1
00:00:50,360 --> 00:00:52,130
Wat is dat?

2
00:00:54,520 --> 00:00:55,767
Halt!

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,409
Jij daar! Stop!

4
00:01:14,880 --> 00:01:16,969
- Water.
- Wie heeft je dit aangedaan?

5
00:01:18,160 --> 00:01:19,486
Een monster.

6
00:01:20,200 --> 00:01:23,722
De meest afschuwelijke en misvormde
wezen dat ooit door de woestijn zwerft.

7
00:01:25,040 --> 00:01:26,924
Ze bellen hem

8
00:01:27,320 --> 00:01:29,522
de Schorpioenkoning.

9
00:01:32,840 --> 00:01:34,820
Dat is gewoon een oud kampvuurverhaal.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,740
De Schorpioenkoning is niet echt.

11
00:01:40,760 --> 00:01:41,961
Boe.

12
00:01:42,120 --> 00:01:43,460
Neem hem!

13
00:01:54,360 --> 00:01:55,766
Zwaard!

14
00:02:09,560 --> 00:02:10,886
Echt?

15
00:02:11,120 --> 00:02:13,561
De meest afschuwelijke,
misvormd wezen om door de woestijn te zwerven?

16
00:02:14,720 --> 00:02:16,445
Je ziet er een beetje moe uit.

17
00:02:21,400 --> 00:02:23,740
Hoe komt het dat ik altijd moet
meegesleept worden door de kameel?

18
00:02:23,840 --> 00:02:28,500
Omdat ik de meester ben
en jij bent de leerling.

19
00:02:28,600 --> 00:02:30,020
Partner.

20
00:02:30,120 --> 00:02:31,140
Helper.

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,020
Kom op. Ik volg je al een jaar.

22
00:02:34,120 --> 00:02:35,890
Denk eens aan wat we hebben
samen meegemaakt.

23
00:02:36,560 --> 00:02:38,091
Wij zijn een team.

24
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
Oké. Prima.

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,646
Partner.

26
00:02:46,720 --> 00:02:47,740
Leef vrij.

27
00:02:47,840 --> 00:02:49,041
Sterf goed.

28
00:02:57,200 --> 00:02:58,890
Dat moet de schatkamer zijn.

29
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
Sta mij toe.

30
00:03:03,520 --> 00:03:04,846
Hoi!

31
00:03:11,040 --> 00:03:12,401
Nou, dat is lastig.

32
00:03:12,560 --> 00:03:13,540
Wat nu?

33
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
Beweeg niet.

34
00:03:19,640 --> 00:03:21,330
Nou, dat was niet zo erg.

35
00:03:22,600 --> 00:03:24,245
Je zei?

36
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
We zouden terug kunnen gaan.

37
00:03:25,960 --> 00:03:28,481
Als dat is waar de schatkamer is,
daar gaan we heen.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,129
Klaar? Pas op.

39
00:03:33,240 --> 00:03:35,761
Nu. En één, twee...

40
00:03:41,640 --> 00:03:42,740
Krijg geen grappige ideeën.

41
00:03:42,840 --> 00:03:44,087
Met je adem?

42
00:03:44,960 --> 00:03:46,605
Volg mijn voorbeeld.

43
00:04:05,840 --> 00:04:07,610
Ik hoop dat dat je mes in je zak is.

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,651
Ga weg!

45
00:04:37,480 --> 00:04:40,889
Daar is het. De urn der koningen.

46
00:04:41,680 --> 00:04:44,620
Ze zeggen wie dat kan
ontcijfer die inscripties

47
00:04:44,720 --> 00:04:47,924
zal de sleutel tot onstuitbare macht vinden.

48
00:04:48,720 --> 00:04:50,081
Geloof je dat?

49
00:04:50,680 --> 00:04:52,086
Ik hoef het niet te geloven.

50
00:04:52,320 --> 00:04:54,204
We hoeven het alleen maar te pakken en betaald te krijgen.

51
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
Denk er eens over na, Mathayus.

52
00:04:56,800 --> 00:04:59,020
De kracht. De glorie.

53
00:04:59,120 --> 00:05:02,740
Hiermee zouden we kunnen regeren
de wereld samen.

54
00:05:02,840 --> 00:05:04,246
Wachten.

55
00:05:07,640 --> 00:05:08,921
Vervang het door dit.

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
Nog meer lumineuze ideeën?

57
00:05:39,480 --> 00:05:41,648
Ja. Laten we gaan vissen.

58
00:05:48,080 --> 00:05:51,648
Oké. Klaar? Trekken.

59
00:06:00,160 --> 00:06:01,850
Dat is goed. Gaan! Gaan!

60
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Stop!

61
00:06:29,120 --> 00:06:31,084
We moeten de urn houden!

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,365
Nee! Ik breng het naar Al-Moraad.

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,006
Ik heb een eed gezworen aan de koning.

64
00:07:24,080 --> 00:07:25,327
Je hebt nog veel te leren, Drazen.

65
00:07:27,640 --> 00:07:29,569
En toch is er zoveel
je hebt het mij al geleerd.

66
00:07:39,680 --> 00:07:42,645
Wat denk je dat je bent
wat doe ik in mijn paleis?

67
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
Opknappen?

68
00:07:48,400 --> 00:07:51,763
Niemand steelt van mij.

69
00:08:15,280 --> 00:08:17,562
Stomme dwaas.

70
00:08:40,120 --> 00:08:41,810
Maak je klaar om te sterven.

71
00:08:57,360 --> 00:08:58,561
Hoe is dat voor het vissen?

72
00:08:58,960 --> 00:09:00,321
Beter laat dan nooit!

73
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
Een beetje krijgen...

74
00:09:04,960 --> 00:09:07,527
Bind hem vast! Rol hem op!

75
00:09:10,360 --> 00:09:12,050
Pak de urn!

76
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
- Geef het aan mij!
- Hier.

77
00:09:22,680 --> 00:09:24,041
Laten we hier weggaan.

78
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
Help me dit ding te verplaatsen.

79
00:09:39,160 --> 00:09:42,409
Jij bent alles van jou
legende voorspeld, Schorpioenkoning.

80
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
- Je verraadt mij.
- Ik heb je lang genoeg gevolgd.

81
00:09:47,520 --> 00:09:50,405
Zie je, ik heb grotere ambities
dan alleen maar een krijger zijn.

82
00:09:50,640 --> 00:09:53,366
Er is meer voor nodig dan een zwaard
en een kroon om koning te worden, Drazen.

83
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
Maar ik heb meer. Ik heb de urn.

84
00:09:57,560 --> 00:10:01,207
Bedankt, Mathayus. Voor alles.

85
00:10:03,920 --> 00:10:06,327
En daarom werk ik alleen.

86
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
Mathayus van Akkad.

87
00:10:24,360 --> 00:10:27,260
Laatste van de Black Scorpion Warriors.

88
00:10:27,360 --> 00:10:28,766
Majesteit.

89
00:10:28,880 --> 00:10:33,563
Jij bent voor één uitgekozen
eenvoudige maar belangrijke taak.

90
00:10:33,760 --> 00:10:35,371
En ik zal die taak voltooien.

91
00:10:36,800 --> 00:10:38,570
Weet jij wie dat is?

92
00:10:40,040 --> 00:10:44,086
Dat is heer Alcaman. De laatste
koning om de hele wereld te regeren.

93
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
Hoe deed hij het?

94
00:10:45,960 --> 00:10:47,924
Hij moet het bevel hebben gevoerd over een groot leger.

95
00:10:48,400 --> 00:10:51,046
Nee. Hij was een tovenaar.

96
00:10:51,240 --> 00:10:54,540
Hij liep door de lucht, hij beval vuur,

97
00:10:54,640 --> 00:10:56,604
en hij had duistere magie.

98
00:10:56,920 --> 00:11:00,980
En de sleutel tot zijn macht is
geschilderd op de zijkant van een urn.

99
00:11:01,080 --> 00:11:04,260
Die urn is nu in handen van een dwaas.

100
00:11:04,360 --> 00:11:05,925
Ik zal Drazen vinden.

101
00:11:06,160 --> 00:11:09,125
Ik zal hem opsporen en meenemen
zijn hoofd naar je toe op een spies.

102
00:11:09,280 --> 00:11:12,006
Nee. Dat doe je niet.

103
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
Drazen was niet alleen een dief.
Hij was ook een spion.

104
00:11:16,600 --> 00:11:18,689
Slim genoeg om ons allebei voor de gek te houden.

105
00:11:18,840 --> 00:11:20,900
Hij kwam uit het noordelijke bos.

106
00:11:21,000 --> 00:11:23,260
Een koninkrijk genaamd Norvania.

107
00:11:23,360 --> 00:11:26,220
Majesteit, geef mij een dozijn mannen.

108
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
Ik zal dat kasteel platbranden.

109
00:11:28,200 --> 00:11:30,780
Ik zal ze eronder begraven
en breng je de urn.

110
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Heer?

111
00:11:34,240 --> 00:11:38,809
Dit is een vredesakkoord.
Je zult het hem geven.

112
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
Je kunt niet serieus zijn.

113
00:11:42,280 --> 00:11:47,008
Tenzij je mij de urn brengt,
we hebben maar één keuze.

114
00:11:47,120 --> 00:11:51,530
Hoogheid, ik ben niet de persoon
die je stuurt om vrede te sluiten.

115
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
Ik zal niet gaan.

116
00:11:55,800 --> 00:12:00,740
<i>De locatie van Alcaman's legendarische
fort is in de loop van de tijd verloren gegaan,</i>

117
00:12:00,840 --> 00:12:04,123
<i>met al zijn geheime magie erin opgesloten.</i>

118
00:12:04,320 --> 00:12:08,700
<i>Wijze koningen begrepen die magie
macht kan beter onaangeroerd blijven.</i>

119
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
<i>Het is te krachtig in de handen van stervelingen.</i>

120
00:12:11,800 --> 00:12:15,243
<i>Het lot van de wereld rust
nu op je schouders.</i>

121
00:12:15,480 --> 00:12:17,808
<i>Maak vrede, mijn krijgerszoon.</i>

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,085
Daar is hij.

123
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
Vader.

124
00:12:31,600 --> 00:12:33,020
Kijk naar jou.

125
00:12:33,120 --> 00:12:35,140
- Hoe lang is het geleden?
- Een jaar.

126
00:12:35,240 --> 00:12:38,020
Opererend binnen de
paleis van koning Zakkour.

127
00:12:38,120 --> 00:12:41,780
Vechtend naast een van hem
tophuurlingen, een Akkadische krijger.

128
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
- Een Akkadiër?
- Ja.

129
00:12:43,280 --> 00:12:45,860
En ik vermoed dat hij zichzelf nu voor de gek houdt.

130
00:12:45,960 --> 00:12:48,891
Waarom? Heb je iets voor mij meegenomen?

131
00:12:54,200 --> 00:12:56,448
De urn der koningen.

132
00:12:58,920 --> 00:13:00,167
Vader, nee...

133
00:13:05,960 --> 00:13:08,242
Je hebt de afgeleverd
toekomst van ons grote koninkrijk.

134
00:13:08,640 --> 00:13:09,921
Is het een sleutel?

135
00:13:10,280 --> 00:13:12,540
De gouden sleutel van Lord Alcaman.

136
00:13:12,640 --> 00:13:14,763
Als we de inscripties kunnen ontcijferen,

137
00:13:14,960 --> 00:13:18,084
het zal ons naar machten leiden
geen enkel koninkrijk kan het zich voorstellen.

138
00:13:18,280 --> 00:13:22,121
En je hebt het voor onze vijanden verborgen gehouden.

139
00:13:25,840 --> 00:13:29,487
Wat is dat? Wat staat er op zijn rug?

140
00:13:46,000 --> 00:13:48,089
Wat voor paard is dat?

141
00:13:49,120 --> 00:13:50,845
Dat is geen paard, idioot.

142
00:13:51,200 --> 00:13:52,845
Het heet een giraffe.

143
00:13:53,520 --> 00:13:55,802
Ze komen uit de zuidelijke landen.

144
00:13:58,720 --> 00:13:59,967
Meneer...

145
00:14:10,560 --> 00:14:12,603
Barkeep. Ale, alsjeblieft.

146
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
Ik moet de koning zien.

147
00:14:14,400 --> 00:14:17,001
Vreemdeling, hij is geen aardige man.

148
00:14:17,720 --> 00:14:19,860
Je kunt het beste je drankje opdrinken en weggaan.

149
00:14:19,960 --> 00:14:23,323
Bedankt voor het advies,
maar ik moet de koning nog steeds zien.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,140
Ik ken de koning. Ik werk voor hem.

151
00:14:30,240 --> 00:14:31,340
Oh.

152
00:14:31,440 --> 00:14:33,340
Je zit in de koninklijke band.

153
00:14:33,440 --> 00:14:35,802
Wij zijn de bewakers van de koning.

154
00:14:36,920 --> 00:14:41,409
Je wilt bij hem komen,
je moet via ons gaan.

155
00:14:42,280 --> 00:14:43,606
Nou, dat kan leuk zijn.

156
00:14:44,600 --> 00:14:46,380
Waar kom je vandaan, vreemdeling?

157
00:14:46,480 --> 00:14:49,650
Ik heb een bericht van King
Zakkour bij Al-Moraad.

158
00:14:51,080 --> 00:14:52,691
En ik kom in vrede.

159
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Helemaal zelf? In Norvanië?

160
00:14:58,480 --> 00:15:01,380
Nou, jij bent óf de
domste man op aarde,

161
00:15:01,480 --> 00:15:04,365
of ik verbeeld me dit
hele gesprek.

162
00:15:05,160 --> 00:15:07,044
Laat me eens kijken.

163
00:15:10,480 --> 00:15:13,684
Nee, hij is echt.

164
00:15:15,400 --> 00:15:17,728
Wat betekent dat hij dom moet zijn.

165
00:15:17,880 --> 00:15:20,082
Ik kom in vrede.

166
00:15:20,200 --> 00:15:23,740
Breng mij naar uw koning. Alsjeblieft.

167
00:15:23,840 --> 00:15:25,883
Ik heb een gezegde.

168
00:15:26,160 --> 00:15:30,809
De winnaar van een gevecht is niet de
sterkere man of de meer bekwame man,

169
00:15:31,480 --> 00:15:33,569
het is de hongerigste.

170
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
Oh, nou, dan moet je wel
veel gevechten winnen.

171
00:15:42,480 --> 00:15:45,968
Je kunt lachen. Het is grappig.

172
00:17:00,720 --> 00:17:02,331
Je hebt met de verkeerde soldaat geknoeid.

173
00:17:16,840 --> 00:17:19,168
Oké. Je hebt het gevecht gewonnen.

174
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
Rechts.

175
00:17:21,000 --> 00:17:25,125
Wilt u alstublieft arresteren?
mij en breng mij naar uw koning?

176
00:17:28,480 --> 00:17:29,886
Ik zei: ik moet de koning zien.

177
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
Ik zal hem je liefdesbrief geven.

178
00:17:39,320 --> 00:17:41,841
Laat me raden, je bent onschuldig.

179
00:17:42,480 --> 00:17:46,620
Als u uw zaak maar kon bepleiten
aan de koning, hij zou je vrijlaten.

180
00:17:46,720 --> 00:17:48,580
Niet zo eenvoudig.

181
00:17:48,680 --> 00:17:51,460
Dus je bent niet alleen onschuldig,
jij bent speciaal.

182
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
Wat als ik een ontmoeting kon regelen?
voor jou met koning Yannick?

183
00:17:57,720 --> 00:17:59,380
Op de een of andere manier denk ik niet dat die van de koning is

184
00:17:59,480 --> 00:18:01,330
koninklijke planning wordt gedaan vanuit de kerker.

185
00:18:10,880 --> 00:18:13,780
Ik heb connecties, voor een prijs.

186
00:18:13,880 --> 00:18:15,127
Heb je geld?

187
00:18:21,400 --> 00:18:22,931
Ik zal zien wat ik kan doen.

188
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
Hallo, suikerliefhebber.

189
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
Avond, Roland.

190
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
Genieten.

191
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Wat zegt het?

192
00:18:55,320 --> 00:18:59,241
Er zal een bediende komen die vraagt om een
vrijwilliger om de stallen schoon te maken.

193
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
Zeg ja. Hij zal er zeker van zijn dat je dat bent
even een momentje met de koning.

194
00:19:02,360 --> 00:19:03,607
Laat me dat eens zien.

195
00:19:03,880 --> 00:19:08,009
- Het staat in code. Je zou het niet begrijpen.
- Ik heb ervoor betaald. Laat me het zien.

196
00:19:09,040 --> 00:19:11,004
Wees geen bruut.

197
00:19:11,240 --> 00:19:14,683
Ik zou er altijd één kunnen hebben
De bewakers halen het voor mij.

198
00:19:21,080 --> 00:19:22,645
Dat is een kaart van het kasteel.

199
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Ja, maar ik loog niet
de bediende en de stallen.

200
00:19:26,960 --> 00:19:28,446
Hij komt elke dag.

201
00:19:28,600 --> 00:19:30,820
En wat ben je aan het doen
met een plattegrond van het kasteel?

202
00:19:30,920 --> 00:19:34,681
Mijn leven is in groot gevaar.
Je zou het niet begrijpen.

203
00:19:35,080 --> 00:19:38,329
Dus je bent niet alleen onschuldig,
jij bent speciaal.

204
00:19:41,200 --> 00:19:44,380
Als je het moet weten, ik ben Valina Raskov,

205
00:19:44,480 --> 00:19:47,126
onderdeel van het oorspronkelijke heilige
bloedfamilie van Norvania.

206
00:19:47,360 --> 00:19:50,245
Mijn familie begeleidde ons
mensen al generaties lang.

207
00:19:50,400 --> 00:19:52,807
Yannicks opkomst aan de macht
veranderde dat allemaal.

208
00:19:53,080 --> 00:19:54,460
Laat me raden.

209
00:19:54,560 --> 00:19:56,060
Je probeerde er iets aan te doen.

210
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
Ja. Nu wil de koningszoon het maken

211
00:19:58,360 --> 00:20:00,642
een publiek spektakel van mijn dood.

212
00:20:00,960 --> 00:20:03,322
Als ik hier niet snel wegga,
hij zal zijn wens krijgen.

213
00:20:04,120 --> 00:20:05,526
Ken jij Drazen?

214
00:20:06,480 --> 00:20:07,966
Alsjeblieft.

215
00:20:08,120 --> 00:20:11,300
Een jaar geleden waren Drazen en ik
waren verloofd om te trouwen.

216
00:20:11,400 --> 00:20:14,940
Iets ruikt heel erg
bekend hier beneden.

217
00:20:19,680 --> 00:20:22,486
Mathayus, het is zo goed om te zien
je zit weer in een kooi.

218
00:20:22,880 --> 00:20:24,525
En kijk eens wie er in de kooi hiernaast zit.

219
00:20:24,640 --> 00:20:25,740
De weggelopen bruid.

220
00:20:25,840 --> 00:20:28,725
Het is duidelijk dat je moet werken
op uw relatievaardigheden.

221
00:20:28,920 --> 00:20:31,460
Jij en ik kunnen nog steeds partners zijn,
als je niet zo trouw was.

222
00:20:31,560 --> 00:20:33,205
Als een hond.

223
00:20:33,560 --> 00:20:36,206
Nou, zij is degene die jij bent
op willen letten.

224
00:20:36,600 --> 00:20:38,564
Denk je dat ik bedrieg?

225
00:20:38,840 --> 00:20:43,090
Ze zal je binnenhalen en
ruk je hart eruit.

226
00:20:51,360 --> 00:20:53,210
Je bent een dier.

227
00:20:53,680 --> 00:20:55,530
Dan zou je dat niet moeten doen
hebben geprobeerd mij te temmen.

228
00:20:55,680 --> 00:20:57,609
Ik behandel je later wel.

229
00:21:01,080 --> 00:21:03,123
Jij en ik gaan
om een kopje thee te drinken.

230
00:21:04,200 --> 00:21:07,370
Ik heb dit uitgevonden.
Wij noemen het de Mannenketel.

231
00:21:07,680 --> 00:21:10,201
Wij willen graag zien wat het eerst opborrelt,

232
00:21:10,320 --> 00:21:13,330
de waarheid of de thee.

233
00:21:13,600 --> 00:21:16,580
Nu probeer ik het te begrijpen
waarom zou je hier komen,

234
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
doen alsof ik vrede heb gesloten met mijn vader.

235
00:21:19,480 --> 00:21:21,409
Ik lieg niet. Dat weet je.

236
00:21:25,200 --> 00:21:28,131
Je bent een krijger en een moordenaar.

237
00:21:28,400 --> 00:21:31,340
Ben jij niet de verkeerde man
hierheen komen om ons vrede te bieden?

238
00:21:31,440 --> 00:21:33,369
Dat is precies wat ik tegen koning Zakkour zei.

239
00:21:33,560 --> 00:21:34,966
Maar hij heeft je toch gestuurd.

240
00:21:38,480 --> 00:21:40,762
Moet ik dat geloven?

241
00:21:41,800 --> 00:21:43,684
Ik heb je verraden.

242
00:21:43,960 --> 00:21:47,926
Ik heb van je gestolen. Ik heb je voor dood achtergelaten.

243
00:21:49,120 --> 00:21:52,340
Geef het maar toe, je bent hierheen gekomen
dood mij en steel de urn terug.

244
00:21:52,440 --> 00:21:53,940
Ik kom in vrede.

245
00:21:54,040 --> 00:21:56,220
Nou, je vertrekt in stukken.

246
00:21:56,320 --> 00:21:58,761
Wat wil je nu echt?

247
00:21:59,400 --> 00:22:03,140
Wat ik wil is je hart eruit rukken,

248
00:22:03,240 --> 00:22:06,140
braad het en eet het als een lamsbout.

249
00:22:06,240 --> 00:22:07,620
Is die waarheid genoeg voor jou?

250
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
- Ja.
- Ja.

251
00:22:09,080 --> 00:22:10,327
Het is.

252
00:22:26,920 --> 00:22:29,500
Het is slechts mijn belofte aan koning Zakkour
dat weerhoudt mij ervan je te vermoorden.

253
00:22:29,600 --> 00:22:30,926
Hoe eervol.

254
00:22:31,240 --> 00:22:33,660
Ik aanvaard je vredesaanbod, Mathayus.

255
00:22:33,760 --> 00:22:36,042
Nu vieren wij het.

256
00:22:46,960 --> 00:22:49,380
Bewakers. Ik ben ziek.

257
00:22:49,480 --> 00:22:51,842
Ik heb een dokter nodig.

258
00:22:59,480 --> 00:23:01,842
Drinken, jongens. Naar vrede.

259
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
Er is een moedig man voor nodig
om verder te kijken dan zichzelf

260
00:23:05,840 --> 00:23:08,168
en handelt voor het welzijn van zijn volk.

261
00:23:08,280 --> 00:23:09,891
Ik heb geen mensen.

262
00:23:10,280 --> 00:23:11,660
Ik ben hier alleen om een ​​klus af te maken.

263
00:23:11,760 --> 00:23:15,851
Ziet u, Vader, de grote Schorpioen
King is eigenlijk gewoon een ingehuurde moordenaar.

264
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
Wat hij zei over rippen
mijn hart uit en het opeten?

265
00:23:19,680 --> 00:23:21,450
Dat is de echte Mathayus.

266
00:23:22,480 --> 00:23:25,445
Nu, om het officieel te maken.

267
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
- De koning!
- Nee.

268
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
- Vader!
- Nee!

269
00:23:53,720 --> 00:23:55,206
Dat zijn schorpioenen.

270
00:23:57,640 --> 00:23:59,126
Je eigen vader?

271
00:24:00,560 --> 00:24:01,860
Wie is nu de meester?

272
00:24:01,960 --> 00:24:04,561
Sterker nog, ik sta op het punt koning te worden.

273
00:24:05,040 --> 00:24:08,449
Bewakers! Kom nu,
de koning is vergiftigd!

274
00:24:08,680 --> 00:24:10,086
Alcaman.

275
00:24:12,920 --> 00:24:16,124
Geef mij dat. Het heeft geen nut voor jou.

276
00:24:17,040 --> 00:24:18,765
Deze man heeft mijn vader vermoord.

277
00:24:19,800 --> 00:24:21,684
- Dood hem!
- Wachten!

278
00:24:22,040 --> 00:24:23,685
We hebben nog niet gegeten.

279
00:24:24,120 --> 00:24:25,606
- Wat?
- Wie heeft er honger?

280
00:24:36,720 --> 00:24:37,967
Pak hem!

281
00:24:40,800 --> 00:24:42,525
Hoe voelt het om koning te zijn?

282
00:24:53,600 --> 00:24:56,531
Houd hem tegen! Haal hem neer!

283
00:25:04,680 --> 00:25:06,245
Snij hem af!

284
00:25:23,920 --> 00:25:25,770
Kom op, kom op, kom op!

285
00:25:26,640 --> 00:25:27,966
Dood hem!

286
00:25:36,400 --> 00:25:39,820
Pas op, Mathayus.
Je bent een pion in een koningsspel.

287
00:25:39,920 --> 00:25:43,442
Nee, ik ben een krijger met een erecode.

288
00:26:07,640 --> 00:26:10,540
Hij vergiftigde de koning,
en nu is hij ontsnapt.

289
00:26:10,640 --> 00:26:12,763
- Sluit de poorten.
- Meteen.

290
00:26:13,840 --> 00:26:16,620
Laat me hier alsjeblieft even rusten.

291
00:26:18,400 --> 00:26:20,443
Zet mij niet terug in mijn cel.

292
00:26:21,520 --> 00:26:23,643
Kom op, mens! Wij hebben iedereen nodig!

293
00:26:27,640 --> 00:26:28,841
Wauw.

294
00:26:29,000 --> 00:26:30,690
Ik voel me opeens beter.

295
00:26:30,920 --> 00:26:32,260
Zien mijn vlekken er anders uit?

296
00:26:32,360 --> 00:26:33,561
Laat me kijken.

297
00:26:48,560 --> 00:26:49,700
Wat ben je aan het doen?

298
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
Ontsnappen.

299
00:26:51,640 --> 00:26:53,569
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het ontsnappen.

300
00:26:53,680 --> 00:26:56,940
Daar gaat alle commotie over.
Ze zitten achter je aan?

301
00:26:57,040 --> 00:26:58,020
Nou, je gaat de verkeerde kant op.

302
00:26:58,120 --> 00:26:59,900
- Die kant wil je niet op.
- En jij verpest mijn ontsnapping.

303
00:27:00,000 --> 00:27:01,406
Daar zijn ze!

304
00:27:06,520 --> 00:27:07,926
Wat is er gebeurd met het zien van de koning?

305
00:27:08,920 --> 00:27:10,201
De koning is dood.

306
00:27:14,040 --> 00:27:15,730
Drazen heeft hem vermoord.

307
00:27:29,400 --> 00:27:32,285
Nou, voel je vrij. Ontsnappen. Altijd.

308
00:27:36,120 --> 00:27:37,446
Ik denk dat ik dat zal doen.

309
00:27:47,080 --> 00:27:48,725
Wat is dat?

310
00:27:49,280 --> 00:27:50,925
Het is een afscheidscadeau van de koning.

311
00:27:51,320 --> 00:27:52,806
Echt?

312
00:27:53,240 --> 00:27:54,441
Succes.

313
00:27:56,920 --> 00:27:58,246
Wachten!

314
00:28:00,240 --> 00:28:01,300
Hoi!

315
00:28:01,400 --> 00:28:02,647
Echt?

316
00:28:34,640 --> 00:28:37,810
Knoei niet met suikerliefde.

317
00:28:41,120 --> 00:28:42,180
Waar is het feest?

318
00:28:42,280 --> 00:28:45,290
Het is een zoekpartij,
en het zoekt ons.

319
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Laten we gaan!

320
00:28:49,440 --> 00:28:51,051
Tot ziens aan de buitenkant, vriend.

321
00:28:52,880 --> 00:28:54,320
Bedankt, suikerliefde.

322
00:29:03,360 --> 00:29:06,980
Ik had dit allemaal gepland.
Je hebt alles verpest.

323
00:29:07,080 --> 00:29:09,900
- Je bent meer dan welkom om alleen te gaan.
- Je hebt die optie al verpest.

324
00:29:10,000 --> 00:29:11,645
Zoek overal.

325
00:29:14,320 --> 00:29:16,460
Dit is misschien wel de ergste dag van mijn leven.

326
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
De ergste dag van je leven was
opgesloten zitten in die kerker.

327
00:29:18,880 --> 00:29:22,084
Nee, dat was het niet. Weet je waarom?
Omdat jij er niet was.

328
00:29:26,680 --> 00:29:27,881
Gaan!

329
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
Wat nu?

330
00:29:32,400 --> 00:29:33,761
Deze kant op. Deze kant op. Laten we gaan.

331
00:29:36,120 --> 00:29:37,380
Wat ben je aan het doen?

332
00:29:37,480 --> 00:29:39,140
Je moet alert zijn. Er ontsnapt iemand.

333
00:29:39,240 --> 00:29:41,044
- WHO?
- Ons.

334
00:29:45,000 --> 00:29:47,168
- Volg mij. Wacht even!
- Nee, nee, nee! Nee!

335
00:29:58,520 --> 00:29:59,620
Daar zijn ze!

336
00:29:59,720 --> 00:30:01,285
Ga van mij af!

337
00:30:01,840 --> 00:30:03,201
Pak ze!

338
00:30:03,600 --> 00:30:04,801
Kom op, beweeg!

339
00:30:08,360 --> 00:30:09,846
Hij is van jou.

340
00:30:14,560 --> 00:30:15,807
Schiet op!

341
00:30:18,160 --> 00:30:19,300
Snij ze af!

342
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
Laat de poort zakken. Laat de poort zakken!

343
00:30:27,000 --> 00:30:29,885
Sneller! Sneller!

344
00:30:38,120 --> 00:30:39,367
Kom op!

345
00:30:40,080 --> 00:30:42,044
Ga, ga, ga, ga, ga!

346
00:30:42,600 --> 00:30:43,620
Haast!

347
00:30:43,720 --> 00:30:45,251
Uit de weg!

348
00:30:52,400 --> 00:30:54,011
We zitten vast.

349
00:30:54,160 --> 00:30:56,249
- Heb een andere kooi gevonden, Mathayus.
- Gaan!

350
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
Open de poort!

351
00:31:00,440 --> 00:31:01,641
Snel! Snel! Snel!

352
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
Beweging! Beweging!

353
00:31:06,920 --> 00:31:08,167
Oké!

354
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
Ze kunnen nergens heen, kom op!

355
00:31:25,480 --> 00:31:27,170
Kom op, mannen! Zet je rug erin!

356
00:31:29,440 --> 00:31:30,687
Ze zitten gevangen!

357
00:31:36,640 --> 00:31:38,888
Het lijkt erop dat we een verkeerde afslag hebben genomen.

358
00:31:41,360 --> 00:31:42,900
Durf jij aan de muur te ontsnappen?

359
00:31:43,000 --> 00:31:44,611
Sneller!

360
00:31:47,320 --> 00:31:48,380
Waarom kijk je naar beneden?

361
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
Gewoon nadenken.

362
00:31:49,640 --> 00:31:53,100
Nee, nee, nee, nee. Jij gaat.
Ik spring hier niet vanaf...

363
00:32:13,240 --> 00:32:14,885
Boogschutters!

364
00:32:21,040 --> 00:32:23,100
Ga uit mijn weg!

365
00:32:23,200 --> 00:32:24,401
Stop! Nee, nee, nee, nee!

366
00:32:25,920 --> 00:32:28,580
Klaar! Doel!

367
00:32:28,680 --> 00:32:31,247
Ik haat je. Ik haat je. Ik haat je.

368
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
Vuur!

369
00:32:36,040 --> 00:32:40,245
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet!

370
00:32:47,000 --> 00:32:49,282
Ernstig? Opnieuw?

371
00:32:49,960 --> 00:32:51,685
Geef mij dat!

372
00:32:52,440 --> 00:32:54,700
Ik zei toch dat ik niet zou springen.

373
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
Je bent niet gesprongen.

374
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
- Wat bedoel je met, ik ben niet gesprongen?
- Ik heb je geduwd.

375
00:33:06,400 --> 00:33:07,726
Ik denk dat dat zijn eigen neef is.

376
00:33:08,080 --> 00:33:10,646
- Alsof je dat nog nooit hebt gedaan!
- Dat is lastig.

377
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
Nou, kijk naar jou.

378
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
Het spijt me.

379
00:33:28,400 --> 00:33:29,601
Waarvoor?

380
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
Daarvoor.

381
00:33:33,440 --> 00:33:36,768
- Kun jij rijden zoals je vecht?
- Kun je rijden zonder mij te betasten?

382
00:33:39,920 --> 00:33:41,406
Tast zoveel je wilt.

383
00:33:50,480 --> 00:33:51,727
Ik heb hem!

384
00:33:55,560 --> 00:33:58,780
Ze zijn aan het ontsnappen. Verzamel de paarden!
Bereid je voor om te jagen!

385
00:33:58,880 --> 00:34:00,700
- Nee, laat ze gaan.
- Heer?

386
00:34:00,800 --> 00:34:06,040
Ik zei: laat ze gaan.

387
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
Ik weet waar ze heen gaan.

388
00:34:10,960 --> 00:34:12,900
Je zult moeten schoonmaken en
hecht die wond snel.

389
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
Mijn vader woont hier vlakbij. Hij kan helpen.

390
00:34:15,000 --> 00:34:15,980
Het komt wel goed met mij.

391
00:34:16,080 --> 00:34:17,964
Hij kon die sleutel ook decoderen.

392
00:34:19,600 --> 00:34:21,540
Dat is de sleutel van Lord Alcaman.

393
00:34:21,640 --> 00:34:23,820
Het is een van de krachtigste
voorwerpen in de wereld,

394
00:34:23,920 --> 00:34:25,260
als je weet hoe je het moet gebruiken.

395
00:34:25,360 --> 00:34:27,244
Ik waardeer alles wat je hebt gedaan,
maar ik werk beter alleen.

396
00:34:28,560 --> 00:34:31,060
Laat mijn vader ontrafelen
de mysteries van die sleutel.

397
00:34:31,160 --> 00:34:33,260
We kunnen zijn kracht gebruiken om Drazen te verslaan

398
00:34:33,360 --> 00:34:36,211
en mijn gezin herstellen
naar zijn rechtmatige plaats.

399
00:34:41,200 --> 00:34:43,368
Nou, hier zijn we dan.

400
00:34:44,040 --> 00:34:47,940
Eén ding. Vertel het mij niet
vader die achter ons aan zit.

401
00:34:48,040 --> 00:34:50,140
Papa weet niet dat hij van hem is
dochter stak Drazen over.

402
00:34:50,240 --> 00:34:51,940
Het is het beste als we het stil houden.

403
00:34:52,040 --> 00:34:53,924
Hij zou het niet begrijpen.

404
00:35:08,040 --> 00:35:09,321
Vader?

405
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
Valina!

406
00:35:16,280 --> 00:35:17,686
Vader.

407
00:35:23,040 --> 00:35:24,340
Is dat je vader?

408
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
Dit is nu allemaal zoveel logischer.

409
00:35:26,080 --> 00:35:28,931
Valina! Heb je dat gezien?

410
00:35:29,720 --> 00:35:31,126
Ik vloog.

411
00:35:31,360 --> 00:35:34,086
Nou ja, ik zweefde toch even.

412
00:35:35,200 --> 00:35:37,607
De crash was misschien niet te wensen over,

413
00:35:38,320 --> 00:35:42,411
maar het bewijst dat het menselijk is
vlucht is mogelijk.

414
00:35:42,880 --> 00:35:44,241
Wie is dit?

415
00:35:44,400 --> 00:35:47,490
Mathayus van Akkad, meneer.

416
00:35:49,080 --> 00:35:51,681
Wat? Een Akkadiër,
in Norvania, met mijn dochter.

417
00:35:52,920 --> 00:35:55,260
Heeft ze je ontvoerd?
Je moet op haar letten.

418
00:35:55,360 --> 00:35:57,180
Vader, hij is gewond.

419
00:35:57,280 --> 00:35:58,940
En hij heeft onze hulp nodig.

420
00:35:59,040 --> 00:36:00,765
Wat?

421
00:36:07,880 --> 00:36:09,140
Daar ben je. Daar.

422
00:36:09,240 --> 00:36:12,284
Zie je? Dit is wat ik
aan gewerkt hebben.

423
00:36:13,240 --> 00:36:14,487
Ja, hierboven.

424
00:36:16,040 --> 00:36:19,687
Het toont het potentieel voor menselijke vluchten.

425
00:36:20,280 --> 00:36:21,820
En dit...

426
00:36:21,920 --> 00:36:26,020
Dit is mijn idee voor een zelfrijdende,
personenvervoerwagen.

427
00:36:26,120 --> 00:36:27,780
Mijn vader, Sorrell Raskov,

428
00:36:27,880 --> 00:36:30,220
komt uit een heilige lijn
van wijze mannen en geleerden

429
00:36:30,320 --> 00:36:32,761
die het volk hebben geleid
van deze regio al generaties lang.

430
00:36:33,120 --> 00:36:34,890
Hij zou over Norvania moeten regeren.

431
00:36:35,360 --> 00:36:38,086
Niet zoals barbaren
Drazen en zijn vader.

432
00:36:38,640 --> 00:36:41,161
Mijn dochter heeft het verteld
weer haar dwaze verhalen.

433
00:36:41,440 --> 00:36:46,521
Valina! Niet iedere man
is voorbestemd om koning te worden.

434
00:36:49,280 --> 00:36:52,126
- Oh! Daar ben je.
- Daar moet ik het met hem over eens zijn.

435
00:36:52,320 --> 00:36:54,363
Kijk hier eens naar.

436
00:36:54,560 --> 00:36:58,540
Mijn hele huis wordt aangedreven door wind

437
00:36:59,960 --> 00:37:00,980
en water.

438
00:37:08,800 --> 00:37:09,980
Hoi!

439
00:37:10,080 --> 00:37:11,500
Wil je wat hout zagen?

440
00:37:11,600 --> 00:37:14,220
Je kunt de hele dag weghakken,
zonder moe te worden.

441
00:37:14,320 --> 00:37:17,060
Ik noem het een ‘chop-o-matic’.

442
00:37:17,160 --> 00:37:18,540
Hier.

443
00:37:18,640 --> 00:37:20,251
Zie je dit?

444
00:37:20,560 --> 00:37:24,287
Deze hamer werkt alleen.

445
00:37:26,320 --> 00:37:31,242
En deze bezem hier maakt schoon
terwijl u gewoon zit en ontspant.

446
00:37:31,680 --> 00:37:34,531
En als je het beu bent
iets zwaars vasthouden?

447
00:37:38,240 --> 00:37:41,444
Ik gebruik magneten om voorwerpen te laten zweven.

448
00:37:44,960 --> 00:37:50,200
Het draait allemaal om aantrekkingskracht
en afstoting. Zie je?

449
00:37:54,440 --> 00:37:55,641
Oh!

450
00:38:01,520 --> 00:38:04,690
Nou, dat heeft werk nodig.

451
00:38:04,920 --> 00:38:07,220
We hebben u nodig in het dorp, Vader,

452
00:38:07,320 --> 00:38:10,300
het leiden van een revolutie. Het claimen van jouw
rechtmatige plaats op de troon.

453
00:38:10,400 --> 00:38:11,420
Niet opnieuw.

454
00:38:11,520 --> 00:38:15,020
Zolang mannen maar van Yannick houden
en Drazen onderdrukken ons,

455
00:38:15,120 --> 00:38:16,860
dit zal altijd een droom zijn.

456
00:38:18,040 --> 00:38:19,401
Laat me dit duidelijk maken.

457
00:38:19,640 --> 00:38:22,580
Hebben we het niet over hetzelfde
man met wie je ging trouwen?

458
00:38:22,680 --> 00:38:25,770
Mijn plan was om een opstand te beginnen
vanuit het paleis.

459
00:38:26,080 --> 00:38:27,645
Door met de zoon van de koning te trouwen?

460
00:38:27,920 --> 00:38:30,361
Door voet aan de grond te krijgen
in het machtssysteem.

461
00:38:30,640 --> 00:38:32,300
Ik kon het gewoon niet maken
de volledige inzet.

462
00:38:32,400 --> 00:38:33,601
Waarom?

463
00:38:33,880 --> 00:38:35,445
Weet je,

464
00:38:36,720 --> 00:38:39,161
de huwelijksnachtverplichting?

465
00:38:39,920 --> 00:38:42,407
Ik kon er niet mee doorgaan.
Niet bij Drazen.

466
00:38:42,880 --> 00:38:43,860
Bleek.

467
00:38:43,960 --> 00:38:45,764
Ik liet hem achter bij het altaar op onze bruiloft.

468
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
Bruiloft! Jonge man.

469
00:38:47,480 --> 00:38:49,660
Als je hier bent om naar mijn te vragen
dochter's hand ten huwelijk,

470
00:38:49,760 --> 00:38:51,540
Ik geef je mijn volledige zegen.

471
00:38:51,640 --> 00:38:53,900
Laat haar jouw ramp zijn
wachtend om te gebeuren.

472
00:38:54,000 --> 00:38:54,980
Vader.

473
00:38:55,080 --> 00:38:58,180
Het lijkt erop dat jullie veel te bespreken hebben.
Misschien is het het beste als ik gewoon wegga.

474
00:38:58,280 --> 00:38:59,420
Nee, wacht.

475
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
Sorry.

476
00:39:01,200 --> 00:39:03,340
Vader, hij moet u iets laten zien.

477
00:39:03,440 --> 00:39:06,166
Het is de reden dat ik hem hierheen heb gebracht.

478
00:39:06,920 --> 00:39:08,167
Laat hem zien.

479
00:39:14,280 --> 00:39:17,324
Nou, dat is heel mooi.
Het enige wat hij nodig heeft is een gigantische, gouden sleutelhanger.

480
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
Het is de Gouden Sleutel van
Heer Alcaman. Is het niet?

481
00:39:20,800 --> 00:39:22,340
Je vertelde me er als kind over.

482
00:39:22,440 --> 00:39:24,500
Dat heb ik je ook verteld, Lord Alcaman

483
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
en al zijn grote krachten bestonden niet.

484
00:39:26,800 --> 00:39:28,460
Geloof je niet in Heer Alcaman?

485
00:39:28,560 --> 00:39:30,620
Mijn vader denkt dat de wereldmythologie

486
00:39:30,720 --> 00:39:34,180
al onze monsters, goden en helden,
Het zijn maar kampvuurverhalen.

487
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
Uitgevonden door mannen om ons bang te maken en te regeren.

488
00:39:37,280 --> 00:39:39,020
Alles kan verklaard worden door de wetenschap.

489
00:39:39,120 --> 00:39:41,180
Waar heb je dit stuk rommel vandaan?

490
00:39:41,280 --> 00:39:42,340
In de urn die...

491
00:39:42,440 --> 00:39:44,820
Die hij in het bos vond,
door de marktplaats.

492
00:39:44,920 --> 00:39:47,660
Alleen werd hij aangevallen door dieven,

493
00:39:47,760 --> 00:39:50,691
dus ik heb hem gered en hierheen gebracht.

494
00:39:52,760 --> 00:39:54,460
Weet jij wat de symbolen betekenen?

495
00:39:54,560 --> 00:39:57,180
Welnu, de legende zegt dat de
Gouden Sleutel van Lord Alcaman

496
00:39:57,280 --> 00:40:00,860
leidt naar het geheime paleis
waar hij zijn troon behield.

497
00:40:00,960 --> 00:40:06,371
Elke man van eer die de
troon verloren en zet de kroon op

498
00:40:07,160 --> 00:40:10,380
zal alle magie ontgrendelen

499
00:40:10,480 --> 00:40:12,444
en stijgt op naar de troon

500
00:40:12,680 --> 00:40:14,564
als koning van de wereld!

501
00:40:15,880 --> 00:40:17,140
Uiteraard is het allemaal verzonnen.

502
00:40:17,240 --> 00:40:19,740
De man die mij aanviel is gevaarlijk.

503
00:40:19,840 --> 00:40:23,460
Als hij de kroon in handen krijgt, zal hij dat ook doen
zijn krachten gebruiken voor kwaad en persoonlijk gewin.

504
00:40:23,560 --> 00:40:27,300
Met de juiste hoeveelheid kracht,
iedere man is gevaarlijk.

505
00:40:27,400 --> 00:40:30,020
Ziet u dat, vader?
Dat zijn woorden van een koning.

506
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
- Ik wil geen koning zijn!
- Ja, dat doe je.

507
00:40:31,840 --> 00:40:33,100
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat doe je!

508
00:40:33,200 --> 00:40:36,180
Nee, eigenlijk wil ik niets!

509
00:40:36,280 --> 00:40:37,527
Ja, dat doe je.

510
00:40:38,200 --> 00:40:39,780
Je wilt bewijzen dat Lord Alcaman...

511
00:40:39,880 --> 00:40:41,650
een van de grote mythen uit de wereldgeschiedenis,

512
00:40:41,960 --> 00:40:43,571
is niets anders dan een kampvuurverhaal.

513
00:40:47,520 --> 00:40:48,700
Ik zal dit ontcijferen,

514
00:40:48,800 --> 00:40:52,721
en ik zal het je daar bewijzen
bestaat niet zoiets als magie.

515
00:40:56,360 --> 00:40:58,449
Haanstaarten hebben een beetje...

516
00:40:58,680 --> 00:41:00,220
Nou, het is een raadsel!

517
00:41:00,320 --> 00:41:01,646
Heb je ooit ergens voor gevochten,

518
00:41:02,040 --> 00:41:05,847
ook al had je geen idee
hoe zou je gaan winnen?

519
00:41:07,040 --> 00:41:08,651
Verhaal van mijn leven.

520
00:41:09,760 --> 00:41:12,088
Ik ben van plan daar ook mijn verhaal van te maken.

521
00:41:13,240 --> 00:41:15,169
Even voor de duidelijkheid.

522
00:41:15,400 --> 00:41:18,300
Als je vader ons zover krijgt
de troon van Heer Alcaman,

523
00:41:18,400 --> 00:41:19,780
als er een kroon is,

524
00:41:19,880 --> 00:41:22,606
dan neem ik het terug
aan koning Zakkour in Al-Moraad.

525
00:41:23,280 --> 00:41:25,448
Je mag Norvania hebben.

526
00:41:25,600 --> 00:41:27,211
Ben je van plan Drazen te vermoorden?

527
00:41:27,760 --> 00:41:29,086
Op mijn eer.

528
00:41:31,040 --> 00:41:32,446
Dan hebben we een deal.

529
00:41:34,400 --> 00:41:36,660
Dat... Het zijn raadsels. Het zijn raadsels!

530
00:41:36,760 --> 00:41:37,780
Het zijn raadsels!

531
00:41:37,880 --> 00:41:40,606
Ik heb de code ontcijferd!

532
00:41:41,440 --> 00:41:43,140
In ieder geval het eerste deel.

533
00:41:43,240 --> 00:41:46,569
Uitstekend. Vader,
laten we inpakken voor een avontuur.

534
00:41:46,760 --> 00:41:48,500
- Ik breng de paarden langs.
- Een avontuur!

535
00:41:48,600 --> 00:41:51,371
Een avontuur! Wat zal ik meenemen?

536
00:41:52,080 --> 00:41:53,060
Laten we gaan.

537
00:41:53,160 --> 00:41:54,361
Nou, je hebt dit nodig.

538
00:42:00,560 --> 00:42:03,809
Mathayus van Akkad, Schorpioenkoning,

539
00:42:04,000 --> 00:42:06,043
jij maakt je schuldig aan de
moord op mijn vader.

540
00:42:06,440 --> 00:42:07,540
Moord?

541
00:42:07,640 --> 00:42:08,887
Schorpioen Koning?

542
00:42:09,360 --> 00:42:10,971
Het is een lang verhaal.

543
00:42:11,320 --> 00:42:13,010
Het soort waar je vader niet in gelooft.

544
00:42:15,280 --> 00:42:17,608
Hij heeft het gedaan. Hij heeft de code gekraakt.

545
00:42:17,960 --> 00:42:20,208
Het leidt naar het dorp
van Glenrrossovia.

546
00:42:20,880 --> 00:42:24,580
Sorrell Raskov,
je bent echt een slimme man.

547
00:42:24,680 --> 00:42:27,008
En jij bent een varken, Drazen.

548
00:42:27,680 --> 00:42:30,100
Jammer dat je geen intelligentie hebt
doorgegeven aan uw dochter.

549
00:42:30,200 --> 00:42:32,801
Een varken dat in een leeft
kasteel is nog steeds een varken.

550
00:42:39,160 --> 00:42:40,361
Knor, knor.

551
00:42:44,320 --> 00:42:46,409
Ik geloof dat je iets hebt
dat hoort bij mij.

552
00:42:49,640 --> 00:42:51,100
-Boris.
- Heer.

553
00:42:51,200 --> 00:42:54,643
Bewaar dit veilig. Bewaak het met je leven.

554
00:42:54,920 --> 00:42:55,940
Vader.

555
00:42:56,040 --> 00:42:58,500
Die sleutel kan niet draaien
Jij wordt een koning, Drazen.

556
00:42:58,600 --> 00:43:00,370
En dat wist je vader.

557
00:43:01,080 --> 00:43:03,282
Heb je hem daarom niet vermoord?

558
00:43:04,160 --> 00:43:05,521
Leugenaar.

559
00:43:05,640 --> 00:43:08,525
Deze man is een moordenaar en
hij wilde de troon van mijn vader.

560
00:43:08,640 --> 00:43:12,100
De enige man die dat verdient
troon is de man die naast mij zit.

561
00:43:12,200 --> 00:43:14,129
In het vogelpak.

562
00:43:14,440 --> 00:43:16,768
Wie is waarschijnlijk slimmer
dan wij allemaal samen.

563
00:43:16,880 --> 00:43:18,660
Dan kan hij de slimste zijn
mens in het hiernamaals,

564
00:43:18,760 --> 00:43:21,008
en jij kunt zijn trouwe hond zijn.

565
00:43:21,880 --> 00:43:23,491
Verbrand het.

566
00:43:34,320 --> 00:43:37,940
De Schorpioenkoning?
Legendarische krijger van over het zand.

567
00:43:38,040 --> 00:43:39,940
Ik dacht dat je een kampvuurverhaal was.

568
00:43:40,040 --> 00:43:41,260
Sorry dat ik je moet teleurstellen.

569
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
Nee!

570
00:43:42,520 --> 00:43:45,801
- Nou, heb jij Yannick vermoord?
- Nee. Drazen heeft hem vermoord.

571
00:43:46,560 --> 00:43:49,580
Misschien is dit informatie die u kunt gebruiken
hebben gedeeld voordat hij ons inhaalde.

572
00:43:49,680 --> 00:43:52,611
- Ik was bang dat je niet zou helpen.
- En je zou gelijk hebben gehad.

573
00:44:01,000 --> 00:44:02,247
Wat ben je aan het doen?

574
00:44:02,520 --> 00:44:03,620
Ik zet dit aan.

575
00:44:03,720 --> 00:44:04,740
De chop-o-matic?

576
00:44:04,840 --> 00:44:06,041
Ja.

577
00:44:07,080 --> 00:44:08,725
De zaag-o-matic.

578
00:44:09,040 --> 00:44:10,300
Gaan!

579
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
Wees voorzichtig!

580
00:44:12,160 --> 00:44:13,620
Naar rechts. Nog een klein beetje.

581
00:44:13,720 --> 00:44:14,700
Ja.

582
00:44:14,800 --> 00:44:16,340
Wachten! Naar links.

583
00:44:16,440 --> 00:44:18,060
- Een beetje terug. Rug.
- Ja.

584
00:44:18,160 --> 00:44:21,220
Nee, nee, nog een klein beetje.
Nee, gewoon naar links. Nee, gewoon...

585
00:44:21,320 --> 00:44:22,965
Terug naar rechts.

586
00:44:24,120 --> 00:44:25,606
Dat is goed.

587
00:44:26,320 --> 00:44:27,601
Wens me geluk.

588
00:44:35,520 --> 00:44:38,460
Weet je, Drazen niet
begrijp de aanwijzing.

589
00:44:38,560 --> 00:44:40,125
Hij denkt dat het het dorp is. Dat is alles.

590
00:44:41,480 --> 00:44:44,570
Maar je hebt de exacte locatie achtergehouden.
Hij zal het nooit vinden.

591
00:44:48,800 --> 00:44:50,140
Laten we gaan! Snel!

592
00:44:50,240 --> 00:44:52,249
- De ontwerpen van mijn vader.
- Te laat.

593
00:44:52,840 --> 00:44:54,610
We moeten er vóór Drazen zijn.

594
00:44:55,520 --> 00:44:56,940
Laten we gaan. Snel.

595
00:44:57,040 --> 00:44:58,241
Oh.

596
00:45:03,040 --> 00:45:04,571
Het spijt me.

597
00:45:17,600 --> 00:45:23,603
Allen knielen in aanwezigheid van
Koning Drazen, heerser van Norvania!

598
00:45:25,480 --> 00:45:29,002
Beste mensen van Glenrrossovia,
Ga nu alsjeblieft staan.

599
00:45:31,640 --> 00:45:33,444
Mijn vader is vermoord.

600
00:45:33,800 --> 00:45:37,527
Zijn moordenaar was een buitenlandse moordenaar
bekend als de Schorpioenkoning.

601
00:45:37,680 --> 00:45:40,121
Hij werkte samen met twee andere verraders,

602
00:45:40,480 --> 00:45:42,842
Valina en Sorrell Raskov.

603
00:45:43,560 --> 00:45:46,001
Voordat mijn mannen hen vanochtend vermoordden...

604
00:45:46,480 --> 00:45:49,331
ze gaven het geheim van dit dorp prijs.

605
00:45:50,880 --> 00:45:53,020
Jij daar, kom hier.

606
00:45:53,120 --> 00:45:54,900
- Nee. Nee, nee, nee.
- Ik ben in orde.

607
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Blijf daar. Blijf daar.

608
00:45:57,000 --> 00:45:59,487
Zult u een loyaal onderdaan zijn?
en je koning helpen?

609
00:45:59,680 --> 00:46:00,860
Ja, mijn Heer.

610
00:46:00,960 --> 00:46:03,740
Vertel me waar het paleis van Alcaman is.
Ik weet dat het hier is.

611
00:46:03,840 --> 00:46:05,201
Ik ken er geen...

612
00:46:07,560 --> 00:46:09,780
Maak ik mezelf niet duidelijk?

613
00:46:09,880 --> 00:46:13,641
Ik weet dat het paleis verborgen is
dit dorp, dus breng me daarheen.

614
00:46:14,640 --> 00:46:16,540
Kijk, het is de sleutel.

615
00:46:16,640 --> 00:46:18,020
Je hebt goed werk verricht bij het beschermen...

616
00:46:18,120 --> 00:46:19,420
Hoe krijgen we het?

617
00:46:19,520 --> 00:46:22,100
We kunnen ze niet bevechten. We zijn in de minderheid.

618
00:46:22,200 --> 00:46:26,007
Bewijs nu dat je slim bent
en vertel me waar het is.

619
00:46:26,880 --> 00:46:28,900
Alsjeblieft, ik smeek je. Dood mij niet.

620
00:46:30,160 --> 00:46:33,330
Ik ga je niet vermoorden.
Ik heb een baan voor je.

621
00:46:33,880 --> 00:46:35,060
En een gouden munt als je het voor elkaar krijgt.

622
00:46:35,160 --> 00:46:37,010
Laat me zien waar het is!

623
00:46:37,280 --> 00:46:40,580
Jij! Wil je mij iets vertellen?

624
00:46:40,680 --> 00:46:42,405
Nee, nee, nee, nee.

625
00:46:43,240 --> 00:46:45,124
- Laat me het horen?
- Ik weet niets.

626
00:46:46,240 --> 00:46:49,523
Ik beloof het u, mijn Heer.
Ik weet niets van welk paleis dan ook.

627
00:46:51,120 --> 00:46:53,004
Voel je vrij om mij tegen te houden, wie dan ook.

628
00:46:53,480 --> 00:46:57,526
Voordat er geen geheim meer is
en er is geen dorp meer om te redden!

629
00:47:02,640 --> 00:47:05,100
Welke bevoegdheden er ook zijn, ze hebben...

630
00:47:05,200 --> 00:47:08,404
Ze kunnen worden gebruikt ter bescherming
jou of vernietig je.

631
00:47:09,760 --> 00:47:12,930
Neem onze paarden, geef ze water en
zorg ervoor dat ze klaar staan als we bellen.

632
00:47:13,160 --> 00:47:14,771
Begrijp je het?

633
00:47:15,040 --> 00:47:17,288
...jullie zijn allemaal zo goed als dood.

634
00:47:23,920 --> 00:47:25,451
De tempel van de Godin.

635
00:47:26,120 --> 00:47:28,380
Het paleis van Heer Alcaman
zit onder die dikke dame?

636
00:47:28,480 --> 00:47:30,540
Nou ja, misschien niet het paleis,
maar volgens de raadsels,

637
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
binnenkant van de tempel
is een sleuf voor uw sleutel.

638
00:47:33,120 --> 00:47:36,020
En het is geen dikke dame.
Het is een goddelijke godin.

639
00:47:36,120 --> 00:47:37,060
Ja.

640
00:47:37,160 --> 00:47:39,420
- Waar zijn de andere goden?
- Welke anderen?

641
00:47:39,520 --> 00:47:42,020
Weet je, de God van de Zon,
de God van de doden,

642
00:47:42,120 --> 00:47:43,924
de God van de Oorlog. De mannen.

643
00:47:44,400 --> 00:47:48,180
We bidden tot één god in deze streken,
en zij is de enige die we nodig hebben.

644
00:47:48,280 --> 00:47:49,606
Prima.

645
00:47:49,840 --> 00:47:52,850
Je kunt daar niet naar binnen.
Het is alleen voor vrouwen.

646
00:47:56,440 --> 00:47:57,766
Geef mij de sleutel. Ik zal het doen.

647
00:47:58,080 --> 00:47:59,281
Geen kans.

648
00:47:59,960 --> 00:48:01,366
Dit is een heilige plaats.

649
00:48:01,680 --> 00:48:04,860
Iedereen die het heiligdom binnengaat,
de Hogepriesteres

650
00:48:04,960 --> 00:48:07,288
zal alarm slaan en de
dorp zal op ons neerdalen.

651
00:48:07,520 --> 00:48:10,007
Samen met Drazen en zijn mannen.

652
00:48:10,440 --> 00:48:12,085
Je krijgt nog steeds de sleutel niet.

653
00:48:13,560 --> 00:48:14,921
Doe het op jouw manier.

654
00:48:16,360 --> 00:48:19,245
Schiet op, jongens. Wees niet verlegen.

655
00:48:23,520 --> 00:48:25,420
Je ziet er prachtig uit.

656
00:48:25,520 --> 00:48:27,643
Weet je zeker dat Drazen dat niet deed?
je bij het altaar achterlaten?

657
00:48:32,960 --> 00:48:35,049
Ik vind het behoorlijk comfortabel.

658
00:48:58,360 --> 00:49:00,642
Ik begrijp waarom ze dat niet doen
laat de mannen hier binnen.

659
00:49:07,080 --> 00:49:08,740
Ik werd plotseling religieus.

660
00:49:10,880 --> 00:49:16,120
Ik bedoel, oh my, wat een prachtige tempel.

661
00:49:17,160 --> 00:49:21,365
Dat is het innerlijke heiligdom,
voor mensen met extreme aandoeningen.

662
00:49:21,520 --> 00:49:22,801
Wie is dat?

663
00:49:23,560 --> 00:49:25,888
De hogepriesteres, Feminina.

664
00:49:26,720 --> 00:49:29,605
En nee, dat is ze niet
ook een sleutelgat verbergen.

665
00:49:30,160 --> 00:49:33,569
Kijk, de goddelijke godin
heeft een goddelijke navel.

666
00:49:36,240 --> 00:49:38,363
- Dat lijkt op een sleutelgat.
- Ja.

667
00:49:39,480 --> 00:49:42,729
Welkom in de tempel
van de Goddelijke Godin.

668
00:49:42,880 --> 00:49:44,460
Waar bid jij voor?

669
00:49:44,560 --> 00:49:48,287
Mijn zus is ziek. Ze heeft hulp nodig.

670
00:49:50,480 --> 00:49:52,967
Jij en je moeder lijken gezond, maar...

671
00:49:55,560 --> 00:49:57,380
Ze lijkt niet goed.

672
00:49:57,480 --> 00:49:59,220
Ze is doodziek.

673
00:49:59,320 --> 00:50:03,340
De ziekte heeft haar verlaten
misvormd en afschuwelijk.

674
00:50:03,440 --> 00:50:05,130
Het is niet zo erg.

675
00:50:05,600 --> 00:50:07,180
O, het is slecht.

676
00:50:07,280 --> 00:50:08,970
Ze heeft een speciale genezing nodig.

677
00:50:09,400 --> 00:50:11,648
Heel goed, volg mij.

678
00:50:13,760 --> 00:50:15,121
Mijn genoegen.

679
00:50:17,320 --> 00:50:19,921
Lieve zuster. Jij arme, zieke ding.

680
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
Te ziek om zelfs maar te lopen.

681
00:50:24,560 --> 00:50:26,808
Herhaal na mij.

682
00:50:27,960 --> 00:50:29,940
Goddelijke Godin,

683
00:50:30,040 --> 00:50:33,847
onze zuster is getroffen
met een afschuwelijke ziekte.

684
00:50:34,360 --> 00:50:36,180
Goddelijke Godin,

685
00:50:36,280 --> 00:50:40,420
onze zuster heeft er last van
met een afschuwelijke ziekte.

686
00:50:40,520 --> 00:50:42,940
Gebruik onze lichamen om haar te genezen.

687
00:50:43,040 --> 00:50:46,020
Raak haar intiem aan via onze mond

688
00:50:46,120 --> 00:50:49,210
en onze boezem en onze baarmoeder.

689
00:50:49,440 --> 00:50:53,201
Gebruik onze lichamen om haar te genezen.

690
00:50:53,440 --> 00:50:57,260
Raak haar intiem aan via onze mond,

691
00:50:57,360 --> 00:51:01,121
onze boezem en onze baarmoeder.

692
00:51:02,520 --> 00:51:04,220
Je klinkt echt niet goed.

693
00:51:04,320 --> 00:51:08,809
Ik niet. Dat moet ik zijn
onmiddellijk genezen.

694
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
Zuster, leg uw handen op mij

695
00:51:20,520 --> 00:51:23,883
dat wij ons bij ons zouden aansluiten
lichamen in intiem gebed.

696
00:51:24,480 --> 00:51:26,045
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

697
00:51:26,840 --> 00:51:28,201
Maar we hebben geen tijd.

698
00:51:31,200 --> 00:51:32,380
Wat is er aan de hand?

699
00:51:32,480 --> 00:51:34,728
Ik voel me ineens veel beter.

700
00:51:36,880 --> 00:51:38,684
Oh, mijn.

701
00:51:39,360 --> 00:51:41,005
Rustig maar, zuster.

702
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
Wat ben je aan het doen? Ga bij haar weg.

703
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
- Maak je geen zorgen. Het doet maar even pijn.
- Dat is obsceen.

704
00:51:48,120 --> 00:51:51,483
Goddelijke Godin, ontmoet de
Gouden Sleutel van Lord Alcaman.

705
00:51:59,720 --> 00:52:00,900
Misschien is het een ander gat?

706
00:52:07,520 --> 00:52:08,926
Het moet hier zijn.

707
00:52:17,040 --> 00:52:18,924
Moet ik het uit je snijden?

708
00:52:19,320 --> 00:52:22,420
Breng me naar het paleis van Alcaman!

709
00:52:29,920 --> 00:52:32,009
Dat moet het zijn. Breng de sleutel mee.

710
00:52:32,400 --> 00:52:33,681
Waren wij dat?

711
00:52:33,840 --> 00:52:34,980
Wat hebben we gedaan?

712
00:52:44,040 --> 00:52:45,321
Wat gebeurt er?

713
00:52:48,120 --> 00:52:49,180
Geloof jij nu in magie?

714
00:52:49,280 --> 00:52:52,165
Ik moet toegeven dat we zijn gestruikeld
op iets heel ongewoons.

715
00:52:53,440 --> 00:52:54,620
Het is de Godin.

716
00:52:54,720 --> 00:52:56,809
Ze vervoert ons naar de hemel.

717
00:52:56,920 --> 00:52:58,220
Het is niet de Godin.

718
00:52:58,320 --> 00:53:00,284
Het is de kracht van Lord Alcaman.
De legende is echt.

719
00:53:02,960 --> 00:53:05,811
Waarom? Waarom doe je ons dit aan?

720
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
Nee! Jij dwaas. Het is stoom.

721
00:53:09,200 --> 00:53:12,060
Er moet een natuurlijke zak zijn
van stoom onder de tempel,

722
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
en de sleutel ontgrendelde een ventilatieopening.

723
00:53:13,760 --> 00:53:15,620
God! Het is briljant.

724
00:53:15,720 --> 00:53:17,140
Is dat wat ons opheft?

725
00:53:17,240 --> 00:53:21,126
Hij heeft het natuurlijke benut
kracht van thermische energie!

726
00:53:21,480 --> 00:53:23,170
Je weet wel, heet water!

727
00:53:23,440 --> 00:53:25,300
Je hoort niet te leven!

728
00:53:25,400 --> 00:53:27,140
En jij hoort geen koning te zijn.

729
00:53:27,240 --> 00:53:29,522
Maar we zullen dit allemaal regelen
als ik terugkom om je te vermoorden.

730
00:53:31,440 --> 00:53:32,980
Breek het neer.

731
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
Ik zei: sla het neer!

732
00:53:34,720 --> 00:53:36,285
Gaan! Gaan!

733
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
De pijler.

734
00:53:37,960 --> 00:53:39,571
Breng de pilaar naar beneden!

735
00:53:40,000 --> 00:53:42,168
Zet je rug erin, kom op!

736
00:53:48,960 --> 00:53:50,969
Laat ze niet ontsnappen!

737
00:54:01,000 --> 00:54:02,860
Waarom zie ik hier geen paleis?

738
00:54:02,960 --> 00:54:04,780
Of een troon? Of een kroon? Of een...

739
00:54:04,880 --> 00:54:06,491
Waar heb je het over?

740
00:54:06,760 --> 00:54:07,900
Ik doe.

741
00:54:08,000 --> 00:54:09,201
Precies daar.

742
00:54:10,160 --> 00:54:12,567
Mijn dikke vriend, je hebt gelijk.

743
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
Is dat de kroon?

744
00:54:15,000 --> 00:54:17,487
Nee, het is nog een aanwijzing. Zie je?

745
00:54:17,840 --> 00:54:19,420
- Ver daarbuiten?
- Ja.

746
00:54:19,520 --> 00:54:21,900
Heel, heel, heel ver daarbuiten.

747
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
Wat zegt het?

748
00:54:23,080 --> 00:54:26,100
"Zilver, goud, zilver, goud,

749
00:54:26,200 --> 00:54:29,882
"Stap voor stap ontvouwt zich het pad."

750
00:54:30,200 --> 00:54:31,526
Het heeft geen zin.

751
00:54:31,960 --> 00:54:33,580
Maar één ding is duidelijk.

752
00:54:33,680 --> 00:54:36,380
De man die ons stuurt
op deze wilde ganzenjacht

753
00:54:36,480 --> 00:54:38,648
wijst ons in die richting.

754
00:54:42,560 --> 00:54:43,841
Dit ding gaat vallen.

755
00:54:43,960 --> 00:54:45,260
We moeten hier weg.

756
00:54:45,360 --> 00:54:47,050
Hoe? Hoe?

757
00:54:50,200 --> 00:54:52,129
Hoe durf je?

758
00:54:53,080 --> 00:54:54,406
Kan ik dit lenen?

759
00:55:21,880 --> 00:55:23,844
Nu heb ik jou.

760
00:55:29,040 --> 00:55:32,130
Daarom laten we geen mannen toe.

761
00:55:38,720 --> 00:55:39,900
De jongen zou onze paarden gereed moeten hebben.

762
00:55:40,000 --> 00:55:43,249
Ja, als hij ze nu nog niet heeft gestolen.

763
00:55:45,960 --> 00:55:47,380
Daar zijn ze!

764
00:55:47,480 --> 00:55:48,780
- Pak ze!
- Ga terug.

765
00:55:48,880 --> 00:55:50,127
Dat zijn ze! Beweging!

766
00:55:51,680 --> 00:55:52,740
Gaan! Gaan! Gaan!

767
00:55:52,840 --> 00:55:54,087
Psst! Deze kant op.

768
00:55:54,600 --> 00:55:55,801
- Laten we gaan.
- Schiet op!

769
00:55:55,960 --> 00:55:57,321
Beweeg nu!

770
00:56:02,680 --> 00:56:03,881
Deze kant op!

771
00:56:04,840 --> 00:56:06,644
Daar! Achter hen aan!

772
00:56:26,040 --> 00:56:27,300
Voor onze paarden.

773
00:56:27,400 --> 00:56:28,886
Snel. Nu.

774
00:56:37,640 --> 00:56:39,444
Jullie idioten!

775
00:56:42,440 --> 00:56:45,007
Ik wil meer grog!

776
00:56:48,160 --> 00:56:49,180
Waarom zijn we hier weer?

777
00:56:49,280 --> 00:56:51,700
Hij moet hier ergens in de buurt zijn.

778
00:56:51,800 --> 00:56:53,923
Mijn, mijn, mijn.

779
00:56:54,160 --> 00:56:55,220
Suiker liefde.

780
00:56:55,320 --> 00:56:59,206
Je zei dat ik je zou zien
de buitenkant, en hier ben je.

781
00:57:00,880 --> 00:57:02,320
Ja.

782
00:57:03,320 --> 00:57:05,740
Dit is mijn vader, Sorrell.

783
00:57:05,840 --> 00:57:08,780
En je herinnert je mijn andere
vriend van het kasteel, nietwaar?

784
00:57:08,880 --> 00:57:11,260
Ja, ze bellen je
"de Koningsmoordenaar."

785
00:57:11,360 --> 00:57:13,420
Niet dat ik het erg vind, maar het maakt je wel

786
00:57:13,520 --> 00:57:15,740
voor een nogal gevaarlijke drinkmaatje.

787
00:57:15,840 --> 00:57:17,380
We hebben nog een kaart nodig.

788
00:57:17,480 --> 00:57:20,980
En suikerliefde hier
zei dat je er een voor ons kunt krijgen.

789
00:57:21,080 --> 00:57:22,380
Hé, lieverd!

790
00:57:22,480 --> 00:57:24,460
Ze weet hoe ik zaken doe.

791
00:57:24,560 --> 00:57:26,489
Betaling vooraf.

792
00:57:27,960 --> 00:57:30,100
Misschien moeten we onderhandelen.

793
00:57:30,200 --> 00:57:31,890
Wat heb je in gedachten?

794
00:57:32,240 --> 00:57:33,260
Ik denk dat het zou zijn...

795
00:57:33,360 --> 00:57:34,561
We zijn op een zoektocht

796
00:57:35,360 --> 00:57:37,020
voor goud.

797
00:57:37,120 --> 00:57:39,460
Als u ons helpt, geef ons dan een kaart

798
00:57:39,560 --> 00:57:41,489
en je bijl, als het gevaarlijk wordt,

799
00:57:42,280 --> 00:57:44,721
dan is uw deel een kwart.

800
00:57:46,520 --> 00:57:48,484
Laat me kijken wat ik kan doen.

801
00:57:49,720 --> 00:57:51,490
Vader.

802
00:57:52,440 --> 00:57:54,244
We hebben hun paarden gevonden.

803
00:57:56,040 --> 00:57:59,140
Als de sleutel verloren gaat, gebeurt dat wel
betaal het met je leven.

804
00:57:59,240 --> 00:58:01,540
Onze verkenners verzekeren mij, de voortvluchtigen

805
00:58:01,640 --> 00:58:04,081
gaan niet zuidwaarts richting Al-Moraad.

806
00:58:04,760 --> 00:58:06,020
Ik ken hem.

807
00:58:06,120 --> 00:58:08,060
Hij zal proberen het bos over te steken

808
00:58:08,160 --> 00:58:10,020
en ga voor de troon
van Alcaman zelf.

809
00:58:10,120 --> 00:58:13,300
Mathayus moet de sleutel hebben!

810
00:58:13,400 --> 00:58:16,365
Misschien is het ze gelukt
ontcijfer de andere markeringen erop.

811
00:58:48,440 --> 00:58:51,689
Nou, nou, nou, mijn vrienden.

812
00:58:51,960 --> 00:58:54,500
Kijk eens wat de rat naar binnen heeft gesleept.

813
00:58:54,600 --> 00:58:56,723
Gorak, het is veel te lang geleden.

814
00:58:57,320 --> 00:59:01,650
Roland, jij zoekt een
zeldzaam en bijzonder item.

815
00:59:02,640 --> 00:59:05,580
Een kaart die niet eens bestaat.

816
00:59:05,680 --> 00:59:07,500
Ja, het bestaat niet.

817
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
Maar als het bestond,

818
00:59:09,080 --> 00:59:12,727
het zou de enige manier zijn om er voorbij te komen
de draak die het bos bewaakt.

819
00:59:13,080 --> 00:59:14,380
En ik heb goud meegenomen.

820
00:59:14,480 --> 00:59:16,603
Nou, ik hou van goud, mijn vriend.

821
00:59:16,760 --> 00:59:20,760
Maar deze kaart is er één
een soort, mijn vriend.

822
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
Hoeveel wil je?

823
00:59:23,400 --> 00:59:27,300
Goud bestaat alleen om het vlees te bevredigen.

824
00:59:27,400 --> 00:59:31,380
Dat is de aard van
mijn bedrijf, mijn andere vriend.

825
00:59:31,480 --> 00:59:32,580
Wat zeg je?

826
00:59:32,680 --> 00:59:36,100
Het meisje vecht voor de kaart, mijn vriend.

827
00:59:36,200 --> 00:59:37,780
- Dat gaat niet gebeuren.
- Nee, nee, nee.

828
00:59:37,880 --> 00:59:38,900
Ze vecht niet voor de kaart.

829
00:59:39,000 --> 00:59:39,980
Valina!

830
00:59:40,080 --> 00:59:41,281
- Ik zal vechten.
- Nee.

831
00:59:43,320 --> 00:59:45,761
Bel Chancara!

832
00:59:55,920 --> 00:59:57,260
Je hoeft dit niet te doen.

833
00:59:57,360 --> 00:59:59,164
We hebben die kaart nodig.

834
01:00:00,000 --> 01:00:02,043
Geef haar dan een schop.

835
01:00:11,240 --> 01:00:13,820
Een speciale traktatie vanavond, mijn vrienden!

836
01:00:13,920 --> 01:00:15,884
Een bijzonder gevecht vanavond!

837
01:00:16,200 --> 01:00:18,243
Wij hebben vóór ons,

838
01:00:18,360 --> 01:00:21,484
de uitdager, Valina.

839
01:00:25,040 --> 01:00:28,961
Waar vecht je voor,
Valina, mijn vriend?

840
01:00:29,520 --> 01:00:31,220
Een kaart.

841
01:00:31,320 --> 01:00:36,060
En Valina uitdagen
is lieflijk en zoet

842
01:00:36,160 --> 01:00:38,300
Chancara!

843
01:00:40,640 --> 01:00:44,606
Waar vecht je voor,
Chancara, mijn vriend?

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,644
Om Valina te vermoorden.

845
01:00:47,960 --> 01:00:49,620
Geweldig.

846
01:00:49,720 --> 01:00:52,924
Jullie kunnen beginnen, mijn vrienden.

847
01:00:54,400 --> 01:00:55,806
Leuk je te ontmoeten.

848
01:01:02,760 --> 01:01:04,803
- Valina!
- Geef haar een schop, suikerliefje!

849
01:01:09,400 --> 01:01:10,806
Sta op, Valina.

850
01:01:11,760 --> 01:01:13,166
Valina!

851
01:01:18,360 --> 01:01:20,289
Kom op, suikerliefhebber.

852
01:01:28,320 --> 01:01:29,521
Valina!

853
01:01:30,520 --> 01:01:31,721
Nee.

854
01:02:07,520 --> 01:02:08,767
Kom op, Valina!

855
01:03:33,680 --> 01:03:37,089
Misschien eet ik je op nadat je dood bent.

856
01:03:44,480 --> 01:03:45,806
Kom op, Valina.

857
01:03:54,240 --> 01:03:56,124
Hoe is dat voor een aperitief?

858
01:04:01,160 --> 01:04:04,170
Misschien heb je liever het hoofdgerecht.

859
01:04:15,760 --> 01:04:17,485
Bedankt.

860
01:04:44,120 --> 01:04:45,481
Geweldig.

861
01:04:45,720 --> 01:04:46,921
Ja.

862
01:04:55,960 --> 01:04:59,164
Je bent een ervaren vechter, mijn vriend.

863
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Maar je hebt mijn beschadigd
favoriete vrouw en bedrijf.

864
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
Daarvoor zal er wel zijn
om meer goud te zijn, mijn vriend.

865
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
Ik ben je vriend niet.

866
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
Het is het Tugarin-woud.

867
01:05:17,720 --> 01:05:20,048
Daar is een draak
bewaakt deze landen.

868
01:05:20,600 --> 01:05:22,689
Volgens de kaart,
dit is waar we binnenkomen.

869
01:05:23,560 --> 01:05:26,240
Moge de wil van de grote godin
waak over ons tijdens onze reis.

870
01:05:26,400 --> 01:05:28,204
Dat, en de wil van mijn zwaard.

871
01:05:31,640 --> 01:05:33,888
Buig de bomen. Breek ze niet.

872
01:05:34,000 --> 01:05:36,043
Wat, ben je bang
van het beschadigen van een paar bomen?

873
01:05:36,280 --> 01:05:38,562
Nee, ik ben bang om gevolgd te worden.

874
01:05:55,280 --> 01:05:56,925
Hoor je iets?

875
01:05:57,720 --> 01:06:00,207
Nee, het is gewoon een gevoel.

876
01:06:01,920 --> 01:06:05,567
Er is iets daarbuiten. Laten we verhuizen.

877
01:06:27,080 --> 01:06:28,100
Het is vers.

878
01:06:28,200 --> 01:06:30,380
Ze zijn misschien een halve dag voor op ons.

879
01:06:30,480 --> 01:06:32,648
Deze kant op, mannen. Voorwaarts.

880
01:06:36,240 --> 01:06:39,740
Spreek ik in een vreemde taal?
Ik zei: verder.

881
01:06:39,840 --> 01:06:42,140
Sire, dat is het Tugarin-woud.

882
01:06:42,240 --> 01:06:44,500
We komen nooit voorbij de
grote draak, en Mathayus ook niet.

883
01:06:44,600 --> 01:06:47,860
Dan zullen we sterven terwijl we proberen,
net als Mathayus.

884
01:06:47,960 --> 01:06:49,605
Beweeg nu!

885
01:06:53,760 --> 01:06:57,260
Voel je nog steeds iets daarbuiten?
Draak misschien?

886
01:06:57,360 --> 01:07:00,450
Draak, Drazen, Gorak.

887
01:07:00,920 --> 01:07:03,020
We hebben er veel
vijanden om uit te kiezen.

888
01:07:03,120 --> 01:07:04,765
Ja, geen grapje.

889
01:07:05,920 --> 01:07:07,380
Dus?

890
01:07:07,480 --> 01:07:09,170
Wat?

891
01:07:09,720 --> 01:07:11,331
Het gevecht.

892
01:07:12,600 --> 01:07:15,690
Ik heb me erop voorbereid
dit al heel lang.

893
01:07:15,840 --> 01:07:17,660
Mijn lot.

894
01:07:17,760 --> 01:07:19,121
Dat begrijp ik.

895
01:07:19,600 --> 01:07:21,245
Dus?

896
01:07:21,520 --> 01:07:22,860
Wat?

897
01:07:22,960 --> 01:07:26,642
Waarom noemen ze jou de Schorpioenkoning?

898
01:07:27,640 --> 01:07:31,003
Omdat ik net zo charmant ben
als een giftig insect.

899
01:07:32,640 --> 01:07:33,860
Eerlijk gezegd.

900
01:07:33,960 --> 01:07:37,380
Nou, als je het kunt geloven, jaren geleden,
Ik was op de vlucht voor een andere kwaadaardige krijgsheer,

901
01:07:37,480 --> 01:07:39,540
die mij ook dood wilde hebben.

902
01:07:39,640 --> 01:07:42,730
Op de een of andere manier kan ik het geloven.

903
01:07:45,360 --> 01:07:47,210
Er was een strijd,

904
01:07:47,600 --> 01:07:52,220
en ik werd geraakt door een pijl
was getipt met schorpioengif.

905
01:07:52,320 --> 01:07:53,380
En ik had moeten sterven,

906
01:07:53,480 --> 01:07:58,288
maar er was een tovenares
dat bracht mij weer tot leven.

907
01:07:58,560 --> 01:08:00,740
Ze vertelde me dat de
bloed van de schorpioen

908
01:08:00,840 --> 01:08:03,140
zou voor altijd door mijn aderen stromen.

909
01:08:03,240 --> 01:08:05,283
En daarvoor ben ik haar dank verschuldigd.

910
01:08:06,640 --> 01:08:08,888
Ze was speciaal voor jou.

911
01:08:12,400 --> 01:08:13,580
Ja.

912
01:08:13,680 --> 01:08:18,090
Cassandra werd mijn vrouw, mijn koningin.

913
01:08:20,200 --> 01:08:22,050
En toen stierf ze.

914
01:08:22,240 --> 01:08:24,886
Net als iedereen die dicht bij mij staat.

915
01:08:25,720 --> 01:08:28,287
Ik denk dat je kunt zeggen dat dit mijn lot is.

916
01:08:30,000 --> 01:08:32,248
Het lot kan veranderen.

917
01:08:33,200 --> 01:08:35,004
Als je dat echt wilt.

918
01:08:43,880 --> 01:08:45,241
Dat is geen vogel.

919
01:08:48,680 --> 01:08:50,325
Wat is het?

920
01:08:50,720 --> 01:08:51,780
Hallo?

921
01:08:51,880 --> 01:08:54,208
Wij zijn slechts reizigers op doorreis.

922
01:08:54,680 --> 01:08:57,247
Wij willen geen problemen.

923
01:09:02,560 --> 01:09:03,841
Niets.

924
01:09:23,800 --> 01:09:25,220
We kunnen deze jongens meenemen.

925
01:09:35,800 --> 01:09:38,660
Nou ja, dat kan jij tenminste niet
geef mij de schuld hiervan.

926
01:09:38,760 --> 01:09:40,724
Ik weet zeker dat ik iets verzin.

927
01:09:42,040 --> 01:09:44,140
De lange man moet hun koning zijn.

928
01:09:44,240 --> 01:09:47,020
Ik dien koning Zakkour van Al-Moraad.

929
01:09:47,120 --> 01:09:49,380
Je bent een machtige koning,
maar je hebt een fout gemaakt.

930
01:09:49,480 --> 01:09:50,920
Ja.

931
01:09:51,760 --> 01:09:54,700
We hebben goud, waardig
van een koning zoals jij.

932
01:09:54,800 --> 01:09:56,331
Ja.

933
01:10:00,800 --> 01:10:03,844
Waarom praat je
aan mijn kleine broertje?

934
01:10:05,240 --> 01:10:06,980
Ik ben Chief Onus,

935
01:10:07,080 --> 01:10:10,966
leider van de Tugarin-stam
en beschermer van dit bos.

936
01:10:15,280 --> 01:10:18,020
Prijs de grote geest van dit bos.

937
01:10:18,120 --> 01:10:20,860
Wij geven jullie de zielen
van deze overtreders

938
01:10:20,960 --> 01:10:25,848
zodat je kunt glimlachen
kom op ons af met al uw gaven!

939
01:10:30,960 --> 01:10:32,500
Wat zijn ze aan het doen?

940
01:10:32,600 --> 01:10:34,689
Ons voorbereiden op opoffering.

941
01:10:34,880 --> 01:10:36,060
Waaraan?

942
01:10:36,160 --> 01:10:37,850
Ik vermoed wat er in die doos zit.

943
01:10:48,880 --> 01:10:49,900
Vader! Ik houd van je!

944
01:10:50,000 --> 01:10:52,202
Ik hou ook van jou, Valina.

945
01:11:53,200 --> 01:11:55,129
Ze hebben je gehoord.

946
01:12:00,160 --> 01:12:03,682
Alle lof voor degene die spreekt
de wezens van het bos.

947
01:12:04,120 --> 01:12:07,220
Alle lof!

948
01:12:07,320 --> 01:12:10,380
Alle lof! Alle lof!

949
01:12:10,480 --> 01:12:13,763
Alle lof!

950
01:12:15,720 --> 01:12:19,300
Jaren geleden was er een koning

951
01:12:19,400 --> 01:12:22,900
die alle naties verenigde
van de wereld onder zijn bewind,

952
01:12:23,000 --> 01:12:25,248
omdat hij ze allemaal overwon.

953
01:12:25,560 --> 01:12:28,020
Op de top van die berg ligt een kroon

954
01:12:28,120 --> 01:12:31,688
dat garandeert de kracht
rust bij mij uit in Norvania.

955
01:12:32,840 --> 01:12:35,980
Ik zou graag geven
mijn leven voor Norvania.

956
01:12:36,080 --> 01:12:38,940
En als de tijd daar is,

957
01:12:39,040 --> 01:12:41,049
Ik verwacht dat jij hetzelfde doet.

958
01:12:57,000 --> 01:12:59,601
Ja, ja.

959
01:13:00,120 --> 01:13:01,420
Dus je gelooft nu in magie?

960
01:13:01,520 --> 01:13:04,820
Het is geen magie. Je hebt alles
gehoord van de paardenfluisteraar?

961
01:13:04,920 --> 01:13:08,522
Dit is zeer vergelijkbaar. Het is een
geavanceerde vorm van communicatie.

962
01:13:08,680 --> 01:13:10,086
Dat is alles.

963
01:13:22,480 --> 01:13:25,380
Het is duidelijk een tribale gewoonte
betekent dat ze ons hebben geaccepteerd.

964
01:13:25,480 --> 01:13:26,681
Duidelijk.

965
01:13:47,440 --> 01:13:48,900
O nee, nee.

966
01:13:49,000 --> 01:13:50,300
- Ik niet.
- Ja, ja, ja.

967
01:13:50,400 --> 01:13:52,523
Wil je onze gastheren echt beledigen?

968
01:13:56,920 --> 01:13:58,610
Natuurlijk niet.

969
01:14:23,280 --> 01:14:25,687
Ik wist dat je het in je had.

970
01:14:27,680 --> 01:14:29,166
We hebben uw kaart bekeken.

971
01:14:29,760 --> 01:14:32,420
De enige manier om te bereiken
de top van deze berg

972
01:14:32,520 --> 01:14:35,087
is om door het hol te gaan
van de Tugarin-draak.

973
01:14:35,360 --> 01:14:37,860
Ik dacht dat je de Tugarin-draak was.

974
01:14:37,960 --> 01:14:39,580
Wij lijken op een draak?

975
01:14:39,680 --> 01:14:42,300
Wij beschermen ons bos
thuis van vreemden.

976
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
De draak beschermt de
berg met gelijke passie.

977
01:14:45,600 --> 01:14:47,980
Maar ik verzeker je: hij is heel reëel.

978
01:14:48,080 --> 01:14:49,620
Dan zal ik hem binnenkort ontmoeten.

979
01:14:49,720 --> 01:14:51,740
Gelooft u dat daarboven een paleis is?

980
01:14:51,840 --> 01:14:53,860
Paleis vol hekserij en tovenarij?

981
01:14:53,960 --> 01:14:57,642
Welnu, in ons aller belang,
dat kunnen we maar beter hopen.

982
01:15:09,600 --> 01:15:12,087
Dit is het, schuilplaats van de draak.

983
01:15:12,760 --> 01:15:14,260
Geloof je het nog steeds niet?

984
01:15:14,360 --> 01:15:16,700
In het vermogen van de mens om zichzelf voor de gek te houden? Ja.

985
01:15:16,800 --> 01:15:17,980
Bij draken?

986
01:15:18,080 --> 01:15:19,566
Nee.

987
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
Vader, alstublieft.

988
01:15:21,920 --> 01:15:23,724
Poep!

989
01:15:25,920 --> 01:15:27,326
Wauw!

990
01:15:30,280 --> 01:15:32,642
Zie je? Niets.

991
01:15:36,120 --> 01:15:38,687
Hallo, meneer Draak.

992
01:15:41,160 --> 01:15:42,820
Wat is dat?

993
01:15:42,920 --> 01:15:45,300
Het is gewoon je fantasie die op hol is geslagen.

994
01:15:45,400 --> 01:15:49,491
Er bestaat niet zoiets als groot,
oude, enge draken.

995
01:15:54,240 --> 01:15:56,920
O, kom op. Je probeert mij te vertellen...

996
01:16:02,480 --> 01:16:03,681
Rennen!

997
01:16:11,000 --> 01:16:12,247
Loop!

998
01:16:20,920 --> 01:16:22,420
Denk je nog steeds dat het gewoon een kampvuurverhaal is?

999
01:16:22,520 --> 01:16:26,122
Hel, nee. Ik ben net geroosterd
door een vuurspuwende draak.

1000
01:16:26,800 --> 01:16:28,020
Heeft iemand van jullie ideeën?

1001
01:16:28,120 --> 01:16:29,220
Wat, hoe dood je een draak?

1002
01:16:29,320 --> 01:16:30,660
Ja.

1003
01:16:30,760 --> 01:16:32,140
Ik heb er een.

1004
01:16:32,240 --> 01:16:33,930
Wat?

1005
01:17:06,280 --> 01:17:08,340
Laatste kans om weg te lopen.

1006
01:17:08,440 --> 01:17:11,007
Dat is een vaardigheid die ik nooit onder de knie heb.

1007
01:17:11,360 --> 01:17:13,380
Je gaat mij niet spetteren
tegen die muur, jij ook?

1008
01:17:13,480 --> 01:17:17,605
Nou, volgens mijn berekeningen niet.

1009
01:17:20,400 --> 01:17:24,127
Excuseer mij, heer Draak.
Kunt u alstublieft deze kant op kijken?

1010
01:17:28,000 --> 01:17:29,964
- Gaan.
- Wacht erop.

1011
01:17:30,120 --> 01:17:32,004
Wacht erop.

1012
01:17:32,280 --> 01:17:33,606
Nu!

1013
01:17:49,240 --> 01:17:50,930
Sorry!

1014
01:17:51,200 --> 01:17:53,300
Ik vergat die mee te nemen.

1015
01:17:57,520 --> 01:17:58,881
Ga, ga, ga, ga.

1016
01:18:04,280 --> 01:18:07,340
Ze zeggen: de tweede keer is de charme.

1017
01:18:07,440 --> 01:18:08,980
Heb die nog nooit gehoord.

1018
01:18:09,080 --> 01:18:10,420
Ze zeggen het.

1019
01:18:10,520 --> 01:18:12,780
Oké, grote jongen. Hier komt het avondeten.

1020
01:18:12,880 --> 01:18:14,605
Moet je dat echt zo zeggen?

1021
01:18:20,960 --> 01:18:22,207
Nu!

1022
01:18:31,440 --> 01:18:32,801
Ja!

1023
01:18:37,880 --> 01:18:40,367
Mathayus! Wees voorzichtig!

1024
01:18:48,800 --> 01:18:51,260
Doorprik de oogholte!

1025
01:18:51,360 --> 01:18:52,700
Dat betekent "oog"!

1026
01:18:52,800 --> 01:18:54,300
Ik denk dat hij weet wat het is...

1027
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
Het oog!

1028
01:19:11,440 --> 01:19:13,220
Ja, ja.

1029
01:19:13,320 --> 01:19:14,885
Ja.

1030
01:19:22,200 --> 01:19:23,890
Je hebt hem.

1031
01:19:24,360 --> 01:19:25,380
Gaat het?

1032
01:19:25,480 --> 01:19:26,681
Ja.

1033
01:19:27,920 --> 01:19:29,500
Het is verbazingwekkend. Verbazingwekkend!

1034
01:19:29,600 --> 01:19:32,565
Het is een systeem van touwen en katrollen.

1035
01:19:32,880 --> 01:19:35,500
Het wordt aangedreven door een ondergrondse stroom.

1036
01:19:35,600 --> 01:19:39,885
En die stenen zijn schubben,
die het beest in beweging bracht.

1037
01:19:40,880 --> 01:19:43,340
Het is gewoon weer een door mensen gemaakte illusie.

1038
01:19:43,440 --> 01:19:44,820
Ik begrijp het niet.

1039
01:19:44,920 --> 01:19:46,740
Waarom een ​​mechanisch beest bouwen?

1040
01:19:46,840 --> 01:19:49,620
als je al het magische hebt
krachten van Heer Alcaman?

1041
01:19:49,720 --> 01:19:52,651
Nou, mijn ruige vriend,
Ik heb het gevoel dat we het gaan ontdekken.

1042
01:20:18,480 --> 01:20:21,020
Deze man, Alcaman,
houdt zeker van zijn verrassingen.

1043
01:20:21,120 --> 01:20:24,820
Oké, dit is waar
het glas-in-lood wees.

1044
01:20:24,920 --> 01:20:29,125
Dit is niets.
Dit is gewoon een rotswand.

1045
01:20:29,400 --> 01:20:33,924
Misschien is het slechts een illusie,
nog een truc van Alcaman.

1046
01:20:34,400 --> 01:20:35,820
Heb jij nog andere raadsels?

1047
01:20:35,920 --> 01:20:37,531
Goed.

1048
01:20:40,240 --> 01:20:43,020
"Een man met eer zal het goed dragen,

1049
01:20:43,120 --> 01:20:46,130
"de man buiten zal ijs oogsten."

1050
01:20:46,400 --> 01:20:47,980
Wacht, hier is er één.

1051
01:20:48,080 --> 01:20:51,180
"De sleutel tot succes is geworteld in steen."

1052
01:20:51,280 --> 01:20:54,962
Er is hier zeker veel steen.

1053
01:20:56,360 --> 01:20:57,780
Ja.

1054
01:20:57,880 --> 01:21:00,651
Maar er zit maar één ding in.

1055
01:21:58,200 --> 01:21:59,765
Is er iemand thuis?

1056
01:22:01,680 --> 01:22:05,566
Het is echt. Ik geloof het niet.
Het is echt.

1057
01:22:21,360 --> 01:22:22,925
Daar is het.

1058
01:22:23,240 --> 01:22:25,681
De verloren troon van Lord Alcaman.

1059
01:22:26,000 --> 01:22:27,929
Het lijkt op jouw kampvuur
verhaal werd werkelijkheid.

1060
01:22:30,040 --> 01:22:31,340
Er ontbreekt alleen één ding.

1061
01:22:31,440 --> 01:22:32,540
Ja, wat is dat?

1062
01:22:32,640 --> 01:22:34,410
De kroon.

1063
01:22:35,040 --> 01:22:36,060
De kroon?

1064
01:22:36,160 --> 01:22:37,407
Ik vermoed dat het daarin zit.

1065
01:22:37,840 --> 01:22:39,860
Ten slotte maakte hij één ding gemakkelijk te vinden.

1066
01:22:39,960 --> 01:22:41,500
Jammer dat het niet de jouwe zal zijn.

1067
01:22:41,600 --> 01:22:43,325
Wat ben je aan het doen?

1068
01:22:43,640 --> 01:22:46,844
Eén stap dichterbij, en ik vermoord haar.

1069
01:22:47,280 --> 01:22:48,606
Ik handel omhoog.

1070
01:22:49,840 --> 01:22:51,540
Roland, ben je gek?

1071
01:22:51,640 --> 01:22:52,660
Je bent in de minderheid.

1072
01:22:52,760 --> 01:22:53,780
O ja?

1073
01:22:53,880 --> 01:22:55,580
Laat me je voorstellen aan mijn vrienden.

1074
01:22:55,680 --> 01:22:56,620
Verbergen.

1075
01:22:56,720 --> 01:22:57,860
Ga weg van mij.

1076
01:22:57,960 --> 01:22:59,060
Wachten.

1077
01:22:59,160 --> 01:23:00,900
Ik geloof dat je mijn vrienden al hebt ontmoet.

1078
01:23:04,240 --> 01:23:06,363
Geef me wat suiker, liefje.

1079
01:23:08,160 --> 01:23:09,620
Je leidt ze de hele tijd hierheen.

1080
01:23:09,720 --> 01:23:11,922
En jij leidt mij naar de verloren troon.

1081
01:23:21,280 --> 01:23:22,811
Grijp haar!

1082
01:23:36,120 --> 01:23:37,685
Mathayus.

1083
01:23:38,640 --> 01:23:40,380
Mijn, mijn, mijn.

1084
01:23:40,480 --> 01:23:43,729
Kijk hier eens naar.

1085
01:23:45,200 --> 01:23:48,643
Je denkt misschien dat jij de
betere krijger, Mathayus.

1086
01:23:49,520 --> 01:23:51,722
Maar ik zal de betere koning zijn.

1087
01:23:52,280 --> 01:23:56,485
Sterker nog, dat ga ik zijn
de koning van alle koningen.

1088
01:24:19,240 --> 01:24:21,568
Door de kracht van Alcaman!

1089
01:24:42,400 --> 01:24:44,380
Dit wordt leuk.

1090
01:24:44,480 --> 01:24:47,206
Mathayus, ik ben je veel verschuldigd.

1091
01:24:47,440 --> 01:24:51,580
Sterker nog, ik zal jouw markeren
graf met een woord van dank.

1092
01:25:09,680 --> 01:25:11,180
Jij dwaas!

1093
01:25:11,280 --> 01:25:14,140
Het is geen magie. Het is wetenschap!

1094
01:25:14,240 --> 01:25:16,408
Het is gewoon weer een truc. Het is een...

1095
01:25:17,360 --> 01:25:19,260
Het is de kamer.

1096
01:25:19,360 --> 01:25:21,500
Die jassen zijn magnetische aantrekkingskracht.

1097
01:25:22,960 --> 01:25:25,340
En de vloer is magnetische afstoting.

1098
01:25:25,440 --> 01:25:27,449
Je zag het in mijn werkplaats.

1099
01:25:31,200 --> 01:25:32,561
Vader!

1100
01:25:48,240 --> 01:25:50,727
Jullie allemaal, blijf staan!

1101
01:25:51,200 --> 01:25:52,731
Laat hem aan mij over.

1102
01:26:02,440 --> 01:26:05,166
Nee, nee. Nee, het gaat goed met je. Je bent oké.

1103
01:26:20,880 --> 01:26:22,206
Mathayus!

1104
01:26:28,040 --> 01:26:29,810
Wat is er aan de hand, Schorpioenkoning?

1105
01:26:30,080 --> 01:26:32,123
Geen match voor de jas?

1106
01:26:32,280 --> 01:26:33,891
Deze kant op.

1107
01:26:44,120 --> 01:26:45,367
Nee!

1108
01:26:52,640 --> 01:26:54,251
Kom op! Kom hier!

1109
01:27:00,200 --> 01:27:03,165
Je had dit allemaal met mij kunnen delen.

1110
01:27:03,520 --> 01:27:07,884
Nu de kroon en zo
anders zal de mijne zijn.

1111
01:27:11,960 --> 01:27:17,500
En mijn meid van een verloofde
zal eindelijk dood zijn.

1112
01:27:24,280 --> 01:27:25,481
Boe.

1113
01:27:48,760 --> 01:27:50,689
Noem Valina geen meid.

1114
01:28:04,200 --> 01:28:06,420
Ga terug, ga terug, ga terug. Verplaats het.

1115
01:28:06,520 --> 01:28:08,688
Blijf achter. Het gaat open.

1116
01:28:16,000 --> 01:28:19,727
Kijk naar mij. Ik ben rijk! Rijk! Rijk!

1117
01:28:24,720 --> 01:28:27,241
Gaan! Help hem.

1118
01:28:33,880 --> 01:28:37,527
"Haanstaarten hebben een bitter einde."

1119
01:28:42,720 --> 01:28:43,940
Het is nog een truc.

1120
01:28:44,040 --> 01:28:47,580
Dat is alles wat er is,
Mathayus, zijn trucjes.

1121
01:28:47,680 --> 01:28:50,281
Er zijn illusies en er is wetenschap.

1122
01:28:52,080 --> 01:28:53,820
"Haanstaarten hebben een bitter einde.

1123
01:28:53,920 --> 01:28:56,660
‘Zoek wat er ontbreekt
door mij, mijn vriend."

1124
01:28:56,760 --> 01:28:58,644
Wacht, zeg die tweede helft nog eens.

1125
01:28:59,000 --> 01:29:02,249
‘Zoek wat er ontbreekt
door mij, mijn vriend."

1126
01:29:11,400 --> 01:29:12,761
Via mij?

1127
01:29:15,480 --> 01:29:18,140
Alleen de kroon kan hem nu redden.

1128
01:29:18,240 --> 01:29:20,442
Tijd om magie te maken.

1129
01:29:23,480 --> 01:29:25,300
Blijf bij ons.

1130
01:29:25,400 --> 01:29:26,647
Wens me geluk.

1131
01:29:27,400 --> 01:29:29,284
Kom op, meneer. Sta op.

1132
01:29:48,640 --> 01:29:50,842
Neem wat touw mee, Boris.

1133
01:29:54,640 --> 01:29:56,683
Kom op, snel.

1134
01:30:08,760 --> 01:30:12,009
Ik kom je halen, Mathayus!

1135
01:30:49,680 --> 01:30:50,900
Valina.

1136
01:30:51,000 --> 01:30:52,281
Ja.

1137
01:30:52,720 --> 01:30:54,900
Deze man, Mathayus...

1138
01:30:55,000 --> 01:30:57,089
Vader, hij is niet...

1139
01:30:59,760 --> 01:31:01,928
Hij heeft een goed hart.

1140
01:31:06,760 --> 01:31:09,611
"Zilver en goud, stap voor stap,
het pad ontvouwt zich.

1141
01:31:09,960 --> 01:31:13,687
"Zilver en goud."

1142
01:31:37,600 --> 01:31:39,689
Oké, mannen! Deze kant op!

1143
01:31:57,520 --> 01:31:59,848
Ik haat het om je te verlaten, Valina.

1144
01:32:00,040 --> 01:32:02,860
Zeg dat niet, vader.

1145
01:32:02,960 --> 01:32:05,606
Mathayus zal de kroon vinden.

1146
01:32:06,200 --> 01:32:08,687
Mijn lieve, gekke kleine meid.

1147
01:32:09,720 --> 01:32:12,491
Er bestaat niet zoiets als magie.

1148
01:32:18,800 --> 01:32:21,128
Schiet op! Kom op.

1149
01:32:28,280 --> 01:32:32,121
Boris, jij bent mijn meest vertrouwde commandant.
Stap naar voren.

1150
01:32:32,800 --> 01:32:34,161
Vader.

1151
01:32:49,560 --> 01:32:50,540
Lisgar.

1152
01:32:50,640 --> 01:32:52,900
Je bent nu mijn meest vertrouwde commandant.

1153
01:32:53,000 --> 01:32:55,680
Sire, ik ben meer een volger.

1154
01:33:58,880 --> 01:34:00,923
Die kroon is van mij!

1155
01:34:05,080 --> 01:34:06,566
Valina.

1156
01:34:09,080 --> 01:34:10,725
Je moet opschieten, Mathayus!

1157
01:34:33,160 --> 01:34:34,805
Het is voorbij, partner.

1158
01:34:34,960 --> 01:34:37,100
De macht is eindelijk van mij.

1159
01:34:37,200 --> 01:34:41,962
Ik ben geboren om een koning te zijn,
en nu zal ik leven als een god.

1160
01:34:52,480 --> 01:34:53,727
Wat gebeurt er?

1161
01:34:57,080 --> 01:34:58,220
Wat gebeurt er?

1162
01:34:58,320 --> 01:35:01,820
"De man met eer zal het goed dragen,

1163
01:35:01,920 --> 01:35:05,488
"de man buiten zal ijs oogsten."

1164
01:35:07,240 --> 01:35:10,046
Je kunt de kroon niet dragen, Drazen.

1165
01:35:10,840 --> 01:35:12,769
Je bent niet eervol.

1166
01:35:14,080 --> 01:35:16,806
Maar je bent zo koud als ijs.

1167
01:35:23,760 --> 01:35:28,170
Er is meer voor nodig dan een zwaard
en een kroon om koning te zijn.

1168
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
Valina.

1169
01:36:18,040 --> 01:36:19,420
Snel.

1170
01:36:19,520 --> 01:36:21,609
Het is te laat. Hij is dood.

1171
01:36:21,760 --> 01:36:24,820
Had hij het maar kunnen zien,
hij zou het eindelijk geloofd hebben.

1172
01:36:24,920 --> 01:36:26,804
Misschien kunnen we hem nog overtuigen.

1173
01:36:42,200 --> 01:36:43,845
Vader?

1174
01:36:44,560 --> 01:36:45,841
Vader.

1175
01:36:46,400 --> 01:36:48,409
Wat heb je gedaan?

1176
01:36:48,880 --> 01:36:50,940
Ik heb bewezen dat je ongelijk hebt, oude man.

1177
01:36:51,040 --> 01:36:52,340
Nee, dat kan niet zo zijn.

1178
01:36:52,440 --> 01:36:54,722
Het kan zijn. Weet je waarom?

1179
01:36:55,520 --> 01:36:56,960
Omdat het magie is.

1180
01:37:02,400 --> 01:37:03,840
Je ziet er best goed uit in dat ding.

1181
01:37:07,080 --> 01:37:08,566
Het is echt.

1182
01:37:08,800 --> 01:37:12,800
En Lord Alcaman wist dat dat ook zo was
krachtig om in de verkeerde handen te vallen.

1183
01:37:13,560 --> 01:37:15,444
In iemands handen.

1184
01:37:45,800 --> 01:37:46,860
Je bent te laat.

1185
01:37:46,960 --> 01:37:49,561
De strijd is voorbij. Drazen is dood.

1186
01:37:50,040 --> 01:37:53,323
Hoe zit het met de kroon?
De kracht van Heer Alcaman?

1187
01:37:53,680 --> 01:37:56,700
Het bleek gewoon een kampvuurverhaal te zijn.

1188
01:37:56,800 --> 01:37:58,860
Rook en spiegels.

1189
01:37:58,960 --> 01:38:00,605
Een mythe.

1190
01:38:15,360 --> 01:38:19,860
Door de macht die mij is toevertrouwd door
de mensen en wetten van het koninkrijk,

1191
01:38:19,960 --> 01:38:24,220
Ik kroon je tot koning Sorrell van Norvania.

1192
01:38:38,320 --> 01:38:41,020
Mijn dochter spreekt tot mij over een lot,

1193
01:38:41,120 --> 01:38:43,780
en ze heeft mij geleerd erin te geloven.

1194
01:38:43,880 --> 01:38:47,971
Nu grijp ik deze kans
om het lot te helpen zich te ontvouwen.

1195
01:38:53,720 --> 01:38:57,100
Ik kroon je tot koningin Valina van Norvania.

1196
01:39:02,360 --> 01:39:04,449
Het is haar lot.

1197
01:39:11,640 --> 01:39:13,260
En ik beloof een natie op te bouwen

1198
01:39:13,360 --> 01:39:16,740
gebaseerd op de principes
van wetenschap en wiskunde,

1199
01:39:16,840 --> 01:39:19,420
van waarheid en rede,

1200
01:39:19,520 --> 01:39:23,930
en gewoon een beetje magie.

1201
01:41:15,480 --> 01:41:18,780
Koning Zakkour, als mijn
dochter is nieuw hier,

1202
01:41:18,880 --> 01:41:22,900
het kan nuttig zijn om er nog meer te hebben
ervaren staatsman aan haar hof.

1203
01:41:23,000 --> 01:41:24,460
Je weet wel, iemand die betrouwbaar en eervol is.

1204
01:41:24,560 --> 01:41:26,444
Iemand die goed samenwerkt met anderen.

1205
01:41:26,920 --> 01:41:29,851
Nou, ik heb een eed afgelegd bij Al-Moraad.

1206
01:41:30,080 --> 01:41:31,580
Je hebt je eed gehouden,

1207
01:41:31,680 --> 01:41:34,724
maar je bent vrij om bij te blijven
de Koningin, in haar dienst.

1208
01:41:35,120 --> 01:41:37,402
De koningin eist het.

1209
01:41:43,800 --> 01:41:46,580
Lang leve Norvania!

1210
01:41:50,680 --> 01:41:52,609
Norvanië!

1211
01:41:55,760 --> 01:41:57,860
Ik kies beslist mijn eigen uniform.

1212
01:41:57,960 --> 01:41:59,207
Goed idee.

1213
01:42:00,360 --> 01:42:01,900
Wat? Dit is geen jurk.

1214
01:42:02,000 --> 01:42:02,980
Wat je ook zegt.

1215
01:42:03,080 --> 01:42:04,260
Natuurlijk niet.

1216
01:42:04,360 --> 01:42:06,562
Lijkt mij een jurkje.

1217
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
Ziet er goed uit voor hem.

1218
01:42:12,200 --> 01:42:14,209
Over jurken gesproken.

1219
01:42:14,720 --> 01:42:16,524
Heidens.