1 00:00:42,542 --> 00:00:44,252 Nazovi me kad saznaš. 2 00:00:44,335 --> 00:00:46,921 Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati u ovo! 3 00:00:47,005 --> 00:00:51,342 Tim i Reggie će se raspitati da vide hoće li pronaći tipove koji su ovo učinili. 4 00:00:51,426 --> 00:00:54,679 -Kako se to dogodilo? -Ovo je upozorenje našeg prijatelja Owena. 5 00:00:54,763 --> 00:00:57,807 Šerif? Šerif-- Naravno da je to bio jebeni šerif! 6 00:00:57,891 --> 00:01:00,226 Smiri se. Ja ću se za to pobrinuti. 7 00:01:00,310 --> 00:01:02,103 Kako ćeš se pobrinuti za to? 8 00:01:02,187 --> 00:01:04,606 Hej, stigli smo. Je li ona dobro? 9 00:01:04,689 --> 00:01:06,441 - Izbezumljen. -Gdje je Savannah? 10 00:01:06,524 --> 00:01:08,902 Ona je gore. Poslao sam dadilju kući. 11 00:01:10,153 --> 00:01:11,279 -Hej. -Hej. 12 00:01:11,946 --> 00:01:13,364 Hej, kako si? 13 00:01:14,032 --> 00:01:16,242 U redu, ostani s njom. Provjerit ću Savannah. 14 00:01:16,826 --> 00:01:18,036 Ja-- ja mirišem. 15 00:01:18,119 --> 00:01:19,871 u redu je u redu je 16 00:01:20,455 --> 00:01:22,207 - Hej, Drew. - Da, gospodine. 17 00:01:22,290 --> 00:01:23,792 Je li šerif obaviješten? 18 00:01:23,875 --> 00:01:25,877 Nazvala sam ga. Svjestan je situacije. 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,963 Zvao si ga? Je li kod kuće s palcem u dupetu? 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,257 - Ne pomažeš. - Ne brini, Cane. 21 00:01:31,925 --> 00:01:35,136 - Pronaći ćemo tko je ovo učinio. -Možemo li ovo završiti, molim te? 22 00:01:36,179 --> 00:01:38,973 Da, gospođo. Samo još par pitanja. 23 00:01:39,933 --> 00:01:41,768 -Jesi li dobro? -Ne. 24 00:02:11,881 --> 00:02:14,050 Moraš poraditi na svom rukopisu. 25 00:02:17,387 --> 00:02:18,888 Kako ti mogu pomoći, Harlane? 26 00:02:19,514 --> 00:02:21,182 Razgovarati nasamo? 27 00:02:27,939 --> 00:02:29,858 Hej, nastavi. Sjednite. 28 00:02:32,610 --> 00:02:34,737 Želiš mi reći koji je to vrag bio? 29 00:02:34,821 --> 00:02:38,032 Neki metamfetamin odlazi kako bi zaradio novac od droge. Moji dečki rade na tome. 30 00:02:38,116 --> 00:02:40,952 Ali rekla bih tvoja snaha je imala sreće. 31 00:02:41,035 --> 00:02:43,496 Moja obitelj je zabranjena. 32 00:02:44,164 --> 00:02:46,082 Šteta što se dogodilo. 33 00:02:46,875 --> 00:02:49,377 Svijet je svakim danom sve opasniji. 34 00:02:49,460 --> 00:02:51,004 Pomaže imati prijatelje. 35 00:02:52,255 --> 00:02:53,298 rekla sam ti. 36 00:02:54,132 --> 00:02:55,550 Nema više trčanja. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,678 Ne dok ne upoznam Gradyja. 38 00:03:01,055 --> 00:03:02,307 pa... 39 00:03:05,351 --> 00:03:10,023 Razmisli o tome, Harlane, i pretpostavljam da ćeš se predomisliti. 40 00:03:44,974 --> 00:03:47,769 Tata, ako ne odemo sada, Zakasnit ću. 41 00:03:48,728 --> 00:03:51,940 U redu, idi po svoje stvari. Moram, uh, reći zbogom tvojoj mami. 42 00:03:52,023 --> 00:03:54,359 -Hajde, idemo za minutu. -Da. 43 00:03:56,444 --> 00:03:57,695 Dijete? 44 00:03:58,446 --> 00:04:01,324 Hej, u redu je. Ja ću je odvesti. 45 00:04:01,407 --> 00:04:02,659 Ne, shvatio sam. 46 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 Isuse, moja kosa još uvijek miriše na Exxon. 47 00:04:08,706 --> 00:04:10,959 Zar ne želiš ostati kod kuće? polako? 48 00:04:11,042 --> 00:04:12,168 Ne, dobro sam. 49 00:04:13,086 --> 00:04:18,049 Jeste li sigurni? Mislim da bi moglo biti dobra ideja ako ste samo ostali kod kuće. 50 00:04:18,800 --> 00:04:21,219 - Rekao sam da sam dobro. -Isuse Kriste, Peyton. 51 00:04:21,302 --> 00:04:22,679 Cool pištolj! 52 00:04:22,762 --> 00:04:24,973 Ne, to nije cool, u redu? To nije cool. 53 00:04:25,056 --> 00:04:27,642 Ne diraj to, nikad. Razumiješ me? 54 00:04:27,725 --> 00:04:29,560 Ne te cipele, one plave. 55 00:04:31,271 --> 00:04:32,146 sta to radis 56 00:04:32,230 --> 00:04:34,524 Barem ne pokušavam da sve sakrije od nje. 57 00:04:35,984 --> 00:04:37,151 Što bi to trebalo značiti? 58 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Znači da god oni muškarci koji su sinoć htjeli 59 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 nije imala ništa sa mnom, 60 00:04:41,906 --> 00:04:43,449 koja vas ostavlja. 61 00:04:43,533 --> 00:04:46,369 Možete početi razgovarati bilo kada. 62 00:04:48,538 --> 00:04:52,583 Dušo, iskreno ne znam tko je ovo napravio. U redu? Moraš mi vjerovati. 63 00:04:53,167 --> 00:04:54,502 U redu, spreman sam. 64 00:04:57,255 --> 00:05:01,134 Ja ću nas voziti, u redu? Možemo ići svi zajedno kao obitelj. 65 00:05:01,217 --> 00:05:02,927 -Jesi li spreman? - Ne mislim tako. 66 00:05:03,928 --> 00:05:05,013 Idemo, dušo! 67 00:05:05,930 --> 00:05:07,432 Prije nego povrijedim tvog tatu. 68 00:05:23,281 --> 00:05:26,451 Hej, možeš li je, uh, pratiti, molim te? U redu je ako te vidi. 69 00:05:26,534 --> 00:05:28,703 Samo-- samo je drži na oku za mene. 70 00:05:29,620 --> 00:05:30,705 Da, gospodine. 71 00:05:30,788 --> 00:05:31,831 OK, hvala. 72 00:05:38,963 --> 00:05:43,009 - Oprosti, bio sam pod tušem. -Uh, ne, ovo… Ovo mi pali. 73 00:05:47,180 --> 00:05:51,017 Dobio sam tvoju poruku. Što se sinoć dogodilo? 74 00:05:52,352 --> 00:05:53,936 Canetova supruga je napadnuta. 75 00:05:54,604 --> 00:05:58,649 -Stvarno? -Da, dobro je, ali to je sumnjivo. 76 00:05:58,733 --> 00:06:01,986 - Je li to povezano s drogom? -Možda. Nejasno je. Javit ću ti. 77 00:06:02,070 --> 00:06:04,238 - Je li išta što sam ti dao pomoglo? - Hm, da. 78 00:06:04,322 --> 00:06:06,574 Pregledao sam manifest za koćaricu. 79 00:06:07,283 --> 00:06:11,120 I jutarnji povjetarac zabilježena četiri putovanja... 80 00:06:11,996 --> 00:06:13,081 u proteklom mjesecu. 81 00:06:13,164 --> 00:06:15,041 Referencirate ovo s ribarskim dnevnikom? 82 00:06:15,124 --> 00:06:17,085 Nikakav ulov nije iskrcan. 83 00:06:17,585 --> 00:06:19,545 Čamac je nestao deset do 14 sati svaki put, 84 00:06:19,629 --> 00:06:22,090 vraćajući se u luku sa dva slučaja problema s motorom, 85 00:06:22,173 --> 00:06:25,176 a dva putovanja su otpisana na loše vrijeme. 86 00:06:25,259 --> 00:06:28,554 To je potpuno dosljedno s manifestom Miss Glory. 87 00:06:30,181 --> 00:06:32,725 Tako je Cane imao dva čamca koja su aktivno švercala. 88 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 Zanimljiv. 89 00:06:38,231 --> 00:06:43,069 Što ti znaš o tim tipovima upravljati brodom? Tim Donnelly, Reggie Miller? 90 00:06:43,152 --> 00:06:44,278 Obojica bivši zatvorenici. 91 00:06:44,821 --> 00:06:47,073 Cane ih je zaposlio prije šest mjeseci. 92 00:06:48,991 --> 00:06:52,620 -Znamo li je li AIS bio isključen? - Kako bih ja to znao? 93 00:06:54,872 --> 00:06:57,291 Možeš li me dobiti na Jutarnjem povjetarcu? 94 00:06:57,375 --> 00:07:00,628 Ako je AIS ručno isključen, to je protuzakonito. 95 00:07:02,255 --> 00:07:03,089 Je li dovoljno? 96 00:07:03,172 --> 00:07:05,800 Dovoljno za mog kapetana izdati nadzor u sjeni 97 00:07:05,883 --> 00:07:07,051 slijediti sljedeću vožnju. 98 00:07:07,135 --> 00:07:08,553 Najbolji način da se kućište zalijepi, 99 00:07:08,636 --> 00:07:11,264 Moram ih uhvatiti na djelu s drogom u rukama. 100 00:07:14,600 --> 00:07:16,352 Mogu te odvesti na brod. 101 00:07:17,228 --> 00:07:18,229 Ovo bi moglo upaliti. 102 00:07:20,940 --> 00:07:21,858 Želiš se seksati? 103 00:07:23,192 --> 00:07:24,944 -Sviđa mi se tvoja nijansa. -Dođi ovamo. 104 00:07:25,027 --> 00:07:27,905 - Ti si takav ovisnik. -Mm-hmm. 105 00:07:29,490 --> 00:07:30,908 Počinje mi se sviđati trijezni seks. 106 00:07:30,992 --> 00:07:32,160 -Oh, da? -Da. 107 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 Možda je to samo seks s tobom. 108 00:07:46,632 --> 00:07:48,509 -gđa. Buckley? -Hej. 109 00:07:49,260 --> 00:07:50,261 Imaš li sekundu? 110 00:07:50,803 --> 00:07:51,762 Naravno. 111 00:07:52,388 --> 00:07:54,265 Zašto ne sjedneš? 112 00:08:00,480 --> 00:08:04,275 Uh, žao mi je što sam te sinoć pobjegao. Bio je hitan slučaj. 113 00:08:04,859 --> 00:08:06,235 -Je-- -Sve je u redu. 114 00:08:07,904 --> 00:08:09,739 A o čemu smo pričali… 115 00:08:11,491 --> 00:08:13,117 Samo je puno za obraditi. 116 00:08:13,701 --> 00:08:14,619 ja znam 117 00:08:15,244 --> 00:08:17,246 Žao mi je zbog načina na koji sam to riješio. 118 00:08:17,788 --> 00:08:21,417 -Ako želite da napravim DNK test, mogu. -Ne, ne, Shawn. vjerujem ti. 119 00:08:23,711 --> 00:08:26,714 I ja vjerujem u sjećanja, i držim ih puno. 120 00:08:29,217 --> 00:08:30,510 Iznenađenje. 121 00:08:37,475 --> 00:08:38,392 Tvoja mama. 122 00:08:39,018 --> 00:08:39,852 Bebe. 123 00:08:40,603 --> 00:08:43,731 Radila je ovdje prije mnogo godina kad smo bili samo maleno mjesto. 124 00:08:44,649 --> 00:08:46,817 Bila je slatka 125 00:08:46,901 --> 00:08:48,361 i tako smiješno. 126 00:08:48,444 --> 00:08:50,446 Bože, smijali smo se. 127 00:08:51,739 --> 00:08:53,699 Žao mi je što čujem da je umrla. 128 00:08:53,783 --> 00:08:55,284 Bila je nevjerojatna. 129 00:08:56,869 --> 00:08:58,371 Apsolutno najbolje. 130 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 Nikada nije pričala o mom tati. 131 00:09:02,667 --> 00:09:05,545 Nikad nisam forsirao. Shvatio sam da je to loša tema za nju. 132 00:09:07,088 --> 00:09:09,131 Ali onda se razboljela i... 133 00:09:09,882 --> 00:09:11,842 Rekli ste da je rak? 134 00:09:11,926 --> 00:09:13,261 Leukemija. 135 00:09:13,844 --> 00:09:16,222 Dijagnosticiran pravo kao Završavao sam pravni fakultet. 136 00:09:19,225 --> 00:09:20,935 Bio sam s njom tijekom liječenja. 137 00:09:22,645 --> 00:09:27,149 Zatim, pred kraj… rekla mi je jednog dana, iz vedra neba, 138 00:09:28,150 --> 00:09:30,486 "Ime tvog oca je Harlan Buckley." 139 00:09:31,153 --> 00:09:33,698 „On je ribar iz Havenporta, Sjeverna Karolina." 140 00:09:34,282 --> 00:09:37,493 - Mora da si bio znatiželjan. - Rekla mi je da je "kompliciran." 141 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 To je riječ koju je upotrijebila. 142 00:09:39,870 --> 00:09:41,414 To je blago rečeno. 143 00:09:43,207 --> 00:09:45,209 Da, pokušao sam to pustiti. 144 00:09:46,752 --> 00:09:51,007 Mislio sam da ne znam tko je ovaj čovjek, kako će reagirati. 145 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Ima ženu, obitelj. 146 00:09:56,804 --> 00:10:01,100 Shvatio sam da moram odlučiti želim li ga dobiti da ga upoznam prije nego mu raznesem svijet. 147 00:10:01,183 --> 00:10:02,893 A imate li još koju obitelj? 148 00:10:02,977 --> 00:10:04,729 Samo ja i moj dečko. 149 00:10:04,812 --> 00:10:06,480 Zajedno smo dvije godine. 150 00:10:07,356 --> 00:10:08,441 On zna da sam ovdje. 151 00:10:09,400 --> 00:10:10,234 Tako? 152 00:10:10,901 --> 00:10:14,113 Sad kad si upoznao svog oca, što želiš učiniti? 153 00:10:15,364 --> 00:10:17,783 Osjećam se kao da mu ne kažem tko sam, 154 00:10:19,410 --> 00:10:21,037 Požalit ću. 155 00:10:21,996 --> 00:10:24,832 -Jeste li znali da su on i moja mama zajedno? -Ne, nisam. 156 00:10:25,541 --> 00:10:28,502 -Oprosti ako sam te uznemirio. - Bit ću dobro. 157 00:10:30,880 --> 00:10:31,714 hej 158 00:10:34,008 --> 00:10:36,385 Nisi učinio ništa loše, Shawn. 159 00:10:38,054 --> 00:10:40,473 Hvala vam što ste bili tako dobri prema meni. 160 00:10:42,892 --> 00:10:44,727 -Mogu li te zamoliti za uslugu? - Da, gospođo. 161 00:10:44,810 --> 00:10:46,979 Možemo li pričekati još malo reći Harlanu? 162 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 Danas vjerojatno nije najbolji dan. 163 00:10:49,565 --> 00:10:52,276 Pa, samo ako još imam posao. 164 00:10:52,860 --> 00:10:55,279 Naravno da želiš. trebam te. 165 00:10:57,198 --> 00:10:58,908 Zašto ih ne zadržite? 166 00:11:08,793 --> 00:11:09,877 Hvala vam, gospođo. 167 00:11:42,493 --> 00:11:44,412 Radar je iznad kormila. 168 00:11:44,495 --> 00:11:46,330 U redu, bit ću brz. 169 00:11:50,960 --> 00:11:52,503 AIS je isključen. 170 00:11:52,586 --> 00:11:54,171 - To je dobro, zar ne? -Da. 171 00:11:54,255 --> 00:11:57,258 I radar je 410, pa ima GPS koji snima. 172 00:11:57,925 --> 00:12:00,594 - Brzo ću ga kopirati. -Koliko će to trajati? 173 00:12:00,678 --> 00:12:02,555 Idem najbrže što mogu. 174 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 Kompresor je vani u maloj ledenoj sobi. 175 00:12:07,143 --> 00:12:08,894 Što? Koliko? 176 00:12:08,978 --> 00:12:10,479 Reynolds je naveo 3.200. 177 00:12:13,190 --> 00:12:14,066 Isus. 178 00:12:14,900 --> 00:12:18,070 -Ovo prokleto mjesto se raspada. -Da. 179 00:12:19,572 --> 00:12:20,406 Štap. 180 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Dođi sa mnom. 181 00:12:22,742 --> 00:12:23,868 kamo idemo 182 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Hm... samo se pobrini za to. 183 00:12:29,915 --> 00:12:31,417 - Čujemo se kasnije. -U redu. Hoću. 184 00:12:43,721 --> 00:12:44,805 o cemu se radi 185 00:12:47,266 --> 00:12:48,893 Hajde, reci. 186 00:12:48,976 --> 00:12:51,771 žao mi je Oboje jesmo. Nikada ne bismo nikoga povrijedili. 187 00:12:51,854 --> 00:12:54,106 - Samo smo je htjeli preplašiti. -Porter nas je napravio. 188 00:12:54,190 --> 00:12:56,358 Napali ste mu ženu. 189 00:12:56,942 --> 00:12:59,028 Gospodine, žao mi je. 190 00:12:59,111 --> 00:13:01,155 Samo smo je trebali dobro preplašiti. 191 00:13:12,750 --> 00:13:13,709 Nastavi. 192 00:13:16,504 --> 00:13:17,338 br. 193 00:13:19,215 --> 00:13:20,382 Pogledaj ih. 194 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 Pogledaj ovu, kao tek izašao iz srednje škole. 195 00:13:23,093 --> 00:13:24,386 Nikad nisam diplomirao. 196 00:13:24,470 --> 00:13:26,096 Ti začepi. 197 00:13:26,847 --> 00:13:28,516 Učini to. Osjećat ćeš se bolje. 198 00:13:31,852 --> 00:13:33,938 Kakva korist od ovoga? ha? 199 00:13:35,022 --> 00:13:37,525 Šalje poruku svima ostalima. 200 00:13:37,608 --> 00:13:39,652 "Ne zajebavaj našu obitelj." 201 00:13:39,735 --> 00:13:42,196 Nikada neću zajebite se opet, gospodine. 202 00:13:42,279 --> 00:13:44,240 Začepi, jebo te! 203 00:13:47,034 --> 00:13:48,953 Njih dvoje su povrijedili tvoju ženu. 204 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 Misli o njoj ležati na zemlji, vrištati. 205 00:14:23,279 --> 00:14:24,113 Ovo… 206 00:14:26,198 --> 00:14:28,909 Ovo je-- Ne, ne. 207 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Pepeo se vraća u pepeo 208 00:14:37,710 --> 00:14:39,253 Prljavština se vraća u prljavštinu 209 00:14:41,171 --> 00:14:43,424 I to nas je sve još uvijek zaglavilo 210 00:14:45,050 --> 00:14:46,552 Ponijeti svu bol 211 00:14:46,635 --> 00:14:48,137 Ne, ne, ne, ne! 212 00:14:48,220 --> 00:14:49,346 Ne, ne! 213 00:15:13,287 --> 00:15:15,539 Bok tamo. kako je sve Dobro? 214 00:15:15,623 --> 00:15:17,833 -Da. -Hvala. Nadopuniti? 215 00:15:30,346 --> 00:15:32,348 -Šerif? -Hej, sjedni, Belle. 216 00:15:33,390 --> 00:15:37,853 -Harlan je dolje u ribarnici, pa... - Pa, došao sam razgovarati s tobom, pa sjedni. 217 00:15:41,774 --> 00:15:43,817 Što mogu učiniti za vas? 218 00:15:44,735 --> 00:15:47,738 Nemojmo se ni pretvarati da ne znaš što se događa. 219 00:15:49,031 --> 00:15:51,951 Zapravo, nešto mi govori Ionako bih trebao imati posla s tobom. 220 00:15:52,034 --> 00:15:54,036 Trebam te učiniti nešto za mene. 221 00:15:54,870 --> 00:15:56,538 Ja ne kontroliram Harlana. 222 00:15:57,247 --> 00:15:58,916 Vas dvoje morate ovo riješiti. 223 00:15:58,999 --> 00:16:02,670 Eh, nemoj me... zajebavati onako kako to čini Harlan. 224 00:16:03,963 --> 00:16:05,381 Stvarno je jednostavno. 225 00:16:06,423 --> 00:16:09,635 Dovedite svog muža u red, ili ćemo imati problema. 226 00:16:10,636 --> 00:16:13,806 Ne ulazite u moj restoran i prijeti mi. 227 00:16:13,889 --> 00:16:16,225 Ne, to nije bila prijetnja. Ovoje prijetnja. 228 00:16:16,308 --> 00:16:20,437 Natjeraš svog muža da stane u red, ili će vaša obitelj početi nestajati. 229 00:16:20,521 --> 00:16:21,689 Razumijete li? 230 00:16:33,575 --> 00:16:36,078 -Koliko još? - Skoro sam gotov. 231 00:16:39,206 --> 00:16:40,165 Što je potrebno? 232 00:16:40,791 --> 00:16:45,295 Tragovi heroina ili fentanila, a DEA će ponovno otvoriti istragu. 233 00:16:45,379 --> 00:16:47,965 U redu, gotova sam. Isprobat ću ih u svojoj sobi. 234 00:16:48,048 --> 00:16:48,882 U redu. 235 00:16:56,849 --> 00:16:58,767 -Isus! - Oprostite, gospođo. 236 00:16:59,476 --> 00:17:00,686 što hoćeš 237 00:17:00,769 --> 00:17:03,647 - Učinilo mi se da sam vidio nekoga na brodu. -To sam samo ja. 238 00:17:05,274 --> 00:17:10,070 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Ja... zapravo sam tražio Caneta. 239 00:17:11,363 --> 00:17:14,116 - Jeste li se vratili u ribarnicu? - Hm… 240 00:17:14,199 --> 00:17:17,453 Učinilo mi se da sam ga vidio kako dolazi ovamo, ali valjda sam bio u krivu. 241 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 Možete li zapravo pomoći mi preko ograde? 242 00:17:20,205 --> 00:17:23,500 Imam ove… čizme. To je Reggie, zar ne? 243 00:17:23,584 --> 00:17:25,669 - Da, gospođo. -Odakle ste? 244 00:17:25,753 --> 00:17:27,629 - Izvorno s Floride. -Oh! 245 00:17:28,964 --> 00:17:32,009 {\an8}-Kako ti se sviđa Havenport? -Lijepo je. Puno mirnije. 246 00:17:33,010 --> 00:17:35,304 Možda mi je Cane nedostajao u uredu. Provjerit ću. 247 00:17:48,692 --> 00:17:54,114 Puše kroz jasmin u mom umu 248 00:18:07,753 --> 00:18:09,338 Vidi kako papir leži... 249 00:18:13,300 --> 00:18:15,969 Bok, Tim. Je li, uh... Je li Peyton dobro? 250 00:18:16,053 --> 00:18:19,598 Da. Ispustio sam Savannah u školi. Sada u frizerskom salonu. 251 00:18:19,681 --> 00:18:22,142 Uprla sam je u oči. Ona sjedi na svom mobitelu. 252 00:18:22,226 --> 00:18:24,228 U redu. U redu. Hvala, prijatelju. 253 00:18:25,437 --> 00:18:26,355 OK, bok. 254 00:18:26,438 --> 00:18:28,899 …osjećam se dobro 255 00:18:28,982 --> 00:18:34,530 Puše kroz jasmin u mom umu 256 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 u redu Da, dakle ovo su deset i jedan i pol. 257 00:18:56,510 --> 00:18:59,096 Pokušajte oboje. Ako jedan ne radi, samo ga vratite. 258 00:18:59,179 --> 00:19:00,597 U redu. ugodan dan. 259 00:19:05,769 --> 00:19:07,437 Što vam mogu pomoći, gospodine? 260 00:19:07,521 --> 00:19:11,400 Samo sam lutao zemljom, i to me dovelo ovdje, pa... 261 00:19:11,984 --> 00:19:12,860 točno. 262 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 Pa, budući da si ovdje, zabrinut sam. 263 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 Kako je Peyton? Mrzi li me? 264 00:19:19,658 --> 00:19:23,745 Ne, ne. Ona me potpuno podržava u tome rekreativne droge sa starim frendicama. 265 00:19:24,746 --> 00:19:27,541 žao mi je Trebam li je nazvati, ili će to pogoršati situaciju? 266 00:19:27,624 --> 00:19:32,212 Ne, ne, to je već skandal. Nazvali smo ga Gummy-gate. 267 00:19:33,213 --> 00:19:36,717 Pa neka samo leži. Idemo dalje, napraviti bolje izbore. bla-bla... 268 00:19:36,800 --> 00:19:41,180 Da, točno. Kao, uh, svratio da me vidi bez pratnje. 269 00:19:41,263 --> 00:19:43,307 Trebao sam prijatelja, u redu? 270 00:19:44,099 --> 00:19:47,352 – I piće, pa… -Ali ti si taj sa šipkom. 271 00:19:55,235 --> 00:19:56,987 uh... 272 00:19:57,070 --> 00:19:57,905 da 273 00:19:59,114 --> 00:20:01,575 -Mm. - Tvoj tata je uvijek bio pouzdan. 274 00:20:01,658 --> 00:20:04,494 Da, pa, ne znam koliko je to staro. 275 00:20:04,578 --> 00:20:06,580 Što stariji to bolji, zar ne? 276 00:20:10,834 --> 00:20:12,753 Pa zašto ti treba prijatelj? 277 00:20:14,421 --> 00:20:17,216 -Upravo sam imao jako loš dan. - Žao mi je. 278 00:20:20,969 --> 00:20:21,887 Oh... 279 00:20:21,970 --> 00:20:22,846 Oh, da. 280 00:20:24,431 --> 00:20:26,892 Pa kako je, uh, Scott? 281 00:20:26,975 --> 00:20:30,604 Čini se kao pravi momak. 282 00:20:31,396 --> 00:20:33,190 Uh, poletio je. 283 00:20:35,108 --> 00:20:36,777 Ne zbog večere, zar ne? 284 00:20:37,611 --> 00:20:41,657 Nije baš dobar u društvu bolesnih ljudi, a moj tata je stvarno bolestan, pa... 285 00:20:42,658 --> 00:20:44,993 Istina je, mnogo je sretniji u našem braku 286 00:20:45,077 --> 00:20:47,788 kad ne preuzimam previše njegove propusnosti. 287 00:20:51,541 --> 00:20:52,584 huh 288 00:20:56,129 --> 00:20:57,631 Žao mi je, Jenna. 289 00:21:01,385 --> 00:21:03,178 Kako je tvoj tata? 290 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 Mm. 291 00:21:05,013 --> 00:21:06,848 Doveo sam medicinsku sestru da pomogne, 292 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 ali neće mu biti bolje. 293 00:21:10,602 --> 00:21:13,105 O tome je stvarno teško razmišljati. 294 00:21:14,606 --> 00:21:17,526 Dakle, nisi jedini koji treba prijatelja. 295 00:21:19,736 --> 00:21:22,030 Bilo bi lijepo ako bismo mogli naučiti kako to učiniti. 296 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 Da. 297 00:21:31,999 --> 00:21:34,918 -Je li se nešto dogodilo? - Danas je došao šerif. 298 00:21:36,712 --> 00:21:37,713 Što je htio? 299 00:21:39,172 --> 00:21:40,674 Isto staro, isto staro. 300 00:21:41,341 --> 00:21:42,968 Stanite u red ili ćete biti živi spaljeni. 301 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 Ja ću se pozabaviti njime. 302 00:21:45,554 --> 00:21:46,513 Kako? 303 00:21:47,723 --> 00:21:51,351 - Mogla bih mu iščupati grkljan. - Zapravo mislim da to misliš. 304 00:21:51,852 --> 00:21:55,772 Ali ne možete. On je policija. Može raditi što god hoće. 305 00:21:55,856 --> 00:21:57,983 Ne ako mu iščupam grkljan. 306 00:21:58,066 --> 00:21:59,901 Morate učiniti što god on kaže. 307 00:21:59,985 --> 00:22:02,571 Takav je dogovor, i on je vrag s kojim smo uspjeli. 308 00:22:02,654 --> 00:22:06,158 Ovo nisu stari dani kada je tvoj tata bio je veliki čovjek kojeg su se svi bojali. 309 00:22:06,241 --> 00:22:09,411 U tuđoj smo priči. Moramo igrati ulogu koju oni žele. 310 00:22:09,494 --> 00:22:13,999 -Peyton je mogla biti ubijena. -Da? Pa, moglo bi biti puno gore. 311 00:22:14,082 --> 00:22:16,460 Moraš razgovarati s njim i riješiti to. 312 00:22:16,543 --> 00:22:17,794 pokušao sam! 313 00:22:17,878 --> 00:22:19,671 Onda se više potrudi! 314 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 Pronađite zajednički jezik! 315 00:22:21,840 --> 00:22:23,216 Učini ga svojim prijateljem. 316 00:22:23,967 --> 00:22:27,179 Odvedite ga u ribolov, igrajte dame. Što god treba! 317 00:22:27,262 --> 00:22:28,722 Igrati dame? 318 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Ozbiljno, Harlan... 319 00:22:32,809 --> 00:22:35,270 trebaš ga pridobiti i ne radi ništa glupo, 320 00:22:35,354 --> 00:22:36,313 razumiješ? 321 00:22:38,815 --> 00:22:40,776 Može nam napraviti prave probleme. 322 00:22:42,444 --> 00:22:43,278 U redu? 323 00:22:45,197 --> 00:22:46,406 U redu? 324 00:22:46,990 --> 00:22:48,241 U redu! 325 00:22:50,160 --> 00:22:51,620 idem kući. 326 00:22:53,246 --> 00:22:54,915 Reci Bree da zatvori. 327 00:23:06,760 --> 00:23:09,012 Znaš što, možeš li završiti ovo za mene? 328 00:23:09,096 --> 00:23:11,098 Moram nešto provjeriti. Hvala. 329 00:23:25,612 --> 00:23:28,365 -Trebaš pomoć? - Naravno, ako želiš. 330 00:23:28,448 --> 00:23:30,867 - Mogu to uzeti od tebe. -Super. Hvala. 331 00:23:34,830 --> 00:23:36,665 Hej, mislio sam da si to ti. 332 00:23:36,748 --> 00:23:39,584 Tvoj tata bi trebao biti gradonačelnik. Svi ga vole. 333 00:23:39,668 --> 00:23:41,294 Pa, vole besplatno piće. 334 00:23:41,378 --> 00:23:43,588 Da. Voli ih poklanjati. 335 00:23:44,923 --> 00:23:46,591 Uh… on se pretvara. 336 00:23:47,175 --> 00:23:48,677 - Zdravo, gospodine. - Hej, Harlane. 337 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Kako si? U redu? 338 00:23:50,262 --> 00:23:51,763 Mogu reći kad je pravi. 339 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 Ali on je dobar tata? 340 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 Mm… 341 00:23:58,728 --> 00:23:59,729 Ne uvijek. 342 00:24:00,605 --> 00:24:01,523 On može biti. 343 00:24:02,357 --> 00:24:05,235 Ponekad čak i on ima spektakularne trenutke. 344 00:24:05,318 --> 00:24:08,738 Ali može i podbaciti na spektakularan način. 345 00:24:09,906 --> 00:24:12,159 Puno vam hvala, dame. Laku ti noć. 346 00:24:14,494 --> 00:24:15,620 -Što je s tobom? -Mm? 347 00:24:15,704 --> 00:24:17,038 - Ti si iz Texasa, zar ne? -Da. 348 00:24:17,122 --> 00:24:18,331 Kakav ti je tata? 349 00:24:20,333 --> 00:24:22,002 Moglo bi se reći da su slični. 350 00:24:23,378 --> 00:24:24,880 Je li zgodan kao ti? 351 00:24:27,382 --> 00:24:28,842 FYI, viđam se s nekim. 352 00:24:28,925 --> 00:24:30,760 I ja sam. Razvedri se. 353 00:24:31,636 --> 00:24:33,054 - Hej, Shawn. - Da, gospodine. 354 00:24:33,138 --> 00:24:36,016 -Imaš li tamo bocu Michtera? -Uh... 355 00:24:36,099 --> 00:24:38,435 Zaključano je straga. Mogu otići po njega. 356 00:24:38,518 --> 00:24:39,978 Shvatio sam ovo. 357 00:24:40,061 --> 00:24:42,355 Tvoja mama želi da večeras završiš. 358 00:25:09,925 --> 00:25:13,845 Provodio sam noći Vani u baru 359 00:25:19,309 --> 00:25:23,355 Pilo je jedina ljubav koju poznajem 360 00:25:28,944 --> 00:25:33,323 {\an8}Ali ti si me spasio Od posezanja za dnom 361 00:25:36,243 --> 00:25:38,787 u redu Imam grickalice. 362 00:25:39,371 --> 00:25:40,413 ooh 363 00:25:42,457 --> 00:25:46,253 -Još uvijek pišeš za novine iz Atlante? -Jesam. Ne znaju što bi sa mnom. 364 00:25:46,336 --> 00:25:48,213 Zamolili su me da napišem ovo djelo 365 00:25:48,838 --> 00:25:52,175 na očuvanju svjetionika Outer Banks, 366 00:25:52,259 --> 00:25:54,553 a ja drijemam samo ti pričam o tome. 367 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Što se danas dogodilo? 368 00:25:58,932 --> 00:26:00,433 - Uobičajeno. -Hajde. 369 00:26:00,517 --> 00:26:02,769 Što se zapravo događa s tobom? Istina. 370 00:26:07,065 --> 00:26:08,483 Pretpostavljam da samo… 371 00:26:11,778 --> 00:26:14,072 donio neke prilično loše odluke, i... 372 00:26:15,198 --> 00:26:16,700 Ne mogu ih popraviti. 373 00:26:18,368 --> 00:26:21,788 A sada su utjecali svako područje mog života. 374 00:26:25,208 --> 00:26:26,418 Osim tebe. 375 00:26:29,045 --> 00:26:31,881 Ti si jedina slatka distrakcija Idem odmah. 376 00:27:25,852 --> 00:27:27,270 Da? 377 00:27:27,354 --> 00:27:28,188 uđi. 378 00:27:33,526 --> 00:27:35,695 Mislio sam da ćeš se opet pojaviti. 379 00:27:35,779 --> 00:27:37,322 Onda nisam razočarao. 380 00:27:38,531 --> 00:27:41,242 Pretpostavljam da ti je Belle rekla da sam svratio? 381 00:27:41,326 --> 00:27:42,410 Ona je. 382 00:27:42,494 --> 00:27:45,705 Vičeš na mene na poslu, Mislio sam da ću i ja učiniti isto. 383 00:27:47,707 --> 00:27:49,334 Donio si dobre stvari. 384 00:27:50,752 --> 00:27:52,087 Što ti je Belle rekla? 385 00:27:53,630 --> 00:27:56,424 Mislila je da bi moglo biti vrijeme da ti i ja podijelimo piće. 386 00:27:59,803 --> 00:28:01,262 Da, zašto ne? 387 00:28:03,264 --> 00:28:04,516 Što se ovdje događa? 388 00:28:05,600 --> 00:28:09,145 Oh, pokupio sam ga na sajmu automobila prošle godine. 389 00:28:09,938 --> 00:28:14,442 Chevelle iz '70. s velikim V8 motorom to nije za sranje, pa ga obnavljam. 390 00:28:15,110 --> 00:28:17,779 -Zar se nisi malo utrkivao? -Male utrke automobila. 391 00:28:18,363 --> 00:28:21,574 Amatersko vikend sranje. Ništa ozbiljno, ali to je bilo davno. 392 00:28:23,618 --> 00:28:27,038 Dakle, što želiš, Harlane? Ispljuni to. 393 00:28:28,289 --> 00:28:31,376 Želim ispraviti što god nije u redu među nama. 394 00:28:32,544 --> 00:28:36,256 Želim da idemo naprijed na manje neprijateljski način. 395 00:28:38,299 --> 00:28:39,801 Misliš li da to možemo? 396 00:28:53,440 --> 00:28:55,275 ooh U redu. 397 00:28:55,859 --> 00:28:56,693 Oh. 398 00:28:58,194 --> 00:28:59,571 -O, čovječe. -O da. 399 00:29:00,822 --> 00:29:01,656 To je bilo… 400 00:29:01,740 --> 00:29:02,615 Jebote. 401 00:29:04,200 --> 00:29:05,076 …poseban. 402 00:29:05,160 --> 00:29:07,162 Da naručimo poslugu u sobu? 403 00:29:07,245 --> 00:29:08,580 odrezak? 404 00:29:09,664 --> 00:29:10,790 Par salata? 405 00:29:10,874 --> 00:29:13,835 Ne, hvala. Nisam gladna. Hvala. 406 00:29:15,128 --> 00:29:15,962 Jebati. 407 00:29:16,045 --> 00:29:18,381 Uh, što je s pićem? Idemo po još šampanjca. 408 00:29:18,465 --> 00:29:19,382 Ja sam dobro. 409 00:29:20,550 --> 00:29:21,426 Jeste li sigurni? 410 00:29:23,386 --> 00:29:26,431 Mogli bismo dobiti bocu crvenog. Što god želite. 411 00:29:27,307 --> 00:29:29,476 - Mogli bismo nazdraviti našem novom pothvatu. -Oh... 412 00:29:29,559 --> 00:29:32,061 Trebao bih se vratiti na posao. Moram zatvoriti večeras. 413 00:29:32,145 --> 00:29:34,397 Raditi? Mislio sam da si rekao bio si slobodan večeras. 414 00:29:34,898 --> 00:29:37,942 Rekli su da je zauzeto, pa, uh, trebaju me. 415 00:29:38,943 --> 00:29:43,198 Cipela, cipela, cipela, cipela, cipela, cipela, cipela… 416 00:29:43,281 --> 00:29:44,115 hvala vam 417 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 -Izvolite. -Hvala. 418 00:29:46,910 --> 00:29:47,744 U redu. 419 00:29:50,538 --> 00:29:53,792 - Osjećaš se krivim. Ne moraš. -Ne! br. 420 00:29:53,875 --> 00:29:58,296 - Bože, to je bio baš sjajan, sjajan seks. -Da, da... A-ha. 421 00:30:02,133 --> 00:30:05,678 Želim ti zahvaliti za ono što je bilo lijepo vrijeme. 422 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Da. 423 00:30:09,474 --> 00:30:14,395 I, ovaj... želim biti siguran ovo ne utječe na naše poslovanje, u redu? 424 00:30:14,479 --> 00:30:18,274 Oh, ne. Ne, ne… Ja ne radim tako. 425 00:30:19,400 --> 00:30:22,403 Moji odvjetnici samo šalju vaše nekoliko malih ugovornih stvari. to je sve 426 00:30:22,487 --> 00:30:23,321 Male stvari. 427 00:30:24,531 --> 00:30:28,326 -U redu, obavimo to. U redu. -U redu. U redu. 428 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 ups 429 00:30:31,913 --> 00:30:33,373 U redu. Oprostite. 430 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Hvala puno. Bok sada. 431 00:30:42,257 --> 00:30:43,091 hej 432 00:30:44,425 --> 00:30:45,343 Gdje si bio? 433 00:30:45,927 --> 00:30:47,303 Morao sam zatvoriti. 434 00:30:49,180 --> 00:30:50,640 Kako ste? 435 00:30:53,059 --> 00:30:54,561 Što je rekao vaš kapetan? 436 00:30:54,644 --> 00:30:56,938 Rekao je da nije dovoljno jamčiti operaciju u sjeni. 437 00:30:57,021 --> 00:30:57,856 Zašto ne? 438 00:30:57,939 --> 00:30:59,858 Košta pratiti koćaricu. 439 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Čamci, dronovi, radna snaga. Velika je to brojka. Rekao je ne. 440 00:31:02,819 --> 00:31:05,113 Jeste li mu sve pokazali? 441 00:31:05,196 --> 00:31:08,241 Da, sve sam mu pokazao. GPS informacije, AIS, sve to. 442 00:31:08,324 --> 00:31:11,327 - Što je sa zadržavanjem? -Neuvjerljivo. Spremište je bilo čisto. 443 00:31:11,911 --> 00:31:13,830 Tvoj brat i njegovi dečki su dobri. 444 00:31:18,960 --> 00:31:20,086 dušo… 445 00:31:21,212 --> 00:31:22,255 Mm. 446 00:31:23,923 --> 00:31:26,551 - Žele da dođem kući sutra. - Čekaj, odlaziš? 447 00:31:26,634 --> 00:31:28,386 Ne vidim kako mogu ostati, Bree. 448 00:31:29,762 --> 00:31:32,098 ja samo-- Bože, jednostavno se osjećam kao takav idiot. 449 00:31:34,267 --> 00:31:37,937 Kapetan nije povjerovao ništa što sam rekao. Samo je stalno ispitivao o mojoj trijeznosti. 450 00:31:38,021 --> 00:31:40,607 Bit će sve u redu. I ovo će proći. 451 00:31:40,690 --> 00:31:42,358 Molim te prestani, prestani. samo... 452 00:31:43,443 --> 00:31:46,321 Ne želiš biti bilo gdje blizu mene sada, Bree. 453 00:31:47,322 --> 00:31:49,240 Izvlačim se iz svoje proklete kože. 454 00:31:54,662 --> 00:31:57,540 - Želiš li ići na sastanak? - Želim pucati, Bree. 455 00:31:57,624 --> 00:31:59,125 Znate postupak. 456 00:31:59,208 --> 00:32:03,046 Usponi su visoki, padovi su... preniski. 457 00:32:05,340 --> 00:32:06,716 Što mogu učiniti? 458 00:32:08,217 --> 00:32:09,344 Ništa. 459 00:32:10,219 --> 00:32:11,179 Ništa. 460 00:32:12,889 --> 00:32:13,723 Stop. 461 00:32:14,641 --> 00:32:16,559 Bi li malo odvraćanja pažnje pomoglo? 462 00:32:17,226 --> 00:32:18,061 Stani, moj... 463 00:32:30,406 --> 00:32:31,741 Ne želim otići. 464 00:33:02,021 --> 00:33:03,022 gdje si bio 465 00:33:03,106 --> 00:33:05,942 Bilo me strah doći kući. Prijetili ste tjelesnim ozljedama. 466 00:33:06,818 --> 00:33:08,277 Ti idiote. 467 00:33:10,488 --> 00:33:11,322 Dijete. 468 00:33:11,406 --> 00:33:15,493 Ne, kako ti je to teško razumjeti da želim da budeš ovdje? 469 00:33:16,452 --> 00:33:17,286 U redu. 470 00:33:19,831 --> 00:33:21,249 Mislim, došao sam kući. 471 00:33:21,749 --> 00:33:25,128 Trebao bi se osjećati sretnim da možeš biti ovdje! 472 00:33:25,211 --> 00:33:28,089 Da možeš biti sa mnom, da dobiješ ovu obitelj! 473 00:33:30,758 --> 00:33:31,884 u pravu si 474 00:33:33,011 --> 00:33:36,139 Mislim, potpuno ste u pravu. Ja... zabrljao sam. 475 00:33:37,223 --> 00:33:39,851 Trebala sam doći kući. 476 00:33:40,768 --> 00:33:43,563 Stvari su bile stvarno lude. Glava mi je posvuda. 477 00:33:43,646 --> 00:33:46,190 Cane, moraš početi razgovarati sa mnom. 478 00:33:46,733 --> 00:33:50,028 Nisam glupa. Znam nešto događa s tobom i tvojim tatom. 479 00:33:50,111 --> 00:33:52,280 Ne, nisi glupa. 480 00:33:53,531 --> 00:33:55,491 Dobro, ja sam onaj glup. 481 00:33:58,911 --> 00:34:01,664 Ali sada sam ovdje, u redu? 482 00:34:03,124 --> 00:34:05,501 Zašto ne možeš biti iskren sa mnom? 483 00:34:20,683 --> 00:34:22,226 pokušavam. 484 00:34:25,146 --> 00:34:26,981 Ja-- želim biti bolji. 485 00:34:29,984 --> 00:34:31,903 Ja... želim biti bolji. 486 00:34:33,404 --> 00:34:34,363 U redu? 487 00:34:45,750 --> 00:34:47,001 dođi ovamo 488 00:35:03,017 --> 00:35:07,271 Pa, koliko god to vrijedilo, jesi stvarno dobar posao s tvojim šamponom 489 00:35:07,355 --> 00:35:09,315 jer tvoja kosa miriše fantastično. 490 00:35:20,618 --> 00:35:23,162 Oh, ne. dosta mi je. 491 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Pa, to je prvi put. 492 00:35:27,917 --> 00:35:29,293 Pa, razmišljao sam. 493 00:35:29,794 --> 00:35:31,462 Oh, znao sam da dolazi. 494 00:35:31,546 --> 00:35:32,964 Uzeo samo pola boce. 495 00:35:34,132 --> 00:35:35,508 Stvarno je jednostavno. 496 00:35:36,384 --> 00:35:38,010 Znam kako upravljati drogom. 497 00:35:38,094 --> 00:35:41,973 Znaš da znam kako. Tata me dobro naučio. 498 00:35:42,515 --> 00:35:43,599 Dakle, evo dogovora. 499 00:35:43,683 --> 00:35:46,811 Spojio si me s vašim dobavljačem, Gradyjem. 500 00:35:47,311 --> 00:35:50,439 Organiziram trčanja s njim, podnijeti sav rizik, 501 00:35:50,523 --> 00:35:52,358 i još vam platiti vaš dio. 502 00:35:52,441 --> 00:35:54,527 Ako se bilo što dogodi, ti si čist. 503 00:35:54,610 --> 00:35:56,320 Dakle, želiš me isključiti. 504 00:35:56,404 --> 00:35:57,989 Želiš biti izrezan. 505 00:35:58,823 --> 00:36:00,032 Ti si zakon. 506 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Morate ostati čisti tako da možeš zaštititi moje dupe. 507 00:36:05,079 --> 00:36:06,914 To je pametna igra. 508 00:36:06,998 --> 00:36:09,792 Učinkovito, obostrano isplativo. 509 00:36:09,876 --> 00:36:11,169 Ti si još uvijek glavni. 510 00:36:11,669 --> 00:36:14,922 Pusti me da radim ono što znam najbolje, i radiš ono što radiš, 511 00:36:15,006 --> 00:36:17,216 a novac zadržavamo isti. 512 00:36:18,634 --> 00:36:21,220 Jeste li došli ovamo večeras misleći da bih to učinio? 513 00:36:21,304 --> 00:36:23,347 Hajde, Clyde. trebam te. 514 00:36:23,431 --> 00:36:25,641 To je najgluplja stvar čuo sam. 515 00:36:25,725 --> 00:36:28,728 Možete zadržati kontrolu. To je ono što želiš. 516 00:36:28,811 --> 00:36:31,439 Pa, hvala ti jer si mi dopustio kontrolu. 517 00:36:31,522 --> 00:36:32,523 Isus! 518 00:36:32,607 --> 00:36:35,401 Znam igru. Ovo je vaš prvi potez, a ne zadnji. 519 00:36:35,484 --> 00:36:38,487 Činiš ovo još kompliciranijim nego što treba. 520 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 Jer mogu! 521 00:36:40,239 --> 00:36:41,616 Nemaš izbora. 522 00:36:41,699 --> 00:36:44,035 Možeš doći ovamo i lijepo razgovarati, dođi pričati oštro. 523 00:36:44,118 --> 00:36:46,454 nema veze Ovo radimo na moj način. 524 00:36:47,663 --> 00:36:48,497 Clyde, 525 00:36:49,749 --> 00:36:51,000 slušaj me. 526 00:36:52,168 --> 00:36:55,213 Ne igram se ovaj grudge match sranje. 527 00:36:57,673 --> 00:37:00,635 Samo znaj, ovo je na tebi. 528 00:37:00,718 --> 00:37:02,428 Pokušao sam biti lijep. 529 00:37:04,805 --> 00:37:05,973 Sjediti. 530 00:37:09,977 --> 00:37:11,520 Nećeš to koristiti. 531 00:37:12,605 --> 00:37:14,065 Razmislite o tome. 532 00:37:14,815 --> 00:37:16,400 Ovo nije potez koji treba napraviti. 533 00:37:16,484 --> 00:37:20,112 Mislim da je to jedini potez. Jer oboje znamo da nećeš prestati. 534 00:37:20,196 --> 00:37:23,574 Odlazim, a tako i moji čamci. 535 00:37:23,658 --> 00:37:25,826 Pa, još uvijek imam tvog sina. 536 00:37:26,619 --> 00:37:29,872 Znaš, bilo nam je dobro i bez tebe. Pao je točno u red. 537 00:37:29,956 --> 00:37:32,959 I kad si otišao, bit će previše uplašen da me prijeđe. 538 00:37:33,751 --> 00:37:35,503 Glup si, Clyde. 539 00:37:36,420 --> 00:37:37,964 Dodaj mi svoj pištolj. 540 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Nisam ponio pištolj. 541 00:37:41,092 --> 00:37:43,177 E, sad tko je od nas glup? 542 00:38:43,154 --> 00:38:44,196 Oh... 543 00:38:45,197 --> 00:38:46,324 Oh, Bože. 544 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Oh... 545 00:38:49,994 --> 00:38:50,911 Jebote. 546 00:39:01,088 --> 00:39:02,882 Zar ne vidiš? 547 00:39:04,258 --> 00:39:06,344 Opa, zar ne vidiš? 548 00:39:07,178 --> 00:39:11,640 Kakva je to žena, Bože Ona mi radi? 549 00:39:13,184 --> 00:39:14,769 Zar ne vidiš? 550 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 Oh, zar ne vidiš? 551 00:39:19,315 --> 00:39:21,817 Kakva ta žena 552 00:39:21,901 --> 00:39:24,195 Ona mi radi? 553 00:39:25,488 --> 00:39:30,451 -Zar ne vidiš? -Oh, ona je tako luda dama 554 00:39:31,285 --> 00:39:35,498 -Kakva ta žena -Što mi je ta žena radila? 555 00:39:36,957 --> 00:39:41,337 -Zar ne vidiš? Zar ne vidiš? -Gospode, ne mogu stajati 556 00:39:42,755 --> 00:39:47,093 Što mi ta žena radi? 557 00:39:48,594 --> 00:39:51,472 -Zar ne vidiš? -Ići ću teretnim vlakom 558 00:39:51,555 --> 00:39:54,517 -Zar ne vidiš? -Dolje sam na postaji, gospodaru 559 00:39:54,600 --> 00:39:59,480 -Kakva ta žena -Nikada se ne vraćam, oh dečko 560 00:40:00,064 --> 00:40:03,442 -Zar ne vidiš? -Sada će me voziti prema jugu 561 00:40:03,526 --> 00:40:06,153 -Zar ne vidiš? -Sve do Georgije, gospodaru 562 00:40:06,237 --> 00:40:10,699 -Kakva ta žena -'Dok vlak ne iziđe iz kolosijeka