1
00:00:01,000 --> 00:00:02,610
แม่ส่งข้อความมา...

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,780
- ไม่!
- ... ที่ทำให้ทุกอย่างเคลื่อนไหว

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,660
ฉันคิดอยู่นาน
ทางของเธอเป็นเพียงทางเดียว

4
00:00:07,670 --> 00:00:11,119
มันคือความอยู่รอด การเดินร่วมกับคนตาย

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,219
แต่ฉันตื่นขึ้นมาและฉันก็เห็น
วิถีชีวิตที่แตกต่าง...

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,140
คนหนึ่งเต็มไปด้วยความรัก
และความหวัง อารยธรรม

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,089
- รั้ง!
- มันเป็นสิ่งที่เราคิดว่าจะปกป้อง

8
00:00:19,090 --> 00:00:20,229
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม

9
00:00:20,230 --> 00:00:21,879
กรี๊ด อ๊า!

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,779
ถูกหรือผิด แผนของแครอลได้ผล

11
00:00:23,780 --> 00:00:25,730
นีแกนแทรกซึมเข้าไปใน The Whisperers

12
00:00:25,740 --> 00:00:29,279
ได้รับความไว้วางใจจากแม่
และฆ่าอัลฟ่าของพวกเขา

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,479
แต่ผู้นำคนใหม่ก็ลุกขึ้น

14
00:00:31,480 --> 00:00:33,279
และการต่อสู้ก็ดำเนินต่อไป...

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,980
...มันเอาพวกเราทุกคน

16
00:00:34,990 --> 00:00:38,309
เพื่อนเก่าก็กลับมา
และทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

17
00:00:39,990 --> 00:00:41,119
อ๊ะ!

18
00:00:41,120 --> 00:00:44,800
ยูไนเต็ดเราเสียสละทุกอย่าง
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่สดใส...

19
00:00:45,680 --> 00:00:46,689
และเราก็ชนะ

20
00:00:48,690 --> 00:00:52,260
ตอนนี้เราใกล้จะถึงแล้ว
ของสิ่งอื่น

21
00:00:52,270 --> 00:00:53,800
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!

22
00:00:53,810 --> 00:00:55,199
โลกที่ใหญ่กว่า

23
00:00:55,200 --> 00:00:57,939
เต็มไปด้วยความเป็นไปได้ไม่รู้จบ
และความไม่แน่นอน

24
00:00:57,940 --> 00:00:59,690
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

25
00:01:22,100 --> 00:01:23,809
ฉันสามารถหาวอล์คเกอร์ตัวนั้นได้

26
00:01:23,810 --> 00:01:25,640
คุณเป็นลูกสาวของแม่คุณ

27
00:01:25,650 --> 00:01:26,859
ของพ่อฉันด้วย

28
00:01:28,470 --> 00:01:30,260
คุณบอกอะไรกับอาร์เจบ้าง?

29
00:01:30,270 --> 00:01:33,249
ดี. ฉันพาเขาขึ้นไปบนหลังคา

30
00:01:33,250 --> 00:01:35,009
ท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยดวงดาว

31
00:01:35,010 --> 00:01:36,660
และฉันก็บอกเขาไปตอนนี้ว่า

32
00:01:36,670 --> 00:01:39,939
แม่กำลังดูอยู่.
ดาวดวงเดียวกับเราเลย

33
00:01:39,940 --> 00:01:42,940
ฉันพูดแบบเดียวกันกับเฮอร์เชล

34
00:01:42,950 --> 00:01:45,949
แม้กระทั่งคิดไปเองเกี่ยวกับพวกคุณทุกคน

35
00:01:45,950 --> 00:01:48,299
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

36
00:01:48,300 --> 00:01:50,679
เธออยู่ข้างนอกนั่น

37
00:01:50,680 --> 00:01:53,139
ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน

38
00:01:53,140 --> 00:01:54,699
เธอคือ.

39
00:01:56,170 --> 00:01:58,030
สิ่งนี้ควรทำ

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,479
- ดันออก.
- ใช่? เมื่อวันที่สาม

41
00:02:00,480 --> 00:02:03,610
หนึ่ง สอง สาม

42
00:02:05,880 --> 00:02:06,880
พวกคุณทุกคนจะปลอดภัย

43
00:02:20,080 --> 00:02:22,499
เฮ้ แม็กกี้

44
00:02:29,030 --> 00:02:30,399
ฉันไม่ได้หนี

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,929
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

46
00:02:42,900 --> 00:02:45,339
เอาล่ะอึ

47
00:02:59,590 --> 00:03:05,329
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- <สีตัวอักษร="

48
00:03:41,090 --> 00:03:42,799
- สวัสดี.
- เฮ้.

49
00:03:42,800 --> 00:03:45,319
กาเบรียลและโรสิตาเพียง
เหลือกลุ่มแรกแล้ว

50
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
โอเชียนไซด์ให้คำตอบแล้วหรือยัง?

51
00:03:46,970 --> 00:03:48,579
ใช่แล้วพวกเขาก็จะใช้เวลาบ้าง

52
00:03:48,580 --> 00:03:50,879
ลุคกำลังรวมตัวกัน
ประมาณหนึ่งโหล

53
00:03:50,880 --> 00:03:52,679
ส่วนที่เหลือเราเอาก็ได้

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,839
สวัสดี.

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,349
- เฮ้.
-แม็กกี้

56
00:03:58,440 --> 00:04:00,789
นั่นใครน่ะ?

57
00:04:00,790 --> 00:04:04,060
คนเหล่านี้คือคนของฉัน

58
00:04:04,900 --> 00:04:06,649
ทุกคนสบายดีไหม?

59
00:04:06,650 --> 00:04:08,149
เฮอร์เชลสบายดี

60
00:04:08,150 --> 00:04:09,489
ไม่ต้องกังวล.

61
00:04:09,490 --> 00:04:10,919
คนอื่นๆ ล่ะ?

62
00:04:10,920 --> 00:04:12,379
ยึดมั่นในการนัดพบอย่างแน่นหนา

63
00:04:12,380 --> 00:04:13,659
มานำพวกเขากลับมากันเถอะ

64
00:04:13,660 --> 00:04:15,220
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณเจอเพื่อนของฉัน

65
00:04:17,160 --> 00:04:20,860
แครอล ดาริล... เอไลจาห์ และโคล

66
00:04:22,190 --> 00:04:24,209
เฮอร์เชลกับฉันเป็น
อาศัยอยู่กับคนของพวกเขา

67
00:04:24,210 --> 00:04:26,329
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

68
00:04:26,330 --> 00:04:27,929
เราสูญเสียหมู่บ้าน

69
00:04:27,930 --> 00:04:30,399
และตอนนี้เราต้องอยู่กับคุณ

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,959
ฉันคิดว่าจะพาพวกเขาไปที่ฮิลท็อป

71
00:04:36,590 --> 00:04:39,099
มันคืออะไร?

72
00:05:04,330 --> 00:05:07,100
แม็กกี้.

73
00:05:08,680 --> 00:05:11,719
นีแกนอยู่กับพวกกระซิบ

74
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
คืนนั้น.

75
00:05:14,050 --> 00:05:16,309
ฉันอยากให้คุณได้ยิน
จากฉัน เพราะว่า...

76
00:05:16,310 --> 00:05:18,929
มันเป็นคุณเหรอ?

77
00:05:21,970 --> 00:05:23,829
คุณปล่อยเขาออกไปเหรอ?

78
00:05:23,830 --> 00:05:27,459
อัลฟ่าจำเป็นต้องตาย

79
00:05:27,460 --> 00:05:30,840
และนีแกนคือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

80
00:05:33,330 --> 00:05:35,779
เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

81
00:05:37,390 --> 00:05:40,119
เหตุผลที่เราไม่ทำคือนีแกน

82
00:05:44,350 --> 00:05:46,630
แล้วตอนนี้ล่ะ?

83
00:05:46,640 --> 00:05:48,239
อะไร

84
00:05:48,240 --> 00:05:52,139
ทุกคนก็แค่ควรจะเป็น
ที่จะไป...มันคืออะไร?

85
00:05:52,140 --> 00:05:53,829
- อเล็กซานเดรีย.
- ขวา.

86
00:05:53,830 --> 00:05:55,579
ดังนั้นเราทุกคนจึงไปที่อเล็กซานเดรีย

87
00:05:55,580 --> 00:05:58,309
และอาศัยอยู่ข้างผู้ชายคนนั้น
ใครจุดไฟเผาสถานที่แห่งนี้?

88
00:05:58,310 --> 00:06:00,660
คนเดียวกันกับที่ฆ่าสามีของเธอ...

89
00:06:00,670 --> 00:06:02,080
ใช่มั้ย?

90
00:06:02,090 --> 00:06:04,590
เรายังคงคิดหาสิ่งต่างๆ อยู่

91
00:06:09,140 --> 00:06:10,831
ขอบคุณที่บอกฉัน

92
00:06:12,240 --> 00:06:14,740
เราต้องไปให้ถึง
เฮอร์เชลและคนอื่นๆ

93
00:06:16,940 --> 00:06:19,039
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

94
00:06:19,040 --> 00:06:21,570
ฉันทำ. ฉันเป็นหนี้เธอมากขนาดนั้น

95
00:06:23,620 --> 00:06:27,219
ฉันจะไปกับเธอลองดู
เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น

96
00:06:27,220 --> 00:06:31,189
เธอไม่มีวันมาหรอก
รอบๆ ตัวเขา คุณก็รู้

97
00:06:31,190 --> 00:06:32,390
คุณล่ะ?

98
00:06:38,880 --> 00:06:40,861
เป็นเรื่องดีที่ได้พบเธอ

99
00:06:41,790 --> 00:06:43,520
ใช่.

100
00:06:55,270 --> 00:06:57,510
แดริล!

101
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
เดี๋ยว!

102
00:07:00,520 --> 00:07:02,809
คุณจะรับ
คนของแม็กกี้ใช่ไหม?

103
00:07:02,810 --> 00:07:04,450
ใช่.

104
00:07:04,460 --> 00:07:06,699
ฉันอยากจะมากับคุณ

105
00:07:06,700 --> 00:07:10,669
คุณจะครอบคลุมบางส่วน
ดินแดนใหม่ที่เราสามารถ...

106
00:07:10,670 --> 00:07:14,430
รู้ไหม จับตาดูคอนนี่ให้ดี

107
00:07:16,560 --> 00:07:18,829
มาเร็ว.

108
00:08:18,530 --> 00:08:20,449
เฮ้.

109
00:08:20,450 --> 00:08:23,560
เมืองนี้ถือเป็นที่พักพิง
ห่างออกไปประมาณ 10 ไมล์ทางตะวันออก

110
00:08:23,570 --> 00:08:24,920
ไกลเกินเอื้อม..

111
00:08:24,930 --> 00:08:27,489
เราอาจจะไม่โดน
อย่างอื่นก่อนมืด

112
00:08:27,490 --> 00:08:29,629
ไปกันต่อเลย

113
00:08:36,780 --> 00:08:38,559
เหลืออีกประมาณครึ่งชั่วโมงครับเจ้านาย

114
00:08:38,560 --> 00:08:40,109
ถ้าเราโชคดี.

115
00:08:40,110 --> 00:08:41,519
เราไปได้อีกหน่อย

116
00:08:41,520 --> 00:08:43,499
ไม่ เราทำไม่ได้

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,369
เริ่มมืดแล้ว

118
00:08:45,370 --> 00:08:48,139
เราไม่ควรออกไปที่นี่

119
00:09:00,660 --> 00:09:02,119
ตกลง.

120
00:09:02,120 --> 00:09:04,449
ตกลง?

121
00:09:04,450 --> 00:09:07,000
โอเคอะไร?

122
00:09:07,020 --> 00:09:08,669
คุณหมายถึงอยู่ที่นี่เหรอ?

123
00:09:08,670 --> 00:09:09,900
เราควรจะเข้าไปในป่า

124
00:09:09,950 --> 00:09:11,949
หาพื้นดินที่สูงขึ้น

125
00:09:14,790 --> 00:09:17,850
ฉันคิดว่าเราทุกคนจะนอนหลับได้ดีขึ้น
ในที่พักพิงบางแห่ง

126
00:09:19,580 --> 00:09:22,939
ใช้ได้.

127
00:09:22,940 --> 00:09:25,429
ตกลง. ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ

128
00:09:25,430 --> 00:09:27,689
ชัดเจนทั้งหมดนี้
ลานจอดรถเต็มไปด้วยอาการป่วย

129
00:09:27,690 --> 00:09:29,389
และพักค้างคืนไหม?

130
00:09:29,390 --> 00:09:32,559
ไม่มีเหงื่อ

131
00:10:23,270 --> 00:10:24,520
อ่า!

132
00:10:25,850 --> 00:10:27,140
แม็กกี้ คุณโอเคไหม?

133
00:10:27,170 --> 00:10:30,100
แค่ตัดแต่ฉันก็ทำได้
ใช้ความช่วยเหลือเล็กน้อย!

134
00:11:16,810 --> 00:11:19,749
เอาล่ะ อาจมีเหงื่อนิดหน่อย

135
00:11:40,260 --> 00:11:42,169
ทุกอย่างชัดเจน

136
00:11:42,170 --> 00:11:43,440
โคลกำลังเฝ้าระวัง

137
00:11:43,450 --> 00:11:45,040
ตกลง. ดี.

138
00:11:49,550 --> 00:11:52,289
เฮ้ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

139
00:11:52,290 --> 00:11:54,329
เมื่อจดหมายของคุณหยุด ฉันคิดว่า

140
00:11:54,330 --> 00:11:56,710
ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจหายไป

141
00:11:59,670 --> 00:12:03,189
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้.
ลดลงเป็นเวลานาน

142
00:12:03,190 --> 00:12:05,143
แต่เมื่อฉัน...

143
00:12:06,750 --> 00:12:09,720
ตอนที่ฉันเป็นฉันก็ไม่หยุด

144
00:12:19,860 --> 00:12:22,060
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

145
00:12:23,650 --> 00:12:25,940
ก็...

146
00:12:25,960 --> 00:12:28,969
คุณรู้ไหมจอร์จี้มี
ความคิดที่ดีทั้งหมดนี้

147
00:12:28,970 --> 00:12:33,199
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดีที่ Hilltop

148
00:12:33,200 --> 00:12:35,716
ความคิดในการทำสิ่งนั้น
เพื่อคนอื่นจะได้รู้สึกดี

149
00:12:37,430 --> 00:12:42,520
เราก็เลยจะหากลุ่ม.
และทำสิ่งที่เราทำได้

150
00:12:42,540 --> 00:12:44,560
แต่ก็มักจะออกข้างเสมอ

151
00:12:44,570 --> 00:12:47,099
เธอยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? จอร์จี้?

152
00:12:47,100 --> 00:12:48,339
ฉันไม่รู้.

153
00:12:48,340 --> 00:12:50,990
เราอยู่ในภาวะเล็กๆ นี้
สถานที่ใกล้นอกซ์วิลล์

154
00:12:51,000 --> 00:12:53,369
สองสามฤดูร้อนที่แล้ว

155
00:12:53,370 --> 00:12:55,260
ฉันมีกลุ่มนี้

156
00:12:55,270 --> 00:12:59,580
เราสอนให้พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง
น้ำสร้างโรงตีเหล็ก

157
00:13:01,140 --> 00:13:03,660
เธอได้ยินเกี่ยวกับเมืองนี้ทางตะวันตก

158
00:13:03,680 --> 00:13:05,629
เธอกับลูกแฝดจึงไป
ออกไปตรวจสอบดู

159
00:13:05,630 --> 00:13:08,589
และข้าพเจ้าก็กลับไปอยู่กับเฮอร์เชล

160
00:13:08,590 --> 00:13:12,669
และไม่นานหลังจากนั้น.
สถานที่พังแล้วเราก็วิ่ง

161
00:13:12,670 --> 00:13:15,779
และฉันก็ไม่ได้เจอเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา

162
00:13:15,780 --> 00:13:18,369
เกิดอะไรขึ้นกับกลุ่มของคุณ?

163
00:13:18,370 --> 00:13:20,000
หมู่บ้านของพวกเขา?

164
00:13:26,620 --> 00:13:28,379
ไม่ใช่ตอนนี้

165
00:13:28,380 --> 00:13:30,409
ใช้ได้.

166
00:13:30,410 --> 00:13:33,460
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ
พูดออกมาดังๆ บ้าง

167
00:13:36,830 --> 00:13:39,020
ฉันไม่สามารถพูดได้ทั้งหมดรู้ไหม?

168
00:13:40,270 --> 00:13:42,699
ฉันรู้.

169
00:13:44,810 --> 00:13:47,499
ฉันเกือบจะกลับบ้านหลังจากนอกซ์วิลล์

170
00:13:47,500 --> 00:13:49,669
บางทีฉันควรจะได้

171
00:13:50,990 --> 00:13:53,599
บางทีฉันควรจะได้

172
00:13:54,820 --> 00:13:57,250
ทำไมคุณไม่?

173
00:13:57,260 --> 00:13:59,919
เรา เอ่อ...

174
00:14:02,070 --> 00:14:04,580
...ก็เลี่ยงไป..

175
00:14:06,310 --> 00:14:09,829
นานาของฉันมีสถานที่แห่งนี้ริมทะเล

176
00:14:11,590 --> 00:14:13,529
หลังจากที่เบธีเสียชีวิต

177
00:14:13,530 --> 00:14:17,100
Glenn และฉันคุยกันเรื่องการไปที่นั่น

178
00:14:17,110 --> 00:14:20,839
ไม่ใช่ตลอดไป เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

179
00:14:20,840 --> 00:14:23,179
เราไม่เคยทำ

180
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
แต่ฉันคิดว่าเฮอร์เชลทำได้

181
00:14:36,450 --> 00:14:38,880
เขารักมัน

182
00:14:40,620 --> 00:14:43,349
คลื่นเป็นสองเท่าของขนาดของเขา
ทำให้เขาล้มลงกับพื้น

183
00:14:43,350 --> 00:14:45,969
เขาเพิ่งเด้งกลับขึ้นมาหัวเราะ

184
00:14:50,250 --> 00:14:52,159
เราเฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น

185
00:14:52,160 --> 00:14:55,879
เฝ้าดูน้ำ
กระแทกเข้ากับโขดหิน

186
00:15:00,780 --> 00:15:04,129
มันสงบมาก

187
00:15:04,130 --> 00:15:06,479
แทบไม่มีคนเดินเลย..

188
00:15:09,030 --> 00:15:12,050
แล้วคืนหนึ่งเรา
นอนดึกมาก

189
00:15:12,060 --> 00:15:15,659
และเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวของเขาให้เขาฟัง

190
00:15:15,660 --> 00:15:19,079
เบธ และชอว์น และ...

191
00:15:19,080 --> 00:15:21,490
คุณปู่ของเขา

192
00:15:26,010 --> 00:15:27,819
เขาถามว่าพ่อของเขาเสียชีวิตอย่างไร

193
00:15:29,320 --> 00:15:30,950
ฉันรู้ว่าเขาจะ

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,399
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา

195
00:15:39,410 --> 00:15:42,539
ฉันบอกเขาว่าคนเลวฆ่าเขา

196
00:15:44,540 --> 00:15:46,249
เขาต้องการที่จะรู้

197
00:15:46,250 --> 00:15:49,620
หากชายคนนั้นได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

198
00:15:49,630 --> 00:15:52,670
เขาอยากรู้ว่าชายคนนั้นตายแล้วหรือไม่

199
00:16:00,990 --> 00:16:02,560
ความจริงก็คือฉันออกจากบ้าน

200
00:16:02,580 --> 00:16:04,189
เพราะฉันไม่สามารถมีนีแกนได้

201
00:16:04,190 --> 00:16:07,539
มันกินพื้นที่ในหัวฉันมากขึ้น...

202
00:16:07,540 --> 00:16:10,540
แล้วฉันก็ตระหนักได้

203
00:16:10,550 --> 00:16:13,900
ฉันไม่ต้องการนำมา
เฮอร์เชลกลับมาที่เรื่องนั้น

204
00:16:16,240 --> 00:16:18,740
แล้วเช้าวันรุ่งขึ้นเราก็ได้พบกัน...

205
00:16:20,210 --> 00:16:24,170
ชุมชนทั้งหมดนี้

206
00:16:24,180 --> 00:16:27,709
ผู้ซึ่งต้องการเรามากเท่ากับที่เราต้องการพวกเขา

207
00:16:31,350 --> 00:16:33,730
และรู้สึกเหมือนว่ามันควรจะเป็น

208
00:16:38,190 --> 00:16:41,299
แต่นั่นก็จบลงเช่นกัน

209
00:16:41,300 --> 00:16:43,940
คุณสามารถกลับบ้านได้

210
00:16:46,750 --> 00:16:48,879
มันไม่ได้ตัดสินใจกับนีแกน

211
00:16:48,880 --> 00:16:51,230
ยัง.

212
00:16:51,240 --> 00:16:53,329
และสิ่งที่แครอลทำ เธอ...

213
00:16:53,330 --> 00:16:55,889
สิ่งที่เธอรู้สึกว่าเธอต้องทำ

214
00:16:55,890 --> 00:16:57,980
มม.

215
00:16:59,490 --> 00:17:02,489
พระเจ้ารู้ว่าฉันจะทำอะไร
ได้ทำถ้าฉันอยู่ที่นั่น

216
00:17:12,500 --> 00:17:15,949
ฉันอยู่ข้างๆ ถ้าคุณต้องการฉัน โอเคไหม?

217
00:17:48,050 --> 00:17:49,580
ถึงเวลาไป.

218
00:17:51,990 --> 00:17:53,539
สาปแช่ง.

219
00:17:53,540 --> 00:17:56,110
ฉันปิดไปแล้วจริงๆ
ดวงตาในโลงศพที่เป็นสนิมนั้น

220
00:18:00,750 --> 00:18:03,929
เฮ้ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
ควรจะเฝ้าดูใช่ไหม?

221
00:19:09,840 --> 00:19:12,509
คุณออกจากโพสต์ของคุณ

222
00:19:12,510 --> 00:19:15,269
ขอโทษ ฉันแค่...

223
00:19:15,270 --> 00:19:17,899
คุณไม่สามารถวิ่งออกไปได้
ด้วยตัวเองเช่นนั้น

224
00:19:23,560 --> 00:19:26,459
น้องสาวของเธอหายไป

225
00:19:41,410 --> 00:19:43,989
เขาเพิ่งสูญเสียของเขาเช่นกัน

226
00:20:07,430 --> 00:20:09,679
เราต้องไป.

227
00:20:09,680 --> 00:20:12,430
ฉันแค่ต้องตรวจสอบ

228
00:20:27,550 --> 00:20:30,829
น้องสาวของเคลลี่... เธอยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

229
00:20:30,830 --> 00:20:32,680
ฉันไม่รู้.

230
00:20:32,700 --> 00:20:34,070
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

231
00:20:35,370 --> 00:20:38,810
คือผมไปหามา
เพื่อเธอหลายครั้ง

232
00:20:40,950 --> 00:20:43,299
แต่คนก็หายไปรู้ไหม?

233
00:20:43,300 --> 00:20:44,746
แม้ว่าคุณจะพบพวกมันแล้วก็ตาม

234
00:20:44,760 --> 00:20:46,559
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเอาพวกเขากลับมา

235
00:20:46,560 --> 00:20:48,469
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าเธอไม่รู้

236
00:20:48,470 --> 00:20:49,800
ไม่ เธอควร

237
00:20:49,810 --> 00:20:51,319
พ่อเคยบอกว่า

238
00:20:51,320 --> 00:20:53,540
“บาดแผลไม่สามารถรักษาได้จนกว่าจะโดนอากาศ”

239
00:20:54,720 --> 00:20:56,549
คุณรู้ไหมว่ามันไม่จริงใช่ไหม?

240
00:20:56,550 --> 00:20:58,100
การแพทย์ที่ชาญฉลาด

241
00:20:58,110 --> 00:21:00,590
เขามักจะทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

242
00:21:02,140 --> 00:21:04,220
ใช่.

243
00:21:04,240 --> 00:21:06,220
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

244
00:21:06,240 --> 00:21:07,999
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณเฮอร์เชล

245
00:21:08,000 --> 00:21:09,889
เฮ้.

246
00:21:13,190 --> 00:21:15,299
ไม่

247
00:21:29,660 --> 00:21:32,140
อึ

248
00:21:32,170 --> 00:21:33,460
มันคือพวกเขา

249
00:21:33,480 --> 00:21:35,279
พวกเขาพบเรา

250
00:21:53,360 --> 00:21:54,820
เฮอร์เชล?

251
00:21:56,880 --> 00:21:58,600
เลขที่!

252
00:22:08,900 --> 00:22:10,659
พวกเขาคงตามเรามา แม็กกี้

253
00:22:10,660 --> 00:22:11,909
เราก็ระมัดระวังกันมาก

254
00:22:11,910 --> 00:22:14,149
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร แต่...

255
00:22:14,150 --> 00:22:15,559
มันคือพวกเขา

256
00:22:15,560 --> 00:22:18,980
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

257
00:22:19,020 --> 00:22:21,779
คนของเราสองคนตายแล้ว แม็กกี้

258
00:22:21,780 --> 00:22:23,659
คนอื่นๆ ไปไหนกันหมดแล้ว?

259
00:22:23,660 --> 00:22:25,459
ไฟดับแล้ว

260
00:22:25,460 --> 00:22:28,100
ทำไมพวกเขายังไม่กลับมา?

261
00:22:28,110 --> 00:22:29,920
มันคือพวกยมฑูต

262
00:22:30,830 --> 00:22:32,470
ยมทูตคืออะไร?

263
00:22:32,480 --> 00:22:34,130
คนที่มาโจมตีบ้านเรา

264
00:22:34,140 --> 00:22:35,710
มาจากไหนก็ไม่รู้

265
00:22:35,730 --> 00:22:37,609
กวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางทางพวกเขา

266
00:22:37,610 --> 00:22:38,719
- พวกเขาอยู่ที่นี่...
- พอแล้ว.

267
00:22:39,980 --> 00:22:42,890
เราต้องตั้งสติให้ตรง

268
00:22:42,900 --> 00:22:44,229
ค้นหาคนของเรา

269
00:22:44,230 --> 00:22:46,900
ตามหาลูกชายของฉัน

270
00:23:06,440 --> 00:23:08,119
พวกมันกระจัดกระจาย

271
00:23:08,120 --> 00:23:09,579
วิ่งแน่นอน.

272
00:23:09,580 --> 00:23:11,060
ทั้งหมดมุ่งหน้าไปทางเหนือ

273
00:23:12,310 --> 00:23:16,009
พวกนี้... คนพวกนี้...

274
00:23:16,010 --> 00:23:17,815
ถ้าเป็นพวกเขา...

275
00:23:17,820 --> 00:23:18,960
เราจะพบพวกเขา

276
00:23:18,970 --> 00:23:21,520
ทั้งหมด.

277
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
มีเด็กในกลุ่มของคุณอีกไหม?

278
00:23:26,510 --> 00:23:27,940
นั่นคือเขา

279
00:23:29,810 --> 00:23:31,810
มาเร็ว.

280
00:23:33,450 --> 00:23:35,900
จงเงียบและตื่นตัว

281
00:23:35,910 --> 00:23:37,870
หากมีสิ่งใดอยู่ข้างนอกนั่น
นั่นไม่ใช่คนของเรา

282
00:23:37,880 --> 00:23:39,939
เราฆ่ามัน

283
00:24:29,540 --> 00:24:32,229
ทางแยก.

284
00:24:32,230 --> 00:24:34,139
เฮอร์เชล?

285
00:24:34,140 --> 00:24:36,070
ฉันสูญเสียเขาไป

286
00:24:36,080 --> 00:24:39,129
บางคนอาจมี
แต่หยิบเขาขึ้นมา

287
00:24:39,130 --> 00:24:40,890
อะไรตอนนี้?

288
00:24:40,900 --> 00:24:42,620
เราจึงแยกกลุ่ม

289
00:24:42,650 --> 00:24:43,901
ไม่มีทาง.

290
00:24:44,880 --> 00:24:46,399
คนของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

291
00:24:46,400 --> 00:24:48,230
การแตกแยกจะเร็วที่สุด
วิธีค้นหาพวกเขา

292
00:24:48,240 --> 00:24:50,320
แล้วถ้ามีอะไรมาพบเราล่ะ?

293
00:24:52,810 --> 00:24:54,070
มีชีวิตอยู่.

294
00:24:56,450 --> 00:24:58,719
ฉันกับแดริลก้าวข้าม มุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

295
00:24:58,720 --> 00:25:00,999
เราจะติดต่อกับคุณ

296
00:26:12,031 --> 00:26:13,699
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

297
00:26:14,867 --> 00:26:16,536
เราต้องย้าย

298
00:26:23,580 --> 00:26:24,970
เฮ้.

299
00:26:24,980 --> 00:26:26,980
คุณโอเคไหม?

300
00:26:28,650 --> 00:26:30,190
คุณได้ไหม เอ่อ...

301
00:26:43,290 --> 00:26:44,960
ใช่.

302
00:26:44,981 --> 00:26:46,440
นี่เป็นจำนวนมาก

303
00:26:46,450 --> 00:26:49,279
แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

304
00:26:49,280 --> 00:26:50,830
คุณและฉัน

305
00:26:50,840 --> 00:26:52,590
ตกลง?

306
00:26:55,370 --> 00:26:57,219
แม็กกี้ไว้ใจเรา

307
00:27:03,875 --> 00:27:05,459
มาเร็ว.

308
00:27:52,040 --> 00:27:53,869
อย่าขยับ.

309
00:27:55,130 --> 00:27:57,270
ดาริล. ดาริล.

310
00:27:57,280 --> 00:27:58,659
ทุกคนยืนลง.

311
00:27:58,660 --> 00:28:00,249
แดริล เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา

312
00:28:00,250 --> 00:28:01,729
มาเร็ว. ไปกันเลย

313
00:28:01,730 --> 00:28:03,729
ขอบคุณพระเจ้า

314
00:28:03,730 --> 00:28:05,030
ขอโทษ.

315
00:28:12,860 --> 00:28:14,339
เกิดอะไรขึ้น

316
00:28:14,340 --> 00:28:16,280
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

317
00:28:16,290 --> 00:28:18,640
แล้วก็ทั้งสถานที่
จู่ๆ ก็เกิดไฟไหม้

318
00:28:18,650 --> 00:28:20,510
- คุณเห็นไหมว่าใครทำ?
- ไม่

319
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
เราเพิ่งวิ่ง

320
00:28:22,580 --> 00:28:26,000
เจนและบิลลี่... พวกเขา
ไม่ได้ทำมันออกมา

321
00:28:26,020 --> 00:28:29,200
และบางสิ่งบางอย่างใน
วูดส์พาแมตตี้ออกไป

322
00:28:29,220 --> 00:28:31,059
แต่เรามองไม่ชัด

323
00:28:31,060 --> 00:28:32,879
เรารู้ว่าใครเป็นคนทำ

324
00:28:32,880 --> 00:28:34,379
เหล่ายมทูต.

325
00:28:34,380 --> 00:28:37,249
พวกเขาอยู่ในป่าเหล่านี้
ไล่ล่าพวกเราทีละคน

326
00:28:37,250 --> 00:28:39,540
- เฮอร์เชลอยู่ที่ไหน?
- คิมมีเขา

327
00:28:39,550 --> 00:28:41,600
เขาออกไปที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง

328
00:28:41,610 --> 00:28:43,319
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว

329
00:28:43,320 --> 00:28:44,880
คุณเป็นคนแรกที่เราได้เห็น

330
00:30:04,889 --> 00:30:06,932
มันเป็นกับดัก

331
00:30:06,940 --> 00:30:08,539
พวกเขากำลังพยายามไล่เราออกไป

332
00:30:08,540 --> 00:30:09,840
เลือกเราทีละคน

333
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
ใช่.

334
00:30:20,030 --> 00:30:22,269
- โอ้อึ
- มายา ลงไป!

335
00:30:56,010 --> 00:30:57,450
ฉันคิดว่าเธอเห็นเฮอร์เชล

336
00:30:57,460 --> 00:30:59,160
นั่นคือสิ่งที่เธอพยายามจะบอกฉัน

337
00:30:59,170 --> 00:31:00,909
เราต้องไปหาพวกมันก่อน

338
00:31:09,230 --> 00:31:11,162
เราควร...

339
00:31:13,560 --> 00:31:15,750
มีผู้ยิงเพียงคนเดียว

340
00:31:15,751 --> 00:31:17,799
สามนัด หนึ่งที่
เวลา. เขาต้องโหลดใหม่

341
00:31:17,800 --> 00:31:19,546
ใช่.

342
00:31:19,547 --> 00:31:21,965
- ฉันจะไปรอบ ๆ และขนาบข้างเขา
- ไม่

343
00:31:21,966 --> 00:31:23,384
เพียงแค่ให้ความสนใจของเขาที่นี่

344
00:33:50,860 --> 00:33:52,449
มาเร็ว.

345
00:34:00,330 --> 00:34:01,390
แดริล รอก่อน

346
00:34:07,930 --> 00:34:10,369
คุณเป็นใคร?

347
00:34:10,370 --> 00:34:13,520
คุณเป็นใคร!

348
00:34:13,530 --> 00:34:15,759
คุณเป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

349
00:34:15,760 --> 00:34:17,750
คุณโจมตีบ้านของเรา

350
00:34:17,770 --> 00:34:19,930
ฆ่าเพื่อนของฉัน ครอบครัวของเรา

351
00:34:22,540 --> 00:34:25,330
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

352
00:34:25,340 --> 00:34:28,559
เราไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย

353
00:34:28,560 --> 00:34:30,410
คุณเป็นใคร?

354
00:34:30,420 --> 00:34:31,609
คุณเป็นใคร!

355
00:34:31,610 --> 00:34:33,680
เรียกตัวเองว่าอะไร!

356
00:34:35,560 --> 00:34:37,539
ฉันรู้ว่ามีแค่คุณข้างนอกนี้

357
00:34:37,540 --> 00:34:39,599
เพื่อที่คุณจะได้ตอบคำถามของฉันหรือตาย

358
00:34:39,600 --> 00:34:41,179
มันเป็นทางเลือกของคุณ

359
00:34:47,450 --> 00:34:49,499
ทำไมคุณทำมัน?

360
00:34:53,940 --> 00:34:56,400
สมเด็จพระสันตะปาปาทำเครื่องหมายคุณ

361
00:35:05,000 --> 00:35:06,279
ลง!

362
00:35:45,729 --> 00:35:47,772
เฮ้แม่

363
00:36:54,940 --> 00:36:56,990
ฉันรู้ว่าคุณช่วยเอลียาห์

364
00:36:58,320 --> 00:36:59,780
ขอบคุณ

365
00:36:59,790 --> 00:37:02,709
เขาผ่านอะไรมามากมาย

366
00:37:02,710 --> 00:37:04,049
ใช้ได้.

367
00:37:04,050 --> 00:37:06,090
เราทุกคนมี

368
00:37:09,460 --> 00:37:12,089
ใครอายุมากกว่า?

369
00:37:12,090 --> 00:37:14,485
คุณหรือน้องสาวของคุณ?

370
00:37:14,500 --> 00:37:16,580
คอนนี่เป็น.

371
00:37:18,920 --> 00:37:20,930
ฉันมาเป็น...

372
00:37:21,980 --> 00:37:25,640
แปลกใจสำหรับพ่อแม่ของเรา

373
00:37:27,330 --> 00:37:29,730
เมื่อถึงจุดนั้นพวกเขาก็เหนื่อยเกินไป

374
00:37:33,040 --> 00:37:35,530
คอนนี่คอยจับตาดูฉันอยู่เสมอ

375
00:37:38,770 --> 00:37:41,160
แม้กระทั่งครั้งหนึ่งเธอมีชีวิตของตัวเอง...

376
00:37:44,770 --> 00:37:46,770
...เธอแบ่งปันกับฉัน

377
00:37:49,130 --> 00:37:51,540
พยายามจะดูแลฉัน

378
00:37:55,130 --> 00:37:57,370
คุณมีน้องสาวด้วยใช่ไหม?

379
00:37:57,380 --> 00:37:58,960
คุณอายุมากที่สุด?

380
00:38:01,140 --> 00:38:03,180
คุณรู้ได้อย่างไร?

381
00:38:05,170 --> 00:38:07,170
ฉันบอกได้เป็นบางครั้ง

382
00:38:09,290 --> 00:38:11,339
ดูเหมือนคุณจะเคยเป็น
รับผิดชอบผู้คน

383
00:38:11,340 --> 00:38:12,670
ทั้งชีวิตของคุณ

384
00:38:12,680 --> 00:38:15,020
คุณปกป้องพวกเขา

385
00:38:17,810 --> 00:38:20,200
เช่นเดียวกับพี่สาวของฉัน

386
00:38:25,570 --> 00:38:28,210
ฉันหวังว่าสักวันฉันจะได้พบเธอ

387
00:38:34,310 --> 00:38:36,670
คุณจะ.

388
00:38:39,000 --> 00:38:40,930
คุณสบายดีไหม?

389
00:38:44,430 --> 00:38:46,890
ใช่.

390
00:38:55,050 --> 00:38:57,253
ข้างนอกนั่นเงียบจริงๆ

391
00:38:57,254 --> 00:38:58,839
สำหรับตอนนี้.

392
00:39:00,350 --> 00:39:03,149
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นรู้ว่าเขาตายแล้ว

393
00:39:03,150 --> 00:39:04,809
เขาแค่กำลังยุ่งกับคุณ

394
00:39:04,810 --> 00:39:05,929
อาจจะ.

395
00:39:05,930 --> 00:39:07,449
เราจะอยู่ที่นี่อีกสองสามวัน

396
00:39:07,450 --> 00:39:10,640
กวาดพื้นที่,
ให้แน่ใจว่าเขาอยู่คนเดียว

397
00:39:10,650 --> 00:39:13,150
ไม่มีอะไรติดตามเรากลับไปที่อเล็กซานเดรีย

398
00:39:13,160 --> 00:39:14,620
เราจะเดินทางกลับไกล

399
00:39:14,630 --> 00:39:16,130
ครอบคลุมเส้นทางของเรา

400
00:39:18,230 --> 00:39:20,069
นี่หมายความว่าคุณจะกลับบ้านเหรอ?

401
00:39:20,070 --> 00:39:21,979
คนเหล่านี้สมควรได้รับหนึ่ง

402
00:39:21,980 --> 00:39:24,310
เฮอร์เชลก็เช่นกัน

403
00:39:24,320 --> 00:39:27,330
ฉันจะจัดการกับนีแกนถ้าจำเป็น

404
00:39:27,340 --> 00:39:30,400
ตอนนี้สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สำคัญคืออเล็กซานเดรีย

405
00:39:32,030 --> 00:39:33,900
ใช้ได้.

406
00:40:10,920 --> 00:40:12,600
มาเร็ว! เฮ้!

407
00:40:31,120 --> 00:40:33,169
เกิดอะไรขึ้น?

408
00:40:33,170 --> 00:40:35,579
ผู้กระซิบทิ้งของขวัญอำลาไว้

409
00:40:49,590 --> 00:40:51,749
แล้วนี่มันโฮมสวีทโฮมเหรอ?

410
00:40:58,120 --> 00:41:00,510
ใช่.

411
00:41:00,520 --> 00:41:03,049
มันคือ.

412
00:41:49,120 --> 00:41:53,630
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -