1
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
Hej, Curtis, pogledaj ovo.
2
00:00:39,706 --> 00:00:41,624
Uh, poranili su.
3
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
Dolazi s lijeve strane.
4
00:00:44,252 --> 00:00:46,087
U redu, otvorimo spremište.
5
00:00:46,171 --> 00:00:48,465
Budimo spremni. Želim ići kući.
6
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
Zdravo?
7
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
Troja!
8
00:01:34,677 --> 00:01:36,679
Troy, što se događa?
9
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
♪ Ne mogu se boriti protiv iskušenja ♪
10
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
♪ Kad dobiješ vibraciju ♪
11
00:02:00,995 --> 00:02:02,914
♪ Neće ti koristiti ništa ♪
12
00:02:03,665 --> 00:02:05,375
Činite veliku grešku.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,835
Na koljenima.
14
00:02:06,918 --> 00:02:08,753
♪ Ako nemate ništa protiv ♪
15
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
♪ Dovraga, nije mi važno ♪
16
00:02:17,387 --> 00:02:20,974
♪ Neće ti koristiti ništa
Nećeš li… ♪
17
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Ne!
18
00:02:23,726 --> 00:02:24,769
Ne, ne…
19
00:02:24,853 --> 00:02:27,438
Ne, ne, ne…
20
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
Čekaj… Čekaj! Ne, ne, ne!
21
00:02:29,941 --> 00:02:31,067
Ne, ne!
22
00:03:49,979 --> 00:03:50,939
Hej, dušo.
23
00:03:51,022 --> 00:03:52,106
Dobro jutro, dušo.
24
00:03:53,900 --> 00:03:56,486
- Mogu li dobiti novi iPhone?
- O tome smo već razgovarali.
25
00:03:56,569 --> 00:03:59,864
- Što nije u redu s ovom koju imaš?
- Želim novi.
26
00:03:59,948 --> 00:04:03,326
U redu, možeš nabaviti novi kada
ovaj koji sad imaš pukne. Kako to?
27
00:04:03,409 --> 00:04:05,995
Nemoj joj to reći.
Bit će slomljeno prije ručka.
28
00:04:06,829 --> 00:04:09,249
Hej, jesi li doma večeras,
ili si opet vani?
29
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
ne znam jeste li
30
00:04:10,833 --> 00:04:11,876
ne znam
31
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
U redu.
32
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
Bok, dušo.
33
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
Tata, ne čuju me.
34
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
hej
35
00:04:19,467 --> 00:04:20,343
Nema pooh lica.
36
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
Završi, dušo.
Zakasnit ćemo.
37
00:04:27,433 --> 00:04:32,063
♪ Oh, bio sam ovdje i bio sam tamo ♪
38
00:04:32,814 --> 00:04:36,609
♪ Oh, bio sam posvuda, draga moja ♪
39
00:04:38,236 --> 00:04:42,907
♪ Još uvijek sam živ, ali sam bio mrtav ♪
40
00:04:42,991 --> 00:04:46,869
♪ Bio sam u paklu i opet se vratio ♪
41
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
♪ Dakle, ako me nema nakratko ♪
42
00:04:52,875 --> 00:04:56,587
♪ To je zato što je vrag ukrao moj osmijeh ♪
43
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
naravno Pokrio sam sve.
44
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
Oh, sranje.
45
00:05:12,937 --> 00:05:16,566
-Hej. Šerif Porter. Ako mogu...
- Drži se čvrsto. Dolazim za sekundu.
46
00:05:20,278 --> 00:05:22,905
Napušteno je.
Trup je očišćen.
47
00:05:22,989 --> 00:05:24,824
Nema tragova krijumčarene robe, ostataka.
48
00:05:24,907 --> 00:05:26,826
-A kapetan i prvi časnik?
-Ništa.
49
00:05:26,909 --> 00:05:28,745
Ali ne bih isključio
slučajno utapanje.
50
00:05:28,828 --> 00:05:32,206
Loše potezanje užeta poslalo je jednog preko,
drugi je pokušao pomoći, obojica su se utopila.
51
00:05:32,290 --> 00:05:34,625
Oboje? To je malo vjerojatno.
52
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
Tko je vlasnik broda?
53
00:05:36,753 --> 00:05:38,546
Registriran je na Cane Buckley.
54
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
Zašto znam to ime?
55
00:05:40,840 --> 00:05:42,717
Sin Harlana Buckleya.
Oni posjeduju ribarstvo.
56
00:05:42,800 --> 00:05:44,260
Oni su velika obitelj u gradu.
57
00:05:44,844 --> 00:05:46,012
Trebao bi početi tamo.
58
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Rhonda.
59
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Rhonda.
60
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
To je moje srce.
61
00:06:41,901 --> 00:06:43,027
Što?
62
00:06:44,612 --> 00:06:45,696
Srčani udar?
63
00:06:45,780 --> 00:06:48,199
-O moj Bože. Što da radim?
- Nazovi moju ženu.
64
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
-U redu...
-Ne.
65
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Zovite hitnu pomoć. Onda nazovi moju ženu.
66
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
U redu.
67
00:06:54,831 --> 00:06:56,999
Da. Da, u redu. U redu. U redu!
68
00:07:06,384 --> 00:07:10,471
Oh, gđice Belle, tako mi je žao.
Za sve sam ja kriva. Ja sam ga ubio.
69
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Oh, oh, oh, oh. Gdje je on, dušo?
70
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
Uh, on je s doktorom,
i dovezli su kolica za sudar.
71
00:07:16,018 --> 00:07:18,855
Rhonda, dušo, preuzeo sam odavde.
72
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
U redu?
73
00:07:19,856 --> 00:07:22,984
Sada samo idi kući
i nađi si grudnjak.
74
00:07:23,067 --> 00:07:26,112
- Nazvat ću te kad nešto saznam.
- Da, gospođo, hoću.
75
00:07:27,196 --> 00:07:28,781
Što se dogodilo Curtisu?
76
00:07:29,615 --> 00:07:30,992
jao
77
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
Stalno me opterećuje.
78
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
Tvoj defibrilator
slanje nasumičnih šokova.
79
00:07:34,912 --> 00:07:37,665
Vaše srce je stabilno.
Eh, mogao bi biti samo kvar.
80
00:07:37,748 --> 00:07:40,293
- Pa, nije staro dva mjeseca.
- Hoće li preživjeti?
81
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
Bez pitanja.
82
00:07:43,421 --> 00:07:44,630
Oh, sranje.
83
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
Nazvat ću te kasnije.
84
00:07:47,175 --> 00:07:50,178
Vratio sam postavke.
Da vidimo hoće li to pomoći.
85
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
Gdje je Rhonda?
86
00:07:53,055 --> 00:07:54,056
Poslao sam je kući.
87
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
Stvarno, Rhonda? Krist.
88
00:07:56,309 --> 00:08:00,104
Tommy je nazvao i rekao Miss Glory
sjedi u valovima napola potopljen.
89
00:08:00,188 --> 00:08:02,356
-Gdje je dovraga Cane?
- Ne znam, dušo.
90
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
Na hitnoj sam s mužem.
91
00:08:06,903 --> 00:08:09,447
-Pomozi mi da ovo skinem.
-Ne!
92
00:08:09,530 --> 00:08:11,199
- Ja sam vani, Doc.
-Isus!
93
00:08:22,502 --> 00:08:24,086
-Hej, Cane. kako si
-Hej.
94
00:08:29,008 --> 00:08:32,678
Pa, Cane Buckley, prošla je minuta.
95
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
Zdravo, Lynette. Kako ste?
96
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
što hoćeš
97
00:08:37,141 --> 00:08:39,685
Moram promijeniti vlasništvo
od Miss Glory Curtisu Suttonu.
98
00:08:39,769 --> 00:08:43,814
-To bi bio matični ured.
-Pa, trebaš mi to unaprijed.
99
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
A zašto je to tako?
100
00:08:46,275 --> 00:08:50,071
Zato što si mi rođak
a obitelj pomaže obitelji, zar ne?
101
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
U kakvoj si nevolji?
102
00:08:53,950 --> 00:08:55,409
Hoćeš li mi pomoći ili što?
103
00:08:55,952 --> 00:08:59,163
Imam 12.000 dolara duga na kreditnoj kartici.
104
00:08:59,247 --> 00:09:01,666
Hoćeš li ti pomoći mi?
105
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mogu to podnijeti, da.
106
00:09:03,584 --> 00:09:05,294
-Dobro.
-U redu.
107
00:09:06,045 --> 00:09:08,756
Morate se potpisati na dnu
prenijeti tapiju.
108
00:09:08,839 --> 00:09:09,757
U redu.
109
00:09:10,675 --> 00:09:14,136
A, uh, što je s Curtisovim potpisom?
110
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
Oh, samo ću kopirati
iz njegove ribolovne dozvole.
111
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Sam ću to ovjeriti kod javnog bilježnika.
112
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
U redu.
113
00:09:20,560 --> 00:09:22,728
I, uh, ovo je legalno, zar ne?
114
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
Oh, da.
115
00:09:24,397 --> 00:09:26,857
Želite staviti
kupnja unatrag tri mjeseca?
116
00:09:26,941 --> 00:09:28,568
Reci, hm, ne znam, 3. lipnja?
117
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
-Savršen.
-Stavit ću to na Olliejev stol.
118
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
Lynette, ti si anđeo.
119
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
ja znam
120
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
...plata i bez škampa i lignji.
121
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
-Oprostite.
-Mm-hmm.
122
00:09:46,752 --> 00:09:48,129
-Hej, dušo.
-Hej.
123
00:09:48,629 --> 00:09:51,882
-Dobio sam tvoj tekst. Što se događa s tatom?
- Bila je to lažna uzbuna.
124
00:09:51,966 --> 00:09:55,469
-Njegov defibrilator je imao labav vijak--
-Što? Kako se to događa?
125
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
nemam pojma
126
00:09:57,013 --> 00:10:00,057
Reprogramiraju ga,
i bit će dobro kao i inače.
127
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
Kako bi bilo da ga dobiješ
da spustim bocu, ha?
128
00:10:02,560 --> 00:10:03,603
Oh, Bože.
129
00:10:03,686 --> 00:10:05,855
Dakle, što se događa s Miss Glory?
130
00:10:07,189 --> 00:10:08,691
Izbacilo ga je na obalu.
131
00:10:09,692 --> 00:10:11,444
A Curtis i Troy?
132
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
Moraš mu reći.
133
00:10:15,406 --> 00:10:17,533
Jesi li lud?
Što ću mu reći?
134
00:10:17,617 --> 00:10:20,494
“Uspjela sam, tata.
To je kraj svemogućih Buckleyjevih."
135
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
Prestani biti tako dramatičan.
136
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Samo mu reci istinu. Sve to.
137
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
On je taj koji se udaljio.
138
00:10:26,834 --> 00:10:30,296
Ispustio mi je ovu usranu predstavu u krilo
a on očekuje da počnem tiskati novac?
139
00:10:32,131 --> 00:10:34,258
usput,
jesi li razgovarao sa sestrom?
140
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
Ne, nisam Breein čuvar.
141
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
U posljednje je vrijeme jako radoznala.
142
00:10:37,470 --> 00:10:40,389
Nemoj joj ništa reći o ovome, u redu?
143
00:10:40,473 --> 00:10:43,601
- Zadrži to za sebe.
-Ona je zadnja osoba s kojom želim razgovarati.
144
00:10:51,859 --> 00:10:54,528
hajde
Hajde, hajde, hajde, hajde.
145
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
U redu!
146
00:11:03,537 --> 00:11:04,664
{\an8}Hajde sad.
147
00:11:05,956 --> 00:11:08,209
{\an8}- Nastavi, nastavi.
- Idemo.
148
00:11:11,796 --> 00:11:14,507
-Što ti radiš ovdje?
-Isto kao i ti, gledaš štafetu.
149
00:11:14,590 --> 00:11:16,258
Za viđanje sina potrebno vam je dopuštenje suda.
150
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Još malo pa je gotovo, Rodney.
Ostalo je deset minuta.
151
00:11:18,844 --> 00:11:22,181
-Hoćeš li ići ili da nazovem hitnu?
-U redu, dobro.
152
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
ja odlazim
153
00:11:24,350 --> 00:11:25,643
Tipično.
154
00:11:25,726 --> 00:11:29,105
Još jedna riječ, kučko,
i ošamarit ću te s ovog mosta!
155
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
To je bila izravna prijetnja, Bree.
156
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
Snimate li ovo?
157
00:11:33,859 --> 00:11:35,820
Isuse, patetičan si.
158
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
Moraš ići.
159
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
Ti si mali čovjek, Rodney Hopkinse.
160
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
hej Dođi ovamo!
161
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Pozdrav, gospodine.
162
00:12:02,179 --> 00:12:03,973
Specijalni agent DEA-e Marcus Sanchez.
163
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
Oh.
164
00:12:05,141 --> 00:12:08,185
- Ovdje je zbog Miss Glory.
-U redu. DEA, ha?
165
00:12:08,269 --> 00:12:10,312
Što mogu učiniti za vas? Hvala, Bree.
166
00:12:10,396 --> 00:12:11,480
Ja ću ostati.
167
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
Radi se o vašem brodu, gospodine.
168
00:12:14,859 --> 00:12:17,528
gospođice Glory? Pa, to nije moj brod.
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,531
Mislim, registrirano je na tebe.
170
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Da, pa, bilo je,
dok ga nisam prodao Curtisu Suttonu.
171
00:12:23,409 --> 00:12:26,036
Uh, je li on dobro?
Znam da je njegov brod izbacilo na plažu.
172
00:12:26,120 --> 00:12:27,663
Curtisa tek treba pronaći.
173
00:12:28,831 --> 00:12:31,751
Kada je izvršena kupoprodajna transakcija
za brod mjesto?
174
00:12:32,334 --> 00:12:35,504
Uh, prodao sam ga Curtisu
u gotovinskom dogovoru još u lipnju.
175
00:12:35,588 --> 00:12:38,132
Bio je za mnom
za taj brod neko vrijeme.
176
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
Rekao je da želi biti svoj čovjek,
ne radi ni za koga.
177
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
znaš,
kontrolirati vlastitu sudbinu.
178
00:12:43,179 --> 00:12:46,682
I, uh, mogu li pitati zašto DEA
je zainteresiran za Miss Glory?
179
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
Možete pitati.
Hvala vam na vašem vremenu, g. Buckley.
180
00:12:50,227 --> 00:12:51,353
gospođo.
181
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Bok.
182
00:12:55,941 --> 00:12:58,944
- Što je dovraga to bilo?
-Ha?
183
00:12:59,612 --> 00:13:03,699
Pa, saznat će da si lagao.
Curtis ne posjeduje Miss Glory.
184
00:13:03,783 --> 00:13:06,869
-On to radi. Kupio ga je još u lipnju.
-Kako nisam znao?
185
00:13:06,952 --> 00:13:09,371
-Ovdje imamo staze, sjećaš se?
-O moj Bože.
186
00:13:09,455 --> 00:13:11,373
Fish house je moj put.
Vrati se u svoju traku.
187
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
-Oh, tako je. Nemaš ga.
-Jedi govna.
188
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
- Cane, moram razgovarati s tobom.
- Može li pričekati, Tommy?
189
00:13:23,385 --> 00:13:26,055
-Ne. Mislim, moramo razgovarati o ovome.
-Da.
190
00:13:31,560 --> 00:13:33,604
Oh! Isuse Kriste!
191
00:13:33,687 --> 00:13:35,105
Što si dovraga napravio?
192
00:13:35,189 --> 00:13:37,316
Isuse Kriste, tata.
193
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
Ne bih se trudio ustati.
194
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
Samo ću te ponovno udariti.
195
00:13:46,700 --> 00:13:51,956
U redu, imamo domaće s lijeve strane,
uvezeno desno, uh...
196
00:13:52,039 --> 00:13:55,125
-Trideset i dvije različite marke.
-Ovo mjesto je nevjerojatno.
197
00:13:55,876 --> 00:13:57,336
Odakle si, Shawn?
198
00:13:57,419 --> 00:14:00,422
- Ja sam porijeklom iz Galvestona.
-Mm!
199
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
-Teksas?
-Mm-hmm.
200
00:14:02,216 --> 00:14:05,219
-Što te dovodi u Havenport?
- Željela sam promjenu.
201
00:14:05,302 --> 00:14:09,098
-I također imam obitelj ovdje.
-Oženjen? Imaš curu?
202
00:14:09,598 --> 00:14:12,685
hej Oprosti što kasnim, Michelle.
Dužan sam ti.
203
00:14:12,768 --> 00:14:15,229
Oh, ispričaj me na trenutak, Shawn.
204
00:14:16,939 --> 00:14:17,773
Bok, dušo.
205
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
gdje si bio
Sve u redu? Slao sam poruke.
206
00:14:20,359 --> 00:14:22,820
Kašnjenje je sve.
Je li to novi barmen?
207
00:14:22,903 --> 00:14:25,656
Da, pokazivao sam mu okolo.
Hm, što se događa?
208
00:14:25,739 --> 00:14:28,868
DEA je bila ovdje
postavljajući pitanja o gospođici Glory.
209
00:14:28,951 --> 00:14:32,580
Nemam pojma kao ni ti.
Zadržimo to za sada, u redu?
210
00:14:32,663 --> 00:14:37,668
U redu. Mislio sam da je danas dobar dan
da bih se mogao vratiti u ured.
211
00:14:37,751 --> 00:14:41,171
- Prerano je za to.
- Cane je loš s financijama.
212
00:14:41,255 --> 00:14:43,716
Upravo sada, trebam te
novi barmen u korak,
213
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
i moram ići provjeriti kuhinju.
214
00:14:45,885 --> 00:14:48,345
- Ja bih trebao voditi ured.
- Ne sada, Bree.
215
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
Prošlo je jutro.
216
00:14:50,097 --> 00:14:53,058
Potpisao si brod vrijedan više od 300.000 dolara?
217
00:14:56,103 --> 00:14:58,314
Oni istražuju.
Treba mi distanca.
218
00:14:59,106 --> 00:15:00,691
Za koga prodaješ drogu?
219
00:15:02,192 --> 00:15:03,485
Bila je to jedna trka, tata.
220
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
ne laži!
221
00:15:04,653 --> 00:15:06,655
U redu, bile su to tri vožnje, to je sve.
222
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
Ja ću to riješiti.
Danas ću razgovarati s Hoytom.
223
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
Hoyt Piper? Nositi se s tim malim sranjem?
Isuse svemogući.
224
00:15:13,078 --> 00:15:14,163
Htio sam ti reći!
225
00:15:14,246 --> 00:15:16,790
Mislio sam da će bolje izgledati
nakon što je dio duga isplaćen.
226
00:15:16,874 --> 00:15:20,294
-Trenutno smo naglavačke.
- Što se dogodilo na tom brodu?
227
00:15:20,377 --> 00:15:21,712
Gdje su Curtis i Troy?
228
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
ne znam
229
00:15:24,131 --> 00:15:26,592
Još ih nisu pronašli.
Možda se skrivaju.
230
00:15:26,675 --> 00:15:28,636
Gdje? Dno oceana?
231
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Ne, ne znam.
232
00:15:32,139 --> 00:15:34,975
Nešto nije u redu.
Oni-- mogli bi biti u redu.
233
00:15:35,476 --> 00:15:36,894
Koliki je bio ulov?
234
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
Više od 10 milijuna dolara.
235
00:15:40,981 --> 00:15:42,816
To će vam donijeti oko 20 godina.
236
00:15:42,900 --> 00:15:45,110
U nevolji smo, tata.
237
00:15:45,778 --> 00:15:48,989
Još smo dvije minute od gubitka ovog mjesta.
Razumiješ li to?
238
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
Bilo je potrebno nekoliko trčanja do prednosti.
To je sve!
239
00:15:51,909 --> 00:15:53,994
S kim su se Troy i Curtis sastajali?
240
00:15:54,578 --> 00:15:55,621
Hoyt sve to radi.
241
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
Isuse, sine. Ne možeš biti ovako glup.
242
00:15:59,124 --> 00:16:00,501
Razgovarat ću s njim.
243
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
Da, hoćeš.
244
00:16:02,836 --> 00:16:05,381
I reci tom idiotu da si gotov.
245
00:16:05,464 --> 00:16:06,632
Gotovo je.
246
00:16:06,715 --> 00:16:08,842
Prekinuo si veze odmah.
247
00:16:09,843 --> 00:16:11,553
Razumijete li?
248
00:16:17,393 --> 00:16:21,105
Posegneš za tim Johnnie Walkerom,
Odsjeći ću ti ruku.
249
00:16:30,280 --> 00:16:32,408
-Kako se osjećaš?
-Ljut.
250
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
U kolikoj je nevolji Cane?
251
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
Možda bismo htjeli nazvati Billyja Pruitta
i staviti ga na držač.
252
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
Znate protiv čega se Cane bori.
253
00:16:44,670 --> 00:16:47,589
Prelovljene vode,
ekološke kvote, cijene plina.
254
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Nemojte ga braniti.
255
00:16:49,258 --> 00:16:51,552
Gubit ću se ako ga braniš.
256
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
U redu.
257
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
Hej, koji vrag, Hoyt?
258
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
Jeste li povezani?
259
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
Što? Žičano? Ne, čovječe.
260
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
-Nemoj uperiti tu stvar u mene.
- Moraš se skinuti.
261
00:17:38,348 --> 00:17:39,224
ti to ozbiljno
262
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
Ako želiš razgovarati,
skini se.
263
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
Ne, neću se skidati.
264
00:17:46,690 --> 00:17:47,941
Onda bi trebao ići.
265
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
Jeste li vidjeli ovo u filmu?
Zašto bih bio ozvučen?
266
00:17:50,444 --> 00:17:53,822
Sranje ide dolje.
Ne vjerujem nikome.
267
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
U redu.
268
00:18:01,872 --> 00:18:03,248
Nevjerojatno!
269
00:18:03,332 --> 00:18:04,875
Što ti se dogodilo s licem?
270
00:18:04,958 --> 00:18:06,418
Ne brini za to.
271
00:18:09,421 --> 00:18:11,090
Sretan? Izvolite.
272
00:18:11,173 --> 00:18:14,593
-Možeš ostaviti svoje donje rublje.
-Da, pa, ne nosim ništa.
273
00:18:14,676 --> 00:18:19,098
- Bože, zašto ne nosiš donje rublje?
-Zato što… ponekad ne znam.
274
00:18:26,855 --> 00:18:28,982
Što se dovraga dogodilo, Hoyt?
275
00:18:29,066 --> 00:18:31,693
- Hmm?
- Sve što znam je da je brod bio čist.
276
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
Nema droge, nema Curtisa ili Troya.
277
00:18:34,613 --> 00:18:37,449
Što je s tvojom braćom, ha?
Koliko su duboko u ovome?
278
00:18:38,617 --> 00:18:41,787
Nisu baš samoinicijativni, ta trojica.
279
00:18:46,166 --> 00:18:47,251
Gledaj, čovječe.
280
00:18:48,836 --> 00:18:50,754
Owen misli da si to bio ti.
281
00:18:50,838 --> 00:18:53,382
On misli da se baviš stranputicom.
282
00:18:53,465 --> 00:18:55,717
Zašto bih to učinio? ha?
283
00:18:55,801 --> 00:18:58,554
-10 milijuna dolara vrijedan kokain i opijati.
- Ma daj.
284
00:18:58,637 --> 00:19:00,597
-Trebaš li bolji razlog?
- Hajde, čovječe.
285
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Ti me poznaješ.
Zašto bih to učinio? Ja ovo ne bih napravio!
286
00:19:03,183 --> 00:19:06,270
Uvijek si bio mali bogataš
razmišljajući o načinima kako postati bogatiji.
287
00:19:06,353 --> 00:19:09,731
Da, kad bi to bila istina,
Ne bih radio s tobom, zar ne?
288
00:19:09,815 --> 00:19:11,024
Trebao bi ići.
289
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
Hoyt, hajde, čovječe.
290
00:19:15,445 --> 00:19:17,698
Ovo bi moglo biti jako loše za nas oboje.
291
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Mi smo prijatelji, ti i ja.
292
00:19:20,325 --> 00:19:23,829
Moramo pomoći jedni drugima.
Moraš reći Owenu da ja ovo nisam učinio.
293
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
Ili još bolje, reći ću mu.
Je li on ovdje?
294
00:19:27,666 --> 00:19:30,169
- Mogao bih ovo riješiti s njim.
-On nije ovdje.
295
00:19:30,252 --> 00:19:31,461
Pa gdje je on?
296
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
Koja je velika tajna oko ovog tipa?
Gdje ga mogu naći?
297
00:19:35,841 --> 00:19:37,259
Ne bih se brinuo.
298
00:19:37,342 --> 00:19:38,594
Owen će te pronaći.
299
00:19:41,388 --> 00:19:45,100
-Dakle, ti si novi barmen?
- Da, gospodine. Ja sam Shawn.
300
00:19:45,601 --> 00:19:47,978
Ja ću Johnnie Walker na ledu.
301
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
-Uh...
-Nešto nije u redu?
302
00:19:50,898 --> 00:19:53,817
Gospodine, rečeno mi je
da vas ne posluži prije 5:00.
303
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
Tko ti je to rekao?
304
00:19:56,737 --> 00:19:58,822
Vaša žena i kćer.
305
00:19:58,906 --> 00:19:59,823
Nekoliko puta.
306
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
Ali želim piće.
307
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Možete li se možda vratiti u 5:00?
308
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
To nije odgovor.
309
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
Što vam intuicija govori da učinite?
310
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Hvala ti, Shawn.
311
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Hej, Clyde.
312
00:20:18,133 --> 00:20:21,053
-Hoćeš piće sa mnom?
- Na dužnosti sam, Harlane.
313
00:20:21,803 --> 00:20:23,889
Hm... možemo li popričati?
314
00:20:25,724 --> 00:20:27,392
DEA je u svemu ovome.
315
00:20:28,310 --> 00:20:30,520
Misle da su Curtis i Troy švercali.
316
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
Nema šanse. Znao bih da jesu.
317
00:20:33,106 --> 00:20:36,818
bi li ti Jer zapravo i nisi
postoji od tvojih srčanih problema.
318
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
Zar Cane sada ne vodi stvari?
319
00:20:38,528 --> 00:20:41,406
Još dišem, Clyde.
Znam sve što se ovdje događa.
320
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
Oh, pa znaš
da Curtis posjeduje Miss Glory.
321
00:20:44,451 --> 00:20:46,828
Ja znam. Cane mu ga je prodao prije nekog vremena.
322
00:20:46,912 --> 00:20:50,123
Da, bio sam ranije u zgradi suda.
Vidio sam papire.
323
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
Još nešto?
324
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
Pa, siguran sam da federalci
shvatit će to uskoro.
325
00:20:58,090 --> 00:21:01,260
Ako se slamaju, jesu
doušnici i prikriveni agenti
326
00:21:01,343 --> 00:21:03,136
sve gore i dolje po istočnoj obali.
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
To je dobra stvar, Clyde.
328
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
Da, tako je.
329
00:21:12,020 --> 00:21:13,188
Dobar dan, Harlan.
330
00:21:52,978 --> 00:21:54,062
Oh, Jenna?
331
00:21:55,397 --> 00:21:56,231
Štap?
332
00:21:57,316 --> 00:21:58,442
O moj Bože.
333
00:21:58,525 --> 00:22:00,277
O moj Bože.
334
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
- Jesi li dobro?
- Ne, onesvijestit ću se.
335
00:22:04,364 --> 00:22:06,783
Ovo je moje prvo trčanje nakon nekog vremena,
pa bih mogao umrijeti na tebi.
336
00:22:06,867 --> 00:22:07,868
Pa, nemoj to raditi.
337
00:22:09,536 --> 00:22:11,038
Što radiš u gradu?
338
00:22:11,121 --> 00:22:13,415
Ja sam samo… ovdje neko vrijeme.
339
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
Tvoj tata?
340
00:22:15,250 --> 00:22:18,128
Da, da, ne ide mu baš najbolje.
341
00:22:18,211 --> 00:22:22,049
Ovdje sam samo da, uh, pomognem u trgovini
i družiti se s njim.
342
00:22:22,132 --> 00:22:23,842
Čuo sam za to. žao mi je
343
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Dakle, i dalje pišete
za novine iz Atlante, zar ne?
344
00:22:26,762 --> 00:22:27,637
Da.
345
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
Da, sad je na Zoomu,
tako da ja to mogu učiniti odavde.
346
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
Dakle, već ste neko vrijeme ovdje?
347
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Oko mjesec dana.
348
00:22:34,519 --> 00:22:38,106
Da, Peyton to nije spomenula?
Ručali smo prošli tjedan.
349
00:22:38,690 --> 00:22:40,442
Mora da je zaboravila.
350
00:22:41,276 --> 00:22:42,861
-Da.
-Da.
351
00:22:43,612 --> 00:22:44,446
da...
352
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
Lijepo te je vidjeti.
353
00:22:49,451 --> 00:22:51,203
Uh, dobro, pa, moram ići.
354
00:22:51,286 --> 00:22:53,747
Hm... uskoro bismo trebali nadoknaditi.
355
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Dođete u bar na piće.
356
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
U redu.
357
00:22:57,376 --> 00:22:58,543
Uskoro. Da.
358
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
U redu.
359
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
-Bok.
-Bok!
360
00:23:27,697 --> 00:23:28,824
Jesi li pijan?
361
00:23:48,218 --> 00:23:50,011
Kada si mi mislio reći?
362
00:23:51,596 --> 00:23:53,265
Otprilike sada, zapravo.
363
00:23:54,307 --> 00:23:56,101
Bio je to lud dan.
364
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
Izgubit ćemo sve, znaš?
365
00:24:06,903 --> 00:24:08,822
Cane je došao k meni prije šest mjeseci.
366
00:24:08,905 --> 00:24:10,532
Sto tisuća po putovanju.
367
00:24:11,241 --> 00:24:14,786
Samo nekoliko trčanja da ih stignem.
To je sve što je trebalo biti.
368
00:24:15,579 --> 00:24:18,248
Tko drugi osim Curtisa i Troya
jesu li u tome?
369
00:24:18,331 --> 00:24:20,041
Tim i Reggie.
370
00:24:20,625 --> 00:24:24,087
- Bivši zatvorenici?
- Zato ste ih unajmili?
371
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
Harlane, banka me prati.
372
00:24:26,214 --> 00:24:28,508
Izgubit ćemo
restorani, marina...
373
00:24:28,592 --> 00:24:31,511
Nisi imao pravo ići mi iza leđa.
374
00:24:31,595 --> 00:24:33,763
Iza leđa?
Učinili smo to pred vašim nosom.
375
00:24:33,847 --> 00:24:36,433
Bio si prezauzet
opijanje i kurvanje uokolo primijetiti.
376
00:24:36,516 --> 00:24:38,101
Ne svaljuj mi ovo.
377
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Oporavljao sam se.
378
00:24:39,644 --> 00:24:43,398
"Oporavak"? Je li to ono što se diglo
na Viagra i bourbon se zove?
379
00:24:43,482 --> 00:24:46,526
Ovo je bilo tvoje najbolje razmišljanje?
Kriste, gdje ti je sjećanje?!
380
00:24:46,610 --> 00:24:49,738
- Znaš što se dogodilo.
-Ako si vraški naklonjen umrijeti, učini to!
381
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
Završi s tim!
382
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
Misliš da želim umrijeti?
383
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
Mislim da ne želiš živjeti.
384
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
Kriste…
385
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
da
386
00:25:08,298 --> 00:25:11,009
Cane i ja smo donijeli usranu odluku.
387
00:25:12,219 --> 00:25:16,056
Ali zadržali smo i banku
od zapljene svakog broda u luci.
388
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
Proživio si ovo sa mnom.
389
00:25:20,435 --> 00:25:22,479
Vidio si kako je ubio mog oca.
390
00:25:23,688 --> 00:25:25,607
Uništi moju majku.
391
00:25:27,692 --> 00:25:30,487
Učinio sam sve što sam mogao
da pobjegne od toga.
392
00:25:32,989 --> 00:25:34,574
Pa, evo nas.
393
00:25:49,130 --> 00:25:51,883
Samo neka ne izgleda
kao da sam našminkana, molim.
394
00:25:53,552 --> 00:25:55,345
Znaš, uvijek možeš uzvratiti.
395
00:25:56,888 --> 00:25:57,847
Ili naučiti saginjati se.
396
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Uh-ha.
397
00:26:01,768 --> 00:26:04,271
Uh, jučer sam naletio na Jennu.
398
00:26:05,230 --> 00:26:06,064
ja znam
399
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
Rekla mi je.
400
00:26:08,567 --> 00:26:10,235
Jutros smo slali poruke.
401
00:26:10,318 --> 00:26:11,278
Oh.
402
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
Tužna zbog njenog oca, zar ne?
403
00:26:15,949 --> 00:26:17,826
Mislim da nema puno vremena.
404
00:26:18,410 --> 00:26:20,537
Da, jako je tužno.
405
00:26:23,748 --> 00:26:26,001
Znaš, želimo napraviti večeru.
406
00:26:26,585 --> 00:26:28,753
Njezin muž leti u grad ovaj vikend.
407
00:26:28,837 --> 00:26:30,547
Možda negdje sljedeći tjedan?
408
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
Pa, je li to u redu s tobom?
409
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
Što nas je, 12?
410
00:26:35,010 --> 00:26:36,720
Hodali ste u srednjoj školi.
411
00:26:37,220 --> 00:26:38,722
Molim. Sviđa mi se Jenna.
412
00:26:38,805 --> 00:26:40,557
Uvijek smo bili prijatelji.
413
00:26:40,640 --> 00:26:42,851
Znaš da mrzim
sve žene u ovom gradu.
414
00:26:42,934 --> 00:26:43,977
To je istina.
415
00:26:44,477 --> 00:26:47,230
- Sretan sam što je ovdje.
-Hvala ti, dušo.
416
00:27:00,744 --> 00:27:05,832
♪ Uvezla se na Zvijezdi Monterey ♪
417
00:27:07,334 --> 00:27:12,756
♪ Uzeo sam dah prije nego što se otkotrljala ♪
418
00:27:13,548 --> 00:27:18,345
♪ Rekla je da mi nikad nije htjela slomiti srce ♪
419
00:27:19,429 --> 00:27:20,639
♪ Sada smo svi bili... ♪
420
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
hej
421
00:27:22,098 --> 00:27:23,933
-Što ti radiš ovdje?
-Hej.
422
00:27:24,517 --> 00:27:28,396
Samo, znaš, lutam uokolo.
Izbjegavanje posla.
423
00:27:29,439 --> 00:27:32,192
- Našminkana si?
- Ne.
424
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Mm.
425
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
-Kako ti je tata?
-Fino. Kod kuće se odmara.
426
00:27:36,613 --> 00:27:38,365
Imate modricu na oku?
427
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
Hajde, nije tako loše.
428
00:27:41,534 --> 00:27:46,122
-Pa, vidio si me i mnogo goreg.
-Možda. U srednjoj školi, nakon utakmice.
429
00:27:46,206 --> 00:27:49,334
Postao bi tako crn i plav.
Uvijek si lako dobio modrice.
430
00:27:50,960 --> 00:27:53,713
Jesu li pronašli te tipove?
Uh, Curtis i Troy?
431
00:27:54,547 --> 00:27:55,965
Ne, ne još. br.
432
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
- Tako užasno.
-Da.
433
00:27:57,133 --> 00:27:59,594
Sjećam se Troje.
Bio je dvije godine poslije nas.
434
00:27:59,678 --> 00:28:01,721
Pročitao sam neke vaše članke na internetu.
435
00:28:02,681 --> 00:28:05,141
- U redu.
- Što? Ti si dobar pisac.
436
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
Hvala.
437
00:28:06,142 --> 00:28:07,602
-Jesi.
- Hm.
438
00:28:09,396 --> 00:28:12,273
kaže mi Peyton
ti sada vodiš ribarnicu.
439
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
Mm-hmm.
440
00:28:14,317 --> 00:28:16,194
Pokušavam, znaš.
441
00:28:18,154 --> 00:28:19,364
Kako to da nikad nisi otišao?
442
00:28:20,281 --> 00:28:22,283
To je bio plan.
Htio si igrati sveučilišnu loptu.
443
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
Što se dogodilo?
444
00:28:23,618 --> 00:28:26,079
- Očito. Nisam bio dovoljno dobar.
- Oh, sranje.
445
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
-Svi su te regrutirali.
- Sve je to bio hype.
446
00:28:28,498 --> 00:28:29,833
Da, niti jedan zalogaj.
447
00:28:29,916 --> 00:28:33,753
Ozbiljno, jednostavno nisam bio dovoljno dobar.
Približio sam se, ali da. Gotovo.
448
00:28:33,837 --> 00:28:35,505
Stvarno sam dobar u gotovo.
449
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
kako to
450
00:28:37,215 --> 00:28:39,634
Oh, ja sam samo, znaš,
gotovo dovoljno dobro.
451
00:28:40,301 --> 00:28:41,553
Gotovo sam dobar momak.
452
00:28:41,636 --> 00:28:43,763
Gotovo sam dobar muž, otac, sin.
453
00:28:45,390 --> 00:28:47,350
Samo ne baš, znaš.
454
00:28:47,434 --> 00:28:50,770
Bit će
ime mojih memoara. Skoro.
455
00:28:50,854 --> 00:28:52,063
Što je s tobom?
456
00:28:52,147 --> 00:28:54,232
Koji je, uh, naslov vaših memoara?
457
00:28:55,108 --> 00:28:56,901
Javit ću ti se za to.
458
00:28:57,736 --> 00:28:59,320
Ne, ne, ne. hajde
459
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
Prvo što vam padne na pamet.
460
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
U redu.
461
00:29:04,784 --> 00:29:07,454
-Dobro, što?
-To je to. To je naziv mojih memoara.
462
00:29:07,537 --> 00:29:08,580
Samo U redu.
463
00:29:08,663 --> 00:29:11,249
- Pa, to je depresivno.
-Lošije od Skoro?
464
00:29:13,209 --> 00:29:14,294
jutro.
465
00:29:14,377 --> 00:29:16,004
Dobro jutro.
466
00:29:17,422 --> 00:29:18,882
Uh... Oprostite.
467
00:29:18,965 --> 00:29:19,924
Ići.
468
00:29:21,801 --> 00:29:23,386
Bok tamo. Kako vam mogu pomoći?
469
00:29:23,470 --> 00:29:26,639
-Tražio sam ovu nijansu upravo ovdje.
-Dobro, super.
470
00:29:26,723 --> 00:29:29,350
♪ Pustit ću je unutra
Kad god poželi ostati ♪
471
00:29:30,518 --> 00:29:35,774
♪ Pustit ću je da pobijedi
Kad god se poželi igrati ♪
472
00:29:36,816 --> 00:29:41,237
♪ Pustit ću je unutra
Ako ikada poželi ostati ♪
473
00:29:45,867 --> 00:29:46,868
Tim.
474
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Reggie. Ja sam Harlan.
475
00:29:50,663 --> 00:29:52,081
Jeste li uspjeli razgovarati s njim?
476
00:29:54,709 --> 00:29:56,377
Nije baš dobro prošlo.
477
00:29:57,086 --> 00:29:59,214
On mene krivi i ima pravo.
478
00:29:59,297 --> 00:30:00,799
U redu, to je sranje.
479
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
Teško je vrijeme za tvog tatu.
480
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
Tijelo mu se predaje.
481
00:30:04,803 --> 00:30:07,138
Čovjeku poput njega nije lako. On može...
482
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
Osjeća kako završava.
483
00:30:09,057 --> 00:30:10,391
Glupost i na to.
484
00:30:10,475 --> 00:30:13,311
Imate srčani udar,
stavite sol.
485
00:30:13,394 --> 00:30:15,980
Ne nastavljaš dalje kao on.
Ne poštuje te.
486
00:30:16,064 --> 00:30:20,235
Slušaj, sine.
Ne možete dobiti sve u jednoj osobi.
487
00:30:20,318 --> 00:30:22,779
Evo ga dolazi.
488
00:30:25,198 --> 00:30:26,699
Što je to bilo?
489
00:30:26,783 --> 00:30:28,993
Za minutu. Razgovaraš li s Hoytom?
490
00:30:29,077 --> 00:30:31,246
Da, razgovarao sam s njim.
Ne bih rekao da je dobro prošlo.
491
00:30:31,329 --> 00:30:34,999
-Misli da sam preuzeo pošiljku za sebe.
- Ne, on laže.
492
00:30:35,083 --> 00:30:38,169
- Pa, on misli da ja lažem.
-Izigran si.
493
00:30:39,254 --> 00:30:42,715
Deset prema jedan, Hoyt je ukrao pošiljku
i namješta vas da preuzmete pad.
494
00:30:42,799 --> 00:30:46,344
Zašto bi Hoyt to učinio?
To je tako kratkovidno.
495
00:30:46,427 --> 00:30:48,429
Deset milijuna zaslijepi čovjeka.
496
00:30:48,513 --> 00:30:51,975
Morate pronaći za koga radi
i idi ravno do izvora.
497
00:30:54,227 --> 00:30:56,688
Rekao si mi da se zove Owen.
498
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
To je sve što znam.
499
00:30:59,524 --> 00:31:03,528
Hoyt je o svemu bio vrlo škrt na riječima.
Nije nas ni upoznao.
500
00:31:03,611 --> 00:31:06,906
I upravo si to prihvatio.
Isuse, nisi stvoren za ovo.
501
00:31:06,990 --> 00:31:08,241
Da, ne seri.
502
00:31:08,324 --> 00:31:10,034
Zajebao sam.
To je dobro utvrđeno.
503
00:31:10,118 --> 00:31:13,162
Ali već si bio ovim putem,
pa siđi sa svog prokletog visokog konja.
504
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
Ništa od ovoga ne pomaže, Cane.
505
00:31:15,331 --> 00:31:18,001
Razlika je u tome što je moj tata imao kontrolu.
506
00:31:18,084 --> 00:31:21,337
Ovo je tuđa operacija.
Ne znaš za koga radiš.
507
00:31:21,421 --> 00:31:25,216
-Do ovoga je sve bilo u redu.
-Jer to je ono što je ovo.
508
00:31:25,300 --> 00:31:29,429
Sve je ključna pita od limete dok se ne vratiš kući
i pronaći svoju ženu i dijete mrtve.
509
00:31:33,349 --> 00:31:35,935
Očito nešto smjeraš, Harlane.
510
00:31:37,145 --> 00:31:38,313
Što je to?
511
00:31:40,273 --> 00:31:41,983
Reci Hoytu da me dođe vidjeti.
512
00:31:42,567 --> 00:31:45,653
Reci mu da želim ovo riješiti.
Želim sklopiti dogovor.
513
00:31:45,737 --> 00:31:46,988
Veliki novac.
514
00:31:47,572 --> 00:31:49,532
Bit će previše glup da ne dođe.
515
00:31:52,243 --> 00:31:53,745
I što ćeš ti učiniti?
516
00:31:56,956 --> 00:31:59,000
Ja ću preuzeti kontrolu nad stvarima.
517
00:32:03,630 --> 00:32:05,381
O čemu se radi, Cane?
518
00:32:06,215 --> 00:32:08,927
Vidi, moj tata ima
prijedlog za tebe, u redu?
519
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
Samo ga saslušaj.
520
00:32:11,220 --> 00:32:13,848
Ako se radi o Owenu,
znaš da ti ne mogu pomoći.
521
00:32:13,932 --> 00:32:15,558
To je gubljenje vremena.
522
00:32:17,060 --> 00:32:19,520
Bok dečki. Ukrcaj se.
523
00:32:21,397 --> 00:32:24,651
Ne idemo nigdje.
Samo želim razgovarati unutra nasamo.
524
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
Dvostruki orao. star deset godina.
525
00:32:32,367 --> 00:32:34,410
To je boca od 3000 dolara.
526
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
Hvala ti, tata.
527
00:32:49,676 --> 00:32:50,510
Što dovraga?
528
00:32:50,593 --> 00:32:53,471
♪ Propovjednik pronađen mrtav kraj boce ♪
529
00:32:53,554 --> 00:32:56,641
♪ Težak je život na pijesku ♪
530
00:32:57,225 --> 00:32:59,894
♪ Umoran od ove bitke za jednog čovjeka ♪
531
00:32:59,978 --> 00:33:03,982
♪ Pa je izvjesio svoju bijelu zastavu
I neka Heaven Hill pobijedi ♪
532
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
Što se događa?
533
00:33:10,738 --> 00:33:12,281
Tko su ovi momci?
534
00:33:12,365 --> 00:33:14,450
Oh, Tim i Reggie?
535
00:33:15,076 --> 00:33:16,744
Rade u ribarnici.
536
00:33:17,495 --> 00:33:21,749
Komplimenti od Carolina Correctional
Inicijativa za tranziciju centra.
537
00:33:21,833 --> 00:33:23,501
To je izvrstan program
538
00:33:23,584 --> 00:33:27,547
gdje su neki od težih prijestupnika
dobiti drugu priliku.
539
00:33:27,630 --> 00:33:29,257
Ali ne brini.
540
00:33:29,340 --> 00:33:30,925
Potpuno su reformirani.
541
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
Idemo piti.
542
00:33:32,927 --> 00:33:36,139
♪ Dakle, nemoj da si uvrnuta
Kad vrag dođe ♪
543
00:33:36,222 --> 00:33:40,143
♪ Ostavit će te na suhom
Ne preostaje ništa osim mrštenja ♪
544
00:33:55,366 --> 00:33:56,743
Dakle, Hoyt,
545
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
reci mi nešto o ovom Owenu.
546
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
Okreni čamac. Želim se vratiti.
547
00:34:09,255 --> 00:34:12,925
Moj tata i ja radili smo isto što i ti
još u '80-ima.
548
00:34:13,009 --> 00:34:15,511
S nekim Kolumbijcima. Dobri ljudi.
549
00:34:16,304 --> 00:34:18,723
S poštovanjem. Dobro odjeven.
550
00:34:18,806 --> 00:34:21,100
Sada je to samo hrpa bezobraznika
traži isplatu
551
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
od bilo kojeg šupka s makovnjačom.
552
00:34:24,062 --> 00:34:25,646
Je li to ono što misliš da je ovo?
553
00:34:26,397 --> 00:34:27,315
Hoyt.
554
00:34:27,815 --> 00:34:29,692
Znamo da si uzeo drogu.
555
00:34:30,234 --> 00:34:33,821
- Zna li Owen kakva si ti zmija?
- Vjeruje što mu kažem.
556
00:34:36,616 --> 00:34:37,992
Zašto to radi?
557
00:34:40,661 --> 00:34:43,081
Uh, da, tata. Što-- o čemu se radi?
558
00:34:43,164 --> 00:34:45,291
Curtis i Troy bili su dobri ljudi.
559
00:34:45,374 --> 00:34:47,627
Obojica imaju žene i djecu.
560
00:34:47,710 --> 00:34:50,129
Sam si ih ubio,
ili to radi netko drugi?
561
00:34:51,714 --> 00:34:52,924
Je li to morski pas?
562
00:34:53,007 --> 00:34:55,468
I onda pokušavaš za to okriviti mog sina.
563
00:34:55,551 --> 00:34:57,720
To je stvarno glupo, Hoyt.
564
00:34:58,346 --> 00:35:01,182
Ali bio si dovoljno glup
ući na ovaj brod, pa...
565
00:35:01,265 --> 00:35:02,683
Ne, ne!
566
00:35:02,767 --> 00:35:04,060
- Tata!
- Ne!
567
00:35:04,143 --> 00:35:05,603
Vau, hej! Stop.
568
00:35:05,686 --> 00:35:08,147
Tata! Tata!
569
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
- Stani!
- Ne!
570
00:35:09,315 --> 00:35:12,151
Ne, ne! O Bože!
571
00:35:12,235 --> 00:35:15,238
- Gdje su lijekovi?
- Ne znam ništa!
572
00:35:20,284 --> 00:35:21,327
gdje je
573
00:35:27,917 --> 00:35:30,002
Nemoj me ispustiti!
574
00:35:30,086 --> 00:35:32,130
-Ne bih se toliko muvao.
- Povuci me gore!
575
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
Tata, stani!
Neće ti ništa reći.
576
00:35:34,298 --> 00:35:35,675
Oh ne, ne, ne, ne!
577
00:35:42,390 --> 00:35:45,101
Zaključano je u šupi 17!
578
00:35:46,018 --> 00:35:48,062
Povuci me gore, dovraga. Povuci me gore!
579
00:35:48,146 --> 00:35:49,313
- Još jednom.
- Ne, ne, ne!
580
00:35:49,397 --> 00:35:50,273
Za mene.
581
00:35:53,651 --> 00:35:55,611
Ne! Ne!
582
00:36:00,825 --> 00:36:02,118
Oh, oprostite.
583
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
Hej, dušo. Mogao sam te pokupiti.
584
00:36:07,331 --> 00:36:09,750
Tata nas je dovezao.
Trebaš da nas odvedeš kući.
585
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
Bok, Bree.
586
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
Bok, gospođice Swanson.
587
00:36:12,128 --> 00:36:15,089
Možeš me zvati Daphne.
Mislim da smo diplomirali do imena.
588
00:36:15,173 --> 00:36:16,048
Mm-hmm.
589
00:36:16,132 --> 00:36:18,176
Dao sam nam stol u salonu.
590
00:36:29,812 --> 00:36:31,981
Hm, samo ću sjediti ovdje.
591
00:36:32,064 --> 00:36:33,274
Sjajno.
592
00:36:34,442 --> 00:36:36,652
Rekao sam ti da želim ići u trgovački centar.
593
00:36:36,736 --> 00:36:38,362
-Trebam nove tenisice.
- Poslao si poruku prekasno.
594
00:36:38,446 --> 00:36:40,656
- Poslao sam ti poruku.
-Nisam imao vremena podnijeti papirologiju.
595
00:36:40,740 --> 00:36:41,991
Može li ovo biti u redu?
596
00:36:43,951 --> 00:36:45,912
Diller, jesi li to ti?
597
00:36:46,537 --> 00:36:48,414
Pogledaj kako rasteš iz sekunde u sekundu.
598
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
-Bok, dušo.
-Hej, bako.
599
00:36:49,916 --> 00:36:52,335
Mama, ovo je gospođa Swanson,
naš promatrač imenovan od suda.
600
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-Možeš me zvati Daphne.
-Oh, hej, Daphne.
601
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Isabelle Buckley, drago mi je.
602
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
Uh, večera je na naš račun. Sve što želiš.
603
00:37:00,092 --> 00:37:01,219
Mm!
604
00:37:07,350 --> 00:37:08,684
Kako si prošao na štafeti?
605
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
Izgubili smo.
606
00:37:11,229 --> 00:37:12,396
Kako je u školi?
607
00:37:12,980 --> 00:37:14,857
Puši magareći kurac.
608
00:37:18,903 --> 00:37:20,571
Hodaš li s kojom djevojkom?
609
00:37:22,198 --> 00:37:23,658
dečki?
610
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Uglavnom grupni seks.
611
00:37:26,953 --> 00:37:27,995
Hmm.
612
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Kako je Georgina?
613
00:37:31,290 --> 00:37:32,750
Ona je super.
614
00:37:32,833 --> 00:37:35,419
Mislim, čak mi dopušta da je zovem mama.
615
00:37:36,087 --> 00:37:38,881
Pa zar nisi
divan mali kurac?
616
00:37:56,649 --> 00:37:58,067
U šupi je.
617
00:38:14,208 --> 00:38:16,043
Kakav je bio plan, Hoyt?
618
00:38:16,752 --> 00:38:18,045
Tko stoji iza ovoga?
619
00:38:18,129 --> 00:38:19,422
Znam da to nisi ti.
620
00:38:19,964 --> 00:38:23,759
Neki čovjek iz Jerseyja ponudio je bolji rez.
Šalju kamion po njega.
621
00:38:23,843 --> 00:38:27,054
Izgleda da si napravio nered
s cijelom hrpom ljudi.
622
00:38:27,138 --> 00:38:28,514
Koja je šifra?
623
00:38:31,183 --> 00:38:32,768
0624.
624
00:38:48,159 --> 00:38:51,078
Čovječe, ovo je jako osiguranje
stigao si, Hoyt.
625
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
Oh, sranje.
626
00:38:59,503 --> 00:39:00,755
Pusti mene da pričam.
627
00:39:15,227 --> 00:39:16,562
Večer, momci.
628
00:39:17,855 --> 00:39:19,106
Clyde.
629
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
Ovo je malo čudno.
630
00:39:23,110 --> 00:39:26,238
- Što ja gledam ovdje, Harlane?
-Možda bi trebao pitati Hoyta.
631
00:39:26,322 --> 00:39:28,574
Dilaju drogu.
Prevarili su svog dobavljača.
632
00:39:28,657 --> 00:39:31,535
- On laže, Clyde.
- Nisam. Oteli su me.
633
00:39:32,119 --> 00:39:33,662
Gle, ruke su mi vezane.
634
00:39:36,290 --> 00:39:38,376
Nisam im ništa rekao.
635
00:39:39,502 --> 00:39:41,128
Hvala ti, Hoyt.
636
00:39:41,212 --> 00:39:42,588
Cijenim to.
637
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
Oh! Sranje!
638
00:39:49,970 --> 00:39:51,430
Oh, Bože.
639
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
Pretpostavljam da bi to značilo da si Owen.
640
00:39:56,102 --> 00:39:59,897
Oh, prvorođenče moga sina zove se Owen.
Uvijek mi se sviđalo ime.
641
00:40:00,606 --> 00:40:03,317
- Pretpostavljam da to nisam znao.
- Ne, ne bi.
642
00:40:04,318 --> 00:40:06,695
Reci mi, Clyde Owen,
643
00:40:07,613 --> 00:40:09,281
kako da se pomirimo večeras?
644
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
Pa, stigli smo
ovdje je prekretnica, Harlane.
645
00:40:12,827 --> 00:40:15,204
-Ne znam što to znači.
-To znači da je kasno, Cane.
646
00:40:15,287 --> 00:40:16,789
Možemo ići kući. Sve je dobro.
647
00:40:18,791 --> 00:40:21,085
znaš,
Uvijek sam se ugledao na tebe, Harlane.
648
00:40:22,169 --> 00:40:23,421
mi smo prijatelji.
649
00:40:23,921 --> 00:40:26,632
- Uvijek sam bio.
- Vi biste to tako vidjeli.
650
00:40:27,216 --> 00:40:28,884
Vi ste svima prijatelji.
651
00:40:30,052 --> 00:40:34,974
Mislim, pomaže doći
iz te velike kuće u kojoj si odrastao.
652
00:40:35,558 --> 00:40:40,062
Da, moćni Buckley iz Havenporta
sad mi duguj.
653
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
Dakle, da. Da, dobro smo.
654
00:40:44,525 --> 00:40:48,821
Znate, moj cjevovod je procurio.
655
00:40:50,781 --> 00:40:53,075
I trebam ga napuniti.
656
00:40:54,577 --> 00:40:58,664
Sad, znam da si iskorišten
biti glavni čovjek.
657
00:40:59,874 --> 00:41:03,586
Tako da možemo koristiti
riječ "partneri" ako želite.
658
00:41:04,086 --> 00:41:06,839
Ostatak ćemo... riješiti kasnije.
659
00:41:07,673 --> 00:41:11,177
Uh... što je s, um, Hoytom?
660
00:41:12,178 --> 00:41:13,679
Možeš se nositi s Hoytom.
661
00:41:15,514 --> 00:41:17,558
Lijepo smo se igrali s tobom, sine.
662
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
Vrijeme je da zaprljaš ruke.
663
00:41:38,829 --> 00:41:41,040
u redu,
završimo s ovim.
664
00:41:42,541 --> 00:41:43,709
Podigni ga.
665
00:41:46,545 --> 00:41:47,463
- Jesi li shvatio?
-Da.
666
00:41:47,546 --> 00:41:49,089
-Dobro, na tri. Spreman?
-U redu.
667
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
Jedan, dva, tri!
668
00:41:53,636 --> 00:41:55,054
Oh, sranje.
669
00:41:56,138 --> 00:41:57,431
Oh, Isuse.
670
00:42:00,142 --> 00:42:01,852
Morat ćeš ući.
671
00:42:04,480 --> 00:42:05,356
Zajebavaš me?
672
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
Ne, nisam.
673
00:42:06,690 --> 00:42:07,733
Ulazi.
674
00:42:09,068 --> 00:42:10,861
br.
675
00:42:10,945 --> 00:42:13,739
- Tamo su... Tamo su aligatori.
- To je ideja.
676
00:42:13,822 --> 00:42:15,241
Apsolutno ne.
677
00:42:16,992 --> 00:42:18,786
U redu, princezo.
678
00:42:18,869 --> 00:42:19,995
Zgrabi veslo.
679
00:42:20,788 --> 00:42:22,331
Pokušajte ga gurnuti dolje.
680
00:42:22,414 --> 00:42:24,959
Korijenje stabla je svuda okolo.
681
00:42:25,668 --> 00:42:28,879
Gurnut ćemo ga dolje,
vidjeti možemo li ga staviti ispod jednog.
682
00:42:35,803 --> 00:42:37,221
Ovo je nevjerojatno.
683
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Koristite malo mišića.
684
00:42:45,062 --> 00:42:46,897
On lebdi do vrha.
Što želiš da učinim?
685
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Stavi leđa u to.
686
00:42:48,232 --> 00:42:49,483
Da, pokušavam, u redu?
687
00:42:49,567 --> 00:42:52,236
Ako samo prestaneš govoriti i pustiš mene da to učinim.
688
00:42:52,319 --> 00:42:53,696
prokletstvo.
689
00:42:55,698 --> 00:42:57,616
Da, tu je. Evo ga.
690
00:42:59,368 --> 00:43:00,661
Tamo.
691
00:43:00,744 --> 00:43:01,912
Mislim da je to to.
692
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Što sad, ha?
693
00:43:08,085 --> 00:43:10,170
Pustili smo aligatore da urade ostalo.
694
00:43:11,255 --> 00:43:12,506
Što je sa šerifom?
695
00:43:13,299 --> 00:43:15,301
On je drugi problem. uzet ću...
696
00:43:15,968 --> 00:43:17,094
Mi ćemo to riješiti.
697
00:43:17,177 --> 00:43:20,139
Shvaćaš da smo prešli granicu.
Nema povratka iz ovoga.
698
00:43:20,222 --> 00:43:22,600
Nemojte se otapati
upravo ovdje u blatu!
699
00:43:24,893 --> 00:43:25,894
Sranje.
700
00:43:25,978 --> 00:43:27,730
jao prokletstvo.
701
00:43:29,523 --> 00:43:30,774
žao mi je
702
00:43:30,858 --> 00:43:32,776
Nemojte se ispričavati.
703
00:43:32,860 --> 00:43:34,987
Isuse, što je s tobom?
704
00:43:35,070 --> 00:43:37,990
- Ne udariš čovjeka i onda se ispričavaš.
- Stani, molim te, stani.
705
00:43:38,073 --> 00:43:40,701
Dopustio si da se pogodak utopi
i vrati se sljedeći dan--
706
00:43:40,784 --> 00:43:43,454
-Hoćeš li prestati?! Samo prestani!
-Ne znaš ni pogoditi pravo!
707
00:43:43,537 --> 00:43:46,165
Isuse Kriste! Hoćeš li ikada prestati?!
708
00:43:49,668 --> 00:43:51,337
Nevjerojatno!
709
00:43:55,132 --> 00:43:56,759
Piješ previše.
710
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
- To će me ubiti.
-Da, pa požuri.
711
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
Bio si dobar večeras, sine.
712
00:44:09,396 --> 00:44:10,689
Impresionirana sam.
713
00:44:12,107 --> 00:44:13,525
Zašto? Jer sam te udario?
714
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
br.
715
00:44:16,195 --> 00:44:18,364
Nikad nisam mislio da ćeš dotaknuti mrtvo tijelo.
716
00:44:19,573 --> 00:44:21,033
Dokazali ste mi da sam u krivu.
717
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
Idemo odavde.
718
00:44:49,061 --> 00:44:51,772
Pustit ću vas oboje da poželite laku noć.
719
00:44:52,272 --> 00:44:53,607
Bit ću vani.
720
00:45:05,202 --> 00:45:06,662
Kuća izgleda novo.
721
00:45:07,162 --> 00:45:09,998
Pogodnost spaljivanja kuće
je da dobijete novi.
722
00:45:10,082 --> 00:45:11,458
Nitko nije ozlijeđen.
723
00:45:11,542 --> 00:45:12,710
Tjelesno.
724
00:45:17,297 --> 00:45:20,175
Znam da se ponašaš kao da me mrziš,
ali ja znam bolje.
725
00:45:24,722 --> 00:45:25,806
Stani gore.
726
00:45:28,183 --> 00:45:29,393
Diller!
727
00:45:30,686 --> 00:45:32,938
-Drži se!
-Što?!
728
00:45:39,570 --> 00:45:41,613
Rekao si da želiš Air Jordans.
729
00:45:42,406 --> 00:45:45,784
Nisi rekao kakvu, pa sam...
Kupio sam ti po jednu.
730
00:45:46,910 --> 00:45:47,995
Ozbiljno?
731
00:45:49,872 --> 00:45:51,832
Dakle, sada pokušavaš kupiti moju ljubav?
732
00:45:52,416 --> 00:45:53,667
radi li
733
00:45:53,751 --> 00:45:54,793
br.
734
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
Ali ja ću uzeti cipele.
735
00:46:05,804 --> 00:46:06,805
Još jedan.
736
00:46:14,229 --> 00:46:15,814
Što nije u redu s tobom?
737
00:46:18,859 --> 00:46:20,360
Ne znam, dušo.
738
00:46:22,780 --> 00:46:24,406
Ali pokušavam to popraviti.
739
00:46:28,035 --> 00:46:29,328
Gotovina također funkcionira.
740
00:46:30,996 --> 00:46:32,456
To je čista lijenčina.
741
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
volim--
742
00:47:20,295 --> 00:47:23,549
Znaš, trebao bi navući zavjese.
Ljudi mogu vidjeti izravno unutra.
743
00:47:25,259 --> 00:47:26,969
Što se dogodilo s ljuljačkom na trijemu?
744
00:47:27,052 --> 00:47:29,721
Da, toga nema već nekoliko godina.
745
00:47:30,347 --> 00:47:31,181
Oh, čovječe.
746
00:47:32,891 --> 00:47:34,685
Što radiš ovdje, Cane?
747
00:47:38,522 --> 00:47:39,982
Florida me htjela.
748
00:47:41,024 --> 00:47:43,026
Stipendija. Puna vožnja.
749
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
Hmm.
750
00:47:45,487 --> 00:47:46,655
Zašto si lagao?
751
00:47:46,738 --> 00:47:48,991
Uh, svima lažem o tome.
752
00:47:49,074 --> 00:47:50,409
Uglavnom ja.
753
00:47:52,244 --> 00:47:54,329
Moj tata je mislio da bi to bila velika pogreška.
754
00:47:55,289 --> 00:47:59,042
Rekao je da bih mogao biti dobar za fakultetski bal,
ali nikad ne bih dospio među profesionalce.
755
00:48:00,252 --> 00:48:02,212
-Gdje je njegova kristalna kugla?
-Da.
756
00:48:03,046 --> 00:48:07,593
Rekao je da će me razočarenje slomiti,
ali mogao bih živjeti s tim da se nikad ne zna.
757
00:48:08,677 --> 00:48:10,053
Isus.
758
00:48:10,637 --> 00:48:12,014
Pa nisam otišao.
759
00:48:13,932 --> 00:48:16,268
Ali kome treba fakultet, zar ne?
760
00:48:17,394 --> 00:48:19,813
Pretpostavljam da sam uvijek bio namijenjen
biti u ribarnici,
761
00:48:19,897 --> 00:48:23,358
ali… što bi moglo biti
bolje od toga, zar ne?
762
00:48:24,318 --> 00:48:26,695
Je li se nešto dogodilo večeras?
763
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
Da, mnogo toga se dogodilo.
764
00:48:31,575 --> 00:48:33,452
Želiš li razgovarati o tome?
765
00:48:36,788 --> 00:48:38,498
Samo sam ti htio reći istinu.
766
00:48:39,416 --> 00:48:41,460
Mrzim što sam ti lagao.
767
00:48:47,799 --> 00:48:50,761
Trebam li podsjećati pijanu osobu
da sam oženjen?
768
00:48:52,638 --> 00:48:54,139
I ja sam oženjen.
769
00:48:56,516 --> 00:48:58,393
Peyton je bila jako draga prema meni.
770
00:48:58,477 --> 00:49:02,940
I, hm, mislim da bi se i tebi svidio Scott,
ako mu daš priliku.
771
00:49:04,149 --> 00:49:06,109
Nadam se da možemo biti prijatelji, Cane.
772
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
U redu.
773
00:49:12,491 --> 00:49:13,659
Samo dobro?
774
00:49:16,286 --> 00:49:17,704
Skoro u redu.
775
00:49:19,247 --> 00:49:20,540
Vidiš što sam tamo napravio?
776
00:49:20,624 --> 00:49:22,918
- Sastavite naše memoare.
-Da. Shvatio sam.
777
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Laku noć, Cane.
778
00:49:30,842 --> 00:49:31,927
Vidimo se, Jenna.
779
00:49:58,370 --> 00:49:59,204
hej
780
00:50:00,664 --> 00:50:02,374
Što se dogodilo? Gdje je Cane?
781
00:50:04,001 --> 00:50:05,544
Poslao sam ga kući.
782
00:50:06,044 --> 00:50:09,464
Sve ću ti kasnije ispričati.
Ne želim to sada ponavljati.
783
00:50:12,718 --> 00:50:13,802
ovdje si
784
00:50:14,636 --> 00:50:18,223
To je sve što želim.
Dugo ste ovdje.
785
00:50:22,894 --> 00:50:25,022
Danas sam napravio korak unazad.
786
00:50:27,190 --> 00:50:28,859
Bilo je tako lako.
787
00:50:30,193 --> 00:50:31,319
Udoban.
788
00:50:32,904 --> 00:50:34,364
Kao da je mene čekalo.
789
00:50:34,448 --> 00:50:37,117
♪ Dakle, ako razmišljate
O slomljenom srcu ♪
790
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
♪ Da se nisi usudio ♪
791
00:50:38,702 --> 00:50:39,828
Idemo kući.
792
00:50:40,829 --> 00:50:41,997
Mm-hm.
793
00:50:44,624 --> 00:50:48,170
♪ Dakle, doveo si me gdje želiš ♪
794
00:50:48,253 --> 00:50:52,382
♪ Ne idem nikamo ♪
795
00:50:52,466 --> 00:50:55,927
♪ Dakle, ako razmišljate
O slomljenom srcu ♪
796
00:50:56,011 --> 00:50:57,679
♪ Da se nisi usudio ♪
797
00:50:59,848 --> 00:51:01,600
♪ Da se nisi usudio ♪
798
00:51:05,687 --> 00:51:06,730
kasniš
799
00:51:07,355 --> 00:51:08,648
sada sam tu.
800
00:51:10,108 --> 00:51:11,359
Što imaš za mene?
801
00:51:12,069 --> 00:51:14,571
Morate provjeriti Hoyta Pipera.
802
00:51:14,654 --> 00:51:16,448
Cane je danas opet bio kod njega.