1
00:00:34,451 --> 00:00:36,748
In het oude Egypte
2
00:00:36,828 --> 00:00:39,047
vóór de tijd van de farao's,
3
00:00:39,248 --> 00:00:44,596
legende vertelt over koning Memtep,
die een verbond sloot met Anubis,
4
00:00:44,795 --> 00:00:47,139
Heer van de onderwereld,
5
00:00:47,339 --> 00:00:50,593
om een vervloekt zwaard te creëren dat zo krachtig is
6
00:00:50,676 --> 00:00:54,397
dat degene die het bezat
de wereld zou kunnen regeren.
7
00:00:56,390 --> 00:00:59,769
Gevoed door het nemen van de zielen van zijn vijanden,
8
00:00:59,851 --> 00:01:03,151
het zwaard werd gesmeed in het vuur van de hel
9
00:01:03,355 --> 00:01:05,733
door de Heer van de Onderwereld,
10
00:01:05,899 --> 00:01:08,778
die dit zwaard zijn naam gaf,
11
00:01:08,860 --> 00:01:10,828
De hoektand van Anubis.
12
00:01:11,780 --> 00:01:15,120
De namen van degenen die door het zwaard zijn gedood
13
00:01:15,200 --> 00:01:18,079
waren voor altijd geëtst in het Boek der Zielen,
14
00:01:18,245 --> 00:01:21,590
waar ze gevangen bleven
voor alle eeuwigheid,
15
00:01:21,790 --> 00:01:25,340
veroordeeld tot nooit eindigende duisternis.
16
00:01:26,795 --> 00:01:31,426
Maar als het kwaad zo gemakkelijk kan zijn
gemaakt in een vurige smederij,
17
00:01:31,550 --> 00:01:35,601
dan moet dat zeker zo zijn
een manier om het zwaard te vernietigen
18
00:01:36,013 --> 00:01:38,516
en laat de zielen vrij.
19
00:02:55,467 --> 00:02:57,720
Deze hiërogliefen zijn oud.
20
00:02:58,136 --> 00:03:01,015
- Het lijkt erop dat ze afkomstig zijn uit...
- Mesopotamië.
21
00:03:01,431 --> 00:03:02,774
Sumerisch.
22
00:03:03,100 --> 00:03:04,568
Wat zeggen ze, priesteres?
23
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
Hier ligt de schat die je zoekt.
24
00:03:49,521 --> 00:03:50,613
Koning Memtep?
25
00:03:53,650 --> 00:03:58,076
Voordat je de oudheden plundert
van dit graf, je moet weten,
26
00:03:59,281 --> 00:04:01,409
het loslaten van dit kwaad dat ooit was,
27
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
zal komen met een geweldige prijs.
28
00:04:04,703 --> 00:04:07,502
Er wordt geen macht gegeven, priesteres.
29
00:04:07,789 --> 00:04:09,086
Het moet genomen worden.
30
00:04:39,279 --> 00:04:42,954
De hoektand van Anubis, vergeten de tijd te nemen.
31
00:04:46,286 --> 00:04:49,916
Maar de eeuwen zijn niet afgestompt
jouw allernieuwste, toch?
32
00:05:14,606 --> 00:05:19,072
Nebserek ging uit,
die over de dorre landen raast
33
00:05:19,152 --> 00:05:22,372
met de Hoektand van Anubis op zijn bevel.
34
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Gedreven door zijn duistere magie,
35
00:05:25,951 --> 00:05:29,626
Hij overwon zijn vijanden
en bracht een krachtig jakhalzenleger op de been
36
00:05:29,746 --> 00:05:32,043
zichzelf uitroepend tot hun god-koning.
37
00:05:32,123 --> 00:05:34,588
Wij zullen dit land zuiveren!
38
00:05:34,668 --> 00:05:36,590
Met dood en vuur!
39
00:05:36,670 --> 00:05:38,673
Maar één vijand ontweek hem,
40
00:05:38,797 --> 00:05:42,471
de laatste Akkadisch, de enige
erfgenaam van de grote vrije stam
41
00:05:42,551 --> 00:05:46,055
die zijn volk vernietigde
in een oorlog die lang geleden werd gevoerd.
42
00:05:46,888 --> 00:05:51,519
Gebrand door wraak werd Nebserek
geobsedeerd door het vinden van zijn vijand.
43
00:05:52,644 --> 00:05:55,442
Laat je vogel zoeken
de Schorpioenkoning, priesteres.
44
00:05:55,522 --> 00:05:57,820
De goden zullen het je toestaan
uw wraak op tijd.
45
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
De tijd voor wraak is nu.
46
00:06:01,319 --> 00:06:02,446
Stuur de vogel.
47
00:06:07,117 --> 00:06:12,169
Maar sommige slapende reuzen
kunnen beter in hun slaap gelaten worden.
48
00:06:46,406 --> 00:06:47,578
Het is prachtig.
49
00:06:49,242 --> 00:06:50,619
Nee, het is sterk.
50
00:06:51,828 --> 00:06:53,205
Dat is wat telt.
51
00:06:54,831 --> 00:06:58,381
Hiermee kun je de winter oogsten
tarwe, oogst het zomergraan,
52
00:06:58,960 --> 00:07:00,712
voed uw gezin en vee.
53
00:07:01,463 --> 00:07:03,636
Er is niet veel meer over in deze wereld
waar je op kunt vertrouwen,
54
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
maar gesmeed metaal klopte in vorm.
55
00:07:08,094 --> 00:07:09,312
Hier kunt u op vertrouwen.
56
00:07:15,685 --> 00:07:17,528
Wanneer ga je een zwaard maken?
57
00:07:19,064 --> 00:07:20,316
Gedaan met zwaarden.
58
00:07:20,523 --> 00:07:23,277
Ik zou er een kunnen leren gebruiken
om een groot krijger te worden.
59
00:07:24,569 --> 00:07:25,661
Abel?
60
00:07:29,783 --> 00:07:30,875
Luister naar mij, Abel.
61
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
Een krijger zijn is niet wat je denkt.
62
00:07:33,703 --> 00:07:36,127
Zwaaien met een zwaard in de oorlog
is een zware last om te dragen.
63
00:07:36,748 --> 00:07:39,796
Geen enkele priester of god kan je redden
van de wreedheid van de strijd.
64
00:07:39,876 --> 00:07:41,128
Begrijp je?
65
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Abel!
66
00:07:48,259 --> 00:07:49,681
Ga naar je vader.
67
00:08:54,075 --> 00:08:55,452
Kom op!
68
00:09:50,548 --> 00:09:52,892
Ik zoek de Schorpioenkoning.
69
00:09:53,301 --> 00:09:54,764
We hebben hier geen koning.
70
00:09:54,844 --> 00:09:57,563
Hij noemt zichzelf Mathayus.
71
00:09:58,014 --> 00:09:59,311
Zo iemand kennen wij niet.
72
00:10:01,309 --> 00:10:03,778
Brand het op de grond en vind hem.
73
00:10:04,062 --> 00:10:06,531
Alsjeblieft! Wij zijn maar een boerderij...
74
00:10:10,318 --> 00:10:11,786
Dood hem eerst.
75
00:10:13,863 --> 00:10:14,909
Nee!
76
00:10:14,989 --> 00:10:16,036
Alsjeblieft!
77
00:10:36,177 --> 00:10:37,520
Op je knieën, insect!
78
00:10:38,805 --> 00:10:40,808
Waar ligt Mathayus?
79
00:10:42,350 --> 00:10:43,397
Hier ben ik.
80
00:10:53,153 --> 00:10:54,325
Gaan!
81
00:11:33,484 --> 00:11:34,531
Tekenen!
82
00:12:07,894 --> 00:12:10,942
- Nee! Kom terug!
- Mathayus!
83
00:12:11,022 --> 00:12:13,320
- Nee! Mathayus!
- Ik heb je!
84
00:12:14,817 --> 00:12:17,912
Nee! Nee!
85
00:12:18,780 --> 00:12:20,123
Alsjeblieft.
86
00:12:21,783 --> 00:12:22,955
Laat de jongen gaan.
87
00:12:23,660 --> 00:12:25,253
Geen stap meer.
88
00:12:29,707 --> 00:12:30,925
Oké.
89
00:12:33,920 --> 00:12:37,174
Spaar de jongen, neem mij mee.
90
00:12:46,683 --> 00:12:48,151
Ik neem beide.
91
00:12:48,935 --> 00:12:52,530
Nee! Nee! Nee!
92
00:12:52,897 --> 00:12:53,944
Nee.
93
00:12:55,984 --> 00:12:57,031
Abel.
94
00:13:02,115 --> 00:13:03,162
Abel.
95
00:16:21,189 --> 00:16:22,862
Hier. Drink dit.
96
00:16:30,907 --> 00:16:32,034
Wat is het?
97
00:16:32,116 --> 00:16:34,414
Een geneeskrachtig tonicum
gemengd met lithops voor pijn.
98
00:16:36,120 --> 00:16:37,292
Graag gedaan.
99
00:16:38,039 --> 00:16:39,086
Je hebt eten nodig.
100
00:17:06,567 --> 00:17:08,285
De Schorpioenkoning ontsnapte.
101
00:17:09,654 --> 00:17:11,748
Buig je knie als je tegen mij praat.
102
00:17:15,952 --> 00:17:17,454
- Ontsnapt?
- Ja.
103
00:17:17,703 --> 00:17:19,296
Hij had hulp, mijn god-koning.
104
00:17:23,376 --> 00:17:25,174
Ik heb zijn ziel nodig.
105
00:17:25,294 --> 00:17:26,341
Je hebt de...
106
00:17:26,963 --> 00:17:28,135
Nee.
107
00:17:28,297 --> 00:17:32,268
Alleen als ik dit mes erin steek
in zijn hart zal ik wraak nemen.
108
00:17:32,802 --> 00:17:34,145
Vind mij deze Akkadiër!
109
00:17:40,893 --> 00:17:42,520
Bedek jezelf.
110
00:17:45,523 --> 00:17:46,866
Waar heb je dat opgegraven?
111
00:17:48,109 --> 00:17:51,613
Grafheuvel. De man die droeg
het was niet meer nodig.
112
00:17:54,657 --> 00:17:57,877
Ik ben Tala, krijger van Nubië.
113
00:18:00,329 --> 00:18:01,751
Wat wil je van mij?
114
00:18:01,831 --> 00:18:04,630
Een legendarische koning die weer tot leven komt.
115
00:18:07,378 --> 00:18:08,755
Ik ben maar een smid.
116
00:18:09,255 --> 00:18:10,302
Smid?
117
00:18:10,798 --> 00:18:12,095
Is dat jouw verhaal?
118
00:18:12,717 --> 00:18:14,720
Hoe deed een legendarische Schorpioenkoning,
119
00:18:14,802 --> 00:18:17,726
laatste van de Akkadiërs, halfgod,
120
00:18:18,264 --> 00:18:20,358
smid worden?
121
00:18:22,268 --> 00:18:24,612
De beschaving werd mij te onbeschaafd.
122
00:18:26,063 --> 00:18:28,532
Ik heb lang naar je gezocht.
123
00:18:31,402 --> 00:18:32,824
Jouw naam inspireert.
124
00:18:33,487 --> 00:18:35,080
Het is een strijdkreet.
125
00:18:35,323 --> 00:18:39,328
Mijn volk heeft een held nodig
om vrede te brengen, een krijgersheld.
126
00:18:41,120 --> 00:18:44,340
Zoals ik al zei, je hebt de verkeerde man.
127
00:18:46,042 --> 00:18:48,966
Mijn vader was Balthazar, koning van Nubië.
128
00:18:50,087 --> 00:18:51,134
Balthazar?
129
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
Hij leefde goed,
130
00:18:55,343 --> 00:18:56,595
maar niet lang genoeg.
131
00:18:58,763 --> 00:18:59,810
Sorry dat hij weg is.
132
00:19:01,641 --> 00:19:04,565
Dat vertelde mijn vader mij
jullie twee hadden een geweldige band,
133
00:19:05,186 --> 00:19:07,689
dat als Nubië ooit een bondgenoot nodig had,
134
00:19:07,772 --> 00:19:12,369
waar de Schorpioenkoning vandaan zou rijden
het oosten met zijn legers en vecht met ons.
135
00:19:14,612 --> 00:19:15,658
Ik heb geen leger.
136
00:19:15,738 --> 00:19:18,913
Je hebt je kracht, en je hebt mij.
137
00:19:21,327 --> 00:19:22,624
Een prinses?
138
00:19:23,621 --> 00:19:24,668
Een krijger.
139
00:19:28,042 --> 00:19:31,046
Kent u Nebserek?
de krijgsheer trekt door Egypte,
140
00:19:31,128 --> 00:19:34,132
met zijn hordes, tot slaaf makend, brandend?
141
00:19:34,548 --> 00:19:37,768
Hij hanteert een vervloekt zwaard, de Fang van Anubis.
142
00:19:38,219 --> 00:19:40,847
Niemand kan tegen hem standhouden
terwijl hij het bezit.
143
00:19:40,930 --> 00:19:43,524
Maar de legende vertelt over een manier
om het zwaard te verslaan.
144
00:19:45,059 --> 00:19:47,733
Het geheim is vervat in het Book of Souls.
145
00:19:48,187 --> 00:19:51,282
Het is een verborgen tekst,
en ik weet waar ik het kan vinden.
146
00:19:52,525 --> 00:19:54,071
Klinkt als een verhaaltje voor het slapengaan.
147
00:19:54,151 --> 00:19:58,031
Nebserek marcheert naar Nubië, naar mijn volk.
148
00:19:59,407 --> 00:20:01,704
Met het Book of Souls kunnen we hem tegenhouden.
149
00:20:01,784 --> 00:20:03,002
Ben je op een zoektocht?
150
00:20:04,203 --> 00:20:05,250
Ja.
151
00:20:05,663 --> 00:20:07,006
Succes.
152
00:20:08,791 --> 00:20:10,088
Jij gaat met mij mee!
153
00:20:11,585 --> 00:20:13,087
Ik zoek niet.
154
00:20:13,337 --> 00:20:14,384
Waarom?
155
00:20:15,339 --> 00:20:18,013
Ze zijn altijd 1000 keer
moeilijker dan je denkt,
156
00:20:18,843 --> 00:20:20,516
en iemand zal niet levend terugkomen.
157
00:20:27,601 --> 00:20:30,025
De jakhals is het symbool van Nebserek.
158
00:20:30,646 --> 00:20:32,148
Wij delen dezelfde vijand.
159
00:20:32,815 --> 00:20:35,112
Help mij het Boek der Zielen te vinden,
160
00:20:35,192 --> 00:20:38,412
en ik zal je helpen doden
de eigenaar van de dolk.
161
00:20:42,074 --> 00:20:43,201
Ik neem beide.
162
00:20:44,285 --> 00:20:45,457
Nee!
163
00:20:49,707 --> 00:20:51,420
Je bent als krijger geboren.
164
00:20:51,500 --> 00:20:55,255
Het is jouw lot om voor te vechten
die minder fortuinlijke zielen.
165
00:20:56,172 --> 00:20:59,392
Sta of val, ik zal aan jouw zijde vechten.
166
00:21:01,927 --> 00:21:05,773
Ik smeek je: onthoud wie je bent.
167
00:21:29,413 --> 00:21:33,168
Deze man zoek je, de Schorpioenkoning,
168
00:21:33,667 --> 00:21:35,214
reist met een Nubiër.
169
00:21:41,133 --> 00:21:42,385
En ze zijn dichtbij.
170
00:21:42,468 --> 00:21:43,640
Dicht bij wat?
171
00:21:44,011 --> 00:21:47,311
De legende vertelt over een poort
in de Vallei van de 13e Maan,
172
00:21:47,723 --> 00:21:50,272
waar er wordt gezegd dat het Boek der Zielen rust,
173
00:21:50,684 --> 00:21:52,561
verborgen voor de hele mensheid.
174
00:21:53,395 --> 00:21:56,399
Hij die het Boek der Zielen bezit
175
00:21:56,816 --> 00:21:59,615
heeft de macht om de Fang van Anubis te vernietigen.
176
00:21:59,944 --> 00:22:03,414
Dit zand is doorzocht
door vele handen gedurende vele jaren.
177
00:22:03,739 --> 00:22:07,664
Gezocht, ja, maar niet door de Schorpioenkoning.
178
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
We moeten rondgaan.
179
00:22:37,857 --> 00:22:40,780
De vallei van de 13e maan
is een halve dag rijden.
180
00:22:40,860 --> 00:22:42,863
Rondgaan is een dagje uit onze weg.
181
00:22:43,070 --> 00:22:45,073
- Je wilt daar niet naar binnen.
- Ik moet.
182
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
- We kunnen niet te laat komen.
- Te laat voor wat?
183
00:22:48,367 --> 00:22:50,461
De laatste dag van deze maancyclus.
184
00:22:50,911 --> 00:22:51,957
De maan kan wachten.
185
00:22:52,037 --> 00:22:54,415
Ik heb 56 manen op deze opkomst gewacht.
186
00:22:56,584 --> 00:22:59,053
Hé! Hé!
187
00:23:17,271 --> 00:23:18,773
Waarom stoppen we hier, smid?
188
00:23:21,942 --> 00:23:24,240
- Leg je wapens neer.
- Er is hier niemand.
189
00:23:24,320 --> 00:23:26,118
Ja, dat is zo. Laat je wapens vallen, nu.
190
00:23:26,780 --> 00:23:28,748
Vergeef haar. Ze kan het niet zien!
191
00:23:30,159 --> 00:23:31,377
Met wie praat je?
192
00:23:43,964 --> 00:23:45,091
De zwarte pijlen.
193
00:23:45,633 --> 00:23:48,182
Ze probeerden ons niet te raken.
Als dat zo was, zouden we dood zijn.
194
00:24:41,313 --> 00:24:43,111
Ik zei toch dat we rond hadden moeten gaan.
195
00:24:47,069 --> 00:24:49,914
Je betreedt onze heilige landen,
196
00:24:50,614 --> 00:24:52,582
en hiervoor moet je sterven.
197
00:24:53,200 --> 00:24:54,418
We bedoelden het niet beledigend.
198
00:24:54,660 --> 00:24:56,378
Het grondgebied is gemarkeerd.
199
00:24:56,912 --> 00:24:59,210
Je hebt ervoor gekozen de waarschuwing te negeren.
200
00:25:01,041 --> 00:25:04,045
Hoe heeft de vrouw, heel mooie vrouw,
201
00:25:04,128 --> 00:25:07,723
val in met een harde man
zoals dit, hè? Zeg eens.
202
00:25:08,757 --> 00:25:10,554
Hij is de smid van mijn vader.
203
00:25:10,634 --> 00:25:13,349
Een smid en een fokker.
204
00:25:15,305 --> 00:25:16,352
Hij vindt je leuk.
205
00:25:17,683 --> 00:25:19,271
Kun je koken? Kok?
206
00:25:19,351 --> 00:25:20,603
Kun je koken, hmm?
207
00:25:20,686 --> 00:25:22,734
Ik ben een Nubische krijger.
208
00:25:23,856 --> 00:25:25,608
Ja, ik kan koken.
209
00:25:26,150 --> 00:25:28,323
Ik zal je twee wilde zwijnen geven,
210
00:25:28,610 --> 00:25:32,490
en vijf amforen van
Granaatappelwijn voor haar, hè?
211
00:25:32,656 --> 00:25:33,702
Ja?
212
00:25:33,782 --> 00:25:36,001
Vijf wilde zwijnen en tien amforen.
213
00:25:36,577 --> 00:25:38,329
Nee, nee, nee!
214
00:25:38,746 --> 00:25:40,214
Ik dacht dat je hem ging vermoorden.
215
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Ik ben.
216
00:25:44,376 --> 00:25:45,753
Maar nadat ik dat gedaan heb,
217
00:25:46,462 --> 00:25:50,888
Ik neem je voor mezelf, hè?
218
00:25:51,300 --> 00:25:53,143
Voer hem naar de woestenij.
219
00:25:53,594 --> 00:25:56,564
We zullen op zijn dood drinken met mijn wijn.
220
00:25:57,347 --> 00:25:59,816
- Nee?
- Ik ben niet te koop.
221
00:26:00,392 --> 00:26:01,689
En ik ben geen fokker.
222
00:26:03,312 --> 00:26:04,564
Uruk!
223
00:26:20,037 --> 00:26:23,212
De sjamaan zegt van wel
uit het land van het Oosten.
224
00:26:24,500 --> 00:26:28,221
De Schorpioenkoning is wat jij bent
worden genoemd, hè?
225
00:26:29,755 --> 00:26:32,429
- Gewoon een smid.
- Dit is wat ik zei.
226
00:26:32,549 --> 00:26:36,019
Je bent heel klein
om zo’n legendarische krijger te zijn.
227
00:26:36,970 --> 00:26:40,725
Dus hoe wil je het? Ik kan het
splijt je schedels met een bijl
228
00:26:41,767 --> 00:26:45,738
en plak ze op een prikker.
Je kunt op een brandstapel verbranden.
229
00:26:45,854 --> 00:26:47,822
Of ik kan je aan een boomstronk vastsjorren
230
00:26:48,649 --> 00:26:51,118
en laat de gieren en insecten je hebben.
231
00:26:53,028 --> 00:26:54,871
Wat is je naam, krijger?
232
00:26:55,405 --> 00:26:58,534
Ik ben Uruk, zoon van Kali,
leider van de Zwarte Pijlen,
233
00:26:58,826 --> 00:27:00,578
en Mensen van het Zand.
234
00:27:03,831 --> 00:27:05,174
Hoofdman Uruk,
235
00:27:09,628 --> 00:27:12,092
Uw mensen zijn jagers, nietwaar?
236
00:27:12,172 --> 00:27:13,218
Mm.
237
00:27:13,298 --> 00:27:15,801
Dus geef mij dezelfde kans
om te leven als welk beest dan ook.
238
00:27:17,636 --> 00:27:19,855
Je bent geen beest. Je bent een man.
239
00:27:20,139 --> 00:27:23,359
Ja. Ik bloed rood, net als jij.
240
00:27:24,101 --> 00:27:26,946
En net als jij zou ik liever sterven
op mijn voeten dan op mijn knieën.
241
00:27:27,437 --> 00:27:31,904
Ik zal maar vier mannen sturen om je te vermoorden.
242
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
Maak er liever vijf van.
243
00:27:34,987 --> 00:27:36,614
Als deze jacht voorbij is,
244
00:27:37,030 --> 00:27:38,498
en ik leef nog,
245
00:27:39,366 --> 00:27:41,744
Jij laat mij het meisje houden, en we rijden vrijuit.
246
00:27:46,874 --> 00:27:48,171
Overeengekomen.
247
00:28:05,350 --> 00:28:06,688
Wat heb ik je verteld over speurtochten?
248
00:28:24,328 --> 00:28:26,501
Wanneer je die pijl bereikt,
249
00:28:27,331 --> 00:28:28,799
wij zullen op je jagen.
250
00:28:30,459 --> 00:28:34,925
Ren snel, smid,
anders zal je dood langzaam zijn.
251
00:28:57,945 --> 00:28:59,037
Loop!
252
00:31:23,173 --> 00:31:24,220
Uruk!
253
00:31:41,983 --> 00:31:43,906
Laat vallen! Laat het vallen.
254
00:31:52,953 --> 00:31:55,172
Je bent een waardige tegenstander, Akkadiër.
255
00:31:55,789 --> 00:32:00,636
Je had mij en mijn mannen kunnen vermoorden,
want we zouden je zeker hebben vermoord.
256
00:32:02,045 --> 00:32:05,174
Maar jij koos voor genade.
257
00:32:06,174 --> 00:32:09,303
Voor hen zal er geen genade zijn
die geen genade hebben getoond.
258
00:32:13,348 --> 00:32:15,646
Vijf varkens en wat wijn?
259
00:32:16,601 --> 00:32:18,604
Is dat alles wat ik in je simpele geest ophaal?
260
00:32:19,688 --> 00:32:21,816
Je hebt nog nooit granaatappelwijn geproefd.
261
00:32:51,011 --> 00:32:54,265
Daar is het, de Vallei van de 13e Maan.
262
00:32:54,598 --> 00:32:56,311
Vertel me over het Boek der Zielen.
263
00:32:56,391 --> 00:32:58,985
Er wordt gezegd dat het bewaakt wordt
bij de Tempel van de Rollen.
264
00:32:59,311 --> 00:33:02,360
Het kan alleen worden ingevoerd
aan de vooravond van de blauwe maan.
265
00:33:02,856 --> 00:33:05,320
Eens in de drie jaar tijdens de maancyclus.
266
00:33:05,400 --> 00:33:06,572
Dat is vanavond.
267
00:33:07,277 --> 00:33:08,529
Hoe weet je dit allemaal?
268
00:33:09,196 --> 00:33:12,575
Mijn familie is de voogd geweest
van dit boek sinds vóór de farao's,
269
00:33:13,742 --> 00:33:16,336
het doorgeven
van generatie op generatie.
270
00:33:17,370 --> 00:33:19,209
Niemand is daar geweest of heeft dit boek gezien
271
00:33:19,289 --> 00:33:21,633
omdat ze het tot nu toe nooit nodig hebben gehad.
272
00:33:22,334 --> 00:33:27,134
Voordat hij overleed, mijn vader
heeft mij deze voogdij toevertrouwd.
273
00:33:27,214 --> 00:33:30,935
Zoals het lot het wilde, deed hij dat niet
tijd om mij veel over het boek te vertellen.
274
00:33:31,092 --> 00:33:32,765
En je weet zeker dat het daar beneden is?
275
00:33:33,470 --> 00:33:34,938
De profetie zegt van wel.
276
00:33:36,640 --> 00:33:39,604
Dus we gaan er gewoon heen rijden,
loop door de voordeur,
277
00:33:39,684 --> 00:33:40,981
En ze gaan je dit boek geven?
278
00:33:41,353 --> 00:33:43,105
Het is niet bepaald een deur.
279
00:33:44,105 --> 00:33:45,607
Het is meer een toegangspoort.
280
00:34:42,497 --> 00:34:44,716
Lijkt mij niet op een Tempel der Boekrollen.
281
00:34:45,458 --> 00:34:47,172
Het staat in oud schrift.
282
00:34:47,252 --> 00:34:49,425
"Degene die zijn vorm herhaalt."
283
00:34:50,547 --> 00:34:51,639
Sumerisch.
284
00:34:51,965 --> 00:34:54,218
Niet zo heel anders dan de
taal die ik als jongen leerde.
285
00:34:54,968 --> 00:34:57,641
De maan herhaalt zijn vorm elke 30 dagen.
286
00:34:57,721 --> 00:35:02,102
De blauwe maan herhaalt zijn vorm elke keer
drie jaar na de zomerzonnewende.
287
00:35:02,434 --> 00:35:03,856
We hebben het gevonden.
288
00:35:08,106 --> 00:35:12,202
We hebben een stenen poort gevonden
in het midden van nergens,
289
00:35:15,155 --> 00:35:16,702
tot niets leiden.
290
00:35:16,906 --> 00:35:19,246
We moeten opschieten, het is bijna avond.
291
00:35:19,326 --> 00:35:20,828
We kunnen de maanopkomst niet missen.
292
00:35:24,998 --> 00:35:26,170
Wat zegt je boekrol?
293
00:35:27,334 --> 00:35:29,297
"Nadat je de maansteendrempel bent gepasseerd,
294
00:35:29,377 --> 00:35:32,506
"neem 400 passen net ten oosten van het noorden."
295
00:35:36,134 --> 00:35:37,181
Deze kant op!
296
00:36:03,870 --> 00:36:04,917
Wat nu?
297
00:36:06,331 --> 00:36:08,834
Haast me niet. Het is de eerste keer dat ik dit doe.
298
00:36:22,806 --> 00:36:24,058
De maan komt op.
299
00:36:39,114 --> 00:36:40,457
Laten we dit doen, smid.
300
00:36:52,752 --> 00:36:56,092
De lenzen moeten uitgelijnd zijn met een cijfer.
Een combinatie.
301
00:36:56,172 --> 00:36:57,549
Wat is het?
302
00:36:57,632 --> 00:36:58,679
Ik ben aan het kijken.
303
00:37:05,098 --> 00:37:06,850
"Degene die zijn vorm herhaalt."
304
00:37:07,934 --> 00:37:09,527
Dat is het cijfer!
305
00:37:10,854 --> 00:37:12,447
"Degene die zijn vorm herhaalt."
306
00:37:12,856 --> 00:37:14,233
Het staat op de gateway.
307
00:37:58,860 --> 00:38:01,614
Laten we gaan. Het zal niet lang open blijven.
308
00:38:20,215 --> 00:38:21,433
Wat is dat?
309
00:38:22,467 --> 00:38:25,141
Kwik. De bescherming van de natuur tegen het kwaad.
310
00:39:10,098 --> 00:39:11,566
Ik haat speurtochten.
311
00:39:29,367 --> 00:39:32,337
Smid, deze kant op.
312
00:40:21,920 --> 00:40:24,799
Vertel me dat je weet wat
dit magische boek eruit ziet.
313
00:40:26,716 --> 00:40:30,562
Het zou een boekrol op perkament kunnen zijn,
geschreven in codexvorm,
314
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
misschien een boekdeel?
315
00:40:33,806 --> 00:40:37,777
Misschien een papyrusboek dat in verbrande botten is gekrabbeld.
316
00:40:38,353 --> 00:40:41,107
Je zegt dus dat je geen idee hebt, toch?
317
00:40:41,856 --> 00:40:44,405
Ja, dat is wat ik zeg.
318
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Dood indringer!
319
00:41:22,063 --> 00:41:24,566
Au! Geen eerlijk!
320
00:41:38,496 --> 00:41:40,339
Enkidoe! Genoeg!
321
00:42:11,112 --> 00:42:14,116
Deze mensen openden het portaal
met een maanrol.
322
00:42:14,407 --> 00:42:15,784
Ze zijn niet onze vijand.
323
00:42:15,867 --> 00:42:17,369
Ze zijn gewapend!
324
00:42:17,535 --> 00:42:20,334
Eén van hen viel mij oneerlijk van achteren aan.
325
00:42:22,540 --> 00:42:24,292
Ik weet zeker dat ze geen kwaad bedoelden.
326
00:42:27,211 --> 00:42:31,887
Ik ben Tala, dochter van Balthazar,
krijger van Nubië.
327
00:42:34,052 --> 00:42:36,020
Wij zijn gekomen voor het Boek der Zielen.
328
00:42:36,971 --> 00:42:38,189
Heb jij?
329
00:42:52,737 --> 00:42:54,705
En je hebt een bruut meegenomen?
330
00:42:56,324 --> 00:42:57,746
Een barbaar?
331
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
Jij bent Akkadisch.
332
00:43:08,503 --> 00:43:09,880
Wat is dat ding?
333
00:43:10,004 --> 00:43:12,969
Ik ben geen ding!
334
00:43:13,049 --> 00:43:14,095
Een golem.
335
00:43:14,175 --> 00:43:15,347
Stom mens.
336
00:43:16,677 --> 00:43:20,807
Enkidu is gevormd uit klei,
tot leven gebracht door magie.
337
00:43:21,307 --> 00:43:23,396
Mijn vader heeft hem tot mijn beschermer gemaakt.
338
00:43:23,476 --> 00:43:25,570
Ik heb de kracht van 10 mannen.
339
00:43:31,067 --> 00:43:32,489
Misschien 20.
340
00:43:41,911 --> 00:43:46,041
Ik wed dat je haar niet voor vijf zou verkopen
varkens en wat granaatappelwijn.
341
00:43:47,125 --> 00:43:48,843
Barbaar.
342
00:43:59,595 --> 00:44:02,314
Behoorlijk menselijk.
343
00:44:24,996 --> 00:44:27,249
Dus je komt voor het Book of Souls?
344
00:44:28,124 --> 00:44:29,170
Ja.
345
00:44:29,250 --> 00:44:30,843
Mijn mensen zijn in gevaar.
346
00:44:31,502 --> 00:44:35,632
We hebben het nodig om een krijgsheer te verslaan
die zijn leger door Egypte leidt.
347
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
Hij draagt een vervloekt zwaard.
348
00:44:37,842 --> 00:44:40,186
Niemand kan zich daartegen verzetten.
349
00:44:41,762 --> 00:44:44,602
Ik heb niets over hoe
om een vervloekt zwaard te verslaan.
350
00:44:44,682 --> 00:44:47,185
Maar de legende zegt dat het boek hier is.
351
00:44:48,186 --> 00:44:51,816
Je moet ons helpen. We hebben bijna geen tijd meer.
352
00:44:52,523 --> 00:44:53,866
Het spijt me.
353
00:44:54,400 --> 00:44:56,152
Er is hier niets voor jou.
354
00:44:57,987 --> 00:44:59,990
Is het boek er?
355
00:45:01,574 --> 00:45:03,702
Ik heb veel boekrollen, Akkadisch.
356
00:45:04,660 --> 00:45:08,085
Sommige codices, sommige boekdelen.
357
00:45:08,706 --> 00:45:12,176
Ik heb ze allemaal gelezen,
legde ze in het geheugen,
358
00:45:13,794 --> 00:45:16,013
maar ik heb geen enkel boek.
359
00:45:19,300 --> 00:45:23,225
Tala, wat betekent jouw scroll?
zeggen over dit Boek der Zielen?
360
00:45:26,724 --> 00:45:32,197
De boekrol zegt: "Het Boek der Zielen
is geschreven op perkament van albast.
361
00:45:32,438 --> 00:45:37,194
"De kern van de verboden tekst is
onbedekt in het blauwe licht van de maan."
362
00:45:55,044 --> 00:45:58,423
"Vellum, van albast.
363
00:46:01,300 --> 00:46:03,268
"De hoofdtekst van de verboden tekst
364
00:46:04,053 --> 00:46:08,149
"is alleen blootgelegd
in het blauwe licht van de maan."
365
00:46:09,350 --> 00:46:10,397
Enkidoe!
366
00:46:11,352 --> 00:46:12,444
Nee!
367
00:46:18,567 --> 00:46:20,114
Het is...
368
00:46:20,987 --> 00:46:22,114
Jij.
369
00:46:54,228 --> 00:46:56,196
Jij bent het Boek der Zielen.
370
00:47:03,362 --> 00:47:06,161
Het maanlicht onthult de tekst?
371
00:47:07,783 --> 00:47:08,955
Ja.
372
00:47:11,495 --> 00:47:15,716
Het wordt onthuld op de derde maan
in een seizoen van vier manen.
373
00:47:16,334 --> 00:47:18,883
Zeven keer in de 19-jarige Metonische cyclus.
374
00:47:19,920 --> 00:47:21,593
Wat staat hier geschreven?
375
00:47:22,798 --> 00:47:28,601
Namen van zielen die door een zwaard zijn meegenomen
gesmeed in de onderwereld door Anubis.
376
00:47:29,513 --> 00:47:31,481
Weet jij wie ze zijn?
377
00:47:32,224 --> 00:47:33,316
Ja.
378
00:47:33,934 --> 00:47:36,733
Met elke ziel neemt het zwaard,
379
00:47:37,146 --> 00:47:39,149
Ik kan hun geschreeuw horen,
380
00:47:40,149 --> 00:47:41,526
zie hun gezichten.
381
00:47:46,781 --> 00:47:49,125
Sommige lotgevallen zijn erger dan de dood.
382
00:48:45,631 --> 00:48:48,726
Ik heb geen ruzie met u, hoofdman Uruk.
383
00:48:49,093 --> 00:48:50,556
Ik zoek het Boek der Zielen
384
00:48:50,636 --> 00:48:52,684
in de Vallei van de 13e Maan.
385
00:48:53,055 --> 00:48:57,436
Jouw jakhalsbuiken zijn nooit vol, toch?
386
00:48:57,518 --> 00:49:03,150
Wat de Akkadiër ook betaalde
voor doorgang zal koning Nebserek het verdrievoudigen.
387
00:49:04,316 --> 00:49:07,741
Hij betaalde met moed en respect.
388
00:49:07,903 --> 00:49:11,077
Geef ons doorgang en u zult gespaard blijven.
389
00:49:11,157 --> 00:49:14,252
Houd stand en ik zal je verpletteren.
390
00:49:20,124 --> 00:49:23,219
Wij zijn Mensen van het Zand.
391
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
Zand kan niet worden vermalen.
392
00:49:27,339 --> 00:49:30,013
Het kan alleen van vorm veranderen.
393
00:49:46,275 --> 00:49:47,948
Daar ga je voor betalen.
394
00:49:48,444 --> 00:49:50,742
Dat was mijn favoriete tafel.
395
00:49:50,988 --> 00:49:52,740
Dat was mijn enige tafel.
396
00:49:53,115 --> 00:49:54,537
Dan had je het niet moeten breken.
397
00:49:55,159 --> 00:49:56,411
Nietig mens.
398
00:49:56,494 --> 00:49:58,872
Mijn vader was een grote Sumerische magiër.
399
00:49:59,288 --> 00:50:01,757
Hij bracht me hier voordat ik zelfs maar kon lopen.
400
00:50:02,416 --> 00:50:04,588
Hij vertelde me heel weinig over mijn vloek.
401
00:50:04,668 --> 00:50:07,342
Heb je geen idee hoe je deze vloek kunt verslaan?
402
00:50:07,796 --> 00:50:12,177
Het zwaard werd gevonden in het huis van koning Memtep
graf onder een stad genaamd Amonesh.
403
00:50:12,676 --> 00:50:14,929
Je zoektocht moet je daarheen brengen.
404
00:50:15,763 --> 00:50:19,142
Het geheim ligt in het graf van koning Memtep.
405
00:50:22,311 --> 00:50:24,029
Oké dan.
406
00:50:25,147 --> 00:50:28,367
We zullen naar Amonesh gaan en deze vloek verbreken.
407
00:50:29,527 --> 00:50:34,033
Eerste commando! Houd Amina hier, voor altijd.
408
00:50:44,750 --> 00:50:46,547
Ik haat dit nietige mensje.
409
00:50:46,627 --> 00:50:49,426
Er is een handelsroute die leidt
naar de stad Akaba.
410
00:50:49,755 --> 00:50:50,882
Er is hier een haven.
411
00:50:51,173 --> 00:50:54,388
Je kunt een boot huren om over te steken
de zee naar Amonesj.
412
00:50:54,468 --> 00:50:56,220
Amina vindt hem leuk.
413
00:50:56,637 --> 00:50:58,685
- Dit leven...
- Hij is lelijk.
414
00:50:59,014 --> 00:51:00,391
Moet moeilijk te verdragen zijn.
415
00:51:01,767 --> 00:51:03,940
Ik ben ontsnapt aan de pijn van de levenden.
416
00:51:05,646 --> 00:51:06,738
En de vreugden?
417
00:51:07,690 --> 00:51:08,737
Ja.
418
00:51:10,150 --> 00:51:12,073
Het is meer een last dan een zegen.
419
00:51:14,738 --> 00:51:17,077
Hij heeft spieren, maar ik vecht tegen spieren...
420
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
Kom met ons mee de wereld in.
421
00:51:19,827 --> 00:51:23,876
Er is niets dat ik liever zou willen dan
om jouw wereld door mijn eigen ogen te zien.
422
00:51:23,956 --> 00:51:25,959
Een man van nietig vlees.
423
00:51:28,252 --> 00:51:30,255
Maar ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
424
00:51:31,797 --> 00:51:33,549
En of ik het mogelijk kan maken?
425
00:51:37,428 --> 00:51:39,350
Hij heeft spieren, maar ik vecht tegen spieren.
426
00:51:39,430 --> 00:51:40,726
Ik denk dat ik een kortere route heb gevonden...
427
00:51:40,806 --> 00:51:42,478
Geen vuur, geen vuur!
428
00:51:42,558 --> 00:51:45,403
- Leg het uit! Leg het uit!
- Geen vuur! Geen vuur!
429
00:51:45,686 --> 00:51:48,108
Het is weg. Enkidoe, wees niet bang.
430
00:51:48,188 --> 00:51:49,401
Wees niet bang.
431
00:51:49,481 --> 00:51:50,903
- Het vuur is weg?
- Ja.
432
00:51:51,066 --> 00:51:54,070
- Ik vergat het ze te vertellen.
- En ik ben er nog?
433
00:51:54,194 --> 00:51:55,867
Kalmeer jezelf, Enkidoe.
434
00:52:00,534 --> 00:52:01,786
Ik haat vuur.
435
00:52:01,869 --> 00:52:03,246
Enkidoe kan niet tegen vuur,
436
00:52:03,370 --> 00:52:06,043
- zelfs niet de kleinste vlammen.
- Ik haat het.
437
00:52:06,123 --> 00:52:07,500
Vuur. Ik haat het.
438
00:52:11,337 --> 00:52:12,384
Het is oké.
439
00:52:16,800 --> 00:52:18,097
Stomme mensen!
440
00:52:28,562 --> 00:52:31,862
Ze zijn ons te ver vooruit.
We moeten ons opsplitsen.
441
00:52:32,941 --> 00:52:35,281
Er zijn maar twee manieren om uit die vallei te komen,
442
00:52:35,361 --> 00:52:37,364
en we sluiten ze allebei af.
443
00:52:37,613 --> 00:52:39,785
Berijd de Zijderoute naar waar
de duinen ontmoeten de zee.
444
00:52:39,865 --> 00:52:43,745
We hebben de hele nacht gereden.
De mannen, de paarden, ze hebben rust nodig.
445
00:52:44,036 --> 00:52:47,415
Je rijdt tot aan de harten van het paard
stop met kloppen in hun borst,
446
00:52:47,539 --> 00:52:49,758
en dan ga je te voet,
447
00:52:50,000 --> 00:52:51,593
kruipen als het moet,
448
00:52:51,835 --> 00:52:54,338
totdat ik krijg waar ik voor kwam.
449
00:53:07,893 --> 00:53:08,940
Enkidoe?
450
00:53:09,728 --> 00:53:12,482
Wat wil je, barbaar?
451
00:53:13,148 --> 00:53:14,616
Om je iets te laten zien.
452
00:53:19,780 --> 00:53:22,283
Ik heb deze tunnel vaak gezien.
453
00:53:24,326 --> 00:53:27,205
Ik hou niet van deze tunnel.
Ik heb nooit van tunnels gehouden.
454
00:53:27,287 --> 00:53:29,164
Het is donker. Ik hou niet van tunnels...
455
00:53:29,873 --> 00:53:31,125
Nee!
456
00:53:31,500 --> 00:53:33,423
Nee! Geen vuur!
457
00:53:33,544 --> 00:53:35,763
Amina! Amina!
458
00:53:36,505 --> 00:53:37,723
Amina!
459
00:53:38,966 --> 00:53:40,309
Amina!
460
00:53:40,467 --> 00:53:42,139
We moeten gaan! Het zal niet lang duren.
461
00:53:42,219 --> 00:53:43,687
Amina!
462
00:53:43,971 --> 00:53:45,348
Amina!
463
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
Ga niet weg! Ga niet!
464
00:54:31,435 --> 00:54:32,482
Laten we rijden!
465
00:55:45,717 --> 00:55:47,890
De paarden zijn uitgerust
en we moeten in beweging blijven.
466
00:55:48,720 --> 00:55:50,063
Nog een minuut?
467
00:55:52,224 --> 00:55:53,601
De zee is prachtig.
468
00:55:55,310 --> 00:55:58,814
Ik hoor de stemmen fluisteren
van oude kusten.
469
00:56:01,650 --> 00:56:03,493
Ik kan het zout proeven.
470
00:56:05,612 --> 00:56:08,366
Ik hoop dat het met Enkidu goed gaat zonder mij.
471
00:56:10,117 --> 00:56:11,869
We zijn nooit uit elkaar geweest.
472
00:56:14,454 --> 00:56:17,253
Hoe werkt zo'n wezen
Heeft u een dodelijke angst voor vuur?
473
00:56:18,792 --> 00:56:20,465
Enkidoe is klei.
474
00:56:20,919 --> 00:56:23,593
De manifestatie van vuur
kan hem in steen veranderen.
475
00:56:33,473 --> 00:56:35,771
Je bent een onverwachte verrassing, Akkadian.
476
00:56:36,560 --> 00:56:38,984
Net als jij... Amina.
477
00:57:13,931 --> 00:57:15,274
Stop de Akkadiër!
478
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
Ik neem de twee rechts.
479
00:57:24,524 --> 00:57:27,278
- Dan blijven er voor mij de zeven aan de linkerkant over.
- Precies.
480
00:57:27,361 --> 00:57:31,161
Je hebt een boek waar mijn meester naar verlangt.
481
00:57:31,406 --> 00:57:32,999
Ik lees geen boeken.
482
00:57:33,200 --> 00:57:36,500
Geef het mij, Akkadisch,
en ik geef je mijn woord,
483
00:57:36,745 --> 00:57:38,713
Ik laat je niet afgeslacht en gespleten achter.
484
00:57:39,039 --> 00:57:43,340
Ik zal je een dood bezorgen
waardig een Schorpioenkoning.
485
00:57:43,543 --> 00:57:46,547
Dat heb ik ook afgewezen
al vaker aangeboden.
486
00:57:48,757 --> 00:57:50,304
Maar jij bent één,
487
00:57:50,842 --> 00:57:52,344
wij zijn met velen.
488
00:57:52,844 --> 00:57:54,391
Wij zijn twee.
489
00:57:56,556 --> 00:57:57,603
De vrouw?
490
00:58:01,895 --> 00:58:04,649
De vrouw! De vrouw!
491
00:58:05,857 --> 00:58:08,986
Oké. Ik neem de drie aan de rechterkant.
492
00:58:09,069 --> 00:58:10,537
Redelijk.
493
00:58:10,737 --> 00:58:11,909
Hé!
494
00:59:21,391 --> 00:59:23,314
Tala! Haal Amina hier weg!
495
00:59:25,687 --> 00:59:28,281
Amina! Amina!
496
01:00:00,680 --> 01:00:02,182
Ik ga je kapot slaan!
497
01:00:11,566 --> 01:00:14,945
Goed gedaan, Schorpioenkoning...
498
01:00:22,661 --> 01:00:24,083
Enkidoe, nee!
499
01:00:25,038 --> 01:00:27,462
Het zijn maar paarden. Wij doen ze geen pijn.
500
01:00:31,044 --> 01:00:33,718
Die Akkadiër heeft je gestolen.
501
01:00:34,005 --> 01:00:36,633
Niemand heeft mij gestolen. Ik ging weg.
502
01:00:36,967 --> 01:00:38,685
Je hebt nu maar twee commando's.
503
01:00:39,052 --> 01:00:41,430
Bescherm mij en gehoorzaam mij.
504
01:00:41,721 --> 01:00:43,564
Niet zoals dat in jouw boeken staat,
505
01:00:44,724 --> 01:00:45,771
is het?
506
01:00:49,646 --> 01:00:51,364
Ik vind hem niet leuk.
507
01:01:41,406 --> 01:01:42,658
Akaba.
508
01:01:42,741 --> 01:01:45,244
Een stad. Zoveel mensen.
509
01:01:45,327 --> 01:01:47,500
Hoe huren we een boot om de zee over te steken?
510
01:01:47,913 --> 01:01:49,290
Wij verkopen de paarden.
511
01:02:00,133 --> 01:02:02,181
Verse vis! Verse vis.
512
01:02:40,048 --> 01:02:42,972
Praat met niemand.
We zijn hier niet om te roddelen.
513
01:02:43,260 --> 01:02:45,432
Ik zal niet met deze vreemde mensen praten,
514
01:02:45,512 --> 01:02:48,391
omdat ik ze niet ken,
en ik heb niets te zeggen.
515
01:02:48,473 --> 01:02:50,687
Jij. Praat helemaal niet.
516
01:02:50,767 --> 01:02:53,145
Ik hou van praten.
517
01:03:12,914 --> 01:03:14,041
Enkidoe, nee!
518
01:03:14,249 --> 01:03:16,798
Jij smerig wezen! Heb je een scheet gelaten?
519
01:03:29,597 --> 01:03:33,443
Verkoop de paarden, ga naar de haven,
huur een boot en steek de zee over naar Amonesh.
520
01:03:33,893 --> 01:03:35,486
Ik zie je bij het graf.
521
01:04:22,275 --> 01:04:23,697
Schorpioen Koning!
522
01:04:25,737 --> 01:04:27,330
Ik ben naar je op zoek.
523
01:04:27,489 --> 01:04:28,661
Hier ben ik.
524
01:05:01,856 --> 01:05:04,826
Enkidoe, neem Amina. Ik zal elkaar ontmoeten
jij in de haven. Op die manier.
525
01:05:20,959 --> 01:05:22,131
Pak hem!
526
01:05:22,836 --> 01:05:24,383
Ik wil hem levend!
527
01:05:40,019 --> 01:05:41,066
Gaan!
528
01:06:11,593 --> 01:06:13,971
- Je gaat bloeden!
- En je gaat dood.
529
01:06:45,835 --> 01:06:47,053
Ga aan de slag!
530
01:06:55,845 --> 01:06:57,347
Hé!
531
01:07:02,852 --> 01:07:03,899
Ga aan de slag!
532
01:07:04,312 --> 01:07:06,861
Spring, smid! Springen.
533
01:07:14,322 --> 01:07:15,494
Doe je mee?
534
01:07:16,032 --> 01:07:17,454
Ik zei dat je bij Amina moest blijven!
535
01:07:17,867 --> 01:07:19,539
En ik moest je leven redden!
536
01:07:19,619 --> 01:07:20,790
Opnieuw!
537
01:07:20,870 --> 01:07:21,917
Heren!
538
01:08:04,539 --> 01:08:06,002
Tarka!
539
01:08:06,082 --> 01:08:07,834
Koning Tarka.
540
01:08:07,917 --> 01:08:10,466
Zoon van Balthazar. Koning van Nubië.
541
01:08:41,159 --> 01:08:44,538
De koning van Nubië, is hij je broer?
542
01:08:46,664 --> 01:08:47,916
Ja.
543
01:08:48,333 --> 01:08:49,460
Tarka.
544
01:08:49,834 --> 01:08:53,509
Zoon van Balthazar, de koningstrijder?
545
01:08:56,299 --> 01:08:58,393
Hij stierf terwijl hij vocht voor zijn volk,
546
01:08:59,427 --> 01:09:01,020
met eer en waardigheid.
547
01:09:18,613 --> 01:09:20,911
Laat mij deze last voor je dragen,
548
01:09:21,824 --> 01:09:24,703
want je hebt veel
deze zoektocht te volbrengen.
549
01:09:37,048 --> 01:09:39,802
Ik ben de enige erfgenaam van Nubia, smid.
550
01:09:41,469 --> 01:09:44,223
Ik ben een koningin zonder koninkrijk.
551
01:09:47,475 --> 01:09:49,068
Nu, ik ken je pijn.
552
01:09:59,153 --> 01:10:01,030
Het spijt me voor je verlies.
553
01:10:03,991 --> 01:10:05,994
Maar uw keuze is eenvoudig.
554
01:10:06,786 --> 01:10:08,038
Je kunt doorvechten,
555
01:10:08,121 --> 01:10:10,215
wreek je broer en je volk,
556
01:10:10,665 --> 01:10:12,383
en misschien ga je dood.
557
01:10:13,710 --> 01:10:15,383
Of je kunt nu teruggaan,
558
01:10:16,212 --> 01:10:18,010
maak een nieuw leven voor jezelf.
559
01:10:20,550 --> 01:10:24,020
Maar als je deze wereld verlaat,
vele jaren vanaf nu,
560
01:10:24,345 --> 01:10:26,518
en geef hier een volledig verslag van je leven,
561
01:10:28,558 --> 01:10:31,437
welk verhaal zou je willen
geschiedenis om te onthouden?
562
01:10:38,151 --> 01:10:40,404
Dit bedoelde je met speurtochten?
563
01:11:28,951 --> 01:11:31,329
Dus jij bent de beroemde Schorpioenkoning?
564
01:11:31,412 --> 01:11:33,209
Iemand die ik was.
565
01:11:33,289 --> 01:11:36,919
Maar op een dag zul je misschien weer terugkomen
uw koninkrijk, bouw het opnieuw.
566
01:11:37,418 --> 01:11:39,762
Er is niets meer over van mijn koninkrijk.
567
01:11:41,005 --> 01:11:43,850
In Akaba zag je iemand
je wilde vermoorden.
568
01:11:44,175 --> 01:11:47,179
En door die persoon te vermoorden,
je zou waarschijnlijk zijn vermoord.
569
01:11:48,554 --> 01:11:49,601
Ja.
570
01:11:50,598 --> 01:11:52,396
Ze heeft iemand vermoord die heel dicht bij mij stond.
571
01:11:53,351 --> 01:11:55,775
Er zijn veel verhalen over wraak.
572
01:11:57,271 --> 01:11:59,274
Er schuilt eer in de vergelding.
573
01:12:12,411 --> 01:12:14,209
De verloren stad Amonesh.
574
01:12:35,601 --> 01:12:38,730
Enkidu, je zult hier op ons moeten wachten.
575
01:12:38,896 --> 01:12:41,945
Ik kan je niet beschermen als ik niet bij je ben,
576
01:12:42,650 --> 01:12:45,324
en ik kan je niet gehoorzamen als ik je niet kan horen.
577
01:12:46,153 --> 01:12:48,030
Maar we hebben daar fakkels.
578
01:12:48,114 --> 01:12:49,457
Geen vlammen!
579
01:12:50,533 --> 01:12:52,501
Maar er is geen andere manier.
580
01:12:53,119 --> 01:12:54,837
Ik heb misschien een andere manier.
581
01:12:55,955 --> 01:12:57,582
Maar je zult mij moeten vertrouwen.
582
01:13:20,313 --> 01:13:22,566
Een graf. Ik haat graven.
583
01:13:27,987 --> 01:13:30,910
Laat het vuur mij niet raken.
Raakt het vuur mij aan?
584
01:13:30,990 --> 01:13:33,084
Nee, het raakt je niet.
585
01:13:33,409 --> 01:13:34,786
Ah, ja.
586
01:13:34,869 --> 01:13:36,166
Kom, Enkidoe.
587
01:13:43,836 --> 01:13:45,758
Geen vuur! Geen vuur!
588
01:13:45,838 --> 01:13:48,717
Amina! Amina! Laat me niet wachten.
589
01:13:48,799 --> 01:13:50,176
Hou op, het is oké.
590
01:13:52,428 --> 01:13:54,146
- Het is oké.
- Ja.
591
01:14:03,940 --> 01:14:05,487
"Koning Memtep."
592
01:14:07,151 --> 01:14:09,745
Deze inscriptie zijn slechts details van zijn leven.
593
01:14:11,238 --> 01:14:13,616
De grafbouwers zouden dat wel hebben gedaan
heeft nooit de geheime tekst uitgehouwen
594
01:14:13,699 --> 01:14:15,997
over hoe je de vloek van Anubis kunt verbreken
595
01:14:16,077 --> 01:14:19,172
op de muren zodat overvallers ze gemakkelijk kunnen ontcijferen.
596
01:14:19,789 --> 01:14:21,507
Het zou verborgen zijn geweest,
597
01:14:21,832 --> 01:14:24,005
of verborgen in de begrafenisartefacten.
598
01:14:25,836 --> 01:14:27,383
In een sarcofaag?
599
01:14:29,048 --> 01:14:30,095
Nee.
600
01:14:30,383 --> 01:14:32,096
Daar werd het zwaard gevonden.
601
01:14:32,176 --> 01:14:33,894
Het zou gescheiden zijn.
602
01:14:34,053 --> 01:14:35,976
Alles is geplunderd en beroofd.
603
01:14:40,184 --> 01:14:41,231
De Sfinx.
604
01:14:44,146 --> 01:14:46,490
Een idool vol geheimen en mysterie.
605
01:14:50,403 --> 01:14:52,030
De bewaker van kennis.
606
01:14:52,363 --> 01:14:54,331
De Sfinx sterft voor de waarheid,
607
01:14:54,448 --> 01:14:56,576
maar dit is een androsfinx,
608
01:14:57,034 --> 01:15:01,756
het mannetje van de soort, bekend
als boodschapper van de waarheid.
609
01:15:04,709 --> 01:15:05,756
Breek het open.
610
01:15:17,013 --> 01:15:18,231
Ik geef het meteen terug.
611
01:15:19,306 --> 01:15:20,394
Nee!
612
01:15:20,474 --> 01:15:22,813
Enkidoe, ik breng het terug. Ik beloof het.
613
01:15:22,893 --> 01:15:24,065
Breng het terug!
614
01:16:07,063 --> 01:16:09,191
Het is een geschiedenis geschreven in het Sumerisch.
615
01:16:09,273 --> 01:16:10,491
Ja.
616
01:16:11,275 --> 01:16:15,200
Deze hiërogliefen zeggen koning Memtep
werd van alle kanten door vijanden belaagd.
617
01:16:15,446 --> 01:16:17,699
Hij riep de God van de onderwereld aan,
618
01:16:17,782 --> 01:16:20,661
die een zwaard smeedde om te stelen
de zielen van zijn vijanden,
619
01:16:20,785 --> 01:16:24,289
waardoor koning Memtep kracht krijgt
en onmetelijke macht.
620
01:16:24,663 --> 01:16:26,916
En de koning werd verschrikkelijk in zijn macht,
621
01:16:27,333 --> 01:16:28,546
want hij was vervloekt,
622
01:16:28,626 --> 01:16:31,926
en gekweld door het geschreeuw
van de gemartelde zielen.
623
01:16:32,838 --> 01:16:35,216
Koning Memtep keerde terug naar Amonesh om te zoeken
624
01:16:35,299 --> 01:16:38,347
Zijn koninklijke concubine had een meisje ter wereld gebracht.
625
01:16:38,427 --> 01:16:42,057
De huid van zijn dochter droeg de namen
van degenen die door het zwaard zijn gedood.
626
01:16:42,848 --> 01:16:44,437
Anubis vertelde het aan koning Memtep
627
01:16:44,517 --> 01:16:46,605
de enige manier om de vloek te beëindigen
628
01:16:46,685 --> 01:16:48,983
was om het Boek te vernietigen
van Zielen met het zwaard.
629
01:16:49,313 --> 01:16:52,278
Het was de wrede truc van de god
dat om zichzelf te redden,
630
01:16:52,358 --> 01:16:55,781
de koning moet een einde maken aan de vloek
door zijn enige dochter te vermoorden.
631
01:16:55,861 --> 01:16:58,615
Maar een krachtige magiër redde het meisje,
632
01:16:59,073 --> 01:17:01,326
haar voor altijd wegnemen,
633
01:17:01,408 --> 01:17:04,332
en koning Memtep werd gek van de vloek,
634
01:17:04,829 --> 01:17:07,082
het zwaard in zijn eigen hart drijven,
635
01:17:07,957 --> 01:17:11,382
dus zijn eigen naam invoeren
in het Zielenboek.
636
01:17:18,676 --> 01:17:20,679
Koning Memtep was je vader.
637
01:17:23,973 --> 01:17:27,477
De magiër dacht ik
Was mijn vader mij opgevoed als de zijne.
638
01:17:29,895 --> 01:17:31,647
Hij bedoelde mij te beschermen.
639
01:17:31,981 --> 01:17:34,653
Dat is onmogelijk. Dat zou je...
640
01:17:34,733 --> 01:17:36,610
Ik leef al eeuwen,
641
01:17:38,362 --> 01:17:41,286
en ik zal nog talloze millennia langer leven.
642
01:17:43,951 --> 01:17:46,454
De enige manier om te breken
De vloek van Anubis is om...
643
01:17:48,455 --> 01:17:50,674
Ik moet vernietigd worden door het zwaard.
644
01:17:52,501 --> 01:17:57,007
Het Boek der Zielen moet dat wel zijn
vernietigd en de zielen bevrijd.
645
01:17:59,675 --> 01:18:01,928
En ik ben het Boek der Zielen.
646
01:18:02,970 --> 01:18:07,567
Het Boek der Zielen, verborgen
in het lichaam van een mooie vrouw.
647
01:18:29,038 --> 01:18:32,884
Mannen zijn eenvoudig, nietwaar?
648
01:19:10,246 --> 01:19:12,089
De Schorpioenkoning.
649
01:20:08,887 --> 01:20:10,601
Ik heb hem verdoofd.
650
01:20:10,681 --> 01:20:14,606
Dit is de Schorpioenkoning
iedereen fluistert erover.
651
01:20:15,144 --> 01:20:17,272
Legenden beginnen altijd met een gefluister.
652
01:20:28,866 --> 01:20:32,917
Hmm, hij ziet er niet uit
heel erg in deze ketens.
653
01:20:33,037 --> 01:20:35,381
Voordat ik zijn hoofd van zijn schouders haal,
654
01:20:37,291 --> 01:20:39,259
Laten we eens kijken hoe hij vecht.
655
01:20:42,546 --> 01:20:44,468
Waarschuw me als hij uit zijn slaap ontwaakt.
656
01:20:44,548 --> 01:20:46,221
Weet je zeker dat dit verstandig is?
657
01:20:46,467 --> 01:20:48,515
Dood hem nu en wees er klaar mee.
658
01:20:51,513 --> 01:20:53,811
Hij is al halfdood, priesteres.
659
01:20:54,183 --> 01:20:58,108
Halfdode mannen zijn gevaarlijk,
vooral zo'n man.
660
01:20:58,228 --> 01:21:02,950
De jakhalzen willen zien
deze grote krijger gedood in de strijd.
661
01:21:04,151 --> 01:21:06,529
We moeten hun bloeddorst stillen.
662
01:21:09,740 --> 01:21:13,040
Hij is zwak en gewond
663
01:21:15,454 --> 01:21:17,331
en geen partij voor het zwaard!
664
01:21:28,550 --> 01:21:29,972
Nee!
665
01:21:36,141 --> 01:21:37,233
Prinses Tala.
666
01:21:44,233 --> 01:21:45,451
Ik ben nu jouw koningin.
667
01:21:49,196 --> 01:21:51,915
Als ze worden gebeld, zijn de mannen dan klaar om te vechten?
668
01:21:52,032 --> 01:21:53,784
De mannen zullen vechten, mijn koningin.
669
01:22:00,082 --> 01:22:01,379
Wat is dit?
670
01:22:01,542 --> 01:22:03,465
Het boek der zielen.
671
01:22:05,462 --> 01:22:07,339
Geschreven op oud perkament,
672
01:22:08,757 --> 01:22:12,227
verlicht in het blauwe licht
van de avondzon.
673
01:22:13,637 --> 01:22:15,059
Wat een schoonheid.
674
01:22:16,723 --> 01:22:19,477
Dus je dacht mij te verslaan
675
01:22:19,977 --> 01:22:23,857
door het zwaard te vernietigen,
en daarmee mijn kracht?
676
01:22:34,491 --> 01:22:36,744
Ik zie dat je een boek bent met een eigen wil.
677
01:22:38,162 --> 01:22:41,917
Wat een minachting in jouw ogen.
678
01:22:45,085 --> 01:22:46,382
Verbrand de teef.
679
01:23:23,207 --> 01:23:25,005
Sta op, smid.
680
01:23:26,084 --> 01:23:28,007
Word opnieuw de Schorpioenkoning.
681
01:23:29,338 --> 01:23:31,181
Wij eren het verbond
682
01:23:31,840 --> 01:23:34,935
tussen de God van de onderwereld, Anubis,
683
01:23:35,219 --> 01:23:37,391
en de drager van zijn zwaard,
684
01:23:37,471 --> 01:23:39,393
onze god-koning Nebserek.
685
01:23:39,473 --> 01:23:43,854
Nebserek! Nebserek! Nebserek!
686
01:23:43,936 --> 01:23:46,775
Hier op deze heilige grond,
687
01:23:46,855 --> 01:23:50,320
we verzamelen bij de offervuren
688
01:23:50,400 --> 01:23:51,822
naar voren brengen...
689
01:23:52,277 --> 01:23:55,156
Onthoud wie je bent, Schorpioenkoning,
690
01:23:55,322 --> 01:23:58,201
halfgod, de laatste Akkadiër.
691
01:24:46,540 --> 01:24:48,128
...geschreven in de profetieën,
692
01:24:48,208 --> 01:24:51,303
Het Boek der Zielen zal branden
en dus vernietigd worden.
693
01:24:51,837 --> 01:24:53,714
Laat niemand zich tegen ons verzetten!
694
01:24:53,797 --> 01:24:55,390
Ik ben één man!
695
01:24:59,511 --> 01:25:01,263
Maar men kan tegen velen standhouden,
696
01:25:04,725 --> 01:25:06,068
voor een vriend.
697
01:25:15,652 --> 01:25:17,620
Kalmeer je zwaarden, jakhalzen.
698
01:25:20,365 --> 01:25:21,742
Hij is van mij!
699
01:25:30,667 --> 01:25:33,216
Hoe was je slaap, Schorpioenkoning?
700
01:25:34,504 --> 01:25:36,256
Ik ben maar een smid.
701
01:25:37,299 --> 01:25:39,893
Ik bewonder een man die rechtop staat,
702
01:25:40,302 --> 01:25:42,225
zelfs als hij overmatched is.
703
01:25:44,056 --> 01:25:46,144
De tijd voor zingen is nog niet gekomen.
704
01:25:46,224 --> 01:25:48,397
Enkidoe, het is tijd.
705
01:25:48,518 --> 01:25:50,646
- De mensen willen...
- Ik heb Amina niet beschermd.
706
01:25:50,729 --> 01:25:52,197
Ik heb haar gefaald.
707
01:25:53,231 --> 01:25:54,858
Wij hebben niet gefaald.
708
01:25:55,567 --> 01:25:57,786
- Nog niet.
- Hij bedreigt mijn regering.
709
01:26:00,739 --> 01:26:03,743
Je staat op de ruïnes van mijn volk,
710
01:26:04,618 --> 01:26:08,248
vele jaren geleden gebroken
door uw Akkadische rijk.
711
01:26:08,830 --> 01:26:11,879
We werden gedwongen te leven als jakhalzen,
712
01:26:12,209 --> 01:26:13,882
restjes eten om te overleven.
713
01:26:14,586 --> 01:26:16,589
Maar één jakhals
714
01:26:17,172 --> 01:26:19,425
was niet bereid om weg te sluipen,
715
01:26:19,633 --> 01:26:23,308
en oud worden, uitgehongerd en verslagen!
716
01:26:34,731 --> 01:26:36,324
Ik heb diep gegraven,
717
01:26:37,025 --> 01:26:40,370
diep in het zand en vond het enige
718
01:26:40,862 --> 01:26:42,580
die een imperium kan herbouwen
719
01:26:43,573 --> 01:26:46,292
geregeerd door een eter van zielen.
720
01:26:46,493 --> 01:26:50,123
Met dit zwaard ben ik onoverwinnelijk!
721
01:26:50,330 --> 01:26:53,709
Nebserek! Nebserek! Nebserek!
722
01:26:53,959 --> 01:26:55,586
Je bent voor niemand bang.
723
01:26:56,461 --> 01:26:58,213
Ik vrees niemand.
724
01:26:58,296 --> 01:26:59,889
Ik heb vertrouwen in je, Enkidoe.
725
01:27:00,757 --> 01:27:02,680
Laat me zien wie je bent.
726
01:27:03,802 --> 01:27:05,679
Dit is jouw tijd.
727
01:27:05,929 --> 01:27:08,023
Dit is jouw moment!
728
01:27:08,390 --> 01:27:10,859
Amina heeft je nodig!
729
01:27:12,102 --> 01:27:15,572
Op mijn bevel, ontketen de hel.
730
01:27:19,151 --> 01:27:21,779
Nebserek! Nebserek! Nebserek!
731
01:27:36,168 --> 01:27:37,295
Nee!
732
01:27:51,892 --> 01:27:53,769
Je moet geloven!
733
01:27:53,852 --> 01:27:57,356
Ik kan niet branden!
734
01:27:57,898 --> 01:27:59,736
Je kunt niet verbranden!
735
01:27:59,816 --> 01:28:01,819
Breek het af!
736
01:28:03,403 --> 01:28:04,905
Amina! Ik kom eraan!
737
01:29:19,354 --> 01:29:21,527
Geef mij je ziel, Akkadisch!
738
01:29:23,024 --> 01:29:24,116
Nooit.
739
01:29:41,376 --> 01:29:42,673
Enkidoe!
740
01:29:45,630 --> 01:29:47,553
Ik kan niet falen.
741
01:29:48,216 --> 01:29:51,220
Moet het zwaard vernietigen!
742
01:29:56,141 --> 01:29:58,895
- Ik kan niet...
- Nee!
743
01:29:58,977 --> 01:30:01,321
Mislukking!
744
01:30:07,569 --> 01:30:08,696
Amina!
745
01:31:11,091 --> 01:31:16,016
Als ik je ziel niet kan hebben, Akkadisch,
dan stuur ik je naar het hiernamaals.
746
01:31:16,096 --> 01:31:18,643
Nee, ik creëer mijn lot,
747
01:31:18,723 --> 01:31:21,313
en ik zal niet door jouw hand sterven.
748
01:31:21,393 --> 01:31:23,566
Maar dat zal wel!
749
01:31:40,203 --> 01:31:41,705
Nee!
750
01:33:30,438 --> 01:33:33,192
Breek deze vloek, Schorpioenkoning.
751
01:33:49,290 --> 01:33:50,542
Ik zal je geen pijn doen.
752
01:33:51,251 --> 01:33:53,219
Het kwaad zal niet rusten.
753
01:33:54,879 --> 01:33:58,474
Het zal keer op keer om het zwaard komen.
754
01:34:03,930 --> 01:34:07,230
Ik ben het offer dat gebracht moet worden,
755
01:34:07,684 --> 01:34:10,529
om het zwaard te vernietigen en de zielen te bevrijden.
756
01:34:16,401 --> 01:34:17,903
Ik ben niet bang.
757
01:34:22,198 --> 01:34:23,416
Is er geen andere manier?
758
01:34:46,639 --> 01:34:49,017
Bedankt dat je mij jouw wereld hebt laten zien.
759
01:36:18,106 --> 01:36:19,779
Tot ziens, Amina.
760
01:36:27,865 --> 01:36:30,744
De geschiedenis zal vertellen over deze onverschrokken krijger
761
01:36:30,827 --> 01:36:33,546
die zijn lot nooit meer vergat.
762
01:36:34,330 --> 01:36:36,628
Hij stond bekend onder vele namen,
763
01:36:37,083 --> 01:36:38,676
Akkadisch,
764
01:36:38,835 --> 01:36:40,212
Moordenaar,
765
01:36:40,336 --> 01:36:41,679
Smid,
766
01:36:41,963 --> 01:36:44,341
en Bevrijder van Zielen.
767
01:36:45,216 --> 01:36:49,057
Maar de naam die hij maakte
voor zichzelf zal voor altijd geëtst worden
768
01:36:49,137 --> 01:36:51,481
in het zand van de tijd,
769
01:36:52,056 --> 01:36:56,027
Mathayus, de Schorpioenkoning.