1
00:00:01,207 --> 00:00:02,537
ഞങ്ങൾ വിസ്‌പറർമാരെ അടിച്ചു

2
00:00:02,542 --> 00:00:05,042
ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനും വളരെയധികം നഷ്ടങ്ങൾക്കും ശേഷം.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,176
ആഹ്!

4
00:00:06,181 --> 00:00:07,728
ഞങ്ങൾക്ക് മാഗി തിരികെ കിട്ടി.

5
00:00:07,732 --> 00:00:09,614
കാര്യങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

6
00:00:09,618 --> 00:00:11,018
പക്ഷേ അത് നീണ്ടുനിന്നില്ല.

7
00:00:12,562 --> 00:00:14,184
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

8
00:00:14,189 --> 00:00:16,328
വേട്ടയാടി.

9
00:00:16,332 --> 00:00:18,671
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളും.

10
00:00:18,676 --> 00:00:21,533
കുറച്ച് പരിശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കി.

11
00:00:23,473 --> 00:00:24,558
അവൻ അവസാനമല്ല.

12
00:00:24,563 --> 00:00:25,863
ഇനിയും ഉണ്ട്.

13
00:00:25,868 --> 00:00:27,772
മാഗിക്ക് അവനോടൊപ്പം ചരിത്രമുണ്ട്.

14
00:00:27,777 --> 00:00:29,575
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്നാണോ?

15
00:00:29,580 --> 00:00:32,695
അവൾക്ക് പേടിയാണ്, പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ പറയില്ല.

16
00:00:32,699 --> 00:00:35,455
ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ,
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

17
00:00:35,460 --> 00:00:36,781
വിസ്‌പറർമാർ.

18
00:00:36,786 --> 00:00:39,160
ഭിത്തികൾ തകർന്നു, ഭക്ഷണം നശിച്ചു.

19
00:00:41,766 --> 00:00:42,854
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

20
00:01:27,550 --> 00:01:30,533
ഹായ്.

21
00:01:30,538 --> 00:01:32,554
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
പെഡൽ തയ്യൽ യന്ത്രം

22
00:01:32,559 --> 00:01:33,906
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

23
00:01:33,910 --> 00:01:35,041
അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

24
00:01:35,046 --> 00:01:37,809
അവൾ തളരുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണം.

25
00:01:37,814 --> 00:01:40,414
അത് പറഞ്ഞു 'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യേക, ശക്തമായ വലതു കാൽ.

26
00:01:42,018 --> 00:01:44,359
എനിക്കത് കിട്ടി.

27
00:01:45,888 --> 00:01:48,488
അവിടെ ഒരു മരം വീണിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 100 മീറ്റർ പുറത്ത്.

28
00:01:48,493 --> 00:01:51,923
നമുക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ മതിൽ ഒട്ടിച്ചേക്കാം.

29
00:01:51,928 --> 00:01:54,118
അന്നത്തെ എൻ്റെ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കി.

30
00:01:54,122 --> 00:01:55,587
ബാക്കിയുള്ളവയെ നയിക്കുന്നത് ജെറിയാണ്.

31
00:01:55,592 --> 00:01:57,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചുമതലയേൽക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.

32
00:01:57,261 --> 00:01:59,205
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

33
00:01:59,210 --> 00:02:01,708
അതെ. അപ്പോൾ?

34
00:02:01,712 --> 00:02:03,944
അതുകൊണ്ട്?

35
00:02:03,948 --> 00:02:05,771
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ നിന്നു.

36
00:02:05,775 --> 00:02:08,657
ആരും ആരെയും പിന്തുടരുന്നില്ല, ഡാരിൽ.

37
00:02:08,661 --> 00:02:12,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വരണം, അല്ലേ?

38
00:02:12,207 --> 00:02:15,807
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടണം
വേട്ടയാടാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതെ,

39
00:02:15,812 --> 00:02:17,798
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്പോട്ടർ വേണം.

40
00:02:19,155 --> 00:02:21,155
ഹൂ!

41
00:02:22,975 --> 00:02:24,740
ഹേയ്, നിനക്ക് വരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

42
00:02:24,744 --> 00:02:26,344
സ്കൂട്ട്.

43
00:02:26,349 --> 00:02:28,482
നീ തിരിച്ചു പോ. ഞാനാണ് സ്റ്റിയറിംഗ്.

44
00:02:32,484 --> 00:02:35,484
- തയ്യാറാണോ?
- മം-ഹും.

45
00:02:36,488 --> 00:02:39,130
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, സംസാരിക്കരുത്
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

46
00:02:39,134 --> 00:02:41,632
ഞാൻ മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല
മൃഗങ്ങൾ. വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:02:41,636 --> 00:02:43,642
- എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

48
00:02:43,646 --> 00:02:46,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇതാണ്
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

49
00:02:46,532 --> 00:02:48,689
നീയാണ് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയത്.

50
00:02:52,902 --> 00:02:58,902
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -

51
00:03:41,237 --> 00:03:43,660
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

52
00:03:43,664 --> 00:03:45,912
ഇതാ, നായ. അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

53
00:03:45,916 --> 00:03:48,932
ഹേയ്, വരൂ. അവന് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.

54
00:03:48,936 --> 00:03:51,802
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മൈൽ ലഭിച്ചു
ഗേറ്റിൻ്റെ തെക്കുകിഴക്കായി.

55
00:03:51,806 --> 00:03:53,395
അത് അതിനടുത്താണ്, ഓ...

56
00:03:53,399 --> 00:03:55,126
റോഡിൽ ചെറിയ നാൽക്കവല
മരിക്കുന്ന വെളുത്ത ഓക്ക് വഴി.

57
00:03:55,130 --> 00:03:56,530
- ശരിയാണ്.
- മനസ്സിലായി.

58
00:03:56,535 --> 00:03:59,101
അടുത്തിരിക്കുക. അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

59
00:03:59,105 --> 00:04:02,120
ഇത് മതിയോ?

60
00:04:02,124 --> 00:04:05,983
ഈ സ്ഥലം മാത്രം ഓർക്കുക
നമ്മൾ പിരിയുന്നു, അല്ലേ?

61
00:04:05,987 --> 00:04:07,584
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

62
00:04:07,588 --> 00:04:09,388
- വാഗ്ദാനം.
- ശരി.

63
00:04:10,826 --> 00:04:13,066
നല്ല കുട്ടി.

64
00:04:13,071 --> 00:04:14,612
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

65
00:04:17,332 --> 00:04:19,732
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വേട്ടയാടൽ ചെയ്യാം.

66
00:04:30,178 --> 00:04:32,918
ശരി, മറ്റേതെങ്കിലും മാനുകൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

67
00:04:32,922 --> 00:04:35,770
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാലോ, ഓ,
വടക്ക് വലിയ താഴ്വര?

68
00:04:35,774 --> 00:04:38,581
ഞാൻ നദിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

69
00:04:38,585 --> 00:04:40,901
അതെ?

70
00:04:40,905 --> 00:04:43,929
നിങ്ങൾക്ക് അത് സുഖമാണോ?

71
00:04:43,933 --> 00:04:47,340
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

72
00:04:47,344 --> 00:04:49,679
ശരി. വരിക.

73
00:04:55,052 --> 00:04:57,409
ഓ. ഓ.

74
00:04:57,413 --> 00:04:59,044
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഷിറ്റ്.

75
00:04:59,048 --> 00:05:00,679
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

76
00:05:00,683 --> 00:05:03,098
കാല് ഞെരുക്കം മാത്രം.

77
00:05:03,102 --> 00:05:06,028
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയല്ല,
ശക്തമായ വലതു കാൽ, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

78
00:05:07,991 --> 00:05:10,856
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

79
00:05:10,860 --> 00:05:12,591
ഇവിടെ അധികം നടക്കുന്നില്ല.

80
00:05:12,595 --> 00:05:14,259
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

81
00:05:14,263 --> 00:05:16,486
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

82
00:05:16,491 --> 00:05:18,891
ശരി, ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

83
00:05:18,896 --> 00:05:21,144
അവർ ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

84
00:05:21,149 --> 00:05:23,169
ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

85
00:05:24,336 --> 00:05:26,504
വർഷങ്ങളായി മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയിട്ടില്ല.

86
00:05:29,203 --> 00:05:31,084
എന്താണ്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? അത് തരൂ.

87
00:05:31,088 --> 00:05:32,722
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

88
00:05:39,029 --> 00:05:40,354
ഊഹൂ.

89
00:05:43,342 --> 00:05:45,818
ഈ ദുരന്തം ഇവിടെ കാണുക.

90
00:05:50,541 --> 00:05:51,755
ഹാ!

91
00:05:51,759 --> 00:05:53,257
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഓ!

92
00:05:55,412 --> 00:05:58,262
അതാണ് തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

93
00:05:58,266 --> 00:06:00,082
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

94
00:06:14,740 --> 00:06:17,022
- അത് പറയൂ.
- എന്ത്?

95
00:06:17,026 --> 00:06:18,840
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

96
00:06:18,844 --> 00:06:20,926
അസ്ഥിയോട് അടുത്ത് മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

97
00:06:20,930 --> 00:06:23,144
അത് പോലെ.

98
00:06:23,148 --> 00:06:25,547
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു മത്സ്യം നിറച്ചിട്ടുണ്ട്, ഡാരിൽ.

99
00:06:25,551 --> 00:06:27,140
ശരി.

100
00:06:31,890 --> 00:06:34,365
ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഇത് സ്വയം ചെയ്യണോ?

101
00:06:34,369 --> 00:06:37,910
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

102
00:06:37,914 --> 00:06:41,071
നമുക്ക് പോകണം. അത് പോകുന്നു
എന്തായാലും ഇരുട്ടാകൂ.

103
00:06:41,075 --> 00:06:44,833
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

104
00:06:44,837 --> 00:06:47,046
- ഹേയ്, ഡാരിൽ?
- അതെ?

105
00:06:49,108 --> 00:06:52,224
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:52,228 --> 00:06:54,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:06:54,872 --> 00:06:58,597
ഹിൽടോപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും എടുക്കാൻ.

108
00:06:58,601 --> 00:07:01,200
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അതിനായി പോരാടാൻ അവിടെ.

109
00:07:01,204 --> 00:07:03,441
ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ഇത്?

110
00:07:03,446 --> 00:07:05,352
തോൽക്കുന്നുണ്ടോ... അലക്സാണ്ട്രിയ തോൽക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:07:05,357 --> 00:07:07,889
ഞങ്ങൾക്ക് അലക്സാണ്ട്രിയ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

112
00:07:07,893 --> 00:07:11,092
ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

113
00:07:13,007 --> 00:07:14,988
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

114
00:07:14,992 --> 00:07:17,031
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും പോലെ

115
00:07:17,035 --> 00:07:19,934
ഇനി നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ല.

116
00:07:23,192 --> 00:07:26,192
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

117
00:07:26,197 --> 00:07:29,202
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.

118
00:07:30,900 --> 00:07:33,549
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല, നീണ്ട ഓട്ടം നടത്തി.
മിക്കതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

119
00:07:36,046 --> 00:07:39,696
എന്നാൽ ഈ ലോകം നമുക്കറിയാം.

120
00:07:39,700 --> 00:07:43,408
മരിച്ചവർ.

121
00:07:43,412 --> 00:07:45,953
അത് ഒടുവിൽ നമ്മെ പിടികൂടും.

122
00:07:49,009 --> 00:07:52,033
നമ്മൾ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

123
00:07:52,037 --> 00:07:54,569
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

124
00:07:54,573 --> 00:07:56,313
ഡാരിൽ.

125
00:07:56,317 --> 00:07:57,805
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

126
00:08:01,947 --> 00:08:03,303
മറ്റൊരു മൃഗം?

127
00:08:03,308 --> 00:08:05,445
എനിക്കറിയില്ല. നായ. നായ!

128
00:08:12,699 --> 00:08:14,197
നായ!

129
00:08:24,127 --> 00:08:25,576
നായ!

130
00:08:46,100 --> 00:08:47,873
വരുന്നു?

131
00:09:43,790 --> 00:09:46,914
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം.
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

132
00:10:48,944 --> 00:10:50,944
_

133
00:11:20,807 --> 00:11:23,009
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? അല്ലേ?

134
00:11:23,014 --> 00:11:24,254
ഓ-ഹോ!

135
00:12:18,879 --> 00:12:21,244
ഹേയ്.

136
00:12:21,248 --> 00:12:23,747
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

137
00:12:23,751 --> 00:12:25,259
ഒന്നുമില്ല.

138
00:12:26,828 --> 00:12:29,761
ഉറപ്പാണോ?

139
00:12:29,765 --> 00:12:32,638
സാരമില്ല.

140
00:12:32,642 --> 00:12:34,823
എനിക്കറിയില്ല. കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

141
00:12:34,828 --> 00:12:36,642
- എനിക്കറിയില്ല.
- എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

142
00:12:36,647 --> 00:12:38,061
വിഷമകരം.

143
00:12:38,066 --> 00:12:40,596
സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കച്ചവടം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

144
00:12:40,601 --> 00:12:42,374
മാഗി ഹിൽടോപ്പ് വിട്ടു.

145
00:12:42,378 --> 00:12:44,851
അവൾ ഹെർഷലിനെ കൂട്ടി ജോർജിയോടൊപ്പം പോയി.

146
00:12:44,855 --> 00:12:47,112
എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:12:47,116 --> 00:12:49,080
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം യാത്രയിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

148
00:12:49,085 --> 00:12:50,552
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

149
00:12:52,395 --> 00:12:55,904
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

150
00:12:55,908 --> 00:12:57,332
എനിക്കറിയാം.

151
00:12:59,620 --> 00:13:01,960
മൈക്കോണിന് സുഖമാണോ? കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:13:01,964 --> 00:13:04,062
എനിക്കറിയില്ല. ഡാരിൽ...

153
00:13:04,066 --> 00:13:06,005
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം കൊടുത്താൽ മതി.
അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

154
00:13:06,009 --> 00:13:07,566
ഡാരിൽ, രണ്ട് വർഷമായി.

155
00:13:07,570 --> 00:13:11,085
എത്ര നാൾ ഇവിടെ നിൽക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

156
00:13:11,089 --> 00:13:12,545
എനിക്കറിയില്ല.

157
00:13:12,549 --> 00:13:14,455
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

158
00:13:14,460 --> 00:13:16,122
എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?

159
00:13:16,127 --> 00:13:18,259
നദിക്ക് മുകളിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

160
00:13:21,984 --> 00:13:25,041
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

161
00:13:25,045 --> 00:13:28,520
എനിക്കറിയാം.

162
00:13:28,524 --> 00:13:32,132
എസെക്കിയേലും ഹെൻറിയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

163
00:13:32,136 --> 00:13:35,026
എല്ലാം നടക്കുന്നു
തിരികെ രാജ്യത്തിലേക്ക്, ഞാൻ ...

164
00:13:35,030 --> 00:13:37,329
അതെനിക്കും അറിയാം.

165
00:13:37,334 --> 00:13:38,404
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ...

166
00:13:38,408 --> 00:13:40,874
വ്യത്യസ്തമായ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

167
00:13:43,380 --> 00:13:46,507
എനിക്ക് പോകണം. ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

168
00:13:51,755 --> 00:13:54,846
നന്ദി.

169
00:13:54,850 --> 00:13:58,140
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

170
00:13:58,144 --> 00:13:59,853
ഞാൻ ചെയ്യും.

171
00:15:34,191 --> 00:15:35,480
ഇല്ല!

172
00:16:26,456 --> 00:16:29,456
_

173
00:16:52,319 --> 00:16:54,300
അതെന്താ കുട്ടാ? വരിക.

174
00:16:59,868 --> 00:17:02,558
അതെന്താ കുട്ടാ? ആൺകുട്ടിയോ?

175
00:17:19,470 --> 00:17:21,494
ആരാ നീ?

176
00:17:24,977 --> 00:17:26,707
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

177
00:17:26,712 --> 00:17:28,210
ഞാൻ പോകുന്നു.

178
00:17:30,785 --> 00:17:32,525
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

179
00:17:49,292 --> 00:17:51,307
അതാണോ പുള്ളി? ഓ, അതെ.

180
00:17:51,311 --> 00:17:54,160
അതാണോ പുള്ളി, സുഹൃത്തേ?

181
00:17:54,164 --> 00:17:58,089
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണോ, കുട്ടി? ഹും?

182
00:17:58,093 --> 00:18:01,075
അതോ നിങ്ങൾക്ക് വെറും പരിഭവമാണോ?

183
00:18:01,079 --> 00:18:03,778
അതെ, നല്ല കുട്ടി.

184
00:18:03,782 --> 00:18:05,488
അതെ.

185
00:18:05,492 --> 00:18:07,782
ഓ, അതെ, അതാണ് സ്ഥലം.

186
00:18:30,617 --> 00:18:34,300
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

187
00:18:34,304 --> 00:18:36,485
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

188
00:18:55,234 --> 00:18:58,257
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

189
00:18:58,261 --> 00:19:01,510
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

190
00:19:01,514 --> 00:19:04,155
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

191
00:19:04,159 --> 00:19:06,232
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളതെന്തും.

192
00:19:53,809 --> 00:19:56,209
മോശം ആശയം.

193
00:19:58,205 --> 00:20:00,736
- നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?
- ഞാൻ വേണോ?

194
00:20:05,387 --> 00:20:07,501
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

195
00:20:11,715 --> 00:20:14,174
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:20:14,179 --> 00:20:15,393
ഇന്നല്ല, എന്തായാലും.

197
00:20:15,397 --> 00:20:16,683
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

198
00:20:16,687 --> 00:20:18,787
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

199
00:20:18,792 --> 00:20:20,292
ഞാനില്ല.

200
00:20:22,370 --> 00:20:24,385
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

201
00:20:28,911 --> 00:20:32,201
ആരാ നീ?

202
00:20:32,205 --> 00:20:35,210
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ?

203
00:20:36,652 --> 00:20:39,082
എൻ്റെ പേര് ഡാരിൽ.

204
00:20:39,087 --> 00:20:42,045
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു.

205
00:20:42,049 --> 00:20:43,988
നിങ്ങളുടെ നായ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

206
00:20:43,992 --> 00:20:46,316
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

207
00:20:48,263 --> 00:20:50,486
നീ എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്

208
00:20:50,490 --> 00:20:53,823
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച 12-ഗേജ് ഉപയോഗിച്ച്.

209
00:20:53,827 --> 00:20:56,567
എനിക്ക് എന്ത് സഹായം വേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

210
00:20:56,571 --> 00:20:57,927
ഡാരിൽ?

211
00:21:41,850 --> 00:21:44,006
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

212
00:21:47,305 --> 00:21:49,320
പുറത്തുപോകുക.

213
00:21:49,324 --> 00:21:51,439
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

214
00:22:10,737 --> 00:22:12,971
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയുമോ?

215
00:22:14,850 --> 00:22:16,756
ഇല്ല.

216
00:22:23,817 --> 00:22:28,022
_

217
00:22:49,760 --> 00:22:51,691
ഹായ്.

218
00:22:54,130 --> 00:22:55,555
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

219
00:23:15,284 --> 00:23:16,816
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

220
00:23:16,820 --> 00:23:18,703
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!

221
00:23:25,688 --> 00:23:27,168
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

222
00:23:27,173 --> 00:23:28,346
ഓ, അവൻ വെറുമൊരു നായയാണ്.

223
00:23:28,351 --> 00:23:31,383
അവനു ഇതിലും നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല.

224
00:23:31,388 --> 00:23:33,353
അതെ, നന്നായി...

225
00:23:33,358 --> 00:23:35,381
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാത്തതിനാൽ,

226
00:23:35,386 --> 00:23:37,203
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

227
00:23:40,656 --> 00:23:41,656
നായ.

228
00:23:41,661 --> 00:23:43,326
നായയോ?

229
00:23:43,330 --> 00:23:44,685
അത്രയേയുള്ളൂ? വെറും നായയോ?

230
00:23:44,689 --> 00:23:45,928
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

231
00:23:45,932 --> 00:23:48,222
നഹ്.

232
00:23:48,226 --> 00:23:50,735
കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.

233
00:23:54,524 --> 00:23:56,991
നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃതമായത് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം.

234
00:24:00,388 --> 00:24:03,513
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
00:24:03,517 --> 00:24:07,222
കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു, മരിച്ചവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

236
00:24:08,062 --> 00:24:11,528
ഇത് എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നമ്മുടേത്.

237
00:24:11,532 --> 00:24:13,425
അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

238
00:24:19,941 --> 00:24:21,474
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

239
00:24:25,379 --> 00:24:27,252
ശരി, അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

240
00:24:27,256 --> 00:24:28,857
നായ, അകത്ത്.

241
00:24:38,468 --> 00:24:40,716
_

242
00:25:53,693 --> 00:25:56,475
നീ എൻ്റെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം.

243
00:26:04,638 --> 00:26:06,638
പേര് ലിയ.

244
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
_

245
00:26:48,981 --> 00:26:51,181
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മത്സ്യത്തെ പിടിക്കാം.

246
00:26:52,519 --> 00:26:55,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ നേരെ സാധനങ്ങൾ എറിയുന്നത്?

247
00:26:55,522 --> 00:26:56,986
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

248
00:26:56,991 --> 00:26:59,367
നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

249
00:26:59,371 --> 00:27:01,847
നരകത്തിൽ തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:27:03,972 --> 00:27:06,972
ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

251
00:27:07,934 --> 00:27:09,381
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി വരില്ല.

252
00:27:09,385 --> 00:27:10,633
നല്ലത്.

253
00:27:10,638 --> 00:27:12,638
കൊള്ളാം.

254
00:27:13,798 --> 00:27:15,231
വിട.

255
00:27:21,940 --> 00:27:23,823
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതി.

256
00:27:26,352 --> 00:27:27,994
ഞാനാണ്.

257
00:27:30,981 --> 00:27:33,723
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

258
00:27:33,727 --> 00:27:36,727
ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

259
00:27:37,689 --> 00:27:40,689
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോയത്
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

260
00:27:41,617 --> 00:27:43,635
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

261
00:27:48,074 --> 00:27:49,880
അതാണോ ഫ്രോസ്റ്റ്‌നിപ്പ്?

262
00:27:49,884 --> 00:27:52,884
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

263
00:27:53,805 --> 00:27:55,505
തോൽക്കുന്നത് വരെ വലിയ കാര്യമില്ല
ഒരു ജോടി വിരലുകൾ

264
00:27:55,510 --> 00:27:57,068
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൈ മുഴുവൻ.

265
00:28:00,536 --> 00:28:02,826
വരിക.

266
00:28:38,574 --> 00:28:40,733
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

267
00:28:55,350 --> 00:28:58,350
എനിക്ക് വളർന്നുവരുന്ന ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

268
00:28:59,203 --> 00:29:01,703
എന്തായാലും നല്ല തരം അല്ല.

269
00:29:02,999 --> 00:29:05,497
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വരുമെന്ന്,

270
00:29:05,501 --> 00:29:08,033
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം,

271
00:29:08,038 --> 00:29:10,743
എൻ്റെ സ്ക്വാഡിനൊപ്പം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

272
00:29:10,748 --> 00:29:14,432
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചോടിഞ്ച് പോരാടി.

273
00:29:14,436 --> 00:29:16,826
ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു

274
00:29:16,830 --> 00:29:19,330
ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ.

275
00:29:20,725 --> 00:29:24,530
അവർ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി, ഒപ്പം ...

276
00:29:25,839 --> 00:29:28,448
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മകന് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

277
00:29:36,699 --> 00:29:40,273
മത്തായി എൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

278
00:29:43,131 --> 00:29:46,136
ഞാൻ അവനെ പ്രസവിച്ചിട്ടില്ല,
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

279
00:29:48,719 --> 00:29:51,084
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ജനിച്ചു.

280
00:29:53,758 --> 00:29:55,758
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്.

281
00:29:58,729 --> 00:30:02,754
അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

282
00:30:04,878 --> 00:30:09,083
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

283
00:30:09,088 --> 00:30:11,037
അവൻ പോയി.

284
00:31:10,168 --> 00:31:12,632
ഞാൻ മാത്യുവിനെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

285
00:31:15,631 --> 00:31:17,931
നായയുടെ അമ്മ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

286
00:31:19,561 --> 00:31:21,561
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

287
00:31:24,214 --> 00:31:27,089
മരിച്ചവർ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വന്നു.

288
00:31:27,093 --> 00:31:30,442
അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

289
00:31:30,446 --> 00:31:33,651
അലർച്ചയും ഒരുപാട് രക്തവും.

290
00:31:35,267 --> 00:31:37,267
ഞാൻ...

291
00:31:38,437 --> 00:31:40,970
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ഓടി.

292
00:31:40,974 --> 00:31:45,679
ഞാൻ.. എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിയതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി,

293
00:31:45,684 --> 00:31:50,589
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു,
എൻ്റെ കുട്ടി കടിയാണെന്നു ഞാൻ കണ്ടു.

294
00:32:05,164 --> 00:32:09,089
ഞാൻ അവനോട് യാത്ര പറഞ്ഞു
അതേ ദിവസം നായ ജനിച്ചു.

295
00:32:13,856 --> 00:32:16,861
ഞാൻ മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:32:28,755 --> 00:32:30,760
നീ വരുന്നതു വരെ അല്ല.

297
00:32:40,124 --> 00:32:42,205
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്?

298
00:32:45,480 --> 00:32:47,495
എന്റെ സഹോദരൻ.

299
00:32:49,299 --> 00:32:50,499
എങ്ങനെ?

300
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

301
00:32:54,896 --> 00:32:57,395
മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

302
00:32:57,400 --> 00:32:59,905
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:33:02,055 --> 00:33:04,055
എനിക്കറിയില്ല.

304
00:33:05,983 --> 00:33:09,149
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.

305
00:33:14,158 --> 00:33:17,158
എപ്പോഴും നായകൻ, അല്ലേ?

306
00:33:22,100 --> 00:33:23,413
എന്ത്?

307
00:33:23,417 --> 00:33:26,684
ആദ്യ ശ്രമം. നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

308
00:33:26,688 --> 00:33:29,395
ഹാ! അതൊരു ഭാഗ്യ ഷോട്ടായിരുന്നു.

309
00:33:29,399 --> 00:33:31,107
Mm!

310
00:33:33,194 --> 00:33:35,742
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

311
00:33:35,746 --> 00:33:37,102
അതെ!

312
00:33:37,106 --> 00:33:38,837
എന്ത്?

313
00:33:54,031 --> 00:33:56,255
മനോഹരം, അല്ലേ?

314
00:34:28,079 --> 00:34:30,079
_

315
00:34:39,727 --> 00:34:41,732
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

316
00:35:04,735 --> 00:35:07,934
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

317
00:35:07,938 --> 00:35:10,788
ഡാരിൽ നീ എവിടെയാണ്?

318
00:35:10,792 --> 00:35:12,664
അവിടെ നദിയിൽ,

319
00:35:12,669 --> 00:35:16,218
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുന്നു
ദിവസം തോറും?

320
00:35:16,223 --> 00:35:18,856
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതാണോ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കുടുംബത്തോടൊപ്പം

321
00:35:18,861 --> 00:35:20,761
കാരണം അത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നേരിടാൻ?

322
00:35:20,766 --> 00:35:23,250
അതോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയാണോ?

323
00:35:28,539 --> 00:35:30,539
എനിക്കറിയില്ല.

324
00:35:34,373 --> 00:35:36,146
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

325
00:35:39,136 --> 00:35:41,151
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

326
00:36:12,578 --> 00:36:14,518
Hm.

327
00:36:14,522 --> 00:36:16,762
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

328
00:36:16,766 --> 00:36:19,339
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

329
00:36:19,343 --> 00:36:21,041
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

330
00:36:21,045 --> 00:36:22,492
നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ ചോദിക്കാനായിരുന്നു.

331
00:36:22,496 --> 00:36:23,927
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?

332
00:36:23,931 --> 00:36:25,462
അല്ല, വെറുതെ നീങ്ങുന്നു.

333
00:36:25,467 --> 00:36:27,467
ഇവിടെ ചുറ്റിലും മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്.

334
00:36:29,036 --> 00:36:31,017
ഇവിടെ.

335
00:36:31,021 --> 00:36:33,095
വെറുതെ സഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

336
00:36:33,099 --> 00:36:35,597
ആ പഴയ കാര്യം.

337
00:36:35,601 --> 00:36:38,101
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുമോ?

338
00:36:39,288 --> 00:36:42,006
എന്ത്? എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

339
00:36:47,505 --> 00:36:50,186
നിന്നോട് പറയണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്

340
00:36:50,190 --> 00:36:53,907
അത്... കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

341
00:36:53,911 --> 00:36:56,376
ശരി.

342
00:36:56,380 --> 00:36:58,345
രാജ്യത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമാണ്

343
00:36:58,349 --> 00:37:02,474
യെഹെസ്‌കേലിന് എന്നെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്,
ഹെൻറിയും.

344
00:37:02,478 --> 00:37:05,151
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണോ?

345
00:37:05,155 --> 00:37:07,170
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതില്ല

346
00:37:07,174 --> 00:37:09,181
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

347
00:37:10,105 --> 00:37:11,905
അതല്ല ഇത്
ഏകദേശം ആണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

348
00:37:11,910 --> 00:37:14,915
ഞാൻ എൻ്റേതുമായി മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

349
00:37:16,733 --> 00:37:19,883
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

350
00:37:19,887 --> 00:37:22,811
നിന്നെ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

351
00:37:22,815 --> 00:37:24,821
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

352
00:37:24,825 --> 00:37:26,367
എപ്പോൾ നിർത്തണം.

353
00:37:30,673 --> 00:37:33,678
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

354
00:37:35,077 --> 00:37:38,309
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകില്ല, അല്ലേ?

355
00:37:38,313 --> 00:37:40,231
എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് മാത്രം.

356
00:38:30,524 --> 00:38:32,364
ലിയ.

357
00:38:38,966 --> 00:38:40,739
ലിയ?

358
00:38:47,750 --> 00:38:49,414
ഓ, ഹേയ്.

359
00:38:49,418 --> 00:38:51,082
അതെ, നല്ല കുട്ടി.

360
00:39:05,105 --> 00:39:10,705
_

361
00:39:20,649 --> 00:39:22,597
വരൂ, കുട്ടി. വരിക.

362
00:39:37,299 --> 00:39:39,631
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

363
00:39:39,635 --> 00:39:41,549
വരിക.

364
00:39:44,606 --> 00:39:47,071
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

365
00:39:47,075 --> 00:39:49,399
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

366
00:39:49,403 --> 00:39:51,403
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

367
00:39:53,223 --> 00:39:54,773
എനിക്കറിയില്ല.

368
00:39:56,777 --> 00:39:59,368
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അവളെ എടുത്തോ?

369
00:39:59,372 --> 00:40:00,777
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:40:00,781 --> 00:40:05,210
ഷ്-അവൾ വെറുതെ പോയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

371
00:40:05,215 --> 00:40:06,215
എന്ത്?

372
00:40:06,220 --> 00:40:08,310
അതൊരു ആരോപണമല്ല.

373
00:40:08,315 --> 00:40:10,396
അല്ല, ഞാൻ നടന്നു.

374
00:40:10,401 --> 00:40:12,098
നീ നടന്നുപോയില്ല, ഡാരിൽ.

375
00:40:12,103 --> 00:40:14,076
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ആ നദിക്കരയിൽ ആയിരുന്നു.

376
00:40:14,081 --> 00:40:16,305
ഓരോന്നും ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയം

377
00:40:16,310 --> 00:40:18,700
അത് നീ കാരണമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

378
00:40:18,705 --> 00:40:20,086
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

379
00:40:20,091 --> 00:40:22,305
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

380
00:40:22,310 --> 00:40:24,385
ലിയയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

381
00:40:25,981 --> 00:40:27,570
റിക്കും അല്ല.

382
00:40:27,574 --> 00:40:29,147
അല്ലെങ്കിൽ കോണി.

383
00:40:32,356 --> 00:40:34,556
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

384
00:40:36,408 --> 00:40:39,413
കാരണം എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

385
00:40:41,071 --> 00:40:43,737
കോന്നിയോട് ക്ഷമിക്കണം.

386
00:40:49,021 --> 00:40:50,921
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
കൂട്ടത്തിനു പിന്നാലെ പോകുന്നു,

387
00:40:50,926 --> 00:40:53,570
ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല
ഹെൻറിയെ കൊന്നതിന് ആൽഫ പേ,

388
00:40:53,575 --> 00:40:55,375
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

389
00:40:55,380 --> 00:40:56,952
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ,

390
00:40:56,957 --> 00:40:59,564
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

391
00:41:07,973 --> 00:41:10,221
ഇത് ലിയയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

392
00:41:10,225 --> 00:41:12,298
അല്ലെങ്കിൽ കോണി. അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, അല്ലേ?

393
00:41:12,302 --> 00:41:15,327
എന്തിനാ വെറുതെ പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

394
00:41:16,231 --> 00:41:17,970
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

395
00:41:17,974 --> 00:41:19,881
വേട്ടയാടൽ?

396
00:41:19,885 --> 00:41:21,098
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

397
00:41:21,102 --> 00:41:23,326
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

398
00:41:23,330 --> 00:41:25,019
അതിനാൽ നീ ഓടി.

399
00:41:25,023 --> 00:41:26,023
എന്ത്?

400
00:41:26,028 --> 00:41:27,934
അലക്സാണ്ട്രിയ. തൊലികൾ എന്ത് ചെയ്തു.

401
00:41:27,939 --> 00:41:30,199
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

402
00:41:30,204 --> 00:41:31,835
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാക്കി.

403
00:41:31,839 --> 00:41:34,929
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണം.

404
00:41:34,934 --> 00:41:37,507
എനിക്ക് ഒരു രക്ഷകനെ ആവശ്യമില്ല, ഡാരിൽ,
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു രക്തസാക്ഷിയെ ആവശ്യമില്ല.

405
00:41:37,511 --> 00:41:38,816
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് മതി.

406
00:41:38,821 --> 00:41:41,202
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അതില്ല
അതേ മോശം സംഭാഷണം

407
00:41:41,206 --> 00:41:42,606
വീണ്ടും വീണ്ടും.

408
00:41:42,611 --> 00:41:43,812
ഓ, അതാണോ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

409
00:41:43,816 --> 00:41:44,963
കാരണം ഇത് എനിക്ക് പുതിയതാണ്.

410
00:41:44,968 --> 00:41:46,391
അതാണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

411
00:41:46,396 --> 00:41:48,152
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

412
00:41:48,157 --> 00:41:51,672
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കണം
ഞാൻ വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കയറട്ടെ.

413
00:41:54,982 --> 00:41:57,514
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

414
00:41:57,519 --> 00:42:01,204
ഞാൻ നിന്നെ ഓടുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു,
എനിക്കും പാടില്ലായിരുന്നു.

415
00:42:03,520 --> 00:42:07,270
ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഓടുക.

416
00:42:07,274 --> 00:42:09,779
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

417
00:42:11,645 --> 00:42:14,351
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

418
00:42:26,585 --> 00:42:28,660
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

419
00:42:31,791 --> 00:42:33,948
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു, നീയും ഞാനും.

420
00:42:33,953 --> 00:42:36,457
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

421
00:42:36,462 --> 00:42:39,093
ഞാൻ വാതിൽ ശരിയാക്കാം.

422
00:43:35,615 --> 00:43:40,815
- Firefly സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
- www.addic7ed.com -