1 00:03:45,392 --> 00:03:47,436 Máš hlad? 2 00:03:47,519 --> 00:03:49,063 Ne. 3 00:03:49,146 --> 00:03:50,731 Jsem v pořádku. 4 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Jistě? 5 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Myslel jsem, že vy oba dnes se opravdu povedl. 6 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Jdeme nahoru. 7 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Pojď. 8 00:04:21,094 --> 00:04:22,346 Pojď, zvládneš to. 9 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Prostrčte ruce, prosím. 10 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Dobrý chlapec. 11 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Chceš, abych tě vynesl? 12 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Dobře, přitáhnu tě dovnitř. 13 00:04:37,944 --> 00:04:40,114 Dobře, dobře. 14 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 To je v pořádku. 15 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Noc-noc. 16 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Víš, že je to pravda? 17 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Všechno, co každý dnes říkal o mamince. 18 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Měli jste úžasnou mámu, chlapci. 19 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Nikdy na to nezapomeňme, dobře? 20 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Noc-noc, drahoušku. 21 00:07:06,426 --> 00:07:07,719 -Hele, přestaň. -Prosím, nebojujte. 22 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 -Přestaň. -Byl jsem tu první. 23 00:07:11,973 --> 00:07:14,768 Jen nech toho chlapa jít. 24 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Dobře. 25 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Jaké cereálie chcete? 26 00:07:22,942 --> 00:07:24,361 Dobře, můžeš to mít tentokrát. 27 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 -Rice Krispies? -Chci Rice Krispies. 28 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Dobře. 29 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Sakra. 30 00:07:35,789 --> 00:07:38,041 Dobře. Ne, udělám to. 31 00:07:38,124 --> 00:07:39,501 Díky. 32 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 Udělám to, děkuji. 33 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 -To je ono? -Mm. 34 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Kde je mléko? 35 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Kde je mléko? 36 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 Není, není normální mléko, 37 00:07:54,057 --> 00:07:56,727 ale je tu, uh, je tam spousta tvých maminek... 38 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 -Mám spoustu sójového mléka. -Ne, chutná to jako prd. 39 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Já vím, ale je to... to je vše, co máme, takže... 40 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 Aah! 41 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Bože. 42 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Hej, nedělej to. 43 00:08:53,992 --> 00:08:56,828 Určitě chceš vrátit se dnes? 44 00:08:56,911 --> 00:08:59,164 Protože víš, že ne musím, pokud se cítí příliš brzy. 45 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mm-hmm. 46 00:09:05,253 --> 00:09:06,630 Dobře, bundu, prosím. 47 00:09:06,713 --> 00:09:07,798 Jaká je vaše bunda? 48 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 -Uh, tohle je moje. ehm... - Dobře. Dobře. 49 00:09:09,799 --> 00:09:11,301 Kde je můj P.E. souprava? 50 00:09:11,384 --> 00:09:13,762 -Kde to je? -Nevím. 51 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Oh, Kriste. Přijdeme pozdě. 52 00:09:22,645 --> 00:09:24,523 Právo. Zde. 53 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 Podívejte se. kde to je? 54 00:09:30,403 --> 00:09:32,489 Dobře. Pojď. Dobrý chlapec. Jdeme. 55 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Budete to muset nosit špinavé. Pojď, jdeme. Děkuju. 56 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 to je v pořádku. 57 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Budeš v pořádku. 58 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 Je dobré, že jsi zpátky. 59 00:10:20,787 --> 00:10:22,581 Hej. Nebojte se. 60 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Postaráme se o něj. 61 00:10:27,627 --> 00:10:28,795 Dobře. 62 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Ano, ano, jsem stále tady. 63 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Dobře, dobře. 64 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Právo. 65 00:10:53,486 --> 00:10:56,031 Ne, nezvoním o sobě. 66 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 já zvoním... 67 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Ano. 68 00:11:01,286 --> 00:11:04,748 Ne, dal jsem ty informace k poslední osobě, se kterou jsem mluvil. 69 00:11:07,667 --> 00:11:09,878 Um, ne. 70 00:11:09,961 --> 00:11:13,715 Um, pl... pl... prosím neodkládej mě. 71 00:11:13,798 --> 00:11:18,220 No kdo má pravdu zkurvený člověk, se kterým si pak promluvit? 72 00:11:18,303 --> 00:11:19,763 Nemyslíš? já ano. 73 00:11:19,846 --> 00:11:22,578 Myslím, že mám všechny důvody abych s tebou takhle mluvil... 74 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 je mi to líto. Zavoláme vám zpět. 75 00:11:31,649 --> 00:11:33,193 Já to dokážu. 76 00:11:42,035 --> 00:11:44,371 Trochu jako Tracey Emin kuchyně tady. 77 00:11:46,915 --> 00:11:49,084 Měl by dostat kluky na mytí nádobí. 78 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 chceš mluvit? 79 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Jo. 80 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 Spíte vůbec? 81 00:12:40,593 --> 00:12:42,679 Chceš, abych je vyzvedl? dnes ze školy? 82 00:12:42,762 --> 00:12:44,014 Uh... Děkuji. 83 00:12:44,097 --> 00:12:46,725 Ty... ty... jsi dobrý. Já jen... potřebuji... 84 00:12:46,808 --> 00:12:48,852 Musím udělat vyzvednutí. 85 00:12:48,935 --> 00:12:50,228 potřebuji... 86 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 udržet věci jako normální jak je to pro ně možné. 87 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Takže, jaké to bylo? 88 00:13:00,446 --> 00:13:02,449 Hm, dobrý, myslím. 89 00:13:02,532 --> 00:13:04,534 K čemu jsi se dostal? 90 00:13:04,617 --> 00:13:06,328 David Matthews snažil se být mým přítelem, 91 00:13:06,411 --> 00:13:10,373 ale... ale býval můj nepřítel ve škole. 92 00:13:10,456 --> 00:13:13,335 Um... jen jsem chtěl říct jak mě to mrzí 93 00:13:13,418 --> 00:13:14,961 pro... pro vaši ztrátu. 94 00:13:15,044 --> 00:13:18,423 Oh, díky. Děkuji mnohokrát. 95 00:13:18,506 --> 00:13:19,674 jak to zvládáš? 96 00:13:19,757 --> 00:13:21,301 Uh, nedokážu si to představit jak se asi musíš cítit. 97 00:13:21,384 --> 00:13:25,430 Chci říct, loni jsme ztratili mámu, tak trochu můžu. 98 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Rakovina střev. 99 00:13:27,682 --> 00:13:29,559 Oh, moc se omlouvám. 100 00:13:29,642 --> 00:13:32,103 Ale věděli jsme, že ano ale přijde s mámou. 101 00:13:32,186 --> 00:13:34,773 Neumím si představit, co tvoje muselo to být jako s tím... 102 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 být tak náhlý. 103 00:13:41,362 --> 00:13:44,741 Um... děkuji. Já, já... 104 00:13:44,824 --> 00:13:47,786 Chci jen říct, že jsem... jsem tady, pokud budete chtít kávu, 105 00:13:47,869 --> 00:13:49,955 nebo jestli chtějí kluci rande? 106 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 Mým dvěma by se to líbilo. 107 00:13:52,832 --> 00:13:54,417 Ne? 108 00:13:56,169 --> 00:13:57,545 Dejte mi vědět jestli něco potřebuješ. 109 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Vím, že to říká každý, ale já... to myslím vážně. 110 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Pojď. 111 00:14:06,971 --> 00:14:08,473 kdo to byl? 112 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 Nevím. 113 00:14:11,434 --> 00:14:12,602 Hovno. 114 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 Podívej, Margaret... Rád bych zůstal, 115 00:14:19,400 --> 00:14:20,402 je to jen... 116 00:14:20,485 --> 00:14:22,320 „Kdysi tam žila kočka, 117 00:14:22,403 --> 00:14:24,447 a vrabec, a statečné mládí. 118 00:14:24,530 --> 00:14:26,241 Kočka a vrabec šel do lesa, 119 00:14:26,324 --> 00:14:28,410 naštípané dřevo a řekl statečnému mladíkovi: 120 00:14:28,493 --> 00:14:31,830 'Ty držíš dům, ale nevadí, když přijde Baba Yaga 121 00:14:31,913 --> 00:14:33,206 "a počítá lžíce..." 122 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 -Hmm? -Umíš ty hlasy? 123 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Jasně. 124 00:14:38,878 --> 00:14:40,005 ehm... 125 00:14:40,088 --> 00:14:41,423 "Ty si necháš dům," 126 00:14:41,506 --> 00:14:45,260 ale nevadí, když přijde Baba Yaga a počítá lžíce.“ 127 00:14:45,343 --> 00:14:48,471 "Neříkej ani slovo." Buď zticha.“ 128 00:14:48,554 --> 00:14:51,099 'Výborně,' řekl statečný mladík. 129 00:14:51,182 --> 00:14:53,018 Kočka a vrabec odešel pryč, 130 00:14:53,101 --> 00:14:56,021 a statečný mladík seděl dál kamna za komínem, 131 00:14:56,104 --> 00:14:58,648 s napětím očekávají jejich návrat. 132 00:14:58,731 --> 00:15:00,483 Najednou venku vítr zavyl, 133 00:15:00,566 --> 00:15:03,403 “ a vstoupila Baba Yaga otevřeným oknem." 134 00:15:43,025 --> 00:15:44,569 Ahoj, Mate. 135 00:15:44,652 --> 00:15:45,737 Stále nezvedám. 136 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 Podívej, chci jen říct... 137 00:15:47,905 --> 00:15:49,199 Zpráva smazána. 138 00:15:49,282 --> 00:15:50,366 Ahoj, tady Mia. 139 00:15:50,449 --> 00:15:51,910 Jen kontrola abyste viděli, jak na tom jste. 140 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 Zpráva smazána. 141 00:15:57,915 --> 00:16:00,585 Tady je, smutný tati. 142 00:16:00,668 --> 00:16:05,173 Podívej se na sebe, celá žena pryč, všichni beznadějní, všichni zuřiví. 143 00:16:05,256 --> 00:16:07,967 Je pryč, jsem tady. 144 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 Něco ti dám 145 00:16:09,343 --> 00:16:10,762 k zamyšlení. 146 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 zpráva smazána. 147 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 Zatracené peklo. 148 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 Sakra. 149 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Sakra. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,359 Miláčku, slyšíš mě? 151 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Prosím, prosím, dýchej. Prosím dýchej. 152 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 Slyšíš mě? 153 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Ahoj? 154 00:18:47,126 --> 00:18:48,670 Uh, sanitka. 155 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Uh, já... já nevím. Ona je... ehm... 156 00:18:52,757 --> 00:18:53,841 Tam... je tam krev. 157 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Je na podlaze. Ona nedýchá. 158 00:19:58,656 --> 00:19:59,907 Táta? 159 00:19:59,990 --> 00:20:01,784 Na polštáři mám peříčko. 160 00:20:01,867 --> 00:20:02,869 Hmm? 161 00:20:02,952 --> 00:20:04,996 Je tam peříčko na mém polštáři. 162 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 Peří jsou vyrobeny z polštářů. 163 00:21:27,661 --> 00:21:30,790 Správně, správně. Pro Kristovy Sake, mám tam děti. 164 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Kdo je to? 165 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 Pozdravit. 166 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 jsi vyděšený? 167 00:23:26,572 --> 00:23:29,492 Pozdravit. 168 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Řekni to pořádně. 169 00:23:33,203 --> 00:23:34,580 Pozdravit. 170 00:23:34,663 --> 00:23:35,915 Dobrý den, vy. 171 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 Míle daleko. 172 00:23:40,252 --> 00:23:42,255 Jo, to jsem viděl. 173 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Jo. 174 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Takže, ehm... 175 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 jak se máš... jak se držíš? 176 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Víte, dobré dny, špatné dny. 177 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 jak se mají kluci? 178 00:24:07,112 --> 00:24:08,823 Chybí jim máma. 179 00:24:08,906 --> 00:24:10,533 Jo. 180 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Jo, musí to být, um... 181 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Ano. 182 00:24:16,288 --> 00:24:18,833 Chudáci malí kluci. 183 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 -Což mi připomíná... -Hmm? 184 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Aha. 185 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Oh, je to Jeffovo nejnovější? 186 00:24:29,176 --> 00:24:30,428 Tyhle budou milovat. 187 00:24:30,511 --> 00:24:33,222 No, víš co, Jen doufám, že se to prodá. 188 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 Věci tak špatné? 189 00:24:35,265 --> 00:24:36,767 Víš, stejně starý, stejně starý. 190 00:24:36,850 --> 00:24:39,061 No, nebude to dlouho trvat na mém ztrácíš peníze. 191 00:24:41,647 --> 00:24:45,067 Uh... to je vlastně co jsem chtěl... 192 00:24:45,150 --> 00:24:46,068 mluvit s tebou, víš. 193 00:24:46,151 --> 00:24:48,446 Neočekáváme to kdykoli brzy. 194 00:24:48,529 --> 00:24:50,656 víš, a pokud potřebujete více času... 195 00:24:50,739 --> 00:24:52,575 Upřímně, je to vlastně... je to opravdu pěkné 196 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 mít něco jinak se zaměřit. 197 00:24:55,077 --> 00:24:56,120 Jistě? 198 00:24:56,203 --> 00:24:59,248 no, není to tak, víš, trochu moc? 199 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Jsem... jsem si jistý. 200 00:25:04,169 --> 00:25:05,129 Dobře. 201 00:25:16,682 --> 00:25:20,311 Takže máš vyskočit z postele. 202 00:25:20,394 --> 00:25:22,229 Pak si dej nohy sem, 203 00:25:22,312 --> 00:25:25,650 a pak to musíte zkusit a skoč zpátky do postele. 204 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 -A pak získáte jeden bod. -Dobře. 205 00:25:32,614 --> 00:25:35,910 Ó! Prohráli jste! 206 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Mám to! 207 00:25:39,496 --> 00:25:41,957 Dělová koule! 208 00:25:42,040 --> 00:25:44,543 Tři, dva, jedna. 209 00:25:44,626 --> 00:25:46,128 Dělová koule! 210 00:25:46,211 --> 00:25:49,799 Jen nechoď do skříně. Nechci se bouchat do hlavy. 211 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Hurá, pozor, opatrně. 212 00:25:52,718 --> 00:25:54,470 Nyní zaplatíte! 213 00:25:56,889 --> 00:25:58,641 Dobře, to stačí. Teď je čas na koupel, prosím. 214 00:25:58,724 --> 00:26:01,936 -Tři, dva, jedna. Dělová koule! -Dělová koule! 215 00:26:02,019 --> 00:26:04,313 -Kluci? -Resetuj to, hlupáku. 216 00:26:04,396 --> 00:26:07,024 Chlapci, řekl jsem, že je čas na koupel. 217 00:26:08,567 --> 00:26:10,069 Vypadni, budu dělat dělovou kouli. 218 00:26:10,152 --> 00:26:12,905 Doufám, že k nám nepřijde dům a zvoní na zvonek. 219 00:26:12,988 --> 00:26:14,824 Dobře, žádná koupel, ale umíš si vyčistit zuby 220 00:26:14,907 --> 00:26:16,867 a obleč si pyžamo, prosím? 221 00:26:16,950 --> 00:26:19,370 -To je šílené! -Tři, dva jedna! 222 00:26:19,453 --> 00:26:21,914 Slyšíš mě? 223 00:26:21,997 --> 00:26:24,542 Až se vrátím, chci tě aby sis vyčistil zuby 224 00:26:24,625 --> 00:26:27,294 a obleč si pyžamo, jo? 225 00:26:27,377 --> 00:26:28,421 Dobře? 226 00:26:28,504 --> 00:26:32,842 Rozumím! 227 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 Necítím se, že si to zasloužím, 228 00:26:35,177 --> 00:26:36,303 Opravdu ne. 229 00:26:36,386 --> 00:26:37,680 Musím poděkovat, ehm, 230 00:26:37,763 --> 00:26:40,641 než zahrají hudbu a nemám čas... 231 00:26:40,724 --> 00:26:42,101 Ehm, myslím, je mi to jedno. 232 00:26:42,184 --> 00:26:45,271 Neopustím tuto fázi než poděkuji své ženě. 233 00:26:45,354 --> 00:26:51,193 Tore, jsi můj nesmrtelný, trvalá inspirace. 234 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 miluji tě. 235 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Ach! 236 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ah 237 00:27:56,508 --> 00:27:58,677 Hej, hej, hej, hej, to je v pořádku. 238 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 -To je v pořádku. -Někdo je tady. 239 00:28:00,220 --> 00:28:01,931 Pst. Ne, ne, ne. Podívej, podívej, podívej. 240 00:28:02,014 --> 00:28:05,267 Nikdo tu není. To je v pořádku, dobře. 241 00:28:05,350 --> 00:28:06,310 Někdo tady je. 242 00:28:06,393 --> 00:28:08,854 Měl jsi jen zlý sen, dobře? 243 00:28:08,937 --> 00:28:10,606 Pojď, pojď sem. 244 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 Ó. Dobře, dostaneme tě z těch mokrých věcí. 245 00:28:12,816 --> 00:28:15,069 Tady to je. Dobře. 246 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 -To je v pořádku. -Slyšel jsem ho. 247 00:28:17,529 --> 00:28:18,781 SZO? 248 00:28:18,864 --> 00:28:20,658 Vraní muž z vašich kreseb. 249 00:28:20,741 --> 00:28:22,618 Vrána? 250 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 To jsou tatínkovy kresby, jasný? 251 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Podívej se na mě. 252 00:28:27,164 --> 00:28:30,091 Zlato, nejsou skutečné. Jsou to jen kresby, jasný? 253 00:28:31,585 --> 00:28:33,170 To je v pořádku. to je v pořádku. 254 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 Nejsou skutečné. 255 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Ne skutečné. 256 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Není to skutečné. 257 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Ó. 258 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ah 259 00:29:32,145 --> 00:29:35,065 Kraaa! 260 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 Měl jsem nebo ne? 261 00:29:46,660 --> 00:29:49,204 Ne náhlé trauma! 262 00:29:49,287 --> 00:29:50,331 Hlavu dolů. 263 00:29:50,414 --> 00:29:53,208 Hlavu dolů, vzdálený tati. Co sakra? 264 00:30:08,932 --> 00:30:10,559 Trauma a teď vzdálený táta... 265 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 Vtipné, jak jsme se poprvé potkali. 266 00:30:37,586 --> 00:30:40,798 Mohl jsem ho ohnout dozadu přes židli, 267 00:30:40,881 --> 00:30:43,300 a krmil ho kyselými bulletiny 268 00:30:43,383 --> 00:30:46,428 skutečného jednohodinového umírání jeho manželky. 269 00:30:47,971 --> 00:30:49,848 Ostatní ptáci by měli. 270 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 Ale ne. Ne. 271 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 věřím v terapeutickou metodu. 272 00:31:12,287 --> 00:31:14,248 Táta? 273 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 Táta? 274 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 co to děláš? 275 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 jsi mrtvý? 276 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Táta? 277 00:31:33,475 --> 00:31:35,561 -Táta? -Nejsem mrtvý. 278 00:31:35,644 --> 00:31:37,938 Táta? 279 00:31:40,065 --> 00:31:43,152 co to děláš? co to děláš? 280 00:31:43,235 --> 00:31:45,112 co to děláš? 281 00:31:48,740 --> 00:31:51,243 co dnes děláme? 282 00:31:51,326 --> 00:31:52,661 Oblékání do školy. 283 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 Ale je sobota. 284 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 Pak... pak se přepnete rychlovarná konvice za mě. 285 00:31:59,793 --> 00:32:02,504 Jdi pryč. Jdi pryč. 286 00:32:02,587 --> 00:32:05,007 ♪ Tot, tou, tou, 287 00:32:05,090 --> 00:32:06,759 ♪ Pokračujte v pohybu 288 00:32:19,146 --> 00:32:20,773 Argh, kurva. 289 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Svinstvo všude. 290 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Proboha. 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,926 Chlapci, um, potřebuji, abyste... 292 00:32:49,009 --> 00:32:50,385 Potřebuji, abys mi dnes pomohl. 293 00:32:50,468 --> 00:32:52,179 Potřebuji, abys pomohl s úklidem, ano? 294 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 Ne, ne, ne, nedělám si srandu. 295 00:32:54,222 --> 00:32:55,599 Potřebuji, abys pomohl uklidit 296 00:32:55,682 --> 00:32:57,351 a dát věci kde mají být, 297 00:32:57,434 --> 00:32:59,770 nebo vyzvednu jakoukoliv hračku které najdu na podlaze 298 00:32:59,853 --> 00:33:01,396 a dám to do koše. 299 00:33:01,479 --> 00:33:03,440 Mmm, všechno čisté! 300 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 Myslím to vážně! Jdi tam hned a ukliď to! 301 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Prosím. 302 00:33:31,927 --> 00:33:34,721 dobré ráno, Anglický vdovec. 303 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Spali jsme dobře, že? 304 00:33:49,361 --> 00:33:53,282 Lidé mi připadají neuvěřitelně nudní. 305 00:33:53,365 --> 00:33:55,367 Teď ne. Ne, teď ne. 306 00:33:55,450 --> 00:33:58,537 Neuvěřitelně nudný, kromě smutku. 307 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Lidí je velmi málo které mě zajímají. 308 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Ale truchlící vdovci ano. 309 00:34:11,424 --> 00:34:16,180 Truchlící vdovci a děti bez matky 310 00:34:16,263 --> 00:34:20,058 - jsou čisté vrány. -Nechte je na pokoji! 311 00:34:30,235 --> 00:34:32,404 jak je to dlouho? 312 00:34:32,487 --> 00:34:34,865 Uh... Uh, tři měsíce. 313 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 Vlastně skoro čtyři měsíce. 314 00:34:36,908 --> 00:34:37,993 Čtyři měsíce, jo? 315 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 Chce to čas smířit se s. 316 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Jo, nejsem si jistý, jestli chci se s tím smířit. 317 00:34:48,503 --> 00:34:50,297 Dobře. 318 00:34:50,380 --> 00:34:53,091 Opravdu si nemyslím existují nějaké podmínky 319 00:34:53,174 --> 00:34:55,469 tím by to bylo v pořádku, takže... 320 00:34:55,552 --> 00:34:56,845 Ano. 321 00:34:56,928 --> 00:34:59,431 Dobře. Spoléhali jste na ni kvůli... 322 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 - emocionální... -Všechno. 323 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Všechno. 324 00:35:10,859 --> 00:35:12,694 Je v pořádku cítit se ohromen. 325 00:35:12,777 --> 00:35:17,282 My... můžeme o tom mluvit copingové strategie nebo... 326 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 Ne, to je v pořádku. Já jen... já, um... 327 00:35:21,745 --> 00:35:23,956 Opravdu jsem sem přišel mluvit o svých dětech. 328 00:35:24,039 --> 00:35:27,125 Dobře. Už tam bylo změny jejich chování? 329 00:35:27,208 --> 00:35:29,336 Uh, můj nejmladší smáčí postel, 330 00:35:29,419 --> 00:35:31,004 noční můry, takové věci. 331 00:35:31,087 --> 00:35:32,673 a... 332 00:35:32,756 --> 00:35:35,884 můj starší je... hraje trochu víc než obvykle. 333 00:35:35,967 --> 00:35:37,344 Dodržujete rutinu? 334 00:35:37,427 --> 00:35:40,138 Strukturovaný čas spánku, čas jídla? 335 00:35:40,221 --> 00:35:41,515 Vlastně ne, ne. 336 00:35:41,598 --> 00:35:45,310 Ó. No to bys měl držte se rutiny, pokud můžete. 337 00:35:45,393 --> 00:35:48,021 Děti se utěšují z rutiny. 338 00:35:48,104 --> 00:35:50,065 Necháte je vidět, jak truchlíte? 339 00:35:50,148 --> 00:35:51,984 Snažil jsem se ne. 340 00:35:52,067 --> 00:35:55,404 Právo. ty... musíte to změnit. 341 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Víš a nesmíš to ignorovat svůj vlastní smutek je chránit. 342 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 Ah, tady je. 343 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 Smutný táta. 344 00:36:28,019 --> 00:36:29,438 "Doktore..." 345 00:36:29,521 --> 00:36:32,441 „Pane doktore, myslím, že jsem následován vránou." 346 00:36:32,524 --> 00:36:35,861 Nejsi kurva skutečný. 347 00:36:41,616 --> 00:36:43,577 Truchlící vdovec do uličky devět. 348 00:36:43,660 --> 00:36:46,246 Truchlící vdovec do uličky devět. 349 00:36:48,289 --> 00:36:50,917 "Drž se rutiny," to řekl? 350 00:36:51,000 --> 00:36:53,128 "Děti potřebují rutinu?" 351 00:36:53,211 --> 00:36:54,504 Ne ti kluci. 352 00:36:54,587 --> 00:36:56,465 Ti chlapci potřebují luky a šípy, 353 00:36:56,548 --> 00:36:58,258 potřebují příběhy, potřebují mýty, 354 00:36:58,341 --> 00:37:00,260 potřebují chaos, potřebují vránu. 355 00:37:00,343 --> 00:37:03,138 Ty nejsi skutečný! 356 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Opravdu? 357 00:37:26,578 --> 00:37:29,331 Poslouchat. zbytek, prázdný prostor, tvář smrti, 358 00:37:29,414 --> 00:37:32,501 šok, odříznutý, zbytek, ucho méně, bez očí. 359 00:37:32,584 --> 00:37:33,794 Kdo je tohle? SZO? Mě? Mu? 360 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Výplň prázdnoty, zabiják času. Oi, bodej to! 361 00:37:42,302 --> 00:37:45,305 mrtvá manželka, nech mě vybrat tu lebku prázdnou. 362 00:37:45,388 --> 00:37:48,642 Rozprostřete to. Dolů. Tot spolu. Tati, škrabadlo. 363 00:37:48,725 --> 00:37:50,060 Odejdi, anglický vdovce. 364 00:37:50,143 --> 00:37:53,605 Odejít, truchlit, cválat mrtvolným prachem. 365 00:37:53,688 --> 00:37:56,858 Ale nezapomeňte truchlit. 366 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Pronásledovaný král. Nekorunovaný. Nezasloužíš si mě. 367 00:38:05,783 --> 00:38:11,540 Nesmíš říkat jak to dál jde. 368 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Ne. 369 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Paule? 370 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Jo, jo, to jsem já. ehm... 371 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Potřebuji vaši pomoc, prosím. 372 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Jo, teď. 373 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Rád to udělám. Samozřejmě, že jsem. 374 00:38:47,325 --> 00:38:50,871 Jen si nejsem jistý o tom, že jsi sám. 375 00:38:50,954 --> 00:38:53,123 Podívej, já jen potřebuji propracovat věci 376 00:38:53,206 --> 00:38:55,250 trochu sám, Paule. 377 00:38:55,333 --> 00:38:57,502 A já... já jen... Chci je v bezpečí. 378 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 co to znamená? 379 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Bojím se o tebe. 380 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Nebudu dělat nic. 381 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 Tak pojď. 382 00:39:34,372 --> 00:39:36,041 Udělej to nejhorší. 383 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 Ne. 384 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Mám v úmyslu udělat maximum. 385 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Nakreslete pro mě. 386 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 Pokud to udělám, půjdeš pryč? 387 00:39:47,176 --> 00:39:50,138 Nepůjdu dokud už mě nepotřebuješ. 388 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Nepotřebuji tě. 389 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Buďte opatrní. 390 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Jsou mnohem horší než já. 391 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Daleko, daleko horší. 392 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Remíza. 393 00:40:07,071 --> 00:40:08,323 Nakreslit co? 394 00:40:08,406 --> 00:40:09,533 Nakresli jeden ze svých příběhů, vzpomínka, 395 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 první věc to mě napadá. 396 00:40:23,588 --> 00:40:26,132 Ne, ne, ne, ne! Piss chudák! 397 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 Vypadá to jako zasraný Vettriano. 398 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 Piss chudák! 399 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 Sakra. 400 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 To je spíš ono. 401 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 Je zima... a sněží. 402 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 Jsme jen my tři. 403 00:41:35,910 --> 00:41:38,580 Vzal jsem kluky ven aby jí dal pokoj 404 00:41:38,663 --> 00:41:40,540 protože byla nemocná. 405 00:41:40,623 --> 00:41:42,250 Měla chřipku. 406 00:41:42,333 --> 00:41:43,543 Jste stále velmi horký. 407 00:41:43,626 --> 00:41:45,420 Nikdy neonemocněla. 408 00:41:45,503 --> 00:41:48,089 -Je tu duch! -Tati, tati, sněží. 409 00:41:48,172 --> 00:41:52,344 A kluci musí mít byl, co, tři a čtyři? 410 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 miluji tě. 411 00:41:54,220 --> 00:41:56,014 Vyndal jsem je. 412 00:41:56,097 --> 00:41:58,350 Ven do parku a... 413 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 To jsou tvoje boty? 414 00:41:59,726 --> 00:42:02,354 Byl jsem beznadějný. 415 00:42:07,108 --> 00:42:08,902 Žádné holínky. 416 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Žádná trpělivost. 417 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Počkejte, počkejte. 418 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Pojď. 419 00:42:21,372 --> 00:42:22,957 Bolí mě nohy. 420 00:42:23,040 --> 00:42:24,626 Nepřestali fňukat. 421 00:42:24,709 --> 00:42:26,294 Tady to je. 422 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 Je trochu zima. Tady to je. 423 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 Byla jim zima. 424 00:42:35,178 --> 00:42:37,263 To bylo poprvé uvědomili si 425 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Nebyl jsem ten úžasný táta mysleli si, že jsem. 426 00:42:41,642 --> 00:42:43,061 Chci maminku. 427 00:42:43,144 --> 00:42:45,814 To je v pořádku, to je v pořádku. To je v pořádku, pojď. 428 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Mamince není moc dobře, že? 429 00:43:06,042 --> 00:43:08,545 To bylo ono, ne? 430 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 Zkouška šatů po zbytek našich životů. 431 00:44:26,247 --> 00:44:29,959 Hej. Neobtěžoval jsem se volání dopředu. 432 00:44:30,042 --> 00:44:32,587 Nechtěl jsem ti dát příležitost říct mi, abych se naštval. 433 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Pojďte dál. 434 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 takže... 435 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 jak se máš 436 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Víš... 437 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 promiň. 438 00:45:14,670 --> 00:45:17,131 Jde jen o to, že jsi první skutečného člověka, kterého jsem viděl 439 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 za pár dní. 440 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Skutečná osoba? 441 00:45:29,477 --> 00:45:31,396 Oh, ne, ne. 442 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Ne, ne. To se neděje. 443 00:45:37,985 --> 00:45:40,321 Jsou chvíle, kdy se zlobím s ní, víš? 444 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 "Jak jsi na mě mohl zemřít?" 445 00:45:43,658 --> 00:45:44,659 Ona je ta stoická. 446 00:45:44,742 --> 00:45:46,369 Vydělala by hodně lepší vdova. 447 00:45:46,452 --> 00:45:47,996 Jo. 448 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Jo, je to od ní bezohledné. 449 00:45:51,207 --> 00:45:53,209 Její máma mi neustále volá 450 00:45:53,292 --> 00:45:54,961 připomenout mi věci, víš 451 00:45:55,044 --> 00:45:56,045 "Pamatuješ si, když ona...?" 452 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 A já vím, proč to dělá, ale... 453 00:46:03,344 --> 00:46:04,637 To nechci. 454 00:46:04,720 --> 00:46:06,180 Nechci, aby se otočila do řady anekdot, 455 00:46:06,263 --> 00:46:08,725 protože mi to jen připomíná že je pryč. 456 00:46:10,434 --> 00:46:11,811 Ale ona je pryč. 457 00:46:11,894 --> 00:46:13,813 Jo, ale když budu mít štěstí, jednou nebo dvakrát týdně, 458 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Myslím, že se vrátí za minutu. 459 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Ona se vrátí. 460 00:46:28,160 --> 00:46:30,038 Musím se přiznat. 461 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 Hmm? 462 00:46:32,206 --> 00:46:34,334 Pamatujete si, když jste se rozdělili ve třetím roce? 463 00:46:34,417 --> 00:46:36,044 Mm-hmm. 464 00:46:36,127 --> 00:46:37,712 A dal jsi mi tu báseň napsal jsi jí 465 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 - získat ji zpět? -Hmm. 466 00:46:40,548 --> 00:46:42,592 Myslela si, že je to hovno. 467 00:46:42,675 --> 00:46:44,010 no... 468 00:46:44,093 --> 00:46:48,640 No, povedlo se, ne? 469 00:46:48,723 --> 00:46:50,558 nevím co přemýšlel jsi. 470 00:46:50,641 --> 00:46:52,060 A nechtěl jsem dej jí to. 471 00:46:52,143 --> 00:46:54,187 Ale čekala až Šel jsem na záchod, 472 00:46:54,270 --> 00:46:57,398 a pak šla do mé tašky, a dostala to. 473 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 Byl jsem... byl jsem snaží se na tebe dávat pozor. 474 00:47:02,445 --> 00:47:04,405 Nebylo potřeba. 475 00:47:04,488 --> 00:47:07,200 Povídali jsme si. No, mluvila. Víš, jaká byla. 476 00:47:07,283 --> 00:47:12,246 A ona přišla ocenění toho. 477 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Z vás. 478 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Vy dva jste nikdy nebyli nebude nic. 479 00:47:23,924 --> 00:47:25,927 Byli jste jeden pro druhého perfektní. 480 00:47:37,396 --> 00:47:38,898 Jo. 481 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ A zavolal jsem ti zpět 482 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ Na místo vedle mě 483 00:48:01,796 --> 00:48:04,841 ♪ A zavolal jsem ti zpět... 484 00:48:04,924 --> 00:48:07,593 Tohle je kurva hrozné. 485 00:48:07,676 --> 00:48:09,554 Nech mě být, Crow. líbí se mi to. 486 00:48:09,637 --> 00:48:11,305 Ty bys! 487 00:48:11,388 --> 00:48:13,474 Středního věku, střední třídy, 488 00:48:13,557 --> 00:48:14,559 hudba bílého vdovce. 489 00:48:14,642 --> 00:48:16,644 Strážce čtení, hlazení vousů, 490 00:48:16,727 --> 00:48:23,109 farmářský trh, pivo pro hosty, Birkenstock, Barbicane do prdele! 491 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Jo. 492 00:48:25,444 --> 00:48:26,612 Jo. 493 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 Jsi takové klišé, víš 494 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Mrtvá manželka tropí. 495 00:48:37,414 --> 00:48:40,501 Budete mít fotoalbum další ven. 496 00:48:40,584 --> 00:48:42,879 Budete mluvit k jejímu náhrobku. 497 00:48:42,962 --> 00:48:46,466 Vráno, nech mě na pokoji. 498 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 Aah! 499 00:48:59,520 --> 00:49:03,941 [Cro Kdysi dávno, byl král, který měl... 500 00:49:04,024 --> 00:49:06,569 -Vráno, prosím... -...dva synové, královna, 501 00:49:06,652 --> 00:49:10,031 a mimochodem, byli ideální pro sebe navzájem. 502 00:49:10,114 --> 00:49:11,949 Prosím, prosím, drž hubu. Prosím, prosím. 503 00:49:12,032 --> 00:49:15,536 Byli perfektní jeden pro druhého. 504 00:49:15,619 --> 00:49:17,121 -Nikdy nešli... -Drž hubu! 505 00:49:17,204 --> 00:49:18,706 -...být věcí. -Drž hubu! Drž hubu! 506 00:49:22,084 --> 00:49:24,128 Tady to je. Tady to je. 507 00:49:24,211 --> 00:49:27,006 Královna padla 508 00:49:27,089 --> 00:49:29,550 a udeřila jí do lebky. 509 00:49:29,633 --> 00:49:32,136 A tak vykrvácela k smrti. 510 00:49:32,219 --> 00:49:34,680 -Prosím, už ne, prosím. -Všude krev. 511 00:49:34,763 --> 00:49:36,349 Snažím se ti vyprávět příběh. 512 00:49:36,432 --> 00:49:39,227 Nechci zasraný příběh. Chci ji zpět. já... 513 00:49:39,310 --> 00:49:41,437 Chci ji zpět, nebo chci být pryč. 514 00:49:41,520 --> 00:49:43,397 Chceš ji zpátky. Přál sis být mrtvý. 515 00:49:43,480 --> 00:49:45,817 Přál sis být mrtvý. Velmi originální. 516 00:49:45,900 --> 00:49:49,320 Jak velmi originální! 517 00:49:49,403 --> 00:49:51,405 Ooh! 518 00:49:51,488 --> 00:49:54,742 -Dobře, jsi naštvaný. Pojď! -Ano! Jsem kurva naštvaná! 519 00:49:54,825 --> 00:49:57,203 Oh, zatraceně naštvaný! 520 00:49:57,286 --> 00:49:59,080 "Ano, jsem kurva naštvaný!" 521 00:50:00,956 --> 00:50:03,251 Já... chybí mi. 522 00:50:03,334 --> 00:50:06,587 Ona... byla vším ke mně a teď... 523 00:50:06,670 --> 00:50:09,549 „Byla vším ke mně." Fuj! 524 00:50:09,632 --> 00:50:11,676 Zníš jako kurva magnet na ledničku! 525 00:50:13,177 --> 00:50:16,597 Do prdele! 526 00:50:16,680 --> 00:50:18,349 Teď poslouchej. 527 00:50:23,229 --> 00:50:25,148 ♪ Bom, bom, bom, bom 528 00:50:25,231 --> 00:50:30,069 ♪ Bom, bom, bom, bom 529 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bom, bom, bom, bom 530 00:50:35,491 --> 00:50:39,120 ♪ Ba, ba, ba, ba 531 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 Podívejte se na něj. 532 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Někdo může moji práci označit za vulgární. 533 00:51:40,222 --> 00:51:43,017 Prvotní, dokonce. 534 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Ale mám ho kde musí být. 535 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 Táta? 536 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 Chlapci. 537 00:52:10,461 --> 00:52:11,837 Maminka? 538 00:52:11,920 --> 00:52:14,090 Chlapci, můžete vstoupit do obýváku, prosím? 539 00:52:14,173 --> 00:52:16,259 -Potřebuji s tebou mluvit. - Dobře. 540 00:52:16,342 --> 00:52:18,719 Prostě musíme vzít sundat naše rukavice. 541 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 Maminka? 542 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 Pojď si sednout, prosím. 543 00:52:33,817 --> 00:52:36,070 Pojď, posaď se. Potřebuji s tebou mluvit. 544 00:52:36,153 --> 00:52:37,905 Podejte mi ruku, prosím. 545 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 ehm... 546 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Maminka tu není. Dobře? 547 00:52:43,994 --> 00:52:46,205 Bylo tam, uh... 548 00:52:46,288 --> 00:52:48,416 Onemocněla a došlo k nehodě. 549 00:52:48,499 --> 00:52:49,875 A, ehm... 550 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 To je to, co víme o naší mamince. 551 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Vždy krásně voněla. 552 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Když vyprávěla příběhy, udělala všechny hlasy. 553 00:53:09,603 --> 00:53:11,772 Ráda si hrála hlasitá popová hudba, 554 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 protože to tátu naštvalo. 555 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 A pak zemřela. 556 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Naše maminka zemřela. 557 00:53:28,539 --> 00:53:31,292 po tom, všechno bylo jinak. 558 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 Byli jsme jiní. 559 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Různí kluci. 560 00:53:46,014 --> 00:53:47,266 Táta byl jiný. 561 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 Jiný druh táty. 562 00:54:00,654 --> 00:54:01,864 kluci? 563 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 To nezní jako čistíš si zuby. 564 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Chlapci, co děláte? Požádal jsem tě o to? 565 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Chlapci, pojďte... 566 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 co to děláš? 567 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Sundejte je. 568 00:55:12,226 --> 00:55:13,436 Táta vyprávěl příběhy. 569 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 Příběhy se změnily když se táta změnil. 570 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Ztichl. 571 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Rozzlobený. 572 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Zmizel by. 573 00:55:40,504 --> 00:55:41,755 Táta vyprávěl příběhy. 574 00:55:41,838 --> 00:55:45,217 Příběhy se změnily když se táta změnil. 575 00:55:50,430 --> 00:55:51,724 Opravdu nám chybíš. 576 00:55:51,807 --> 00:55:53,476 Řekl jsem to svému bratrovi stále nás mohla vidět 577 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 přes zrcadla. 578 00:55:56,144 --> 00:55:57,396 Potřebuji tě. 579 00:55:57,479 --> 00:56:01,317 Strávil by věky v koupelně. 580 00:56:01,400 --> 00:56:04,320 Táta říká, že jdeme k babičce Markétě 581 00:56:04,403 --> 00:56:05,571 po Vánocích. 582 00:56:05,654 --> 00:56:06,822 Budete tam taky? 583 00:56:06,905 --> 00:56:09,658 Bylo mi z toho špatně na chvíli. 584 00:56:13,745 --> 00:56:16,499 Můj bratr se zlobí když ztratí věci 585 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 které mu ji připomínají. 586 00:56:32,889 --> 00:56:35,017 Řekl jestli musel ztratit věci, 587 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Táta by měl taky. 588 00:56:40,397 --> 00:56:43,108 Takže to bylo docela fyzické, a... 589 00:56:43,191 --> 00:56:45,361 Nakonec došlo pár hozených úderů, 590 00:56:45,444 --> 00:56:49,406 a druhé dítě byl dost těžce zraněný. 591 00:56:49,489 --> 00:56:51,492 A uprostřed toho, další člen personálu 592 00:56:51,575 --> 00:56:52,910 přišel pomoci... 593 00:56:52,993 --> 00:56:54,453 ...zejména s učitelem. 594 00:56:54,536 --> 00:56:57,748 Co sis myslel? to není v pořádku. 595 00:56:57,831 --> 00:57:01,293 Chci říct, co si myslíš ty matka by řekla, hmm? 596 00:57:03,795 --> 00:57:05,589 -Ne, ne, počkej, jen počkej. -Hele, přestaň. 597 00:57:05,672 --> 00:57:06,465 Vypadni ze mě. 598 00:57:06,548 --> 00:57:08,425 -Au. Ou. -Nenávidím tě! 599 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 To je v pořádku. to je v pořádku. 600 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 Táta byl jiný. 601 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Jiný druh táty. 602 00:57:40,290 --> 00:57:41,709 je tady? je tam? 603 00:57:41,792 --> 00:57:44,003 Je někde tady? 604 00:57:45,921 --> 00:57:47,631 Jdeš nebo co? 605 00:57:47,714 --> 00:57:49,550 Všichni dojdou sladkostí. 606 00:57:49,633 --> 00:57:51,802 -Můj bože, vypadáš úžasně. -Líbí se ti to? 607 00:57:51,885 --> 00:57:53,846 Je to něco, co jsi dělat očima. 608 00:57:53,929 --> 00:57:55,014 Je to nové. 609 00:57:55,097 --> 00:57:56,557 Je to skoro co nevidíš. 610 00:57:56,640 --> 00:57:58,809 Můžeme jít k paní Dawsonové? 611 00:57:58,892 --> 00:58:00,311 Jasně, můžeme jít k paní Dawsonové. 612 00:58:00,394 --> 00:58:02,396 -Má nejlepší sladkosti. -Má ty nejlepší sladkosti? 613 00:58:02,479 --> 00:58:03,856 Dobře. Ukaž mi cestu. 614 00:58:03,939 --> 00:58:05,733 Ukaž mi cestu. Kterým směrem jdu? 615 00:58:05,816 --> 00:58:07,067 -Tudy. -Tudy? 616 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 A pak jakým způsobem? 617 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Jste stále s námi? 618 00:58:28,004 --> 00:58:30,633 Toto je symbolické, není to tak? 619 00:58:30,716 --> 00:58:33,135 -Co je? -Tento. 620 00:58:33,218 --> 00:58:34,803 Tento sen, tato vzpomínka. 621 00:58:34,886 --> 00:58:37,848 Tahle cukrovinka, ať je jakákoliv. 622 00:58:37,931 --> 00:58:40,559 Zajímalo by mě, co to všechno znamená. 623 00:58:40,642 --> 00:58:42,019 Tvoje žena není duch, víš. 624 00:58:42,102 --> 00:58:43,896 Nenaříká o domě, 625 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 sleduje, jak zvedáš ti kluci bez ní. 626 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 -Žádný. -Žádný. 627 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Teď jsi duch. 628 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 kluci? 629 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 kluci? 630 00:59:00,162 --> 00:59:02,414 Urgh. 631 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 Will táta být zase někdy normální? 632 00:59:14,551 --> 00:59:16,136 Dříve nebyl normální. 633 00:59:16,219 --> 00:59:17,429 Tak tady je základ. 634 00:59:17,512 --> 00:59:20,516 Musíme projít přechod nebezpečí 635 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 a získat... 636 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 krystaly zkázy. 637 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 K čemu je sopka? 638 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Pojď, pojď. 639 00:59:37,741 --> 00:59:39,493 Poslouchejte to. 640 00:59:39,576 --> 00:59:41,495 Naši kluci. 641 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 Miluju je takhle. 642 00:59:43,997 --> 00:59:47,459 Budování světů plných života, 643 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 plný možností. 644 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Myslím, že je čas, ne? 645 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Vrána? 646 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 Ano? 647 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Buďte na ně laskaví. 648 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Přirozeně. 649 01:00:13,944 --> 01:00:16,280 Pojďme získat krystaly zkázy. Musíme jet rychleji. 650 01:00:16,363 --> 01:00:17,614 Teď, teď. 651 01:00:17,697 --> 01:00:21,493 Jen beru zapálené... malé krystaly na cestě. 652 01:00:21,576 --> 01:00:22,786 Ching! 653 01:00:22,869 --> 01:00:25,164 Našel jsem další. 654 01:00:28,458 --> 01:00:30,294 Co je to? 655 01:00:30,377 --> 01:00:32,212 Ahoj kluci. 656 01:00:32,295 --> 01:00:34,047 Teď kluci. 657 01:00:34,130 --> 01:00:34,882 Teď kluci. 658 01:00:34,965 --> 01:00:36,675 Měli bychom si zahrát hru? 659 01:00:36,758 --> 01:00:39,678 Měli bychom si zahrát hru? 660 01:00:39,761 --> 01:00:41,388 Tady je návod, jak to bude fungovat. 661 01:00:41,471 --> 01:00:47,394 Vy dva chlapci musíte každý stavět tady na podlaze... 662 01:00:47,477 --> 01:00:48,645 ...model vaší matky. 663 01:00:48,728 --> 01:00:51,231 ...modelka vaší matky. 664 01:00:51,314 --> 01:00:52,941 Tak, jak si ji pamatuješ. 665 01:00:53,024 --> 01:00:58,071 A kdokoli z vás staví nejlepší model vyhraje. 666 01:00:58,154 --> 01:01:01,241 Ne nejrealističtější, ale nejlepší. 667 01:01:01,324 --> 01:01:03,452 Ano. Nejpravdivější. 668 01:01:03,535 --> 01:01:05,829 A odměnou je toto. 669 01:01:05,912 --> 01:01:10,584 Nejlepší model, který přinesu k životu na jeden den. 670 01:01:10,667 --> 01:01:15,422 Skutečná živá matka abych tě zastrčil do postele. 671 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 Žádný. 672 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 Ne. Jak si ji pamatuješ. 673 01:02:45,053 --> 01:02:47,097 Právo. 674 01:02:47,180 --> 01:02:50,684 A zastavit. Hmm. 675 01:02:50,767 --> 01:02:52,603 Oba jsou vynikající. 676 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Máš její úsměv. 677 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Je to neskutečné. 678 01:02:59,109 --> 01:03:04,698 A zachytil jsi její... držení těla. 679 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 -Cha. - Který vyhrál? 680 01:03:08,326 --> 01:03:10,203 Uh, no... 681 01:03:10,286 --> 01:03:12,456 Která se otočí do mámy? 682 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 Promiň, co? 683 01:03:13,790 --> 01:03:15,709 -Slíbil jsi. -Ano. 684 01:03:15,792 --> 01:03:17,836 - Kde je? -Ale nemyslel jsi... 685 01:03:17,919 --> 01:03:19,171 že ona... Kde je? 686 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 kde je, ty zatracená stará vráno? 687 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 Je mrtvá. 688 01:03:26,928 --> 01:03:28,847 Nemůže se vrátit. 689 01:03:28,930 --> 01:03:31,558 To je ono, chlapci, to je vše, co máš. 690 01:03:43,194 --> 01:03:45,155 Jak se máte, chlapci? 691 01:03:45,238 --> 01:03:46,740 Téměř hotovo? 692 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Můžete si jít přečíst tyto za chvíli tátovi. 693 01:03:51,119 --> 01:03:54,581 Jak se měl, tvůj táta? 694 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 Nevím. 695 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 A udrželi jste si emoce deník za poslední dva týdny? 696 01:04:03,214 --> 01:04:04,466 Ne. 697 01:04:04,549 --> 01:04:05,592 To... to je v pořádku. 698 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 Zkusil jsi to? meditační cvičení? 699 01:04:10,722 --> 01:04:12,683 Ohmmmm... 700 01:04:12,766 --> 01:04:13,934 Chlapci! 701 01:04:14,017 --> 01:04:17,187 Ne, ne, to je v pořádku. 702 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Může vám to připadat trochu hloupé nejprve. 703 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 je něco? o které chceš mluvit? 704 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Myšlenky na mámu? 705 01:04:28,698 --> 01:04:30,534 Dobře, to je v pořádku. 706 01:04:30,617 --> 01:04:32,119 Možná bychom si mohli nakreslit obrázek 707 01:04:32,202 --> 01:04:33,954 to mi ukazuje jak cítíš, 708 01:04:34,037 --> 01:04:36,748 a pak o nich můžeme mluvit poté. 709 01:04:36,831 --> 01:04:39,501 Jo? Zní to dobře? 710 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Ochladit. 711 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Myslel jsem, že to bude jednodušší. 712 01:05:04,526 --> 01:05:06,236 Já... myslel jsem... 713 01:05:06,319 --> 01:05:07,487 Poslouchej, uh... 714 01:05:07,570 --> 01:05:09,865 Myslím, že bychom měli mluvit o rozdílu 715 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 mezi smutkem a zoufalstvím. 716 01:05:23,962 --> 01:05:25,589 Babi! 717 01:05:27,799 --> 01:05:30,343 -Podívejte se na vás dva. -Grane! 718 01:05:30,426 --> 01:05:31,386 Jsi tak hubená. 719 01:05:31,469 --> 01:05:33,930 Nebyl tvůj táta krmit tě? 720 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Ó. Pojďte dál. 721 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Dobrý den. 722 01:05:39,936 --> 01:05:41,146 -Ahoj. -Veselé Vánoce. 723 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 -Veselé Vánoce. -Jo. 724 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Dobře, pojď. 725 01:05:48,778 --> 01:05:50,030 Dělá si je sám, 726 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 i bez osnovy knihy. 727 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Uvidím, jak na tom budou. 728 01:06:34,490 --> 01:06:36,618 Tak, jak pokračuje komiks? 729 01:06:36,701 --> 01:06:39,496 Říkám tomu komiks, nebo grafický román? 730 01:06:39,579 --> 01:06:42,207 Ne, můžete tomu říkat komiks. ehm... 731 01:06:42,290 --> 01:06:44,501 Jo, to je... to je v pořádku. Je to zajímavé. 732 01:06:44,584 --> 01:06:47,671 Táta nemá rád, když lidi říkejte jim grafické romány. 733 01:06:47,754 --> 01:06:49,506 Říká, že je to šílené. 734 01:06:52,717 --> 01:06:54,136 To říkáš. 735 01:06:54,219 --> 01:06:56,596 No, to jste zmákli, chlapci. 736 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Sehnali jsme vám ty správné? tentokrát? 737 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Je jako jeho máma. 738 01:07:03,436 --> 01:07:04,437 Kdyby něco dělala, 739 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 předstírala by nemohla tě slyšet. 740 01:07:08,191 --> 01:07:10,735 Bylo to v pořádku? Brambory nebyly moje nejlepší. 741 01:07:10,818 --> 01:07:13,446 Oh, vynikající. 742 01:07:13,529 --> 01:07:17,617 Jaká byla? Naše máma, když byla malá. 743 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Tvoje máma? 744 01:07:19,702 --> 01:07:20,787 Tvrdohlavý. 745 01:07:20,870 --> 01:07:22,956 Vy dva máte hodně jí v tobě, 746 01:07:23,039 --> 01:07:24,833 různými způsoby. 747 01:07:24,916 --> 01:07:26,835 Jak jsem jí podobný? 748 01:07:26,918 --> 01:07:28,336 Jsi vtipný. 749 01:07:28,419 --> 01:07:32,132 Byla velmi... pohotová, nebyla, Keithe? 750 01:07:32,215 --> 01:07:33,592 Jo, spíš drzý buzerant. 751 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Oh, ne, ne, to je v pořádku. já to udělám. já to udělám. 752 01:07:43,393 --> 01:07:46,104 Bylo to rozkošné když byla malá. 753 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 Ale když byla teenager... 754 01:07:48,731 --> 01:07:50,275 Bože můj, 755 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 nemohl jsi vyhrát hádku. 756 01:07:59,200 --> 01:08:01,328 Jdi a získej fotoalbum od vedle, 757 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 a já vám to ukážu poprvé přivedla sem tvého otce. 758 01:08:40,825 --> 01:08:41,993 Zničte Vránu! 759 01:08:42,076 --> 01:08:43,703 Chytit a zabít. 760 01:08:43,786 --> 01:08:45,580 Pojďme dostat Vránu! 761 01:08:48,624 --> 01:08:52,420 Zavřete brány! zabij ho, a utopit ho v krvi. 762 01:08:52,503 --> 01:08:55,548 Všechny vrány, zavřete brány! 763 01:08:55,631 --> 01:08:58,343 Pokud vezme náš hrad, spálíme to! 764 01:08:58,426 --> 01:09:01,054 Tolik z ní když se kluci usmívají, 765 01:09:01,137 --> 01:09:03,598 je to stejný úsměv. 766 01:09:06,517 --> 01:09:08,019 Toto si můžete vzít s sebou domů jestli chceš. 767 01:09:08,102 --> 01:09:10,021 -Ne, to je dobré. Nechte to tady. -Ne, nechte to tady, ano? 768 01:09:10,104 --> 01:09:12,399 -Nech si to tady. Je to dobré... -No... Nechat to kluci vidět? 769 01:09:12,482 --> 01:09:14,067 Jo, měli by... měli by to vidět. 770 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 -Měli by to vidět. -Ó. 771 01:09:15,860 --> 01:09:18,363 Woo-hoo, kroutí se! Tady nahoře! 772 01:09:18,446 --> 01:09:20,573 Kraa, kraa, kraa! 773 01:09:20,656 --> 01:09:22,909 Jdeme dál, ne? Utíkáme, ne? 774 01:09:22,992 --> 01:09:26,246 Láska opilá. Liščí mláďata. Mrtvé maso. Krysa-tat-tat. 775 01:09:26,329 --> 01:09:27,580 Chytit a zabít! 776 01:09:27,663 --> 01:09:30,583 -Zabijte ho! -No tak, šel tudy. 777 01:09:30,666 --> 01:09:31,459 Pojď. 778 01:09:31,542 --> 01:09:33,878 Podívejte se na tento klobouk, podívejte se. 779 01:09:33,961 --> 01:09:35,422 Myslím, že to byl klobouk mé matky. 780 01:09:35,505 --> 01:09:37,048 Jen je zkontroluji, vlastně... 781 01:09:37,131 --> 01:09:38,800 -Dobře, dobře. -Uvidíme se za minutu. 782 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Jo. Dobře. 783 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 kluci? 784 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 kluci? 785 01:10:10,373 --> 01:10:13,585 Chlapci, co to sakra děláte myslíš, že děláš, co? 786 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Hledal jsem pro vás všude. 787 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Ty krvácíš. 788 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 co se děje? co? 789 01:10:24,053 --> 01:10:25,221 jsem v pohodě. 790 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Máte řezné rány a škrábance všude kolem tebe. 791 01:10:30,059 --> 01:10:31,811 co jsi mu dělal? 792 01:10:31,894 --> 01:10:33,313 co jsi dělal? 793 01:10:33,396 --> 01:10:35,899 -Byl to Vrána. -To nebyla zasraná Vrána. 794 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 je mi to líto. je mi to líto. 795 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 796 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 Nezlobím se na tebe. 797 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Je mi to moc líto. 798 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 Je mi to moc líto. 799 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 Chybí mi... chybí mi... 800 01:11:49,430 --> 01:11:51,641 Chybí mi maminka. 801 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Je mi to moc líto. 802 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 Někdy jsme si připadali jako byl to zase náš táta. 803 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Ale nikdy to nevydrželo. 804 01:12:43,192 --> 01:12:44,152 já začnu mít trochu obavy 805 01:12:44,235 --> 01:12:45,778 pokud nezvedáte telefon. 806 01:12:45,861 --> 01:12:48,239 Dnes na tebe myslíme. 807 01:12:48,322 --> 01:12:49,741 Zavolej nám, jo? 808 01:12:49,824 --> 01:12:52,535 Doufám, že jsi v pořádku. 809 01:12:52,618 --> 01:12:55,121 Zkusil jsem to ty párkrát. 810 01:12:55,204 --> 01:13:00,001 Dnešek byl náročný a, um, Jsem si jistý, že to platí i pro vás. 811 01:13:00,084 --> 01:13:01,169 Výročí jsou těžká, 812 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 a dobře... 813 01:13:10,261 --> 01:13:12,096 -Tati? -Hmm? 814 01:13:12,179 --> 01:13:14,140 Přečteš nám příběh? 815 01:13:14,223 --> 01:13:15,517 Ne, už je pozdě. 816 01:13:15,600 --> 01:13:17,977 -Prosím. -Řekl jsem ne. 817 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Dnes večer žádné pohádky na dobrou noc. 818 01:13:23,149 --> 01:13:24,984 stydět se. 819 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Potřebuje tatínek mazlení? 820 01:13:42,293 --> 01:13:47,549 Kdysi tam bylo král, který měl dva syny. 821 01:13:47,632 --> 01:13:51,844 Jednoho dne jeho královna padl mrtvý. 822 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 Do prdele! 823 01:13:54,597 --> 01:13:56,975 A tak, král dovolil svému království 824 01:13:57,058 --> 01:13:59,727 jít do záhuby... 825 01:13:59,810 --> 01:14:03,565 a opustil své dva syny, 826 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 aby se mohl utápět v sebelítosti. 827 01:14:14,950 --> 01:14:16,035 Ven. Vypadni. 828 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Už ne. 829 01:14:22,458 --> 01:14:24,043 Už ne. 830 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Musíš jít. 831 01:14:28,798 --> 01:14:30,550 jsi si tím jistý? 832 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Ano, ano. Sakra, ano! 833 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 Uvidíme, co se stane beze mě. 834 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 Táta? 835 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 Kdo je to? 836 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Simon Coleridge. 837 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Od čísla 56. 838 01:15:42,872 --> 01:15:44,791 Jak ti mohu pomoci, Simone? 839 01:15:44,874 --> 01:15:46,793 Vím, že se neznáme. 840 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Říkal jsem si, jestli můžu půjčit si mléko. 841 01:15:55,176 --> 01:15:59,889 Oh, obávám se, že jsme... došlo nám mléko. 842 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Jsem si jistý, že obchod na rohu bude stále otevřeno. 843 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 Číslo 56 neexistuje. 844 01:16:14,069 --> 01:16:15,697 Teď, chlapci... 845 01:16:15,780 --> 01:16:20,326 Táta ti nemůže vyprávět příběh dnes večer, ale můžu. 846 01:16:21,535 --> 01:16:23,788 Kdysi dávno byl tam démon, 847 01:16:23,871 --> 01:16:29,127 hrozný démon kteří se živili zoufalstvím. 848 01:16:29,210 --> 01:16:30,545 Démon, který by lovil 849 01:16:30,628 --> 01:16:33,089 každý centimetr Země pro ty nejsmutnější, 850 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 nejchutnější člověk mohl najít. 851 01:16:39,261 --> 01:16:42,014 Je to velmi chytrý démon... 852 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...chlapci. 853 01:16:45,392 --> 01:16:46,519 Velmi mazaný. 854 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 Kdo je to? 855 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 To je Dan. Ze závorky. 856 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 -Dane? -Jo. 857 01:16:58,489 --> 01:16:59,699 Ze závorky? 858 01:16:59,782 --> 01:17:02,326 Mohu vstoupit? Je to nasraný. 859 01:17:02,409 --> 01:17:03,661 Pracoval jsem tam roky, 860 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 a já... nikdy jsem neslyšel kohokoli jménem Dan. 861 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Jaké je tvé příjmení... Dane? 862 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 Hroby. 863 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Jsem tam nový. Zapsali mě do vaší knihy. 864 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Myslel jsem, že řeknu ahoj. 865 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 Nemůžu tě pustit dovnitř. 866 01:17:29,353 --> 01:17:31,272 Přišel jsem celou tu cestu. 867 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 Ne, budeš muset odejít. 868 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 Mohu alespoň použít svůj lav? 869 01:17:41,323 --> 01:17:43,242 Teď, chlapci. 870 01:17:43,325 --> 01:17:45,912 Tento démon může pouze hodovat 871 01:17:45,995 --> 01:17:50,416 pokud to ti v zoufalství dovolí. 872 01:17:50,499 --> 01:17:53,753 Takže, kdo myslíš přijede dnes večer? 873 01:17:53,836 --> 01:17:57,173 Koho známe... je to smutné? 874 01:18:00,926 --> 01:18:03,095 Otevřete dveře. 875 01:18:03,178 --> 01:18:04,597 To je policie. 876 01:18:04,680 --> 01:18:07,016 Dám tě k hraběti z pěti a já vejdu. 877 01:18:07,099 --> 01:18:09,393 -Jedna, dvě... -Co se děje? 878 01:18:09,476 --> 01:18:12,021 -Vraťte se nahoru do svého pokoje. -Tři... 879 01:18:12,104 --> 01:18:13,439 co se děje? 880 01:18:13,522 --> 01:18:15,107 -Čtyři... -Jděte nahoru. 881 01:18:15,190 --> 01:18:16,234 -Pět... -Teď! 882 01:18:19,945 --> 01:18:23,074 Dobře, udělej to po svém. 883 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 Někdo tady je kdo s tebou chce mluvit. 884 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 Maminka? 885 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 To jsem já. 886 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 jsem zpět. 887 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Otevřete dveře. 888 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 Ne. 889 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Otevři se. 890 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 Pusť mě dovnitř. 891 01:19:15,125 --> 01:19:17,503 -Jsou tam kluci? -Maminka! 892 01:19:17,586 --> 01:19:19,171 Žádný. 893 01:19:19,254 --> 01:19:20,506 Ne, chlapci, ne... 894 01:19:20,589 --> 01:19:22,174 -Ne, ne... -Mami! Maminka! 895 01:19:22,257 --> 01:19:23,759 -Prosím, přestaň, prosím. -Mami, mami! 896 01:19:23,842 --> 01:19:26,053 -Prosím, to není maminka. -Maminka! 897 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 -Nedělej to. Ne. Ne! -Maminka! 898 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 Všichni jste mi chyběli tolik. 899 01:19:35,604 --> 01:19:37,690 Pojď, otevři. 900 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Otevřete dveře. 901 01:19:54,331 --> 01:19:55,791 Pojď. 902 01:19:57,501 --> 01:19:58,753 Táta. 903 01:19:58,836 --> 01:20:01,005 -Nech ho jít, chlapče. -Táta! 904 01:20:01,088 --> 01:20:02,715 Nechte ho jít. 905 01:20:15,894 --> 01:20:17,438 Chyběl jsi mi. 906 01:20:19,815 --> 01:20:21,067 miluji tě. 907 01:20:24,737 --> 01:20:26,072 Pojďte se mnou. 908 01:20:26,155 --> 01:20:27,657 Maminka! 909 01:20:27,740 --> 01:20:29,992 Pusť mě dovnitř. 910 01:20:52,848 --> 01:20:54,934 kluci? 911 01:20:55,017 --> 01:20:57,603 Chlapci, mohli byste vstoupit do obýváku, prosím. 912 01:20:57,686 --> 01:20:59,105 Potřebuji s tebou mluvit. 913 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Co si myslíte, že vaše matka by řekla, hmm? 914 01:21:08,781 --> 01:21:10,700 Kluci jsou tak... 915 01:21:22,127 --> 01:21:23,754 A nikdo nepřišel, nikdo nepřišel... 916 01:21:43,899 --> 01:21:46,652 Chlapci! Chlapci! 917 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Chlapci! 918 01:21:52,699 --> 01:21:54,744 Oh, ne! 919 01:21:54,827 --> 01:21:56,662 Ne, ne. Už ne. 920 01:21:56,745 --> 01:21:58,330 Už ne! 921 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Vrána! 922 01:22:03,544 --> 01:22:05,337 Vraťte se! 923 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Prosím! Vrána! 924 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 Táta? 925 01:22:15,222 --> 01:22:16,348 Táta? 926 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Pojď sem. Pojď sem. 927 01:22:23,564 --> 01:22:26,108 Pojď sem. Nedívej se. To je v pořádku. 928 01:22:26,191 --> 01:22:28,069 Mám tě. Mám tě. 929 01:22:33,866 --> 01:22:35,868 jsem tady. To je v pořádku, chlapci. 930 01:22:38,787 --> 01:22:40,039 Mám tě. 931 01:22:40,122 --> 01:22:42,208 Zůstaň tady. Zůstaň dole. 932 01:22:55,095 --> 01:22:57,473 Vrána. 933 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Pojď sem. Nehýbej se. 934 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 Nehýbej se. 935 01:23:16,575 --> 01:23:20,162 Já jsem Vrána smrtelného mrazu. 936 01:23:20,245 --> 01:23:23,499 boží požírání. Olizování odpadků. 937 01:23:23,582 --> 01:23:27,795 slovní vražda, matematicko-bombový sráč. 938 01:23:56,365 --> 01:23:59,451 Bože, ne. 939 01:23:59,534 --> 01:24:01,453 Uh... Ručník. 940 01:24:01,536 --> 01:24:04,957 Rychlý. Dej mi ručník. Byl pořezán. Zde. Zde. 941 01:24:05,040 --> 01:24:06,625 Další. 942 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 To je v pořádku, Crow. to je v pořádku. to je v pořádku. 943 01:24:10,671 --> 01:24:13,132 Zůstaňte s námi, prosím. Prosím, Vráno. 944 01:24:13,215 --> 01:24:15,593 Neumírej na nás. Prosím, neumírej. 945 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Prosím. 946 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Nemůžeš zemřít. 947 01:24:20,180 --> 01:24:21,849 Vráno, neumírej. 948 01:24:21,932 --> 01:24:23,309 Potřebujeme... potřebujeme tě, Crow. 949 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 Potřebujeme tě. 950 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Vrána? 951 01:24:46,373 --> 01:24:49,210 "Prosím, neumírej, Vráno." 952 01:24:49,293 --> 01:24:53,047 "Prosím, neumírej." 953 01:24:53,130 --> 01:24:55,507 "Potřebujeme tě, Vráno." 954 01:24:55,590 --> 01:24:58,969 "Potřebujeme tě." 955 01:24:59,052 --> 01:25:00,304 Samozřejmě. 956 01:28:41,650 --> 01:28:43,569 Tady je, muž hodiny. 957 01:28:43,652 --> 01:28:45,737 -Děkuju. -Kniha je krásná. 958 01:28:45,820 --> 01:28:46,947 Děkuji. 959 01:28:47,030 --> 01:28:48,198 Chtělo by to být krásné. 960 01:28:48,281 --> 01:28:50,284 Nechal nás jen čekat 18 měsíců, ne? 961 01:28:50,367 --> 01:28:52,119 Eh? 962 01:28:52,202 --> 01:28:54,204 -Děkuju. -Děkuju. 963 01:28:54,287 --> 01:28:56,081 -Hej. -Hej. 964 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Mám spoustu otázek. 965 01:29:00,001 --> 01:29:01,503 Já taky. 966 01:29:01,586 --> 01:29:04,256 Ale vážně, velmi hrdý, že to mám. 967 01:29:04,339 --> 01:29:07,301 Velmi, velmi hrdý. Velmi hrdý. 968 01:29:07,384 --> 01:29:09,303 Promiň, jsi můj bratr? 969 01:29:09,386 --> 01:29:11,680 Vypadáš trochu jako on. 970 01:29:11,763 --> 01:29:14,099 Myslím, obvykle je mnohem špinavější. 971 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Pojď sem. 972 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Kate, děkuji, že jsi přišla. 973 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Amanda je tady. Dej mi chvilku. 974 01:29:25,944 --> 01:29:27,196 -Hej. -Hej. 975 01:29:27,279 --> 01:29:29,072 Děkuju. 976 01:29:29,155 --> 01:29:31,283 Nenechal bych si to ujít. Hej. 977 01:29:34,369 --> 01:29:36,455 Tak pojď. Řekněte pár slov. 978 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 Na místě. 979 01:29:38,498 --> 01:29:40,959 Um, no... 980 01:29:41,042 --> 01:29:43,128 Uh, děkuji vám všem, za příchod dnes večer. 981 01:29:43,211 --> 01:29:47,049 Děkuji, Andy, za jeho uspořádání. 982 01:29:47,132 --> 01:29:49,009 ehm... 983 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Promiň, nejsem... moc ne dobrý v řečnictví, takže... 984 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Uh, kde jsem byl? ehm... 985 01:30:03,565 --> 01:30:05,567 Ano, děkuji. 986 01:30:05,650 --> 01:30:07,319 Chvíli to trvalo, než jsem se sem dostal, a já... 987 01:30:07,402 --> 01:30:08,570 Dnes večer bych tu nebyl, um, 988 01:30:08,653 --> 01:30:11,406 bez spousty... lidé v této místnosti. 989 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Takže děkuji. 990 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Děkuji mým dvěma chlapcům 991 01:30:18,496 --> 01:30:22,459 pro postavení se svým smutným, šíleným tátou. 992 01:30:22,542 --> 01:30:24,086 Mám vás oba moc ráda. 993 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Um, taky děkuji, Paule. 994 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Jak jsi byl... 995 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 anglický vdovec. 996 01:32:07,188 --> 01:32:09,107 Pojďme celou cestu zpět do... 997 01:32:09,190 --> 01:32:11,276 Pojďme celou cestu zpět. 998 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 promiň. 999 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Tohle bys nenáviděl. 1000 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Ale ty tu nejsi, takže... 1001 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 Stejně to udělám. 1002 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 "Všem světlým věcem, Srovnal jsem ji..." 1003 01:33:03,244 --> 01:33:06,707 Do sněhové vločky, peříčka. 1004 01:33:06,790 --> 01:33:10,127 „Pamatuji si, že odpočívala při tanci na mé paži..." 1005 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 miluji tě! 1006 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 miluji tě. 1007 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 miluji tě! 1008 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 miluji tě. 1009 01:34:09,811 --> 01:34:11,104 miluji tě! miluji tě! 1010 01:34:11,187 --> 01:34:13,732 miluji tě! miluji tě! miluji tě! 1011 01:34:13,815 --> 01:34:16,568 miluji tě! miluji tě! miluji tě! 1012 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 miluji tě. 1013 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 Páni! 1014 01:34:22,490 --> 01:34:23,992 miluji tě. 1015 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Přes večerní oblohu 1016 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Všichni ptáci odlétají 1017 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Ale jak to mohou vědět 1018 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ Je čas, aby šli? 1019 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Před zimním požárem 1020 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ Stále budu snít 1021 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Nemám pomyšlení na čas 1022 01:35:32,226 --> 01:35:34,980 ♪ Kdo ví 1023 01:35:35,063 --> 01:35:42,063 ♪ Kam jde čas? 1024 01:35:42,862 --> 01:35:44,614 ♪ Kdo ví 1025 01:35:44,697 --> 01:35:49,202 ♪ Kde je čas 1026 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Jde? 1027 01:36:08,888 --> 01:36:13,810 ♪ Smutný, opuštěný břeh 1028 01:36:13,893 --> 01:36:20,893 ♪ Vaši nestálí přátelé odcházejí 1029 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ach, ale pak víš 1030 01:36:26,948 --> 01:36:33,948 ♪ Je čas, aby šli 1031 01:36:34,664 --> 01:36:37,709 ♪ Ale budu 1032 01:36:37,792 --> 01:36:43,882 ♪ Pořád tu buď 1033 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Nemám myslel na odchod 1034 01:36:51,180 --> 01:36:58,180 ♪ Nepočítám čas 1035 01:37:01,691 --> 01:37:04,069 ♪ Kdo ví 1036 01:37:04,152 --> 01:37:11,152 ♪ Kam jde čas? 1037 01:37:11,784 --> 01:37:13,662 ♪ Kdo ví 1038 01:37:13,745 --> 01:37:18,249 ♪ Kde je čas 1039 01:37:18,332 --> 01:37:19,165 ♪ Jde? 1040 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ A nejsem sám 1041 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Zatímco moje láska je blízko mě 1042 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Vím, že to tak bude 1043 01:37:56,120 --> 01:38:02,877 ♪ Dokud není čas jít 1044 01:38:02,960 --> 01:38:09,960 ♪ Tak pojďte zimní bouře 1045 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ A pak ptáci zase na jaře 1046 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ Nemám strach z času