1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
MUJER: <i>Te quiero
hablar de mujeres.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Sr. ¿Corona?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Lo siento.
- <i>Mujeres.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Aún tienes que hablar de mujeres.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Oh, disfruto de las mujeres.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>El disfrute no es intimidad.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Y la intimidad no lo es
necesariamente disfrute.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>¿Cómo lo sabrías?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>¿Se te ha ocurrido que tienes
¿Un problema con la confianza?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(RISAS)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Confío en mí mismo implícitamente.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Sí, pero ¿pueden otros
¿La gente confía en ti?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
¿Te refieres a la sociedad en general?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Me refiero a mujeres,
Señor Corona.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Sí, una mujer podría confiar en mí.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Bien.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Bajo qué circunstancias extraordinarias...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...¿permitirías que eso sucediera?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Una mujer podría confiar en mí...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...siempre y cuando sus intereses no corrieran
demasiado contrario al mío.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Y la sociedad en general,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
si sus intereses fueran a correr
¿contra el tuyo?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Mmm.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, tengo que caminar un rato.
Te veré en la oficina.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
quieres que tome
tu maletín?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Uh, no, lo llevaré.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(BOCINA A todo volumen)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
¡Vaya! ¡Jesús Cristo!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Mira a este imbécil.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(CLIC DE LA CÁMARA)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(CLICANDO EN EL BLOQUEO DEL MALETÍN)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: Buenos días, señor Crown.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Poli.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
De vuelta por tus pajares, ¿eh?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Nunca dejes que se vaya de gira, Bobby.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Oh, voy a imponer la ley.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBY SE RÍE)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Tú, eres un pato raro.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Todos los demás van directos
a través del Monet.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Bueno...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...es muy bonito.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
¿Lindo?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
¿Sabes lo que vale?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Simplemente me gustan mis pajares, Bobby.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(Los cuernos suenan)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
HOMBRE: ¿Vas a moverlo?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Vamos, amigo.
Vamos. Muévelo.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Jesús Cristo.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Dale.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Algo está mal.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Mi lista dice algún tipo de sarcófago.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
¿Qué quieres que haga?
Es un caballo.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
quieres que debería
¿Recuperarlo y tirarlo?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
No.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
No, solo descarga esa maldita cosa.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Vaya, hoy hará calor.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SIRENA LLORANDO)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Buenos días, señor Crown.
Buenos días, Sam.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
No puedes dejarles saber lo que está pasando.
¿Sabes a qué me refiero?
(CORONA SE ACLARA LA GARGANTA)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
¿Eres dueño del edificio o algo así?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Disculpe, señor.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
OFICIAL: ¿Qué diablos?
¿Qué está sucediendo?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
HOMBRE: Él posee
el edificio.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Buenos días, señor Crown.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Buenos días a todos y cada uno.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Buenos días, señor Crown.
Juan, bienvenido de nuevo.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Buenos días, señor Crown.
Buen día.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Dame buenos números, Jimmy.
Buenos días, Daría.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Buenos días, señor Crown.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Olvidaste tu maletín, ¿verdad?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
debí haberlo dejado
Aquí anoche.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(LLAVES TINTEANDO)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Tenemos una disparidad aquí.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Sí, vi eso.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Bueno, no podemos dejarlo aquí.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
averigüemos
cual es el problema.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(PITIDO)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(Zumbido mecánico)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Eso no es un sarcófago.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Es viernes.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
HOMBRE: ¿Qué hizo?
¿Qué quieres decir con eso?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Yo diría que venga el lunes.
Habrá un infierno que pagar.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
HOMBRE 1: ¡Diablos!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(HOMBRES Riéndose)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Tiempos en esta cosa
Nunca pensé que vería eso.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
HOMBRE 2: Thomas Crown
obligado a vender algo.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Entonces, ¿qué opinas, Corona?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
No te arrepientes de nada
la forma en que jugaste esto, ¿verdad?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
El arrepentimiento suele ser
una pérdida de tiempo.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Como lo es regodearse.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
¿Has descubierto qué
le vas a decir a tu junta

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
cuando se enteran que me pagaste
30 millones más

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
que otros ofrecían?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Buenos días, señores.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(ASERRADO)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(CRUJIENDO)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(gruñidos)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(GEMIDOS)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(CLIC)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
Muy bien,
De ahora en adelante solo inglés.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(HABLA POLACO)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(HOMBRE RIENDO)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
HOMBRE: Señores,
tras una inspección más cercana,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
tu propuesta no es tan generosa
como nos hiciste creer.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
No hay mención
de remuneración ejecutiva.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Miren señores, lo entendemos.
su objeción a la fusión.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
¡No es una fusión!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Me temo que sus accionistas han hablado.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Hemos estado creyendo en las acciones.
El precio fue manipulado.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Francamente, hemos anticipado
tu desgana.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
No seremos una filial de Crown.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Nuestros abogados están preparados para ir
cara a cara con usted en la SEC.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(RISAS)
Pensé que ese niño iba a reventar

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
cuando entraste
Eso sobre la SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- ¡Eso fue brillante!
- ¿Cómo te va?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
"Es triste ver
otro hombre cansado..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"Baja la mano y renuncia
el sagrado juego del póquer."

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Esa es la línea, Danny.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Tiene razón, ¿sabes?

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Empresa de tercera generación,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
crees que lo harían
han mostrado más coraje.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: No te olvides del Douglaston.
conferencia telefónica en 10 minutos.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Habla con Scully.
Sopa de miso, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: En camino.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
¡Ve! Ve! Ve!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Esta pintura se considera
la primera obra impresionista de la historia.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Inició el movimiento impresionista.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Influyó en decenas de artistas importantes.

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
quien pasó a fundar
la primera escuela importante

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
o estilo del siglo XX.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(ESTUDIANTES SUSURRANDO)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Está bien. Prueba esto.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Vale 100 millones de dólares.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(TODOS JADEANDO)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Y el tipo del gobierno al que pagamos
para hacer el trato estatal ha vuelto.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
No, no, no, esta es la segunda vez.
mintieron. Que se jodan.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniel, comiste pavo.
- Llamó el señor Schmidt desde la UBS.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: No te olvides de
La conferencia telefónica de Douglaston

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
en 10 minutos.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: Jovencita,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
no tocar.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Te dejaré ir esta vez.
En camino.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(CLANK)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(MÁQUINAS APAGANDO)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(GEMIDOS)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(EXCLAMA)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(GEMIDOS)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, ¿podrías echar un vistazo?
en la sala de compresores?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
hay algo
raro con el A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
¿No podemos pasarlo?
¿Pasamos a Ingeniería?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
El libro dice que lo comprobemos primero.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Está bien.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Sería uno de los días más calurosos del año.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
¿Puedes creer que ya casi estamos en octubre?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(CAMPANA DEL ELEVADOR)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
¿Por qué no traes a los niños?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
¿Estás bromeando?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Ya sabes cómo es ella.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Probablemente correría a la corte
diciendo que los estaba poniendo en peligro.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
¿No estás bromeando?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
No creerías la mierda
la mujer reparte.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
todo el aire acondicionado
La planta está arruinada.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
¿Por qué no llamaron a Mantenimiento?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(RISAS)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Nos vemos mañana, Daria.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Encontré tu maletín, ya veo.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Evidentemente.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Buenas noches, señor.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(gruñidos)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
CORONA: Eso es bueno. Aquí tienes.
HOMBRE: Está bien.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Gracias.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Oye, quieren hablar
para ti arriba.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
¿Yo o el supervisor habitual?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Porque McKinley volverá
en un par de segundos.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Creo que deberías hablar con ellos.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Llámalos si quieres.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(Zumbido eléctrico)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Administración. ¿Hola?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Sí, este es Jeff en el ala ocho.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Me acaban de decir
quería hablar conmigo.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Está bien, ya me levanto.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Yo... simplemente subiré.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Lo siento.
Esta exposición está cerrando.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Tendré que pedirte que te vayas.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Esta exposición ya está cerrada.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Utilice la salida más cercana.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Esta exposición ya está cerrada.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Estamos cerrados por la noche.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Estamos cerrando.
Gracias.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Por favor salga por la parte trasera.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Gracias.
Por aquí.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Buenas noches.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Muchas gracias.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Lo siento, señor.
Esta exposición está cerrada.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
¿Qué tenemos aquí?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Son sólo las cinco menos cuarto.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Estamos cerrados.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Para limpieza.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Oye, Bobby... me han desalojado.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
¿Qué quieres decir?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
La galería impresionista.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Cerrado por limpieza.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- ¿Limpieza?
- Sí.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Haciéndolo ahora mismo.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, quieres prestarme
¿Una mano aquí por un minuto?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Ciertamente.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(HABLANDO RUMANO)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: Disculpe.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
¿Qué crees que estás haciendo?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Sí.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
¿Qué?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Arriba nos envió abajo
para limpiar esta exhibición.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
tienen algunos
VIPs llegando.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
No escuché sobre eso.
Yo superviso esta sección.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Llama arriba si quieres.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
No, tienes razón.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Han estado teniendo gente
Aquí abajo toda la semana.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(HOMBRES GRITANDO)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
HOMBRE: ¡Detenlo!
¡Míralo ahora!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(GEMIDO)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
¡Detenlo!
¡Detenlo!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Cuidado, Sr. Crown.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(GEMIDO)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(ALARMA A todo volumen)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(GENTE GRITANDO)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
PROCTORA MUJER:
Uno a la vez. Rápidamente.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Sigue moviéndote en calma
manera, por favor.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Sigue moviéndote. No hay necesidad de entrar en pánico.
Gracias. Sigue moviéndote.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(gruñidos)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Manténgalo ahí.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(Zumbido del helicóptero)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
¡Congelar!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
¡Mantén las manos en alto!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIRENA LLORANDO)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(SILBATOS)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68 y Lexington.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Buenas noches, señor.
- Hola, Pablo.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
¿Quieres poner esto en el estudio?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Saqué una botella de vino.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Gracias.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Quizás haya ganado un crucero.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(CLICANDO)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(CLIC)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(RISAS)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Ah, sí.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Ey. ¿Encontraron el helicóptero?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Abandonado en Queens.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- ¿Sabemos dónde fue robado?
- Comprobando.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Probablemente a la casa de algunos chicos.
en los Hamptons.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Sí. Bien.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Sr. Lenox.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
El señor Lenox es el director del museo.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
¿Sí?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Este es el detective Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Lamento estar aquí, señor.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
¿Quiénes son los actores?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Cuatro, todos extranjeros.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Probablemente de Europa del Este.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
No hay registros impresos.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Sí.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Ilegales.
Consulte con Interpol.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
El gobierno ruso podría ayudar.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
En proceso.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
El punto de entrada era un hueco.
Estatua entregada esta mañana.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Lo trajeron
a través de su propia seguridad.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
A continuación vas a
Dime que era un caballo.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- ¿Un caballo de Troya?
-Bingo.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Alguien tiene sentido del humor.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Tenemos tres dígitos
de la placa del camión.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
¿Este lugar ha sido atacado antes?
(RISAS)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Simplemente perdieron la cereza.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Sr. Lennox, deduzco que fue solo
el que pinta?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Pero es muy importante.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Es una obra fundamental,
un hito histórico.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Es verdaderamente irreemplazable.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Me encanta este barrio.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Algunas de estas chicas
Están usando mi salario.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Entonces el tragaluz
¿Estaba preparado para explotar?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Sí.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Y había redes de carga
extendido, listo para usar.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Y llevaban rapel
arneses debajo de la ropa.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Rastreemos esto.
Entonces...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...matan el aire,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
hacer que el lugar sea incómodo,
expulsar a los turistas, ¿verdad?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Luego bajan estas puertas para
nadie puede entrar para molestarlos.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Luego bajan los cuadros.
en las redes de carga.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Tira las pinturas,
deshazte de los marcos.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Me imagino que van a
volar fuera de aquí

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
como una empresa de carreteras
de Peter Pan.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Pero alguien los hace temprano.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
El helicóptero despega.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Algunos miembros de la tripulación lo logran
algunos de ellos no lo hacen.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Básicamente, noche de aficionados, ¿verdad?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
¿Qué es eso?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Estaba encajado debajo de la puerta.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
¿Y?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
No exactamente Samsonite.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
HOMBRE: Titanio. el ingeniero dijo
que tendría que absorber

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
De 15 a 20 toneladas para detener esta puerta.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(PASOS ACERCÁNDOSE)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Parece que puede haber
Un par de agujeros en tu teoría.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
cortaron el aire
para expulsar a los turistas,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
¿Entonces los escoltan fuera de todos modos?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Luego cierran las puertas
para mantener a todos fuera

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
pero bloquea uno de ellos para abrirlo mientras
se preparan para cargar, de forma conservadora,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1.000 libras de pinturas
y 800 libras de hombres,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
que conocemos, en un, uhm...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
¿Cuál era el modelo de helicóptero?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Bien.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
En un helicóptero con un
Carga útil de 600 libras.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Tú, eh...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...imagino que terminarás esto
Buenos días, ¿verdad, teniente?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Es el detective. Sabes, soy un poco
confuso acerca de quién eres.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Ah, lo siento. yo soy
Catalina Banning.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
¿De?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Los aseguradores de Zurich solicitaron...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Bueno, en realidad ellos...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Eres un seguro.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Digamos que hay un par
Señores suizos

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
quien preferiría no escribir
un cheque de 100 millones de dólares.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Entonces, estoy atrapado contigo en mi espalda.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Oh...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Vamos, teniente.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
¿Quién sabe?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Puede que lo disfrutes.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(RISAS)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(JUAN EXCLAMA)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Mil dólares dice
no puedes volver a hacer eso.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Tony, pon otro.
pelota ahí abajo.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, fue
una figura retórica.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
hagámoslo
interesante, ¿de acuerdo?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
¿10 a uno?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Bien.
Tomaré tu dinero.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Vámonos de nuevo.
Todavía 10 a uno.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Tommy.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Eso son $100,000 en
un maldito swing de golf.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
es una hermosa
Sábado por la mañana, Juan.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
¿Qué diablos más?
¿tenemos que hacer?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
Está bien.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Ella vive en Europa pero
ella en realidad es del Medio Oeste.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Nació Catherine Olds.
- Bueno, ¿quién es Banning?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Algún inglés con el que se casó.
durante seis meses.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Entonces ella no es agente de la ley.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Peor.
Fianzas y recompensas.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Vaya, gente dura.
- Sí.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Su padre es un caso duro de Ohio,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
llamado Clarence Milton Olds,
llamado parachoques viejos.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
La historia cuenta que mantuvo una cadena.
en su parachoques trasero.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Una vez un tipo lo atropelló.

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
lo trajo de vuelta
al final de la cadena.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Supongo que no quieres
Enoja al viejo Clarence, ¿eh?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Buen día.
¿Cómo estás?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Dije, eh, ¿cómo estás?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Desfase horario. Gracias.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Pensamos que comenzaríamos con, uhm,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
cintas de seguridad.
¿Qué es eso?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
No quieres saberlo.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
Está bien.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Estas son las cintas de ayer
del ala impresionista.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
CATALINA:
¿Por qué son diferentes?
¿De las cámaras del pasillo?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
HOMBRE: Estamos mejorando
a las imágenes térmicas.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Hasta ahora, es solo
las zonas de alto valor.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Pero funciona en la oscuridad.
Incluso siente el calor corporal.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Entiendo.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Entonces ese es el Monet
esa mañana.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Bien.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Bueno. Salta al robo.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Hora del robo.
- Vaya.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Cremallera.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
¿La cámara seguía funcionando o

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
¿Qué, cortaron la alimentación?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(EXCLAMA)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
¡No!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Por eso cortaron el aire.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
HOMBRE: Ya sabes,
eso podría ser.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Estas cosas necesitan
una diferencia de 10 grados.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Si la temperatura del ambiente
se acerca a 10 grados de los cuerpos...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Entonces la cámara no puede decir
entre personas y paredes.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
¿Y qué calor hizo?
en el museo?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Revisa las otras cámaras.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Bueno. Entonces, ¿por qué puedes ver?
personas en esta sala?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
El ambiente en esa ala.
sólo llegó hasta mediados de los 80.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Bueno. Espera un minuto.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
me estas diciendo
que por alguna razón,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
el área alrededor de ese particular
¿La pintura superó los 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: ¿Qué?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
No sé.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Algo.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: ¿Qué? ¿Estamos?
canalizando ahora?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Un rato.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
¿Dónde? ¿En Europa?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Y otros lugares.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Eres un verdadero autopromotor.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Dame un por ejemplo.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- ¿Cuántas piernas?
- ¿Qué?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
La magistratura.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Dos.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- ¿Aún tienes esa cinta puesta?
- Sí.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Excelente. Haz una copia de seguridad. hacer una copia de seguridad a
la parte de la mañana de la cinta.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Detener.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Hola.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Jesús.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Entonces traen esto
más temprano en el día. ¿Qué hay en él?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Quiero decir que podría ser un calentador.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
¿Qué?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
En el maletín, con un cronómetro.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Sube la temperatura
10 grados más.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
¿Alguna vez comiste?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
CATALINA: ¿Mmmm?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
¿Almuerzo, por ejemplo?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
¿Te gusta la pizza? Sé
un gran lugar donde podríamos parar.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Estoy en horario de Londres.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Y la pizza no es lo tuyo.
Bueno.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
¿Qué pasa, teniente?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
¿Ella te dejó?
para un corredor de bolsa?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
¿Mmm?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Es el detective.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Primer Grado.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Y eh,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
él era urólogo.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
¿Puedo dejarte en algún lugar?
¿En tu hotel?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Uno, tengo un apartamento aquí,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
y dos,
Voy a tu oficina.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Ella mantiene un apartamento.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Mantengo peces de colores.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(RISAS) ¡Oye!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Hola, señorita.
¿Cómo estás?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Detective.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
No parecen ser rusos.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross cree que tal vez sea rumano.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- El testigo está aquí.
- Bien.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Pasa. Sí.
- Mmm-hmm

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Número cuatro.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: ¿Estás seguro?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
Estoy seguro de que.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Bueno.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
¿Te importaría?
indicando eso aquí?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Ciertamente.
- Sólo márcalo.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Seguro.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Y si pudieras
Regístrate aquí, por favor.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Estos caballeros
te sacará,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Terminarán el papeleo.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Se lo agradezco, señor Crown.
- CORONA: Muchas gracias.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
vamos a ir
Golpear a los rumanos.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Bueno.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Gracias, gracias.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Bueno, espera un minuto.
Debo tomar un poco de café.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CORONA: Eso lo resume todo,
caballeros.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
¿Y estaría dispuesto a testificar sobre eso?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CORONA: Claro, absolutamente.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Sr. Crown, tengo que decirle,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
gente así,
podrían tener amigos.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Te das cuenta de que podrían intentar
hacerlo feo para un testigo.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Sí. Bueno, lo entiendo,
caballeros, y uh,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Supongo que... simplemente me arriesgaré.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Atraparemos a estos bromistas.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CORONA: No me lo puedo imaginar
alguien pensando

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
que se escaparían
con una cosa como esta.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
¿Ya dijeron algo?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
No en inglés.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Todavía estamos tratando de encontrar
Alguien para traducir.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Déjame intentarlo.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
No me digas ahora
Hablas rumano.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Dios, ¿quién se molestaría alguna vez?
con rumano?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Dame el silencioso.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Bueno.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
¿Te gusta Estados Unidos?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(HABLA ALEMÁN)
¿Te gusta ver películas de gánsteres?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
¿Con Edward G. Robinson?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Su familia vino de Rumania.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Quiero un abogado.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Pero usted no es ciudadano estadounidense.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
¿Mmm?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
No habrá juicio.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Simplemente serás deportado.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Rumanos sin documento de identidad
ponernos nerviosos.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Nervioso.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Podrían ser...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(susurros) Policía Secreta.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Su gobierno lo hará
aceptar la policía secreta.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(gruñidos)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
¿Qué harán...?

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...contigo...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Mmmm?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Hablan inglés.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Fue un robo preenvasado.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
el los recogió
en la Pequeña Odessa.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
fueron dados
horarios, electricidad...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Está bien. ¿Quién es "él"?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Bien. no piensas
ellos lo saben, ¿y tú?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
quiero decir,
Hubo intermediarios.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Nunca vieron su cara
o escuchó su voz.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Contrataciones únicas.
Por eso fracasaron.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
¿Qué te hace pensar?
¿Fallaron?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Oh.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Tal vez fue un
robo exitoso.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Quizás estaban preparados para fracasar.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
¿Por qué?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Desviación.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Haz mucho ruido por ahí

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
Así que aquí en esta sala puedes
quitar 100 millones del muro

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
y bailar el vals
la puerta de entrada.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(Jadeos)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Oh, eso es bueno.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
No importa.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Tan pronto como intenta
Véndelo, lo atrapamos.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(RISAS)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(TRAGANDO)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
No va a vender.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- ¿No lo es?
- CATALINA: Mmm-mmm.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Este es un crimen elegante.
hecho por una persona elegante.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
No se trata del dinero.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Bueno. Entonces,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
¿Quién se arriesgará a ir a prisión?
robar un monet

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
¿Solo para no venderlo?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Un amante de Monet.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- ¿De quién es ese escritorio?
- Mmm.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
¿Podría usarlo?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Sí. Seguro.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Bueno.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Excavemos cada subasta importante
en los últimos cinco años

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
y ver quién ha estado
pujando por Monets.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
¿Ves a alguien que conocemos?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
¿A él?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Un gran día para este chico.
se está quitando la corbata.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
Es un fanático de las finanzas.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
¿Lo es?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- HOMBRE: ¿Cómo es eso?
- ¡Sí!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(RISAS)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
¡Vaya, vaya!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(Gritos)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(GRITOS)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Tranquilízate.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Vaya.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(REÍR)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
¡Vamos! Levántenlos.
¡Consíguelo! ¡Vamos!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(GRITANDO)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Lo vi destrozar un barco de 100.000 dólares.

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
porque le gustaba el chapuzón.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
¿Tienes alguna idea de qué tipo de
¿Abogados carnívoros que tiene este tipo?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- ¿Mmm?
- Mmm-hmm.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Sin mencionar
conexiones políticas.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(RISAS)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: El Sr. Thomas Crown tiene muy
generosamente nos prestó un Pissarro...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(APLAUSOS)...hasta que nuestro propio Monet
nos es restituido.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Por no hablar de aprehender personalmente
uno de los sospechosos. ¡Vamos!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(INVITADOS APLAUDIENDO)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Me temo que Jim embellece terriblemente.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Acabo de hacer lo que hace Jim.
en estos eventos para recaudar fondos.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Agité mis brazos en el aire y

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
gritó pidiendo ayuda.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(TODOS RISAS)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Hola Gloria. ¿Cómo estás?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Encantado de verte.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
¿Estás bien?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(MUJER) Lo conocí, ¿sabes?

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- ¿Lo hizo, señora?
- Su hijo, claro está.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro en los años 30 en París.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Es muy impresionante.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Bueno, parecía el tamaño correcto.
por el espacio.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
O tal vez estabas aburrido de eso.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
¿Nos conocemos?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Aún no.
Soy Catherine Banning.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Tomás Corona.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Rocas de vodka, gira.
BARMAN: Está bien.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Y, mmm, whisky escocés, puro.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
¿Cómo supiste eso?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
He estado leyendo sobre ti.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
¿Oh? ¿Dónde?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
En un archivo.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
¿Para quién trabajas?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Estoy en el mundo del arte.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- ¿Distribuidor?
- Mmm-mmm.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
¿Propietario de la galería?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
No, está más cerca de un seguro.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Estoy cubierto.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
No por esto.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
¿La pintura?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
¿El Monet?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
No crees que simplemente
Extender un cheque por 100 millones de dólares, ¿verdad?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Entonces tú...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Consígales cosas.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
cuando hay esto
mucho dinero involucrado,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
normalmente significa
Les consigo la cabeza de alguien.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
¿Y la cabeza de quién buscas?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Tuyo.
Buenas noches, señor Crown.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
¿Estás intentando... eh...?

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
¿Estás tratando de dar a entender que tuve
¿Tiene algo que ver con ese cuadro?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
¿Intentando?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Gracias.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
No, no lo llamaría un intento.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
¿Cuál es tu opinión sobre esto?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Cinco por ciento del valor recuperado.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Oh.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Un cazarrecompensas.
- Si quieres.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- ¿Siempre consigues a tu hombre?
- Mmm-hmm.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
¿Crees que me atraparás?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Ah, eso espero.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
CORONA:
¿Puedo dejarte en algún lado?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
CATALINA:
Tengo un auto aquí. Gracias.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ah. Entonces, ¿mañana?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(EL MOTOR ARRANCA)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
¿Nosotros? ¿cena?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Estás encendido.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Lleguemos temprano.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Tenemos que hacer una parada primero.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
MUJER: ¿Qué ha pasado?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
¿Sucedió?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Cada vez que hablo mientras estás
desconectando lo que digo

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
Las comisuras de tu boca se elevan.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Estás disfrutando de algo.
No soy yo. ¿Qué es?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Un entretenimiento.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Muy poco te entretiene.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Entonces puedo adivinarlo fácilmente.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
¿Un adversario digno?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
¿Mmm?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
¿Alguien te estafó?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(RISAS)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Tu entras ahí
sin siquiera un aviso,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
sin una palabra para mi

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
o cualquier otra persona en el departamento
para el caso.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Yo... tuve una pequeña charla
Con él, sí.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Tuviste una pequeña charla.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Le dijiste que no
él era un sospechoso.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Dejé de hacer tonterías, ¿vale?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
cuanto tiempo fue
¿Te llevaré, Mike?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Semanas de escuchas telefónicas,
si pudieras conseguirlos.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Chicos siguiéndolo
al baño.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Lo descubrí en 10 minutos.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Él lo hizo.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
El engreído hijo de puta lo hizo.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Te comprometiste
la investigación.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
No, lo puse en marcha.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
¿Ah, de verdad?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
¿Qué tienes que mostrar a cambio?

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
además de una cita?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Al hombre le gusta la cuerda floja.
Voy a jugar con él un rato.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Bueno, creo que hay alguna pregunta.
en cuanto a quién interpreta a quién.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
¿Estás diciendo que no debería ir?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
No te orines en el departamento
Catalina, ¿vale? Estamos en esto.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
¿Cómo estás?
Esta es una orden judicial.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Estamos aquí para llevar a cabo una legal
búsqueda de estos locales.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Yo nos dejaría.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Jack, dame dos hombres aquí arriba.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
quiero dos hombres mas
en esta sala de aquí.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Vamos. Muévete, muévete.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Vamos. Entremos.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
John, ve a la habitación de atrás.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
HOMBRE: ¿Quieres ayuda aquí?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Sr. Corona.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Gracias.
¿Disculpe?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
¿Por qué estás en mi casa?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Estoy seguro de que es un misterio para ti,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
pero tu abogado lo hará
poder explicar.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
¿Wallace?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Este caballero resulta ser
mi abogado.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(EL MOTOR ARRANCA)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Oh, déjate las bragas puestas.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Entraré en su casa.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Te ves maravillosa.
- Gracias.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- ¿Cómo estás?
- Popular.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Hombre, no lo eres
Voy a creer esto.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
¿Sabes adónde la lleva?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Al museo.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Él la está llevando a
El puto museo.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Es un poco dulce.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
Ya sabes,
para una primera cita. ¿Eh?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
CATALINA:
Oye, no lo sabía
Tu retrato estaba aquí.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
El empresario sin rostro
con un bombín.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Todo menos el maletín.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
¿Tuviste que sentarte?
¿Cuánto tiempo para el artista?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
En realidad, um,
Tengo una copia de eso.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(RISAS)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Oh, por supuesto que sí.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
¿Y dónde podría
¿Me llevarás?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Ven, ven, ven, ven.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Buenas noches, señor.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
El museo esta cerrando
en 15 minutos.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
CORONA: Gracias.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ah.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Su prestamista
- Eh, eh.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Eso es lo mínimo que puedo hacer.
- Mmm.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(Olfatea)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Oh, veo que volvieron a poner el aire.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
No debería haber revisado mi abrigo.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Gracias.
- Mmm.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Ya sabes, si tuviera mi elección
en esta habitación

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
No habría cogido el Monet.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- ¿No?
- No.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
¿Qué tomarías?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- ¿Por mi elección personal?
- Mmm.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Eh...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(LLAVES TINTEANDO)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Ese.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- ¿Tú?
- Mmm.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
¿Te gustaría tener eso?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
¿Por qué?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
¿Me lo conseguirías?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Todo se puede conseguir.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(RISAS)
Está bien, voy a morder.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
¿Qué harías para conseguirlo?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Compraría una impresión.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(RISAS)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Parece que son
entrando en Cipriani.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Espera un minuto. Pensé que eran
Se supone que iba a Le Cirque.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
los estoy mirando
Entra en Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Y sin reservas.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CORONA: Un whisky escocés puro para mí.
Y supongo que a la señora le gustaría un, um...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
¿Qué?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
que la dama
En realidad le gusta el champán.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
CAMARERO: Tenemos Krug
Gran Cuvée 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Suena genial. Gracias.
- Maravilloso.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
En camino.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Has estado ocupado.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(Riéndose)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Estoy seguro de que tus archivos
Son más gruesos que los míos.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Lo que más me impresionó

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
iba de Glasgow a Oxford
con una beca de boxeo.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Nada mal para un niño pequeño
de "Glasgee".

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Fue fácil.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Los niños ricos no saben boxear.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(CATALINA SE RÍE)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
La parte difícil fue
aprendiendo a hablar.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Pero tú, ahora.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- ¿El torero?
- Mmm.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
¿El industrial italiano?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- ¿El hijo del embajador?
- Era lindo.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- ¡Tenía diecisiete años!
- Sí, lo era.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
Debo admitir,
esa es una letanía justa

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
para una niña
de Lima, Ohio.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Pero la parte que no entendí...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Quiero decir, es obvio que
te gustan los hombres,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
pero nunca te quedas con ninguno de ellos
por mucho tiempo tampoco.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Oh, bueno, los hombres ensucian a las mujeres.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Gracias.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Aquí está el miedo
de quedar atrapado.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Aquí está el pescado para la señora.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Gracias.
- Gracias, de nada.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
Y las chuletas de cordero para el señor.
- Gracias.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Por favor.
- Y nos gustaría reservar soufflés.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Y, eh, me gustaría
enviar una botella de burdeos

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
a esos dos caballeros de allí.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
CAMARERO: Por supuesto, señor.
Disfrutar.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Muchas gracias.
Al menos parecen de la zona alta.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
los de ayer
Parecían exhibidores.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Estoy bajo un cristal.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Pronto lo sabrás
todo sobre mi.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Hay cosas que no sabemos.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
¿Cómo qué?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Como por qué.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
¿Estabas aburrido?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Adquisiciones y fusiones
¿Te ves un poco aburrido?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
¿Es más divertido conseguirlo?
que conservarlo?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
¿Es esta la parte divertida para ti?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
¿Qué quieres decir?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
No se trata del dinero.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Te gusta la persecución.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
No muchas mujeres logran perseguirlo.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Es como el póquer.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
No te dejamos entrar al juego.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
Tienes razón. mis hermanos dijeron
No tenía la mente para ello.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Y ahora son fontaneros.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Oh, pero eso lo sabías.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
¿Puedo aplicarte?
¿con algo más?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Nada.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
¿Bandeja de queso?
¿Quieres un... uhm...?

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
¿Quieres un trato?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Hazlo fácil para ti mismo.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
simplemente conseguiremos
más registros con orden judicial.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Arruina tu alfombra.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
¿Puedo...?

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
¿Puedo preguntarte?
una pregunta muy personal?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
¿Por qué no?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
te gustaria
¿Otro trago de espresso?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
¿Quieres otro...?

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
¿Te gusta otro trago de espresso?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Mmm.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Eso es lo mismo
pregunta personal?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Eso es lo mejor que hay.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Oh. Disculpe.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
¿Puedo preguntarte?
una pregunta muy personal?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Ah, claro. Sin falta.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
¿De verdad crees
voy a dormir con

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
¿Un hombre al que estoy investigando? ¿Mmm?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- ¿Esa es la pregunta?
- Sí, eso es todo.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
¿Por qué debería
responde tu pregunta

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
cuando no lo hiciste en serio
comprometerse con mi espresso?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
Está bien. me comprometeré seriamente
a tu espresso.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(GENTE CHARLA)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Te dejaría entrar...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Pero el mundo está mirando.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Sí lo son.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Y además,
no tienes muebles.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Oh, eso es bueno.
Eso es muy bueno.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Buenas noches.
- Buenas noches.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
¿Solo?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
¿Listo?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Bueno.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Suelo.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Bueno.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Diez.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Once.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Doce.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Trece.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Catorce.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Quince.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Dieciséis.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Diecisiete.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Dieciocho.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Diecinueve.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
HOMBRE: Entendido.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Bien.
- Te estás resbalando, Larry.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
LARRY:
Dame un respiro, ¿de acuerdo?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
El tipo tiene un PIN de 10 dígitos.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Primero revisa el sótano.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Lo entendiste.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Disculpe.
- ¿Es eso?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Lo tenemos.
- ¡Lo consiguió!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Disculpe.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(TODOS ANIMANDO)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
¿Está el experto aquí?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Listo y esperando, cariño.
(UPS)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Veamos qué tienes.
- Bueno.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Mira, este es George French.
jefe de medicina forense.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Hola, Jorge.
- Hola.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Este es el Dr. Cornelius.
de Manhattanville.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Entre, doctor.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Esta es Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- ¿Cómo estás?
- Hola.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Vaya a trabajar, doctor.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
No me mires mal, Michael.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Así son las leyes de Estados Unidos
¿Completamente desconocido para ti?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
¿O es porque has estado
¿Vivir en el puto Marruecos?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Mónaco.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Me importa una mierda, está bien.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Es entrada ilegal,
hurto, allanamiento de morada.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- No soy policía.
- No, no eres policía.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Porque si fueras policía,
sabrías que esto no aguantará.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- ¿No quieres que suba por...?
- Mi trabajo es la pintura.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. CORNELIO:
Tienes un fantasma aquí.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
¿Qué?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Otro cuadro debajo.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet reutilizó sus lienzos.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
La obra maestra desconocida de Monet...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Perros jugando a las cartas."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
¿Dónde está ese saco de mierda?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
¿Dónde está él ahora?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(La BANDA TOCA "MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(HABLANDO BAJAMENTE)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(tarareando)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
¿Disculpe?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Estoy interviniendo.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Mmm. Está bien, Ana.

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Te veré más tarde.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Es una pelota blanca y negra.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Ah, lo siento.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
De todos modos, no me invitaron.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Te dejaste completamente abierto.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Estás todo sonrojado.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
cuantas personas
¿Se puede forjar un Monet?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
¿Cinco, tal vez seis?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Vamos. Estoy seguro de que no puedo ser
arrestado por una broma.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Oh, pero esto fue
un poco demasiado bueno.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
¿Crees que eres
a sólo unos centímetros de distancia.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Estoy a centímetros de distancia.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
¿Crees que solo voy a
¿picotear las migajas que dejas?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Puedo oler la sangre por mi cuenta.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(RISAS)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Eres un engreído hijo de...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
¡Sí!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
¿Quieres bailar...?

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...o quieres bailar?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(TODO NUNCA ES
BASTA DE JUGAR)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(RISAS)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
¡No!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
CATALINA:
¡Aléjate! ¡escapar!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(JADEO) Eres lo más
mujer notable.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
no piensas
Hemos terminado, ¿y tú?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(RISAS)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(GRITOS)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(CATALINA RÍE)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Buenos días.
- Buen día.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
CORONA: Buenos días, Paul.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
¿Puedo traerte algo más?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Nada.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Mmm. Gracias, Pablo.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
CATALINA:
Gracias, Pablo.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Supongo que no lo hiciste
simplemente sal corriendo para eso.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
No.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
No.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Maldita sea, odio ser un
conclusión inevitable.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Vives muy bien.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Gracias.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Sería una pena perderlo todo.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
eso depende de
una presunción muy grande.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Sí, lo hace.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
No retrocederé, ¿sabes?

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Ni siquiera por un minuto.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
estaría enormemente
decepcionado si lo hicieras.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CORONA: ¿Cómo se aparean los puercoespines?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Viejo chiste. Con mucho cuidado.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Con cuidado o sin éxito.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
No veo muchos puercoespines.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Criaturas con alta
Sistemas de defensa evolucionados.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Como puercoespines.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Como un hombre de 42 años, exitoso,
Solitarios egoístas.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
si has encontrado
una imagen de espejo femenina

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
y piensas que te vas a formar
una relación gratificante...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
¿Pensar de nuevo?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
CATALINA: Buenos días.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Bonito vestido.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Parece que fue una gran fiesta.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Mmmm
- (PARETTI SE RÍE)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
¿Serás un cliché?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
¿Lo pensaste siquiera dos veces?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
No.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Sabías lo que estabas haciendo.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Mi trabajo.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Le gusto.
Le seguiré gustando.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Mantenlo a mi lado.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Y no te importa
¿Qué te convierte eso?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Sé lo que estoy haciendo.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
¿De verdad?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Se trata sólo de dinero, Mike.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(EXCLAMA)
Tiene un problema.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
CATALINA:
Podría acostumbrarme a esto.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CORONA: Sí, espera ahora.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
¿Esperar? ¿Por qué?
(CATALINA GRITANDO)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
¡Está bien!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Vas a tomar el palo.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Oh, no voy a tomar...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Toma el palo.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
No voy a tomar...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Pon tus manos en el palo.
- Oh, no.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Ahora, simplemente hazlo bien...
Eso es todo. Eso es bueno.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Eso es bueno.
CATALINA: ¡Dios mío!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(GRITOS)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Dirígete a esa colina de allí.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Dirígete a la colina.
No lo pierdas ahora.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
No lo pierdas.
Ahí tienes.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
CORONA:
Esto es correr por crestas.
Lo estamos haciendo.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
CATALINA:
Oh, esto es genial.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Estoy en tus manos.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Simplemente siente eso.
¿Sientes ese movimiento?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Sí.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
A la izquierda.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
CORONA: Coge una térmica
subiendo la colina.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Como un halcón.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MUJANDO)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Vacas.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Está bien. Estamos sólo a punto
cuatro estados desde tu coche.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Esa isla no es Manhattan.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
¿Que no es?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
CATALINA: No.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Tengo citas.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
¿Quieres quedártelos?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(HABLA FRANCÉS)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
La puerta está soldada.
Pasa la pierna por encima.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
¿Tirar mi pierna?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(ARRANQUE DEL MOTOR)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRATCHIE JUGANDO)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(INaudible)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
CROWN: Entonces este edificio es viejo...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Oh, eso es hermoso.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Justo aquí.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(Gritos)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
CATALINA:
Oh, esto debe terminar.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
CORONA: ¿Con quién?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
A quien traigas aquí.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Nunca traigo a nadie aquí.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voilá.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(RISAS)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Apuesto a que son todos de mi talla, ¿eh?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Podría ser. Podría estar apagado
un poco aquí y allá

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
pero creo que se las arreglarán.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Iré a preparar la cena.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Vamos.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
¿Quieres un poco de vino?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Sí.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
¡Vaya, es hermoso!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
¿Quieres verlo?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
No.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- ¿Estás seguro?
- Estoy seguro de que.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
¿Quieres un chapuzón?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Ven aquí.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CORONA: ¿Quieres verlo?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
No.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
¿Estás seguro?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
¿Crees que creo que te irías?
Tu cuadro robado con tanto esfuerzo está tirado...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...alrededor de una cabaña caribeña?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
¿Y si lo hiciera?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
¿Y que me dirías?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Bueno, ¿y si confío en ti?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Sabes que no puedes.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
No crees que sea posible

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
que tu podrías
alguna vez confías en mí, ¿verdad?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
¿Sabes lo probable que
¿Creo que es así?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Disculpe.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(Se aclara la garganta)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
¿Debería abrir otra botella?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Mmm.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Sí.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Creo que sí.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Creo que sí.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
El 85 no fue muy bueno.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
No, es... No...
No lo es en absoluto.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Tregua.
Una tregua sería buena.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(CATHERINE) Eso sería genial.
Eso sería bueno.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
¿Qué fue?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Es un pequeño y agradable Renoir.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Oh.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
¿Una pequeña y bonita copia?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Nunca lo sabremos, ¿verdad?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
¡Está bien, me rindo!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Fácil, fácil.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Creo que conseguiré esa botella.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Oh sí.
Eso sería bueno.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(RISAS)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Oh, no eres aburrido.
Te daré eso.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(FRANCÉS INDISTINTO)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Me has felicitado.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
¿Cómo?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Eran banqueros.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
¿OMS?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
¿OMS? Los trajes.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Estás transfiriendo activos.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Preparándose para correr.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
¿Y si corriera?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
¿Entonces qué tendrías?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
No la pintura,
Ni la tarifa de 5 millones de dólares, ni yo.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Sí.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Supongamos que te doy diez.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(Riéndose)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
¿Fracasar?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
¿Cómo lo escondería?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Yo te enseñaría.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
¿Realmente crees que hay felicidad?
¿Para siempre para gente como nosotros?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATHERINE: ¿Qué tan grande
de ladrón eres?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
CORONA: Bueno,
si cuentas Wall Street,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
bastante grande.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Si te refieres al arte

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Sólo soy un aficionado.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Suerte del principiante, ¿eh?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
El caballero jinete gana el derbi.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Algo así.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Bueno, te pillaron la mano
en el tarro de galletas ahora.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
¿Cómo vas a salir de esto?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Es sólo un juego, amor.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Sólo un juego.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Bonito bronceado.
- Gracias.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Fui a la playa un par de días.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
¿En el trabajo?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Así es.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
¿Y recogiste algo?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Bueno, tiene un adorno.
usado por Federico Barbarroja

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
en su coronación en 1152.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
¿En serio?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
¿Robado?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
No.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Entonces eso es todo, eh, después
dos días y dos noches?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Eso fue todo.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
¿Quieres saber dónde estaba?
la noche antes de que se fuera?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
¿O después de que te dejó anoche?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
No precisamente.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Está bien, haz lo que quieras.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Miguel.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Ella es, ejem...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...sorprendente.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Él parece pensar que sí.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Tres citas en seis días.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
¿Dónde encuentra el tiempo?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
¿Estás bien?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Sí.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Sabes, una vez estuve bien.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Mi novia, ejem, se emborrachó.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Me quedé afuera toda la noche
volvió por la mañana...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...casado.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Sí.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Le dije a la gente que no me importaba y, uh,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
y luego me follé a cinco mujeres
en tres días,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
Volqué mi auto en una rampa de entrada,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
golpear a un sospechoso hasta dejarlo inconsciente,
fue suspendido.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Pero em...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Estaba bien.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
¿Tiene algún sentido esta historia?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Ahora ambos tenían que venir.
fuera del mismo edificio.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Bien. Pero él estaba con él.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
¿Qué es esto?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Fotos de las fronteras
del Monet.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
¿Las fronteras?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Antes de las aseguradoras
indemnizar un cuadro,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
lo quitan del marco
y fotografiar las fronteras.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Las fronteras nunca son
visto en galerías

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
o subastas,
Así que si te roban una foto

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
y alguien intenta
hacer pasar una falsificación,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
las fronteras no coincidirán.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Y si las fronteras
¿Coinciden?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Entonces el falsificador estaba en presencia
de la pintura original.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Entonces, si la broma de Crown Monet
resulta que es demasiado bueno...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Bueno, entonces encontramos al falsificador.
y atrapar al bastardo.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: ¿Cuánto tiempo
¿Has tenido estos?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Cinco días.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
¿Y no los abriste?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Sí, bueno, ya están abiertos.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(TOCANDO EL PIANO)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(GENTE CHARLA)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
Es hermoso.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
No vas a decir...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
¿"No podría"?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
No.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Yo, ejem...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
yo no diría
cualquier cosa tan aburrida.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
Ella es una vieja amiga, pero

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
será como tener
cena en una morgue.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Sabes, se me ocurrió,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
tal vez pueda soportarlo
si vinieras conmigo.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
¿Mañana?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Eso es muy pronto.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Siento vacilación.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
No.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
No.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
¿Encuentras mi
empresa monótona?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(RISAS)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
No.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
porque odiaría
pensar que podrías.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
¿Aburrirme de ti?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
¿Necesitas un poco de variedad?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Te refieres a Ana.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(Riéndose)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Me fotografiaron con Anna.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
Ya sabes,
esa es tu prerrogativa.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Pensé que lo eran.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Dejé que sucediera.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- ¿Quieres saber por qué?
- No.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Te diré por qué
- No quiero saber por qué.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Quiero decírtelo.
- ¿Sabes que?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
No quiero saber por qué.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Me gustaría salir.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, sigue conduciendo.
- Jimmy, ¿podrías parar?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
CATALINA:
¡No quiero saber por qué!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
CORONA: ¡Déjame decirte por qué!
- ¡No!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ah, mierda.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
¡Ahora pregúntame por qué!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
¡No quiero saberlo!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Estás molesto por eso.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Sí, estoy molesto porque
querías que me enojara.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Necesitaba que estuvieras molesto.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Jo, jo, es sádico.
¿Quién lo sabía?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
¿Alguna vez se te ocurrió?
que necesitaba saber?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
¿Sabes qué?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
saber si todo fue para ti
era el cuadro.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
¿De qué otra manera podría saberlo?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
¿Qué pasa contigo?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Puedo salir de aquí mañana.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Tú también puedes.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Seríamos fugitivos.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Fugitivos con medios.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Toda la diferencia del mundo.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
No sé.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
No sé.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
MUJER: Oh, cielos.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Peter Pan decide crecer...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...y descubre que hay
No hay lugar para aterrizar.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
La única parte triste es,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
si ella se parece en algo a ti,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
ella no sabrá qué
ella está perdida hasta que desaparece.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Oye, vámonos.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
¿Dónde?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Los bordes del cuadro
Combina perfectamente.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Por otra parte,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Estoy seguro de que lo sabías,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
¿no?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Vamos.
Vayamos a conocer a algunos falsificadores.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Nunca fui un impresionista.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
De todos modos, pago impuestos ahora.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: ¿Haciendo qué?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Retratos.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Insertando a los ricos
en viejas obras maestras.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
la cara de la esposa
en la Mona Lisa.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
De Brooklyn a Greenwich
en una generación,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
tienes que tener
las pinturas a juego.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Entonces, ¿quién lo hizo?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
El alemán.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Enrique...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATALINA: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
El arte es un mundo pequeño, Michael.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Entonces, ¿quién crees que hizo esto?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Federico Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Él dijo que sí.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Entonces piensas que si quiero pintura,
solo viene FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
y los guardias simplemente
creo que es terapia

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
mientras copio locamente un Monet
en mi celular del original?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
¿Qué?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
¿Qué?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Nada.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
¡¿Qué?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
solo me preguntaba
sobre lo que no diría.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Dar.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
No hay nada.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
¿Sabes que?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
La vida está llena de
Conflictos de mierda, ¿vale?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Dar.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Sólo me preguntaba...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...si hubiera una conexión
entre ellos, eso es todo.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
¿Entre Crown y ese viejo?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Sí.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Eres espeluznante.
Eres realmente espeluznante.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Tenían una galería juntos...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Corona y Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
En Berlín, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Y otro en Hamburgo
y uno en París en el 94.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Te das cuenta del espectáculo unipersonal
en París en el 95?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
El artista es Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
¿Entonces?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Así que mira el nombre.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tirol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Sí, hablamos con un tal Heinrich.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
¿Sabes qué fue?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
La forma en que sonrió
en el cuadro?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Orgullo.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Orgullo paterno.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Te apuesto que es su hijo.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Hijo de un gran falsificador

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
que pinta tan bien como papá.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Simplemente no ha sido atrapado todavía.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Bueno, supongo que si miras

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
encontrarás el Tirol Knutzhorn
vive en Nueva York.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
¿Sabes que? Yo...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Te debo una disculpa.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
No pensé que tuvieras las habilidades
para llevar esto a cabo.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Bueno, no me conoces.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Sí, pero debería haberlo hecho.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Apuesto a que te resistirías
en las puertas nacaradas

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
y patear a San Pedro
justo en los dientes

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
antes de que lo dejaras
alguien juega contigo.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harold, escucha atentamente.
y por favor no interrumpas.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Si tuviera que irme,
y me refiero a que en serio se ha ido,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
en unas ocho horas,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
¿Cuánto podría llevar conmigo?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: ¿Estás bien, Catherine?
-Harold.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Estarás tomando
una perdida enorme

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
si liquidas
así. ¿Entender?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
lo entiendo,
y eso no se puede evitar.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
¿Pero con qué podría irme?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Llámame en una hora, tendré
un número para ti de algún tipo.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Bueno.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: ¿Dejarnos?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
No, no tienes tanta suerte.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Estoy organizando.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Ningún Knutzhorn ha estado nunca
para ver al viejo.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
¿No?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Hubo un Knudsen, sin embargo,
tres veces el mes pasado.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
¿Crees que eso es
¿solo una coincidencia?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Podría ser.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Sí.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Probablemente lo sea.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Mmm.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Mira, aquí tienes cien extra.
¡Solo vete, vete!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
-Pablo, ¿está aquí?
- Está en una reunión en este momento.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Es muy importante.
- Si esperas en la sala.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Yo lo atraparé.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Señora, espere.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CORONA: Sé que tenemos
un adaptador de enchufe. Lo vi.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
simplemente no puedo encontrar
El maldito adaptador de enchufe.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
¿Quieres bajar, Anna?
y pregúntale a Pablo...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(LA PUERTA SE CIERRA)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Bueno... parecemos
haber dado marcha atrás.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- ¡No!
- No.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
¡Quita tus manos de mí!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
vamos,
¿Qué tienes que sea fresco?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Como quién es esa chica y
por qué ella está aquí cada vez...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna trabaja para mí.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Oh, nunca pensaste
Antes era un tonto.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Ella está aquí porque
le debo dinero

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
y quería pagarle
antes de irme.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- ¿Ah, de verdad?
- Mmm.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
¿Y qué hace ella por ti?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
yo seria
comprometerla a decir.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Oh, Tommy,
os iréis juntos.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
No, voy contigo.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
De todas las cosas en el mundo
tomar con un acto de fe.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
¿Cómo puedo confiar en ti?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
No voy a preguntar eso.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Voy a confiar en ti.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
¿No es eso lo que
querías, mi confianza?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Mañana por la tarde...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Devolveré el Monet.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(RISAS)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
¿Dónde?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Colgando de nuevo en la pared
en el museo?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Sí.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Ya sabes, Tommy,
Estoy en jaque mate.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Si la pintura ha vuelto,
estamos libres de todo.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Sólo somos el uno para el otro.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
¿De vuelta en la pared del museo?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Sí.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Y me verás a las 4:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
en el helipuerto de Wall Street
y nos iremos juntos.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
O...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
O puedes tenerlos
en el museo esperándome.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Estoy confiando en ti.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
No puedo.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
¡No puedo hacer eso!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
¡Maldito seas, hijo de puta!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(LLORANDO) ¡Aléjate!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(RUMBIDO DE TRUENO)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Oye.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Hola.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Necesito hablar contigo.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Paretti.
- Sí.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Estás en el vestíbulo, ¿verdad?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Sí, Mikey, estoy aquí.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Yo y unos 30 chicos más.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Déjate llevar.
Hiciste lo correcto.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Asumiendo el
Aparece el hijo de puta.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIRENAS A todo volumen)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, quédate con el auto.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
conseguir un hombre uniformado
en la escalera de incendios.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Entiendo.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Detective.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Shh...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Sí.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
¡Oh, maldita sea!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
¿Dejó algo atrás?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Está bien.
Sólo vigila todo el lugar.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Quizás ella regrese otra vez.
No sé.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
No, no, no.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
¿Está Jack allí?
Pon a Jack al teléfono.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Trae a Jack.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- ¿Qué?
- Falsificador.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
No pensaste que simplemente
Se te cayó eso, ¿verdad?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack lo revisó esta mañana.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Era una hija, no un hijo,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
y ella estaba debajo de nuestro
narices todo el tiempo.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tirol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, lo que sea.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown la conoce
desde que tenía diez años.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Cuando su padre fue a la cárcel,
Crown se convirtió en su tutor.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Ponla en la universidad,
por el amor de Cristo.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Ahora ella trabaja para
una de sus empresas.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, oye, esto es lo que
Quiero que lo hagas, está bien.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Él está dentro.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Lo tengo.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Te devolveré la llamada.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Ese es él.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Abrigo y maletín.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Sí, Mikey, lo tenemos.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Entrada al centro.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Abrigo gris.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Sube el lobby
en el gran monitor.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Muévase silenciosamente.
No queremos hacer una escena.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Tomás.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
¿Qué diablos está haciendo?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Es casi como si quisiera
Asegúrate de que lo veamos.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Juguemos a la pelota.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Ahí va. Bombín.
Entra y recógelo.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Ir. Muévelo.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
En silencio. Disculpe.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Disculpe.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Mierda, cambió el cuadro.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Quédate con el cuadro.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
¿Qué? Mira, hombre, no puedo...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
¡Mierda! Atrás hay otro.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
HOMBRE: ¿Dónde está?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
¿Qué diablos...?

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Hay tipos con bombines...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Por todo el maldito lugar.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
¿Le advertiste?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
¿Qué? No.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: ¿Le advertiste?
- ¡No!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Entonces supo que eras
lo traicionaré.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Oh, mierda. ellos van
para las escaleras.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Eso es todo. ahora tenemos
cuatro pisos para seguir la pista.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Hijo de puta. Quédate con él.
Este hombre desaparece

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
serán 10 años
antes de que vuelva a salir a la superficie.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
es el ala impresionista
¿sellado?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Completamente.
- Completamente. ¿No hay manera de entrar?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Si las puertas bajan.
Tenemos hombres en el tejado.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Si intenta poner
la pintura de vuelta,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Te garantizo que no será
en esa habitación.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Los tengo viniendo
fuera de la madera.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Lo sé. ¿Cuál es el trato?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(HOMBRE PECADOR JUGANDO)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Oh, hombre pecador, ♪
♪ ¿Adónde vas a correr? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ A dónde vas a correr ♪
♪ todo ese día? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ ¿Correré hacia la roca? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
HOMBRE 1: Hay otro.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
HOMBRE 2: Él va
al revés.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Por favor escóndeme todo ese día ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Pero la roca gritó ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ No puedo esconderte ♪
♪ La roca gritó ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- ¿Qué?
- McCANN: ¿Dónde estás?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
¿Qué? No puedo oírte.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ No te voy a esconder ♪
♪ todo ese día ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ dije "Roca" ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "¿Qué pasa ♪?
♪ contigo, roca?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "¿No ves que te necesito, rock" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ ¿Todo ese día? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Entonces corro hacia el río ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Estaba sangrando ♪
♪ correr hacia el mar ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Esto es ridículo.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Él nos tiene corriendo
dando vueltas en círculos.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Estaba sangrando todo ese día ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Entonces corro hacia el río ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti está intentando localizarte.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Mira, hombre, no puedo...
- Sí, lo sé. Estás jodido.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
Estoy bajando.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ Todo estaba hirviendo ese día ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Entonces corro hacia el Señor ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "Por favor ayúdame, Señor" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "¿No me ves orando?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Empieza a arrestar gente.
Vamos.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Disculpe, señor.
Uh, un momento, señor.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
¡Mierda!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Entonces corrí hacia el diablo ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Estaba esperando ♪
♪ Corrí hacia el diablo ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Él estaba esperando todo ese día ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(ALARMA A todo volumen)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Lo sabía. Disculpe.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (EL HOMBRE PECADOR CONTINÚA) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Oh, corro hacia el río ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Estaba hirviendo corro hacia el mar ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ Todo estaba hirviendo ese día ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Entonces corrí hacia el Señor ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ dije: "Señor, ayúdame" ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "Por favor ayúdame" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "Por favor, ayúdenme a todos ese día" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Él dijo: "Niño, ¿dónde estabas" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "Cuando deberías estar orando" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ dije: "Señor, Señor, ♪
♪ escúchame orar, Señor, Señor" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "Escúchame orar, Señor, Señor" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Estamos superando.
- HOMBRE: Está bien, cierra...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Saca a los civiles de aquí, hombre.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Hombre pecador, ♪
♪ deberías estar orando ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Deberías orar, hombre pecador ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Deberíamos orar todos ese día ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
¿Cómo conseguimos abrir esta puerta?
Consigan a todos...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Sí, mata los aspersores.
¡Ahora en el ala impresionista!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: ¡Apaga el radiante ahora!
¡Apágalo!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Es una falsa alarma.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(TOS)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Es pintura al agua.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: Ha estado aquí.
todo el tiempo.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
HOMBRE: Abre la cortina de fuego...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
De que, uno, dos dias
después del robo?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
hay algo
atascado en la pista.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Devolvió la maldita cosa
prácticamente tan pronto como lo robó.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(CRUJIENDO)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
HOMBRE: ¿Er, señor?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Ay, Señor.
- Oh querido.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Esto... Esto no puede ser.
Simplemente no puede ser.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
Ahora, ¿cómo diablos?
¿Él hizo eso?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: ¿Adónde vas?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Ah, oficina.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Redactar mi informe.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- El trabajo está hecho, ¿verdad?
- Sí.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Entonces, el otro cuadro, um,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
... ¿por qué crees que eligió
ese en particular?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
No tengo ni idea.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Pero, um... no está asegurado.
por mi gente, así que estoy fuera de esto.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Obviamente, todavía
hay que perseguirlo.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Realmente me importa una mierda.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
¿No te importa si lo atrapas?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Bueno, haré lo que me digan.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
¿Alguna vez te importó?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Sí.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Me cabreó.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Pero mira...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...la semana antes de conocerte...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...me clavé dos torcidos
agentes inmobiliarios

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
y un chico que era
matando a golpes a sus hijos.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Entonces, si algún Houdini quiere
toma un par de remolinos de pintura

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
que en realidad solo son importantes
a unos ricos muy tontos

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Realmente me importa un carajo.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Eres un buen hombre.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Bueno. Sal de aquí.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Y dile que te saludé.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
no tengo idea de que
estás hablando.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Seguir.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Y no nos engañes
para tus facturas de teléfono.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
No.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
¡Taxi!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(TOCANDO)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Sabes, simplemente voy a correr.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Gracias.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Disculpe.
HOMBRE: Lo siento.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
no puedes salir ahí
sin escolta. ¡Señora!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
CATALINA: ¡Tommy!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
¿Tú serías Catalina?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Sí.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Él quería que tuvieras esto.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Buenos días, señora.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Hola.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
¿Le puedo ayudar en algo?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Tengo una reservación.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Está bien, señorita Banning.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
¿Estarás llevando?
¿algún equipaje hoy?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
No.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
¿Puedes ver que esto

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
llega a este hombre en
jefatura de policía?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Esto debería solucionarlo.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Probablemente no llegue allí
hasta la mañana.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Está bien.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Salidas para vuelos internacionales

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
están subiendo las escaleras mecánicas
a tu izquierda.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Señora,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
¿Está todo bien?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Todo está bien.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(Zumbido del motor a reacción)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(SOLORANDO)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
CORONA: (EN ACENTO ESCOCES)
No es necesario
Llora ahí, muchacha.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
¿Configuraste esto?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
¿Configuraste esto?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
¿Configuraste esto?
¿Acaso tú?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Señorita, por favor, el cinturón de seguridad.
El letrero todavía está encendido.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(suspiros)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Te diré qué.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
haces un truco
así de nuevo,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Te romperé ambos brazos.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE JUGANDO)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Redondo, como un círculo en espiral ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Como una rueda dentro de una rueda ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Sin fin ni comienzo ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ En una rueda que siempre gira ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Como una bola de nieve bajando una montaña ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ O un globo de carnaval ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Como un carrusel que gira ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Anillos corriendo alrededor de la luna ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Como un reloj ♪
♪ cuyas manos están barriendo ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Pasados los minutos de su face ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Y el mundo es como una manzana ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Girando silenciosamente en el espacio ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪Dale me gusta a los círculos que encuentres♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ En los molinos de viento de tu mente ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Como un túnel que sigues ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ A un túnel propio ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Por un hueco hacia una caverna ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Donde el sol nunca ha brillado ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Como una puerta que sigue girando ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ En un sueño medio olvidado ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ O las ondas de un guijarro ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Alguien arroja un arroyo ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Como un reloj ♪
♪ cuyas manos están barriendo ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Pasados los minutos de su face ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Y el mundo es como una manzana ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Girando silenciosamente en el espacio ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪Dale me gusta a los círculos que encuentres♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ En los molinos de viento de tu mente ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Llaves que tintinean en tu bolsillo ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Palabras que te hacen temblar la cabeza ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ ¿Por qué el verano pasó tan rápido? ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ ¿Fue algo que dijiste? ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Amantes caminando por la orilla ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Deja sus huellas ♪
♪ en la arena ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ fue el sonido ♪
♪ de tambores distantes ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Solo los dedos de tu mano ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Cuadros colgados en un pasillo ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Y un fragmento de esta canción ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Nombres y rostros medio recordados ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Pero ¿a quién pertenecen? ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Cuando supiste que todo había terminado ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ ¿Te diste cuenta de repente ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Que el otoño se va ♪
♪ estaban girando ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Al color de su cabello ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Como un círculo en espiral ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Como una rueda dentro de una rueda ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Sin fin ni comienzo ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ En una rueda que siempre gira ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Mientras las imágenes se relajan ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪Dale me gusta a los círculos que encuentres♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ En los molinos de viento de tu mente ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Cuadros colgados en un pasillo ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Y el fragmento de esta canción ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Nombres y rostros medio recordados ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Pero ¿a quién pertenecen? ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Cuando supiste que todo había terminado ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ ¿Te diste cuenta de repente ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Que el otoño se va ♪
♪ estaban girando ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Al color de su cabello ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Como un círculo en espiral ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Como una rueda dentro de una rueda ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Sin fin ni comienzo ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ En una rueda que siempre gira ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Mientras las imágenes se relajan ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪Dale me gusta a los círculos que encuentres♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ En los molinos de viento de tu mente ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Cuadros colgados en un pasillo ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Y el fragmento de esta canción ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Nombres y rostros medio recordados ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Pero ¿a quién pertenecen? ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Cuando supiste que todo había terminado ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ ¿Te diste cuenta de repente ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Que el otoño se va ♪
♪ estaban girando ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Al color de su cabello ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Como un círculo en espiral ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Como una rueda dentro de una rueda ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Sin fin ni comienzo ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ En una rueda que siempre gira ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Mientras las imágenes se relajan ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪Dale me gusta a los círculos que encuentres♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ En los molinos de viento de tu mente ♪