1 00:01:40,017 --> 00:01:41,258 Ach! 2 00:02:12,132 --> 00:02:13,873 Ach! 3 00:03:41,805 --> 00:03:43,797 Powstań i świeć, śpiochu. 4 00:03:45,142 --> 00:03:47,304 Jest sobota. 5 00:03:47,352 --> 00:03:50,686 A sobota to naleśniki, twój ulubiony. 6 00:03:53,275 --> 00:03:56,018 Śniadanie w pięć minut, pan. 7 00:04:11,209 --> 00:04:13,201 Ach. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,386 Dziękuję. 9 00:04:32,481 --> 00:04:34,598 Oj, obrzydliwe! 10 00:04:42,991 --> 00:04:44,232 Naprawdę? 11 00:04:44,284 --> 00:04:45,946 Czy to było obrzydliwe? kiedy całowałeś Roxy 12 00:04:45,994 --> 00:04:47,906 na tańcu Sadie Hawkins? 13 00:04:47,954 --> 00:04:51,197 Mamo, ja-ja-ja nie! Nie, ja... 14 00:04:51,249 --> 00:04:53,457 Dominik mi o wszystkim opowiedział. 15 00:04:53,502 --> 00:04:56,836 To bardzo miła dziewczyna, Stanley. 16 00:04:56,880 --> 00:04:58,337 Zabiję Dommera. 17 00:04:59,674 --> 00:05:01,586 W porządku, kochanie, zawstydzasz go. 18 00:05:05,764 --> 00:05:07,471 Hej, dzieciaku, co powiesz 19 00:05:07,516 --> 00:05:09,410 kierujemy się do kabiny w ten weekend, tylko ja i ty? 20 00:05:09,434 --> 00:05:11,517 W drodze na górę możemy popracować nad Twoją jazdą. 21 00:05:11,561 --> 00:05:13,143 W porządku, tak! 22 00:05:13,188 --> 00:05:15,054 Co mam zrobić podczas gdy wy dwoje 23 00:05:15,106 --> 00:05:17,189 włóczą się w lesie? 24 00:05:17,234 --> 00:05:18,941 Zostać tu sam? 25 00:05:18,985 --> 00:05:21,693 Tak, przepraszam, kochanie, ale to weekend jest tylko dla mężczyzn. 26 00:05:21,738 --> 00:05:23,229 Mam rację, synu? 27 00:05:23,281 --> 00:05:25,364 Tak, tylko dla mężczyzn, matki nie są dozwolone. 28 00:05:27,035 --> 00:05:29,197 Dobra. W porządku. 29 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Mama? 30 00:05:36,795 --> 00:05:38,411 Mama! 31 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 Mama! Mama! Nie, nie! 32 00:05:40,799 --> 00:05:43,758 Mamo, mamo, nie! Nie, nie, proszę, nie! NIE! 33 00:05:44,803 --> 00:05:46,920 Tato, proszę, nie rób tego! Tato, proszę, nie! Tata! 34 00:05:59,067 --> 00:06:00,854 Gówno. 35 00:06:01,820 --> 00:06:04,153 O mój Boże. 36 00:06:20,171 --> 00:06:21,833 Cholera! 37 00:06:21,882 --> 00:06:24,465 Ile razy ci mówiłem nie zamykać tych drzwi? 38 00:06:39,190 --> 00:06:41,682 Czy spojrzysz na siebie? 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,278 Co, idziesz do szkoły w tych szmatach, w których spałeś? 40 00:06:46,573 --> 00:06:50,237 Odpowiadasz mi kiedy Mówię do ciebie, chłopcze! 41 00:06:50,285 --> 00:06:52,572 Jezus. Dzisiaj kłopoty z wami, dzieciaki. 42 00:06:52,621 --> 00:06:54,112 Nie masz poczucia szacunku. 43 00:06:54,164 --> 00:06:58,454 Do diabła, i ty, masz żadnego szacunku dla władzy! 44 00:06:58,501 --> 00:06:59,833 Nie masz szacunku 45 00:06:59,878 --> 00:07:01,915 za ofiary, które złożyłem dla tego kraju. 46 00:07:01,963 --> 00:07:04,546 Do diabła, kiedy byłem w twoim wieku, Wysłano mnie za granicę, 47 00:07:04,591 --> 00:07:06,878 i poszedłem na wojnę dla tego kraju 48 00:07:06,927 --> 00:07:09,260 bo wstałem za rzeczy, w które wierzyłem 49 00:07:09,304 --> 00:07:12,547 i nikomu nie pozwoliłem popychaj mnie! 50 00:07:12,599 --> 00:07:14,386 Dzisiaj problem z wami, dzieciaki czy masz... 51 00:07:14,434 --> 00:07:16,016 nie masz poczucia obowiązku! 52 00:07:16,061 --> 00:07:18,269 Nie masz wyczucia odpowiedzialności! 53 00:07:18,313 --> 00:07:20,225 - W ogóle nie masz rozumu. - Bez sensu! 54 00:07:22,317 --> 00:07:23,979 Teraz uważaj, co mówisz do mnie, chłopcze. 55 00:07:24,027 --> 00:07:25,768 Po prostu patrz te twoje usta! 56 00:07:25,820 --> 00:07:28,483 Myślałem, że się nauczyłeś już ta lekcja. 57 00:07:29,366 --> 00:07:30,732 Spójrz na mnie! 58 00:07:30,784 --> 00:07:33,447 Spójrz na mnie, kiedy Mówię do ciebie, chłopcze. 59 00:07:34,162 --> 00:07:37,280 A teraz coś zdobądźmy prosto, dobrze? 60 00:07:37,332 --> 00:07:41,326 Jestem jedynym powodem nadal nie żyjesz 61 00:07:41,378 --> 00:07:44,246 w tym młodzieńczym piekle nigdy więcej. 62 00:07:44,297 --> 00:07:46,914 Więc dopóki jesteś pod tym dachem... 63 00:07:47,926 --> 00:07:49,792 ...moje zasady. 64 00:07:50,845 --> 00:07:52,461 Czy wyraziłem się jasno? 65 00:07:55,392 --> 00:07:58,885 Czy... ja... jasne? 66 00:08:01,231 --> 00:08:02,347 Tak. 67 00:08:03,817 --> 00:08:04,692 Co? 68 00:08:04,693 --> 00:08:06,605 Tak, proszę pana. 69 00:08:17,956 --> 00:08:20,243 Przepraszam. 70 00:08:20,291 --> 00:08:22,283 Zgadza się. 71 00:08:22,335 --> 00:08:25,954 Po prostu uciekasz jak zawsze. 72 00:08:27,757 --> 00:08:29,840 A ty biegnij dalej! 73 00:08:31,261 --> 00:08:34,550 To są twoje problemy podejdę od tyłu, chłopcze, 74 00:08:34,597 --> 00:08:36,805 i ugryzą cię dokładnie w... 75 00:09:03,043 --> 00:09:04,705 ♪ Krzyczysz ♪ 76 00:09:04,794 --> 00:09:07,741 ♪ Powiem ♪ 77 00:09:07,839 --> 00:09:09,205 ♪ Powiedziałeś ♪ 78 00:09:09,215 --> 00:09:12,083 ♪ Płacz wiecznie ♪ 79 00:09:12,135 --> 00:09:14,673 ♪ Nie kłam już ♪ 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,796 ♪ Nigdy więcej łez ♪ 81 00:09:16,848 --> 00:09:18,339 Czy to pieprzony Stanley? 82 00:09:20,477 --> 00:09:21,763 Whoo! 83 00:09:21,811 --> 00:09:24,178 Uważaj, Stanleyu! Ha ha! 84 00:09:24,230 --> 00:09:26,267 - Och! Pieprzona cipka! - Uważaj na to drzewo. 85 00:09:30,779 --> 00:09:32,315 O cholera. 86 00:09:32,363 --> 00:09:35,231 Stanley, co do cholery robisz? 87 00:09:35,283 --> 00:09:36,241 Przepraszam. 88 00:09:36,242 --> 00:09:39,155 Chłopiec. Chrupki! 89 00:09:39,204 --> 00:09:40,991 Nie możesz biegać do samochodów szeryfa. 90 00:09:41,039 --> 00:09:42,039 Gówno. 91 00:09:42,040 --> 00:09:43,906 Powinieneś być w szkole. 92 00:09:43,958 --> 00:09:46,103 Tak, właśnie tam idę. Dlatego tak się spieszę. 93 00:09:46,127 --> 00:09:47,618 Spróbuj zachować wzrok w drodze! 94 00:09:53,218 --> 00:09:55,460 Ach, chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze. 95 00:10:03,645 --> 00:10:06,228 Na pewno masz szczęście nie ma tam żadnych uszkodzeń, prawda? 96 00:10:06,272 --> 00:10:07,808 Tak, chyba tak. 97 00:10:07,857 --> 00:10:10,816 Tak myślisz? Odpowiedź brzmiała: „Tak”. 98 00:10:10,860 --> 00:10:11,735 OK, tak. 99 00:10:11,736 --> 00:10:13,602 Stanleya... 100 00:10:13,655 --> 00:10:17,365 nie masz 18 urodzin? wkrótce? 101 00:10:17,408 --> 00:10:19,365 Tak, w przyszłym miesiącu. 102 00:10:19,410 --> 00:10:21,367 - Tak. - Dlaczego? 103 00:10:21,412 --> 00:10:22,869 Wiesz, co to oznacza, prawda? 104 00:10:24,124 --> 00:10:26,491 Nie ma już poprawczaka. 105 00:10:26,543 --> 00:10:29,627 Nigdy więcej drugich szans lub klepie się po nadgarstku. 106 00:10:29,671 --> 00:10:33,756 Następnym razem będziesz grać o utrzymanie, a gdy schrzanisz, 107 00:10:33,800 --> 00:10:37,168 tylko jedna mała wpadka, i zaraz skopię ci tyłek. 108 00:10:37,220 --> 00:10:38,586 Masz to? 109 00:10:40,056 --> 00:10:41,909 Jestem pewien, że nie możesz się doczekać do wstania mi z tyłka, 110 00:10:41,933 --> 00:10:43,049 Zastępca Dave'a. 111 00:10:44,727 --> 00:10:46,309 W porządku. Dave, wiesz co? 112 00:10:46,354 --> 00:10:47,720 To wystarczy. 113 00:10:47,772 --> 00:10:49,684 W porządku? Stanley, po prostu idź do szkoły. 114 00:10:49,732 --> 00:10:51,689 Dobra. Tak, proszę pani. 115 00:10:51,734 --> 00:10:53,316 Napompuj opony. 116 00:10:57,699 --> 00:10:59,065 Chodźmy, Dave. 117 00:10:59,117 --> 00:11:01,154 Dlaczego tniesz tego dzieciaka tyle luzu? 118 00:11:02,078 --> 00:11:05,697 Jedyna rzecz, jaką może mieć taki dzieciak rozumie, że to trudna dyscyplina. 119 00:11:05,748 --> 00:11:08,115 Ten dzieciak musi odpocząć. 120 00:11:08,168 --> 00:11:10,160 Albo mały pobyt w więzieniu. 121 00:11:11,796 --> 00:11:13,207 Albo mała przerwa. 122 00:11:59,594 --> 00:12:01,176 Rozepnij to. Patrzę w dół. 123 00:12:01,221 --> 00:12:03,178 I wyglądało to safari w dżungli, koleś. 124 00:12:03,223 --> 00:12:06,887 Jakby tak śmierdziało, i wtedy przyszła mama Dommera. 125 00:12:06,935 --> 00:12:08,471 Zamknij się, Marble. 126 00:12:08,519 --> 00:12:10,010 - Co? - Ojej. 127 00:12:10,063 --> 00:12:11,850 Co powiedziałeś, ty pieprzony homo? 128 00:12:11,898 --> 00:12:13,935 Pieprzony przyjacielu! Ty też się pierdol! 129 00:12:13,983 --> 00:12:16,100 - Dicka. - A tak w ogóle, jak się ma twoja mama? 130 00:12:16,152 --> 00:12:17,359 Zabieraj ode mnie rękę. 131 00:12:17,403 --> 00:12:19,360 Zabierz ze mnie swoją pieprzoną rękę. 132 00:12:19,405 --> 00:12:20,862 och, och, och, och, och. 133 00:12:20,907 --> 00:12:23,650 Kutas. 134 00:12:23,701 --> 00:12:25,112 Cholernie chory. 135 00:12:25,161 --> 00:12:26,572 - NIE! W porządku. - Zostaw go! 136 00:12:26,621 --> 00:12:28,783 Chodź, stary, idziemy. chodźmy. 137 00:12:28,831 --> 00:12:30,684 Co się dzieje, nie mogę znieść się ogarnij, dziwaku? 138 00:12:30,708 --> 00:12:32,061 - Pieprz się! - Potrzebujesz swojego chłopaka 139 00:12:32,085 --> 00:12:33,270 - żeby cię chronić, co? - Ty kutasie. 140 00:12:33,294 --> 00:12:34,876 Czy kiedykolwiek wcześniej zostałeś uderzony, Marmur? 141 00:12:34,921 --> 00:12:35,940 Nie, nie mam. Co, zrobisz coś? 142 00:12:35,964 --> 00:12:37,751 - Może. - Zrób to. 143 00:12:40,009 --> 00:12:41,487 - Rozbij to. - Zjedz gówno i umrzyj, sieroto. 144 00:12:41,511 --> 00:12:42,968 Jedz gówno i żyj, dupku. 145 00:12:43,012 --> 00:12:44,503 Idź na zajęcia! 146 00:12:46,307 --> 00:12:48,424 Dzwonek zadzwonił pięć minut temu, ludzie. 147 00:12:48,476 --> 00:12:50,183 Nikt z was nie powinien stać tutaj. 148 00:12:50,228 --> 00:12:52,060 -Stanley'a. - Roxy, chodźmy. 149 00:12:52,105 --> 00:12:54,222 Natychmiast idź na zajęcia! 150 00:12:54,274 --> 00:12:56,669 Tak. Tak. W porządku. Wynośmy się stąd, kurwa. 151 00:12:56,693 --> 00:12:58,293 - Zgadza się. - Język. 152 00:12:59,487 --> 00:13:02,571 Jebać te głupie pojeby, banda pieprzonych cipek. 153 00:13:02,615 --> 00:13:05,483 Dommer. Stary, uspokój się. 154 00:13:05,535 --> 00:13:07,026 - Odpuść. - Uspokoić się? 155 00:13:07,078 --> 00:13:08,931 To znaczy, zajmuję się nimi kurwa codziennie. 156 00:13:08,955 --> 00:13:10,287 Jestem tym zmęczony. 157 00:13:11,874 --> 00:13:14,161 Powiem ci, stary, pewnego dnia posuną się za daleko, 158 00:13:14,210 --> 00:13:15,576 i będzie im przykro. 159 00:13:15,628 --> 00:13:16,789 Co zrobisz? 160 00:13:16,838 --> 00:13:18,329 Zabiję ich, kurwa. 161 00:13:19,966 --> 00:13:21,485 Następnym razem Nie uratuję ci tyłka. 162 00:13:21,509 --> 00:13:24,172 Kto powiedział, że cię potrzebuję uratować mój tyłek? 163 00:13:25,013 --> 00:13:26,254 Czy mówisz poważnie? 164 00:13:26,306 --> 00:13:27,574 O nie, masz rację. Tak. 165 00:13:27,598 --> 00:13:29,305 Poradzę sobie ze swoimi sprawami, stary. 166 00:13:29,350 --> 00:13:32,718 Gdybyś pozwolił mi tam wejść, Znokautowałbym Marble'a. 167 00:13:32,770 --> 00:13:34,932 Wtedy bym zapukał Pan Deere też wyszedł. 168 00:13:34,981 --> 00:13:36,472 Pan Deere jest takim narzędziem. 169 00:13:36,524 --> 00:13:38,060 On jest pnączem, stary. 170 00:13:38,109 --> 00:13:40,476 Widzę go, jak się kręci w piątkowe wieczory w Roller Castle. 171 00:13:40,528 --> 00:13:42,360 - Naprawdę? - Tak, stary. 172 00:13:42,405 --> 00:13:44,216 Co robisz Zamek Rolkowy w piątkowe wieczory? 173 00:13:44,240 --> 00:13:46,607 Ja po prostu... trochę się tam relaksuję. 174 00:13:46,659 --> 00:13:49,493 To znaczy, nie stać mnie na łyżwy. 175 00:13:53,124 --> 00:13:55,537 ♪ Wyszukiwanie trwa ♪ 176 00:13:55,585 --> 00:13:57,998 ♪ Daleko, blisko, poszukiwania trwają ♪ 177 00:13:58,046 --> 00:13:59,628 Więc kiedykolwiek to zrobisz zaproś Roxy ponownie na randkę, 178 00:13:59,672 --> 00:14:01,066 albo po prostu to zrobisz daj jej jednego klapsa 179 00:14:01,090 --> 00:14:03,173 codziennie aż do ukończenia szkoły? 180 00:14:03,217 --> 00:14:05,097 nie wiem o czym mówisz. 181 00:14:05,136 --> 00:14:06,822 Chłopie, myślisz Nie znam tego gówna? 182 00:14:06,846 --> 00:14:08,382 To jest wypisane na twojej twarzy. 183 00:14:08,431 --> 00:14:10,798 Zawsze się na nią gapisz wszyscy o szczenięcych oczach. 184 00:14:10,850 --> 00:14:12,716 - To żenujące. - Ona jest tylko moją przyjaciółką. 185 00:14:12,769 --> 00:14:15,637 - To wszystko. - Jesteś pełen gówna. 186 00:14:15,688 --> 00:14:17,771 Próbowałeś zdobyć w spodniach każdego dnia 187 00:14:17,815 --> 00:14:19,977 od ósmej klasy kiedy pozwoliła ci się poczuć 188 00:14:20,026 --> 00:14:21,562 w piwnicy Marco Richiego. 189 00:14:21,611 --> 00:14:23,227 Pamiętasz to? 190 00:14:23,279 --> 00:14:25,521 Prawdziwy powód, dla którego nienawidzisz Marble'a i te debile 191 00:14:25,573 --> 00:14:27,314 to dlatego, że nas porzuciła dla nich, 192 00:14:27,367 --> 00:14:29,279 nie dlatego, że ze mną zadzierają. 193 00:14:29,327 --> 00:14:32,115 Słuchaj, stary, ludzie się zmieniają. Po prostu nas przerosła. 194 00:14:32,163 --> 00:14:34,325 - To wszystko. - Przerosłeś nas, dupku. 195 00:14:34,374 --> 00:14:35,956 Porzuciła nas dla tego śmiecia 196 00:14:36,000 --> 00:14:39,334 bo miał fajny samochód lub z jakiegoś bzdurnego powodu, 197 00:14:39,379 --> 00:14:41,371 i prawdopodobnie ją pompował i rzucił ją, 198 00:14:41,422 --> 00:14:44,586 i nadal nie zostanie złapana martwy, nie wiszący już z nami. 199 00:14:44,634 --> 00:14:46,967 Wiesz, ona nie jest oszukać kogokolwiek. 200 00:14:47,011 --> 00:14:51,096 Wszyscy wiedzą, że jej mama jest biała śmieciu, jej ojczym to psychol, 201 00:14:51,140 --> 00:14:52,722 i ona tu mieszka po stronie południowej 202 00:14:52,767 --> 00:14:55,225 z wszystkimi innymi śmieciami w tym zasranym mieście. 203 00:14:55,269 --> 00:14:57,010 To tak, jakby próbowała być kimś innym, 204 00:14:57,063 --> 00:14:59,476 - i wiesz, że ciebie też to drażni. - Nie, to bzdura. 205 00:14:59,524 --> 00:15:01,251 - To nie bzdury. - To absolutna bzdura. 206 00:15:01,275 --> 00:15:02,878 Po pierwsze kogo to obchodzi co ktoś w tym gównianym mieście myśli? 207 00:15:02,902 --> 00:15:04,609 Myślisz, że mnie to obchodzi? Do diabła, nie. 208 00:15:04,654 --> 00:15:06,361 A potem dorośniesz sposób, w jaki to zrobiła, 209 00:15:06,406 --> 00:15:08,068 oczywiście, że chcesz być kimś innym. 210 00:15:08,116 --> 00:15:09,448 Tak jak my? 211 00:15:09,492 --> 00:15:11,324 Mam na myśli nasze życie są tak samo popierdoleni. 212 00:15:12,662 --> 00:15:14,640 Jesteś wkurzony, że ona tego nie robi Chcę usiąść na tej zgniłej kanapie 213 00:15:14,664 --> 00:15:16,326 picie ciepłe, gówniane piwo z nami. 214 00:15:16,374 --> 00:15:17,910 To jest nas dwoje, stary. 215 00:15:17,959 --> 00:15:20,121 Wykorzystalibyśmy okazję też stąd wyjść. 216 00:15:21,087 --> 00:15:24,046 Więc po prostu opamiętaj się i przestań zrzędzić na Roxy, stary. 217 00:15:26,092 --> 00:15:28,209 Widzisz, nadal ją kochasz. To zawstydzające. 218 00:15:34,058 --> 00:15:36,345 W porządku, kutasie. idę. 219 00:15:36,394 --> 00:15:37,538 Och, daj spokój. Nie rób tego. Tkwić w pobliżu. 220 00:15:37,562 --> 00:15:39,098 Nie, nie mogę. 221 00:15:39,147 --> 00:15:41,125 Mój dziadek będzie miał udar jeśli nie wrócę. 222 00:15:41,149 --> 00:15:42,584 C-co cię to obchodzi jeśli zesra się i umrze? 223 00:15:42,608 --> 00:15:44,144 On rechocze, jesteś wolnym ptakiem. 224 00:15:44,193 --> 00:15:45,879 To byłaby najlepsza rzecz co ci się kiedykolwiek przydarzyło. 225 00:15:45,903 --> 00:15:49,396 Nie, jeśli on skrzeczy, to ja skończę z powrotem pod opieką państwową, głupku. 226 00:15:50,575 --> 00:15:52,988 Do zobaczenia, ty kupo gówna. 227 00:15:53,077 --> 00:15:54,534 Do widzenia. 228 00:16:10,428 --> 00:16:15,765 ♪ Mogłem ci powiedzieć raz czy dwa ♪ 229 00:16:18,394 --> 00:16:24,231 ♪ Ale nigdy posłuchaj mojej rady ♪ 230 00:16:25,359 --> 00:16:29,273 ♪ Cera jest jasna ♪ 231 00:16:29,322 --> 00:16:32,315 ♪ Krnąbrny uśmiech ♪ 232 00:16:32,366 --> 00:16:33,486 Dommer. 233 00:16:33,534 --> 00:16:36,447 ♪ Znałem cię, kiedy ♪ 234 00:16:36,496 --> 00:16:42,413 ♪ Moglibyśmy rozmawiać kilometrami ♪ 235 00:16:42,460 --> 00:16:44,918 ♪ Zanim się rozpłakałem ♪ 236 00:16:44,962 --> 00:16:48,751 ♪ „Wyciągnij mnie stąd” ♪ 237 00:16:48,799 --> 00:16:52,839 ♪ Bo to już koniec ♪ 238 00:16:52,887 --> 00:16:58,508 ♪ Tak, to już koniec ♪ 239 00:17:06,317 --> 00:17:11,187 ♪ Może jeszcze raz przypomnę ♪ 240 00:17:13,741 --> 00:17:15,323 ♪ Długo... ♪ 241 00:17:15,368 --> 00:17:17,012 Hej, Stanleyu! Gdzie do cholery jesteś, chłopcze? 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,902 ♪ Kiedy byliśmy przyjaciółmi ♪ 243 00:17:18,955 --> 00:17:20,537 Stanleya! 244 00:17:20,581 --> 00:17:23,574 Rusz tu swoją dupę i skosić ten cholerny trawnik! 245 00:17:24,710 --> 00:17:26,702 Trzymaj się z daleka od mojego piwa! 246 00:17:26,754 --> 00:17:29,371 ♪ Przechodząc obok ♪ 247 00:17:29,423 --> 00:17:32,837 ♪ Uwielbiasz mówić ♪ 248 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 ♪ Wszystkie... ♪ 249 00:17:39,392 --> 00:17:41,634 Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 250 00:17:49,026 --> 00:17:51,268 Ach. 251 00:18:03,082 --> 00:18:04,948 Jest w porządku. Jest w porządku. 252 00:18:05,001 --> 00:18:07,118 W porządku? Nic tam nie ma. 253 00:18:28,190 --> 00:18:31,524 Sam skoś trawnik, kutasie. Dobra. 254 00:18:33,237 --> 00:18:35,103 Ach, cholera. 255 00:18:50,838 --> 00:18:52,454 Co do cholery? 256 00:19:08,272 --> 00:19:09,683 Ach! 257 00:19:16,822 --> 00:19:18,779 Cholerny kretyn. 258 00:19:23,913 --> 00:19:25,905 W porządku. W porządku. Trzymać się. 259 00:19:25,998 --> 00:19:27,114 Zostań tam. 260 00:19:29,293 --> 00:19:30,829 W porządku. Pospiesz się. 261 00:19:30,878 --> 00:19:32,414 Chodźmy po niego. 262 00:19:32,463 --> 00:19:34,170 W porządku, stary! 263 00:19:34,256 --> 00:19:35,776 Oddam cię hrabiemu z 10, aby się stamtąd wydostać, 264 00:19:35,800 --> 00:19:37,416 albo pozwolę mój pies cię puścił! 265 00:19:39,178 --> 00:19:41,340 Pozwolę ci odejść! Po prostu wynoś się stamtąd! 266 00:19:42,181 --> 00:19:45,265 Nie obijam się, stary! Wypuszczę na ciebie mojego psa! 267 00:19:48,062 --> 00:19:49,303 No dalej, wynoś się stamtąd! 268 00:19:49,355 --> 00:19:50,995 Wyjdź stamtąd, albo go wypuszczę! 269 00:19:57,530 --> 00:20:00,273 W porządku. To wszystko. 270 00:20:00,324 --> 00:20:01,565 Iść. Iść! 271 00:20:18,801 --> 00:20:20,292 Ike? 272 00:20:25,850 --> 00:20:27,182 Ike? 273 00:20:30,813 --> 00:20:32,099 Ike! 274 00:20:57,798 --> 00:20:59,710 Co do cholery jest cały ten hałas tutaj? 275 00:20:59,759 --> 00:21:03,127 Co za cholera robisz, chłopcze?! 276 00:21:03,179 --> 00:21:05,387 T-w szopie jest psychol! Zabił Ike'a! 277 00:21:05,431 --> 00:21:07,013 Nie dawaj mi jakieś twoje bzdury! 278 00:21:07,057 --> 00:21:09,344 Mówię ci prawdę, Dziadek. On nie żyje! 279 00:21:12,688 --> 00:21:13,563 Ike! 280 00:21:13,564 --> 00:21:15,726 Ike! 281 00:21:21,197 --> 00:21:22,904 Gdzie jest mój pies? 282 00:21:32,583 --> 00:21:34,324 Czekać. Poczekaj, dziadku. 283 00:21:34,376 --> 00:21:36,646 Dziadku, poczekajmy dwie sekundy, i zadzwońmy do szeryfa. 284 00:21:36,670 --> 00:21:37,831 Dziadunio! 285 00:21:38,672 --> 00:21:40,208 Ten imbecyl. 286 00:21:40,257 --> 00:21:43,591 Nie mogła się wydostać z papierowej torby. 287 00:21:44,637 --> 00:21:46,219 Zajmę się tym. 288 00:22:25,553 --> 00:22:27,636 Ty sukinsynu! 289 00:22:39,108 --> 00:22:41,350 Trzymaj to. Trzymaj to! 290 00:22:45,114 --> 00:22:47,572 W porządku, przepraszam worek gówna! 291 00:22:48,409 --> 00:22:49,845 Dam ci do trzech 292 00:22:49,869 --> 00:22:51,451 stamtąd wyjść na własną rękę! 293 00:22:51,495 --> 00:22:54,033 Jeśli to zrobisz, może ci pozwolę wyczołgać się stąd 294 00:22:54,081 --> 00:22:55,697 z nienaruszonym tyłkiem! 295 00:22:59,628 --> 00:23:01,085 Jeden! 296 00:23:06,844 --> 00:23:08,460 Dwa! 297 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 Poczekaj, dziadku. 298 00:23:19,648 --> 00:23:21,184 Trzy! 299 00:23:26,864 --> 00:23:30,357 W porządku, dupku. To twój pogrzeb. 300 00:23:34,955 --> 00:23:36,947 Dziadunio! Poczekajmy! 301 00:23:55,392 --> 00:23:56,849 Dziadunio! 302 00:24:00,731 --> 00:24:03,599 Och, daj spokój. O nie. 303 00:24:05,235 --> 00:24:08,819 Och, naprawdę Tym razem zesraj się do łóżka, chłopcze, 304 00:24:08,864 --> 00:24:12,574 bo nie ma nikogo tam, z wyjątkiem mojego martwego psa! 305 00:24:12,618 --> 00:24:14,575 A teraz ty tu wchodź... 306 00:24:33,222 --> 00:24:34,222 Ach! 307 00:24:35,891 --> 00:24:37,553 - NIE! NIE! NIE! NIE! - Ach! 308 00:24:37,601 --> 00:24:41,561 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! 309 00:24:41,605 --> 00:24:43,267 Stanleya! 310 00:25:33,741 --> 00:25:35,573 Ach. 311 00:25:49,965 --> 00:25:51,672 Gówno. 312 00:25:53,802 --> 00:25:55,794 Gówno. 313 00:27:19,805 --> 00:27:20,805 Dziadunio? 314 00:28:40,219 --> 00:28:41,801 Stanleya. 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,132 Cześć? 316 00:28:51,688 --> 00:28:54,431 Stanleya. 317 00:29:22,302 --> 00:29:23,918 Stanleya! 318 00:29:34,106 --> 00:29:36,189 Stanleya. 319 00:29:52,291 --> 00:29:55,250 Stanleya. 320 00:29:58,380 --> 00:30:00,793 Stanleya. 321 00:30:38,879 --> 00:30:41,246 Chcesz mojej śmierci! 322 00:30:58,523 --> 00:31:00,230 Cokolwiek. 323 00:31:02,778 --> 00:31:04,815 Śmieszny. 324 00:31:04,863 --> 00:31:07,697 Och, dziwna czujność. 325 00:31:07,741 --> 00:31:08,741 Hej. 326 00:31:09,451 --> 00:31:10,567 Hej. 327 00:31:12,412 --> 00:31:16,952 Hm, więc co się wczoraj wydarzyło? 328 00:31:18,126 --> 00:31:20,539 - Wpakowałeś się w jakieś kłopoty? - Co? 329 00:31:20,587 --> 00:31:22,065 Co... Co... O czym ty mówisz? 330 00:31:22,089 --> 00:31:25,582 No wiesz, walka z Marmurem. 331 00:31:26,301 --> 00:31:27,462 Tak. Uch... 332 00:31:27,511 --> 00:31:30,094 Roxy, mówisz poważnie? chodźmy. 333 00:31:30,138 --> 00:31:33,347 Um, idźcie. Złapię cię później. 334 00:31:33,392 --> 00:31:35,349 Powiedzieliśmy, że się rozstaniemy, więc... 335 00:31:35,394 --> 00:31:37,181 OK, więc rzuć. 336 00:31:37,229 --> 00:31:39,346 Cienki. 337 00:31:40,524 --> 00:31:41,981 Czego słuchasz? 338 00:31:43,652 --> 00:31:45,393 Hej, Roxy! 339 00:31:45,445 --> 00:31:48,734 Hej, uh, mogę potrzebować pomocy znowu z moją pracą domową. 340 00:31:48,782 --> 00:31:50,523 Myślisz, że mógłbyś, uch... możesz mi pomóc? 341 00:31:53,036 --> 00:31:55,574 Po prostu trzymaj telefon w trybie gotowości. Zadzwonię do ciebie. 342 00:32:02,796 --> 00:32:04,583 Wiem, co myślisz. 343 00:32:07,050 --> 00:32:08,257 Co? 344 00:32:10,720 --> 00:32:14,088 Jak mogłabym z... nim? 345 00:32:14,141 --> 00:32:16,599 Nie zamierzałem nic mówić. 346 00:32:16,643 --> 00:32:18,805 nie wiem co chcesz, żebym powiedział. 347 00:32:20,605 --> 00:32:22,722 To znaczy, tak, to się wydarzyło. 348 00:32:22,774 --> 00:32:24,561 Ale ja nie... 349 00:32:24,609 --> 00:32:27,727 Nie rozumiem, dlaczego jest taki duży radzić sobie ze wszystkimi, wiesz? 350 00:32:27,779 --> 00:32:30,021 I tak jest totalnym kretynem. 351 00:32:30,073 --> 00:32:31,905 Ludzie cię tutaj oceniają. 352 00:32:33,743 --> 00:32:37,362 Nie dla... tego kim jesteś, 353 00:32:37,414 --> 00:32:40,077 ale, jak, z kim się spotykasz. 354 00:32:40,125 --> 00:32:41,787 Czy jesteś inny? 355 00:32:43,253 --> 00:32:44,744 Może. 356 00:32:44,796 --> 00:32:46,537 Tak jakbyś nie oceniał ludzi. 357 00:32:46,590 --> 00:32:49,333 Mam na myśli sędziego Marble'a i jego przyjaciele. 358 00:32:49,384 --> 00:32:51,467 To coś innego. To dupki. 359 00:32:51,511 --> 00:32:52,843 Nie zawsze byli dupkami. 360 00:32:52,888 --> 00:32:55,050 To teraz dupki. 361 00:32:55,098 --> 00:32:57,306 O mój Boże. 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,387 Jesteś hipokrytą. 363 00:33:01,521 --> 00:33:03,638 Chyba po prostu jak tu jest. 364 00:33:04,691 --> 00:33:07,525 Wiesz, jeśli to uczyni moje życie trochę łatwiej 365 00:33:07,569 --> 00:33:09,526 spędzać czas w jednym tłumie nad drugim, 366 00:33:09,571 --> 00:33:14,111 wtedy, to znaczy, robię to, co mam robić, dopóki stąd nie wyjdę. 367 00:33:14,159 --> 00:33:16,071 Myślisz, że to kończy się szkołą? 368 00:33:18,705 --> 00:33:20,537 Bo to będzie trwało resztę swojego życia. 369 00:33:21,166 --> 00:33:23,453 - Nie. - Tak. 370 00:33:23,502 --> 00:33:25,585 Po prostu odbijam się od jednego fałszywa klika do drugiej 371 00:33:25,629 --> 00:33:27,269 udawaj, że lubisz ludzi że nie. 372 00:33:30,509 --> 00:33:32,671 Skończyło się jak twoi gówniani rodzice 373 00:33:32,719 --> 00:33:34,802 w jakimś gównianym podmiejskim miasteczku, 374 00:33:34,846 --> 00:33:36,758 nienawidząc bliźniego, nienawidzę swojej żony. 375 00:33:38,892 --> 00:33:40,703 Nienawidzę swoich rodziców za to, jak się stałeś. 376 00:33:40,727 --> 00:33:43,265 Proszę. 377 00:33:43,313 --> 00:33:45,726 Nienawidzę swoich rodziców jest rytuałem przejścia. 378 00:33:45,774 --> 00:33:48,061 Wszyscy nienawidzimy naszych rodziców. 379 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 Tak? 380 00:33:55,200 --> 00:33:58,614 Przepraszam. 381 00:34:00,664 --> 00:34:02,371 Chcesz, żebym poszedł? 382 00:34:07,295 --> 00:34:08,536 Nie. 383 00:34:17,806 --> 00:34:19,047 Masz rację. 384 00:34:22,686 --> 00:34:24,348 Nienawidzę moich rodziców. 385 00:34:27,691 --> 00:34:29,398 Nienawidzę ich za to, że mnie tu nie ma. 386 00:34:33,113 --> 00:34:34,729 Nienawidzę ich za to, że mnie zostawili. 387 00:34:36,950 --> 00:34:40,364 Przepraszam, że mnie tam nie było. 388 00:34:42,414 --> 00:34:45,031 Czy pamiętasz ten czas, kiedy... 389 00:34:45,083 --> 00:34:47,040 Próbowałem uciec 390 00:34:47,085 --> 00:34:50,249 bo mój ojczym znowu uderzył moją mamę? 391 00:34:51,131 --> 00:34:54,420 Um, i poszedłeś za mną całą drogę. 392 00:34:55,552 --> 00:34:57,259 A-I nie próbowałeś mnie zatrzymać. 393 00:34:57,304 --> 00:34:59,387 Ty po prostu... Właśnie mnie śledziłeś. 394 00:35:00,390 --> 00:35:04,179 I... I kiedy w końcu zapytałem dlaczego mnie śledziłeś, 395 00:35:04,227 --> 00:35:08,437 powiedziałeś mi, że nie chcesz, żebym się zgubił. 396 00:35:11,568 --> 00:35:13,776 Zawsze postępujesz słusznie. 397 00:35:19,075 --> 00:35:21,442 Roxy, muszę powiedzieć ci coś. 398 00:35:23,538 --> 00:35:25,200 Mój... Mój dziadek... 399 00:35:25,248 --> 00:35:27,581 Hej! Proszę bardzo. Gdzie byłeś cały dzień? 400 00:35:29,252 --> 00:35:30,663 Och, kurwa. Co się z tobą stało, człowieku? 401 00:35:30,712 --> 00:35:32,328 Wyglądasz jak gówno. 402 00:35:32,380 --> 00:35:35,464 To znaczy, więcej gówna niż zwykle, jakby gówno miało gówno. 403 00:35:39,971 --> 00:35:41,553 To jest trochę niezręczne. 404 00:35:41,598 --> 00:35:43,555 Ja... ja zamierzam... pójdę. 405 00:35:43,600 --> 00:35:45,432 Dobra. Hm, OK. 406 00:35:45,477 --> 00:35:47,059 Zobaczymy się później. 407 00:35:47,103 --> 00:35:48,103 Dobra. Do widzenia. 408 00:35:51,107 --> 00:35:52,848 Żegnaj, Roxy. 409 00:35:53,652 --> 00:35:54,733 Co do cholery? 410 00:35:54,778 --> 00:35:56,064 - Co? - Poważnie. 411 00:35:56,112 --> 00:35:57,523 Przepraszam, że przerwałem twoje przyjęcie herbaciane. 412 00:35:57,572 --> 00:35:59,609 - Jaki jest twój problem? - Jesteś moim problemem. 413 00:35:59,658 --> 00:36:00,968 Przepraszam, że się wystraszyłem twoja dziewczyna 414 00:36:00,992 --> 00:36:02,733 albo nie twoja dziewczyna. 415 00:36:02,786 --> 00:36:04,555 Wiesz, kurwa, mam dość gówno do załatwienia w tej chwili. 416 00:36:04,579 --> 00:36:06,571 Poważnie musiałeś przyjść i zrobić to? 417 00:36:08,208 --> 00:36:09,790 nie wiedziałem! 418 00:36:12,462 --> 00:36:13,748 Dupek. 419 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Whoo! 420 00:36:33,108 --> 00:36:34,519 Hej, o co chodzi? 421 00:36:34,567 --> 00:36:36,308 Ty i Stanley, chłopcze pokłócić się? 422 00:36:36,361 --> 00:36:37,977 Patrzeć. Patrzeć. Nie martw się. 423 00:36:38,029 --> 00:36:41,022 Jestem pewien, że się pocałujecie i pogódź się wkrótce. Zrelaksować się! 424 00:36:41,074 --> 00:36:42,635 Tak, zrobią to trochę więcej. 425 00:36:42,659 --> 00:36:44,571 Hej, dokąd idziesz? Nie skończyliśmy rozmawiać! 426 00:36:44,619 --> 00:36:46,656 Co robisz? 427 00:36:46,705 --> 00:36:47,741 O co chodzi? 428 00:36:47,789 --> 00:36:49,075 Przestraszyłam twojego małego chłopaka 429 00:36:49,124 --> 00:36:50,911 nie będzie tu żeby cię chronić? 430 00:36:50,959 --> 00:36:54,373 Wiesz co? Pierdolcie się. 431 00:36:54,421 --> 00:36:55,957 - Oj, mamy trudne zadanie. - Pieprz się. 432 00:36:56,005 --> 00:36:57,667 Pieprzyć cię. 433 00:36:57,716 --> 00:36:59,548 Pieprz mnie! 434 00:38:28,890 --> 00:38:30,426 Cześć? 435 00:38:49,577 --> 00:38:50,784 Cześć? 436 00:39:10,765 --> 00:39:12,677 Nie ma kurwa mowy. 437 00:39:22,902 --> 00:39:23,983 Hej, dupku. 438 00:39:26,573 --> 00:39:27,925 Zobacz, co mi zrobili tym razem! 439 00:39:27,949 --> 00:39:29,531 Porzuciłeś mnie dla Roxy. 440 00:39:29,576 --> 00:39:31,387 Ci debile mnie zdeptali jak tylko wyszedłeś. 441 00:39:31,411 --> 00:39:33,347 Bardzo mi przykro z tego powodu ale musisz, kurwa, wyjść. 442 00:39:33,371 --> 00:39:34,640 Wyjaśnię ci innym razem. 443 00:39:34,664 --> 00:39:35,996 NIE! Jakie są twoje szkody, stary? 444 00:39:36,040 --> 00:39:37,309 Powinienem być twój najlepszy przyjaciel! 445 00:39:37,333 --> 00:39:39,370 A teraz powiedz mi, o co do cholery chodzi dzieje się! 446 00:39:44,299 --> 00:39:45,710 O cholera. 447 00:39:51,556 --> 00:39:54,344 Dobra. Dobra. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 448 00:40:09,032 --> 00:40:10,614 Coś jest w szopie. 449 00:40:11,659 --> 00:40:14,242 Coś niebezpiecznego, złego. 450 00:40:15,830 --> 00:40:18,573 To nie jest ludzkie. To coś innego. 451 00:40:21,044 --> 00:40:22,580 To morderca. To zabiło mojego psa 452 00:40:22,629 --> 00:40:24,245 i mój dziadek pewnego dnia. 453 00:40:26,466 --> 00:40:29,049 I... I... A potem ja po prostu, jakbym zamknął drzwi na łańcuch, 454 00:40:29,093 --> 00:40:30,362 a teraz jest uwięziony wewnątrz, człowieku, 455 00:40:30,386 --> 00:40:31,718 i nie wiem co robić. 456 00:40:33,890 --> 00:40:36,598 Ja-nie-nie wiem jak Zajmę się tym. 457 00:40:41,439 --> 00:40:42,520 Ale Dommer... 458 00:40:44,776 --> 00:40:46,483 ...to chce mnie zabić. 459 00:40:48,237 --> 00:40:50,149 Jeśli to wyjdzie, to mnie zabije. 460 00:40:53,242 --> 00:40:54,574 Żartujesz sobie? 461 00:40:54,619 --> 00:40:55,985 Wąchasz klej czy coś? 462 00:40:56,037 --> 00:40:57,573 - Nie. Nie, nie, nie. - Jezu. 463 00:40:58,581 --> 00:41:01,073 Dommer, przysięgam na Boga coś jest w środku. 464 00:41:01,751 --> 00:41:03,083 W porządku. 465 00:41:04,420 --> 00:41:05,627 Więc pokaż mi. 466 00:41:06,798 --> 00:41:09,211 Chcesz, żebym Ci uwierzył, pozwól mi zobaczyć. 467 00:41:10,551 --> 00:41:12,292 Pozwól mi zobaczyć twojego potwora. 468 00:41:20,687 --> 00:41:23,304 Dobra. Dobra. W porządku. Cienki. 469 00:41:24,399 --> 00:41:25,640 Pospiesz się. 470 00:41:32,490 --> 00:41:34,447 Czekać. Czekać. Trzymać się. 471 00:41:34,492 --> 00:41:35,778 Ja-chcę coś złapać 472 00:41:35,827 --> 00:41:37,989 załatać tę dziurę przed zachodem słońca. 473 00:41:54,929 --> 00:41:58,138 Dommer. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,402 Dommer. 475 00:42:22,582 --> 00:42:24,995 Dommer, jesteś dobry za blisko, koleś. 476 00:42:28,546 --> 00:42:31,539 Dommer. 477 00:42:58,868 --> 00:43:01,861 Jasna cholera, stary! To było takie radosne! 478 00:43:01,913 --> 00:43:02,913 Cholera! 479 00:43:04,540 --> 00:43:06,031 - Dommer, uspokój się. - Odpręż się? 480 00:43:06,084 --> 00:43:07,916 Stary, nie widzisz co to oznacza? 481 00:43:07,960 --> 00:43:09,041 Że nie żyję? 482 00:43:09,087 --> 00:43:10,248 Do diabła, nie, stary. 483 00:43:10,296 --> 00:43:12,128 To jest prezent. Jesteśmy uratowani. 484 00:43:12,173 --> 00:43:13,664 Co? 485 00:43:13,716 --> 00:43:15,753 Tak, stary, mamy potwora 486 00:43:15,802 --> 00:43:17,714 jak wyszkolony pies bojowy. 487 00:43:17,762 --> 00:43:19,503 Możemy to wykorzystać. To jest moc. 488 00:43:19,555 --> 00:43:20,591 Czy jesteś szalony? 489 00:43:20,640 --> 00:43:22,051 Nie, koleś, 490 00:43:22,100 --> 00:43:23,716 nikt nigdy tego nie zrobi znowu z nami zadzieraj, 491 00:43:23,768 --> 00:43:25,100 ani Marble, ani nikt. 492 00:43:25,144 --> 00:43:26,476 Pomyśl o tym. 493 00:43:26,521 --> 00:43:29,104 Dostaniemy tych trzech kretynów tutaj. 494 00:43:29,148 --> 00:43:30,514 Wysyłamy je jeden po drugim. 495 00:43:30,566 --> 00:43:31,977 Bam! Dobrej nocy, Ireno! 496 00:43:32,026 --> 00:43:34,689 Dommer, OK, posłuchaj mnie naprawdę uważnie. 497 00:43:34,737 --> 00:43:36,899 Mówisz o morderstwie. Czy straciłeś rozum? 498 00:43:36,948 --> 00:43:38,155 Czy jesteś? 499 00:43:38,199 --> 00:43:40,191 To nie morderstwo. To zemsta. 500 00:43:40,243 --> 00:43:41,700 Posłuchaj mnie. 501 00:43:41,744 --> 00:43:44,031 Nienawidzę tych drani, i chcę ich śmierci. 502 00:43:44,080 --> 00:43:45,696 Naprawdę byś to zrobił czuć wyrzuty sumienia 503 00:43:45,748 --> 00:43:47,601 jeśli ci trzej kretynzy spadł z powierzchni Ziemi? 504 00:43:47,625 --> 00:43:50,208 - Bo z pewnością bym tego nie zrobił. - Posłuchaj mnie, Dommerze. 505 00:43:50,253 --> 00:43:52,870 To nie jest prezent ani broń. To jest niebezpieczne, jasne? 506 00:43:52,922 --> 00:43:54,358 Nie poszłam na policję bo nie chcę 507 00:43:54,382 --> 00:43:55,692 dać się wciągnąć także w tę całą sprawę. 508 00:43:55,716 --> 00:43:57,503 Nie wrócę do poprawczaka, okres! 509 00:43:57,552 --> 00:43:58,695 Słuchaj, stary, naprawdę myślę brakuje ci sedna. 510 00:43:58,719 --> 00:43:59,755 Obiecaj mi. 511 00:43:59,804 --> 00:44:01,215 Posłuchaj mnie, samolubny kutasie! 512 00:44:01,264 --> 00:44:02,491 kiedykolwiek o tym myślisz jak to jest dla mnie 513 00:44:02,515 --> 00:44:04,051 zostać wrzuconym w błoto każdego dnia 514 00:44:04,100 --> 00:44:07,184 przez tych samych trzech dupków rok po roku, co? 515 00:44:07,228 --> 00:44:08,719 kiedykolwiek o tym myślisz jak to jest? 516 00:44:08,771 --> 00:44:09,957 To nie jest rozwiązanie tego problemu. 517 00:44:09,981 --> 00:44:12,064 To bzdura, stary! 518 00:44:14,861 --> 00:44:17,604 Spójrz, Dommerze, Zaufałem ci w tej kwestii. 519 00:44:17,655 --> 00:44:19,942 Powiedziałem ci ten pieprzony sekret jako mój najlepszy przyjaciel, 520 00:44:19,991 --> 00:44:22,358 i czekam na ciebie żeby był moim najlepszym przyjacielem. 521 00:44:23,369 --> 00:44:24,860 W porządku? 522 00:44:28,833 --> 00:44:30,119 Proszę, Dommerze. 523 00:44:33,004 --> 00:44:35,496 Proszę, po prostu pozwól mi zaufaj ci w tej kwestii. 524 00:44:36,674 --> 00:44:38,085 Chodź, stary. Wiem, że mogę. 525 00:44:38,134 --> 00:44:39,875 Tak. Tak. Możesz mi zaufać. 526 00:44:43,806 --> 00:44:45,388 Dommer. 527 00:44:48,102 --> 00:44:50,139 Możesz mi zaufać. 528 00:44:50,188 --> 00:44:51,395 W porządku. 529 00:44:53,524 --> 00:44:54,685 Dobra. 530 00:45:08,623 --> 00:45:10,740 Dommer. 531 00:45:25,848 --> 00:45:30,593 Teraz wracamy do „Zemsta wampira”. 532 00:45:30,645 --> 00:45:34,059 Musisz słuchać, mój młody uczeń. 533 00:45:34,106 --> 00:45:38,316 Są tylko trzy sposoby zabić bezbożnych zmarłych. 534 00:45:38,361 --> 00:45:40,569 Pierwszym jest światło słoneczne. 535 00:45:42,531 --> 00:45:45,194 Jego ogień spali bestię do popiołu. 536 00:45:45,243 --> 00:45:47,280 No cóż, nie ma co, Sherlock. 537 00:45:47,328 --> 00:45:51,914 Drugi sposób to niszczenie jego czarne serce. 538 00:45:51,958 --> 00:45:54,575 Trzeci to ścięcie głowy. 539 00:45:54,627 --> 00:45:56,789 To jedyne sposoby. 540 00:46:00,424 --> 00:46:02,962 Dobrze wiedzieć, prawda, drogie panie? 541 00:46:11,519 --> 00:46:13,511 Musimy już iść szybko. 542 00:48:22,942 --> 00:48:24,103 Cholera. 543 00:48:24,151 --> 00:48:25,767 Oj. 544 00:48:25,820 --> 00:48:27,061 Oj. 545 00:48:37,540 --> 00:48:39,406 O cholera. 546 00:48:39,458 --> 00:48:40,699 Oj. 547 00:49:26,964 --> 00:49:28,671 Powstań i zabłyśnij, dupku! 548 00:49:44,273 --> 00:49:45,584 Skończyłeś. Słyszysz mnie? 549 00:49:45,608 --> 00:49:47,770 To kończy się dzisiaj! 550 00:50:33,072 --> 00:50:34,404 Hej. 551 00:50:34,448 --> 00:50:37,031 - Dzień dobry, Stanleyu. - Dzień dobry, szeryfie. 552 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 Czy twój dziadek jest w domu? 553 00:50:38,118 --> 00:50:39,359 Nie. Nie. 554 00:50:39,411 --> 00:50:41,073 Nie ma go tu teraz. 555 00:50:41,121 --> 00:50:44,705 To zabawne, bo, uh, samochód nadal tu jest. 556 00:50:44,750 --> 00:50:46,582 huh. 557 00:50:46,627 --> 00:50:50,621 Nie wiesz, dokąd poszedł ani kiedy on wróci, prawda? 558 00:50:50,673 --> 00:50:52,665 Nie, ja nie. On jest... 559 00:50:52,716 --> 00:50:55,424 prawdopodobnie na jednym ze swoich znowu upijam się, więc... 560 00:50:55,469 --> 00:50:57,586 on... on zniknął trochę czasu. 561 00:50:57,638 --> 00:50:59,504 Nie mogę uczyć starego psa nowe sztuczki, co? 562 00:50:59,557 --> 00:51:00,968 Nie. Nie, nie możesz. 563 00:51:02,893 --> 00:51:06,307 Wiesz, może mógłbyś pomóż mi w czymś. 564 00:51:06,355 --> 00:51:08,017 Evelyn Bane, ona do mnie zadzwoniła. 565 00:51:08,065 --> 00:51:09,727 Znasz Evelyn Bane, prawda? 566 00:51:09,775 --> 00:51:12,188 Nie. Nie znam Banesów. 567 00:51:12,236 --> 00:51:14,353 - To zabawne. - Dlaczego to zabawne? 568 00:51:14,405 --> 00:51:17,364 Bo żyją tuż przy drodze. 569 00:51:17,408 --> 00:51:19,365 - Naprawdę? - Jej mąż, Joe Bane, 570 00:51:19,410 --> 00:51:21,197 dostawali wszystkie ich króliki zabite 571 00:51:21,245 --> 00:51:23,157 na ich posesji. 572 00:51:23,205 --> 00:51:25,948 Więc on powiedział: „Wiesz co? 573 00:51:26,000 --> 00:51:27,769 Wyjdę do lasu i znajdź je lisy 574 00:51:27,793 --> 00:51:29,250 czy cokolwiek, co to robi.” 575 00:51:30,838 --> 00:51:32,204 Nigdy nie wrócił. 576 00:51:33,465 --> 00:51:35,001 huh. 577 00:51:35,050 --> 00:51:37,087 Twój dziadek nie mieć mały problem 578 00:51:37,136 --> 00:51:39,344 z Joe Bane’em kilka miesięcy temu? 579 00:51:41,473 --> 00:51:43,535 Oni... Mogli, ale ja naprawdę nie wiem o tym, 580 00:51:43,559 --> 00:51:45,095 bo wiesz, trzymam się z daleka... 581 00:51:45,144 --> 00:51:46,871 Może mógłbyś mi pomóc z czymś tutaj. 582 00:51:46,895 --> 00:51:48,373 - No cóż, szeryfie, właściwie... - Nie, nie, nie, nie. 583 00:51:48,397 --> 00:51:49,749 - Naprawdę muszę już iść do szkoły. - Nie, słuchaj. 584 00:51:49,773 --> 00:51:51,560 To zajmie tylko sekundę. 585 00:51:52,318 --> 00:51:53,775 W porządku. 586 00:51:53,819 --> 00:51:55,936 Poznajesz faceta? na tym zdjęciu? 587 00:51:55,988 --> 00:51:57,695 Czy wygląda znajomo do ciebie w ogóle? 588 00:51:59,533 --> 00:52:01,115 Hmm... 589 00:52:02,536 --> 00:52:03,572 Nie. 590 00:52:04,163 --> 00:52:05,745 Nie? 591 00:52:05,789 --> 00:52:08,827 Nie. Ja-ja-ja... nigdy widziałem kogoś takiego. 592 00:52:08,876 --> 00:52:10,458 - Naprawdę? - Nie. 593 00:52:18,677 --> 00:52:20,213 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 594 00:52:21,263 --> 00:52:23,630 Jeśli zobaczysz coś w okolicy tego rodzaju... 595 00:52:25,225 --> 00:52:27,968 - ...wyskakuje na ciebie... - Mhm. 596 00:52:28,020 --> 00:52:30,433 ...zadzwonisz do mnie? 597 00:52:30,481 --> 00:52:32,017 Absolutnie to zrobię, szeryfie. 598 00:52:32,066 --> 00:52:33,147 Oczywiście. 599 00:52:39,281 --> 00:52:42,445 Słuchaj, uh, szeryfie, ja, uh... 600 00:52:42,493 --> 00:52:44,387 Naprawdę muszę iść do szkoły. Naprawdę się spóźnię. 601 00:52:44,411 --> 00:52:45,805 - Och, musisz iść do szkoły? - Ja... Spóźnię się. Tak. 602 00:52:45,829 --> 00:52:47,140 Hej, wiesz co? Mogę ci pomóc. 603 00:52:47,164 --> 00:52:49,952 Podwiozę cię do szkoły. 604 00:52:50,000 --> 00:52:51,269 W ten sposób możemy porozmawiaj o tym dalej. 605 00:52:51,293 --> 00:52:53,159 Nie. Szeryfie, nie muszę to zrobić. 606 00:52:53,212 --> 00:52:55,795 - Jestem pewien, że masz... - Nalegam, synu. 607 00:52:59,843 --> 00:53:01,379 W porządku, cóż, mam na myśli, tak, 608 00:53:01,428 --> 00:53:03,590 to byłoby naprawdę świetne, właściwie. 609 00:53:03,639 --> 00:53:04,675 - Tak. - Dobra. 610 00:53:04,723 --> 00:53:06,134 Dlaczego nie pójdziesz się przygotować? 611 00:53:06,183 --> 00:53:07,890 W porządku. Pójdę po książki. 612 00:53:23,242 --> 00:53:24,653 Dobra. 613 00:53:43,512 --> 00:53:44,878 Dobrze iść. 614 00:53:46,515 --> 00:53:50,885 Zgadza się. Um, dlaczego nie poprowadzisz? 615 00:53:50,936 --> 00:53:51,936 Jasne. 616 00:54:08,412 --> 00:54:10,995 W porządku, Stan. To koniec linii. 617 00:54:11,039 --> 00:54:12,280 Co? 618 00:54:14,877 --> 00:54:16,084 Jesteśmy tutaj. 619 00:54:16,128 --> 00:54:17,460 Oh. 620 00:54:17,504 --> 00:54:19,291 - Koniec kolejki. - Tak. Prawidłowy. 621 00:54:19,339 --> 00:54:21,501 - Wyrażenie. - Tak. 622 00:54:21,550 --> 00:54:23,667 Jesteś pewien, że nic nie ma chcesz mi powiedzieć? 623 00:54:24,762 --> 00:54:25,762 Jak co? 624 00:54:26,472 --> 00:54:27,633 Nie wiem. 625 00:54:29,725 --> 00:54:32,092 Coś, co może obciąża twój umysł. 626 00:54:33,562 --> 00:54:34,894 Nie. 627 00:54:34,938 --> 00:54:36,224 Nic. 628 00:54:36,273 --> 00:54:37,273 Na pewno? 629 00:54:37,316 --> 00:54:38,727 Tak. Jestem pewien. 630 00:54:55,667 --> 00:54:57,704 Hej. 631 00:54:57,753 --> 00:54:59,289 Cześć. 632 00:55:00,130 --> 00:55:02,622 Hej. Co się stało z twoją twarzą? 633 00:55:02,674 --> 00:55:04,256 Nic. Nic. Jest w porządku. 634 00:55:04,301 --> 00:55:06,418 - Powiedz mi, co się stało. - Jest w porządku. 635 00:55:08,096 --> 00:55:10,429 Czy nadal chciałeś powiedzieć mi coś? 636 00:55:11,350 --> 00:55:13,216 Roxy, jest tego dużo dzieje się właśnie teraz. 637 00:55:13,268 --> 00:55:15,851 Hej, Roxy, zapomniałaś swojego majtki u mnie wczoraj wieczorem, 638 00:55:15,896 --> 00:55:17,979 więc wpadaj kiedy tylko chcesz. 639 00:55:18,649 --> 00:55:20,015 Pieprzyć cię. 640 00:55:20,067 --> 00:55:22,605 O nie, zrobiłeś to dwa razy. Pamiętać? 641 00:55:23,278 --> 00:55:24,894 Odpieprz się. 642 00:55:24,947 --> 00:55:27,109 Uspokój się, twardzielu. Nie zabiorę ci jej. 643 00:55:27,157 --> 00:55:28,443 Możesz ją mieć. Wszystko w porządku. 644 00:55:28,492 --> 00:55:30,609 Pamiętasz tylko jedno, chociaż. 645 00:55:30,661 --> 00:55:33,995 Uh, masz moje niechlujne sekundy. 646 00:55:41,547 --> 00:55:43,789 Wystarczy! Wystarczy! 647 00:55:43,841 --> 00:55:46,504 Uspokoić się! Całkowicie poza kontrolą! 648 00:55:46,552 --> 00:55:48,919 Uspokoić się. 649 00:55:48,971 --> 00:55:50,507 Po prostu uspokój się. 650 00:55:51,932 --> 00:55:53,514 Teraz słuchaj. 651 00:55:53,559 --> 00:55:55,453 Zauważyłem twoje ostatnio zmieniły się zachowanie, 652 00:55:55,477 --> 00:55:58,140 i to jest dokładnie czego się obawiałem. 653 00:55:58,188 --> 00:56:00,054 Pomóż mu wstać. 654 00:56:02,734 --> 00:56:03,920 Więc ustaliliśmy małe spotkanie 655 00:56:03,944 --> 00:56:05,435 z tobą i twoim dziadkiem. 656 00:56:07,322 --> 00:56:09,905 - Co? - Tak. 657 00:56:09,950 --> 00:56:12,818 Nie mogliśmy dosięgnąć twojego dziadka przez telefon, 658 00:56:12,870 --> 00:56:16,113 ale właśnie wysłałem szeryfa Dorneya tam, żeby go odebrać, 659 00:56:16,164 --> 00:56:18,351 więc tu wracają że możemy trochę porozmawiać 660 00:56:18,375 --> 00:56:19,616 o możliwym zawieszeniu. 661 00:56:19,668 --> 00:56:22,001 Czekać. Czekać. Szeryf Dorney jest na moim... 662 00:56:22,045 --> 00:56:23,752 w... drodze do mojego domu, właśnie teraz? 663 00:56:23,797 --> 00:56:26,210 Kiedy mówimy. Nie powinno być długo. 664 00:56:27,676 --> 00:56:28,792 Stan! 665 00:56:29,636 --> 00:56:31,047 Gdzie idziesz? 666 00:56:31,096 --> 00:56:32,490 Dommer, oni jadą do mojego domu, koleś. 667 00:56:32,514 --> 00:56:33,550 Kto? 668 00:56:54,745 --> 00:56:56,987 Marble, poczekaj, dobrze? 669 00:57:01,877 --> 00:57:06,497 ♪ Odejdę ♪ 670 00:57:06,548 --> 00:57:08,835 ♪ Z Twojego serca ♪ 671 00:57:12,137 --> 00:57:17,428 ♪ Brakowało mi jak człowiekowi czekającemu ♪ 672 00:57:22,147 --> 00:57:26,608 ♪ Któregoś wieczoru powiem ♪ 673 00:57:33,992 --> 00:57:35,699 ♪ Nie wiem kiedy ♪ 674 00:57:39,164 --> 00:57:43,784 ♪ Nie wiem, kiedy przegram ♪ 675 00:58:07,943 --> 00:58:09,150 Ellis, jesteś tam? 676 00:58:11,363 --> 00:58:13,480 Muszę z tobą porozmawiać o czymś. 677 00:58:18,412 --> 00:58:19,994 Nie masz kłopotów albo nic. 678 00:58:20,038 --> 00:58:23,873 To jest... Chodzi o Stanleya. 679 00:58:23,917 --> 00:58:25,311 I muszą z tobą porozmawiać o czymś 680 00:58:25,335 --> 00:58:26,917 w szkole. 681 00:58:39,474 --> 00:58:41,136 Ellisa? 682 00:59:39,659 --> 00:59:40,991 Ellisa? 683 00:59:48,877 --> 00:59:50,709 Ellis, to ty tam jesteś? 684 01:00:05,393 --> 01:00:07,259 Gówno! 685 01:00:07,312 --> 01:00:09,178 Co do cholery? 686 01:00:09,231 --> 01:00:11,974 Cześć? Kto tam jest? 687 01:00:17,239 --> 01:00:18,821 Ratunku. 688 01:00:18,865 --> 01:00:20,902 Ellis, dostanę cię stamtąd, chłopcze. 689 01:00:34,172 --> 01:00:37,586 Ellis, odsuń się od drzwi! 690 01:00:47,477 --> 01:00:49,184 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 691 01:00:49,229 --> 01:00:50,623 Szeryfie Dorney, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, szeryfie! 692 01:00:50,647 --> 01:00:52,354 Stój, Stanley! Nie ruszaj się! 693 01:00:52,399 --> 01:00:54,641 - Dobra! - Zamroź. Ramiona w górę! 694 01:00:54,693 --> 01:00:55,878 Szeryfie, musi pan posłuchać dla mnie naprawdę szybko. 695 01:00:55,902 --> 01:00:57,438 Posłuchaj mnie, chłopcze. 696 01:00:57,487 --> 01:00:58,798 Jesteś w burzy gówna kłopotów. 697 01:00:58,822 --> 01:00:59,983 Zejdź na ziemię. 698 01:01:00,031 --> 01:01:01,613 OK, OK. OK, OK. 699 01:01:01,658 --> 01:01:03,094 Dobra, zejdę na dół, ale, szeryfie, 700 01:01:03,118 --> 01:01:04,595 nie możesz otworzyć tych drzwi. Załadowaliśmy go na pokład... 701 01:01:04,619 --> 01:01:07,157 Nie jesteś na żadnym stanowisku żeby wydawać rozkazy. 702 01:01:07,205 --> 01:01:08,741 Co jest do cholery nie tak z tobą, chłopcze? 703 01:01:08,790 --> 01:01:11,203 Masz swojego dziadka zamknięty w tamtej szopie? 704 01:01:11,251 --> 01:01:12,583 Nie, nie. To nie jest mój dziadek. 705 01:01:12,627 --> 01:01:13,980 - Zamknąć się! - To Joe Bane. Zabił... 706 01:01:14,004 --> 01:01:16,246 - Uderz w ziemię! - Dobra. 707 01:01:16,298 --> 01:01:17,834 W porządku. Jestem na dole. 708 01:01:17,883 --> 01:01:20,717 Gdybym był tobą, chłopcze, Nie wydawałbym rozkazów. 709 01:01:20,760 --> 01:01:22,251 - Rozumiesz mnie? - Rozumiem. 710 01:01:22,304 --> 01:01:24,762 Ponieważ stanowisko teraz tu jesteś, chłopcze, 711 01:01:24,806 --> 01:01:27,048 z twoim cholernym dziadkiem w szopie, 712 01:01:27,100 --> 01:01:28,411 masz cholernie nerwy rozmawia ze mną 713 01:01:28,435 --> 01:01:29,892 o tym, co powinienem robić. 714 01:01:29,936 --> 01:01:31,928 Mojego dziadka nie ma szopa. To Joe Bane. 715 01:01:31,980 --> 01:01:35,269 Oficjalnie jesteś pod moim aresztowaniem. 716 01:01:35,317 --> 01:01:37,525 - Proszę, szeryfie. - Zamknij się, kurwa! 717 01:01:37,569 --> 01:01:40,437 Chcę, żebyś stamtąd wyszedł miło i powoli, Ellis. 718 01:01:40,488 --> 01:01:41,488 Głowa w dół. 719 01:01:42,908 --> 01:01:43,989 Szeryf. 720 01:01:44,034 --> 01:01:45,320 Wyjdź, Ellis. 721 01:01:45,368 --> 01:01:46,637 Szeryf, szeryf, nie otwieraj tego... 722 01:01:46,661 --> 01:01:48,618 - Siedź cicho, Stanley. - Szeryfie, nie! 723 01:01:48,663 --> 01:01:50,871 Uch! Ach! 724 01:02:11,811 --> 01:02:14,098 Chłopcze Stanleyu! 725 01:02:15,023 --> 01:02:17,265 Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś! 726 01:02:17,317 --> 01:02:18,649 Proszę bardzo. 727 01:02:18,693 --> 01:02:20,254 Marmur, Nie mogę tego teraz zrobić. 728 01:02:20,278 --> 01:02:23,146 Jak się masz? Ładne, małe tani strzał tam. 729 01:02:23,198 --> 01:02:24,467 Masz tu policję żeby cię chronić? 730 01:02:24,491 --> 01:02:25,982 Nie, Marmur. Słuchaj, musisz... 731 01:02:26,076 --> 01:02:27,487 I tak nie uratują ci tyłka. 732 01:02:29,329 --> 01:02:31,140 Słuchaj, stary, musisz się dostać stąd już teraz. 733 01:02:31,164 --> 01:02:34,407 Co słychać? co? 734 01:02:34,459 --> 01:02:37,372 Gówno. 735 01:02:37,420 --> 01:02:39,833 Wstawać. Wstawać! 736 01:02:41,800 --> 01:02:42,800 Wstawać! 737 01:02:48,598 --> 01:02:51,011 Whoo! 738 01:02:51,059 --> 01:02:52,641 Nie jest już tak ciężko, co? 739 01:02:53,311 --> 01:02:55,598 Marble, musisz wyjść właśnie teraz, stary. 740 01:02:55,647 --> 01:02:57,367 Mówię ci. Muszę zabić szopę deskami. 741 01:02:57,399 --> 01:02:59,106 Pospiesz się. 742 01:02:59,150 --> 01:03:01,062 - Wstawaj. - Spójrz, koleś. 743 01:03:01,111 --> 01:03:02,192 Ach! 744 01:03:03,822 --> 01:03:05,154 Whoo! 745 01:03:08,076 --> 01:03:10,318 Wiesz, byłeś mądry tam z tyłu, próbując... 746 01:03:10,370 --> 01:03:11,861 Poważnie, nie chcesz... 747 01:03:11,913 --> 01:03:14,621 ...próbujesz mnie pokazać na oczach wszystkich, 748 01:03:14,666 --> 01:03:15,907 ale wiesz co? 749 01:03:18,044 --> 01:03:20,832 Jestem, uh... Myślę, co zrobię 750 01:03:20,880 --> 01:03:23,964 czy nie spieszę się. 751 01:03:25,719 --> 01:03:27,881 Przebiję to gówno z ciebie. 752 01:03:28,763 --> 01:03:31,881 Wyrwij cię z nieszczęścia. Zgaś światło, suko. 753 01:03:38,315 --> 01:03:40,398 Puść go, ty kupo gówna. 754 01:03:45,280 --> 01:03:47,112 O cholera. O cholera, cholera. 755 01:03:47,157 --> 01:03:49,023 Co zrobisz, zastrzelisz mnie? 756 01:03:49,075 --> 01:03:51,112 - Tak. - Tak, bzdura. 757 01:03:51,161 --> 01:03:52,777 Nie masz jaj. 758 01:03:52,829 --> 01:03:54,320 - O cholera. - OK, OK. 759 01:03:54,414 --> 01:03:56,656 Dobra. Dobra. 760 01:03:57,417 --> 01:03:58,658 Pozwól mu teraz odejść. 761 01:03:58,710 --> 01:03:59,668 OK, uspokój się. 762 01:03:59,669 --> 01:04:01,285 Stan, wstawaj. 763 01:04:05,383 --> 01:04:07,875 Nie, spójrz, Dommer. Po prostu bądź dla niego łagodny. 764 01:04:07,927 --> 01:04:09,043 Kurwa, proste. 765 01:04:09,095 --> 01:04:10,506 Nie, nie, nie. Nie rób tego. 766 01:04:10,555 --> 01:04:12,547 Tak. Hej, nie muszę to zrobić, stary. 767 01:04:12,599 --> 01:04:14,010 Po prostu się bawiliśmy. 768 01:04:14,059 --> 01:04:15,971 Obiecuję ci, po prostu się bawiliśmy. 769 01:04:16,019 --> 01:04:18,261 Zrobisz to i będziemy mieli przechlapane. 770 01:04:18,313 --> 01:04:19,554 Dobra? Mam przejebane. 771 01:04:19,606 --> 01:04:20,813 Zejdź z drogi, Stan. 772 01:04:20,857 --> 01:04:22,043 Nie, nie zamierzam wyjdź ze swojego... 773 01:04:22,067 --> 01:04:24,775 Wypierdalaj swoją drogą, Stan! 774 01:04:24,819 --> 01:04:26,213 Ten dupek dostanie na co zasługuje! 775 01:04:26,237 --> 01:04:27,673 A teraz po czyjej jesteś stronie, mój czy jego? 776 01:04:27,697 --> 01:04:30,030 Jestem po twojej stronie, ale on rozumie, o co chodzi, stary. 777 01:04:30,075 --> 01:04:32,237 Nie potrzebuję twojej pomocy, Stan! 778 01:04:32,285 --> 01:04:34,368 Poradzę sobie ze swoimi sprawami! 779 01:04:34,412 --> 01:04:35,994 Poradzę sobie ze swoim gównem! 780 01:04:36,039 --> 01:04:38,031 A teraz przestań mi mówić, co mam robić! 781 01:04:39,834 --> 01:04:41,621 Dobra. Proszę, proszę, proszę. 782 01:04:41,669 --> 01:04:43,661 Proszę, proszę, proszę, Dommer. 783 01:04:43,713 --> 01:04:45,249 Nie strzelaj. 784 01:04:45,298 --> 01:04:46,584 Przysięgam na Boga, Spieprzyłem, stary. 785 01:04:46,633 --> 01:04:47,794 Tylko żartowałem, stary. 786 01:04:47,842 --> 01:04:48,986 Przepraszam, stary. Daj spokój. Daj spokój. 787 01:04:49,010 --> 01:04:50,126 Po prostu uspokój się. 788 01:04:50,178 --> 01:04:51,385 Nie przejmuj się? 789 01:04:52,180 --> 01:04:54,092 Spokojnie, kurwa? 790 01:04:54,140 --> 01:04:56,177 Przez lata nazywałeś mnie pedałem. 791 01:04:56,226 --> 01:04:57,933 Nazywasz mnie cipką. 792 01:04:57,977 --> 01:05:02,221 Jeszcze wczoraj wasza trójka znowu mnie kopnął! 793 01:05:02,273 --> 01:05:04,481 Nie jesteśmy, kurwa, fajni, stary! 794 01:05:04,526 --> 01:05:07,439 To pieprzony czas zemsty, suka! 795 01:05:07,487 --> 01:05:09,729 Kto jest teraz cipką, suko?! 796 01:05:09,781 --> 01:05:12,239 Ja jestem. Jestem cipką. 797 01:05:12,283 --> 01:05:13,740 Proszę. 798 01:05:13,785 --> 01:05:15,526 Wejdź do szopy. 799 01:05:17,080 --> 01:05:19,494 Co? 800 01:05:19,582 --> 01:05:21,164 Wejdź tam teraz. 801 01:05:21,209 --> 01:05:23,075 - Dommer, nie rób tego. - Zamknij się, kurwa! 802 01:05:23,128 --> 01:05:24,522 Nie, nie kładź go w szopie, koleś. 803 01:05:24,546 --> 01:05:25,878 Zamknij się, kurwa,! 804 01:05:25,922 --> 01:05:27,083 W porządku. 805 01:05:29,134 --> 01:05:31,717 Wchodzę do tej pieprzonej szopy, Wiem, że mnie zastrzelisz. 806 01:05:31,761 --> 01:05:33,447 Zastrzelę cię jeśli nie zrobisz tego, co mówię. 807 01:05:33,471 --> 01:05:34,471 Teraz ruszaj się. 808 01:05:34,514 --> 01:05:35,675 Dobra. 809 01:05:36,391 --> 01:05:38,804 Cholera. W porządku. 810 01:05:38,852 --> 01:05:40,309 pójdę wewnątrz, kurwa,... 811 01:05:40,353 --> 01:05:42,561 - Tak, jesteś. - Dobra. 812 01:05:42,605 --> 01:05:44,096 Po prostu nie strzelaj. 813 01:05:44,149 --> 01:05:45,418 Chodź, Dommerze. 814 01:05:45,442 --> 01:05:47,729 O cholera. Dobra. 815 01:05:50,196 --> 01:05:51,482 Hej, co to kurwa jest? 816 01:05:53,116 --> 01:05:54,652 Czy to jest pieprzone ramię? 817 01:05:54,701 --> 01:05:57,068 - Właź do szopy. - Czy to jest pieprzone ramię?! 818 01:05:57,120 --> 01:05:58,782 Dommer, nie stawiaj go w pieprzonej szopie. 819 01:05:58,830 --> 01:06:00,071 Zamknij się, Stan. 820 01:06:00,123 --> 01:06:01,989 Stary, pozwólmy mu idź do domu, stary. 821 01:06:02,041 --> 01:06:03,407 Zamknij się, kurwa,! 822 01:06:03,460 --> 01:06:04,728 Dommer, nie każ mu tam wchodzić. 823 01:06:04,752 --> 01:06:06,209 - Będziesz... - Będę się pieprzyć 824 01:06:06,254 --> 01:06:07,254 zastrzel i ciebie! 825 01:06:07,255 --> 01:06:08,371 Zamknąć się! 826 01:06:08,423 --> 01:06:10,631 Powiedz jeszcze jedną, kurwa, rzecz! 827 01:06:10,675 --> 01:06:11,902 Słuchaj, jestem cipką, stary. Jestem cipką. 828 01:06:11,926 --> 01:06:13,417 Tak, kurwa, jesteś. 829 01:06:13,470 --> 01:06:14,756 A teraz, kurwa, wsiadaj 830 01:06:14,804 --> 01:06:16,921 zanim dmucham swoją pieprzoną twarz. 831 01:06:16,973 --> 01:06:18,760 Nie zadzieram z tobą! 832 01:06:18,808 --> 01:06:20,299 Dommer, co jest w tej szopie? 833 01:06:20,351 --> 01:06:21,512 Wejdź. 834 01:06:22,187 --> 01:06:24,520 Co jest kurwa w tej szopie?! 835 01:06:24,564 --> 01:06:26,226 Chcesz dać się zastrzelić? 836 01:06:27,609 --> 01:06:29,020 Wejdź do środka. 837 01:06:29,068 --> 01:06:31,105 Dommer, proszę. 838 01:06:31,154 --> 01:06:33,521 Proszę, błagam. 839 01:06:33,573 --> 01:06:35,485 Błagaj lepiej, suko. 840 01:06:37,911 --> 01:06:38,911 Jestem pieprzoną cipką. 841 01:06:38,953 --> 01:06:40,160 Błagaj lepiej! 842 01:06:42,040 --> 01:06:43,872 Proszę, proszę. 843 01:06:43,917 --> 01:06:45,352 - Nie wierzę ci. - Ja kurwa... 844 01:06:45,376 --> 01:06:46,867 Wszystko co ci zrobiłem, człowieku, 845 01:06:46,920 --> 01:06:48,957 Byłem kupą gówna za zrobienie tego. 846 01:06:49,005 --> 01:06:52,715 Wszystko, wszystko od Roxy, ze Stanem, z tobą, stary. 847 01:06:52,759 --> 01:06:54,216 Za każdym razem schrzaniłem. Spieprzyłem. 848 01:06:54,260 --> 01:06:55,751 I... I to jest... wszystko zależy ode mnie. 849 01:06:55,803 --> 01:06:57,385 Dobra? Wszystko zależy ode mnie. 850 01:06:57,430 --> 01:06:58,716 Wybaczam ci. 851 01:07:01,601 --> 01:07:02,967 Wejdź tam. 852 01:07:03,019 --> 01:07:05,227 Iść! 853 01:07:05,271 --> 01:07:07,183 Trzy... dwa. 854 01:07:07,232 --> 01:07:08,313 OK, idę. 855 01:07:17,951 --> 01:07:19,317 Może... Może jeszcze nie jest za późno. 856 01:07:19,369 --> 01:07:20,610 Może uda nam się go wydostać. 857 01:07:20,662 --> 01:07:22,142 Już dawno było za późno, Stana. 858 01:07:23,289 --> 01:07:24,746 To do cholery? Pierdolić. 859 01:07:34,259 --> 01:07:37,218 Co do cholery właśnie zrobiłeś? O czym do cholery myślałeś? 860 01:07:37,262 --> 01:07:39,031 - Wystarczy, ok? - Właśnie go zabiłeś. 861 01:07:39,055 --> 01:07:40,762 Po prostu kurwa zabił go, stary. 862 01:07:40,807 --> 01:07:42,201 - Zabiłeś Marble'a! - Zabieraj ode mnie ręce! 863 01:07:42,225 --> 01:07:43,807 Zabiłeś go, kurwa, koleś! 864 01:07:43,851 --> 01:07:45,871 - Zabiłem go, koleś! - Cipko! Jesteś pieprzonym tchórzem! 865 01:07:45,895 --> 01:07:47,175 I ja... 866 01:07:58,366 --> 01:07:59,777 Stanleya? 867 01:08:00,535 --> 01:08:02,151 Stan, wszystko w porządku? 868 01:08:08,585 --> 01:08:10,076 Roxy? 869 01:08:10,128 --> 01:08:11,335 Co się stało? 870 01:08:11,379 --> 01:08:12,995 O nie. O nie. 871 01:08:13,047 --> 01:08:14,583 Gdzie on jest? Wyszedł? 872 01:08:14,632 --> 01:08:15,632 Kto? 873 01:08:16,759 --> 01:08:18,250 Ach, cholera. 874 01:08:19,971 --> 01:08:21,678 Roxy, gdzie jest Dommer? 875 01:08:21,723 --> 01:08:23,009 - Dommer? - Gdzie poszedł? 876 01:08:23,057 --> 01:08:24,798 Nikogo tu nie ma. Nikogo tu nie ma. 877 01:08:46,748 --> 01:08:48,660 Czy ktoś stąd wyszedł? 878 01:08:48,708 --> 01:08:50,950 Kto? Kogo szukasz? 879 01:08:52,587 --> 01:08:55,330 Stan, co do cholery dzieje się? 880 01:09:01,888 --> 01:09:04,130 O mój Boże! Co?! 881 01:09:05,475 --> 01:09:07,387 OK, OK, Roxy? 882 01:09:07,435 --> 01:09:09,392 Roxy, Roxy, wszystko w porządku. Jest w porządku. 883 01:09:09,437 --> 01:09:12,180 Hej, potrzebuję cię zostań tam, dobrze? 884 01:09:13,191 --> 01:09:14,398 Zostań tam. 885 01:10:54,459 --> 01:10:55,666 Marmur? 886 01:10:57,336 --> 01:10:58,452 Marmur? 887 01:11:05,803 --> 01:11:06,919 Czekać. 888 01:11:12,310 --> 01:11:13,310 Marmur? 889 01:11:19,650 --> 01:11:21,141 Marmur, czy to ty? 890 01:11:22,320 --> 01:11:23,731 Marble, gdzie jest Bane? 891 01:11:29,494 --> 01:11:30,780 Bane, puść go. 892 01:11:34,165 --> 01:11:35,326 Dommer? 893 01:11:39,921 --> 01:11:43,005 Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć to spojrzenie na twojej twarzy. 894 01:11:45,968 --> 01:11:48,255 Dommer, gdzie jest Bane? 895 01:11:48,304 --> 01:11:50,717 Nie ma go, ale jest wracam po ciebie. 896 01:11:50,765 --> 01:11:53,007 Wiesz, Stanie? 897 01:11:53,059 --> 01:11:54,595 Zawsze myślałem, że... 898 01:11:57,021 --> 01:11:59,183 ...że byłaś silna, 899 01:11:59,232 --> 01:12:02,942 ale już nie. 900 01:12:03,861 --> 01:12:06,228 Teraz to ja jestem tym silnym. 901 01:12:09,408 --> 01:12:11,240 Dommer, proszę, nie rób tego. 902 01:12:12,119 --> 01:12:13,735 Jesteś moim przyjacielem. 903 01:12:13,788 --> 01:12:15,745 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 904 01:12:16,916 --> 01:12:19,158 Nie jesteśmy tylko przyjaciółmi, Stan. 905 01:12:21,796 --> 01:12:25,961 Jesteśmy braćmi krwi na zawsze. 906 01:12:30,930 --> 01:12:33,092 Roxy, uciekaj natychmiast! 907 01:12:46,404 --> 01:12:48,566 O nie. O nie. 908 01:12:52,410 --> 01:12:54,607 Dommer? 909 01:13:54,096 --> 01:13:56,179 Co się do cholery dzieje? 910 01:13:57,016 --> 01:13:58,928 Co się stało z Dommerem? 911 01:14:04,190 --> 01:14:07,149 Przepraszam. 912 01:14:07,193 --> 01:14:11,187 Stan, przykro mi. 913 01:14:11,238 --> 01:14:13,321 Stan! 914 01:14:13,366 --> 01:14:14,982 Przepraszam. 915 01:14:40,351 --> 01:14:42,138 Co się do cholery dzieje? 916 01:14:45,189 --> 01:14:47,476 Stana? Spójrz na mnie. 917 01:14:47,525 --> 01:14:48,732 Powiedz mi, co się dzieje. 918 01:14:48,776 --> 01:14:50,563 OK, OK. 919 01:14:50,611 --> 01:14:53,228 Ja-powiem ci wszystko, ale musisz mi pomóc, Roxy. 920 01:14:54,949 --> 01:14:56,565 Dobra. 921 01:15:04,542 --> 01:15:06,579 Nie mamy dużo czasu. 922 01:15:17,722 --> 01:15:22,968 ♪ Jest dom ♪ 923 01:15:23,019 --> 01:15:25,727 ♪ Na krawędzi ♪ 924 01:15:25,771 --> 01:15:28,514 ♪ Z miasta ♪ 925 01:15:28,566 --> 01:15:30,979 ♪ Wzywają ♪ 926 01:15:31,027 --> 01:15:35,146 ♪ Wschodzące Słońce ♪ 927 01:15:39,493 --> 01:15:41,610 ♪ Minęło ♪ 928 01:15:41,662 --> 01:15:43,779 ♪ Ruina ♪ 929 01:15:43,831 --> 01:15:49,122 ♪ Z wielu biednych dusz ♪ 930 01:15:49,545 --> 01:15:52,037 ♪ I ja ♪ 931 01:15:52,089 --> 01:15:54,832 ♪ Och, nie ♪ 932 01:15:54,884 --> 01:15:56,625 ♪ Jestem jednym ♪ 933 01:16:00,056 --> 01:16:02,639 ♪ Jeśli ♪ 934 01:16:02,683 --> 01:16:05,471 ♪ Słuchałem ♪ 935 01:16:05,519 --> 01:16:09,809 ♪ Na to, co powiedziała mama ♪ 936 01:16:10,566 --> 01:16:13,434 ♪ Byłbym ♪ 937 01:16:13,486 --> 01:16:16,024 ♪ Bezpieczny ♪ 938 01:16:16,072 --> 01:16:17,358 ♪ Dzisiaj ♪ 939 01:16:21,118 --> 01:16:22,905 ♪ Taki młody ♪ 940 01:16:23,788 --> 01:16:26,280 ♪ I głupie ♪ 941 01:16:27,333 --> 01:16:31,293 ♪ Och, biedna duszo ♪ 942 01:16:31,921 --> 01:16:36,416 ♪ Pozwól demonowi ♪ 943 01:16:36,467 --> 01:16:38,800 ♪ Prowadź nas ♪ 944 01:16:39,720 --> 01:16:42,258 ♪ Ach ♪ 945 01:16:42,306 --> 01:16:44,298 ♪ Jest ♪ 946 01:16:45,017 --> 01:16:46,804 ♪ Dom ♪ 947 01:16:47,728 --> 01:16:50,345 ♪ Na krawędzi ♪ 948 01:16:50,397 --> 01:16:52,263 ♪ Z miasta ♪ 949 01:16:52,942 --> 01:16:55,605 ♪ Wzywają ♪ 950 01:16:55,653 --> 01:16:59,772 ♪ Wschodzące Słońce ♪ 951 01:17:01,325 --> 01:17:03,191 Wszystko to moja wina. 952 01:17:06,330 --> 01:17:07,696 Mój dziadek miał rację. 953 01:17:08,833 --> 01:17:10,199 To nieprawda. 954 01:17:11,377 --> 01:17:15,041 Hej, nic z tego nie jest twoją winą. 955 01:17:17,591 --> 01:17:20,083 Myślałam, że sobie z tym poradzę na własną rękę. 956 01:17:22,930 --> 01:17:24,637 Myślałem, że poradzę sobie z Dommerem. 957 01:17:27,935 --> 01:17:31,303 To znaczy, wiedziałem co miał zamiar zrobić, 958 01:17:31,355 --> 01:17:34,063 ale część mnie po prostu tego nie zrobiła myślę, że faktycznie by to zrobił. 959 01:17:35,526 --> 01:17:38,360 Nie wiem. Może część mnie tego chciała. 960 01:17:40,990 --> 01:17:43,607 Bardzo mi przykro Wciągnąłem cię w to. 961 01:17:43,659 --> 01:17:45,116 Nie, nie. 962 01:17:45,161 --> 01:17:46,743 Nie, nie mogę cię stracić. 963 01:17:49,456 --> 01:17:51,618 Naprawdę myślę, że powinieneś iść zanim zajdzie słońce. 964 01:17:51,667 --> 01:17:53,283 - Po prostu... - Zanim on przyjdzie. 965 01:17:55,337 --> 01:17:59,081 To nie jest twoje zadanie, żeby zawsze uważaj na wszystkich innych. 966 01:18:00,801 --> 01:18:02,588 Nie ma nikogo innego. To tylko ty. 967 01:18:03,554 --> 01:18:06,547 W takim razie to nie twoja praca żeby się mną opiekować. 968 01:18:08,434 --> 01:18:10,596 - Stan. - Tak. 969 01:18:10,644 --> 01:18:11,930 Spójrz na mnie. 970 01:18:18,152 --> 01:18:20,189 Znowu krwawisz. 971 01:18:22,448 --> 01:18:25,031 Dzieje się dużo. 972 01:18:51,518 --> 01:18:53,180 Myślę, że jesteś w porządku. 973 01:19:02,196 --> 01:19:03,653 Jest noc. 974 01:19:06,575 --> 01:19:10,649 Nigdy więcej ukrywania się. 975 01:19:11,455 --> 01:19:13,071 Dziś wieczorem umrze. 976 01:19:27,596 --> 01:19:28,657 Stan! 977 01:19:28,681 --> 01:19:30,172 Chodź tu, cipko. 978 01:19:30,891 --> 01:19:32,132 Co do cholery? 979 01:19:35,854 --> 01:19:37,345 Gówno! 980 01:19:37,398 --> 01:19:39,185 Musimy ich stąd wydostać. 981 01:19:39,233 --> 01:19:41,020 Nic nie mów, i może odejdą. 982 01:19:41,068 --> 01:19:43,105 Wiemy, że tu jesteś. 983 01:19:43,153 --> 01:19:44,189 Gdzie jest marmur? 984 01:19:45,906 --> 01:19:49,070 Dobra, spójrz, Marble'a tu nie ma. Musisz natychmiast iść, Pitt. 985 01:19:49,118 --> 01:19:50,700 Widzieliśmy jego samochód z tyłu. 986 01:19:50,744 --> 01:19:53,578 Stary, jeśli tu zostaniesz, jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 987 01:19:53,622 --> 01:19:54,975 Mówię ci, musisz już iść. 988 01:19:54,999 --> 01:19:56,490 Grozisz nam? 989 01:19:56,542 --> 01:19:58,579 Myślę, że jesteś tym jedynym tutaj w poważnym niebezpieczeństwie. 990 01:19:58,627 --> 01:20:00,118 Gdzie jest marmur? 991 01:20:00,170 --> 01:20:01,731 - Nie ma go tutaj, stary. - Bzdury! 992 01:20:01,755 --> 01:20:03,191 Wiemy, że tu przyjeżdżał skopać ci tyłek! 993 01:20:03,215 --> 01:20:04,401 Nigdy by nie opuścił jego samochód z tyłu. 994 01:20:04,425 --> 01:20:06,007 Ten samochód to jego życie. 995 01:20:06,051 --> 01:20:08,418 Słuchajcie, chłopaki, mówię wam, musisz teraz wyjść. 996 01:20:08,470 --> 01:20:10,257 Och, spójrz, kto tu jeszcze jest. Co za niespodzianka. 997 01:20:10,306 --> 01:20:12,013 Hej, chodźmy. 998 01:20:12,057 --> 01:20:15,016 Słuchaj, nigdzie nie idziemy dopóki nie dowiem się, gdzie jest Marble. 999 01:20:15,060 --> 01:20:16,997 Musimy się stąd wydostać, stary. Nie podoba mi się to. 1000 01:20:17,021 --> 01:20:19,354 Coś tu jest. chodźmy. 1001 01:20:19,398 --> 01:20:20,709 Słuchaj, musisz iść zanim będzie za późno. 1002 01:20:20,733 --> 01:20:22,065 Mówię ci. 1003 01:20:22,109 --> 01:20:24,522 Nie, nie, nie. Jest już za późno dla ciebie. 1004 01:20:24,570 --> 01:20:26,857 Masz pięć sekund żeby mi powiedział, gdzie jest Marmur, 1005 01:20:26,905 --> 01:20:28,862 albo wyważę te drzwi. 1006 01:20:28,907 --> 01:20:29,943 Jeden. 1007 01:20:29,992 --> 01:20:31,654 Mówię poważnie, stary. chodźmy. 1008 01:20:31,702 --> 01:20:33,409 - Wyjdź teraz! - Dwa. 1009 01:20:33,454 --> 01:20:36,447 Mam to na myśli, stary. Nie podoba mi się to. chodźmy. 1010 01:20:36,498 --> 01:20:38,285 - Trzy. - Pitt, po prostu idź. 1011 01:20:38,334 --> 01:20:40,121 - Cztery. - Dobra, pieprzyć to. idę. 1012 01:20:40,169 --> 01:20:41,410 - Możesz zostać. - Pięć. 1013 01:20:43,589 --> 01:20:44,796 O cholera! 1014 01:20:49,928 --> 01:20:51,385 Wpuść mnie! Wpuść mnie! 1015 01:20:51,430 --> 01:20:53,296 - Proszę, proszę! - Co mam zrobić? 1016 01:20:53,349 --> 01:20:55,511 OK, wpuść go. Po prostu go wpuść. 1017 01:20:55,559 --> 01:20:57,078 Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 1018 01:20:57,102 --> 01:20:58,684 - Dobra. - O mój Boże. 1019 01:20:58,729 --> 01:21:00,081 - O cholera. Nie, wstawaj, wstawaj! - Otwórz drzwi. 1020 01:21:00,105 --> 01:21:02,188 -Stan, mam... - Co to było? 1021 01:21:02,232 --> 01:21:04,565 OK, OK, OK, OK, ok, ok, ok. Dobra. 1022 01:21:04,610 --> 01:21:06,629 Co tu się do cholery dzieje?! Co to kurwa było?! 1023 01:21:06,653 --> 01:21:07,797 - Gdzie do cholery jest Marmur?! - Uspokój się, dobrze? 1024 01:21:07,821 --> 01:21:10,609 - Przestań krzyczeć. - Ja-ja-ja nie mogę umrzeć. 1025 01:21:10,657 --> 01:21:12,385 - Nie chcę umierać. - Zamknąć się. Zamknąć się. Hej. 1026 01:21:12,409 --> 01:21:14,366 Marmur nie żyje, jasne? 1027 01:21:14,411 --> 01:21:16,348 A jeśli się nie zamkniesz i weź się w garść, 1028 01:21:16,372 --> 01:21:17,412 ty też będziesz martwy. 1029 01:21:18,916 --> 01:21:22,000 Nie zabiłeś go, prawda? 1030 01:21:26,715 --> 01:21:28,627 - O nie. - Co, kurwa? 1031 01:21:28,675 --> 01:21:30,086 On jest tutaj. 1032 01:21:30,135 --> 01:21:31,501 On? 1033 01:21:31,553 --> 01:21:32,794 Pospiesz się. Pospiesz się. 1034 01:21:32,846 --> 01:21:34,053 Co? 1035 01:21:34,098 --> 01:21:36,761 Czekaj, on? Kto... Kto tu jest? 1036 01:21:36,809 --> 01:21:38,675 Wewnątrz powinniśmy być bezpieczni. 1037 01:21:38,727 --> 01:21:40,038 Zakwaterowaliśmy to miejsce naprawdę dobrze. 1038 01:21:40,062 --> 01:21:42,145 - Jak dobrze? - Naprawdę dobre. 1039 01:21:42,189 --> 01:21:44,376 Zabijaliśmy deskami wszystkie okna na górze i na dole też tutaj. 1040 01:21:44,400 --> 01:21:46,938 - Zamknąć przednie i tylne drzwi? - Piwnica i właz. 1041 01:21:46,985 --> 01:21:47,985 Masz strych? 1042 01:21:49,029 --> 01:21:50,395 Strych? 1043 01:21:51,949 --> 01:21:53,565 O nie, proszę, powiedz mi masz strych. 1044 01:21:53,617 --> 01:21:55,404 Nie powiedziałeś mi było poddasze. 1045 01:21:55,452 --> 01:21:56,988 Wy, chłopaki. 1046 01:21:57,037 --> 01:21:59,029 - Mówiłeś, że jesteś na górze. - Zrobiłem to na górze. 1047 01:21:59,081 --> 01:22:00,081 Cóż, na górze obejmuje poddasze. 1048 01:22:00,082 --> 01:22:01,082 Wy! 1049 01:22:11,760 --> 01:22:13,126 Co, kurwa? 1050 01:22:14,388 --> 01:22:15,970 OK, chodźmy. 1051 01:22:16,014 --> 01:22:17,221 Iść? Tam na górze? 1052 01:22:17,266 --> 01:22:18,598 Tak. 1053 01:22:18,642 --> 01:22:21,055 Słuchaj, może powinienem uważaj. 1054 01:22:21,103 --> 01:22:22,831 Zostanę tu na dole, wspierajcie was stąd. 1055 01:22:22,855 --> 01:22:24,972 Tak, OK, dobry pomysł. 1056 01:22:25,023 --> 01:22:27,606 Zostań tutaj... sam. 1057 01:22:31,238 --> 01:22:32,900 Gówno. 1058 01:23:07,941 --> 01:23:09,057 Dobra. 1059 01:23:11,320 --> 01:23:13,482 Są trzy sposoby zabić go... 1060 01:23:13,530 --> 01:23:16,648 światło słoneczne, zniszcz jego serce... 1061 01:23:16,700 --> 01:23:18,532 Tak, i? 1062 01:23:20,037 --> 01:23:21,244 Odetniesz mu głowę. 1063 01:23:21,288 --> 01:23:22,824 Odciąć mu głowę? 1064 01:23:22,873 --> 01:23:23,873 Tak. 1065 01:23:25,792 --> 01:23:28,910 OK, teraz jest nas trzech. Są trzy pokoje. 1066 01:23:28,962 --> 01:23:31,295 Każdy z nas bierze pokój i wtedy idziemy razem na strych. 1067 01:23:33,383 --> 01:23:34,840 Jeśli go zobaczysz, krzyknij. 1068 01:23:34,885 --> 01:23:36,797 Taki jest twój plan, krzyczysz? 1069 01:23:36,845 --> 01:23:38,461 Zamknąć się. 1070 01:23:38,514 --> 01:23:40,881 Och, jesteśmy tacy martwi. 1071 01:23:40,933 --> 01:23:42,344 chodźmy. 1072 01:23:56,740 --> 01:23:57,740 Iść. 1073 01:24:00,202 --> 01:24:01,659 Teraz Pitt. 1074 01:24:16,093 --> 01:24:17,755 Jeden. 1075 01:24:22,474 --> 01:24:23,474 Dwa. 1076 01:24:27,020 --> 01:24:28,136 Trzy. 1077 01:25:24,202 --> 01:25:26,194 Wy, chłopaki? 1078 01:25:26,246 --> 01:25:27,327 Chłopaki? 1079 01:28:19,920 --> 01:28:21,001 Roxy? 1080 01:29:12,389 --> 01:29:13,800 Roxy! 1081 01:29:15,642 --> 01:29:17,679 NIE! 1082 01:29:22,732 --> 01:29:24,064 Zmora! 1083 01:29:25,652 --> 01:29:28,190 Puść ją! 1084 01:29:32,075 --> 01:29:34,158 Tak. 1085 01:29:51,553 --> 01:29:52,553 Ach! 1086 01:30:08,236 --> 01:30:09,477 Zabiję cię. 1087 01:30:09,529 --> 01:30:11,361 Znowu źle. 1088 01:30:11,406 --> 01:30:12,487 Umrzesz! 1089 01:30:12,532 --> 01:30:14,068 Nie dzisiaj, dupku. 1090 01:30:29,049 --> 01:30:30,631 Nie. Nie. 1091 01:30:49,986 --> 01:30:51,067 Nie! 1092 01:30:52,364 --> 01:30:54,606 Umrzesz, dupku. 1093 01:30:55,575 --> 01:30:56,575 Umierać! 1094 01:30:59,704 --> 01:31:00,704 Roxy? 1095 01:31:01,998 --> 01:31:02,998 Roxy? 1096 01:31:15,595 --> 01:31:17,336 Głowa do góry, skurwielu. 1097 01:33:17,342 --> 01:33:19,800 Niedługo znów będzie ciemno. 1098 01:33:19,844 --> 01:33:20,905 Zamknąłeś bagażnik, prawda? 1099 01:33:20,929 --> 01:33:22,090 Myślałem, że tak.