1 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 A sofőr neve Arthur Shea. 2 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 Volt medfordi rendőrtiszt 57 éves. 3 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 Amint a társa elmegy vele a szénzsák... 4 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...Artie feltöri a Heraldot, és nem néz fel, amíg a srác vissza nem tér. 5 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 Marty MacGuire, Cummins páncélos futár: 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220, 52 éves. 7 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 Átvétel minden szerdán és pénteken pontosan 8:12-kor. 8 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 110 dollárt keres naponta. SIG 9-et hordoz. 9 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 És mindjárt kirabolják. 10 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 Be vagyunk szarva, ha helikoptert látunk, meg vagyunk szarva, ha látjuk a SWAT-ot. 11 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 Látunk egy cirkálót, állj meg, szállj ki a motorblokkokat, haladjon tovább. 12 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 Senkinek sem kell megsérülnie. 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 Most ezek az őrök de szeretném tesztelni. 14 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 Óránként 10 dollárért akarnak bántani, ne állj az útba. 15 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 Menjünk. 16 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 Mozog! 17 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 Rendben, most menekülj a pulttól! 18 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 Megy! Megy! Megy! Mindenki el! 19 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 Háttal a falnak. 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 Te! Távol a számítógéptől! 21 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - Add ide a kibaszott kulcsot! - Vissza! Vissza! Megy! Megy! 22 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - Kelj fel! Kelj fel! - Hozd a kibaszott ajtót! 23 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 Szállj a földre! 24 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 - Szállj le a földre. - Tedd le a seggedet a földre! 25 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 Mozog! Menj, menj, menj, menj! 26 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - A padlón! - Mindenki BlackBerryje kell. 27 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 -Mindenki a földön. - Csúsztassa fel a BlackBerry készüléket. 28 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 Vedd le a kibaszott cipődet! 29 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerrys az élre! Csúsztasd fel a kibaszott telefonjaidat. 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - A francba nézel? - Vedd le a cipődet. 31 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 Szerezd meg a pénztárgépeket. Menjünk. 32 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - Vedd le a kibaszott cipődet! - Vedd le a cipődet. 33 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 Bankigazgató, menjünk. Kelj fel. Menjünk. 34 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 Kelj fel, gyerünk, kelj fel. Menjünk. 35 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 Nem te. Te. Kelj fel. Menjünk. Gyerünk. 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - Hős akarsz lenni? - Jézus Krisztus! 37 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - Mikor van beállítva az időzár? -9:00. 38 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 Ne hazudj nekünk, 8:15 van. 39 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 Figyelj, ez nem a te pénzed. Érted? Ne hazudj nekünk még egyszer. 40 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 Hé, édesem, a sarokban. Menj a sarokba. Neked is, testvérem. 41 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Megy. Megy. 42 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 Nincs segélyhívás. Nyissa ki tisztán. 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 -Sajnálom, sajnálom. sajnálom. - Ne állj le, 44 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Ez a fickó a kibaszott barátod? 45 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 Menjünk! 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 47 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 Szánjon rá időt, oké? 48 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Lélegzik. Megy. 49 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 Oké, gyere vissza. Menj félre az útból. 50 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Bejárati ajtó. 51 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - Helló. - Bejárati ajtó. 52 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Hé, kinyitjátok? 53 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 Mennünk kell. 54 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 Menjünk. Fehérítsük ki. 55 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - Menj, menj, menj. - Fehérítsük ki. 56 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - Gyerünk, menjünk. Mennünk kell. - Tartsd meg. Csendes riasztás, ez a cím. 57 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - Ki csinálta? -Nézd, senki nem csinált semmit. 58 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - Mit? Huh? mit mondtál? - Senki nem csinált semmit. 59 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - Meghúzod a riasztót? -Nem. Nem. 60 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - Ugye? - Nem húztam riasztót. 61 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 Elindultunk, te köcsög! Te fasz! 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Könnyű, könnyű. Ez elég. 63 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 -Minden rendben? Könnyen. - Te fasz! 64 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 Te kurva. Kint voltunk az ajtón, te bassz meg. 65 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 Menjünk. 66 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 Hol a táskád? 67 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 Mi a fasz ez? 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 A zsaruk befalaznak minket, szükségünk lesz rá. 69 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 Leül. Megy. 70 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 Irány a körút. 71 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 Nem lesz semmi baj. 72 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 Minden rendben? Senki nem fog bántani. 73 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 mi újság? 74 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 Egy városi kisteherautót emelt ki. Amit még mindig nem jelentettek ellopottnak. 75 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 Valószínűleg túl elfoglalt a munkája. 76 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 A furgont használta az ajtó átvilágítására. 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 Az egész helyet kifehérítette a DNS számára. 78 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 Megöli az összes ruhaszálat, így nem tudunk gyufát szerezni. 79 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 Silent bell a kettes számú ketrecből jött. 80 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Menedzser asszisztens a Beth Israelnél. 81 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 Srácaink megvárták az időzárat lejárni... 82 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ...akkor megvolt a menedzser open sesame. 83 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 Under duress? 84 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 Nem tudom. 85 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 Ten foot steel safe. 86 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 Only as strong mint a kulccsal rendelkező srác. 87 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 Megtaláltam a festékcsomagokat és a nyomjelzőket. 88 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 Found the van, Torched. 89 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 -Where is it? -Szerinted hol? 90 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - Örülök, hogy hazatértem, Dino? - Igen. 91 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 It's all the love I get olyan meleg érzést kelt a hazatérésben. 92 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 50 ember lehet itt szemtanúja volt ezeknek a srácoknak. 93 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 És 50 kéz egy biblián mondván, soha nem láttak semmit. 94 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 Nos, ez egy profi munka. 95 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 Az összes profi srác, akit ismerek, távol van... 96 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...szóval azt hiszem, új profik vannak. 97 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 A munka azon része, ahol csinálnunk kell valamit... 98 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ...aminek nincs értelme és nem hoz eredményt. Elnézést. 99 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 Látja valaki, hogy ki gyújtotta fel ezt a furgont? 100 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 Itt tartunk most? 101 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 Hol van Jem? 102 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 Útközben megállt meggyújtani pár ház gumit... 103 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ...keress fel egy italboltot, talán nem tudom. 104 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 -Most túszokat ejtünk? -Nem, most nem ejtünk túszokat. 105 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 -Beszélsz ezzel a kibaszott seggfejjel? -Egyrészt... 106 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 Szia. 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 Beszélj a kibaszott ördögről. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 Neked sikerült. 109 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 - Menjen a festői úton? -Van egy problémánk. 110 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 -Mi? - Hát nézd. 111 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 Szóval mi van? 112 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 mi a baj? Hadd lássam. 113 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 Bassza meg. Ó, a francba. 114 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - Látod a címet? - A kurva négy háztömbnyire lakik. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 Igen, tudom hol vagyunk, Gloans. Bassza meg. 116 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 Meglátjuk ezt a szukát minden nap az utcán? 117 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 Nem látott semmit. 118 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 Jézusom, biztos vagy benne? 119 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 - Nem segített, hogy elvittem lovagolni. -Igen. 120 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 Ó, a francba. Minden rendben. Majd én elintézem. 121 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 Hogy fogod ezt kezelni? 122 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 Utána fogok járni mint egy kibaszott autó, majd megtudjuk. 123 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 - Mit találsz ki? -Ha meg kell ijednie. 124 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 -Már megijedt. -Nos, talán nem félek eléggé. 125 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 Köszönöm, Kathy. 126 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 Ms. Keesey. Adam Frawley különleges ügynök, Erőszakos bűncselekmények és rablások. 127 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 Derek itt vesz egy kicsit eliminációs nyomatok. 128 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 Látom, adtál előzetes nyilatkozatot. 129 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 beszélni akarok veled az elrablásodról. 130 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Rendben. 131 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 -Értem, hogy megfenyegettek. -Mm-hm. 132 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 Egyikük elvitte a jogosítványomat. 133 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 És megpróbáltál szökni bármely ponton? 134 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 Nem. 135 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 Van valami, amit azonosítani tudsz a férfiakról? Valamiről tanúskodnál? 136 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Nem próbáltam megszökni mert volt fegyverük. 137 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 értem én. 138 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 Akkor csak elengednek? 139 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 -Igen. Csak elengedtek. - Köszönöm. 140 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 Amikor valaki elviseli egy ilyen élmény... 141 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...nagyon gyakran vannak maradványhatások. 142 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 Nem lesz semmi baj. 143 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 Mondtak valamit? 144 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 "Ha beszélsz az FBI-val, jövünk a házadba, kibassz és megölsz." 145 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Vigyázni fogsz rá? 146 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 - Megcsinálom. -Miért csinálod? 147 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Te vagy az oka ezt a beszélgetést folytatjuk. 148 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 - Megcsinálom. - Mit fogsz csinálni? Huh? 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 Felvesznek mert megfélemlített egy tanút. 150 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 100 lábon belül sétálsz tőle, ez 10 év. Rendben? 151 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 Már két sztrájkot kaptál ellened. A börtön alá fognak temetni. 152 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 Mennyi pénz van a zsákban? 153 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 Rendben, 90-et kaptunk. 154 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Mínusz amit le kellett borotválnom a Virágárusnak. 155 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 Hé, Jem, mi történt? a menedzser asszisztenssel? 156 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 Igen. Hát legközelebb Skeletor jön a bankban egy AK-val... 157 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ...szerintem kétszer is meggondolja a riasztó megnyomásáról, nem? 158 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 Még szerencse, hogy felhangzott. 159 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 Elkapod őket? 160 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 Igen. 161 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 Ez az FBI. Nem vagyunk teljesen alkalmatlanok. 162 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 Sőt... 163 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ...tudom hol vannak. 164 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 Háromszázhetven tavaly bostoni bankrablások. 165 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 Egy főre jutó több mint bárhol máshol a világon. 166 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 A srácoknak ez tetszik, kemény srácok, profik, 90 százalékuk... 167 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ...egy négyzetmérföldes területről fakadnak ki Charlestown nevű városrész. 168 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 - Ismerős? - Biztos viccelsz velem. 169 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 Az első dolog, hogy B.P.D. nem amikor páncélautó-rablás történik? 170 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 - Zárd le a Charlestown hidat. - És Charlestownból származik. 171 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 Használják egymás udvarait, házait. Olyanok, mint a patkányok. 172 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 Elég gyorsan kidobnak minket. 173 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 A bankok rablása egy kereskedés Charlestownban. 174 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 Ahogy a falvak a régi Európában régebben bizonyos mesterségekről volt ismert. 175 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 A városban, bankok és páncélozott autók. 176 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 Nem értem, de megkönnyíti amikor tudja, melyik hidat kell lezárni. 177 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Quinlan beállít egy részlettel. 178 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 Addig is, ha van valami a tied tanúszakértő nem tud helyetted tenni... 179 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 Nincs miért aggódnod. Meg fogjuk találni ezeket a srácokat. 180 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 -Szia, hogy vagy? - Jó. Hogy vagy? 181 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - Jó. Gyere be. - Örülök, hogy látlak. 182 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 -Örülök, hogy látlak. - Hogy vagy? 183 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 -Jó. Gyere be és foglalj helyet. - Köszönöm Margie! 184 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 -Hozhatok valamit srácok? -Tine vagyunk. Köszönöm. 185 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 -Rendben, Mike mindjárt kijön. - Remek. 186 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 Tényleg jól tette magát. 187 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 Igen. 188 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 Jó pénzt kapott arra a helyére a városban. 189 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 Miért költözik valaki Saugusba? 190 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Egy órát vesz igénybe hogy túljusson a Portagee csúszdán. 191 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 Igen. 192 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 Jézus. 193 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 Ez a szar a virágárussal öregszik, ember. 194 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Invesztálok egy sátoros kottába. 195 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 Minden rendben? Tehát muszáj fizessen be néhányat. 196 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 A francba, fizessenek neki. 197 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Hé, hadd adjak néhány tanácsot. 198 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 A pénznek nem mindegy, honnan jött. rendben? 199 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 A srác egy kurva Lucky Charms Irishman... 200 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...aki nem talál senkit hogy eladja az AK-ját... 201 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 ...szóval kábítószert árul, próbál a főnök lenni. 202 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 Úgy tűnt, téged nem érdekel amikor heti 2 ezret dobtál... 203 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...a szörnyekről és igen, ugye? 204 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 Nézd, van különbség a kettő között egy kereskedő és egy egyenes gyilkos, rendben? 205 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Így hát elejtett néhány domonkost. Mi van, válogatós vagy? 206 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Hé srácok. 207 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 -Szia Mike. -Szia Mike. 208 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 - Tessék srácok. - Hé. 209 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 Tessék. 210 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 - Száz G? - Így van. 211 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 Ezt nézd meg. 212 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 -Mint egy újszülött. Minden rendben. -Ennyi. 213 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 -Vigyázzatok srácok. -Minden rendben. Örülök, hogy látlak, Mike. 214 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 - Jól néz ki. -Minden rendben. 215 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - Száz font. - Százezer. 216 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 Tessék. 217 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - Zöld pénz. - Rendben. 218 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 - Légy okos, testvér. majd találkozunk. -Köszönöm. Köszönöm. 219 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 - Szia Rusty. Hogy vagy? -Szia Jem. mi újság? Hogy vagy? 220 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 Fergie. A gyerek itt van. 221 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Szia Fergie. 222 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 - Tessék. - Hogy megy fiam? 223 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 Minden rendben. Bedobod a mosogató alá, rendben? 224 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 Bízz bennem. 225 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 Minden rendben. Jó látni. 226 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 Nyugi, haver. Jó látni. 227 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 Most itt az ideje a szórakoztató résznek. 228 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 Mi folyik itt, haver? 229 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 Mi újság? 230 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 Hé, itt van. 231 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - Bumm. - Józan Jackson. 232 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - Mi újság? - Hé, hé. Krista itt van. 233 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 Folytasd, meséld el a történetet. 234 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 Dougy, ülj le. próbálom elmondani ezek az anyukák az apádról. 235 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 A szövetségiek soha nem fogják megérteni a srác, aki 40 év előtt áll, 236 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 Megadom neki a lehetőséget hogy korommentesen járjon, ha feladja a barátait. 237 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 Azt mondja nekik, "Szívj egy faszt. Add ide a 40-et." 238 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 – Kibaszottul szopsz egy faszt. 239 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 Igen, itt van a Big Mac. 240 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 Úgy tölti az idejét, mint egy férfi. 241 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - Így van. - Utolsó legénység Charlestownban. 242 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 Azt hiszem, veszek egy tonikot. 243 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 Minden rendben. Hozz egy esernyőt a sörömért. 244 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 Hadd szerezzek egy Shirley Temple-t egy extra cseresznyével, kérem. 245 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 Szegény kibaszott józan barom. 246 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 -Köszönöm. - Semmi gond. 247 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 Lé? 248 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 Igen. Lé. 249 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 Kérsz egy kis snappert ezzel menni? 250 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 -Mit csinálsz? - Csak játszottam, 251 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 Bassza meg. 252 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 Az italom. 253 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 Hallottam, hogy szorításba kerültél, Kris. 254 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 Úgy nézek ki, mintha veszekedtem volna? 255 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 Nem tudom. Hadd lássam. Kihúzzák a karikáját? 256 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 így van. 257 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 A jamaicai kezdte. 258 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 – A jamaicai kezdte. Milyen jamaicai? 259 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 A kibaszott szomáliai szarokat kezdett beszélni amikor a lányommal voltam. 260 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 Shyne-nel voltál? 261 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 Tonya velünk volt. És Cheryl is. 262 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 -A másik lány egyedül volt? -Igen. 263 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Csak yuppikat látnak itt lent. 264 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 Azt hiszik, nincs komolyabb fehér emberek Charlestownban. 265 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 Szóval tudnak szart beszélni? Nem. 266 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 Először nem mondtál neki semmit? 267 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 mondtam valamit miután lecsaptam a feketét az arcáról. 268 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 - Rendben, igen. - Bassza meg. 269 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 Nos, hiányzik? 270 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 Kibaszott koksz és Oxy és az a sok szar? Igen, hiányzik. 271 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 Tudod mi hiányzik nekem? 272 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 Az a kibaszott fogás, amit régen kaptam a karfádon. 273 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 Szűrőig elszívtuk, nem? 274 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 - Szóval igyál egy sört. - Jimmy. 275 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 - Egy sör nem fog megölni, igaz? - Idd meg gyorsan a söröm. 276 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 - És egy nekem. - Egyet neked? Igen. 277 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 Dougy. 278 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 Dougy. 279 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 Doug. 280 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 Anyám, tudom, hogy hallasz. 281 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Tudod, hogy van kulcsom, Dougy. 282 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 Gyere be. 283 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 Kurvára túl elfoglalt, mi? 284 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 Gyerünk, Dougy. 285 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 Mi újság, Kris? 286 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 Tessék. 287 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 Ezt akarod, igaz? 288 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 -Igen. - Ezt akarod? 289 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 Mondd, hogy szereted. 290 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 Jó éjszakát. 291 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 /Tn hálás, hogy ma itt lehetek. 292 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 Az alkohollal kezdtem, és tudod, azonnal... 293 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ...elment kokaint és cracket szívni. 294 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 Charlestownban nőttem fel, tudod, egy szűk közösség... 295 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 Védve voltunk. 296 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 A barátaim tényleg voltak mint a családom. 297 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 Fm szégyellem azokat a dolgokat, amiket tettem amikor Fm odakint. 298 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 nem tudom ahol ezeket a dolgokat tanultam. 299 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 Hét év telt el, és nézném a karácsonyt, születésnapokat... 300 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Nem tudtam, hogy néz ki a fiam. 301 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Gyorsan húzzunk, ha muszáj... 302 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ...ez haladt előre letartóztatják, és... 303 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 A harc, amit önmagadban vívsz a veszteség, tudod mire gondolok? 304 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 A csalódás önmagában A harag ami csalódásba csap át. A kétségbeesés 305 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 Mintha a fickó a bárban ülne, és egy pap lép be. 306 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 A srác azt mondja: "Hé, várj egy percet. 307 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 Utálom ezt neked elmondani, ne pazarold el ideje, de véletlenül tudom, hogy nincs Isten." 308 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 A pap azt mondja: "Igen, hogy van ez?" 309 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 A srác azt mondja: – Felfedező voltam az Északi-sarkon. 310 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 Egyszer vakító viharba kerültem. Fagyasztó. megvakultam. 311 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 Halálra fagyni. És imádkoztam, 'Ha van Isten, ments meg most) 312 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Nos, Isten nem jött." 313 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 És a pap azt mondja, tudod: „Hogy van hogy? életben vagy. Biztosan megmentett téged." 314 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 Azt mondja: „Isten soha nem jelent meg. 315 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 Jött egy eszkimó, Visszavitt a táborába, és megmentett." 316 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 Ő Janice. Ő a feleségem és ott ül, 317 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 Ő az én eszkimóm. 318 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 - Hogy vagy? - Hé. 319 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 Elnézést? 320 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 Mosogatsz? 321 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 Huh? 322 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 E csak azon töprengett, van-e valami változás. Elfogyott a gép. 323 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 -Nem segíthetek. Elnézést. -Rendben. 324 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Egyszerűen feltehetem őket amikor hazaérek. 325 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 Jól vagy? 326 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 jól vagyok. én csak... 327 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 Biztos vagy benne? 328 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 jól vagy? 329 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 Igen, jól vagyok. jól vagyok, köszönöm. Jól vagyok, igen. 330 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Nos, ez kínos. 331 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 Nem, nem kaptál semmit hogy szégyellje magát miatta. 332 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 Segítségre van szüksége? 333 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 Csak rossz hetem van. 334 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 értem én. 335 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 Szeretek jókat sírni a körömszalonban. 336 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 Csak nyisd ki a hölgyek felé. Nagyon megértőek. 337 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 De tudod, szereted a mosodát, szóval ez rendben van. 338 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 Hé, miért nem engeded? vegyél neked egy italt. 339 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 Pótolja, hogy cserbenhagyott a negyedekkel. 340 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 Tudod, hátha megfordulunk a hét körül. 341 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 Mi a legrosszabb, ami történhet? 342 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 FBI! Nyissa ki az ajtót 343 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 Nyisd ki az ajtót! 344 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 Bassza meg. 345 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 Bassza meg. 346 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 Kibaszott kakasszív. Szállj le róla. 347 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 Jézus Krisztus, Henry. 348 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Oxy, fegyverek? 349 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Olyan ez, mint a városi karácsony. 350 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 Minimális szövetségi büntetés, 10 év. 351 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 Szükséged lesz egy barátra. 352 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 És ő nem az. 353 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 De nagyszerű lány. Tényleg szeret téged, mondhatom. 354 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Jó hír számodra, hogy van alibid a cambridge-i munkára. 355 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 A jó hír számomra lefogadom, hogy tudsz valamit róla. 356 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 Mindenki teherautóval foglalkozik. 357 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 Ezek a srácok verték a riasztót a boltozathoz. 358 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 -Igen? - ezt hallottam. 359 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 Egy gyerek, beszáll a csatlakozódobozba. 360 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - Ez szép. - Igen, ez egy jó hely. 361 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 Egy srác, akivel sokáig hokiztam az egyik menedzser itt. 362 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 Ó, igen? Ez szép. 363 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 Szóval, mit csinálsz a munkádért? 364 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 Bostoni homok és kavics. 365 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 köveket török. Nyerj jegyet a nap végén... 366 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ...lecsúszni egy brontosaurus hátán mint Fred Flintstone. 367 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 Nevezzük éjszakának. 368 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 -Kérdezhetek valamit? - Biztosan tudsz. 369 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 Önkéntes vagyok a Fiúk és Lányok Klubjában Charlestownban... 370 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 - Ó, igen? -Igen. 371 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 Kickball dobóként, mióta nem megengedhetett magának bármilyen jeget a jégpályára. 372 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 Kínos, a City nem teszi minden pénzt arra a helyre. 373 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 Igen, tudom. Igen, néhány gyerek toonie-nak hívtak, 374 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 Ez csak egy yuppie-t jelent. Valaki, aki nem Charlestownból, ez minden. 375 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 -Persze, hogy igen. -Csak punkok. 376 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 - Egy yuppie. -Igen. 377 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 -Akkor honnan ered a szó? - Ööö.... 378 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 A 90-es évekből származik, pl. 379 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...a tooniesek szolgáltatták az összes dallamot Charlestownba." 380 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ...mert miután beköltöztek a városok ellopták az összes autórádiójukat. 381 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 Szóval hirtelen mindenki Charlestownban... 382 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ...egy Blaupunkt volt az autójukban, tudod mire gondolok? 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 Különben is. 384 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 A szüleid is élnek még Charlestownban? 385 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 Nem. Anyám elköltözött. 386 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 Apám kint lakik a külvárosban. 387 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 Igen. Nem sokat száll ki. 388 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - Nem, úgy értem, hol nőttél fel? - Márványfej. 389 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 Márványfej? 390 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Hűha. 391 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 Igen, hát Marblehead szegényeit képviselem. 392 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 - Ó, tényleg? -Igen, téged a... 393 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ...akár a családodnak volt hajója, akár nem. És hát a családomnak nem volt hajója. 394 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Nincs csónak. Hogy tehetted nézz magad tükörbe? 395 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 Ez kínos. 396 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 - Van egy csónakom. - Ó, igen? 397 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 -Igen. -Hát jól járnál Marbleheadben. 398 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 Igen, talán. ez nem az én csónakom, ez a barátom hajója. 399 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 Önnek kellene... 400 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ...hadd vigyelek el egy kört valamikor. 401 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 -Szeretném. Egykori. -Igen. 402 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 Mi van most? 403 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 Ez a csónak. Pont ott. 404 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 hú, 405 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 - Nem rossz, igaz? - Jó barátaim vannak. 406 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Tessék. ez a legjobb pohár, amit találtam. 407 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Nem túl sokat. 408 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 Köszönöm. 409 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 Szép, igaz? megmondtam. 410 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 Ide viszed az összes lányt? 411 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 Megmondom őszintén, hogy soha nem vettem még egy lány itt az egész életemben. 412 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 - Ó, igen? -Mm-hm. Ez az igazság. 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 Hé, mit tudsz te róla? bankrablók? 414 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 - Mit kell tudni? -Te Charlestownból származol. 415 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 E rájött, hogy néhányukkal együtt nőttél fel. 416 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 Nem, nem igazán. Mármint.... 417 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 Sok dolog, amit mondanak, túlzás. Úgy értem, én... 418 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 Amikor gyerek voltam... 419 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ...szoktunk varázsló fagyizni. 420 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 A J. J. bárjával szemben volt. 421 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Ott volt az egész nagy páncélautós srácok lógtak. 422 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 És olyanok voltak, mint a rocksztárok a környéken, tudod? 423 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 Divatos autók. Csinos lányok. 424 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 És pletykákat hallottál az általuk húzott munkákról. 425 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 A nagy házaik voltak Holbrookban vagy Winthropban. 426 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 Sok gyerek volt a fagylaltozóban... 427 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...benyomott orrukkal az üveggel szemben, tudod... 428 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...akik olyanok akartak lenni, mint azok a srácok. 429 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 csak hokizni akart. 430 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 Na mindegy, én ezt tudom bankrablókról. 431 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - Hé, Jem. hogy megy? - Hé, B. Kaphatok egy sört? Köszönöm. 432 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - A francba. - Mi van? 433 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 - Hogy vagy? -Minden rendben. Sox megdöbbent. 434 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 mi folyik itt? 435 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 Ellenőrizted azt? 436 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 Mi? 437 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 Az engedély. 438 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 -Igen. -És? 439 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 Semmi. ez egy zsákutca, minden készen áll. 440 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Tehát nem kell eltávolítani az egyenletből? 441 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 -Mi? - Hallottál. 442 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 Most mi vagy te, kiváltó ember? 443 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Csak lazán, kölyök. 444 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 Megkapod az elektromos áramot széket visszavitték Charlestownba. 445 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 Ne légy olyan pánikba esve, rendben, Dig Dug? 446 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 Csak tudod, nem akarom megkapni hátsó ajtó, ennyi. 447 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 -Jól vagyunk. Minden rendben? -Minden rendben. Jól vagyunk. 448 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 -Rendben. -Jól vagyunk. 449 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 Nyilván tudják hogyan kell megdolgozni a dobozt. 450 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 De szeretem, ahogyan a BPT-t bontották a D-5 állomásra. 451 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 Hogyan tanulja meg az ember, hogyan kell ezt csinálni? 452 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 Foglaljon munkát a Vericomnál. 453 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 -Rendben. -Köszönöm. 454 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 Rendben, idézzük be a munkanaplókat, alkalmazotti nyilvántartások. 455 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Kezdje mindenkivel aki a városban él. 456 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 Megy! azt. 457 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 Ms. Keesey, Frawley ügynök vagyok. További kérdéseim vannak az Ön esetével kapcsolatban. 458 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 Találkozhatunk valahol? 459 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 Miért nem mondtad el Charlestownban éltél? 460 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 Rajta van a papírjaimon. 461 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 Nem ízlik a szendvicsed? 462 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 Ez a szerencsétlen gyötrő gyanú FBI-ügynök leszel.. 463 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...aki sok környéket hozott emberek a szövetségi börtönben... 464 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ...ami valakinek megvan megsértette az étkezését. 465 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 Ugyan már, nem hiszem bárki megtenné. 466 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 Ledobják Tom Fitzt a tetőről Mishawumnak az együttműködésért... 467 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ...majd állj körül és csúfold őt miközben a saját vérébe fulladt. 468 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 Szóval szerintem az ebéd nem különleges határokon kívül van. 469 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 Rendben. 470 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 Oroszlánosítják a bűnözőket... 471 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ...és bűnözésről panaszkodni... 472 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ...és én vagyok a rosszfiú. 473 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Ez a hely egy négyzetmérföld. 474 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 Besétálsz Lewisburgba, száz város van odabent. 475 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Nos, azt hiszem, kihagyom Lewisburgot. 476 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 Nem hangzik egy szórakoztató második randevúnak? 477 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 Ha felteszek egy kérdést, őszinte választ adsz? 478 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 A kérdéstől függ. 479 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 Gyanúsított vagyok? 480 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 Kikérnélek ha azt hinném, hogy gyanúsított vagy? 481 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 Nem tudom. 482 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 -Megtennéd? -Nem, ha elítélést akarok. 483 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 Lehet, hogy már látok valakit. 484 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 -Mi? Mi az? - Feltapadás. 485 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Chelsea Credit Union. 486 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Mit csinálnánk a Chelsea nélkül? 487 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 Egyébként nincsenek szabályok? 488 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 Ellene, hogy randevúzzon Vic-vel? Igen, van egy szabály. 489 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 Nem csinálod. 490 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - Itt van. - Hé. 491 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - Minden kész? - Igen, 492 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 el kellett volna jönnöm szerezd be az ajtót, mi? 493 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 Milyen pasi engedi, hogy megnyíljon a saját ajtód ilyen? 494 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 Mi? 495 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 ki kell hoznom valamit... 496 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...különben úgy teszek, mintha egész este hallgatni... 497 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ...amikor tényleg arra gondolok valami mást. 498 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 Rendben. 499 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 Néhány napja kirabolták a bankomat. 500 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 Négy férfi vette át és kinyitotta a széfet. 501 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 Túszul ejtettek. 502 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 Bekötötték a szemem és körbevezetett. 503 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 Aztán megálltak és kiengedtek a strandon és .... 504 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 És az egyik srác azt mondta nekem... 505 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...menni, amíg meg nem éreztem a vizet a lábujjamon. 506 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 Életem leghosszabb sétája volt. Egyre azt gondoltam, lelépek egy szikláról. 507 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 És akkor éreztem a vizet. 508 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 sajnálom. 509 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 Nem a te hibád. 510 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 Mindenesetre az FBI-os mondta nekem olyan érzés lenne, mintha gyászban lennék. 511 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 FBI? Az FBI-val dolgozik? 512 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 Mm-hm. 513 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 Ez mit jelent? 514 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 Jön a srác, benéz hozzád, felhív? ilyesmi? 515 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 Nagyjából. 516 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 Nincs gyanúsítottjuk? Van valami nyom? Valami levezetés? Valami ilyesmi? 517 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 Nem tudom. Nem mintha elmondták volna. 518 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 Arra utalt, hogy azok Charlestown átvizsgálása... 519 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 ...de maszkot viseltek, szóval... 520 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 - A francba. -Mm. 521 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 Biztosan felismerném a hangjukat ha újra hallanám őket. 522 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 nem tudom, talán nehezebb, mint gondolnád. 523 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 Legalább nem sérültél meg. 524 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 Nem. 525 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Nem, de David az volt. 526 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 A menedzser asszisztensemet megtámadták nagyon rosszul, amikor megszólalt a riasztó. 527 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 A Mass Eye and Earnél járt egy hétig. 528 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 Szemműtét. 529 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 És még mindig nem tudtam hogy elmenjek hozzá. 530 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 Szörnyű embernek érzem magam. 531 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 Akkor azt hiszem tudjuk hova megyünk. 532 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 Nos, be kéne jönni. 533 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 -Igen? -Igen, találkoznod kellene vele. 534 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 Minden rendben. 535 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - Szia. -Helló. Szia. 536 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 Ó, szia. Gyere a jó oldalamra. 537 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 -Szia. - Nézd. Nem nézel ki olyan rosszul. 538 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - Tényleg? - Hát tudod. 539 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 -Helló. - Hé. 540 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - Ő a barátom, Doug. -Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 541 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Örülök, hogy találkoztunk. Szinte látlak. 542 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 Szóval... 543 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ...reménykednek. 544 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 Nos, a "reménykedő" azt jelenti, hogy talán felépülök... 545 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...a látásom 50 százaléka ebben a szemben. 546 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 Ó, csak vissza akarok menni dolgozni. 547 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 Egy kis magánéletet adok nektek. Mindjárt kint leszek. 548 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - Hallottad, mi történt? -Huh? 549 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 Nagy rablás. 550 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 - A kibaszott punkok kirakták a srácot. - Ó, igen? 551 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 Még jó, hogy itt vagy. 552 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 Azok a srácok visszajöhetnek. 553 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 Igen. 554 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 Hazudtam az FBI-nak. 555 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 Mi? 556 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Amikor a srác megtámadta Davidet... 557 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ...láttam a tarkóját és volt egy tetoválása. 558 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 mitől? 559 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 Ezek egyike volt Küzdelem az ír tetoválásokkal. 560 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 Félek, ha feljelentem tanúskodni fognak. 561 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 Szerinted mit csináljak? 562 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 Mondd el az FBI-nak. 563 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 Ha a srácnak rekordja van, és biztos vagyok benne... 564 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ...a tetoválásai lesznek a csempére. 565 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 Másnap felhívják. 566 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 Rablás, fegyverek. 30 évet kap. 567 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 Természetesen aggódni fognak valakiért eljön a tanút keresni. 568 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 Az FBI valószínűleg be akar majd helyezni WITSEC, tudod, a Tanúbiztonság. 569 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 Tudod, valószínűleg beraknak valahol, például Clevelandben... 570 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...vagy Arizona, tudod, biztonságos helyen. 571 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 Vagy... 572 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ...várhatna. 573 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Van egy kártyád. 574 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 Semmi nem mondja, hogy játszani kell vele azonnal. 575 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 Te vagy az, aki sebezhető ebben a mostani helyzetben. 576 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 Az FBI csak emberek mint bárki más. 577 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 Meg akarják találni a rosszfiút, ezért hazamehetnek és elpusztíthatják a vacsorájukat. 578 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 Ki kell nézni magadnak, Claire. 579 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 Elég szakértő. 580 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 Nem igazán. 581 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 Csak nézz sokat tévét. 582 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 Sokat nézek CSI-t. 583 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Szóval tényleg nagy szakértő vagyok minderről. tudom. 584 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 És a Miami CSI és a New York CSI. 585 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Mindegyiket nézem. 586 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 Jól fel leszel készülve. 587 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 És Bones. 588 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 Ismerjük-e egymást elég jól ahhoz azt mondjam, hogy ez a teherautó egy kicsit sok? 589 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Ez az én munkahelyi teherautóm. 590 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 Ha problémái vannak a Priusszal be tudom dobni hátul. 591 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Honnan tudtad, hogy Priusom van? 592 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 Sejtettem. Úgy értem, csak egy toonie autónak tűnt. 593 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 -Miért, tényleg Priusod van? -Igen. 594 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 -Igazán? -Volt egy Priusom. 595 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 -Természetesen megrongálták. -Mi történt? 596 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 Nem számít. Most kénytelen vagyok járni egy mérföldnyire a projekteken keresztül. 597 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 -Voltak ezek a srácok és elkezdték.... -Mit? 598 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 Nem vagyok benne biztos, hogy ugyanazok a srácok aki kidobta az autómat, de... 599 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Elkezdtek kapni, tudod... ordítással kezdődött, amikor elmentem... 600 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...és aztán meglett nagyon agresszív és... 601 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 Mit csináltak? 602 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 Egyszer üvegpalackok elkezdett dobálni... 603 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...kezdtem megbékélni azzal, hogy nem vagyok elég hűvös ahhoz, hogy végigjárja a projekteket. 604 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 Palackokkal dobálták meg? 605 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 jól vagyok. Csak muszáj, tudod, menjen a hosszú úton. 606 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 Ez minden. Nem számít. 607 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 Nem. Csak élned kell vele, azt hiszem. 608 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 Emlékszel, hogy néznek ki? 609 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 szükségem van a segítségedre. Nem tudom megmondani, mi az... 610 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ...soha nem kérdezhetsz róla később, és bántani fogunk néhány embert. 611 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 Kinek az autóját vegyük? 612 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 Kenny fehér orrával. 613 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 - Hé, mi a jó, haver? - Hé. 614 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 - Hogy vagy? - Remélem, azért jöttél, hogy vásárolj valamit. 615 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 Felgurulsz egy niggára, "Kenny fehér orrral" így. 616 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 Nos, nem azért vagyunk itt, hogy kibaszott Xbox-ot játsszunk. 617 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - Igen. -Szeretnék drogot venni, Kenny. 618 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 - Olcsó, szar kábítószer. -Igen? Rendben. 619 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 -Nem árul más fajtát. - Hadd keressem meg a dobozomat. 620 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 - Mindjárt visszajövök, jó? - Értékeld. 621 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 Kenny. 622 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Charlestownban vagyunk. 623 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 A legrosszabb heroinprobléma a keleti parton. Nigga Ken nem találja a dobozát. 624 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 Vásárolt már ettől a bohóctól? 625 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 -től vettem gyógyszereket fehér orrú villanyszerelő Marty. 626 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 Minden rendben. 627 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 Igen, itt vagyunk. Pont azt kaptam, amire szüksége van, testvér. 628 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 -Rendben, itt. - Rendben. Jól néz ki nekem, bébi. 629 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - Köszönöm, partner. - Igen, uram. 630 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 Hé, hm... 631 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ...ismered őket dominikai gyerekek mindig baj van a Medford Streeten? 632 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 Tudod, melyik egységben vannak? 633 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 Townie hitelkártya. 634 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - Ki az? - Nyisd ki. 635 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 Mi a...'? 636 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 Sört iszol itt fent, mi? te... 637 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 Ez fáj, igaz? Kibaszott szar. 638 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 Huh? 639 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 Balbal dobni? 640 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - Bassza meg! - A francba, ez fáj, mi? 641 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - Mi a fasz? - Ez egy kurva, nem? 642 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 Az üzlet délre ment a kurva anyákért. 643 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 - Kár. - Ki a fasz vagy? 644 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 Nem szabadna itt lenni kibaszott eladó kábítószer, azt hiszem. 645 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Figyelj rám, egy hét múlva jövünk vissza. 646 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 -Ha itt kurszolsz akkor... - A francba. 647 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ...ez újra megtörténik. 648 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 Gyerünk, kész. 649 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 Szia. 650 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 - Mit csináltál? -Nem tudom miről beszélsz. 651 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 Ő a bátyám. Mit csináltál vele? 652 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 Nem tudom, miről beszélsz. 653 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - Nem tudod? Most mi van? - Nem. 654 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 Hé, nyugi, nyugi, nyugi, ember. Hideg. Nyugi, haver. 655 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Ne mondd, hogy pihenjek. 656 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - Elég. Menjünk. - Mit csináltál? 657 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 -Nem tudom miről beszélsz. - Nem? 658 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 Futball. Ott megy az egyetemi foci, köcsög. 659 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - Bassza meg! - Mit csináltál? 660 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 -Nem? - Nem tudom. Aah! 661 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 Látod az arcom? 662 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 Menj, szólj a zsaruknak, rendben? 663 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 De ne feledd, én is láttam a tiédet. 664 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 Bassza meg. 665 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 Nem lehetek fent embereket ölni, ember. 666 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 Hé, te hoztál. 667 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Desmond Elden? 668 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 Igen, a Vericomnak működik. Soha nem láttam börtöncella belsejét. 669 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 Ezeknek a srácoknak a többsége nem jelent meg állást. Szedj le egy teherautót... 670 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ...a foreman így szól: "Igen, a srác itt volt tegnap." Mutat nekünk egy hamisított óralapot. 671 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Nem lehet velük játszani a Vericomnál mert ez egy állami cég. 672 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 Nem jelensz meg, ez egy rögzített betegnap. 673 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 És Dezzy itt, érdekes betegnapjai vannak. 674 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 675 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 Jézus Krisztus. 676 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 Így a szüleid is még mindig Charlestownban élsz? 677 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 Nem, apám végre kijutott a külvárosba, 678 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 Mi van az anyjával? 679 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 Nem tudtam megmondani. 6 éves koromban elment. 680 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 Mi történt? 681 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 Elment. 682 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Rendben. 683 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 Rendben. 684 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 Ez a hang felébresztett. 685 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 Először nem tudtam, mi az. 686 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 Úgy hangzott, mint egy állat hogy csapdába esett. 687 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 Soha nem hallottam még egy férfit sírni. 688 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 Fehérneműben jöttem le. 689 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 Látom apámat a konyhában. 690 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 Először a hamutartóra emlékszem. 691 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 Száz cigaretta lehetett odabent. 692 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 A hamu, mint egy kis hegy. 693 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 Abbahagyta a sírást... 694 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ...csak ott ült és tévét nézett egy kis fekete-fehéren. 695 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 Nincs hang. 696 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 Szerintem egyszerűen nem tudta mit kell még tenni. 697 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 Rám nézett, ahogy ott álltam az ajtóban az Underoosban. 698 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 Azt mondta: „Anyád elment. Nem jön vissza." 699 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 Csak úgy. 700 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 Cigarettázás és evés egy tévés vacsora reggel 6-kor. 701 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 Előző évben elvesztettük a kutyánkat... 702 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 ...és ezeket a plakátokat akartam csinálni... 703 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ...ha anyám elveszett volna... 704 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 ...valaki felhívhat minket... 705 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ...mint az a fickó, aki megtalálta a kutyánkat. 706 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 Apám a mai napig azt fogja mondani, hogy segített én csináltam nekik plakátokat, de ő nem. 707 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 Ült a konyhában, ivott egy doboz sört míg kimentem az Iskola utcába... 708 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ...kérdezi az embereket ha látták volna anyámat. 709 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 Dorisnak hívták. 710 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 A nagymamámnak volt helye ez egy étterem Tangerine-ben, Floridában. 711 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 Szóval régebben elképzeltem talán oda ment. 712 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 Aztán megbékéltem a ténnyel ez nem igazán számít, tudod? 713 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 Bárhová ment, jó oka volt arra, hogy elmenjen innen. 714 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 Nem akart az lenni anyám már... 715 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ...és nem jött vissza. 716 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 És most már tudod egy kicsit a családomról... 717 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...de még mindig nem mutatom meg az én lakásom. 718 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 Milyen rossz lehet? 719 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 Ó, igen. 720 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 Desmond Elden. 721 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Rendszertechnika a Vericomnál, 22 éves. 722 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 Albert Magloan. Csak Bostonban egy Albert Magloan nevű srác. 723 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 Mr. Magloan soha nem találkozott autóval nem tudta fokozni. 724 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 Az a fajta tehetséges egyéniség... 725 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ...ami elindíthatja a Cherokee-t miközben még mindig a kulcsait keresi. 726 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 James Coughlin. Apát megölték a börtönben az anyja HIV-ben halt meg. 727 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 Lelőtték Brendan Leaheyt a temetőnél Mishawum mögött, amikor 18 éves volt. 728 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 Kiadta. Amikor a bíró megkérdezte, miért megcsinálta, azt mondta: "Nem szerettem a gyereket." 729 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 Kilenc évet letöltött emberölésért. 730 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 Ezek a srácok terveznek és végrehajtanak kifinomultsággal és fegyelemmel. 731 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 És ez nem a mi fiúnk, Coughlin. 732 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 Szerintünk ez az építész, Coughlin legjobb barátja, Doug MacRay. 733 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 Ugyanabban a házban lakik, járt Coughlin nővérével... 734 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...aki valószínűleg a virágüzletért öszvér, aki korábban MacRay apját alkalmazta. 735 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 Kell egy kibaszott Venn-diagram ezeknek az embereknek. 736 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 Mac Sr. életet kapott a Nashua állásra, amire a legtöbbeteknek emlékezniük kell. 737 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Elraboltak egy kenyérszállítót egészen New Hampshire-ig... 738 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 ...az egyik őr látta az arcát... 739 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...tehát mindkettőjüket kivégezték saját fegyvereikkel. 740 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 A Big Mads öröksége ma már nem egy autós elhagyhatja a taxit... 741 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ...még ha van is fegyver a társa fejéhez. 742 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 MacRay nyolc hónapot töltött amiért átment a pénztárba egy BayBanknál... 743 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...szeg fegyverrel miután kimosta a profi hokiból. 744 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 - Pro hoki? - Igen, egy percig nagy ügy volt. 745 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 Besorozták, táborba mentek, és itt a sokkoló: 746 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 Kezdett bajt csinálni, harcol a srácokkal. 747 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 -Nem fizetnek neked szűk hokiban? -Nem, nem a srácok a saját csapatodban. 748 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 MacRay hazajött, beszállt a családi vállalkozásba. 749 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 Ugyanaz a dal, bekerült az OxyContinba. 750 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 Jégkoronghajó vitorlázott a kábítószerrel. 751 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 Most nagyon messze vagyunk egy itteni nagyzsűritől. 752 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 Soha nem kapunk 24 órás felügyeletet... 753 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ...hacsak meg nem tér egy ilyen idióta az iszlámnak. 754 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 Tehát felépítjük az ügyet. 755 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 Rendben, kezdjünk dolgozni. 756 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 Szóval minden barátomnak elmondtam rólad. 757 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 - Ó, igen? Minden rendben, remélem. -Igen. 758 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Eh. 759 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 Ó, igen. Azt mondják, elöntötte őket a féltékenység. 760 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 Nem hisznek a szerencsédnek. 761 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 Charlestownba költöztél, összeakadt egy sziklatörő városlakóval. 762 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 Nem. 763 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 Csak azt hiszik, hogy ez egy visszapattanás. 764 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 Mitől, a rablástól? 765 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 Nem tudom. 766 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 Valahogy elidegenedtem tőlük. 767 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 Mi? Miért nézel ki így? 768 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 -A bátyám meghalt egy ilyen napon. - Mikor volt ez? 769 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 Kicsi volt. Limfómája volt. 770 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 Szóval most igazán napsütéses napokon Mindig arra gondolok, hogy valaki meghal. 771 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 Ez baj, nem? 772 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 Nem. 773 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 Biztosan örülne gondolsz rá. 774 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 Ez egy jó nap. 775 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 jól érzem magam. 776 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 Jó. 777 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 Akkor hiányozni fogok, amíg távol vagyok. 778 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 Pénz, kurva. 779 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 Pop. 780 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 Mi a fenét csinálsz itt? Huh? 781 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Semmit. -Semmi? Mi ez? 782 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 - Kivel vagy itt, mi? -Senki. 783 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 - Menjünk innen! Azt mondod, ez a tiéd? 784 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 -Igen. -Igen? Kibaszott hawaii pizza? 785 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 -Leül. - Menjünk az útra. 786 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 - Mennem kell. - Ülj le a francba. Csak ülj le. 787 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 -Szia. -Szia. 788 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 - Hé. -Claire. 789 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 -Jem vagyok. - Jim? 790 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Jem. Jem. csak Jem, igen. 791 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 Ennek a lúzernek a barátja vagyok itt. 792 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 -Örülök, hogy találkoztunk. - Ülj le, ülj le, lazíts. Minden rendben? 793 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 Szóval láttam a kibaszott Lavinádat parkol a sarkon, szóval.... 794 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 A lavina? 795 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 -Teherautó. - Kibaszott teherautó. Ott van a munkahelyi teherautója. 796 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 -Dougy elég munkás. -Igen. 797 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 Ismeritek egymást? régóta vagy.,.? 798 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 6 éves korunk óta. Olyanok vagyunk, mint a testvérek. Jobbra? 799 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 De soha egy szót sem említett rólad. 800 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 A titkok ezzel kapcsolatban, tudod, mi? 801 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 Azt mondtad, hogy Jim a neved? vagy Jem? 802 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 Ez Ji... Je... Nos, valójában mindkettő. 803 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 Tanárok, amikor felnőttünk, mindig azt mondogatta: 804 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 "Hé, ezt megkaphatod. Ő egy igazi gyöngyszem." 805 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Szóval azt hiszem, valahogy elakadt. 806 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 Bármi. Nem tudom. 807 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 Szóval mit csinálsz magadnak, Claire? 808 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 Ó, egy bankban dolgozom. Bankvezető vagyok. 809 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 Ön bankvezető? Jól hangzik. Milyen bank? 810 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 Cambridge-i kereskedők. Csak ott. 811 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 Cambridge-i kereskedők. Várj, ez az ezt most kirabolták, nem? 812 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Kirabolták, igen. Sikerült, igen. 813 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 Erről olvastam. ez őrültség. 814 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 Akkor hogyan találkoztatok? 815 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Öhm... 816 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 Mosodában találkoztunk. 817 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 Rendben. 818 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 Szerelem a fehérítők között, igaz? 819 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 Hé, ez többször történik, mint gondolnád. 820 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 Hé, Claire, ne szokd túl az itteni szabadidős életedhez. 821 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 Dougy itt, ő egy igazi munkamániás, tudod. 822 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 Mindig hazaviszi a munkáját vele. 823 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 te nem? 824 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 -Minden rendben. - Rendben, testvér. 825 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Vigyázz magadra, rendben? Légy jó. 826 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 találkozunk otthon. Jó volt találkozni. 827 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Neked is. 828 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 Nos, azt hiszem, nem mondtad el az összes barátod rólam. 829 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 Kit követsz, Jem? Én vagy ő? 830 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 Megmondtam, én csináltam a Lavinát. 831 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 Semmi ok az aggodalomra. minden ellenőrzés alatt áll. 832 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 Ó, szóval megpróbálsz elkapni minket elakadt? 833 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 - Ez az? -Megpróbállak bezavarni. 834 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 Mondd, hogy van egy lépésed, Dougy. 835 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 Mert én ezt csak te látom kiugrott, mint egy átkozott medvecsapda... 836 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...valamilyen toonie puncira, aki megtörténik hogy én legyek az egyetlen átkozott személy... Bassza meg! 837 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 Az egyetlen ember, aki tud nekünk adni a kibaszott szövetséghez. 838 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Nyugodj meg, rendben? 839 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 Nem gondolja, hogy okosnak kell lennünk? pont most? 840 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 - Okos? -Igen. 841 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 Kezdjük kibaszni az összes tanút. Minden rendben? 842 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 Igen, fújom a menedzser asszisztenst. Most okos vagyok? Huh? 843 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 És nem, nem mondtam el a többi srácnak, csak azért, mert kiborítanák a fenét. 844 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 És azt akarom, hogy készen legyenek a következő dologhoz. 845 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 Mondtam, a következő kurva dolog nincs kész. 846 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 Majd készítsd el. 847 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 Nem szeretem az őröket a következő dologra, rendben? 848 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 Az egyik gyerek olyan, mint egy kibaszott G.l. Joe. 849 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 Kívül viseli a mellényt, bújik a nadrágját a kibaszott harci csizmájába. 850 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 A teherautó kurva derékig ér. 851 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 Véget vetünk egy másik teherautóval sofőrrel... 852 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...aki egy kibaszott kövér kölyök a kibaszott szarjával... 853 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 -...akik nem hiszik, hogy különleges alakulat. -Igen? 854 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 Jól van, nézd, tudom, hogy az vagy boldog a Fuck Cityben ott... 855 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...de kilenc évet vártam Walpole-ban neked, kurva anyám. 856 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 Csak kilenc év, ez minden. 857 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 befejeztem a várakozást. 858 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 Ez az utolsó. Ezek után szünetet tartunk. 859 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 Gyűlölöd a börtönt de alig várod, hogy elkapják. 860 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 Megcsípnek minket, emlékszel, kinek az ötlete volt ez, oké? 861 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 Pénteken legyen kész. 862 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 Látogatók, egyenesen előre. 863 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 - Kit látsz? -Stephen MacRay. 864 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 Tizenkét. 865 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 - Ott lent. -Köszönöm Lenny. 866 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 Jól vagy? Valahányszor feljövök itt most a piros pizsama. 867 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 Még mindig bajban vagy, apa? 868 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 Hé, tudod, hogy van. Nem bírom a szart. 869 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 Kicsit öregszel azért a baromságért, ugye? 870 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Kibaszott Southie gyerekek. Mindent irányítani akarnak. 871 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 Figyelj, összehoztál egy évet jó magaviselet és szedd le a pontjaidat... 872 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ...kisorolnak át Norfolkba, apa. 873 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 Senki nem fog téged zavarni ott. Senki sem nadrág, tudod? 874 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 Kibaszott Ben és Jerry fagylalt és szar. 875 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 Nos, néhány dologgal foglalkoznod kell magad, tudod? 876 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 Minden rendben. 877 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 Egy kiránduláson gondolkodom. 878 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 - Sötétedés egy percre. - Melegíteni? 879 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 Nem, csak változtat. 880 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 Igen, ne mondd. 881 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 – Változtatás. 882 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 Vagy van meleged, vagy nem. 883 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 Hallottam, hogy egy kenyérszállító kocsi leesett. 884 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 Ó, igen? Nem hallottam róla. 885 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 Rendben. 886 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 Öt perced van. Öt perc. 887 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Hadd kérdezzek valamit. 888 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 Ha nem látlak többé. 889 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Hogyhogy soha nem...? 890 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 Miért nem kerested őt soha? 891 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 Ööö... 892 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 Kit keresett? 893 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 Ma. 894 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 az anyámnak. Miért nem kerested őt soha? 895 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 Hogy lehet, hogy soha nem próbáltál felhívni senkit? vagy keresd meg, vagy kérdezz körül? 896 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 Nézd, amikor anyád elment... 897 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 ...annyira sírtál, hogy hánytál. Az egész szalonban. 898 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 Szóval szóltam, ha körülnézel végezhetsz vele. 899 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Csak hogy tevékenységet adjunk. 900 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 Nem hittem volna, hogy elviszi mint egy kibaszott betegség. 901 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 Mit, gondolja angyal volt? 902 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 Gyerünk. 903 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 De nézzen ki a bejárati ajtón. 904 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 Hány 22 éves lány kint vannak... 905 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ...basznak olyan gyerekekkel, akiket nem akarnak... 906 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ...és tudod, semmi értelme a fejüknek. 907 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 És anyád sem volt másképp. 908 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 Ez a kemény igazság. 909 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 kibékültem vele. Te csinálod a magáét. 910 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 Nem őt kerestem mert nem volt mit ind. 911 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 Nézd, ötször kell meghalnom mielőtt kimegyek innen... 912 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ...de még találkozunk. 913 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 Ez vagy a másik oldal. 914 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 Szóval tegnap láttam a képedet. 915 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 -Biztos, hogy én voltam? - Igen, egészen biztos vagyok benne. 916 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 -Oh, a Fiúk és Lányok Klubja? -Igen. 917 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 A "helyi hősök" zászlaja alatt volt. 918 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 Igen. Valóban alacsony színvonalat kaptak kinek milyen tulajdonsága van ezen. 919 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 Nyilván besorozták. 920 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 Igen. lassú voltam. És nem tudtam hátrafelé korcsolyázni. 921 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 Tudnod kell korcsolyázni hátrafelé a profi hokiban. 922 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 De lőhetnék, tudod? Jégkoronggal bármit el tudnék ütni. 923 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 De behívtak, és egyszerűen nem tettem mi kellett a csapat létrehozásához. 924 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 És amikor kaptam egy második esélyt, azt is lefújtam. 925 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 Hazaküldtek és ennyi. 926 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 Nézem azt a képet és látok egy 20 éves gyereket... 927 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 ...aki azt hiszi, hogy ő, tudod, mindent kitalált. 928 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 Közvetlenül azelőtt, hogy kb hogy eldobja az egészet. 929 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 Hé, nem akarok elsietni semmit, de bemehetünk a szobádba? 930 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 Mert a buszsofőr nagybátyám az út túloldalán lakik... 931 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ...és látja pont ebbe a lakásba. 932 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 -Igen. -Rendben. 933 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 Megnyerik a játékot túlórában. Akkor te 934 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 Aztán menj vissza a Fenway Parkba. 935 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 Aztán kapsz egy újabb nagyszerű befejezést másiknak.... 936 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 --19, átsétáltunk. 937 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 Semmi sem zavartnak tűnik. 938 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 Amúgy ebben a lakásban. 939 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 Hol a faszban van a teherautó? 940 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 Bezártuk és bezártuk az ajtót éget.. 941 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 -Mi történt 8:45-kor? - Későn történt, ami történt. 942 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 Kibaszott zuhanytáska. 943 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 Mondd el az imáidat. tessék. 944 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 tessék. 945 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 Pisztoly! 946 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 Ne mozdulj! 947 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - Menj! Megy! - Gyere vissza! Menj vissza! 948 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 Félre az útból! 949 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 Bármely egység a környéken, 10-61 Folyamatban. 950 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 Kiment a hívás! 951 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 Bassza meg. 952 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 Menj innen, seggfej, Megvan a barátod. 953 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 Nyugodj meg. Tedd el a fegyvert, rendben? Meg fogsz sérülni. 954 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 Tedd le azt a kibaszott pisztolyt most. Megértelek, te barom. 955 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 Jézus! 956 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 A kamionban kellett volna maradnod, kurva. 957 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 Menjünk! 958 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 Mi a fasz történt most? 959 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - A fenébe, megmondtam már. - A francba fogd be, rendben? 960 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - A kurvára tudta. - A fenébe is! 961 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 Rendben, vezessen. Csak nyugi, minden igaz? Nyugi. Lassan vezessen. Vezess normálisan. 962 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 -Szar. - A bassza meg. 963 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 Biztosan a sarkon voltak. 964 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 Vezető, állítsa le a motort. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 Kezek, ahol láthatom őket. 966 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 Bassza meg. 967 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 Most állítsa le a motort. Tedd a kezed a... 968 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 Üsd a motorblokkot! 969 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 Menj, menj, menj, menj, menj! 970 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 Menj a kibaszott kapcsolóhoz! 971 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 Bassza meg! 972 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 Hogy tetszik ez neked, anyám? 973 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 Gyerünk, gyerünk! 974 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - Dez vagyok. - Gyerünk, menjünk! 975 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 Dobd el! 976 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 Menjünk! 977 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 Dino. 978 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 Mi? 979 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 Zárd le a hidat. 980 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 -Mi? - Zárd le a kibaszott hidat. 981 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407... 982 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 .Tyúkút az északi vég felé a hídról. 983 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 A hídhoz mennek. 984 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 Most így vezetsz egy kibaszott autó. 985 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 Az összes DNS Charlestownban. 986 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 A fasz volt az? 987 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 Nem akart a falon kötni a VFW-nél. 988 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 Kinyomtattad a furgon belsejét? 989 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 Frawl, a furgon belseje egy vulkán. 990 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 Csak találj valamit, és nézd meg mint valami nyomatnak látszó. 991 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Nincs elegünk egy elítélésért. Finom. 992 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 De be kell vinnem őket egy szobába. 993 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 Jelenleg elégetik a pénzt bandák valami barom biztonságos házban. 994 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Minden alibijüket kifizették egy héttel előre, 995 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 Nem fogunk DNS-t húzni le erről vagy a váltókocsiról. 996 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 És ez, ahogy mondani szokás, ez az. 997 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 Ez a "nem kibaszott" stáb. Keress nekem valamit, ami nyomatnak tűnik... 998 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ...hogy megragadhassam az egyik seggfejet és megrázzák a fájukat. 999 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 Ez a "nem rohadt ki" dolog mindkét irányba halad. 1000 01:15:58,672 --> 01:16:00,424 Fordulj meg helyettem, jó? 1001 01:16:15,563 --> 01:16:18,191 -Úr. Coughlin. -Ügyvéd. 1002 01:16:25,740 --> 01:16:29,540 - Ez az? Mondd csak, mi van itt? - Igen, hajrá. Olvasd el, mi van a papíron. 1003 01:16:29,703 --> 01:16:30,955 Minden rendben. 1004 01:16:31,371 --> 01:16:35,342 "Nem szabad kijönnöd a teherautót. Megkaptad őt, de engem ki kapott? 1005 01:16:35,500 --> 01:16:38,174 Futár, megsérülsz." 1006 01:16:39,754 --> 01:16:40,801 ez kicsit rövid. 1007 01:16:40,964 --> 01:16:43,217 Gyerünk, olvasd el, mi van az oldalon. 1008 01:16:43,842 --> 01:16:46,766 Pont ott? Öhm... 1009 01:16:47,929 --> 01:16:50,557 "Nem szabad kijönni a teherautóból." 1010 01:16:50,724 --> 01:16:54,319 - Gyerünk, gyerünk. - "Te kaptad őt, de engem ki kapott?" 1011 01:16:57,772 --> 01:17:01,527 "Gyere ide, szállj le a földre, mielőtt kibököm a fogaidat!" 1012 01:17:03,403 --> 01:17:06,452 Gyerünk, olvasd el. Olvasd el az egészet. Körülbelül öt dolog van ott. 1013 01:17:07,198 --> 01:17:09,075 Ööö... 1014 01:17:09,826 --> 01:17:11,669 Mi van veletek srácok Charlestownban? 1015 01:17:11,828 --> 01:17:14,877 Nem tanítanak meg olvasni? Vannak itt dolgok. Olvasd el őket. 1016 01:17:15,040 --> 01:17:17,293 Nem akarom elolvasni. Ez nem hangzik jól. 1017 01:17:17,459 --> 01:17:20,633 Nem kérdezlek, én mondom. Olvasd el az oldalakat, kérlek. 1018 01:17:20,795 --> 01:17:22,968 Ezt próbálom elkészíteni hitelesen hangzik. 1019 01:17:23,131 --> 01:17:25,429 - Elbasztad az egészet. -Authen-mi? 1020 01:17:28,219 --> 01:17:29,721 Köszönöm. 1021 01:17:29,888 --> 01:17:32,687 -Hé Dougy, hogy vagy? - Ó. 1022 01:17:34,517 --> 01:17:36,144 Hogy vagy? 1023 01:17:36,311 --> 01:17:38,279 Helyi bűnügyi harcos. 1024 01:17:38,521 --> 01:17:40,148 Mi történik, Dino? 1025 01:17:41,232 --> 01:17:42,779 Ismerem az apádat. 1026 01:17:44,569 --> 01:17:47,288 Igen. én is. 1027 01:17:47,447 --> 01:17:49,541 Néhány év maradt a licitjéből. 1028 01:17:50,283 --> 01:17:52,206 Igen, egy vagy kettő. 1029 01:17:53,411 --> 01:17:55,755 Úgy hallom, odaértek az öreghez. 1030 01:17:56,373 --> 01:17:58,046 Oszd fel a hátát. 1031 01:17:58,208 --> 01:17:59,460 Kibaszott állatok. 1032 01:17:59,876 --> 01:18:02,379 Azt hinné az ember, hogy utána mennek egy fiatalabb gyerek. 1033 01:18:02,670 --> 01:18:05,674 Nem tudom. Azt hiszem, nyilatkozni. 1034 01:18:06,049 --> 01:18:08,427 Townie legénysége nem mik voltak régen. 1035 01:18:09,844 --> 01:18:11,346 Dorchester... 1036 01:18:11,513 --> 01:18:12,810 ...Szou!szia... 1037 01:18:13,390 --> 01:18:15,358 ...lépni akar. 1038 01:18:16,476 --> 01:18:19,195 Talán mindezen változtatni tudsz amikor felérsz oda. 1039 01:18:20,563 --> 01:18:23,487 Hadd tegyek fel egy kérdést. Hogy hívsz pasit... 1040 01:18:23,650 --> 01:18:26,870 ...aki egy csoportban nő fel, megismeri a titkait... 1041 01:18:27,028 --> 01:18:29,122 ...mert bíznak benne, majd megfordul... 1042 01:18:29,280 --> 01:18:33,035 ...és használja fel ellenük a titkokat, börtönbe zárni azokat az embereket? 1043 01:18:33,660 --> 01:18:36,664 Patkánynak neveznéd, igaz? Tudod, hogy hívom? 1044 01:18:36,830 --> 01:18:38,503 Dino a dago. 1045 01:18:38,665 --> 01:18:41,509 Azok az emberek alkottak téged annak a közösségnek a része. 1046 01:18:41,668 --> 01:18:43,511 Mit kaptak érte? 1047 01:18:43,962 --> 01:18:46,215 A kibaszott doboz belsejében. 1048 01:18:47,674 --> 01:18:51,269 Tudod, hogy felemeltünk egy nyomatot le a furgonról? Jobbra? 1049 01:18:59,561 --> 01:19:01,689 Frawley különleges ügynök... 1050 01:19:02,021 --> 01:19:03,022 "Douglas MacRay. 1051 01:19:05,900 --> 01:19:07,573 Te és a fiaid nem csak... 1052 01:19:08,403 --> 01:19:12,499 ...tekerj egy Star Marketet át Maldenben egy doboz negyedért. 1053 01:19:12,866 --> 01:19:14,868 Nem, úgy döntöttél, hogy kidobod... 1054 01:19:15,034 --> 01:19:18,379 ...a North Enden reggel 9:00-kor. Gépfegyverrel. 1055 01:19:19,330 --> 01:19:22,675 Ti kibaszott bábuk lelőttek egy őrt. 1056 01:19:23,960 --> 01:19:27,760 Most olyan vagy, mint egy félig akciós árú a Big and Tallnál minden rendőr sorban áll. 1057 01:19:27,922 --> 01:19:29,765 De szerencsére neked... 1058 01:19:29,924 --> 01:19:32,723 ...ez az őr, aki kétharmada retardált... 1059 01:19:32,886 --> 01:19:34,479 ...csodálatosan ragaszkodott az élethez. 1060 01:19:34,637 --> 01:19:36,264 Nos, ha rajtam múlna... 1061 01:19:36,431 --> 01:19:39,184 ...és adtak két percet és egy vizes törölközőt... 1062 01:19:39,559 --> 01:19:41,857 ...én személy szerint fulladoznék ez a félelmetes... 1063 01:19:42,020 --> 01:19:44,239 ...hogy felköthessük a szövetségi M1-en... 1064 01:19:44,397 --> 01:19:46,570 ...és fejezze be ezt a történetet táskával a fején... 1065 01:19:46,733 --> 01:19:49,577 ...és egy bénító szer végigfut az erein. 1066 01:19:50,778 --> 01:19:54,123 Ez nem kibaszott városi komló többé, Doug. 1067 01:19:55,575 --> 01:19:56,952 De egy dolgot el akartam mondani. 1068 01:19:57,410 --> 01:20:01,085 Csak hogy mindketten nagyon-nagyon világosak legyünk. 1069 01:20:01,831 --> 01:20:04,175 Mert ezekben a helyzetekben néha tudod... 1070 01:20:04,501 --> 01:20:08,677 ...különböző bulik csapkodnak majd a büntetés mérséklésének lehetősége... 1071 01:20:08,838 --> 01:20:13,093 ...az együttműködésért vagy más módon segíti a... 1072 01:20:13,259 --> 01:20:15,603 Az ügyészség segítése. 1073 01:20:17,972 --> 01:20:19,770 Ezúttal nem. 1074 01:20:21,434 --> 01:20:23,778 Ma itt vagy szóval személyesen elmondhatnám... 1075 01:20:23,937 --> 01:20:26,907 ...hogy meg fogsz halni szövetségi börtönben. 1076 01:20:27,774 --> 01:20:29,947 És az összes barátod is. 1077 01:20:30,276 --> 01:20:31,869 Nincs alku. 1078 01:20:32,278 --> 01:20:33,450 Nincs kompromisszum. 1079 01:20:34,781 --> 01:20:36,749 És amikor eljön az a nap... 1080 01:20:36,908 --> 01:20:39,787 ...amikor elkezdesz az lenni a hős munkatársam olyan kemény... 1081 01:20:39,953 --> 01:20:42,957 ...hogy pofoznom kell, hogy kussolj... És eljön... 1082 01:20:43,122 --> 01:20:48,970 ...szánalmasságod ellenére, félrevezetett, ír omerta. 1083 01:20:49,128 --> 01:20:52,632 --amikor a csendkódod végre enged... 1084 01:20:52,799 --> 01:20:57,896 ...a cigarettakereskedelemtől való félelem miatt a szexuális rabszolgaság megelőzése érdekében... 1085 01:20:59,222 --> 01:21:04,069 ...csak azt akarom, hogy tudd, hogy ez lesz légy én, aki azt mondja neked, hogy dugd be magad. 1086 01:21:08,815 --> 01:21:13,195 Hé, legközelebb srácok fényképezni akarsz rólam, csak hívj előre. 1087 01:21:13,361 --> 01:21:15,489 Tudod, mi tudunk jobban mint egy barbeque. 1088 01:21:15,655 --> 01:21:17,908 Egy naptári forgatás. Tudod? 1089 01:21:18,074 --> 01:21:19,792 Talán félmeztelen, felkenve. 1090 01:21:19,951 --> 01:21:21,828 Bármibe is vagytok bele. 1091 01:21:22,787 --> 01:21:25,336 FBI autóantennák fél hüvelykes matt fekete... 1092 01:21:25,498 --> 01:21:28,217 ...körülbelül háromnegyede az út lefelé a hátsó szélvédőt. 1093 01:21:28,376 --> 01:21:29,628 Stacie copfos... 1094 01:21:29,794 --> 01:21:31,546 ...B.P.D., fele-fele. 1095 01:21:31,963 --> 01:21:36,013 A városban minden pici tudja hogy néz ki az FBI hátsó antennája. 1096 01:21:36,175 --> 01:21:39,805 Szóval a jövőben, ha srácok Megpróbálunk sima lenni... 1097 01:21:40,513 --> 01:21:42,561 ...legyen simabb, mint egy 6 éves. 1098 01:21:43,308 --> 01:21:45,026 Vissza kell mennem dolgozni. 1099 01:21:45,351 --> 01:21:46,978 mehetek? 1100 01:21:50,565 --> 01:21:52,408 Sok sikert a nyomathoz. 1101 01:22:22,930 --> 01:22:24,523 Jó reggelt, Cambridge Savings. 1102 01:22:24,682 --> 01:22:27,401 Claire Keesey, kérlek. Ő a menedzser. 1103 01:22:27,560 --> 01:22:30,404 Ó, már nem dolgozik itt. 1104 01:22:30,563 --> 01:22:32,065 -Mióta? -Péntek. 1105 01:22:32,231 --> 01:22:36,111 Csak szerezze meg a parancsot. Föld, cella, e-mail, fax, Skype. Az egész kibaszott dolog. 1106 01:22:42,367 --> 01:22:45,496 - Istenem, Doug! - Egy örökkévalóságig tartott, hogy megpróbáljam kiválogatni. 1107 01:22:45,662 --> 01:22:48,586 - Igen, gyönyörű. - Rendben van? 1108 01:22:48,748 --> 01:22:52,343 Igen, de ezt nem tudom elfogadni tőled. Ezt nem bírom, 1109 01:22:52,502 --> 01:22:55,722 Miért nem? El tudod ásni. Nem veszem vissza. 1110 01:22:55,880 --> 01:22:57,928 Nem. Úgy értem, nem lehet... 1111 01:22:58,091 --> 01:23:00,810 Tartsd meg. Gyerünk, ülj le. Leül. 1112 01:23:00,968 --> 01:23:03,312 -Leül. -Rendben. 1113 01:23:08,726 --> 01:23:10,069 Hűha. 1114 01:23:12,563 --> 01:23:14,907 Ma felmondtam a munkahelyemen. 1115 01:23:15,066 --> 01:23:16,488 Mi? 1116 01:23:18,152 --> 01:23:19,870 Mit fogsz csinálni? 1117 01:23:20,822 --> 01:23:27,501 Nem tudom. Önkéntes teljes munkaidőben. Esetleg menj vissza a tanításhoz. 1118 01:23:27,662 --> 01:23:30,791 Van egy kis párnám. 1119 01:23:32,667 --> 01:23:34,135 Tudod... 1120 01:23:34,585 --> 01:23:38,089 ...az emberek minden nap felkelnek, ugyanazt csinálják. 1121 01:23:38,256 --> 01:23:42,386 Azt mondják maguknak, hogy megteszik egy nap megváltoztatják az életüket, és soha nem teszik meg. 1122 01:23:43,094 --> 01:23:45,142 Kicserélem az enyémet. 1123 01:23:47,098 --> 01:23:49,021 Miért nem csinálod velem? 1124 01:23:49,642 --> 01:23:51,770 Menj el valahova. 1125 01:23:51,936 --> 01:23:56,988 Elraktam egy kis kanapét. 1126 01:23:59,318 --> 01:24:00,991 Próbáld ki. 1127 01:24:03,614 --> 01:24:05,366 Nos, hova mennénk? 1128 01:24:06,325 --> 01:24:08,373 Ahova akarod. Nem tudom. 1129 01:24:08,536 --> 01:24:10,004 Nézze meg, mit kaptunk ott. 1130 01:24:11,289 --> 01:24:14,964 Nem kell nagy dolognak lennie, tudod? Gondoltam lemegyek... 1131 01:24:15,126 --> 01:24:19,347 ...nézd meg, ott van-e még a nagymamám helye. Tangerine, Florida. 1132 01:24:19,505 --> 01:24:21,849 De bármelyik városba elmegyek élelmiszerről nevezték el. 1133 01:24:22,008 --> 01:24:24,932 Grapefruit, Michigan. Görögdinnye, Új-Mexikó. 1134 01:24:25,094 --> 01:24:27,722 Csak válassza ki a térképen. 1135 01:24:31,392 --> 01:24:35,647 Olvastad valaha a The Town című újságot? 1136 01:24:36,189 --> 01:24:38,567 - Az ingyenes újság? Igen. - Aha, 1137 01:24:40,276 --> 01:24:44,247 A minap kitakarítottam az előszobát... 1138 01:24:44,405 --> 01:24:48,876 ...és volt egy kép a srácokról akik a téglában zaklattak. 1139 01:24:50,036 --> 01:24:51,458 -Igen? -Mm-hm. 1140 01:24:51,621 --> 01:24:54,670 Ez egy cikk volt arról, hogyan lőtték le egyiküket. 1141 01:24:56,000 --> 01:24:58,253 - Mondd, ki csinálta? -Nem. 1142 01:24:58,795 --> 01:25:01,514 Nyilvánvalóan helyi gengszterek. 1143 01:25:03,758 --> 01:25:07,308 Azt hiszem, ezt kapod amiért az utcán kábítószerrel kereskedett. 1144 01:25:08,095 --> 01:25:11,019 Mi késztet arra, hogy mondd kábítószerrel kereskedtek? 1145 01:25:11,557 --> 01:25:16,154 Ott nőttem fel, Claire. Hidd el, az a gyerek drogokat árult. 1146 01:25:18,731 --> 01:25:20,449 Mit akarsz, mit mondjak? 1147 01:25:20,775 --> 01:25:25,246 Rosszul érzem magam a gyerektől, aki terrorizált téged rossz fiúkkal futott össze? 1148 01:25:25,905 --> 01:25:27,407 Hidd el, én nem. 1149 01:25:28,366 --> 01:25:31,666 Tudod, törődöm veled. Nem akarom látni, hogy megsérülsz. 1150 01:25:31,828 --> 01:25:33,830 Nem keresel nőket. 1151 01:25:33,996 --> 01:25:36,966 Ő bántott téged, valaki megbántotta. Kár. Ez így megy. 1152 01:25:37,124 --> 01:25:39,252 Tudod? Ez a karma. 1153 01:25:42,380 --> 01:25:45,133 Szerintem a karma nem így működik. 1154 01:25:46,843 --> 01:25:51,440 Nos, bárhogy is működik, rosszul esett a gyerekeknek, tudod? 1155 01:25:51,597 --> 01:25:55,602 És egy könnycseppet sem fogok hullatni miatta. 1156 01:25:57,061 --> 01:25:59,109 Menjünk enni, jó? 1157 01:26:03,776 --> 01:26:05,278 Frawl. 1158 01:26:07,530 --> 01:26:08,952 Mi az? 1159 01:26:09,115 --> 01:26:12,790 Telefonbeszélgetés Claire Keesey között és egy égőcella körülbelül egy órája. 1160 01:26:12,952 --> 01:26:15,546 Nézd meg, felismered-e a hangot. 1161 01:26:16,622 --> 01:26:18,966 Hé, átjöhetek? beszélni akarok veled. 1162 01:26:19,125 --> 01:26:20,968 Igen. hol voltál? 1163 01:26:21,377 --> 01:26:22,799 Bocsánat, feltartottam. 1164 01:26:22,962 --> 01:26:24,805 Fm jön a helyemről. 1165 01:26:24,964 --> 01:26:26,932 Lejössz hátul és beengedek? 1166 01:26:29,760 --> 01:26:31,979 Nem vetted észre, hogy elmentél a munkád a bankban. 1167 01:26:32,972 --> 01:26:36,693 Ó, igen. Igen. Múlt héten. 1168 01:26:38,603 --> 01:26:40,947 sajnálom, értesítenem kellett volna valakit? 1169 01:26:45,651 --> 01:26:47,324 Képzelet. 1170 01:26:47,528 --> 01:26:49,121 Igen. Ajándék volt. 1171 01:26:54,827 --> 01:26:57,330 Nézd, azt hiszem, talán menned kellene. 1172 01:26:57,496 --> 01:26:59,544 Vannak gyanúsítottjaink. 1173 01:27:01,000 --> 01:27:03,549 Azért jöttem, hogy megosszam ezt veletek. 1174 01:27:06,881 --> 01:27:08,883 James Coughlin. 1175 01:27:09,133 --> 01:27:11,101 Albert Magloan. 1176 01:27:12,428 --> 01:27:13,975 Desmond Elden. 1177 01:27:14,138 --> 01:27:17,062 Egy csapat tagja, akiket megkötöttünk a North End banki állásába... 1178 01:27:17,224 --> 01:27:21,320 ...és legalább három másik páncélautó-rablások. 1179 01:27:25,775 --> 01:27:27,322 Ismerősnek tűnik? 1180 01:27:29,987 --> 01:27:32,536 Kinyitottad neki a széfet. 1181 01:27:33,282 --> 01:27:35,705 Sértetlenül hagyott... 1182 01:27:35,868 --> 01:27:40,920 ...és most ti ketten folytatjátok a kapcsolat, amelyről hazudott az FBI-nak. 1183 01:27:41,082 --> 01:27:42,174 tévedtem. 1184 01:27:43,167 --> 01:27:45,044 Szüksége van egy ügyvédre. 1185 01:27:53,052 --> 01:27:54,679 Valami baj van a lakással? 1186 01:27:54,845 --> 01:27:57,064 Nem, virágárus. 1187 01:27:57,974 --> 01:27:59,146 Virágárus? Mi? 1188 01:27:59,308 --> 01:28:00,810 Átjött. 1189 01:28:01,268 --> 01:28:04,568 - Ó, Jézus Krisztus. - Ez nagy, Dougy. 1190 01:28:04,730 --> 01:28:06,903 - nagy. -El vagyunk füstölve. Punt meg. 1191 01:28:07,233 --> 01:28:10,203 - Ki fogja még megvenni? - Ezen gondolkodnod kellett volna... 1192 01:28:10,361 --> 01:28:12,955 ...mielőtt megszakítottad a fickót 40 centért. 1193 01:28:13,114 --> 01:28:15,458 -Van egy elvárás velem szemben. - Kijavítom. 1194 01:28:15,616 --> 01:28:19,246 - Ó, fogsz? Rendben. -Igen. Nézze. 1195 01:28:19,412 --> 01:28:24,589 Nézd, vegyél fel egy másik srácot. Minden rendben? Vagy menj három sráccal. 1196 01:28:24,834 --> 01:28:27,087 Vagy légy okos, és indítsd el. 1197 01:28:27,253 --> 01:28:29,221 Ó, szóval nem mész? 1198 01:28:30,381 --> 01:28:31,633 Nem. 1199 01:28:33,426 --> 01:28:34,848 És miért? 1200 01:28:35,011 --> 01:28:37,355 Mert rengeteg meleg van rajtunk, egyrészt. 1201 01:28:37,513 --> 01:28:39,936 Majd lépünk tovább. Százszor megtettük. 1202 01:28:40,099 --> 01:28:43,148 Tudod mit? Felejtsd el. Csináld, amit akarsz. végeztem. 1203 01:28:43,310 --> 01:28:44,937 -Mi? Mi? - Kész vagyok. 1204 01:28:45,104 --> 01:28:47,448 -Kész? - Hogy hangzik? 1205 01:28:47,606 --> 01:28:50,280 -Nem tudom. ez mit jelent? -Szerinted ez mit jelent? 1206 01:28:50,443 --> 01:28:52,912 Ez mit jelent? Úgy hangzik, mint egy csomó baromság. 1207 01:28:53,070 --> 01:28:56,950 teszek ez az egész kibaszott város a hátulnézetemben. 1208 01:28:59,410 --> 01:29:01,788 Vannak emberek, akiket nem engedhetek meg távolodj el tőle. 1209 01:29:03,247 --> 01:29:04,464 Mi? 1210 01:29:05,249 --> 01:29:06,626 WHO? 1211 01:29:08,252 --> 01:29:09,674 Gyerünk. 1212 01:29:12,465 --> 01:29:14,593 Komolyan beszélsz, Jimmy? 1213 01:29:15,301 --> 01:29:16,803 Ő nem az én gyerekem. 1214 01:29:21,807 --> 01:29:24,026 Úgy értem, jöjjön a f... Vágd ki. 1215 01:29:24,185 --> 01:29:26,279 Mindazt, amiért kibaszottul a koksz és az Xbox... 1216 01:29:26,437 --> 01:29:29,316 ...most megpróbálod kijátszani mintha érdekelne Shyne? 1217 01:29:29,482 --> 01:29:32,361 Tudod mi a problémád? Azt hiszed, jobb vagy, mint az emberek. 1218 01:29:32,526 --> 01:29:35,200 Mr. Kibaszott-Clean. Mr. Rohadt-Isten-Magas-és-Hatalmas. 1219 01:29:35,362 --> 01:29:38,115 Jobb vagyok ezeknél az embereknél. Mindenkinél jobb vagyok. 1220 01:29:38,282 --> 01:29:40,535 De te itt nőttél fel. 1221 01:29:41,118 --> 01:29:43,212 Ugyanazok a szabályok, mint én. 1222 01:29:43,746 --> 01:29:45,043 Rendben. 1223 01:29:45,498 --> 01:29:47,045 Mi mást? 1224 01:29:49,168 --> 01:29:50,670 Ki a fasz az apa? 1225 01:29:51,879 --> 01:29:54,007 -Tudom, hogy nem. -Te voltál az, aki kibaszott. 1226 01:29:54,173 --> 01:29:56,426 Igen, nem én voltam az egyetlen, testvér. 1227 01:29:56,675 --> 01:29:58,894 Rendben? Tudta Tudtam, hogy nem én vagyok az apa... 1228 01:29:59,053 --> 01:30:01,647 ...és kellőképpen tisztelem őt hogy ne kérdezz rá. 1229 01:30:01,806 --> 01:30:03,524 Mert szerintem nem tudja. 1230 01:30:03,682 --> 01:30:06,526 Nem akarok összetörni az illúzióid itt, partner. 1231 01:30:06,685 --> 01:30:08,813 Nincs elég ingyenes klinika Mattapanban... 1232 01:30:08,979 --> 01:30:11,573 ...hogy kiderítsem, ki az apa annak a gyereknek az. 1233 01:30:12,108 --> 01:30:14,577 Nem tudom, ki a fasz azt hiszed te is az vagy. 1234 01:30:15,236 --> 01:30:17,955 Nem engeded vagy nem engeded, hogy szart csináljak, rendben? 1235 01:30:18,114 --> 01:30:19,787 Íme egy kis csalólap az Ön számára. 1236 01:30:19,949 --> 01:30:23,044 Soha nem leszek én és te és a nővéred és Shyne... 1237 01:30:23,202 --> 01:30:24,795 ...kibaszott játszóház odafent. 1238 01:30:24,954 --> 01:30:28,254 Minden rendben? Megvan? Vedd ezt a kibaszott fejedbe! 1239 01:30:28,415 --> 01:30:31,419 Elegem van az egyirányúságodból kibaszott baromság. 1240 01:30:31,585 --> 01:30:35,715 Ha újra látni akarsz, gyere le hozzám Floridába. 1241 01:30:41,595 --> 01:30:42,642 Cut. 1242 01:31:10,916 --> 01:31:12,839 A 302-ben... 1243 01:31:13,627 --> 01:31:16,301 ...a szövetségek meghagyták Brendant pont itt. 1244 01:31:17,882 --> 01:31:20,180 Visszavittem a Tibbettsre. 1245 01:31:21,760 --> 01:31:23,762 Közvetlenül mellkason lőtt. 1246 01:31:25,264 --> 01:31:26,607 Emlékszem, rám nézett. 1247 01:31:26,765 --> 01:31:30,269 Nem tudom, ki volt a kurvabb meglepett, hogy nem halt meg, sem ő, sem én. 1248 01:31:30,603 --> 01:31:32,605 Csak álltunk ott... 1249 01:31:33,272 --> 01:31:36,742 ...egy pillanatra, mintha várnék egy kicsit szar történjen. Nem tudom mit. 1250 01:31:37,943 --> 01:31:39,616 Futni kezdett. 1251 01:31:40,112 --> 01:31:43,082 Egy kibaszott fickó 100 métert futott golyóval a szívében, Dougy. 1252 01:31:43,240 --> 01:31:47,370 Úgy értem, annak a kibaszott fickónak futnia kellett volna. Tudod mit mondok? 1253 01:31:51,457 --> 01:31:52,834 Nem kértelek erre. 1254 01:31:53,000 --> 01:31:55,128 Igen, nem kellett, Dougy. Gyerünk. 1255 01:31:55,794 --> 01:31:59,719 Azt mondták, Brendan lejön itt gurulok rád egy Glock 21-el, 1256 01:31:59,882 --> 01:32:02,852 Szóval eljöttem ide, és letettem a kibaszott földbe. 1257 01:32:04,720 --> 01:32:06,438 Kilenc évet töltött érte. 1258 01:32:08,390 --> 01:32:10,142 Most nem kell megköszönni... 1259 01:32:10,851 --> 01:32:12,649 ...de nem mész el. 1260 01:32:14,813 --> 01:32:17,657 Hálás vagyok mindenért, amit tett nekem. 1261 01:32:18,943 --> 01:32:21,913 A családod befogadott amikor apám elment. 1262 01:32:24,740 --> 01:32:26,583 Olyan vagy nekem, mint egy testvér. 1263 01:32:28,327 --> 01:32:30,000 De elmegyek. 1264 01:32:32,831 --> 01:32:34,458 Le fog lőni? 1265 01:32:35,668 --> 01:32:37,170 Gyerünk. 1266 01:32:38,462 --> 01:32:40,885 De le kell lőnöd hátul. 1267 01:32:53,102 --> 01:32:55,025 -Ne kelj fel. -Minden rendben. 1268 01:32:55,187 --> 01:32:56,985 Hogy vagy, Fergie? 1269 01:32:57,147 --> 01:33:00,947 Figyelj, csak be akartam állni és elmondom magamnak... 1270 01:33:01,694 --> 01:33:04,447 ...bármi is ez a cucc megy... 1271 01:33:04,613 --> 01:33:07,708 ...Szerintem a srácaim bírják nélkülem. Tudod mire gondolok? 1272 01:33:07,866 --> 01:33:09,868 Nélküled nem venném fel őket. 1273 01:33:10,035 --> 01:33:11,958 És nélkülük nem vennélek fel. 1274 01:33:12,121 --> 01:33:13,373 Egy egység vagy. 1275 01:33:13,539 --> 01:33:17,339 Nézd, minden tisztelettel, Nem vitázni jöttem ide. 1276 01:33:17,876 --> 01:33:19,549 nem csinálom. 1277 01:33:19,795 --> 01:33:23,675 Szóval, tudod, dolgozd ki ahogy csak tudod. én .... 1278 01:33:23,841 --> 01:33:26,640 Nyugodj meg. Rendben? 1279 01:33:26,802 --> 01:33:29,726 Ez ellenkezik jobb belátásom... 1280 01:33:30,431 --> 01:33:33,560 ...de csak tiszteletből, elsimítani a dolgokat... 1281 01:33:34,059 --> 01:33:36,357 ...vegye ezt, rendben? 1282 01:33:36,937 --> 01:33:38,029 Nem fogom levágni. 1283 01:33:38,731 --> 01:33:41,735 Szerintetek felteszem Joe Flipperhead erről? 1284 01:33:42,234 --> 01:33:44,202 Megteszed, amit kérek. 1285 01:33:44,361 --> 01:33:45,578 Nem vágod le, mi? 1286 01:33:48,157 --> 01:33:49,409 Rendben. 1287 01:33:49,575 --> 01:33:52,670 Hadd kérdezzek valamit. Ki a fasznak képzeled magad? 1288 01:33:53,078 --> 01:33:55,172 Az egyetlen srác Charlestownban fegyverrel? 1289 01:33:55,581 --> 01:33:57,504 Srácok, számokat futtattok, és drukkoltok. 1290 01:33:57,666 --> 01:34:00,761 Te egy öreg srác vagy, aki nem tudja dicső évei mögötte vannak. 1291 01:34:00,919 --> 01:34:03,923 Kurvára nem dolgozom neked. Megvan? 1292 01:34:04,590 --> 01:34:09,016 Problémád van ezzel, én lakom 551 Bunker Hill Street. Álljon meg bármikor. 1293 01:34:09,178 --> 01:34:10,896 Tudod, hol találsz meg. 1294 01:34:11,513 --> 01:34:13,561 Megteszed ezt értem... 1295 01:34:13,724 --> 01:34:16,102 ...vagy levágom a diódat... 1296 01:34:16,435 --> 01:34:17,903 ...mintha levágtam az apukádat. 1297 01:34:18,520 --> 01:34:20,067 Ne beszélj az apámról. 1298 01:34:20,230 --> 01:34:22,779 Fiam, ismertem az apádat. 1299 01:34:22,941 --> 01:34:25,865 Évekig dolgozott nekem. Évek. 1300 01:34:26,403 --> 01:34:28,497 Aztán a magáét akarta. 1301 01:34:31,241 --> 01:34:32,288 Te játszol a lovakkal? 1302 01:34:34,078 --> 01:34:38,834 Tudod, vagy bereszelnek egy lovat késsel... 1303 01:34:38,999 --> 01:34:40,967 ...vagy a vegyszerekkel. 1304 01:34:41,460 --> 01:34:43,554 Amikor apád nemet mondott nekem... 1305 01:34:44,004 --> 01:34:45,972 ...a kémiai módszerrel csináltam neki. 1306 01:34:46,548 --> 01:34:48,300 Kóstold meg anyádat. 1307 01:34:48,467 --> 01:34:50,094 Tedd bele a kampót. 1308 01:34:50,469 --> 01:34:52,813 Jól és megfelelően adagolt. 1309 01:34:53,597 --> 01:34:56,396 Felakasztotta magát dróttal Melnea Casson. 1310 01:34:57,017 --> 01:34:59,941 És te? Rohanni a környéken, őt keresik. 1311 01:35:00,813 --> 01:35:03,157 Apádnak nem volt szíve hogy elmondja a fiának... 1312 01:35:03,315 --> 01:35:06,489 ...hogy öngyilkos doppingolót keres aki soha nem jött haza. 1313 01:35:07,903 --> 01:35:11,282 Ha van mennyország, fiam, ő nincs benne. 1314 01:35:16,620 --> 01:35:17,667 Ó. 1315 01:35:19,832 --> 01:35:22,255 Úgy hallom, szép volt, édes új barátnő. 1316 01:35:22,418 --> 01:35:23,965 A parkban él. 1317 01:35:24,753 --> 01:35:27,848 Nem akarom elküldeni temetés házhoz... 1318 01:35:28,715 --> 01:35:30,558 ...de megteszem, ha kell. 1319 01:35:31,552 --> 01:35:33,600 Most már tudom, hova kell beavatkoznom. 1320 01:35:35,389 --> 01:35:36,857 Claire. 1321 01:35:37,850 --> 01:35:39,477 Claire? 1322 01:35:51,155 --> 01:35:52,372 - Hé. - Kifelé. 1323 01:35:52,531 --> 01:35:53,703 jól vagy? 1324 01:35:54,450 --> 01:35:56,873 - Kifelé. - Várj egy másodpercet. 1325 01:35:57,035 --> 01:35:58,537 Nekem ez van a 911-en. 1326 01:35:58,704 --> 01:36:01,878 Rendben, adnod kell egy esélyt hogy először megmagyarázzam magam. Rendben? 1327 01:36:02,040 --> 01:36:03,132 Nem. Volt esélyed. 1328 01:36:04,460 --> 01:36:06,007 Ki beszélt veled? 1329 01:36:07,463 --> 01:36:09,716 Az FBI, Doug. 1330 01:36:11,967 --> 01:36:13,890 Figyelned kell rám. 1331 01:36:14,052 --> 01:36:16,555 Hagynod kell, hogy ezt elmagyarázzam. Érted? 1332 01:36:16,722 --> 01:36:19,942 - Sok minden történik itt, Claire... -Nem, menj a pokolba! 1333 01:36:20,684 --> 01:36:22,561 - A kibaszott pokol. -Rendben, rendben. 1334 01:36:22,728 --> 01:36:24,230 Minden rendben. Minden rendben. 1335 01:36:24,396 --> 01:36:26,023 Nyugi, most. 1336 01:36:27,232 --> 01:36:29,155 Miért tetted ezt velem? 1337 01:36:29,318 --> 01:36:32,117 Claire, sajnálom. Rendben? 1338 01:36:32,279 --> 01:36:35,158 El akartam mondani. Aznap este azért jöttem ide, hogy elmondjam. 1339 01:36:35,324 --> 01:36:38,999 Mi van, azon az éjszakán, amikor megbasztál? ez a te dolgod? 1340 01:36:39,161 --> 01:36:43,712 Nem elég terrorizálni valakit, nekik is meg kell dugni? 1341 01:36:43,874 --> 01:36:48,721 -Figyelj rám. Nyugodj meg, jó? -Nem. Nem. Menj ki. Menj ki! 1342 01:36:50,214 --> 01:36:55,095 Soha többé nem engeded, hogy lássalak. Soha, soha. 1343 01:39:23,784 --> 01:39:26,003 Felszállok egy időre. 1344 01:39:26,662 --> 01:39:28,835 Hőt szedsz? 1345 01:39:36,588 --> 01:39:38,716 Nos, mikor jössz vissza? 1346 01:39:44,721 --> 01:39:48,100 Tudsz erről Fergie-ről Jem azt akarja, hogy megtegyem? 1347 01:39:48,266 --> 01:39:49,609 Igen. 1348 01:39:53,355 --> 01:39:55,449 Mondd meg neki, hogy igent mondok helyettem, ugye? 1349 01:39:58,276 --> 01:39:59,744 Igen. 1350 01:40:11,790 --> 01:40:13,258 Minden rendben. 1351 01:40:14,710 --> 01:40:15,962 benne vagyok. 1352 01:40:17,129 --> 01:40:19,382 De ha bármi történik vele... 1353 01:40:19,548 --> 01:40:21,801 ...ha gondolok valamit megtörténhet vele... 1354 01:40:22,634 --> 01:40:23,806 ...visszajövök ide. 1355 01:40:24,845 --> 01:40:27,894 És megöllek mindkettőtöket a saját üzletedben. 1356 01:40:44,156 --> 01:40:45,874 Hé, Claire? 1357 01:40:47,492 --> 01:40:50,962 Csak beszélni akarok veled, csak két percre. Rendben? 1358 01:40:51,663 --> 01:40:53,256 Gyerünk. 1359 01:40:54,708 --> 01:40:56,176 Claire, soha nem bántanálak. 1360 01:40:56,334 --> 01:40:58,803 Nem tudom mit tennél... Kurvára ne nyúlj hozzám. 1361 01:40:58,962 --> 01:41:00,134 Minden rendben. 1362 01:41:00,505 --> 01:41:01,848 sajnálom. 1363 01:41:02,340 --> 01:41:04,843 Csak hallgass rám egy pillanatra, rendben? 1364 01:41:05,010 --> 01:41:06,512 Soha többé nem fogok hazudni neked. 1365 01:41:06,678 --> 01:41:08,851 -Igazán? - Igen, megígérem. 1366 01:41:09,347 --> 01:41:11,691 Kérdezz bármit, amit akarsz. Megmondom az igazat, 1367 01:41:11,850 --> 01:41:13,727 - Miért? Nem hiszek neked. - Igen, fogsz. 1368 01:41:13,894 --> 01:41:14,941 Miért? 1369 01:41:15,103 --> 01:41:17,356 Mert kibaszottul utálni fogod a válaszokat. 1370 01:41:22,068 --> 01:41:24,742 -Tudtad, hogy én vagyok az igazgató a bankban? - Igen. 1371 01:41:24,905 --> 01:41:27,283 - Követtél? -Igen. 1372 01:41:27,657 --> 01:41:29,204 Hány bankot raboltál ki? 1373 01:41:30,076 --> 01:41:31,623 Hat teherautó, két bank. 1374 01:41:32,037 --> 01:41:33,630 Megöltél már valakit? 1375 01:41:33,789 --> 01:41:35,336 Nem. 1376 01:41:36,458 --> 01:41:37,755 Gondolj bele. 1377 01:41:38,460 --> 01:41:39,803 Minden rendben? 1378 01:41:39,961 --> 01:41:42,384 Soha nem fogok hazudni neked, soha nem foglak bántani... 1379 01:41:42,547 --> 01:41:47,849 ...és ha elveszítelek, el is foglak ezt életem végéig bánom. 1380 01:41:50,722 --> 01:41:53,646 Csak várj rám. 1381 01:42:05,654 --> 01:42:09,079 Tudod, ez vicces. kölcsön látni apukád arcát magadban. 1382 01:42:09,241 --> 01:42:10,333 Mindannyian. 1383 01:42:10,492 --> 01:42:12,244 Arra emlékeztet, hogy még mindig a ringben vagyok. 1384 01:42:12,577 --> 01:42:16,832 Még mindig bírja az ütéseket. Még mindig előrébb a pontok tekintetében. 1385 01:42:17,207 --> 01:42:19,960 Most van egy társam ott belülről. 1386 01:42:20,126 --> 01:42:23,926 Szeret pónizni. Szerencsejáték-betegsége van. 1387 01:42:24,089 --> 01:42:26,717 Nem tudott lovat választani hogy megmentse a kibaszott életét. 1388 01:42:27,259 --> 01:42:29,557 De ennek a beteg embernek a jóvoltából... 1389 01:42:30,512 --> 01:42:33,231 ...ez megvan, hm? 1390 01:42:35,100 --> 01:42:37,899 Nos, a banda mind itt van. 1391 01:42:40,188 --> 01:42:41,940 Mindig van egy gyenge pont. 1392 01:42:42,107 --> 01:42:44,109 Csak meg kell találnunk. 1393 01:42:47,654 --> 01:42:51,625 A készpénzt kihozzák és egymásra rakják 15 perccel azelőtt, hogy a furgon felveszi. 1394 01:42:52,909 --> 01:42:55,003 Ilyenkor ütsz. 1395 01:42:55,412 --> 01:42:58,165 És hétfő reggel, a New York elleni négy meccs után... 1396 01:42:58,331 --> 01:43:03,258 ...60 000 sör, élelmiszer, áru, teljes fogás: 1397 01:43:03,420 --> 01:43:04,922 Három és fél millió. 1398 01:43:08,967 --> 01:43:13,313 A bostoni katedrális lebontása. 1399 01:43:13,513 --> 01:43:14,639 Megfizethetetlen. 1400 01:43:29,613 --> 01:43:32,662 Mit gondolsz, mennyi ideig tart Rustynak? kidobni a belső embert... 1401 01:43:32,824 --> 01:43:34,041 ...mikor lesz vége ennek? 1402 01:43:34,200 --> 01:43:36,828 Hát választania kellett volna jobb lovak. 1403 01:43:40,206 --> 01:43:42,959 Ez egy barom lesz. Tudod, ugye? 1404 01:43:44,002 --> 01:43:48,007 Nos, ha könnyűek lennének, kölyök, mindenki megtenné őket. 1405 01:43:52,510 --> 01:43:55,889 Jobb oldalra sorakozva tartva. Alapütés. Youkilis a harmadik bázis felé tart. 1406 01:43:56,056 --> 01:43:58,809 Szia, Bobby. Igen, három bimbó. 1407 01:44:07,108 --> 01:44:10,078 Úgy tűnik, van egy kicsit egy bámész versenyről odaát. 1408 01:44:10,236 --> 01:44:11,408 mit mondjak? 1409 01:44:12,030 --> 01:44:13,577 Fiúk, mint én. 1410 01:44:15,033 --> 01:44:16,376 Fogadok, hogy igen. 1411 01:44:22,040 --> 01:44:24,338 Egyik este egy bárban voltam, igaz? 1412 01:44:24,501 --> 01:44:27,345 Volt ott egy srác körbejárom az összes hölgyet... 1413 01:44:27,504 --> 01:44:31,930 ...és elmondani nekik, hogy ő volt ölelkezési verseny elbírálása. 1414 01:44:32,509 --> 01:44:35,433 Néhányan valóban megvették, igaz? 1415 01:44:35,595 --> 01:44:40,146 Így hát átkarolja őket, dörzsöli a hátukat, markolja a feneküket. 1416 01:44:40,308 --> 01:44:41,685 Bájos. 1417 01:44:43,228 --> 01:44:45,606 Végre rosszul vagyok tőle és felmegyek ehhez a sráchoz... 1418 01:44:45,897 --> 01:44:50,573 ...és mondom neki, hogy én ítélkezem arcütő versenyt. 1419 01:44:50,735 --> 01:44:54,239 Ó. Én magam is megütöttem volna. 1420 01:45:03,415 --> 01:45:06,009 Egyébként ma este itt vagyok bírálni egy kibaszott versenyt. 1421 01:45:09,921 --> 01:45:11,798 Mit csinálsz itt lent? 1422 01:45:12,424 --> 01:45:13,676 Sluming? 1423 01:45:15,301 --> 01:45:17,099 Az FBI-nak dolgozom. 1424 01:45:18,054 --> 01:45:19,772 én is. 1425 01:45:21,141 --> 01:45:22,609 Nos, biztos új vagy. 1426 01:45:25,937 --> 01:45:27,439 Minden rendben. 1427 01:45:28,314 --> 01:45:30,783 Nem azt jelenti mégis beszúrsz. 1428 01:45:31,276 --> 01:45:34,780 Üldözni kell a nyulat ha akarod a farkát. 1429 01:45:36,406 --> 01:45:37,703 Anyám tanított erre. 1430 01:45:42,370 --> 01:45:45,089 Régen lógtál Doug MacRay-vel egy kicsit, mi? 1431 01:45:46,249 --> 01:45:47,626 Honnan ismered Dougy-t? 1432 01:45:47,792 --> 01:45:49,510 Valahogy együtt dolgozunk. 1433 01:45:49,919 --> 01:45:51,216 Homok és kavics? 1434 01:45:51,838 --> 01:45:53,590 Nem, nem. 1435 01:46:00,930 --> 01:46:03,308 Te elég rendes méretbíró vagy? 1436 01:46:03,850 --> 01:46:05,147 attól függ. 1437 01:46:05,810 --> 01:46:07,312 Milyen méret? 1438 01:46:08,646 --> 01:46:10,148 Milyen nagynak mondanád? 1439 01:46:11,024 --> 01:46:12,241 Hat hüvelyk? 1440 01:46:12,817 --> 01:46:14,319 Fölött vagy alá? 1441 01:46:14,652 --> 01:46:15,699 Alatt. 1442 01:46:15,862 --> 01:46:17,034 Rossz. 1443 01:46:17,614 --> 01:46:19,833 Pontosan 6,14 hüvelyk. 1444 01:46:21,493 --> 01:46:23,621 Mindent tudok, amit tudni kell a pénzről. 1445 01:46:23,828 --> 01:46:26,672 0,0043 hüvelyk. 1446 01:46:27,499 --> 01:46:31,424 körülbelül egy gramm. 1447 01:46:32,128 --> 01:46:34,051 Ami érdekes... 1448 01:46:34,214 --> 01:46:38,014 ...mert ez azt jelenti, hogy ez a 20 dolláros bankjegy még a saját súlyát sem éri meg... 1449 01:46:38,176 --> 01:46:40,144 ...az Oxyban. 1450 01:46:45,850 --> 01:46:47,352 Szóval hogyan működik? 1451 01:46:48,520 --> 01:46:50,363 A csapost hívják... 1452 01:46:51,439 --> 01:46:54,443 ...az A pontban veszel fel egy csomagot, szállítsa a B pontba... 1453 01:46:54,609 --> 01:46:57,158 ...a Virágárus C-t ad? 1454 01:47:00,949 --> 01:47:02,792 Arra gondolsz, hogy kifogysz belőlem. 1455 01:47:04,494 --> 01:47:07,543 Ez nem ilyen egyszerű. Mert látod... 1456 01:47:08,623 --> 01:47:10,466 ...elkezdek integetni ezzel itt bent... 1457 01:47:15,213 --> 01:47:16,556 ...rossz neked. 1458 01:47:20,927 --> 01:47:22,554 Ügyvédet akarok. 1459 01:47:22,887 --> 01:47:24,810 Jó. Szerezz egyet. 1460 01:47:25,723 --> 01:47:28,317 Úgy értem, minden a védelemről szól magad, igaz? 1461 01:47:28,601 --> 01:47:31,901 Még saját magát sem. A lányod. 1462 01:47:32,063 --> 01:47:34,566 Ne beszélj a lányomról. 1463 01:47:36,860 --> 01:47:39,238 Mennyi ideig voltál MacRay-el? 1464 01:47:40,321 --> 01:47:41,618 Au my me. 1465 01:47:42,907 --> 01:47:45,501 Annyi év alatt hogy együtt voltatok... 1466 01:47:47,412 --> 01:47:50,632 ...hány gyémánt nyaklánc adott neked? 1467 01:47:55,420 --> 01:47:59,926 Ah igaz, ő az üzlet. Úgy tűnik, nagyon be vagyunk tárcsázva. 1468 01:48:02,552 --> 01:48:05,601 Dez hazavitte a furgont hétvégén... 1469 01:48:05,763 --> 01:48:07,390 ... szóval ennek működnie kell. 1470 01:48:10,727 --> 01:48:13,947 Bogárszemekkel találkozik az üzemben hétfőn. 1471 01:48:18,067 --> 01:48:22,072 Krista lefoglalta a szobákat, összeállította a ruhákat, és befutotta New Hampshire-t. 1472 01:48:24,574 --> 01:48:26,702 Ezt kaptam, hogy nézel ki? 1473 01:48:26,868 --> 01:48:28,620 Rendben, a szerszámok készen vannak. 1474 01:48:28,786 --> 01:48:30,959 Megvan a testpáncélunk. 1475 01:48:34,375 --> 01:48:36,218 Tudod, ez jól megy... 1476 01:48:36,628 --> 01:48:39,006 ...rád kerülhet a sor hogy odébb is lépjen. 1477 01:48:39,172 --> 01:48:42,142 Igen. Persze. 1478 01:48:42,383 --> 01:48:43,976 Mit csináljak, Dougy, mi? 1479 01:48:44,135 --> 01:48:48,641 Menj le Margaritaville-be, igyál meg fél yardot, és leesik a kibaszott bárszékről? 1480 01:48:50,266 --> 01:48:51,813 Tégy meg egy szívességet. 1481 01:48:52,352 --> 01:48:54,150 Ennek a dolognak a súlya... 1482 01:48:54,812 --> 01:48:56,906 ...csomagolj legalább egy ejtőernyőt. 1483 01:48:57,357 --> 01:49:00,076 Tudod a legviccesebbet a börtönről? 1484 01:49:02,111 --> 01:49:04,409 Srácok színlelnek hogy ki akarnak szállni. 1485 01:49:07,325 --> 01:49:08,622 Bassza meg. 1486 01:49:09,702 --> 01:49:13,332 Hallod valaha a régieket "50 kilós lónak" nevezni egy srácot? 1487 01:49:13,831 --> 01:49:16,300 "Ötven kilós ló"? Nem. 1488 01:49:16,459 --> 01:49:18,257 Rendben. Ahm. 1489 01:49:18,419 --> 01:49:20,763 Egy srác két lóval sétál, igaz? 1490 01:49:20,922 --> 01:49:24,677 Egy ló száz fontot cipel, a másiknak 50. 1491 01:49:24,842 --> 01:49:29,848 Most a százkilós ló felborul halott. Szóval a srác azt mondja: "Mi a fasz?" 1492 01:49:30,014 --> 01:49:33,109 Elveszi a százfontos zsákot, felteszi az 50 kilós lóra. 1493 01:49:33,268 --> 01:49:36,192 Aztán az az 50 kilós ló, nem mozdul, 1494 01:49:37,313 --> 01:49:40,692 Egy lépést sem tesz még egy fonttal a hátán. 1495 01:49:41,609 --> 01:49:43,202 Ez vagyok én. 1496 01:49:48,491 --> 01:49:50,459 Ennyit tudok. 1497 01:49:53,663 --> 01:49:55,882 Nem tudok több időt tölteni, Dougy. 1498 01:49:58,626 --> 01:50:00,253 Szóval ha elakadunk... 1499 01:50:00,878 --> 01:50:02,846 ...az utcán tárgyalunk. 1500 01:50:04,507 --> 01:50:05,554 Minden rendben? 1501 01:50:11,723 --> 01:50:13,191 Öszvér. 1502 01:50:14,475 --> 01:50:15,692 Mi ez? 1503 01:50:15,852 --> 01:50:18,105 A történet, amit a régiek mesélnek... 1504 01:50:18,271 --> 01:50:20,273 ...ez nem ló. 1505 01:50:20,773 --> 01:50:23,322 Ez egy 50 kilós öszvér. 1506 01:50:24,402 --> 01:50:26,245 Találkozunk odakint. 1507 01:50:30,199 --> 01:50:31,576 Mikor ért ide? 1508 01:50:31,743 --> 01:50:34,587 A GPS szerint reggel hat van a teherautóján. 1509 01:50:34,746 --> 01:50:35,872 Szóval figyelmeztettünk. 1510 01:50:38,333 --> 01:50:40,051 Nyissa ki az ajtót, rúgja be az anyákat. 1511 01:50:40,209 --> 01:50:43,133 Várnunk kellene rájuk bűnt elkövetni, nem gondolod, Dino? 1512 01:50:43,296 --> 01:50:44,343 Nincs váltó autó. 1513 01:50:45,757 --> 01:50:48,010 Forrón futott a parkolóban. 1514 01:50:48,176 --> 01:50:49,428 Ez a Cherokee fel van lendítve. 1515 01:50:55,558 --> 01:50:57,560 Hívja most a SWAT-ot. 1516 01:51:03,399 --> 01:51:04,571 FBI! Nyisd ki az ajtót! 1517 01:51:04,734 --> 01:51:06,361 - FBI! - Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki! 1518 01:51:06,527 --> 01:51:08,404 Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki! 1519 01:51:08,780 --> 01:51:09,952 FBI! FBI! 1520 01:51:11,282 --> 01:51:13,660 Elhoztad az egész faszt lovasság nekem? 1521 01:51:13,826 --> 01:51:15,999 Fegyvertelen vagyok, ti ​​köcsögök. 1522 01:51:33,221 --> 01:51:35,519 A francba csinálsz itt, Kris? 1523 01:51:36,140 --> 01:51:37,437 beszélnem kell veled. 1524 01:51:37,600 --> 01:51:39,227 Nem túl jó idő, kedvesem. 1525 01:51:39,394 --> 01:51:40,611 -Tudom, -Tudod? 1526 01:51:40,770 --> 01:51:42,738 Rendben. Nos, mit akarsz? 1527 01:51:42,897 --> 01:51:44,194 Tessék. 1528 01:51:44,649 --> 01:51:46,447 Dez mondta, hogy itt vagy. 1529 01:51:48,277 --> 01:51:49,654 Látni akarlak, mielőtt elmész. 1530 01:51:49,821 --> 01:51:53,166 Kris, akár 30 évet is kibírsz amiért belépett az ajtón. 1531 01:51:53,324 --> 01:51:55,497 Rendben? Érted ezt? Azért, hogy itt vagyok. 1532 01:51:55,660 --> 01:51:58,709 Nem hozhatod a gyerekedet itt, megkaptad? Nem maradhatsz. 1533 01:51:58,871 --> 01:52:01,465 Nem akarok maradni, Veled akarok menni. 1534 01:52:01,874 --> 01:52:03,717 -Én is át akarok váltani Dougy. -Krisztus. 1535 01:52:03,876 --> 01:52:06,800 Miért a fenéért nem tudok megváltozni? Lehetnék más ember. 1536 01:52:06,963 --> 01:52:08,306 Jézus Krisztus. 1537 01:52:08,464 --> 01:52:11,718 Te mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek. Az leszek, aki akarsz lenni, 1538 01:52:13,094 --> 01:52:15,096 Elmegyek valaki mással. 1539 01:52:19,267 --> 01:52:20,564 Ó, igen? 1540 01:52:21,185 --> 01:52:22,402 Igen. 1541 01:52:24,272 --> 01:52:26,195 Akkor miért nincs itt? 1542 01:52:27,400 --> 01:52:29,277 Gyerünk. Mit akarsz, mit mondjak neked? 1543 01:52:29,444 --> 01:52:32,038 Elmegy veled, miért nincs itt? 1544 01:52:32,196 --> 01:52:34,119 Hol van? Ő nem! itt. 1545 01:52:35,700 --> 01:52:37,919 -Olyan szemetes kis faszpárna. - Nyugi. 1546 01:52:38,077 --> 01:52:41,206 Egy Tiffany nyaklánc után, Gondoltam egy szobát a Ritzben. 1547 01:52:41,622 --> 01:52:43,169 Huh? 1548 01:52:44,333 --> 01:52:45,710 mit mondtál? 1549 01:52:46,878 --> 01:52:49,722 Hol hallottad ezt? Hol hallottál a nyakláncról? 1550 01:52:50,131 --> 01:52:51,724 Egy kis madár. 1551 01:52:54,051 --> 01:52:56,895 Kibaszott okos. Ki mondta ezt neked? Ki beszélt neked egy nyakláncról? 1552 01:52:58,389 --> 01:53:01,438 Tudom, hogy szívesebben látnál egy kötelet a nyakamba! 1553 01:53:03,102 --> 01:53:05,355 Te a francba mész innen. Menjünk. 1554 01:53:05,521 --> 01:53:08,525 Gyere ide, édesem. Tudom, nem lesz semmi baj. minden rendben. 1555 01:53:08,691 --> 01:53:11,069 - Veled jövünk. -Mész innen. 1556 01:53:11,235 --> 01:53:13,078 Dougy, veled jövünk. 1557 01:53:13,237 --> 01:53:16,457 ideje indulni, oké? tessék. 1558 01:53:16,616 --> 01:53:19,916 Ideje indulni, édesem, oké? 1559 01:53:20,077 --> 01:53:21,579 -Nem megyek el innen. -Menjünk. 1560 01:53:21,746 --> 01:53:23,840 - Kurvára nem megyek el. - Vidd haza a gyereket. 1561 01:53:23,998 --> 01:53:25,671 Szállj le rólam! 1562 01:53:25,833 --> 01:53:27,756 Magam is tudok járni. 1563 01:53:28,252 --> 01:53:30,175 Ne mondj nemet nekem! 1564 01:53:33,591 --> 01:53:35,013 Vedd ezt. 1565 01:53:42,433 --> 01:53:43,605 Szia. 1566 01:53:44,227 --> 01:53:47,572 Abbahagyod ezt a kurvára? Idegessé teszel. 1567 01:54:02,119 --> 01:54:05,464 Igen, van itt egy DWI, egy autó. 1568 01:54:05,623 --> 01:54:09,048 Coughlin, Kristina. Egy gyerek volt vele. 1569 01:54:09,710 --> 01:54:12,304 Az anya a Miss Generalnál van. Azt akarta, hogy hívjam. 1570 01:54:12,463 --> 01:54:15,091 Rendben, igen. mindjárt jövök. 1571 01:54:43,369 --> 01:54:44,586 Tisztviselő. 1572 01:54:45,580 --> 01:54:47,127 Igen. Menjünk. 1573 01:54:54,422 --> 01:54:55,765 Itt lent. 1574 01:55:49,143 --> 01:55:50,816 Ott az ajtó. 1575 01:55:51,395 --> 01:55:54,023 És ne feledd, kurvára soha nem láttál. 1576 01:55:54,273 --> 01:55:55,445 Rendben. 1577 01:56:10,414 --> 01:56:13,133 Dr. Forrest, tárcsázza a 112-t, kérem. 1578 01:56:13,292 --> 01:56:16,262 Du Forrest, kérjük, tárcsázza a 112-t. 1579 01:56:20,424 --> 01:56:24,099 Itt van, Mr. Six-Inches. 1580 01:56:25,930 --> 01:56:26,977 Mi történt? 1581 01:56:27,139 --> 01:56:30,564 Bűnmegtartó vagy, találd ki a francba. 1582 01:56:32,603 --> 01:56:33,855 Édesem. 1583 01:56:34,939 --> 01:56:38,489 Tudom, hogy oxikodonod van, kokain és alkohol a szervezetében. 1584 01:56:39,694 --> 01:56:42,288 Tudom, hogy öt autód van a nevedre regisztrálva. 1585 01:56:42,446 --> 01:56:45,950 És most már tudom, a lányod egy állami furgon hátuljában ül... 1586 01:56:46,117 --> 01:56:48,370 ...hozzá hajtva a Szociális Osztály. 1587 01:56:48,536 --> 01:56:50,129 Szóval meddig akarod ezt csinálni? 1588 01:56:50,287 --> 01:56:51,459 Ember vagyok, tudod? 1589 01:56:51,622 --> 01:56:53,795 Egy személy kinek kell egy megegyezés... 1590 01:56:53,958 --> 01:56:56,131 ...ha szeretnéd még valaha látni a gyerekedet. 1591 01:56:59,755 --> 01:57:02,759 Miért van az, hogy mindig én vagyok az egyetlen ki szokott? 1592 01:57:03,676 --> 01:57:05,019 mi van? 1593 01:57:11,058 --> 01:57:12,731 Csak ezt tudva... 1594 01:57:14,145 --> 01:57:15,897 ...Dougy elmegy utána. 1595 01:57:17,064 --> 01:57:19,908 Várj, mi lesz azután? mi után? 1596 01:57:22,111 --> 01:57:25,661 Krista, okosnak kell lenned itt. 1597 01:57:26,073 --> 01:57:29,543 Ez nagy pillanat lehet Shyne számára. 1598 01:57:30,745 --> 01:57:32,747 Hatalmas változást hozhat az életében. 1599 01:57:40,212 --> 01:57:42,055 Segíthetünk, édesem. 1600 01:58:36,727 --> 01:58:38,104 - Ott vagy? - Fm itt. 1601 01:58:38,270 --> 01:58:41,069 - Minden kész. - Oké. Gyerünk. 1602 01:58:41,774 --> 01:58:43,071 Minden kész. 1603 01:58:51,450 --> 01:58:52,576 Ki hívta a 911-et? 1604 01:58:54,203 --> 01:58:55,796 Ti hívták a 911-et? 1605 01:58:55,955 --> 01:58:57,457 Innen nem hívott senki. 1606 01:58:57,623 --> 01:58:59,296 Nem, mi nem... Nem mi voltunk. 1607 01:58:59,458 --> 01:59:00,675 911-es hívást kaptunk. 1608 01:59:00,835 --> 01:59:02,257 Rablás, srácok. Gyerünk. 1609 01:59:02,419 --> 01:59:03,966 - Azt mondtad, rablás? - Igen. 1610 01:59:04,129 --> 01:59:05,847 Egy hívás, hogy feltartanak. 1611 01:59:06,006 --> 01:59:07,679 - Hadd hívjam Mike-ot. - Épp most mentünk el Mike mellett. 1612 01:59:07,842 --> 01:59:08,843 Beengedett minket. 1613 01:59:09,009 --> 01:59:11,933 Hé, fiúk, segélyhívást kaptunk. Minden rendben? 1614 01:59:12,096 --> 01:59:14,519 - Szóval ki hívott? -Innen nem hívott senki. 1615 01:59:15,391 --> 01:59:18,019 Senki nem hívott? Mit csinálunk itt? 1616 01:59:18,185 --> 01:59:21,359 - Várj. Hol van Mike? -Most mondtam hol van Mike. 1617 01:59:21,522 --> 01:59:22,614 Fiúk jól látjátok? 1618 01:59:22,773 --> 01:59:25,026 -Huh? Te kibaszott okos. -Hallgat. Hallgat. 1619 01:59:25,192 --> 01:59:28,241 A mi biztonságunkért, mindenki biztonságáért, látnunk kell az igazolványait. 1620 01:59:28,404 --> 01:59:30,953 Srácok, tartsatok ki. Egész délelőtt itt voltunk, nyugi. 1621 01:59:31,115 --> 01:59:34,119 A párom kérte az igazolványodat. Minden rendben? Nem ismerünk téged. 1622 01:59:34,285 --> 01:59:37,789 Amíg nem azonosítjuk az összes érintett felet, szükségünk lesz néhány igazolványra... 1623 01:59:37,955 --> 01:59:40,083 ...látnunk kell mindenki a földön. Pont most. 1624 01:59:40,249 --> 01:59:41,466 Hú, hú. 1625 01:59:41,625 --> 01:59:43,878 - Vegye le a kezét a fegyveréről. - Hé, nyugi. 1626 01:59:50,384 --> 01:59:53,183 - Szállj le a földre! - Szállj le a kibaszott földre. 1627 01:59:53,554 --> 01:59:54,851 Kezeket a háta mögött. 1628 01:59:55,014 --> 01:59:56,186 Arccal lefelé. 1629 01:59:56,348 --> 01:59:58,771 a hátad mögött. Gyerünk. 1630 02:00:05,524 --> 02:00:08,619 Tegye a kezét a háta mögé. Kezeket a háta mögött. Menjünk. 1631 02:00:08,777 --> 02:00:10,245 - Nyugi. - Bassza meg. 1632 02:00:17,828 --> 02:00:19,080 A pénztárban. 1633 02:00:19,246 --> 02:00:22,841 Arnold Washington. Ön a Hazer Street 311-ben lakik, Quincyben... 1634 02:00:23,000 --> 02:00:26,174 ...egy Linda nevű feleséggel és három kicsi kutya. 1635 02:00:26,337 --> 02:00:28,715 Ne indítson segélyhívást. 1636 02:00:28,881 --> 02:00:30,975 Szintén a pénztárban: 1637 02:00:31,133 --> 02:00:36,310 Morton Previtt. Ön a Counting Lane 27. szám alatt lakik, Randolph. 1638 02:00:36,472 --> 02:00:38,770 Feleség, Linda is. 1639 02:00:38,933 --> 02:00:42,983 Morton, a Lindák szeretném, ha kinyitnád ezt az ajtót. 1640 02:00:43,187 --> 02:00:45,815 Vannak férfiak az otthonaikon kívül. 1641 02:00:49,902 --> 02:00:52,746 Vissza. Vissza. 1642 02:01:13,759 --> 02:01:15,727 Azt hiszed, kimész innen? 1643 02:01:16,053 --> 02:01:19,353 Vannak barátaim, akik őrök Walpole-ban. Pokollá teszik az életedet. 1644 02:01:19,807 --> 02:01:21,809 Nos, ne törődj vele, öregember. 1645 02:01:21,976 --> 02:01:23,728 Senki nem kerül börtönbe. 1646 02:01:41,662 --> 02:01:43,130 Még tíz. 1647 02:01:43,288 --> 02:01:44,540 Azonnal. 1648 02:01:58,303 --> 02:01:59,555 Felvétel. 1649 02:02:31,628 --> 02:02:34,222 --legalábbis a rajongótáborból amikor a Red Sox győz. 1650 02:02:34,381 --> 02:02:38,431 Amikor a Red Sox extra inningben nyer és mindenki boldogan mehet haza... 1651 02:02:38,594 --> 02:02:41,222 ...és a Dirty Water-t éneklik... 1652 02:02:44,099 --> 02:02:46,067 - Hogy vagy? - Kibaszott szép. 1653 02:02:48,520 --> 02:02:49,863 Gyerünk. 1654 02:02:58,572 --> 02:03:02,418 Utolsó kurva, aki rabolt az ilyen Red Sox Jack Clark volt. 1655 02:03:51,875 --> 02:03:55,175 Körülnézett a háztömbben. Nincsenek autók, nincsenek kisteherautók a közelben. Semmi. 1656 02:03:55,379 --> 02:03:57,507 Talán túl korán vagyunk. Vagy túl későn. 1657 02:03:57,673 --> 02:04:01,769 Menjünk. Azt akarom, hogy ez az utca tiszta legyen. Gyerünk, vigye el ezeket az embereket innen. Menjünk. 1658 02:04:01,927 --> 02:04:07,058 Megpróbáltunk biztonságot nyújtani pénztárterem. Nem kapunk választ. 1659 02:04:09,268 --> 02:04:11,316 Oké, menjünk, Menjünk innen a francba. 1660 02:04:11,478 --> 02:04:12,900 Gyerünk. 1661 02:04:17,025 --> 02:04:18,277 Gyerünk. 1662 02:04:22,573 --> 02:04:23,790 Szar. 1663 02:04:44,261 --> 02:04:47,265 - Bassza meg! - Menjünk innen a francba! 1664 02:04:52,644 --> 02:04:54,612 Azok vagyunk mi belül. 1665 02:04:56,732 --> 02:04:57,949 Megy! Megy! 1666 02:05:02,279 --> 02:05:04,657 Kurvára! 1667 02:05:19,838 --> 02:05:21,932 Gloans! Gloans. Bassza meg. 1668 02:05:24,384 --> 02:05:28,014 - Jól van? - Jól van. Most kapták meg a mellényt. 1669 02:05:37,147 --> 02:05:38,740 Jaj, Dez, fogd a dugattyút! 1670 02:05:58,126 --> 02:05:59,969 Fogd be! 1671 02:06:21,108 --> 02:06:22,985 Dez? 1672 02:06:24,569 --> 02:06:26,071 Gyerünk, gyerünk. 1673 02:06:28,323 --> 02:06:29,825 Úgy néznek ki, mint az EMT-k. 1674 02:06:29,992 --> 02:06:32,711 Négyet számolok. Talán eggyel lejjebb. 1675 02:06:32,869 --> 02:06:34,496 Megy. 1676 02:06:36,999 --> 02:06:38,592 Menjünk innen a francba. 1677 02:06:39,042 --> 02:06:41,295 Egymillió kibaszott rendőr van odakint. 1678 02:06:41,461 --> 02:06:43,008 Dez! 1679 02:06:45,882 --> 02:06:46,929 Hallgat. 1680 02:06:48,427 --> 02:06:53,058 Mi hárman, még ha ki is jutunk innen, a teljes kört megkapjuk, oké? 1681 02:06:53,557 --> 02:06:56,276 Feltartott kézzel kimész, hét évet kaphat. 1682 02:06:57,019 --> 02:06:59,021 Senki sem gondol majd rosszabbat rólad. 1683 02:07:01,315 --> 02:07:02,407 Bassza meg. 1684 02:07:08,530 --> 02:07:09,827 Takard be a füledet! 1685 02:07:34,431 --> 02:07:35,523 Nem! 1686 02:07:42,606 --> 02:07:44,904 - Rendben, menj, menj, menj. - Rendben, vigye ki. 1687 02:08:02,084 --> 02:08:03,301 Bassza meg! 1688 02:08:09,674 --> 02:08:11,802 Mozgás lefelé. Vidd ki őket innen. 1689 02:08:11,968 --> 02:08:13,845 Találkozzunk a kibaszott kapcsolónál! 1690 02:08:17,933 --> 02:08:20,277 Nem kibaszott zsarukat keresnek. 1691 02:08:20,644 --> 02:08:22,487 kigurulok elöl... 1692 02:08:22,646 --> 02:08:26,492 ...ti ketten legyőzték az oldal a kibaszott zsaru egyenruhájában. 1693 02:08:27,401 --> 02:08:29,403 Az egész kibaszott erő kint van, kölyök. 1694 02:08:29,569 --> 02:08:31,822 Tudod, hogy bírok egy csipetnyit. 1695 02:08:32,155 --> 02:08:35,409 Ne törődj vele. Csak a keresztnevedet adom meg nekik. 1696 02:09:06,606 --> 02:09:08,199 Világos. 1697 02:09:12,988 --> 02:09:14,706 Oké, menj. 1698 02:09:15,532 --> 02:09:17,034 Mozgás, mozgás. 1699 02:09:23,373 --> 02:09:25,546 Hé, ne mozdulj. Ne mozdulj. 1700 02:09:26,543 --> 02:09:29,296 - Tedd le a fegyvereidet. - Bassza meg. Boston P, D. 1701 02:09:29,463 --> 02:09:32,512 Vigyázz, átjössz. Állj le, állj le. 1702 02:09:32,674 --> 02:09:33,971 Viszlát Floridában, kölyök. 1703 02:09:34,551 --> 02:09:36,645 Viszlát, ha visszajössz. 1704 02:09:36,970 --> 02:09:38,472 Minden rendben. Megy. 1705 02:09:38,638 --> 02:09:42,268 Rendben, srácok, térjünk vissza. A Feds megkapta ezt. 1706 02:09:45,145 --> 02:09:46,647 Szia. Szia. 1707 02:09:46,813 --> 02:09:48,565 Ön B.P.D. ki kell baszni. 1708 02:09:48,732 --> 02:09:51,030 mit csinálsz? ez egy FBI bűnügyi helyszín. 1709 02:09:51,193 --> 02:09:52,786 Ne tedd felém a kezed, menj. 1710 02:09:52,944 --> 02:09:54,662 Joghatóság, srácok. Menj el. 1711 02:09:54,821 --> 02:09:55,993 Ez az én gyilkosságom. 1712 02:10:09,753 --> 02:10:11,847 Nem tudom, hogy dolgunk van-e... 1713 02:10:12,005 --> 02:10:14,428 ...van itt valami magas szintű zseni biztonsággal... 1714 02:10:14,758 --> 02:10:17,602 ...de a biztonság azt mondja elütötték őket a zsaruk. 1715 02:10:18,094 --> 02:10:19,346 Zsaruk? 1716 02:10:19,513 --> 02:10:22,517 Igen. Két rendőr – mondták. 1717 02:10:36,821 --> 02:10:38,118 Tarts ki. 1718 02:10:38,406 --> 02:10:39,453 hova mész? 1719 02:10:40,492 --> 02:10:41,539 Húzza fel ide. 1720 02:10:54,798 --> 02:10:56,892 Tiszt úr, kibír egy percet? 1721 02:11:06,434 --> 02:11:09,984 Vizuális a Coughlinon, dél felé, Boylston felé tartva. 1722 02:11:10,146 --> 02:11:12,023 Szállodai parkoló a Van Ness-en. 1723 02:11:12,190 --> 02:11:13,988 B.P.D-nek öltözött. 1724 02:11:14,442 --> 02:11:15,568 Másolat. 1725 02:11:15,735 --> 02:11:17,282 Tisztviselő. 1726 02:11:19,155 --> 02:11:20,657 Coughlin. 1727 02:11:59,446 --> 02:12:01,119 Dobd el a fegyvert! 1728 02:12:02,949 --> 02:12:04,542 Nem! 1729 02:12:06,620 --> 02:12:08,293 Mozog! Mozog! 1730 02:12:33,063 --> 02:12:35,612 Coughlin, dobd le a fegyvered. 1731 02:12:37,859 --> 02:12:39,657 Bassza meg. 1732 02:12:40,153 --> 02:12:41,746 Hadd lássam most azokat a kezeket. 1733 02:12:41,905 --> 02:12:43,498 Bassza meg! 1734 02:12:50,872 --> 02:12:52,590 Mozgás, mozgás. 1735 02:12:53,792 --> 02:12:55,510 30 másodperced van, seggfej. 1736 02:13:24,239 --> 02:13:25,616 Rendben. 1737 02:13:25,782 --> 02:13:27,534 megadom magam. 1738 02:13:27,826 --> 02:13:29,294 megadom magam. 1739 02:14:31,014 --> 02:14:33,642 Rozsdás, valami elromlott. 1740 02:14:33,808 --> 02:14:34,980 Gyere ide. 1741 02:14:46,112 --> 02:14:47,489 Fergie. 1742 02:14:48,531 --> 02:14:49,532 Pöcs. 1743 02:15:20,605 --> 02:15:22,198 Fergie... 1744 02:15:22,899 --> 02:15:25,243 ...emlékezz, ki nyírta le a diódat neked. 1745 02:15:25,401 --> 02:15:26,402 LÖVÉS 1746 02:15:26,569 --> 02:15:30,574 Forrón jöttem, láttam a gyanúsítottat futni az utca túloldalán egy Tec-9-cel. 1747 02:15:30,740 --> 02:15:35,416 Meggyújtottam a gumikat, kiugrottam a cirkálóból, lövöldözésbe keverte a gyanúsítottat. 1748 02:15:36,454 --> 02:15:37,455 Szóval ilyenkor... 1749 02:15:37,622 --> 02:15:39,420 -...kiszállsz a cirkálódból. - Igen. 1750 02:15:39,582 --> 02:15:43,177 Ekkor lőttem, megütöttem a gyanúsítottat legalább egyszer-kétszer. 1751 02:15:43,336 --> 02:15:44,462 Szia. 1752 02:15:44,754 --> 02:15:46,347 Több áldozat le. 1753 02:15:46,506 --> 02:15:48,304 Helyszín: 529 Main Street, Charlestown. 1754 02:15:48,466 --> 02:15:50,935 - Egyenruhások a helyszínen. - Ez a virágárus, 1755 02:15:51,094 --> 02:15:52,641 Hé, Bobby, Bobby, mi történt? 1756 02:15:52,804 --> 02:15:54,431 Valaki megkapta Fergie-t. 1757 02:15:56,140 --> 02:15:58,188 - Jézusom, annak MacRaynek kell lennie. - Bassza meg, 1758 02:16:05,066 --> 02:16:07,444 Claire, én vagyok. 1759 02:16:07,735 --> 02:16:08,782 jól vagy? 1760 02:16:09,779 --> 02:16:10,780 jól leszek. tudom. 1761 02:16:10,947 --> 02:16:13,416 De jól vagyok. jól vagyok. 1762 02:16:13,575 --> 02:16:15,327 Claire, találkozni akarok veled. 1763 02:16:16,953 --> 02:16:20,298 Hamarosan kell. nincs sok időm. 1764 02:16:21,791 --> 02:16:23,293 Találkozhatsz velem? 1765 02:16:24,294 --> 02:16:25,466 Claire, kérlek. 1766 02:16:26,296 --> 02:16:28,719 tudnom kell. mennem kell. 1767 02:16:29,757 --> 02:16:31,475 ide tudsz jönni? 1768 02:16:37,473 --> 02:16:39,521 Te akarsz engem hogy jöjj oda, ahol most vagy? 1769 02:16:39,851 --> 02:16:41,068 Mm-hm. 1770 02:16:44,981 --> 02:16:47,484 nem hiszem ez jó ötlet számomra. 1771 02:16:51,279 --> 02:16:52,496 Miért? 1772 02:16:57,827 --> 02:16:59,625 Mi van, ha ott rendőrök vannak? 1773 02:17:01,664 --> 02:17:03,257 Nincs itt senki. 1774 02:17:09,005 --> 02:17:11,929 Rendben, ha szerinted kellene valószínűleg gyere oda... 1775 02:17:12,091 --> 02:17:14,514 ...akkor azt hiszem, ezt fogom tenni. Igen. 1776 02:17:16,012 --> 02:17:17,184 Rendben. 1777 02:17:18,681 --> 02:17:21,480 Claire, figyelj, én... Figyelj. Figyelj rám. 1778 02:17:23,645 --> 02:17:25,147 Sajnálom, oké? 1779 02:17:26,564 --> 02:17:28,783 Sajnálom, amit veled tettem. 1780 02:17:30,193 --> 02:17:31,536 Emlékezz arra. 1781 02:17:32,236 --> 02:17:35,206 Gyere le hátul és engedj be körülbelül egy óra múlva: 1782 02:17:38,034 --> 02:17:39,502 Rendben? 1783 02:17:41,371 --> 02:17:42,998 majd találkozunk. 1784 02:17:44,415 --> 02:17:46,213 Várj, Doug? Doug? 1785 02:17:47,335 --> 02:17:48,803 -Igen. - Azt akarom, hogy gyere. 1786 02:17:48,962 --> 02:17:51,886 Nagyon szeretnélek látni. 1787 02:17:56,594 --> 02:17:59,564 Olyan lesz, mint az egyik napsütéses napom. 1788 02:18:11,859 --> 02:18:13,076 Hát... 1789 02:18:15,238 --> 02:18:16,911 ...akkor úton vagyok. 1790 02:18:19,742 --> 02:18:20,743 Viszlát. 1791 02:18:24,414 --> 02:18:26,337 Viszlát, Claire. 1792 02:18:32,463 --> 02:18:34,682 Rendben, Azt mondanám, hogy megtettük a részünket. 1793 02:18:34,841 --> 02:18:37,469 Tudod mit? Most nem. 1794 02:18:43,433 --> 02:18:46,277 Azt mondja, jön, embereket akarok Logan déli pályaudvarán... 1795 02:18:46,436 --> 02:18:48,814 ...belváros, agár, metró, minden. Jelenleg. 1796 02:18:48,980 --> 02:18:51,233 - A város le van fedve. - Jó. 1797 02:19:14,005 --> 02:19:16,758 Biztonságban vagyunk, és minden készen áll. 1798 02:19:23,014 --> 02:19:26,985 -Uram, távol kell maradnia az utcáról. - Csak dolgozni megyek. Nem probléma. 1799 02:19:43,159 --> 02:19:44,911 -Meddig? -Negyven perc. 1800 02:19:45,411 --> 02:19:47,288 - Szabad a sikátor? - Igen, uram. 1801 02:20:00,802 --> 02:20:03,897 Nem kaptunk semmit. Még mindig nincs mozgás a sikátorban. Felett. 1802 02:20:05,264 --> 02:20:08,518 Nos, azt hiszem, nem volt olyan nagy dolga neked, ahogy gondoltad. 1803 02:20:10,269 --> 02:20:12,112 Azt hiszem, nem. 1804 02:20:33,918 --> 02:20:35,511 – Napsütéses napjaim. 1805 02:20:43,094 --> 02:20:45,893 Tudod, Claire, országos szervezet vagyunk. 1806 02:20:53,938 --> 02:20:57,033 Rendben, fiúk, pakoljunk össze. Nem jön. 1807 02:20:57,191 --> 02:20:59,660 Nézzük a leírást. Menjünk. 1808 02:20:59,902 --> 02:21:01,745 Tudjuk, hogy néz ki. 1809 02:21:02,780 --> 02:21:04,123 Menjünk be hozzá. 1810 02:21:07,743 --> 02:21:08,869 Minden rendben. Jó vagy? 1811 02:21:09,036 --> 02:21:10,834 Hé, a lehető legjobb eredmény, tudod. 1812 02:21:10,997 --> 02:21:12,920 Jól sikerült, jól sikerült. 1813 02:21:50,703 --> 02:21:52,171 Ez neked szól. 1814 02:22:57,520 --> 02:23:00,945 Claire, vedd ezt. 1815 02:23:01,232 --> 02:23:03,860 Jobban jársz vele, mint én. 1816 02:23:04,485 --> 02:23:07,079 Mire ezt elolvasod, már rég elmentem. 1817 02:23:07,238 --> 02:23:08,535 Nem úgy ahogy terveztem... 1818 02:23:09,031 --> 02:23:13,081 ...de életemben először Elhagyom ezt a várost. 1819 02:23:25,673 --> 02:23:26,720 Talán ha megyek... 1820 02:23:27,800 --> 02:23:29,427 ... abbahagyhatom a keresést. 1821 02:23:51,449 --> 02:23:53,167 Nem számít, mennyire változol... 1822 02:23:53,326 --> 02:23:56,250 Még mindig meg kell fizetni az árát az általad végzett dolgokért. 1823 02:23:59,415 --> 02:24:01,258 Szóval hosszú út áll előttem. 1824 02:24:06,922 --> 02:24:09,266 De tudom, hogy még találkozunk. 1825 02:24:15,097 --> 02:24:17,099 Ez vagy a másik oldal.