
490
00:29:09,289 --> 00:29:12,083
Uvijek sam bio
na rubu ove obitelji.
491
00:29:13,084 --> 00:29:15,295
Već smo to prošli.
492
00:29:15,378 --> 00:29:18,715
-U redu? Dobijte malo vremena na svoju stranu.
- Ne govorim o tome.
493
00:29:18,798 --> 00:29:21,885
Vi postavljate temperaturu u ovoj obitelji.
Uvijek jesi.
494
00:29:22,385 --> 00:29:24,262
Želim biti dio toga.
495
00:29:24,345 --> 00:29:26,723
Želim biti dio toga kao što je Cane.
496
00:29:26,806 --> 00:29:28,850
Zašto-- Za mene je tako drugačije.
497
00:29:30,143 --> 00:29:33,354
- I ti si moje dijete, dušo.
-Ne, ja sam ono što je postalo tvoje dijete.
498
00:29:33,438 --> 00:29:34,731
Zar ne misliš na to?
499
00:29:34,814 --> 00:29:36,149
Bože moj. Vidjeti?
500
00:29:36,232 --> 00:29:38,026
Činiš to sebi.
501
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
Stavili ste se izvana.
502
00:29:40,820 --> 00:29:43,406
Želite li biti uključeni? Zaradite.
503
00:29:43,490 --> 00:29:45,450
Ostanite trijezni. Pojavi se.
504
00:29:45,533 --> 00:29:47,535
Svi smo ovdje i čekamo te.
505
00:29:52,415 --> 00:29:55,835
Volio bih da si me vidio kao saveznika
a ne prepreka.
506
00:29:58,379 --> 00:30:01,007
Mogli smo biti
toliko više jedni drugima.
507
00:30:01,758 --> 00:30:03,968
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
508
00:30:04,552 --> 00:30:07,555
Govoriš u zagonetkama, dušo.
Što se zapravo događa, ha?
509
00:30:07,639 --> 00:30:09,224
Samo zaboravi na to.
510
00:30:09,307 --> 00:30:10,433
Ja ću to riješiti.
511
00:30:11,559 --> 00:30:14,521
-S čime se baviti?
- Moram se spremiti.
512
00:30:14,604 --> 00:30:16,731
-Čujemo se kasnije.
-Bree! hajde
513
00:30:39,045 --> 00:30:41,589
Sezona škampa bila je čisto sranje.
514
00:30:42,757 --> 00:30:44,592
Ali s dolaskom jeseni,
515
00:30:44,676 --> 00:30:48,012
plavi rak i pastrva
dolaze snažno.
516
00:30:49,305 --> 00:30:51,516
I tvoj otac je osnovao ovo mjesto?
517
00:30:51,599 --> 00:30:54,602
Kuća za ribe je bila prva
a zatim restoran.
518
00:30:54,686 --> 00:30:56,813
Zatim smo se s godinama širili.
519
00:30:58,565 --> 00:31:00,525
Oprostite ako postavljam previše pitanja.
520
00:31:00,608 --> 00:31:03,820
I hvala vam
što si odvojio vrijeme da mi sve pokažeš.
521
00:31:03,903 --> 00:31:06,781
Ono što je vaša obitelj izgradila je impresivno.
522
00:31:06,865 --> 00:31:09,158
Odvjetnici su impresivni.
523
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Ne bih to poticao kao karijeru.
524
00:31:11,452 --> 00:31:13,204
To je industrija koja umire.
525
00:31:13,288 --> 00:31:16,291
Ali dok ne umre, ili ja umrem,
526
00:31:16,374 --> 00:31:17,500
ovdje sam.
527
00:31:18,418 --> 00:31:20,003
Što je sljedeće za vas?
528
00:31:21,129 --> 00:31:23,006
Idite u Texas i učite za bar.
529
00:31:23,089 --> 00:31:26,175
Propustio sam ove godine,
pa sam se prijavio da ga uzmem u veljači.
530
00:31:26,759 --> 00:31:27,886
Vidim.
531
00:31:29,554 --> 00:31:31,431
Ovdje uvijek možete ostati još malo.
532
00:31:33,016 --> 00:31:34,225
Ako želite.
533
00:31:37,312 --> 00:31:38,479
Hvala.
534
00:31:43,484 --> 00:31:44,903
-Wes.
-Da.
535
00:31:44,986 --> 00:31:46,404
hej Cane Buckley.
536
00:31:46,487 --> 00:31:48,072
-Da.
-Hvala što ste se našli.
537
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
- Znam da je posljednji trenutak.
-O, ne. Je li, uh...
538
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
-Hoće li nam se Belle pridružiti?
- Uh, ona nije ovdje.
539
00:31:54,037 --> 00:31:57,290
Samo smo nas dvoje.
Mislio sam da bismo mogli razgovarati nasamo.
540
00:31:57,373 --> 00:31:58,583
Sjajno.
541
00:31:58,666 --> 00:32:01,794
Vidi, moja mama je to učinila
ukupno 180 s ovom cijelom stvari
542
00:32:01,878 --> 00:32:05,590
i, uh, to je samo… Pa, to je što
Htio sam s tobom razgovarati o.
543
00:32:05,673 --> 00:32:08,259
Radili smo na ovom dogovoru
već mjesecima,
544
00:32:08,343 --> 00:32:11,763
i pretpostavljam da samo želim razumjeti
što ga je raspalo
545
00:32:11,846 --> 00:32:15,016
kako bih mogao razgovarati s njom,
i možda sve vratiti na pravi put.
546
00:32:15,099 --> 00:32:19,938
Da, uh, ako je problem bio u pregovorima,
to bi bila jedna stvar.
547
00:32:20,521 --> 00:32:21,522
kako to misliš
548
00:32:21,606 --> 00:32:24,359
ne mislim
bodovi dogovora bili su problem.
549
00:32:25,360 --> 00:32:28,363
Tvoja majka nikad nije ni odgovorila
na finalizirane uvjete.
550
00:32:28,446 --> 00:32:29,989
huh
551
00:32:30,073 --> 00:32:33,409
Hm, dobro, što je pošlo po zlu?
552
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
upoznali smo se,
553
00:32:35,495 --> 00:32:39,207
razgovarali smo o cijeloj stvari,
postalo stvarno, postalo osobno,
554
00:32:39,290 --> 00:32:42,835
ohladila se, i, uh, događa se.
555
00:32:42,919 --> 00:32:45,129
Uh, kako to misliš, osobno?
556
00:32:45,213 --> 00:32:50,468
Gledaj, Cane, ne želim se miješati
u bilo kojoj obiteljskoj drami ili bračnom sukobu,
557
00:32:50,551 --> 00:32:54,472
ali ako možeš dobiti svoju mamu
i tvoj tata na brodu,
558
00:32:54,555 --> 00:32:57,016
Još uvijek bih jako volio
da se ovaj dogovor dogodi.
559
00:32:57,100 --> 00:32:57,934
I meni također.
560
00:32:58,017 --> 00:32:59,894
Hm… pretpostavljam da jednostavno ne…
561
00:33:00,395 --> 00:33:03,690
Još uvijek ne razumijem što se dogodilo.
Treba mi više konteksta, pa...
562
00:33:03,773 --> 00:33:05,274
Nazovi mamu.
563
00:33:05,358 --> 00:33:07,986
I javi mi ako možemo nastaviti dalje.
Ja ću stajati.
564
00:33:08,611 --> 00:33:10,863
Hvala Cane što si se javio.
565
00:33:21,916 --> 00:33:23,251
Mogu li vam pomoći?
566
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
Imaš sreće.
567
00:33:24,419 --> 00:33:25,878
Grady se želi upoznati.
568
00:33:26,421 --> 00:33:28,798
Moj auto je vani. odvest ću te.
569
00:33:31,718 --> 00:33:33,011
slijedit ću te.
570
00:34:38,993 --> 00:34:39,911
Evo ga.
571
00:34:40,578 --> 00:34:44,123
Evo ga, g. Harlan Buckley.
572
00:34:44,207 --> 00:34:47,001
Hvala vam što ste stigli do ovdje.
Znam da je to prilično putovanje.
573
00:34:47,085 --> 00:34:49,921
Oprosti, ja sam grlitelj.
574
00:34:53,007 --> 00:34:56,052
Hoćeš piće?
Idemo piti. piće? Hvala.
575
00:34:56,135 --> 00:34:58,387
Dakle, želim znati sve o tebi.
576
00:34:58,471 --> 00:35:02,517
Mislim, guglao sam, očito,
ali želim znati čega nema na Googleu.
577
00:35:03,017 --> 00:35:05,561
-Molim.
- Pa, ne znam što ti znaš.
578
00:35:05,645 --> 00:35:08,397
Pa, pretpostavljam da znam osnove.
579
00:35:08,481 --> 00:35:10,108
Vaš otac je odigrao značajnu ulogu
580
00:35:10,191 --> 00:35:12,693
u podrijetlu Cali kartela
na jugu kasnih 80-ih.
581
00:35:12,777 --> 00:35:15,238
oprosti Uh, navodna uloga.
582
00:35:15,321 --> 00:35:16,572
On je umro.
583
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
Uh, počivaj u miru.
584
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Mučen do smrti od strane čovjeka
585
00:35:20,159 --> 00:35:23,121
koji je tada također pronađen mrtav
od očitog "samoubojstva," mig-mig,
586
00:35:23,204 --> 00:35:25,331
ali vaša obitelj nikada nije optužena.
587
00:35:25,414 --> 00:35:28,209
Oprostite, ali sve ovo već znam.
588
00:35:28,292 --> 00:35:31,212
Naravno da želiš. što ja radim
Obožavam te.
589
00:35:31,295 --> 00:35:34,048
To je zato što si ti KOZA.
Nisam vrijedan.
590
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
Oh, hvala.
591
00:35:35,341 --> 00:35:37,844
Ovdje. znaš što
Prošetaj malo sa mnom.
592
00:35:37,927 --> 00:35:38,970
hajde
593
00:35:44,433 --> 00:35:46,727
Usput, kuharski poljubac.
594
00:35:46,811 --> 00:35:49,063
Način na koji si pušio tog šerifa?
595
00:35:49,147 --> 00:35:52,233
I odmah ga zamijeniti
s mužem tvoje sestrične?
596
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Jebeni potez igrača, stari. Pravo?
597
00:35:56,195 --> 00:35:58,447
volim to Ne zajebavaš se.
598
00:35:58,531 --> 00:36:01,576
Tvoj tata je vjerojatno kao, uh,
palac gore iz groba, zar ne?
599
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
"Ubijaš to, sine."
600
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
I ispravi me ako griješim.
Radite i sa sinom.
601
00:36:06,747 --> 00:36:08,499
Vidjeti? Shvaćam to.
602
00:36:08,583 --> 00:36:09,750
Obiteljski čovjek.
603
00:36:11,085 --> 00:36:13,754
Ovo je pripadalo mojim baki i djedu.
604
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
Imali su ga zauvijek. Sada je moj.
605
00:36:16,465 --> 00:36:19,552
Dakle, to si samo ti
na čelu svega ovoga?
606
00:36:20,386 --> 00:36:21,220
Vas?
607
00:36:24,223 --> 00:36:25,183
Jeste li iznenađeni?
608
00:36:25,266 --> 00:36:28,352
Samo... stari ja.
609
00:36:29,103 --> 00:36:32,940
Htio sam nešto izgraditi
to je bilo… sve moje, znaš?
610
00:36:33,024 --> 00:36:35,860
Moja… ostavština, pretpostavljam.
611
00:36:36,360 --> 00:36:37,737
Dođi ovamo, da ti pokažem.
612
00:36:50,041 --> 00:36:51,667
Pa, što ima?
613
00:36:52,752 --> 00:36:57,173
Uh, samo sam mislio da bismo mogli malo popričati.
614
00:37:02,428 --> 00:37:03,387
Kako mu je?
615
00:37:04,430 --> 00:37:05,890
tko zna
616
00:37:05,973 --> 00:37:07,308
Samo leži.
617
00:37:07,808 --> 00:37:09,560
Nije budan, ali ne i spava.
618
00:37:11,437 --> 00:37:12,355
Vas?
619
00:37:13,397 --> 00:37:14,982
kako si
620
00:37:15,816 --> 00:37:17,151
Posao je sranje.
621
00:37:18,069 --> 00:37:19,362
Nema zadataka.
622
00:37:19,445 --> 00:37:22,865
Ja-- nisam ništa napisao
otkako sam izašao ovdje,
623
00:37:24,075 --> 00:37:27,036
i moj brak umire
brži od mog tate.
624
00:37:28,329 --> 00:37:32,083
Nisam novinar, ali prilično sam siguran
to se zove zakopavanje lede.
625
00:37:33,668 --> 00:37:34,794
Što se dogodilo?
626
00:37:34,877 --> 00:37:36,462
Scott, uh...
627
00:37:39,173 --> 00:37:42,468
Scott je sav u poslu,
a ako postane pretvrdo
628
00:37:42,551 --> 00:37:45,805
ili smeta
svojim tokom misli,
629
00:37:45,888 --> 00:37:47,473
on ga ugađa.
630
00:37:47,556 --> 00:37:50,977
Dakle... isključen sam.
631
00:37:53,688 --> 00:37:54,855
Što je s tobom?
632
00:37:55,731 --> 00:37:57,692
Peyton je otišla.
633
00:37:57,775 --> 00:38:00,278
Uzela je Savannah i otišla svojim roditeljima.
634
00:38:00,903 --> 00:38:01,821
Neko vrijeme.
635
00:38:02,488 --> 00:38:03,864
Neko vrijeme?
636
00:38:04,448 --> 00:38:07,201
Ne pitaj me što to znači,
jer ne znam.
637
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
Ali mislim da te više ne bih mogao vidjeti.
638
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
Ah.
639
00:38:18,337 --> 00:38:20,589
I došao si mi to reći.
640
00:38:25,344 --> 00:38:26,387
Da.
641
00:38:30,391 --> 00:38:32,518
Sviđa mi se što si ostao dobar momak.
642
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
nemoj
643
00:38:50,661 --> 00:38:51,746
Vidjeti?
644
00:38:53,414 --> 00:38:55,082
Još uvijek dobar momak.
645
00:39:18,981 --> 00:39:20,358
Morate pogledati ovo.
646
00:39:24,779 --> 00:39:27,114
Troy Smith i Curtis Sutton su se utopili.
647
00:39:27,198 --> 00:39:31,786
-Moram ti nešto reći.
-Pravo? Zatim Hoyt Piper nestaje.
648
00:39:31,869 --> 00:39:34,455
Marcus. Marcuse, možeš li prestati?
649
00:39:35,039 --> 00:39:35,998
Što?
650
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Pogriješio sam u vezi s bratom.
651
00:39:39,210 --> 00:39:43,047
Pogledao sam u njegovo računalo, njegove datoteke,
njegove e-mailove, sve. Nema ništa.
652
00:39:43,130 --> 00:39:46,008
Vidjeli ste da Cane razgovara s Hoytom
o trgovini drogom s Curtisom i Troyem.
653
00:39:46,092 --> 00:39:48,177
Užasno sam pogriješio
dovodeći te ovamo.
654
00:39:48,260 --> 00:39:51,013
Šerifa Portera ispeglaju
od 4000 funti metala...
655
00:39:51,097 --> 00:39:52,014
slušaš li
656
00:39:52,098 --> 00:39:54,600
...i ovo izvješće o istrazi
je čista šala.
657
00:39:54,683 --> 00:39:56,143
Nema obdukcije.
658
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
Njegovo tijelo, kremirano.
659
00:39:58,229 --> 00:40:00,648
Uzmi ovo. Pogodite tko ga nalazi.
660
00:40:01,232 --> 00:40:02,316
Tvoj otac.
661
00:40:02,900 --> 00:40:06,112
Ne, moj... moj tata nije odgovoran.
662
00:40:06,195 --> 00:40:09,240
Ne, ne, ne, Cane je.
Tvoj otac ga samo štiti.
663
00:40:09,323 --> 00:40:13,369
-Ne, ne, nisi u pravu, Marcuse.
-Da. Hej, znam da je puno za probaviti.
664
00:40:13,452 --> 00:40:15,913
-Pomoći ću ti.
- Ne možete graditi slučaj na lažima.
665
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
- Dušo, moraš prestati!
-Hej.
666
00:40:17,832 --> 00:40:19,792
Znam da je teško čuti…
667
00:40:21,877 --> 00:40:23,629
...ali prebrodit ćeš to.
668
00:40:23,712 --> 00:40:25,214
Bit će sve u redu.
669
00:40:34,306 --> 00:40:35,516
Ta-da!
670
00:40:37,852 --> 00:40:41,480
Dobrodošli u moj skromni mali opijumski startup.
671
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
Spremamo zalihe.
672
00:40:44,442 --> 00:40:46,360
Proizvodite li ovoliko opijuma?
673
00:40:47,403 --> 00:40:50,114
Imamo prijatelja u Miamiju
koji šalje velike narudžbe,
674
00:40:50,197 --> 00:40:52,616
ali kao željni poduzetnik,
675
00:40:53,868 --> 00:40:56,203
Gradim vlastitu žetvu za solo.
676
00:40:56,287 --> 00:40:57,538
Dođi ovamo, provjeri.
677
00:41:01,125 --> 00:41:05,296
Sadimo mak u proljeće,
ali prvo moramo posaditi sav kukuruz.
678
00:41:05,379 --> 00:41:06,422
Kukuruz?
679
00:41:06,964 --> 00:41:11,427
Uh, da, stabljike kukuruza to skrivaju
od satelita i dronova.
680
00:41:12,219 --> 00:41:15,347
Kladim se da se puno toga promijenilo
od tvog zadnjeg ulaska u posao, ha?
681
00:41:15,431 --> 00:41:18,434
Nisi se trebao brinuti
o očima na nebu,
682
00:41:19,018 --> 00:41:20,769
elektroničke uzice.
683
00:41:20,853 --> 00:41:24,565
Rizici su se višestruko povećali,
pa je odanost još važnija.
684
00:41:24,648 --> 00:41:26,650
Zato volim
kako ga držiš u fam.
685
00:41:26,734 --> 00:41:28,235
Mogao bih puno naučiti od tebe.
686
00:41:29,111 --> 00:41:32,364
Znaš, Harlane, tražio sam
za nekoga na koga se mogu osloniti.
687
00:41:33,741 --> 00:41:35,242
Već dugo vremena.
688
00:41:36,410 --> 00:41:38,787
-Možeš računati na mene.
-Da?
689
00:41:38,871 --> 00:41:41,582
Sve što tražim je,
dopuštaš mi da radim ono što radim, na svoj način.
690
00:41:42,917 --> 00:41:44,585
A koji je to put?
691
00:41:44,668 --> 00:41:46,128
Koristimo moje dečke.
692
00:41:46,795 --> 00:41:48,756
Dostavljam dvije pošiljke tjedno.
693
00:41:48,839 --> 00:41:50,758
Više, rizik je prevelik.
694
00:41:51,258 --> 00:41:53,427
Radimo izravno jedni s drugima.
695
00:41:53,511 --> 00:41:57,306
Ne govoriš mi kako da radim svoj posao,
Ne govorim ti kako da radiš svoje.
696
00:41:58,766 --> 00:41:59,975
ja…
697
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
OK, da. Dobili ste.
698
00:42:04,688 --> 00:42:05,648
Trebao bih krenuti.
699
00:42:05,731 --> 00:42:07,858
Oh, uh, samo, uh, još jedna brza stvar.
700
00:42:07,942 --> 00:42:09,360
Stevie, dođi ovamo.
701
00:42:09,944 --> 00:42:11,237
Hajde, čovječe.
702
00:42:11,320 --> 00:42:15,783
Sada, Stevie je nešto govorio
iza tvojih leđa prije nego si stigao ovamo.
703
00:42:15,866 --> 00:42:16,992
Što je bilo?
704
00:42:20,538 --> 00:42:23,541
Hajde, imala si cijelu pjesmu i ples.
Neka čuje.
705
00:42:24,124 --> 00:42:25,000
Sada?
706
00:42:25,084 --> 00:42:26,085
Da.
707
00:42:26,710 --> 00:42:27,670
Upravo sada.
708
00:42:29,213 --> 00:42:30,548
Ne možeš vjerovati Buckleyju.
709
00:42:31,131 --> 00:42:33,175
To-- to je upravo ono što je Porter rekao.
710
00:42:33,259 --> 00:42:36,011
Oh, daj, čovječe. Morate ga posjedovati.
711
00:42:36,095 --> 00:42:37,930
A bilo je tu i više od toga.
712
00:42:40,558 --> 00:42:42,518
Ja bih trebao biti taj
preuzeti mjesto Portera.
713
00:42:48,440 --> 00:42:50,526
Wow, ovo je malo nezgodno.
714
00:42:51,569 --> 00:42:54,071
Harlan, što misliš
više trebamo posrednika?
715
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
br.
716
00:42:55,656 --> 00:42:58,158
I Steve-o,
što si htio za svoj dio?
717
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
-Dvadeset pet posto.
-Jojs.
718
00:43:03,163 --> 00:43:07,126
To bi se ugrizlo u tvoju posjekotinu, zar ne?
Mislite da je to pošteno?
719
00:43:09,295 --> 00:43:10,421
br.
720
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
Oh, bila je još jedna stvar
rekli ste na kraju. Što je bilo?
721
00:43:15,467 --> 00:43:18,470
Što si rekao? Rekao si ovo drugo
jedna sitnica. Što si rekao?
722
00:43:20,014 --> 00:43:21,807
Ljudi bi trebali znati da je ubio Portera.
723
00:43:21,890 --> 00:43:23,434
Čovječe, moraš progovoriti.
724
00:43:23,517 --> 00:43:26,854
- Ovdje smo. Jedva se čujemo.
-Ljudi bi trebali znati da je ubio Portera!
725
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
Kako se osjećaš zbog toga?
726
00:43:29,773 --> 00:43:33,152
Rekao sam ti da ovdje radim glatko.
Možete biti iskreni.
727
00:43:33,235 --> 00:43:36,655
Komunikacija je…
samo toliko važno za to.
728
00:43:37,698 --> 00:43:38,949
Hoćeš da ubijem Stevieja ovdje?
729
00:43:41,201 --> 00:43:43,120
Jer ako ne, pustit ću ga.
730
00:43:43,203 --> 00:43:45,748
Mogao je razgovarati s policajcima.
ne znam To je tvoja odluka.
731
00:43:47,666 --> 00:43:50,461
Molim. Nikada ne bih nikome rekao.
732
00:43:51,962 --> 00:43:55,507
Drži jezik za zubima i radi za mene.
733
00:43:55,591 --> 00:43:56,634
ooh
734
00:43:57,885 --> 00:44:00,471
Da. Što god ti kažeš.
735
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
Pusti ga.
736
00:44:04,850 --> 00:44:06,393
Ajme
737
00:44:06,477 --> 00:44:07,311
To je tako lijepo.
738
00:44:09,897 --> 00:44:11,065
Da. Samo napred.
739
00:44:14,026 --> 00:44:16,236
Pokušao si. To je ono što je važno.
740
00:44:18,906 --> 00:44:20,366
Ovo će postati glasno.
741
00:44:36,924 --> 00:44:37,800
Oh!
742
00:44:41,553 --> 00:44:44,890
Nisam siguran, ali… mislim da ga imaš.
743
00:44:46,642 --> 00:44:50,020
On je kao…
744
00:44:50,104 --> 00:44:53,357
Pravi je trik promašiti s tom stvari.
745
00:44:53,941 --> 00:44:57,152
U svakom slučaju, imam stvarno dobar osjećaj
o ovome, Harlan.
746
00:44:57,236 --> 00:44:59,196
Idemo se zabaviti! U redu?
747
00:45:06,036 --> 00:45:07,579
Možeš li tako stajati?