1
00:00:37,530 --> 00:00:39,160
Christine Walters?
2
00:00:39,830 --> 00:00:42,580
Mon Dieu, je n'ai pas entendu ce nom depuis des lustres.
3
00:00:42,750 --> 00:00:45,380
Le genre de femme
qui peut avoir n'importe quel homme qu'elle veut,
4
00:00:45,460 --> 00:00:47,500
C'est Christina Walters.
5
00:00:47,960 --> 00:00:52,300
Nous sommes sortis ensemble brièvement,
mais elle n'est pas du genre à s'engager.
6
00:00:52,670 --> 00:00:55,970
C'est une joueuse. Elle aime juste s'amuser.
7
00:00:56,300 --> 00:00:59,310
J'ai rencontré Christina dans un bar. Un morceau de cul chaud.
8
00:00:59,470 --> 00:01:03,310
Totalement sympa. Toute la nuit, nous dansons.
Je lui achète des boissons.
9
00:01:03,600 --> 00:01:06,730
À la fin de la nuit, elle se sépare.
10
00:01:07,230 --> 00:01:09,900
J'ai posé toutes ces bases pour rien.
11
00:01:11,650 --> 00:01:13,240
Lesbienne.
12
00:01:15,070 --> 00:01:17,780
Elle m'a donné son numéro. Cela fait trois jours.
13
00:01:17,870 --> 00:01:20,330
J'ai vu Swingeer. Je sais comment ces choses fonctionnent.
14
00:01:20,410 --> 00:01:23,040
Bonjour et bienvenue sur AOL Moviefone,
15
00:01:23,500 --> 00:01:27,580
Je passe la nuit à essayer de comprendre
pourquoi elle a dit qu'elle appellerait et ne l'a pas fait.
16
00:01:27,920 --> 00:01:32,460
Peut-être qu'elle voulait appeler et c'est pourquoi
elle a dit qu'elle allait appeler, mais...
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,510
"Christine"
18
00:01:36,380 --> 00:01:37,890
"Christine"
19
00:01:39,800 --> 00:01:44,480
Tu sais, il devrait y avoir
une sorte de signal...
20
00:01:44,640 --> 00:01:49,650
... pour nous le faire savoir, les gars
quand on parle à une lesbienne.
21
00:01:50,070 --> 00:01:53,070
Nous ne perdons donc pas notre temps.
22
00:01:53,990 --> 00:01:57,570
L'impuissance prolongée est très courante
après une rupture.
23
00:01:57,660 --> 00:01:59,570
Beaucoup d’hommes en souffrent.
24
00:01:59,660 --> 00:02:04,370
Ils n'en parlent tout simplement pas.
Pas comme moi, je bavarde. Gab, bavard.
25
00:02:04,450 --> 00:02:07,790
Mais même quand même,
parce qu'elle a dit qu'elle allait appeler...
26
00:02:08,290 --> 00:02:11,170
... elle aurait dû appeler
pour dire qu'elle n'appellerait pas...
27
00:02:11,250 --> 00:02:13,670
... et je l'aurais remerciée d'avoir appelé...
28
00:02:13,760 --> 00:02:15,470
Très bien. D'accord.
29
00:02:16,340 --> 00:02:19,140
Je m'excuse d'avoir dit qu'elle était lesbienne.
30
00:02:19,340 --> 00:02:20,760
Ce n'est pas vrai.
31
00:02:21,970 --> 00:02:25,770
Mon ego masculin a été meurtri et je me suis déchaîné.
Je suis désolé.
32
00:02:27,140 --> 00:02:29,850
Je n'ai pas l'habitude d'être époustouflé, c'est tout.
33
00:02:30,110 --> 00:02:33,020
Je suis sûr qu'elle n'essayait pas de me faire du mal exprès.
34
00:02:33,780 --> 00:02:38,740
Je sais au fond d'elle qu'elle a peur
et solitaire comme tout le monde.
35
00:02:40,030 --> 00:02:43,240
Mais elle va s'installer.
une fois qu'elle aura trouvé la bonne personne.
36
00:02:43,740 --> 00:02:44,950
Ou une femme.
37
00:02:45,330 --> 00:02:48,160
Peut-être qu'il aura un petit panier-repas au Y.
38
00:02:48,290 --> 00:02:53,500
Bon sang, je suis désolé. Est-ce que je l'ai répété ?
Tu as vraiment raison, je l'ai encore répété.
39
00:02:53,590 --> 00:02:56,880
Pourquoi ne te rases-tu pas la tête, Christina,
et te lancer dans le golf féminin ?
40
00:02:56,970 --> 00:03:01,180
Pourquoi n'irais-tu pas au Dépôt.
Beaucoup de tapis que vous pouvez grignoter là-bas.
41
00:03:07,520 --> 00:03:11,480
Au moins, je n'ai pas le vertige.
des nausées vertigineuses autant qu'avant.
42
00:03:11,560 --> 00:03:12,900
Hourra!
43
00:03:16,610 --> 00:03:18,740
Comme je l'ai dit, je vais bien.
44
00:03:19,320 --> 00:03:21,490
Je suis un putain de fan-tastique.
45
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
- Christine.
- Valérie !
46
00:03:50,980 --> 00:03:52,770
Secouez-le si vous l'avez.
47
00:03:55,150 --> 00:03:56,730
Mlle Courtney.
48
00:03:56,900 --> 00:04:00,200
Bonjour, Mademoiselle Christina.
Comment ça va? Qu'est-ce que tu fais?
49
00:04:00,610 --> 00:04:02,450
Trop danser. Comment ça va?
50
00:04:02,530 --> 00:04:05,280
Même chose. Comment s'est passée ta journée?
51
00:04:05,370 --> 00:04:06,740
Très bon.
52
00:04:06,830 --> 00:04:10,540
J'ai un nouveau compte en train de concevoir
une campagne pour une ligne de sport.
53
00:04:10,750 --> 00:04:13,080
Ils ont trouvé la bonne fille, n'est-ce pas ?
54
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Merci.
55
00:04:15,590 --> 00:04:16,920
Alors quoi de neuf?
56
00:04:17,090 --> 00:04:21,220
L'habituel. Défendre les droits
de mes clients au cœur brisé.
57
00:04:21,300 --> 00:04:25,300
J'essaie de tirer chaque centime
hors de leurs misérables et infidèles conjoints.
58
00:04:25,600 --> 00:04:27,890
Tu vas les chercher, femme,
59
00:04:27,970 --> 00:04:30,640
Je vais commander une pizza et rester ce soir.
60
00:04:31,020 --> 00:04:33,980
D'accord, mais si nous faisons ça,
vous savez ce qui va devoir se passer.
61
00:04:34,060 --> 00:04:38,110
Fille, je me secoue le cul
tout en haut de cette colline.
62
00:04:38,480 --> 00:04:39,530
Quelle piste ?
63
00:04:39,610 --> 00:04:41,490
Suivez-en trois. Oh ouais!
64
00:04:42,780 --> 00:04:44,360
Koochie!
65
00:04:58,670 --> 00:05:01,800
Ta grand-mère est là ? Que se passe-t-il?
66
00:05:01,880 --> 00:05:04,470
C'est Jane. Elle adore cette chanson.
67
00:05:08,390 --> 00:05:10,060
Jane, quoi de neuf ?
68
00:05:13,350 --> 00:05:15,020
Il m'a largué.
69
00:05:15,810 --> 00:05:17,400
Kevin m'a largué.
70
00:05:18,060 --> 00:05:21,530
C'était juste trois jours
avant notre premier anniversaire.
71
00:05:21,740 --> 00:05:24,990
- Bébé.
- Peut-être qu'il a juste paniqué.
72
00:05:25,070 --> 00:05:29,240
Il appellera demain quand il se rendra compte
quelle énorme erreur il a commise.
73
00:05:29,330 --> 00:05:31,910
- Il traverse probablement tout ça...
- Non.
74
00:05:32,000 --> 00:05:34,870
Il dit qu'il voulait ça depuis six mois.
75
00:05:34,960 --> 00:05:39,130
Il dit qu'il est en train de mourir à l'intérieur
depuis que j'ai apporté ma housse à vêtements.
76
00:05:41,130 --> 00:05:43,260
- Chéri.
- Quoi?
77
00:05:43,880 --> 00:05:47,640
Nous en sommes tous coupables.
Vous vous êtes rendu trop disponible.
78
00:05:47,840 --> 00:05:50,220
C'est une erreur classique, chérie.
79
00:05:50,310 --> 00:05:53,020
- Ouais.
- Pas selon ça.
80
00:05:53,640 --> 00:05:55,310
"Commandement quatre."
81
00:05:56,020 --> 00:05:58,400
"Le véritable amour : les dix commandements."
82
00:05:58,520 --> 00:06:02,690
"Commandement numéro quatre :
Tu seras ouvert aux possibilités de l'amour.
83
00:06:02,820 --> 00:06:05,200
"Les frontières sont les ennemies de l'amour."
84
00:06:05,450 --> 00:06:09,870
Chérie, tu sais quoi ?
Ce livre est de la propagande relationnelle.
85
00:06:10,120 --> 00:06:11,490
Écoutez-moi.
86
00:06:11,740 --> 00:06:15,710
Les rencontres sont avant tout une question de limites.
87
00:06:15,790 --> 00:06:17,790
Chérie, tu dois te protéger.
88
00:06:17,870 --> 00:06:21,170
Nous avons tous eu notre cœur piétiné
une fois de trop...
89
00:06:21,380 --> 00:06:24,460
...parce que nous le leur avons servi
sur un grand vieux plateau.
90
00:06:24,670 --> 00:06:27,800
Une bonne défense est la meilleure attaque.
91
00:06:27,880 --> 00:06:29,970
Je suis tellement fatigué de jouer à des jeux.
92
00:06:30,050 --> 00:06:33,680
Il ne s’agit pas de jouer à des jeux.
Il s’agit d’une question d’auto-préservation.
93
00:06:33,930 --> 00:06:37,850
Tu ne peux pas te jeter là-bas
tous exposés et vulnérables à chaque fois.
94
00:06:37,940 --> 00:06:39,730
C'est comme ça qu'on se fait claquer.
95
00:06:39,810 --> 00:06:41,400
Est-ce que tu comprends?
96
00:06:41,940 --> 00:06:46,070
Ne cherchez pas M. Right.
Cherchez M. Right Now.
97
00:06:46,240 --> 00:06:50,490
Et finalement, s'il en est digne, alors un jour...
98
00:06:51,070 --> 00:06:55,290
... cette partie « maintenant » va simplement disparaître.
99
00:06:55,410 --> 00:06:57,000
Naturellement, tu sais ?
100
00:06:57,160 --> 00:07:00,000
Pendant ce temps, tu es juste
on va s'amuser ensemble.
101
00:07:00,080 --> 00:07:03,750
Ouais. Pas si grave. Secouez-le un peu.
102
00:07:03,840 --> 00:07:07,010
En parlant de plaisir, nous allons vous sortir.
103
00:07:09,180 --> 00:07:12,180
Nous vous sortons.
Vous allez passer un bon moment.
104
00:07:12,260 --> 00:07:13,600
Non.
105
00:07:15,930 --> 00:07:17,430
Oswaldo!
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,810
Salut, Christine. Courtney.
107
00:07:21,810 --> 00:07:24,190
- Jeanne.
- Bonjour, Jeanne.
108
00:07:24,770 --> 00:07:26,360
- Accueillir.
- Merci.
109
00:07:29,610 --> 00:07:30,780
Fermez-la!
110
00:07:39,160 --> 00:07:41,460
OK les filles, allons-y.
111
00:07:46,380 --> 00:07:48,170
Ça y est, Jane.
112
00:07:54,550 --> 00:07:56,140
Vas-y, bébé !
113
00:08:45,310 --> 00:08:47,190
- Ici, bébé.
- Oh mon Dieu.
114
00:08:47,270 --> 00:08:49,280
Ils peuvent l'avoir.
115
00:08:51,700 --> 00:08:55,530
Regarde l'épaule, bébé.
Fais-le rebondir, bébé. Regarde ça, bébé.
116
00:08:56,830 --> 00:08:58,660
Quel est ton nom, bébé ?
117
00:08:59,580 --> 00:09:02,580
On y va. Cercle d'amour, cercle d'amour !
118
00:09:07,460 --> 00:09:09,420
Nous allons y aller maintenant.
119
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
Au revoir.
120
00:09:25,350 --> 00:09:28,400
Mon Dieu. C'est comme Siegfried et Roy ou quelque chose comme ça.
121
00:09:28,570 --> 00:09:30,480
Martinis, mesdames.
122
00:09:31,230 --> 00:09:34,780
- Compliments du monsieur au bar.
- Lequel?
123
00:09:37,740 --> 00:09:40,370
Merci, gars du manteau de cuir.
124
00:09:41,160 --> 00:09:42,790
Acclamations.
125
00:09:45,040 --> 00:09:47,540
Le gars au manteau de cuir a l'air bien.
126
00:09:47,750 --> 00:09:49,130
Fusil de chasse!
127
00:09:50,090 --> 00:09:51,170
Tricheur.
128
00:09:55,720 --> 00:09:56,800
Quoi de neuf?
129
00:09:58,600 --> 00:10:01,220
Rien. Qu'est-ce qui t'arrive ?
130
00:10:02,470 --> 00:10:03,730
Rien.
131
00:10:05,140 --> 00:10:06,650
Qu'est-ce qui t'arrive ?
132
00:10:07,400 --> 00:10:09,900
Rien. Qu'est-ce qui t'arrive ?
133
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Rien.
134
00:10:12,440 --> 00:10:16,030
Vous savez, je passe le meilleur moment.
135
00:10:16,110 --> 00:10:17,360
Et toi, chérie ?
136
00:10:17,450 --> 00:10:21,240
Mon copain m'a largué. je suis dans ce club
où personne ne veut me parler.
137
00:10:21,330 --> 00:10:23,750
- Je veux rentrer à la maison.
- Non.
138
00:10:25,290 --> 00:10:27,500
Non, Christina, je ne peux pas faire ça.
139
00:10:27,580 --> 00:10:29,920
Oui, vous pouvez. C'est vraiment très simple.
140
00:10:30,540 --> 00:10:32,000
Observer.
141
00:10:35,380 --> 00:10:36,880
Je viens de lui pincer le cul.
142
00:10:36,970 --> 00:10:38,260
Je suis désolé. Salut.
143
00:10:38,340 --> 00:10:41,100
- Salut. Quel est ton nom?
-Pierre.
144
00:10:41,180 --> 00:10:44,470
Peter, voici mon amie, Jane.
Jane adorerait danser.
145
00:10:45,980 --> 00:10:50,110
Je ne veux pas être impoli,
mais j'ai des amis qui m'attendent.
146
00:10:50,270 --> 00:10:51,980
Mais je suis ravi de vous rencontrer.
147
00:10:53,230 --> 00:10:56,820
- Il me détestait. Je suis nul.
- Tu n'es pas nul. Ce type était un connard.
148
00:10:56,900 --> 00:11:00,820
Je ferai en sorte que tu t'amuses ce soir
si c'est la dernière chose...
149
00:11:01,240 --> 00:11:02,830
Comment m'as-tu appelé ?
150
00:11:06,120 --> 00:11:09,580
Tu viens de me traiter de connard. Je t'ai entendu.
Pourquoi je suis un connard ?
151
00:11:09,670 --> 00:11:12,790
Parce que je n'aimais pas la façon dont
tu as traité mon ami.
152
00:11:12,880 --> 00:11:15,130
Je n'ai rien fait à ton ami.
153
00:11:15,550 --> 00:11:17,800
Tu lui as à peine donné l'heure de la journée.
154
00:11:18,170 --> 00:11:21,510
Tu as essayé de me mettre en gage sur elle
et je n'y suis pas allé.
155
00:11:21,800 --> 00:11:26,060
Tu devrais avoir tellement de chance de pouvoir parler
à quelqu'un d'aussi chaud et doux que Jane.
156
00:11:26,140 --> 00:11:27,180
Excusez-moi.
157
00:11:27,270 --> 00:11:31,690
Je ne te suggérais pas de te marier.
Je pensais juste que tu pourrais le faire.
158
00:11:31,810 --> 00:11:33,820
Quoi? Tu le mets ?
159
00:11:33,900 --> 00:11:37,070
Tu ne sais rien de moi.
Et si j'étais un tueur en série psychopathe ?
160
00:11:37,150 --> 00:11:40,360
Et si Jane était la fille de tes rêves,
mais tu ne le sauras jamais ?
161
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
C'est la chose la plus douce.
162
00:11:42,240 --> 00:11:45,410
Je n'aurais jamais pensé la rencontrer
en demandant à quelqu'un de m'attraper et de dire :
163
00:11:45,490 --> 00:11:49,910
"Mec, j'ai une bonne femme pour toi.
Elle est très chaude et douce.
164
00:11:50,000 --> 00:11:52,460
« Jeanne ! Dansez pour l'homme ! »
165
00:11:52,540 --> 00:11:54,670
- C'est peut-être ton problème.
- Quoi ?
166
00:11:54,880 --> 00:11:57,960
Peut-être que si tu ne jouais pas si prudemment,
M. Safety-Poo...
167
00:11:58,130 --> 00:12:01,090
...tu pourrais rencontrer une fille avec qui tu pourrais t'amuser.
168
00:12:01,260 --> 00:12:05,310
Ce brillant conseil d'amour vient
de celui qui aime jouer à des jeux avec les hommes.
169
00:12:05,390 --> 00:12:08,890
Toujours en contrôle.
De cette façon, elle n’aura jamais besoin de s’approcher trop près.
170
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
De belles manières, en passant.
171
00:12:15,570 --> 00:12:18,650
Où diable a passé ce type... Jane ?
172
00:12:19,530 --> 00:12:21,030
Qu'est-ce qui t'arrive ?
173
00:12:22,780 --> 00:12:25,450
Rien. Qu'est-ce qui t'arrive ?
174
00:12:27,080 --> 00:12:29,960
Je ne peux pas croire qu'il ait amené cette salope
à notre bar.
175
00:12:30,040 --> 00:12:33,920
- C'est notre bar.
- Oubliez-la, c'est une crétin.
176
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
- Mais est-elle plus jolie que moi ?
- Bien sûr que non, tu es belle.
177
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
Oh mon Dieu, putain de salope !
178
00:12:40,590 --> 00:12:42,380
Je n'arrive pas à croire que tu lui as attrapé le cul.
179
00:12:42,470 --> 00:12:46,140
Il vient droit devant moi
et commence à me raconter toutes ces conneries...
180
00:12:46,220 --> 00:12:50,680
... sur la façon dont j'aime jouer à des jeux
et avoir le contrôle pour ne jamais m'approcher trop près.
181
00:12:50,930 --> 00:12:52,940
Pouvez-vous le croire ?
182
00:12:53,310 --> 00:12:55,060
- Quoi?
- Rien.
183
00:12:55,270 --> 00:12:58,900
- Je ne t'ai jamais vu agir ainsi auparavant.
- Agir comme quoi ?
184
00:12:59,110 --> 00:13:00,360
Ils sont faux.
185
00:13:00,440 --> 00:13:02,990
C'est du bavardage à propos d'un type.
186
00:13:03,240 --> 00:13:04,780
- Bah-jiggity ?
- Ouais.
187
00:13:04,910 --> 00:13:07,080
Je suis désolé. Je ne voulais pas regarder.
188
00:13:07,280 --> 00:13:09,700
C'est cool. C'est pour ça que je les ai eu.
189
00:13:09,790 --> 00:13:12,330
- Je ne suis pas un bah-jiggity.
- Tu es tellement bah-jiggity.
190
00:13:12,410 --> 00:13:14,080
Ils ont l'air réels.
191
00:13:14,170 --> 00:13:16,250
Merci. Vous pouvez le toucher si vous le souhaitez.
192
00:13:16,330 --> 00:13:17,380
Non.
193
00:13:17,590 --> 00:13:21,460
- Touchez-le. Elle aime ça.
- Poursuivre. Ça semble réel, hein ?
194
00:13:21,550 --> 00:13:25,720
Si je suis bah-jiggity à propos de ce type Peter,
c'est parce que tu me dis que je le suis.
195
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
196
00:13:28,810 --> 00:13:30,310
Vous avez nommé le chiot.
197
00:13:30,390 --> 00:13:32,390
- Je ne l'ai pas fait.
- Vous venez de l'appeler Peter.
198
00:13:32,480 --> 00:13:35,230
- Je l'ai fait?
- Vous devez ressentir ces choses.
199
00:13:35,650 --> 00:13:38,190
Je suis médium et je savais qu'il s'appelait Peter.
200
00:13:39,230 --> 00:13:41,940
- Enlève tes chaussettes.
- Si doux.
201
00:13:42,070 --> 00:13:43,900
Incroyable.
202
00:13:44,360 --> 00:13:45,490
Putain.
203
00:13:46,450 --> 00:13:48,370
J'en reçois tellement une paire.
204
00:13:48,450 --> 00:13:51,490
C'est pourquoi les filles
allez toujours aux toilettes ensemble.
205
00:13:51,580 --> 00:13:55,620
C'est tellement évident que tu aimes ce type.
Pourquoi es-tu si con avec ça ?
206
00:13:55,710 --> 00:13:58,040
Pourquoi en faites-vous toute une histoire ?
207
00:13:58,130 --> 00:14:01,630
Si vous ne l'avez pas remarqué,
il y a plein de gars là-bas.
208
00:14:04,260 --> 00:14:05,590
À plus tard.
209
00:14:06,760 --> 00:14:10,310
- Quel est ton problème ?
- Quel est ton problème ?
210
00:14:15,020 --> 00:14:16,190
- Salut.
- Salut.
211
00:14:18,310 --> 00:14:19,520
Salut, Pierre.
212
00:14:24,740 --> 00:14:27,280
- Éric !
- Soyez là.
213
00:14:27,410 --> 00:14:29,870
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
214
00:14:30,030 --> 00:14:34,040
Je sais, mais je le veux. J'ai renversé ton verre.
Puis-je t'en acheter un autre ?
215
00:14:34,370 --> 00:14:35,410
D'accord.
216
00:14:35,790 --> 00:14:38,000
Je veux m'excuser.
217
00:14:38,080 --> 00:14:41,920
Je n'aurais pas dû être impoli avec ton ami.
Si c'était le cas, je ne le voulais pas.
218
00:14:42,000 --> 00:14:46,720
Mon frère m'attend
et je suis devenu nerveux, je suppose. Je ne sais pas.
219
00:14:46,840 --> 00:14:49,800
Je veux dire, sinon, je m'en prendrais à ton ami.
220
00:14:51,510 --> 00:14:54,310
C'est moi qui devrais m'excuser. J'ai été impoli.
221
00:14:54,600 --> 00:14:58,940
Non, je comprends. vous protégiez
ton ami. N’importe qui aurait fait ça.
222
00:14:59,020 --> 00:15:00,770
Je pensais que c'était gentil.
223
00:15:05,360 --> 00:15:06,900
Jésus.
224
00:15:07,360 --> 00:15:08,860
- Ça va maintenant ?
- Ouais.
225
00:15:08,950 --> 00:15:10,030
Bien.
226
00:15:10,660 --> 00:15:12,740
Je devrais retourner auprès de mes amis.
227
00:15:13,080 --> 00:15:14,160
D'accord.
228
00:15:15,330 --> 00:15:16,910
Merci pour la boisson.
229
00:15:17,040 --> 00:15:19,420
- Acclamations.
- Acclamations.
230
00:15:21,130 --> 00:15:23,090
- Passe une bonne nuit.
- Toi aussi.
231
00:15:30,800 --> 00:15:34,720
Tu peux prendre ça ? Je suis un perdant total.
Je viens de m'en prendre à ce type.
232
00:15:34,810 --> 00:15:36,060
Encore une chose.
233
00:15:36,270 --> 00:15:40,650
Dois-je être contrarié que mon ex-petite amie
a-t-elle sa langue dans la gorge de ce type ?
234
00:15:41,150 --> 00:15:42,480
Oh mon Dieu!
235
00:15:43,060 --> 00:15:45,570
- Jeanne !
- Je suppose que j'ai raté ma chance.
236
00:15:45,690 --> 00:15:49,240
- Ça aurait pu être toi.
- Si je n'étais pas un tel con.
237
00:15:50,280 --> 00:15:53,990
- Étais-je vraiment un connard ?
- Ouais. Tu étais un connard.
238
00:15:54,870 --> 00:15:58,620
Nous devrions recommencer. Pourquoi est-ce que je ne passe pas,
et tu m'attrapes comme avant ?
239
00:15:58,710 --> 00:16:00,620
- Je ne t'ai pas attrapé.
- Tu m'as attrapé.
240
00:16:00,710 --> 00:16:02,750
Tu m'as attrapé directement sur le cul.
241
00:16:03,250 --> 00:16:05,550
Je n'attrape pas, d'accord ?
242
00:16:05,630 --> 00:16:06,670
Pierre !
243
00:16:09,300 --> 00:16:10,380
Excusez-moi.
244
00:16:10,630 --> 00:16:13,140
Mec! Où étais-tu ? Tout le monde attend.
245
00:16:13,220 --> 00:16:17,220
Fête après les heures normales de retour à l'hôtel.
Ces deux cochons sont prêts à partir.
246
00:16:17,350 --> 00:16:20,850
Ai-je mentionné que nous avons
la Suite Freddie Mercury ?
247
00:16:22,440 --> 00:16:24,230
Elle a vomi dessus !
248
00:16:24,310 --> 00:16:28,530
Encore? Mon Dieu, elle est comme un tuyau.
Allez l'aider, s'il vous plaît.
249
00:16:28,740 --> 00:16:29,900
Ou non.
250
00:16:30,450 --> 00:16:33,280
Elle est sortie. Il nous en manque un. Qui est cette nana ?
251
00:16:33,370 --> 00:16:36,080
- Elle est chaude. Amenez-la.
- Quoi?
252
00:16:36,160 --> 00:16:39,830
Baise-moi. Tu as tellement...
253
00:16:39,960 --> 00:16:42,540
Vous devez venir. Laissez-moi vous dire pourquoi.
254
00:16:42,830 --> 00:16:46,670
Tu ne trouveras jamais quelqu'un de meilleur que mon frère.
C'est le plus grand...
255
00:16:46,750 --> 00:16:49,800
Cela me fait mal. Regardez-le.
256
00:16:49,970 --> 00:16:52,630
Les filles craquent pour ce type. Allez, maintenant.
257
00:16:52,760 --> 00:16:56,140
C'est une merde et c'est pourquoi
il est à mon mariage samedi.
258
00:16:56,220 --> 00:16:57,560
- Non.
- Oui.
259
00:16:57,760 --> 00:17:00,180
- Non.
- J'essaie juste d'aider.
260
00:17:01,390 --> 00:17:02,520
'Au revoir!'
261
00:17:05,020 --> 00:17:09,650
Mesdames, grande fête. Quatre Saisons, salle 402.
Vous êtes invité, vous êtes invité.
262
00:17:09,730 --> 00:17:11,440
Très bien, je pars.
263
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
- C'est mon frère.
- Il est spécial.
264
00:17:14,660 --> 00:17:17,450
Attention, c'est du vomi. Ne me touche pas.
265
00:17:18,450 --> 00:17:20,410
Quand est le mariage ?
266
00:17:20,620 --> 00:17:23,710
Samedi après-midi dans le Somerset.
C'est là que nous vivons.
267
00:17:23,790 --> 00:17:25,000
C'est bien.
268
00:17:25,540 --> 00:17:27,540
Pierre ! Cela ressemble à maintenant.
269
00:17:28,880 --> 00:17:30,800
Vous me pincez la peau du bras.
270
00:17:32,170 --> 00:17:35,010
Je ferais mieux d'y aller. Mais pour de vrai cette fois.
271
00:17:35,090 --> 00:17:38,640
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Très heureux de vous rencontrer. J'ai passé un très bon moment.
272
00:17:38,720 --> 00:17:39,760
Moi aussi.
273
00:17:39,850 --> 00:17:42,020
Viens à la fête si tu veux.
274
00:17:42,680 --> 00:17:44,690
- Vraiment?
- Certainement. Si tu veux.
275
00:17:44,770 --> 00:17:47,230
Je vais demander à mes amis. Peut-être que nous passerons.
276
00:17:47,310 --> 00:17:51,360
J'espère vraiment te voir. Mais au cas où
Je ne te vois pas, passe une belle vie.
277
00:17:52,820 --> 00:17:53,950
Toi aussi.
278
00:18:03,830 --> 00:18:07,380
Chris, c'est la Cour
Je suis à la fête avec Leather Coat Guy,
279
00:18:07,460 --> 00:18:10,590
Je m'enregistrais pour voir
si vous écoutiez vos messages,
280
00:18:10,670 --> 00:18:15,340
Si vous l'êtes, cela signifie que vous l'étiez
trop poulet pour sortir avec Peter,,,
281
00:18:15,430 --> 00:18:20,180
... ce qui signifie donc que vous êtes un perdant,
Tu es un perdant, A...
282
00:18:20,430 --> 00:18:22,020
Merci, Cour.
283
00:18:23,060 --> 00:18:25,140
"Je suis un grand perdant"
284
00:18:25,440 --> 00:18:28,810
Quoi de neuf, vous les atteleurs, les putes et les perdants ?
285
00:18:36,610 --> 00:18:38,450
Trop tard maintenant.
286
00:18:47,250 --> 00:18:49,380
Il était plutôt mignon.
287
00:18:53,510 --> 00:18:54,800
Drôle.
288
00:18:58,590 --> 00:19:00,260
Vraiment drôle.
289
00:19:03,890 --> 00:19:05,810
Garçon mignon.
290
00:19:28,620 --> 00:19:30,830
Mon Dieu, tu es si doué pour ça.
291
00:19:31,040 --> 00:19:34,550
J'aimerais faire ça toutes les heures,
à l'heure, pour le reste de notre vie.
292
00:19:34,630 --> 00:19:36,840
- Bien sûr, vas-y.
- Merci.
293
00:19:36,970 --> 00:19:40,430
Ne vous inquiétez pas de rendre la pareille.
Les hommes n'aiment pas vraiment le sexe oral.
294
00:19:40,510 --> 00:19:41,600
Droite.
295
00:19:41,680 --> 00:19:45,720
Je suis sérieux. C'est juste une mauvaise rumeur
cela a commencé dans les années 50.
296
00:19:45,810 --> 00:19:49,020
Je n'en avais aucune idée. Je dois le dire à tous mes amis.
297
00:19:49,230 --> 00:19:53,320
S'il vous plaît, faites-le.
Il faut que quelqu'un mette un terme à cette folie.
298
00:19:58,400 --> 00:20:02,240
Mon Dieu, je suis tellement contente d'être revenue dans la chambre d'hôtel.
299
00:20:02,990 --> 00:20:04,330
Moi aussi.
300
00:20:05,370 --> 00:20:07,830
Je n'aurais jamais pensé te revoir.
301
00:20:10,750 --> 00:20:14,040
- Service en chambre.
- Juste à l'heure.
302
00:20:14,130 --> 00:20:17,050
- Glace?
- Seulement le meilleur pour nos VIP.
303
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Je leur ai demandé de retirer toutes les calories pour toi.
304
00:20:22,300 --> 00:20:24,390
Tu es bon.
305
00:20:24,680 --> 00:20:26,180
D'accord!
306
00:20:26,640 --> 00:20:30,270
J'ai dit que je voulais te le faire toutes les heures,
à l'heure, mais je ne peux pas attendre.
307
00:20:30,350 --> 00:20:31,980
Puis-je recommencer maintenant ?
308
00:20:33,810 --> 00:20:35,020
D'accord.
309
00:21:19,940 --> 00:21:24,740
San Francisco, Californie, s'il vous plaît,
pour l'hôtel Four Seasons. Merci.
310
00:21:29,120 --> 00:21:30,330
Grand rêve.
311
00:21:32,580 --> 00:21:37,170
Oui, salut. Avez-vous une suite Freddie Mercury ?
312
00:21:38,170 --> 00:21:41,800
Bien. Puis-je l'avoir ? Merci.
313
00:21:44,050 --> 00:21:45,140
Vraiment?
314
00:21:45,760 --> 00:21:46,970
Déjà?
315
00:21:48,390 --> 00:21:50,640
Passe une bonne journée. Merci. Au revoir.
316
00:21:55,230 --> 00:21:57,060
Qu’est-ce que j’appelle au juste ?
317
00:22:03,070 --> 00:22:05,570
Bonjour? Salut, Cour.
318
00:22:06,280 --> 00:22:07,320
Ouais.
319
00:22:25,260 --> 00:22:27,800
- Arrête de dire des conneries sur moi.
- Où étais-tu ?
320
00:22:27,890 --> 00:22:32,430
Désolé, je suis en retard. Je ne veux pas en parler.
Tu es prêt ? Je meurs de faim.
321
00:22:33,390 --> 00:22:37,480
Je te retrouverai là-bas. Je dois déposer quelque chose
au pressing.
322
00:22:37,560 --> 00:22:40,650
Est-ce que ça peut attendre, s'il te plaît ? J'ai tellement faim en ce moment.
323
00:22:40,730 --> 00:22:43,740
N'est-ce pas la robe de Courtney
que tu as emprunté hier soir ?
324
00:22:43,820 --> 00:22:44,950
Ouais.
325
00:22:45,030 --> 00:22:48,740
Pourquoi tu l'apportes ?
As-tu trouvé quelque chose dessus ?
326
00:22:49,740 --> 00:22:52,740
J'essaie d'être une bonne petite amie.
327
00:22:54,660 --> 00:22:57,370
- Je suis vraiment désolé.
- Espèce de salope !
328
00:22:57,460 --> 00:22:59,210
- C'est ce que je pense ?
- Coupable!
329
00:22:59,290 --> 00:23:02,210
Je l'emmène au pressing et il disparaîtra.
330
00:23:02,300 --> 00:23:05,130
- C'est beaucoup !
- Il en tenait beaucoup !
331
00:23:05,260 --> 00:23:08,510
Mon Dieu! Qu'est-ce qu'il y a sur ta jupe ?
332
00:23:08,590 --> 00:23:12,260
J'ai assez peur pour y aller.
Que vais-je dire ?
333
00:23:12,350 --> 00:23:15,930
"M. Martin, pouvez-vous m'aider avec mon sperme ?"
334
00:23:19,150 --> 00:23:20,770
Vous savez quoi?
335
00:23:20,980 --> 00:23:24,990
- Vous êtes nuls, les gars.
- Non, visiblement tu es nul.
336
00:23:25,070 --> 00:23:27,990
- Vous sucez.
- Tu es bien nul. Je suis fier.
337
00:23:31,620 --> 00:23:33,660
Pas de branleur.
338
00:23:58,690 --> 00:23:59,810
Salut, Jane.
339
00:24:00,400 --> 00:24:02,650
- Bonjour, M. Martin.
- Comment va ta mère ?
340
00:24:02,940 --> 00:24:06,230
- Super. Elle est bonne. Tout le monde va bien.
- Ta grand-mère ?
341
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
- Tout le monde va bien.
- C'est très bien. C'est très bien.
342
00:24:10,490 --> 00:24:11,910
Qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui ?
343
00:24:11,990 --> 00:24:15,660
Juste une robe, mais je reviendrai pour ça
dans quelques jours, donc ne vous pressez pas.
344
00:24:15,950 --> 00:24:18,250
- Des taches ?
- Non.
345
00:24:19,250 --> 00:24:21,000
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?
346
00:24:21,460 --> 00:24:23,210
Ce. Venez ici.
347
00:24:24,420 --> 00:24:25,590
Tache?
348
00:24:25,670 --> 00:24:28,010
Cela va être difficile.
349
00:24:30,680 --> 00:24:35,220
Je n'ai même pas remarqué ça. j'ai dû renverser
du soda pour moi hier soir.
350
00:24:35,390 --> 00:24:39,810
Non, ce n’est pas du soda. Réfléchis, Jane. Pense.
351
00:24:40,190 --> 00:24:44,150
Si je sais ce que c'est, c'est plus facile pour moi de le supprimer.
352
00:24:47,360 --> 00:24:50,900
La sortie sur le terrain. Entrez, les enfants. Entrez.
353
00:24:52,570 --> 00:24:54,990
- Putain.
- Bonjour, Mme Franklin.
354
00:24:55,160 --> 00:24:56,700
Bonjour, M. Martin.
355
00:24:57,950 --> 00:25:02,790
Lors de la sortie scolaire d'aujourd'hui,
nous allons apprendre la propreté.
356
00:25:05,590 --> 00:25:06,920
Jeanne?
357
00:25:07,550 --> 00:25:09,260
Jane Burns !
358
00:25:09,340 --> 00:25:14,340
Chérie, je ne t'ai pas vu
puisque je t'ai enseigné en troisième année !
359
00:25:18,100 --> 00:25:22,100
- Bonjour, monsieur Martin.
- Bonjour, Père Flynn.
360
00:25:24,730 --> 00:25:29,150
Comme je vis et respire, n'est-ce pas...
C'est la petite Mary Jane Burns !
361
00:25:29,900 --> 00:25:33,530
Quelle coïncidence !
Je dîne avec tes parents ce soir.
362
00:25:33,780 --> 00:25:36,620
Quelle tache tu as là, petite Janie !
363
00:25:37,160 --> 00:25:38,700
Alors, comment c'était ? Était-ce amusant ?
364
00:25:38,790 --> 00:25:42,040
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire que je ne t'ai pas dit ça.
365
00:25:42,710 --> 00:25:46,380
Apparemment, un des gars
qui était à la fête était flippé...
366
00:25:46,460 --> 00:25:50,130
... était sur le balcon,
criant à pleins poumons :
367
00:25:50,800 --> 00:25:55,760
"Christina ! Quelqu'un a-t-il vu
ma petite Christine ?"
368
00:25:56,760 --> 00:26:01,100
Puis il saute et meurt
parce que tu es une chatte. Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
369
00:26:01,220 --> 00:26:05,520
Je ne sais pas! J'allais le faire. J'étais.
J'allais le faire, puis je ne l'ai pas fait.
370
00:26:05,650 --> 00:26:07,980
Et puis je l'ai appelé à l'hôtel...
371
00:26:08,060 --> 00:26:11,900
Attendez. Attendez. Rembobinez pendant une seconde.
Tu l'as appelé à l'hôtel ?
372
00:26:13,780 --> 00:26:17,780
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien. Il n'a rien dit. D'accord?
373
00:26:17,990 --> 00:26:19,700
- Pourquoi?
- Il a déjà vérifié.
374
00:26:19,780 --> 00:26:22,660
Résumons cela très rapidement.
375
00:26:23,250 --> 00:26:26,580
Dans la salle de bain, on le déteste,
pourtant nous l'appelons par son nom.
376
00:26:27,250 --> 00:26:29,090
Ensuite, on lui jette de la bière.
377
00:26:29,460 --> 00:26:32,800
Puis on rit et on flirte
et nous dansons avec lui.
378
00:26:33,340 --> 00:26:37,760
Ensuite, nous l'appelons négligemment à l'hôtel.
Ensuite, nous sommes obsédés par l’appel occasionnel.
379
00:26:37,840 --> 00:26:41,220
Obséder? Je ne suis pas obsédé, d'accord ?
380
00:26:41,810 --> 00:26:46,350
Est-ce que tout ce comportement erratique
C'est parce que ce type t'a mis sous la peau ?
381
00:26:46,440 --> 00:26:48,360
- Non.
- Que tu pourrais vraiment l'aimer ?
382
00:26:48,440 --> 00:26:52,400
Que tu regrettes de ne pas y être allé parce que
tu ne sauras jamais ce qui a pu se passer ?
383
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
Non, je ne le regrette pas, et si j'avais des regrets...
384
00:26:55,450 --> 00:26:58,950
... ce serait cette conversation,
en ce moment, je l'ai avec toi.
385
00:26:59,030 --> 00:27:01,990
- Pouvons-nous le laisser tomber ?
- D'accord. Désolé, j'en ai parlé.
386
00:27:02,080 --> 00:27:03,830
Je n'en parlerai plus.
387
00:27:07,750 --> 00:27:10,460
Même si je regrettais de ne pas être allé à la fête...
388
00:27:11,210 --> 00:27:14,090
... ce n'est pas comme si je pouvais faire quoi que ce soit maintenant.
389
00:27:14,460 --> 00:27:17,760
Parfois tu as juste
laisser tomber ces choses, n'est-ce pas ?
390
00:27:17,930 --> 00:27:20,180
- Exactement.
- Bien que...
391
00:27:21,010 --> 00:27:22,760
...s'il y avait des regrets...
392
00:27:23,430 --> 00:27:26,890
...Je suppose qu'il y a toujours quelque chose
vous pourriez faire quelque chose.
393
00:27:29,230 --> 00:27:32,610
Tu pourrais te montrer au mariage de son frère,
parce que c'est son frère.
394
00:27:32,690 --> 00:27:35,650
Mais c'est seulement si tu le regrettes,
ce que je ne regrette pas.
395
00:27:35,740 --> 00:27:39,700
Je ne le regrette tout simplement pas.
Le regret est une telle perte de temps.
396
00:27:40,160 --> 00:27:43,330
Chéri, veux-tu juste l'admettre
que tu regrettes de ne pas être allé à cette fête.
397
00:27:43,410 --> 00:27:46,830
- D'accord, très bien, je regrette de ne pas être allé à cette fête.
- Tu dois laisser tomber.
398
00:27:46,910 --> 00:27:49,670
Je laisse tomber. J'en ai fini avec ça.
399
00:27:49,920 --> 00:27:52,960
Salut, chérie, comment ça s'est passé ?
400
00:27:53,250 --> 00:27:55,420
- Bien. Aucun problème.
- Bien.
401
00:27:56,920 --> 00:27:58,760
Est-ce qu'on s'est bien amusé hier soir ?
402
00:28:00,430 --> 00:28:01,760
Oui, je l'ai fait. C'était génial.
403
00:28:01,850 --> 00:28:04,510
Vous aviez raison, les gars,
un gars en transition est ce dont j'avais besoin.
404
00:28:04,600 --> 00:28:05,850
Bien.
405
00:28:06,020 --> 00:28:07,810
Alors, comment allait-il, était-il bien ?
406
00:28:07,890 --> 00:28:10,980
Il était très gentil et élogieux.
407
00:28:11,690 --> 00:28:13,480
Et je veux d'abord me faire plaisir.
408
00:28:13,570 --> 00:28:15,980
Alors, comment était la circonférence ?
409
00:28:16,820 --> 00:28:18,320
Moyen.
410
00:28:18,400 --> 00:28:22,030
"Moyen." C'est bien.
Alors qu'est-ce que tu lui as dit ?
411
00:28:22,740 --> 00:28:24,240
Que veux-tu dire?
412
00:28:24,580 --> 00:28:27,250
Que leur dit-on toujours, quoi qu’il arrive ?
413
00:28:30,540 --> 00:28:36,300
Oh, mon Dieu, ton pénis est si gros.
414
00:28:36,380 --> 00:28:37,960
Bonne fille.
415
00:28:38,420 --> 00:28:41,180
Votre pénis est si épais.
416
00:28:43,050 --> 00:28:46,060
Ton pénis est tellement joli.
417
00:28:48,640 --> 00:28:52,520
Tu as une belle bite !
418
00:28:53,980 --> 00:28:56,150
Ton pénis, c'est tellement...
419
00:28:57,860 --> 00:28:59,030
... dur.
420
00:28:59,110 --> 00:29:02,820
Votre pénis est tellement gros.
421
00:29:02,910 --> 00:29:06,280
Mon corps est un film...
422
00:29:06,530 --> 00:29:10,790
...et votre pénis est la star !
423
00:29:13,920 --> 00:29:17,130
Tu es trop grand pour t'intégrer ici.
424
00:29:17,380 --> 00:29:20,380
Trop grand pour rentrer ici.
425
00:29:20,510 --> 00:29:22,930
Trop grand pour rentrer ici.
426
00:29:29,930 --> 00:29:34,690
"Tu es trop grand pour t'intégrer ici"
427
00:29:39,110 --> 00:29:40,280
Oh, mon Dieu.
428
00:29:40,360 --> 00:29:43,570
Oh, mon Dieu, c'est la renommée ! Nous sommes dans Fame en ce moment.
429
00:29:54,870 --> 00:29:56,790
"Quelle belle balade
430
00:29:56,880 --> 00:29:58,840
"Ton pénis est un frisson
431
00:29:58,920 --> 00:30:00,840
"Ton pénis est une Cadillac
432
00:30:00,920 --> 00:30:02,590
Un Coup de VIIe géant
433
00:30:02,970 --> 00:30:06,680
"Votre pénis fait un gros coup
Votre pénis apporte une charge
434
00:30:07,010 --> 00:30:11,270
"Et quand il fait une livraison
Il a besoin de son propre code postal
435
00:30:11,600 --> 00:30:13,390
- "Neuf"
- "Double zéro"
436
00:30:13,520 --> 00:30:14,560
"Pénis"
437
00:30:14,640 --> 00:30:19,150
"Tu es trop grand pour t'intégrer ici"
438
00:30:23,190 --> 00:30:27,780
"Ton pénis est si fort
Ton pénis est si lisse"
439
00:30:27,870 --> 00:30:31,330
- "Votre pénis a un rythme"
- "Ton pénis me fait groover"
440
00:30:31,410 --> 00:30:35,790
- "Ton pénis est un rêve"
- "Le plus gros que j'ai vu"
441
00:30:35,870 --> 00:30:37,670
"C'est suintant et c'est vert"
442
00:30:39,790 --> 00:30:40,920
Désolé.
443
00:30:41,000 --> 00:30:45,680
"Tu es trop grand pour t'intégrer ici"
444
00:30:49,260 --> 00:30:53,890
"Tu es trop grand pour t'intégrer ici"
445
00:30:58,150 --> 00:31:02,070
"Ton pénis est si gros
Ton pénis est si épais"
446
00:31:02,150 --> 00:31:06,110
"Ton pénis est si joli
Tu as une belle bite"
447
00:31:06,200 --> 00:31:10,160
"Ton pénis est si dur
Ton pénis est si gros"
448
00:31:10,370 --> 00:31:14,540
- "Mon corps est un film"
- "Et ton pénis est la star"
449
00:31:14,620 --> 00:31:17,080
"Avec ton pénis en vedette"
450
00:31:17,580 --> 00:31:21,880
"Tu es trop grand pour t'intégrer ici"
451
00:32:02,710 --> 00:32:05,340
- Allez.
- Combien de temps avons-nous ?
452
00:32:05,420 --> 00:32:08,720
Il nous reste trois heures avant la répétition.
Frappez la balle.
453
00:32:09,880 --> 00:32:12,100
- Bon coup.
- Avant !
454
00:32:12,180 --> 00:32:15,520
Je vais te mettre ce club dans le cul, espèce de connard !
455
00:32:16,020 --> 00:32:18,520
- Qu'est-ce que vous faites, deux ?
- Je suppose.
456
00:32:19,270 --> 00:32:21,730
Il n'y a pas mieux que ça.
457
00:32:21,810 --> 00:32:23,400
- Au mariage.
- Au mariage.
458
00:32:23,480 --> 00:32:26,360
- À la mariée.
- À la mariée.
459
00:32:27,400 --> 00:32:29,490
Jusqu'à 50 ans avec la même femme.
460
00:32:31,530 --> 00:32:33,280
C'est vraiment déprimant.
461
00:32:34,200 --> 00:32:35,240
Désolé.
462
00:32:36,120 --> 00:32:37,660
Seins flasques.
463
00:32:38,370 --> 00:32:40,870
Pouvoir les utiliser comme ceinture d’ici là.
464
00:32:41,710 --> 00:32:44,130
- Ou tout simplement les mettre dans ses chaussettes.
- D'accord.
465
00:32:45,840 --> 00:32:51,090
Mon Dieu, ce mariage est un grand pas en avant.
C'est vraiment intense, Pete.
466
00:32:51,260 --> 00:32:54,640
- Mais si c'est la bonne femme...
- Je suppose.
467
00:32:57,220 --> 00:32:59,390
Lève-toi un peu. Oui. Avant !
468
00:32:59,850 --> 00:33:03,520
Espèces d'enfoirés ! Arrête de me déranger !
469
00:33:03,610 --> 00:33:05,650
Vous vous dirigez droit vers eux.
470
00:33:05,860 --> 00:33:08,900
J'ai entendu dire que John est toujours absent
de cet enterrement de vie de garçon.
471
00:33:08,990 --> 00:33:13,450
Il est arrivé, il lui manquait un sourcil,
avec un tatouage sur le cul qui dit "Salope".
472
00:33:14,530 --> 00:33:17,830
- Je ne suis pas un animal !
- Très bien.
473
00:33:18,950 --> 00:33:20,580
En parlant de salopes...
474
00:33:20,960 --> 00:33:24,330
... qu'est-ce qui t'arrivait
au club avec ce Hottle ?
475
00:33:25,380 --> 00:33:27,170
- Rien.
- Je veux dire, Jésus !
476
00:33:27,250 --> 00:33:29,630
Je ne sais pas de quoi tu parles.
477
00:33:29,710 --> 00:33:32,050
- Je pense que tu l'aimais bien.
- Non, je ne l'ai pas fait.
478
00:33:32,300 --> 00:33:34,590
Ouais, tu l'as fait. Ne me mens pas.
479
00:33:34,840 --> 00:33:38,310
Ne mentez pas. Ne mens pas à Dark, Luke.
480
00:33:43,650 --> 00:33:46,230
Je pouvais voir dans tes yeux que tu l'aimais.
481
00:33:49,070 --> 00:33:51,110
Je ne peux rien y faire maintenant.
482
00:33:51,610 --> 00:33:55,160
J'aurais dû lui piquer les moustaches
quand tu en as eu l'occasion.
483
00:33:55,450 --> 00:33:56,990
Qu'est-ce que c'est, grand-père ?
484
00:33:57,700 --> 00:34:00,120
J'ai rencontré ce jeune plat chaud...
485
00:34:00,200 --> 00:34:03,960
...à l'Exposition universelle de 1940.
486
00:34:04,290 --> 00:34:08,550
Chaque moment passé avec elle était comme un coin de paradis.
487
00:34:08,960 --> 00:34:11,130
Je parie que grand-mère te manque vraiment.
488
00:34:13,470 --> 00:34:15,010
Putain de grand-mère.
489
00:34:15,090 --> 00:34:17,050
C'est de Pearl dont je parle.
490
00:34:17,180 --> 00:34:22,850
Elle était l'amour de ma vie.
Ne laissez jamais ces moments vous échapper.
491
00:34:27,900 --> 00:34:29,270
Putain de grand-mère.
492
00:34:30,400 --> 00:34:31,530
Soyez gentil.
493
00:34:34,320 --> 00:34:35,950
Allez. 7-6.
494
00:34:39,870 --> 00:34:41,330
Avant !
495
00:35:00,390 --> 00:35:02,390
Vous sucez!
496
00:35:02,970 --> 00:35:04,100
Bon sang!
497
00:35:04,180 --> 00:35:07,270
- Mais tu sens tellement la menthe fraîche maintenant.
- Que veux-tu?
498
00:35:07,980 --> 00:35:10,480
Je dois emprunter ton sac Gucci noir.
499
00:35:11,940 --> 00:35:13,490
C'est dans le salon.
500
00:35:13,570 --> 00:35:17,360
Je ne sais pas où dans le salon,
et je n'ai pas envie de le chercher.
501
00:35:17,450 --> 00:35:20,700
Pouvez-vous m'aider à le trouver, s'il vous plaît ?
Allez, s'il te plaît.
502
00:35:20,780 --> 00:35:23,950
Puisque je suis debout maintenant,
et tu as décidé de me torturer...
503
00:35:24,040 --> 00:35:25,790
... Je vais le chercher.
504
00:35:27,710 --> 00:35:29,880
Je suis désolé. Oh mon Dieu. Excusez-moi.
505
00:35:31,000 --> 00:35:33,380
Pouvez-vous me dire où se trouvent les toilettes ?
506
00:35:33,960 --> 00:35:35,920
- Derrière toi.
- Par ici ?
507
00:35:41,600 --> 00:35:42,850
Merci.
508
00:35:43,180 --> 00:35:44,520
Oh, mon...
509
00:35:44,930 --> 00:35:46,270
...coq.
510
00:35:46,350 --> 00:35:48,060
Oh, ma bite.
511
00:35:55,690 --> 00:35:57,280
As-tu de l'Advil ?
512
00:36:01,620 --> 00:36:04,830
Il est si mignon. Tellement stupide.
513
00:36:08,500 --> 00:36:10,670
Puis-je avoir ce sac à main maintenant, s'il vous plaît ?
514
00:36:10,920 --> 00:36:13,040
Oui, vous pouvez avoir le sac à main.
515
00:36:13,800 --> 00:36:15,420
Voici le sac à main.
516
00:36:15,510 --> 00:36:17,550
Merci beaucoup.
517
00:36:21,550 --> 00:36:24,760
- Où vas-tu?
- Toi et moi allons à un mariage.
518
00:36:25,470 --> 00:36:29,560
- Quel mariage ? Qui va se marier ?
- Nous allons au mariage du frère de Peter.
519
00:36:29,640 --> 00:36:30,730
Pierre ?
520
00:36:30,810 --> 00:36:34,270
Cet endroit du Somerset où ils vivent
C'est une petite ville bizarre...
521
00:36:34,360 --> 00:36:38,570
...trois heures au nord, donc nous devons
prenez la route maintenant pour arriver à temps.
522
00:36:38,650 --> 00:36:40,490
-Pierre.
- Quoi?
523
00:36:42,070 --> 00:36:44,080
Je ne vais pas au mariage du frère de Peter !
524
00:36:44,160 --> 00:36:49,080
De quoi parles-tu? Hier,
tu as dit que tu voulais y aller, alors j'y suis allé...
525
00:36:50,080 --> 00:36:52,750
- Je plaisantais.
- Non, tu ne l'étais pas.
526
00:36:54,040 --> 00:36:55,170
Oui, je l'étais.
527
00:36:56,130 --> 00:36:59,630
Cinquante pour cent de ce que disent les gens
quand ils plaisantent, c'est vrai.
528
00:36:59,800 --> 00:37:03,720
Ce qui veut dire que tu veux y aller,
mais tu as trop peur pour l'admettre.
529
00:37:03,850 --> 00:37:07,770
Alors en faisant une sorte de blague à ce sujet,
tu peux dire ce que tu veux vraiment...
530
00:37:07,850 --> 00:37:09,730
...sans être vulnérable.
531
00:37:09,810 --> 00:37:11,600
- Droite?
- Peut être.
532
00:37:12,020 --> 00:37:15,690
D'accord. Le mariage commence à 17h00.
Je refuse d'être en retard.
533
00:37:16,070 --> 00:37:18,490
Mettez des vêtements. Maintenant! Merci.
534
00:37:19,900 --> 00:37:21,820
- C'était sympa.
- Merci.
535
00:37:35,840 --> 00:37:38,760
- Surveille la route, chérie !
- Je surveille la route.
536
00:37:39,380 --> 00:37:41,760
Une fois qu'on descend de la 140...
537
00:37:41,840 --> 00:37:45,720
...nous prendrons la 95 et descendrons à la sortie Somerset.
538
00:37:46,100 --> 00:37:49,390
Nous allons faire le tour
et nous devrions trouver l'église, pas de problème.
539
00:37:49,470 --> 00:37:50,520
Ta-da !
540
00:37:55,520 --> 00:37:57,770
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?
541
00:37:58,070 --> 00:38:01,530
- Tu ne sens pas ça ?
- Quoi? Je ne sens rien.
542
00:38:01,780 --> 00:38:05,070
- Tu es habitué. C'est ce qui fait peur.
- Je ne sens rien.
543
00:38:05,160 --> 00:38:08,620
Ça sent le cul moisi,
c'est ce que ça sent ici.
544
00:38:08,950 --> 00:38:12,120
A bien y penser,
J'ai laissé des fesses à l'arrière.
545
00:38:12,210 --> 00:38:14,250
- Vous l'avez fait ?
- Il y a environ une semaine.
546
00:38:14,330 --> 00:38:18,250
Ça doit être le cul. Non, non. Asseyez-vous.
547
00:38:24,970 --> 00:38:26,930
- Que fais-tu?
- Bon Dieu, Courtney.
548
00:38:27,010 --> 00:38:29,720
C'est quoi toutes ces conneries ?
549
00:38:30,060 --> 00:38:32,930
Ne jetez rien dont je pourrais avoir besoin.
550
00:38:33,390 --> 00:38:37,440
D'où ça vient ? Où?
Je peux encore le sentir.
551
00:38:38,480 --> 00:38:41,650
C'est peut-être toi.
Est-ce que quelque chose s'est glissé dans ta chatte-nonny ?
552
00:38:43,030 --> 00:38:47,620
Je n'ai jamais eu de plaintes
dans le département des odeurs de poon-nonny.
553
00:38:47,700 --> 00:38:51,620
- Vous savez quoi? Moi non plus.
- Tapez cinq sur le poon-nonny propre.
554
00:38:52,120 --> 00:38:53,250
Chienne.
555
00:38:55,370 --> 00:38:56,460
Quoi?
556
00:38:56,960 --> 00:38:58,710
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est ?
557
00:38:58,790 --> 00:39:00,050
Qu'est-ce que c'est?
558
00:39:00,130 --> 00:39:03,170
Jésus, je ne sais pas.
Je ne sais pas depuis combien de temps il est là.
559
00:39:03,260 --> 00:39:04,880
Qu'est-ce qu'il y a ici ?
560
00:39:10,010 --> 00:39:13,270
Non! Ce n'est pas bien.
561
00:39:13,350 --> 00:39:17,150
Ce n'est pas bien. Tu es dégoûtant,
méchant cochon. Est-ce que tu comprends?
562
00:39:17,230 --> 00:39:19,560
Il y avait des vers sur cette chair.
563
00:39:27,030 --> 00:39:29,450
J'ai du jus d'asticot partout sur moi.
564
00:39:30,280 --> 00:39:31,830
Chambre des dames.
565
00:39:32,450 --> 00:39:33,910
Chambre des dames.
566
00:39:36,120 --> 00:39:38,250
- Il y a quelqu'un ici.
- Désolé.
567
00:39:38,460 --> 00:39:40,880
- Cela pourrait prendre un moment.
- Combien de temps?
568
00:39:41,170 --> 00:39:42,840
Laissez-moi vous le présenter ainsi :
569
00:39:42,920 --> 00:39:46,340
J'ai mangé du curry d'agneau hier soir
et je chie sur une Buick.
570
00:39:48,720 --> 00:39:51,550
Était-ce absolument vital
pour qu'elle nous dise ça ?
571
00:39:54,810 --> 00:39:56,100
Bonjour?
572
00:39:58,400 --> 00:39:59,650
Clair?
573
00:40:03,730 --> 00:40:06,110
J'ai l'impression d'avoir des asticots partout sur moi.
574
00:40:06,860 --> 00:40:10,530
Ne bouge pas. Vous avez un asticot ici.
575
00:40:12,280 --> 00:40:13,540
Arrêtez-le.
576
00:40:14,040 --> 00:40:16,410
Je vais faire pipi dans mon pantalon.
577
00:40:16,910 --> 00:40:18,750
Je vais juste utiliser l'urinoir.
578
00:40:20,670 --> 00:40:22,670
Tu veux entendre de la poésie ?
579
00:40:22,790 --> 00:40:26,130
"Il était une fois un homme de Bandoo
Qui s'est endormi dans un canoë"
580
00:40:26,210 --> 00:40:29,090
"Il a rêvé de Vénus
Et il a joué avec son pénis"
581
00:40:29,220 --> 00:40:31,890
"Et je me suis réveillé avec une poignée de glu"
582
00:40:32,970 --> 00:40:34,760
Ne me fais pas rire !
583
00:40:35,350 --> 00:40:37,560
Bon sang. Je pense que je me suis pissé dessus.
584
00:40:39,190 --> 00:40:41,690
« Suivez la route de briques jaunes » ?
585
00:40:43,020 --> 00:40:47,360
Je suis la route de briques jaunes.
Suivez la route de briques jaunes.
586
00:40:50,160 --> 00:40:55,290
Buffy ! Tu ressembles à mon vieux toutou Buffy.
Bonjour, ma fille.
587
00:40:57,120 --> 00:41:01,290
- Oh, mon Dieu, c'est entre mes mains !
- Bonne fille. Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
588
00:41:02,790 --> 00:41:05,050
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ?
589
00:41:06,210 --> 00:41:07,840
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
590
00:41:10,470 --> 00:41:11,840
Qu'y a-t-il là-dedans ?
591
00:41:12,510 --> 00:41:13,760
Surprendre!
592
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Bon sang.
593
00:41:26,610 --> 00:41:30,110
Comment peux-tu ne pas savoir
qu'est-ce qu'un trou de gloire ?
594
00:41:30,200 --> 00:41:32,530
Contrairement à mon amie pute
Courtney Rockliffe...
595
00:41:32,610 --> 00:41:36,620
...Je ne passe généralement pas beaucoup de temps
dans les toilettes publiques pour hommes.
596
00:41:36,790 --> 00:41:41,250
Putain. C'est la chose la plus drôle
J'en ai jamais vu de toute ma vie.
597
00:41:41,370 --> 00:41:46,800
J'ai traversé cette pièce en avion.
Et tu t'es fait baiser dans les yeux.
598
00:41:46,880 --> 00:41:51,050
Je suis contente que tu trouves ça si amusant.
Vraiment.
599
00:41:51,130 --> 00:41:55,180
Pourriez-vous s'il vous plaît avoir un peu de compassion ?
Parce que je pourrais devenir aveugle.
600
00:41:55,260 --> 00:41:57,350
Vous n'allez pas devenir aveugle.
601
00:41:58,270 --> 00:42:02,060
- Laisse-moi le regarder.
- Je veux dire, j'ai un pénis dans l'œil.
602
00:42:03,770 --> 00:42:05,480
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
603
00:42:07,360 --> 00:42:08,440
D'accord.
604
00:42:08,530 --> 00:42:10,610
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, ça va.
605
00:42:12,530 --> 00:42:14,240
Mais je pense que tu es enceinte.
606
00:42:14,320 --> 00:42:17,410
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ça, déjà ?
607
00:42:20,330 --> 00:42:23,250
Réhabiller les mannequins
et vérifiez l'inventaire des chaussettes.
608
00:42:23,330 --> 00:42:26,630
Allez, c'est samedi et personne n'est là,
et M. Mooney...
609
00:42:26,710 --> 00:42:30,960
M. Mooney est en voyage avec son petit garçon.
ce qui me laisse responsable du magasin.
610
00:42:31,050 --> 00:42:33,050
Il faut que quelqu'un en achète.
611
00:42:44,390 --> 00:42:46,230
Voilà ma sale fille !
612
00:42:49,270 --> 00:42:51,360
C'est moi, bébé. C'est moi.
613
00:42:53,150 --> 00:42:57,570
- Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
- C'est mon travail. Je travaille dans un hôpital pour enfants.
614
00:43:02,450 --> 00:43:04,080
Tu as l'air si mignon.
615
00:43:05,790 --> 00:43:08,170
- Je suis excitée.
- Moi aussi.
616
00:43:15,180 --> 00:43:17,180
- Vous allez rire de celui-ci.
- Quoi?
617
00:43:17,260 --> 00:43:21,260
Tu sais que j'ai dit que je devais faire la lessive aujourd'hui,
parce que je n'avais plus de sous-vêtements propres ?
618
00:43:21,350 --> 00:43:25,350
- Il ne me reste que les dégueulasses.
- Parle-moi de ça, mec.
619
00:43:27,850 --> 00:43:29,940
Tu es tellement incroyable.
620
00:43:32,940 --> 00:43:36,110
Est-ce que c'est ce que je pense ?
621
00:43:36,280 --> 00:43:40,660
- Spring break, 1994, bébé.
- Montez le volume.
622
00:44:14,690 --> 00:44:16,780
- Oh mon Dieu! Cerveau.
- Jeanne !
623
00:44:17,570 --> 00:44:20,160
Toi et moi sommes tellement géniaux ensemble.
624
00:44:20,320 --> 00:44:22,330
Nous sommes comme deux pois dans une cosse.
625
00:44:22,410 --> 00:44:24,660
- Comme l'huile et le vinaigre...
- Tais-toi.
626
00:44:25,200 --> 00:44:27,540
Je ne peux pas croire que je baise
un éléphant violet.
627
00:44:28,120 --> 00:44:31,840
Comment ça, elle n'est pas là ?
Nous avons des clients, mademoiselle.
628
00:44:32,290 --> 00:44:34,670
Désolé, M. Mooney. Je vais vérifier à l'étage.
629
00:44:34,750 --> 00:44:37,840
Je suis parti pour un jour,
l'endroit se transforme en Indonésie.
630
00:44:41,340 --> 00:44:42,390
Jeanne?
631
00:44:46,890 --> 00:44:49,390
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
632
00:44:49,480 --> 00:44:51,310
- Que se passe-t-il?
- Rien.
633
00:44:51,860 --> 00:44:56,280
Je suis frénétique. J'ai un million de choses à faire.
Et j'ai le vertige. J'ai tellement le vertige.
634
00:44:56,400 --> 00:44:59,910
M. Mooney est en bas de l'usine,
et il est P-I-S-E-D.
635
00:45:01,070 --> 00:45:02,120
"Pisé" ?
636
00:45:12,500 --> 00:45:15,800
- Où étais-tu?
- J'étais en train de faire l'inventaire.
637
00:45:16,250 --> 00:45:18,510
Ouais, ma tante Fanny.
638
00:45:20,010 --> 00:45:22,390
- Chez Gallini.
-Bonjour, Jane est là ?
639
00:45:22,930 --> 00:45:25,760
- Oui, elle l'est.
-Passez une belle journée,
640
00:45:28,220 --> 00:45:30,310
- Bonjour ?
-Janie !
641
00:45:32,520 --> 00:45:35,400
Désolé, je ne peux pas parler pour le moment.
Je suis vraiment occupé.
642
00:45:35,480 --> 00:45:36,940
Nous nous demandions :
643
00:45:43,740 --> 00:45:44,780
Merde.
644
00:46:04,300 --> 00:46:05,720
Oh merde.
645
00:46:06,050 --> 00:46:09,640
J'ai laissé tomber le truc sur mon brillant à lèvres.
Pourriez-vous me l'obtenir ?
646
00:46:10,100 --> 00:46:11,270
Je vais l'avoir.
647
00:46:14,060 --> 00:46:16,310
C'est trop loin. Je vais l'avoir.
648
00:46:16,690 --> 00:46:19,320
Accrochez-vous-y. Continuez à diriger.
649
00:46:19,400 --> 00:46:21,110
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
650
00:46:23,110 --> 00:46:24,490
Sous le...
651
00:46:36,460 --> 00:46:37,750
Ouais, bébé !
652
00:46:43,880 --> 00:46:47,260
- Oh, ouais, juste là.
- Non, ce n'est pas ça.
653
00:46:47,600 --> 00:46:49,140
Tu aimes ça ?
654
00:46:52,100 --> 00:46:54,730
Ouais. Donne-moi un peu de ça.
655
00:46:54,810 --> 00:46:57,610
- Oh ouais. Ne vous arrêtez pas.
- Je ne vais pas m'arrêter.
656
00:47:25,260 --> 00:47:28,680
Je l'ai trouvé.
J'ai failli m'étouffer là-bas.
657
00:47:28,970 --> 00:47:30,100
Merde.
658
00:47:30,180 --> 00:47:31,430
Êtes-vous d'accord?
659
00:47:33,220 --> 00:47:36,940
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien. Jamais mieux.
660
00:47:37,190 --> 00:47:41,610
Mettons-nous sur la même longueur d'onde
sur ce que nous dirons. Plan de match.
661
00:47:42,110 --> 00:47:46,030
Approche-toi de lui et dis-lui :
"Pierre, c'est toi ?"
662
00:47:46,110 --> 00:47:50,740
"Mon amie Courtney, cette fille sexy ?"
Elle et moi sommes allés à l'université avec la mariée.
663
00:47:50,830 --> 00:47:54,910
"C'est incroyable.
Je ne peux pas croire ça. C'est incroyable.
664
00:47:55,000 --> 00:47:56,120
"Bizarre."
665
00:48:27,780 --> 00:48:29,570
Après-midi.
666
00:48:35,200 --> 00:48:39,250
- Miss Vera a beaucoup à nous offrir.
- Beaucoup de conneries.
667
00:48:39,330 --> 00:48:42,130
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
- D'accord, allons-y.
668
00:48:42,960 --> 00:48:47,840
-Bienvenue dans mon magasin. Puis-je vous aider ?
- Non, nous étions juste en train de naviguer. Merci.
669
00:48:50,390 --> 00:48:52,390
Vous n'aimez pas mon magasin, n'est-ce pas ?
670
00:48:52,470 --> 00:48:56,140
Non, ce n'est pas du tout ça.
C'est vraiment un joli magasin.
671
00:48:56,220 --> 00:48:58,730
Nous cherchions quelque chose...
672
00:48:59,390 --> 00:49:03,020
Le prochain magasin de vêtements est à 20 miles d'ici.
673
00:49:03,110 --> 00:49:04,360
A 20 milles ?
674
00:49:06,150 --> 00:49:08,950
- Nous allons rater le mariage.
- Le mariage de Judy Webb ?
675
00:49:09,650 --> 00:49:12,410
Je sais tout.
J'ai habillé la moitié des invités !
676
00:49:13,240 --> 00:49:15,370
Quand j'avais 22 ans...
677
00:49:15,740 --> 00:49:19,290
... mes seins étaient,
genre, juste là.
678
00:49:20,080 --> 00:49:21,630
Gentil et gai.
679
00:49:21,790 --> 00:49:24,630
La gravité les a emmenés là-bas.
680
00:49:25,300 --> 00:49:27,880
C'est comme 22, 28.
681
00:49:28,630 --> 00:49:31,050
22, 28.
682
00:49:31,380 --> 00:49:33,470
Achetez-en de nouveaux.
683
00:49:34,600 --> 00:49:38,640
O> ok, attends. Non, non. Regarder. Qu'est-ce que c'est?
684
00:49:40,690 --> 00:49:45,770
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Encore une fois, c'est la gravité.
685
00:49:46,940 --> 00:49:50,450
- Frappez, frappez. Etes-vous décent ?
- Ouais.
686
00:49:51,240 --> 00:49:54,780
Vous allez adorer ce truc.
C'est notre dernière ligne.
687
00:49:54,910 --> 00:49:57,990
Si vous avez besoin d’autres tailles, criez.
688
00:49:58,080 --> 00:49:59,700
Merci Véra.
689
00:50:01,500 --> 00:50:02,790
Excellent.
690
00:50:03,580 --> 00:50:05,000
Jésus.
691
00:50:05,630 --> 00:50:08,000
- Regarder.
- C'est bien.
692
00:50:08,130 --> 00:50:12,930
Attends une minute.
Avons-nous le temps pour un montage de film ?
693
00:50:13,510 --> 00:50:15,100
Eh bien, tu sais...
694
00:51:18,030 --> 00:51:20,990
- Merci beaucoup.
- Vous avez l'air sensationnel.
695
00:51:21,290 --> 00:51:23,200
Merci pour ton style, Vera.
696
00:51:23,290 --> 00:51:24,330
Merci.
697
00:51:24,410 --> 00:51:26,710
Souhaitez-vous être sur notre liste de diffusion?
698
00:51:26,790 --> 00:51:29,460
Bien sûr. Juste ici ?
699
00:51:34,840 --> 00:51:37,140
Envoyez-le simplement là-bas.
700
00:51:37,430 --> 00:51:39,550
C'est gentil.
701
00:51:40,430 --> 00:51:43,730
C’est sûr. Merci. Au revoir.
702
00:51:44,020 --> 00:51:47,600
- Nous devons y aller.
- Oh mon Dieu. Je ne peux pas marcher dans ce truc.
703
00:51:47,980 --> 00:51:50,070
- Faites de petits pas.
- La servitude.
704
00:51:50,400 --> 00:51:52,820
Nous n'avons pas le temps, chérie.
705
00:51:54,780 --> 00:51:55,820
Mon Dieu!
706
00:51:58,820 --> 00:52:00,080
Oh mon Dieu.
707
00:52:00,660 --> 00:52:03,370
Ce sont les jours de notre vie.
708
00:52:05,540 --> 00:52:08,830
- Ce n'est pas discret.
- Non, ce n'est pas le cas.
709
00:52:08,920 --> 00:52:12,960
- On ne peut pas assister à un mariage...
- Allez. C'est très LaToya Jackson.
710
00:52:15,090 --> 00:52:17,720
Je veux dire, vraiment. Regardez tout ça...
711
00:52:17,800 --> 00:52:21,430
Je pourrais aussi bien attacher une pancarte sur mon cul
ça dit "harceleur".
712
00:52:22,890 --> 00:52:27,140
Je n'y vais pas avec cette tenue.
Pouvons-nous s'il vous plaît y aller ?
713
00:52:27,230 --> 00:52:29,600
- Oui. Rentrons à la maison.
- Vraiment?
714
00:52:31,310 --> 00:52:35,150
Nous avons roulé pendant trois heures et demie
et tout.
715
00:52:35,240 --> 00:52:37,570
- Mais non, allons-y.
- S'il te plaît.
716
00:52:37,740 --> 00:52:41,450
- Vraiment. Allons-y.
- N'inverse pas ma psychologie pour le moment.
717
00:52:41,530 --> 00:52:43,410
Je ne vous fais pas de psychologie inversée.
718
00:52:43,490 --> 00:52:47,000
Tu es si bon dans ce domaine,
tu ne sais plus que tu le fais.
719
00:52:47,910 --> 00:52:49,540
Très bien, peut-être un peu.
720
00:52:49,620 --> 00:52:53,920
- Cour, c'est fou. Vraiment fou.
- A quoi pensions-nous ?
721
00:52:54,590 --> 00:52:57,010
J'aimerais qu'il y ait un signe de Dieu...
722
00:52:57,090 --> 00:52:59,880
...que toi et Peter Donahue
devrait être ensemble.
723
00:52:59,970 --> 00:53:03,100
Comment savez-vous que son nom de famille est Donahue ?
724
00:53:03,220 --> 00:53:05,430
Parce que tu es assis sur son visage.
725
00:53:08,770 --> 00:53:11,730
- Mon Dieu, c'est lui ! Il est tellement mignon !
- Ouais, je sais.
726
00:53:11,900 --> 00:53:13,690
Mignon? Il est adorable !
727
00:53:13,820 --> 00:53:16,900
Et regarde ça.
"Tout ce qu'il touche est vendu."
728
00:53:16,990 --> 00:53:20,610
- Il est drôle ! Il est drôle aussi. Voir?
- Je sais.
729
00:53:23,910 --> 00:53:25,160
Cloches d'église.
730
00:53:50,140 --> 00:53:52,400
Qu'en penses-tu? Du côté de la mariée ou du marié ?
731
00:53:52,480 --> 00:53:54,730
Je dois aller aux toilettes, je pense.
732
00:53:54,810 --> 00:53:59,490
- Avez-vous égaré votre vessie aujourd'hui ?
- Je porte la jupe la plus serrée de tous les temps.
733
00:53:59,570 --> 00:54:01,910
Allez aux toilettes. Je vais trouver des places.
734
00:54:02,660 --> 00:54:06,200
- Pourriez-vous me dire où se trouvent les toilettes ?
- C'est juste dehors.
735
00:54:16,540 --> 00:54:17,840
Bonjour?
736
00:54:23,800 --> 00:54:25,930
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Je ne peux pas respirer.
737
00:54:26,010 --> 00:54:29,980
Vraiment? D'accord.
Respirez, restez calme, tout ira bien.
738
00:54:30,640 --> 00:54:31,890
Êtes-vous d'accord?
739
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Tout ira bien. Tout ira bien.
- Eau!
740
00:54:38,070 --> 00:54:39,190
D'accord.
741
00:54:39,940 --> 00:54:43,320
- Merci.
- Je te laisse tranquille une seconde, d'accord ?
742
00:54:45,070 --> 00:54:47,620
- Judy !
- Dans une minute, papa.
743
00:54:53,370 --> 00:54:57,380
Je ne veux pas aller dans le grand bain.
Je ne veux pas aller dans le grand bain !
744
00:54:59,960 --> 00:55:01,050
Fleurs!
745
00:55:03,720 --> 00:55:05,840
Je ressemble à une mariée de magazine !
746
00:55:05,930 --> 00:55:10,140
Non, ce n'est pas le cas. Tu es vraiment belle.
Comme la mariée parfaite.
747
00:55:10,220 --> 00:55:12,270
Pourquoi est-ce que je ne me sens pas bien ?
748
00:55:13,350 --> 00:55:17,020
Je suis sûr que tu es juste très nerveux.
C'est un grand jour, non ?
749
00:55:17,270 --> 00:55:19,610
C'est le rêve de toutes les filles, mais...
750
00:55:20,900 --> 00:55:22,860
... comment sais-tu que c'est réel ?
751
00:55:23,650 --> 00:55:27,370
Je ne sais pas.
Je ne peux pas vraiment répondre à cette question pour vous.
752
00:55:27,620 --> 00:55:30,910
Mais je suis sûr que vous deux
nous serons vraiment heureux ensemble.
753
00:55:32,200 --> 00:55:35,580
Et si ce n'est pas le cas,
tu peux toujours divorcer.
754
00:55:36,750 --> 00:55:39,380
- Ouais!
- Ouais, tu vois ? Tout ira bien.
755
00:55:39,460 --> 00:55:41,420
Droite. Vous avez tellement raison.
756
00:55:41,630 --> 00:55:45,180
Alors ressaisissez-vous.
Vous avez l'air génial.
757
00:55:45,300 --> 00:55:47,300
- Je suis magnifique !
- Vous êtes très belle!
758
00:55:47,390 --> 00:55:50,470
- Je suis magnifique.
- Tu fais. Incroyable.
759
00:55:51,350 --> 00:55:53,520
- Maintenant, enlève ma robe.
- Je suis désolé.
760
00:55:54,940 --> 00:55:56,480
Je me marie !
761
00:56:03,110 --> 00:56:04,240
Salut.
762
00:56:20,340 --> 00:56:23,300
- Je parie que grand-mère te manque.
- Grand-mère.
763
00:56:26,220 --> 00:56:27,470
Où est-elle ?
764
00:56:43,320 --> 00:56:44,860
Faire demi-tour.
765
00:56:56,160 --> 00:56:58,370
C'est Jésus. Regardez, c'est Jésus.
766
00:57:00,830 --> 00:57:03,340
Jus de scarabée. Jus de scarabée. Jus de scarabée.
767
00:57:09,800 --> 00:57:11,850
D'accord, les garçons. Nous y sommes.
768
00:57:12,680 --> 00:57:15,640
- D'accord. Droit?
- Un grand moment.
769
00:57:15,720 --> 00:57:17,850
- Tu es jolie aussi.
- Ne stresse pas.
770
00:57:18,270 --> 00:57:20,150
Une petite claque. Gifle-moi.
771
00:57:21,480 --> 00:57:26,150
Ne soyez pas gay dans la maison de Dieu.
Donnez-moi un coup. Merci. Faisons-le.
772
00:57:29,860 --> 00:57:31,200
Merde.
773
00:57:42,000 --> 00:57:43,210
Chris ?
774
00:57:44,920 --> 00:57:47,380
- Je vais bien.
- Mon Dieu ! Chérie, tu vas bien ?
775
00:57:47,460 --> 00:57:51,090
- Que fais-tu?
- J'ai été enfermé.
776
00:57:51,180 --> 00:57:53,050
- Ça va ?
- Ouais.
777
00:57:55,220 --> 00:57:56,890
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
778
00:57:56,970 --> 00:58:00,770
Nous n'avons plus besoin de mentir
parce que je me suis lié d'amitié avec la mariée.
779
00:58:06,110 --> 00:58:09,280
Non, vous ne pouvez pas verrouiller la porte.
Bon sang !
780
00:58:09,360 --> 00:58:11,110
Bonjour!
781
00:58:16,370 --> 00:58:17,700
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.
782
00:58:22,120 --> 00:58:23,710
Suki, suki !
783
00:58:29,840 --> 00:58:31,590
C'est déjà commencé.
784
00:58:39,560 --> 00:58:41,270
Je parie que grand-mère te manque.
785
00:58:42,390 --> 00:58:46,900
Bien-aimés,
nous sommes réunis ici aujourd'hui...
786
00:58:47,690 --> 00:58:50,440
...pour célébrer le saint mariage...
787
00:58:51,030 --> 00:58:53,030
...de Judith Katherine Webb...
788
00:58:53,610 --> 00:58:55,870
...et Peter Donahue.
789
00:58:56,160 --> 00:58:57,370
Pierre ?
790
00:58:59,330 --> 00:59:01,370
Jésus-Christ !
791
00:59:02,040 --> 00:59:03,670
Pierre ? Merde!
792
00:59:05,920 --> 00:59:07,090
Elle l'a fait.
793
00:59:10,800 --> 00:59:14,930
Ce n'est pas la bar-mitsva de Glickman, n'est-ce pas ?
794
00:59:16,300 --> 00:59:19,720
- Moishe, tu es là ? Non?
- Allez, Sharon, allons-y.
795
00:59:19,890 --> 00:59:21,060
Mazel tov.
796
00:59:21,140 --> 00:59:22,730
- Christine ?
- La bombasse.
797
00:59:22,810 --> 00:59:23,980
Shalom!
798
00:59:29,570 --> 00:59:32,150
C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais vue.
799
00:59:32,280 --> 00:59:34,280
Il n’y a pas de Juifs dans le Somerset.
800
00:59:36,450 --> 00:59:38,490
Merde. Merde. Merde.
801
00:59:39,330 --> 00:59:41,200
- On continue ?
- Bien sûr.
802
00:59:45,620 --> 00:59:47,920
Bien-aimé(e)...
803
00:59:48,380 --> 00:59:50,670
...nous sommes réunis ici aujourd'hui...
804
00:59:51,340 --> 00:59:54,800
...pour célébrer le saint mariage...
805
00:59:55,180 --> 01:00:00,060
...de Judith Katherine Webb
et Peter Donahue.
806
01:00:04,350 --> 01:00:06,560
Ce qui est un domaine honorable...
807
01:00:07,270 --> 01:00:10,570
...institué de Dieu, signifiant...
808
01:00:10,690 --> 01:00:12,900
...pour nous l'union mystique...
809
01:00:13,440 --> 01:00:15,650
...c'est entre Christ...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,070
...et...
-Pierre.
811
01:00:18,320 --> 01:00:19,620
...Sainte...
812
01:00:24,660 --> 01:00:27,670
- J'ai des réserves.
- Où?
813
01:00:27,830 --> 01:00:29,330
Et est commandé...
814
01:00:29,460 --> 01:00:30,590
À propos de ça.
815
01:00:30,670 --> 01:00:32,000
- Vraiment?
- Ouais.
816
01:00:35,760 --> 01:00:37,130
...de Saint Paul...
817
01:00:37,220 --> 01:00:38,930
- Moi aussi.
- Vraiment?
818
01:00:39,260 --> 01:00:40,430
Ouais.
819
01:00:44,810 --> 01:00:48,520
Et donc,
personne ne peut y entrer...
820
01:00:48,600 --> 01:00:52,360
- Je veux dire, je t'aime.
- Mais je ne suis pas amoureux de toi.
821
01:00:52,730 --> 01:00:53,900
...légèrement.
822
01:00:53,980 --> 01:00:55,190
Plus!
823
01:00:56,110 --> 01:00:57,860
- Vous êtes en train de tout gâcher.
- Mais...
824
01:00:57,950 --> 01:00:59,490
Nous sommes toujours amis.
825
01:01:02,160 --> 01:01:05,540
- Je ne veux pas me marier.
- Je ne veux pas me marier.
826
01:01:06,330 --> 01:01:10,040
Non, pas de baiser. Je ne t'ai pas encore épousé.
827
01:01:11,250 --> 01:01:13,130
Nous ne nous marions pas !
828
01:01:15,920 --> 01:01:17,130
Miguel ?
829
01:01:19,090 --> 01:01:20,220
Papa!
830
01:01:20,550 --> 01:01:25,100
Mais nous faisons la fête.
Sortie par l'arrière. C'est à gauche.
831
01:01:52,250 --> 01:01:54,500
- Comment ça va?
- D'accord. Êtes-vous d'accord?
832
01:01:54,590 --> 01:01:56,300
Ouais, non. Je vais bien.
833
01:01:56,380 --> 01:01:59,470
- Vous me devez 30 000 $ pour ce mariage.
- Papa, s'il te plaît.
834
01:02:00,260 --> 01:02:02,890
- Tu sais ce que je pense faire ?
- Qu'est ce que c'est?
835
01:02:02,970 --> 01:02:07,770
J'encaisserai les billets de lune de miel,
envolez-vous pour Bali et faites de la plongée sous-marine.
836
01:02:07,850 --> 01:02:11,100
- Je vais t'arracher le visage, connard.
- Papa, arrête.
837
01:02:12,100 --> 01:02:13,440
- Ma chérie?
- Oui?
838
01:02:13,520 --> 01:02:17,440
- J'ai une confession à faire.
- J'ai une confession à faire. Tu es mort.
839
01:02:17,530 --> 01:02:20,860
Papa. J'ai rencontré quelqu'un.
840
01:02:21,150 --> 01:02:23,320
- Vous avez rencontré quelqu'un.
- En ligne.
841
01:02:23,660 --> 01:02:24,700
En ligne.
842
01:02:28,500 --> 01:02:31,370
Il s'appelle Ricky.
Je pense qu'il est vraiment spécial.
843
01:02:31,500 --> 01:02:34,790
Putain ! C'est l'heure d'y aller ! Fils de pute!
844
01:02:35,590 --> 01:02:36,960
Papa, arrête ça !
845
01:02:51,940 --> 01:02:55,560
Rafraîchit ma mémoire.
Était-ce le mariage de Peter auquel nous avons assisté ?
846
01:02:58,280 --> 01:03:01,240
- Ouais.
- C'est ce que je pensais.
847
01:03:04,740 --> 01:03:06,450
Je suis tellement idiot.
848
01:03:08,080 --> 01:03:09,370
Non, ce n'est pas le cas.
849
01:03:09,950 --> 01:03:12,540
I meet a guy for two minutes...
850
01:03:12,620 --> 01:03:17,130
...and I'm chasing after him
comme s'il était quelque chose de spécial.
851
01:03:19,550 --> 01:03:22,470
Peut-être que tu veux quelqu'un de spécial pour une fois.
852
01:03:24,630 --> 01:03:28,310
Peut-être que tu pensais
que tu étais fatigué du jeu.
853
01:03:33,390 --> 01:03:35,190
Êtes-vous fatigué du jeu?
854
01:03:37,560 --> 01:03:38,650
Ouais.
855
01:03:41,780 --> 01:03:43,030
Rentrons à la maison.
856
01:03:44,110 --> 01:03:45,160
D'accord.
857
01:04:02,760 --> 01:04:04,880
Mon Dieu! Que se passe-t-il?
858
01:04:05,380 --> 01:04:06,890
Excusez-moi, officier ?
859
01:04:07,390 --> 01:04:08,970
Que se passe-t-il ici ?
860
01:04:09,180 --> 01:04:13,100
Vingt ans dans la force
et je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi horrible.
861
01:04:13,810 --> 01:04:16,310
- Quoi? Où?
- Où est l'urgence ?
862
01:04:16,440 --> 01:04:17,770
Appartement trois.
863
01:04:18,480 --> 01:04:20,400
- C'est mon appartement !
- Jeanne.
864
01:04:23,110 --> 01:04:24,900
Pauvre fille. Je ne l'ai jamais vu venir.
865
01:04:26,070 --> 01:04:27,910
Excusez-moi.
866
01:04:29,070 --> 01:04:32,040
- Putain de robe !
- N'entrez pas. Ce n'est pas joli à voir.
867
01:04:32,120 --> 01:04:33,620
J'habite ici !
868
01:04:42,880 --> 01:04:46,260
- Apparemment, ils sont coincés.
- Que veux-tu dire?
869
01:04:47,340 --> 01:04:48,800
Êtes-vous d'accord?
870
01:04:50,640 --> 01:04:52,640
Comment es-tu coincé ?
871
01:04:52,890 --> 01:04:54,350
J'ai un piercing.
872
01:04:55,640 --> 01:04:58,850
- Je ne comprends pas. Comment est-elle coincée ?
- Derrière ses amygdales.
873
01:04:59,400 --> 01:05:01,400
Comment diable tu sais ça ?
874
01:05:01,570 --> 01:05:05,190
- Chérie, je vais te tirer doucement.
- Non.
875
01:05:05,490 --> 01:05:08,240
Je vais le tirer. Doucement.
876
01:05:10,450 --> 01:05:12,080
Je suis désolé. Je suis désolé.
877
01:05:12,450 --> 01:05:16,750
Nous avons l'ambulance qui attend dehors.
Nous devons y aller.
878
01:05:16,830 --> 01:05:18,420
Non, attends !
879
01:05:18,500 --> 01:05:22,290
Elle savait chanter. Tu pourrais chanter, Jane.
Ça détend la gorge, chérie.
880
01:05:30,800 --> 01:05:33,430
Arrêtez ça ! Tu me fais encore bander !
881
01:05:34,140 --> 01:05:35,680
Mauvaise chanson.
882
01:05:36,600 --> 01:05:37,930
Armageddon.
883
01:05:55,740 --> 01:05:57,000
Allez, essaie.
884
01:07:01,600 --> 01:07:02,690
Quoi?
885
01:07:07,190 --> 01:07:11,240
Elle lui dit,
"Girl You Know It's True a changé ma vie."
886
01:07:11,320 --> 01:07:12,780
C'est fait !
887
01:07:12,860 --> 01:07:15,240
Et cette triste petite larme lentement...
888
01:07:15,320 --> 01:07:19,490
Allez. Que voulez-vous de moi?
J'avais 16 ans.
889
01:07:19,870 --> 01:07:23,620
Je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à lui parler
en deuxième année.
890
01:07:23,710 --> 01:07:26,920
- Tu pensais que j'étais une merde.
- C'est toi la merde.
891
01:07:27,000 --> 01:07:28,460
Connard.
892
01:07:28,550 --> 01:07:31,050
- Mon Dieu.
- Quoi?
893
01:07:31,720 --> 01:07:35,510
Ils ont trouvé un donneur pour mon patient.
Je dois y aller. Je suis désolé, les gars.
894
01:07:35,800 --> 01:07:38,930
- Christina, c'était super de te rencontrer.
- Enchanté de te rencontrer, Greg.
895
01:07:39,010 --> 01:07:41,770
- Jane, c'était génial de te rencontrer.
- Super de vous rencontrer.
896
01:07:41,850 --> 01:07:44,640
Je suis vraiment désolé de m'enfuir.
Je te ferai un risotto demain.
897
01:07:44,730 --> 01:07:45,900
C'est bien.
898
01:07:50,190 --> 01:07:53,530
- Puis-je juste dire que c'était si gentil ?
- Il est génial.
899
01:07:53,820 --> 01:07:55,910
- Il est si gentil.
- Fermez-la.
900
01:07:56,030 --> 01:07:58,450
Il n'a pas de piercings, n'est-ce pas ?
901
01:08:00,330 --> 01:08:02,040
Je ne sais pas, en fait...
902
01:08:02,160 --> 01:08:07,000
... parce que je ne l'ai pas fait
je n'ai pas encore fait ça avec lui.
903
01:08:07,710 --> 01:08:11,130
- Alors, tu sais...
- Chéri, tu l'aimes vraiment bien.
904
01:08:11,250 --> 01:08:14,300
Je ne veux pas en parler,
parce que je vais le porter malheur.
905
01:09:13,020 --> 01:09:16,400
- J'ai fermé la porte de la maison Mahalock aujourd'hui.
- Excellente nouvelle pour vous.
906
01:09:16,490 --> 01:09:18,450
Vous n’avez rien à faire.
907
01:09:19,660 --> 01:09:22,330
- Qu'ont-ils dit à propos du revêtement en aluminium ?
- Non.
908
01:09:23,660 --> 01:09:25,370
- Vraiment ?
- Vraiment.
909
01:09:25,450 --> 01:09:29,000
Soyez prudent avec ces chips sans gras.
Ils provoquent des fuites anales.
910
01:09:29,120 --> 01:09:32,420
- Vous provoquez des fuites anales.
- C'est écrit sur le sac.
911
01:09:42,550 --> 01:09:47,270
Quel genre de cerveau marketing
met "fuite anale" sur son produit ?
912
01:09:48,850 --> 01:09:51,020
Comment peuvent-ils vendre ces conneries ?
913
01:09:51,100 --> 01:09:53,400
- A quelle heure est votre vol?
- 9h30.
914
01:09:55,110 --> 01:09:57,650
Je n'arrive pas à croire que tu vas au Costa Rica.
915
01:09:57,740 --> 01:10:00,280
Vos problèmes féminins sont terminés.
916
01:10:01,070 --> 01:10:02,740
- Je l'espère.
- Ils sont.
917
01:10:02,820 --> 01:10:05,490
Tu sais ce que j'entends
sur les femmes costariciennes ?
918
01:10:05,660 --> 01:10:07,330
- Pour cinq pesos...
- Non, Rog.
919
01:10:07,410 --> 01:10:10,670
Ils prennent ta chimichanga
et ton pequito...
920
01:10:10,750 --> 01:10:12,750
- Non, monsieur.
- Écoute-moi !
921
01:10:12,830 --> 01:10:14,040
Va te faire foutre.
922
01:10:14,130 --> 01:10:18,300
Tout ce que je dis c'est,
faites gentiment avec le concierge, d'accord ?
923
01:10:20,510 --> 01:10:23,300
- Ça va, Véra ?
- Ça ne pourrait pas être mieux.
924
01:10:27,140 --> 01:10:29,310
- Merci beaucoup.
- Où le veux-tu ?
925
01:10:29,390 --> 01:10:32,270
Posez-la ici.
926
01:10:32,440 --> 01:10:36,020
Puisque tu pars,
voulez-vous être sur notre liste de centres commerciaux ?
927
01:10:36,270 --> 01:10:38,860
Oui, madame. J'adorerais. Merci.
928
01:10:40,610 --> 01:10:44,030
J'ai essayé de nous faire partir
cette liste de diffusion depuis 1982.
929
01:10:44,120 --> 01:10:45,530
Détendez-vous.
930
01:10:45,950 --> 01:10:50,330
C'est la fille la plus chaude de ce magasin
et je l'ai surprise en train de s'échapper.
931
01:11:12,640 --> 01:11:14,440
Très étrange.
932
01:11:20,650 --> 01:11:24,110
Chéri, Christina, que se passe-t-il ?
Ce qui s'est passé?
933
01:11:26,320 --> 01:11:29,700
Je suis venu juste pour manger mon cookie
et passer un coup de fil, mais...
934
01:11:29,870 --> 01:11:33,120
Tu ne voulais pas manger les cookies ? Quoi?
935
01:11:33,500 --> 01:11:36,250
- Lis juste ça.
- D'accord.
936
01:11:37,460 --> 01:11:41,050
"Commandement numéro neuf :
Tu aimeras ce qui est possible.
937
01:11:42,880 --> 01:11:45,300
Chéri, nous en avons parlé.
938
01:11:45,470 --> 01:11:48,600
Tu ne savais pas
le gars allait se marier.
939
01:11:48,930 --> 01:11:51,140
C'est bon. Ce n'était pas possible.
940
01:11:51,220 --> 01:11:54,980
Pas celui-là. Le prochain.
Dixième commandement.
941
01:11:55,270 --> 01:11:59,360
- "Tu n'auras pas peur" ?
- Oui. "Tu n'auras pas peur."
942
01:11:59,480 --> 01:12:01,570
De quoi tu parles, la peur ?
943
01:12:01,650 --> 01:12:04,400
Ce que vous avez fait était une chose incroyablement courageuse.
944
01:12:04,780 --> 01:12:08,990
Tu as laissé tomber toutes tes limites
et tu as rencontré ce type à mi-chemin.
945
01:12:09,200 --> 01:12:11,790
À plus de la moitié du chemin, vous êtes allé dans le Somerset.
946
01:12:12,040 --> 01:12:15,370
Les gars, c'était juste un autre jeu. Allez.
947
01:12:15,790 --> 01:12:20,050
S'il ne s'était pas marié,
n'était-ce pas le marié, qu'aurais-je fait ?
948
01:12:21,920 --> 01:12:23,130
C'est exact.
949
01:12:24,880 --> 01:12:29,300
J'aurais fait la même chose.
J'aurais hésité. j'aurais...
950
01:12:32,270 --> 01:12:35,730
... gelé.
Je l'aurais embrassé et je me serais enfui.
951
01:12:37,270 --> 01:12:39,810
Donnez-lui un mauvais numéro de téléphone.
952
01:12:40,770 --> 01:12:44,440
Accrochez ce poisson
et renvoyez-le immédiatement.
953
01:12:45,530 --> 01:12:46,660
Jésus.
954
01:12:50,830 --> 01:12:52,580
Je suis coincé dans une ornière.
955
01:12:57,330 --> 01:13:00,460
Grosse et grosse ornière.
956
01:13:01,880 --> 01:13:05,130
Les gars, je ne veux plus être cette fille.
957
01:13:06,720 --> 01:13:08,470
- Je sais.
- Tu sais?
958
01:13:08,640 --> 01:13:10,800
Je sais. Aucun de nous ne le fait.
959
01:13:14,600 --> 01:13:16,430
Allons danser.
960
01:13:20,980 --> 01:13:22,480
Alors, aucune chance ?
961
01:13:22,860 --> 01:13:26,490
De quoi ? Non, ne vous embêtez même pas.
Elle est en mission.
962
01:13:38,250 --> 01:13:40,960
- Comment ça tremble, mesdames ?
- Non, merci.
963
01:13:41,290 --> 01:13:44,000
Votre corps cogne. Ton visage est...
964
01:13:44,090 --> 01:13:46,050
Néato. Merci. Soigné.
965
01:13:52,050 --> 01:13:54,140
Que se passe-t-il, chaude maman ?
966
01:13:57,730 --> 01:14:01,400
Le faire tomber. J'en parle maintenant !
967
01:14:04,980 --> 01:14:08,240
Le voilà, bébé. Sentez le singe.
Travaillez le singe.
968
01:14:08,320 --> 01:14:11,240
Le singe, le singe, le singe !
969
01:14:16,540 --> 01:14:19,870
- Vous retravaillez ce singe.
- Tu es un très bon danseur.
970
01:14:19,960 --> 01:14:24,040
- Vous avez des mouvements originaux.
- Merci, j'y ai travaillé.
971
01:14:24,750 --> 01:14:27,460
- Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
- Plusieurs fois.
972
01:14:27,840 --> 01:14:28,920
Je m'appelle Donny.
973
01:14:34,300 --> 01:14:35,390
Christine.
974
01:14:35,560 --> 01:14:37,720
C'est comme seize bougies.
975
01:14:39,890 --> 01:14:42,020
J'adorerais t'emmener dehors un jour.
976
01:14:42,100 --> 01:14:45,570
Vraiment? Eh bien, c'est sympa. Je veux dire...
977
01:14:46,570 --> 01:14:49,150
Donne-moi ta carte, je t'appellerai un jour.
978
01:14:50,240 --> 01:14:52,110
Merci.
979
01:14:52,490 --> 01:14:54,700
Tu as l'air d'être une personne vraiment sympa.
980
01:14:55,080 --> 01:14:58,450
- Travaillez sur le singe.
- Je vais travailler sur le singe.
981
01:15:26,860 --> 01:15:28,280
Salut, Donny.
982
01:15:29,110 --> 01:15:31,280
- As-tu un stylo ?
- Vous pariez.
983
01:15:36,120 --> 01:15:40,330
Je suis un con et je voulais m'excuser.
parce que je n'avais pas prévu de t'appeler.
984
01:15:40,580 --> 01:15:43,830
je te donnerai mon numéro
pour que tu puisses m'appeler...
985
01:15:43,920 --> 01:15:49,380
... parce que j'ai découvert quelque chose
cela a complètement changé ma vie :
986
01:15:49,630 --> 01:15:52,170
C'est bien de tenter sa chance.
987
01:15:52,300 --> 01:15:56,300
L'amour est fou et c'est ça l'amour,
c'est prendre une chance.
988
01:15:57,220 --> 01:16:01,810
Ma copine Courtney et moi
j'ai fait cette folle aventure pour un mec.
989
01:16:01,890 --> 01:16:06,520
J'ai pratiquement traversé l'État,
pour trouver ce type que je ne connais même pas.
990
01:16:06,730 --> 01:16:10,780
Je ne te connais même pas, mais me voilà,
avoir cette conversation avec vous.
991
01:16:10,860 --> 01:16:15,360
Et je sais que si je prends juste une chance
avec toi, peut-être, je ne sais pas...
992
01:16:15,530 --> 01:16:17,200
Oubliez ça.
993
01:16:17,570 --> 01:16:20,700
Que doit faire un mec pour baiser ?
994
01:16:59,870 --> 01:17:01,660
- Chris ?
- Ouais?
995
01:17:01,740 --> 01:17:02,950
Chéri?
996
01:17:05,660 --> 01:17:06,790
Quoi?
997
01:17:10,540 --> 01:17:11,880
Mon Dieu.
998
01:17:15,130 --> 01:17:16,760
Que vais-je faire ?
999
01:17:17,340 --> 01:17:20,050
Je pense que tu peux gérer celui-ci
par vous-même.
1000
01:17:20,600 --> 01:17:22,350
Tout va bien, ma fille.
1001
01:17:24,520 --> 01:17:27,560
Comprenez celui-ci. Comprenez-le. D'accord.
1002
01:17:33,690 --> 01:17:34,780
Christine ?
1003
01:17:36,650 --> 01:17:38,360
Que faites-vous ici?
1004
01:17:38,700 --> 01:17:42,080
- Je suis venu ici pour m'excuser.
- Pour quoi?
1005
01:17:42,160 --> 01:17:45,290
Pour ne pas t'avoir dit que j'allais me marier.
1006
01:17:45,370 --> 01:17:48,250
J'aurais dû te le dire et je ne l'ai pas fait.
Je suis désolé.
1007
01:17:48,330 --> 01:17:51,290
Tu es le gars qui a besoin de la dernière aventure
avant votre mariage.
1008
01:17:51,380 --> 01:17:53,750
Non, je ne suis pas ce type.
1009
01:17:54,340 --> 01:17:59,300
Tu as renversé mon verre et je t'ai laissé m'acheter
une bière. C’était tout ce qu’il y avait à faire.
1010
01:18:01,510 --> 01:18:03,890
On s'est bien amusé, on a parlé et c'est tout.
1011
01:18:05,180 --> 01:18:06,270
Droite?
1012
01:18:08,230 --> 01:18:10,060
Ouais, je suppose que tu as raison.
1013
01:18:11,350 --> 01:18:12,940
Je ne me suis pas marié.
1014
01:18:18,780 --> 01:18:22,070
- Que veux-tu dire?
- Judy et moi, on a annulé.
1015
01:18:26,040 --> 01:18:30,120
J'espère que mon... Cette chose qui s'est produite
ça n'avait rien à voir avec ça.
1016
01:18:30,210 --> 01:18:32,750
Non, cela n'avait rien à voir avec ça.
1017
01:18:32,830 --> 01:18:37,760
Nous avons réalisé que nous faisions la mauvaise chose.
Deux personnes devraient être amoureuses.
1018
01:18:38,880 --> 01:18:42,140
Mais Judy est heureuse.
Elle fait de la plongée sous-marine à Bali.
1019
01:18:42,220 --> 01:18:46,100
Elle t'aimait beaucoup aussi.
Pourquoi étais-tu à mon mariage ?
1020
01:18:48,020 --> 01:18:53,230
C'était juste une de ces choses spontanées
ma copine et moi le faisons.
1021
01:18:53,480 --> 01:18:55,730
C'était juste, vraiment...
1022
01:18:57,070 --> 01:18:58,940
C'est juste foutu.
1023
01:19:03,820 --> 01:19:06,790
Je suis venu ici ce soir
parce que je voulais te voir.
1024
01:19:07,330 --> 01:19:09,870
Je pensais que peut-être...
1025
01:19:11,460 --> 01:19:13,790
Eh bien, cette nuit où nous nous sommes rencontrés...
1026
01:19:14,580 --> 01:19:18,920
...Je pensais qu'il y avait quelque chose,
un sentiment que j'avais à notre sujet.
1027
01:19:20,090 --> 01:19:24,800
Je pensais que peut-être tu pourrais
je ressens cela aussi.
1028
01:19:24,890 --> 01:19:28,270
Est-ce une chose mutuelle ?
Ce n’est pas du tout une chose mutuelle.
1029
01:19:28,390 --> 01:19:30,770
C'est une chose très stupide. Je suis stupide.
1030
01:19:30,850 --> 01:19:34,020
Je devrais y aller.
Je m'excuse vraiment de vous faire perdre du temps.
1031
01:19:34,100 --> 01:19:37,270
Et je vais sauter
le Golden Gate Bridge maintenant.
1032
01:19:37,400 --> 01:19:41,280
Merci. À bientôt.
Je suis stupide. C'est exact.
1033
01:19:41,820 --> 01:19:45,320
C'est exactement ce que je voulais faire.
1034
01:19:47,830 --> 01:19:50,080
Oui. Mon Dieu, ça se passe si bien.
1035
01:20:12,310 --> 01:20:14,140
Je ne vais pas avoir peur.
1036
01:20:20,940 --> 01:20:22,030
Pierre ?
1037
01:20:25,490 --> 01:20:28,330
Merde. Pierre, attends !
1038
01:20:40,250 --> 01:20:41,630
Merde.
1039
01:20:59,060 --> 01:21:00,110
Allez!
1040
01:21:02,150 --> 01:21:03,820
Êtes-vous d'accord?
1041
01:21:04,490 --> 01:21:05,570
Oui.
1042
01:21:07,990 --> 01:21:09,950
Je ne pense pas avoir géré ça aussi...
1043
01:21:10,030 --> 01:21:13,790
Je ne l'ai pas géré du tout. Je suis vraiment désolé.
1044
01:21:14,450 --> 01:21:17,370
je voulais te trouver
pour que je puisse te le dire...
1045
01:21:18,170 --> 01:21:22,090
...que je suis venu à ton mariage
parce que je voulais te revoir...
1046
01:21:22,170 --> 01:21:25,920
...parce que le sentiment est réciproque,
et tu ferais mieux d'embrasser bien.
1047
01:21:40,270 --> 01:21:41,610
C'était faible.
1048
01:21:42,650 --> 01:21:43,940
- Faible?
- Ouais.
1049
01:21:46,360 --> 01:21:48,360
C'est bon. Vous pouvez réessayer.
1050
01:22:00,040 --> 01:22:02,290
Tu étais tellement mieux dans mon rêve.
1051
01:22:03,090 --> 01:22:04,250
Tenez-les.
1052
01:22:08,760 --> 01:22:11,760
- Je pensais que c'était réciproque.
- Oh mon Dieu.
1053
01:22:11,890 --> 01:22:14,850
Je suis sérieux. Je t'appelle, d'accord ?
1054
01:22:15,970 --> 01:22:17,890
Quoi? Attendez!
1055
01:22:17,980 --> 01:22:20,400
Merci pour les fleurs. Belle touche.
1056
01:22:20,480 --> 01:22:22,980
Je n'ai plus de pratique ! Je viens de me réveiller!
1057
01:22:24,270 --> 01:22:25,530
Incroyable!
1058
01:22:32,870 --> 01:22:35,620
Christine Walters. Ouais. Je la connais.
1059
01:22:35,700 --> 01:22:38,660
Chienne. J'ai fait de ma vie un enfer.
1060
01:22:40,420 --> 01:22:43,460
Elle essaie de me mettre en gage sur son amie.
Elle me traite de connard.
1061
01:22:43,540 --> 01:22:46,050
Elle me traque comme un chien
à mon propre mariage.
1062
01:22:46,130 --> 01:22:48,970
Puis, quand j'essaie de m'excuser, elle me dit :
1063
01:22:49,090 --> 01:22:53,300
"Je ne vous connais pas. Vous êtes l'un des centaines.
Je n'ai aucun sentiment pour toi..."
1064
01:22:59,770 --> 01:23:01,560
C'est comme ça que je parle ?
1065
01:23:08,990 --> 01:23:11,150
Le film commence. Allons-y!
1066
01:23:39,140 --> 01:23:40,350
Putain de grand-mère.
1067
01:23:51,280 --> 01:23:53,240
Économisez de l'argent.
1068
01:23:57,990 --> 01:23:59,790
- Une fille que tu lèches.
- Vraiment?
1069
01:23:59,870 --> 01:24:01,910
- Que tu lèches.
- Une fille que je lèche ?
1070
01:24:09,710 --> 01:24:11,510
Est-ce que ça va ?
1071
01:24:12,090 --> 01:24:14,010
Vous regardez le générique ?
1072
01:24:32,320 --> 01:24:35,200
- Les filles craquent pour ce type.
- Tu m'en dois trente...
1073
01:24:45,040 --> 01:24:46,120
Copiez ça.
1074
01:24:53,210 --> 01:24:54,840
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1075
01:25:00,140 --> 01:25:03,600
Je pense qu'il est toujours temps
pour un montage de film.
1076
01:25:13,570 --> 01:25:16,400
J'espère que vous aimez à quel point je suis sexy.
1077
01:25:22,870 --> 01:25:27,710
D'accord. Je ne vais pas avoir peur.
1078
01:25:30,920 --> 01:25:32,300
Je ne le suis pas.
1079
01:25:35,670 --> 01:25:39,180
C'est une très mauvaise rumeur.
C'est une rumeur. Je suis sérieux.
1080
01:25:39,390 --> 01:25:40,550
Merde.
1081
01:25:47,940 --> 01:25:50,730
Tu m'as vraiment eu le cul. C'est bon.
1082
01:25:54,530 --> 01:25:55,650
Couper!
1083
01:26:03,790 --> 01:26:06,000
- Je suis magnifique.
- Vous êtes très belle.
1084
01:26:06,080 --> 01:26:08,960
- Je suis magnifique. Merci.
- Tu fais. Incroyable.
1085
01:26:15,840 --> 01:26:18,050
On peut rester assis ici toute la nuit.
1086
01:26:18,260 --> 01:26:21,300
- Je parie que grand-mère te manque.
- Grand-mère.
1087
01:26:29,440 --> 01:26:32,150
- Je ne suis pas un bah-jiggity.
- Tu es tellement bah-jiggity.
1088
01:26:45,660 --> 01:26:47,660
C'est Jésus. Regardez, c'est Jésus.
1089
01:26:51,880 --> 01:26:54,420
Je suppose qu'une pipe est hors de question ?
1090
01:26:55,090 --> 01:26:56,760
C'est la chose la plus douce.
1091
01:26:56,840 --> 01:26:58,090
Au revoir!
1092
01:27:04,930 --> 01:27:06,640
Eh bien, c'était amusant.
1093
01:30:38,520 --> 01:30:41,730
- C'est fini. Au revoir, rentre chez toi.
- Vous pouvez partir.