1 00:00:56,139 --> 00:00:58,551 We hebben Babyloniërs gedood! 2 00:01:01,645 --> 00:01:04,512 We hebben Mesopotamiërs gedood! 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,766 Wij hebben Assyriërs gedood, 4 00:01:09,236 --> 00:01:12,444 Myceners, Sumeriërs. 5 00:01:13,282 --> 00:01:14,738 Maar 6 00:01:16,410 --> 00:01:19,402 wij hebben dat genoegen nooit gehad 7 00:01:20,747 --> 00:01:22,487 van moord 8 00:01:23,458 --> 00:01:24,868 een akkadisch. 9 00:01:31,592 --> 00:01:33,708 Welk ledemaat neem ik als eerste? 10 00:01:36,555 --> 00:01:38,796 Mogen de goden medelijden met je hebben 11 00:01:40,309 --> 00:01:43,551 omdat mijn broer dat niet doet. 12 00:02:13,717 --> 00:02:14,832 Boe. 13 00:03:19,574 --> 00:03:20,984 Je hebt gemist. 14 00:03:37,259 --> 00:03:39,841 Je hebt geluk dat we dezelfde moeder hebben. 15 00:03:48,478 --> 00:03:53,347 Verteller: Vóór de tijd van de piramides een angstaanjagende horde kwam uit het oosten 16 00:03:53,442 --> 00:03:56,775 en trok door de dorre landen van de antieke wereld. 17 00:04:08,039 --> 00:04:09,995 Volgens de wet van de horde 18 00:04:10,041 --> 00:04:13,204 hun grootste krijger werd uitgeroepen hun koning. 19 00:04:16,840 --> 00:04:19,547 Zijn naam was memnon. 20 00:04:21,094 --> 00:04:24,507 Hij was de grootste zwaardvechter de wereld ooit had gezien. 21 00:04:44,868 --> 00:04:47,325 Met de voorspellingen van een tovenaar 22 00:04:47,412 --> 00:04:50,449 die de uitkomst kon voorspellen van elke strijd, 23 00:04:51,208 --> 00:04:54,541 Memnon slachtte iedereen af die zich tegen hem verzette 24 00:04:58,215 --> 00:05:01,628 totdat er nog maar een paar dappere mensen overbleven. 25 00:05:15,148 --> 00:05:18,891 - Stilte! - Mijn vader heeft opgeroepen tot stilte! 26 00:05:18,985 --> 00:05:20,941 Houd je mond! 27 00:05:28,286 --> 00:05:33,076 Wij zijn op deze plek bijeen om onze meningsverschillen opzij te zetten. 28 00:05:33,416 --> 00:05:38,080 Er is nog tijd voor ons, de laatste van de vrije stammen, 29 00:05:38,755 --> 00:05:42,339 om samen op te staan ​​tegen deze tiran. 30 00:05:42,425 --> 00:05:47,761 Met zijn tovenaar aan zijn zijde, geen sterveling kan Memnon verslaan. 31 00:05:47,848 --> 00:05:52,968 En als de tovenaar zou sterven, wat dan? 32 00:05:53,228 --> 00:05:55,935 Het is te laat voor jouw plannen, Pheron. 33 00:05:57,065 --> 00:06:01,980 Ik heb de karavanen van Memnon overvallen, brak de aanvoerlijnen naar zijn troepen, 34 00:06:02,070 --> 00:06:05,233 maar hij vloog nog steeds door het land als een plaag. 35 00:06:05,490 --> 00:06:09,904 Ik zal mijn volk niet de dood in sturen in een strijd die niet gewonnen kan worden. 36 00:06:09,953 --> 00:06:13,286 En welke mensen zouden dat zijn, Balthazar? 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,952 Jij bent de heerser van niets 38 00:06:16,251 --> 00:06:19,243 maar een hoop stenen en zand. 39 00:06:21,756 --> 00:06:23,917 Als ik geen koning ben, 40 00:06:25,844 --> 00:06:27,835 waarom zit je op je knieën voor mij? 41 00:06:41,568 --> 00:06:45,561 Akkadiërs. Ik dacht dat ze uitgeroeid waren lang geleden. 42 00:06:45,655 --> 00:06:47,862 King pheron: Zij zijn de laatste van hun soort. 43 00:06:48,158 --> 00:06:51,571 Door hun hand zal de tovenaar sterven. 44 00:06:52,037 --> 00:06:55,825 Je hebt je vertrouwen gesteld in een clan van moordenaars wie vermoordt voor geld? 45 00:06:55,874 --> 00:06:59,082 Ze zijn meer dan dat. Het zijn bekwame moordenaars 46 00:06:59,169 --> 00:07:02,036 Generaties lang getraind in de dodelijke kunsten. 47 00:07:02,589 --> 00:07:07,208 En welke prijs vragen deze huurlingen van ons, vader? 48 00:07:07,969 --> 00:07:09,755 Twintig bloedrobijnen. 49 00:07:10,180 --> 00:07:13,047 - Dat is het laatste deel van onze schatkist. - Wees stil. 50 00:07:15,810 --> 00:07:19,723 Als deze mannen de tovenaar doden, ga je vechten? 51 00:07:33,536 --> 00:07:34,867 Het zij zo. 52 00:07:37,082 --> 00:07:39,619 Zolang één van ons nog ademt 53 00:07:40,877 --> 00:07:42,788 de tovenaar zal sterven. 54 00:07:47,717 --> 00:07:49,002 Moordenaar! 55 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Hem vermoorden we gratis. 56 00:08:03,900 --> 00:08:06,892 Jesup: We kunnen het kampement van Memnon bereiken bij het vallen van de avond. 57 00:08:08,238 --> 00:08:10,945 Wanneer ga je weg? van dat smerige beest? 58 00:08:11,032 --> 00:08:13,068 Hij bedoelt er niets mee. 59 00:08:13,118 --> 00:08:16,030 - Paarden zijn sneller. - Maar kamelen zijn slimmer 60 00:09:04,294 --> 00:09:05,909 Mathayus: Die is van mij. 61 00:09:06,629 --> 00:09:07,960 Leef vrij. 62 00:09:09,674 --> 00:09:10,959 Sterf goed. 63 00:09:13,720 --> 00:09:17,304 Stop. Stop. Luister naar mij. Ik ben een hogepriester van de set. 64 00:09:17,640 --> 00:09:21,599 Spaar mij, en ik zal u zegenen in vijf verschillende talen. 65 00:09:22,771 --> 00:09:25,228 Je schreeuwt in vijf verschillende talen. 66 00:09:25,315 --> 00:09:27,055 Paardendief. Wachten! Wachten! 67 00:09:50,131 --> 00:09:52,668 Hoi! Ik ben niet zo zwaar. 68 00:10:21,287 --> 00:10:24,120 Kijk eens naar het dikke bier Ines Oké, voor de dikke! Hij staat achter je! 69 00:10:30,797 --> 00:10:34,540 Help me! Help me! Wie je ook bent, help mij! 70 00:10:34,592 --> 00:10:37,550 - Dank je. Dank u, goede heer. - Rustig. 71 00:10:37,637 --> 00:10:41,050 Je hebt vast wel eens gehoord van de enorme beloning voor mijn veilige terugkeer. 72 00:10:58,032 --> 00:10:59,818 Jesup: De tent van de tovenaar. 73 00:11:11,004 --> 00:11:12,289 Rug! 74 00:11:27,979 --> 00:11:30,516 - Maak plaats! - Zoek de andere! 75 00:12:20,615 --> 00:12:22,901 Je bent verraden, Mathayus. 76 00:12:24,160 --> 00:12:27,652 - Ken je mijn naam? - En waarom je hier bent. 77 00:12:36,422 --> 00:12:38,037 Bewaker 1: Hij is in de tent! 78 00:12:38,591 --> 00:12:40,456 Bewaker 2: Jij! Ga achterom! 79 00:13:28,224 --> 00:13:32,843 Een levende, ademende Akkadiaan. Dit is een zeldzaam genoegen. 80 00:13:37,233 --> 00:13:40,270 Ik hoor dat jullie jezelf trainen grote pijn te verdragen. 81 00:13:40,361 --> 00:13:43,398 Je moet mij dit leren, als je lang genoeg leeft. 82 00:13:56,169 --> 00:13:59,661 Je ziet er niet zo vol van jezelf uit, Ben jij nu, moordenaar? 83 00:14:00,006 --> 00:14:03,419 Je hebt je eigen vader verraden? 84 00:14:03,468 --> 00:14:06,460 Ja. Hij was erg geschokt. 85 00:14:07,138 --> 00:14:09,880 Je kon het zien aan de blik op zijn gezicht. 86 00:14:12,185 --> 00:14:16,929 Bij het hoofd van mijn vader, ik beloof mijn trouw. 87 00:14:18,191 --> 00:14:20,102 Memnon: Je hebt je loyaliteit bewezen, takmet. 88 00:14:20,151 --> 00:14:21,937 Deze leeft nog steeds. 89 00:14:37,293 --> 00:14:38,624 Mooi. 90 00:14:41,881 --> 00:14:43,462 Breng hem naar mij. 91 00:14:50,390 --> 00:14:51,675 Mathayus. 92 00:14:52,225 --> 00:14:53,510 Mathayus. 93 00:14:55,269 --> 00:14:56,634 Leef vrij. 94 00:15:00,274 --> 00:15:02,060 Sterf goed, mijn broer. 95 00:15:10,660 --> 00:15:11,695 Dus, 96 00:15:13,538 --> 00:15:15,244 hoe zal deze sterven? 97 00:15:15,331 --> 00:15:18,038 - Hij zal vanavond niet sterven. - Echt? 98 00:15:20,128 --> 00:15:23,086 - We zullen zien. - Ook zal hij niet door jouw hand sterven 99 00:15:23,714 --> 00:15:25,705 of welke hand je ook beveelt. 100 00:15:32,348 --> 00:15:34,259 Heb je dit in een visioen gezien? 101 00:15:34,350 --> 00:15:37,513 Dit negeren zou groot ongeluk brengen. 102 00:15:38,646 --> 00:15:41,262 De goden betuigen hem deze nacht gunst. 103 00:15:41,399 --> 00:15:42,935 Alleen de goden? 104 00:15:49,282 --> 00:15:50,818 Een puzzel dus. 105 00:15:52,160 --> 00:15:56,529 Hoe ik je kan vermoorden zonder mijn hand te gebruiken of welke hand ik ook beveel? 106 00:16:19,270 --> 00:16:21,101 Arpid: Fascinerend, nietwaar? 107 00:16:21,731 --> 00:16:25,849 De rook veroorzaakt de vuurmieren om hun huizen te verlaten, zie je? 108 00:16:33,034 --> 00:16:35,616 Des te eerder kunnen we ons tegoed doen aan onze blote hoofden. 109 00:16:37,914 --> 00:16:40,100 - Denk je dat dit grappig is? - Het is een beetje grappig. Ja. 110 00:16:40,124 --> 00:16:41,785 Zie je, ik sta op het punt te ontsnappen 111 00:16:41,876 --> 00:16:46,245 terwijl je op het punt staat een vreselijke dood te sterven omdat je mij gisteravond hebt achtergelaten om te sterven. 112 00:16:46,297 --> 00:16:49,414 - Waar wacht je nog op? - Zie je die daarboven? 113 00:16:49,467 --> 00:16:53,801 Hij drinkt die yakpis al ongeveer een uur nu en heel binnenkort... 114 00:16:53,888 --> 00:16:55,924 Ah, zie je? 115 00:17:08,945 --> 00:17:11,186 Hoi! Waar is de paardendief? 116 00:17:40,476 --> 00:17:43,092 Oké. Kom op. Haal me hier weg. 117 00:17:45,523 --> 00:17:48,390 Beloof je dat je mij niet zult vermoorden? 118 00:17:49,527 --> 00:17:52,985 - Ja, dat beloof ik. - Vergeet niet dat je een Akkadiër bent. 119 00:17:53,239 --> 00:17:56,072 Je legt een eed af, Je moet het altijd bewaren, toch? 120 00:17:56,158 --> 00:17:57,648 Dat klopt. 121 00:17:57,952 --> 00:18:01,115 Beloof dat je mij meeneemt en deel in de buit van je avonturen. 122 00:18:03,165 --> 00:18:06,282 Wat? Oké. Prima. Ja, dat beloof ik. 123 00:18:27,523 --> 00:18:29,514 Oké. Houd nu stil. 124 00:18:30,026 --> 00:18:32,938 O, hier is er één. Dat is een grote! 125 00:18:33,195 --> 00:18:35,277 Mijn! Hier komt de moeder. 126 00:18:36,741 --> 00:18:38,982 Arpid: Dus, waar gaan we heen? 127 00:18:39,035 --> 00:18:42,198 Mathayus: Naar het koninkrijk van Memnon om de dood van mijn broer te wreken. 128 00:18:46,751 --> 00:18:49,333 - Raak nooit de boog aan. - Geen probleem. 129 00:18:51,422 --> 00:18:53,708 - Wie bel je? - Mijn rit. 130 00:19:01,140 --> 00:19:02,801 Het is een mooie kameel. 131 00:19:06,395 --> 00:19:09,057 Er is hier niet veel ruimte. Opschieten, alstublieft. 132 00:19:10,399 --> 00:19:12,606 Hoi! We hadden een afspraak! 133 00:19:12,693 --> 00:19:15,560 Dat klopt. En ik heb je nog niet vermoord. 134 00:19:24,497 --> 00:19:26,579 Memnon: Wat nieuws van mijn tovenares vandaag? 135 00:19:55,695 --> 00:19:57,026 Memnon: Welk nieuws? 136 00:19:57,863 --> 00:20:00,479 Jouw legers zullen veroveren in het westen. 137 00:20:01,117 --> 00:20:04,405 De strijdkrachten van koningin Isis zal zich verspreiden naar de vier windstreken. 138 00:20:08,207 --> 00:20:09,993 Le wa s. Vertel de generaals het nieuws 139 00:20:10,084 --> 00:20:12,270 laat ze hun legers gereed maken voor de eindcampagne. 140 00:20:12,294 --> 00:20:13,784 Ja, mijn heer. 141 00:20:28,477 --> 00:20:30,217 Memnon: Je denkt dat ik wreed ben, nietwaar? 142 00:20:30,312 --> 00:20:33,645 Misschien ben je het vergeten hoe het is buiten deze muren. 143 00:20:33,733 --> 00:20:37,146 Harteloos, onwetend en wreed. 144 00:20:40,573 --> 00:20:42,484 Maar ik kan dat veranderen. 145 00:20:42,783 --> 00:20:45,741 Ik breng de bestelling daarna eeuwen van chaos. 146 00:20:46,328 --> 00:20:49,035 Een bestelling die zal duren voor duizend jaar. 147 00:20:53,085 --> 00:20:55,576 Rivieren van bloed kunnen nooit vrede brengen. 148 00:20:55,671 --> 00:20:59,630 Maar ze kunnen gehoorzaamheid brengen. Dat zal voor nu voldoende zijn. 149 00:21:03,053 --> 00:21:05,886 En als ik de koning van de legende ben geworden, 150 00:21:07,266 --> 00:21:10,008 dan zul je naast mij plaatsnemen 151 00:21:10,853 --> 00:21:13,595 op een troon en in mijn bed. 152 00:21:15,191 --> 00:21:16,601 Maar, mijn heer, 153 00:21:17,860 --> 00:21:21,398 in jouw bed zou ik mijn gave van het gezichtsvermogen verliezen 154 00:21:23,199 --> 00:21:26,111 en je zou verliezen jouw voordeel in de strijd. 155 00:21:27,036 --> 00:21:28,742 De dag waar ik het over heb 156 00:21:29,538 --> 00:21:32,245 is de dag dat ik je visie niet langer nodig heb. 157 00:21:40,049 --> 00:21:41,334 Arpid: Gomorra. 158 00:21:42,259 --> 00:21:43,669 Laat me je vertellen, 159 00:21:43,719 --> 00:21:47,883 na een zware dag van plunderen en plunderen, Er is geen grotere stad dan Gomorra. 160 00:21:47,932 --> 00:21:49,672 Behalve misschien sodom. 161 00:21:53,103 --> 00:21:56,061 - Ik wou dat ik met je mee kon. - Ga je niet? 162 00:21:57,399 --> 00:22:02,063 Geloof me, ik zou de score graag gelijk willen maken met een paar van die rode bewakers zelf. 163 00:22:02,738 --> 00:22:07,072 Maar met de prijs die ik op mijn hoofd heb, Ik zou nooit door die poorten komen. 164 00:22:08,327 --> 00:22:11,490 Ik heb vertrouwen in je, mijn vriend. Je krijgt ons binnen. 165 00:22:30,349 --> 00:22:34,308 Zie je? Ze hebben de stad verzegeld strakker dan de billen van een krab. 166 00:22:34,562 --> 00:22:37,679 Ik wou dat er iets was Ik zou kunnen helpen, maar... 167 00:22:37,773 --> 00:22:39,434 O, maar dat is er wel. 168 00:22:45,322 --> 00:22:47,438 Wat voor bedrijf heb je hier? 169 00:22:47,783 --> 00:22:50,024 Ik kom een ​​premie innen. 170 00:22:51,412 --> 00:22:53,824 - Paardendief. - Oh. Ik ken deze hond. 171 00:22:54,164 --> 00:22:56,496 Deze keer zullen ze hem zeker onthoofden. 172 00:22:56,876 --> 00:22:58,958 Zonder zal hij des te mooier zijn. 173 00:23:05,259 --> 00:23:08,467 - Wat is er gebeurd? - Je hebt ons binnen. Ik wist dat je het kon. 174 00:23:08,512 --> 00:23:11,754 Een kan met uw beste wijn voor mijn vermoeide vriend hier. 175 00:23:12,308 --> 00:23:14,890 Wacht even. Het laatste wat... 176 00:23:15,185 --> 00:23:19,053 Wat ik me herinner was zo groot Akkadische vuist komt regelrecht in... 177 00:23:19,148 --> 00:23:20,934 Hier is uw wijn, meneer. 178 00:23:20,983 --> 00:23:23,975 Laat het me weten als je nog iets anders wilt. 179 00:23:25,154 --> 00:23:27,816 Het is goed om terug te zijn in de grote stad. 180 00:23:28,991 --> 00:23:31,448 - Let op mijn kameel? - Graag. 181 00:23:32,494 --> 00:23:34,655 Werkt u hier al lang? 182 00:23:35,664 --> 00:23:37,325 Hoe gaat het met de kabob? 183 00:23:47,843 --> 00:23:49,925 Handelaar: Koopwaar van de hoogste kwaliteit. 184 00:23:50,012 --> 00:23:52,378 Nieuw staal gesmeed door de monniken van Pompeii. 185 00:23:52,473 --> 00:23:55,180 Hier! Hier zijn ze! De beste zwaarden ter wereld. 186 00:23:55,267 --> 00:23:57,883 In Gomorra kun je geen respect krijgen zonder kwaliteitsmes... 187 00:23:57,978 --> 00:24:00,060 Paradijsvogels, roofvogels. 188 00:24:00,147 --> 00:24:02,763 De mooiste vogels ter wereld. 189 00:24:03,108 --> 00:24:06,271 Hé, soldaat. Die grote spieren zien er verkrampt uit. 190 00:24:06,362 --> 00:24:09,854 - Misschien kan een van ons u helpen ontspannen. - Misschien wij allemaal. 191 00:24:38,602 --> 00:24:40,888 Meneer, meneer. Gids, meneer. 192 00:24:40,980 --> 00:24:43,517 Je hebt een gids nodig om je weg te vinden in Gomorra. 193 00:24:46,610 --> 00:24:49,397 Een goede gids kan het mij misschien laten zien een weg naar het paleis van Memnon. 194 00:24:49,446 --> 00:24:54,315 Maar een slimme gids zou dat niet doen, anders zou hij naar de kerker van Memnon worden geleid. 195 00:25:10,050 --> 00:25:11,665 Ik heb het niet. 196 00:26:13,697 --> 00:26:15,483 Wil jij deze verdienen? 197 00:26:27,503 --> 00:26:30,336 Maak je klaar. Ik dood de helft, jij doodt de helft. 198 00:26:33,509 --> 00:26:35,750 Oké. Ik vermoord ze allemaal. 199 00:26:36,178 --> 00:26:39,045 Wat als we om hen heen gaan? en niemand vermoorden? 200 00:26:44,937 --> 00:26:48,600 - Goede heer. Ga je mij vermoorden? - Misschien later. 201 00:26:49,274 --> 00:26:51,890 Memnon is altijd bedreigend mijn hoofd hebben. 202 00:26:52,277 --> 00:26:53,938 Philos: Raak dat niet aan. 203 00:26:54,196 --> 00:26:58,189 Wat is het? _dat is anaci I dat is mijn speciale magische poeder. 204 00:26:58,534 --> 00:27:00,115 Tutu: Magisch poeder? 205 00:27:00,786 --> 00:27:02,367 Ja, magisch poeder. 206 00:27:02,454 --> 00:27:06,038 Het is een Chinese formule die ik tegen hoge kosten heb aangeschaft. 207 00:27:06,750 --> 00:27:10,334 Als ik het recept goed begrijp, het zal bergen verzetten, 208 00:27:11,046 --> 00:27:13,378 wegen in een handomdraai vrij. 209 00:27:13,674 --> 00:27:16,837 Doe geweldige dingen, prachtige dingen. 210 00:27:19,054 --> 00:27:20,760 Of vreselijke dingen. 211 00:27:24,434 --> 00:27:27,267 Zoals al mijn uitvindingen, Memnon zal proberen het voor oorlog te gebruiken. 212 00:27:27,354 --> 00:27:30,972 - Waar is Memnon? - Oh, je wilt hem vermoorden, hè? 213 00:27:33,735 --> 00:27:36,727 Ja. Welnu, in dat geval 214 00:27:37,114 --> 00:27:39,105 Ik zou zeggen dat hij op de trainingsbinnenplaats was. 215 00:28:21,658 --> 00:28:23,194 Shukriyal 216 00:28:52,981 --> 00:28:55,017 Tutu: Nee! Laat mij gaan! 217 00:28:57,486 --> 00:28:59,317 Ik heb niets gedaan! 218 00:29:03,992 --> 00:29:06,449 Je kent de straf voor diefstal. 219 00:29:07,371 --> 00:29:08,577 Nee 220 00:29:21,093 --> 00:29:22,333 O nee. 221 00:29:35,357 --> 00:29:36,437 Nee 222 00:29:41,321 --> 00:29:42,686 bewaker: Indringer! 223 00:30:02,759 --> 00:30:04,124 Volg Mel 224 00:30:07,055 --> 00:30:09,637 - jij weer. - Hoe kom ik hier weg? 225 00:30:10,892 --> 00:30:12,553 Door die deur. 226 00:30:13,562 --> 00:30:16,429 - Wat is dat? - Dat is een van mijn nieuwste uitvindingen. 227 00:30:16,523 --> 00:30:18,889 Het was bedoeld als middel van snel transport 228 00:30:18,984 --> 00:30:21,100 maar er was een klein probleem met de landingen. 229 00:30:25,240 --> 00:30:27,856 - Open! - Raak dat niet aan. Jij zet het in gang 230 00:30:27,909 --> 00:30:29,115 juist. 231 00:30:43,592 --> 00:30:45,628 - Oh. - O mijn! 232 00:30:48,096 --> 00:30:49,256 Een man. 233 00:30:50,557 --> 00:30:53,094 Wat is deze plek? De harem van Heer Memnon. 234 00:30:53,143 --> 00:30:57,227 - Maar hij komt zo zelden op bezoek. - En het wordt zo eenzaam. 235 00:31:01,651 --> 00:31:05,610 - Kun je me niet met rust laten, Thorak? - Let op je tong, philos. 236 00:31:05,697 --> 00:31:08,609 Voorzichtig daarmee! Het zijn delicate instrumenten. 237 00:31:08,700 --> 00:31:13,615 Je hebt geluk dat heer Memnon smaak heeft voor je ‘wetenschap’, jij oude dwaas. 238 00:31:17,042 --> 00:31:20,284 Als ik erachter kom Je had iets te maken met deze indringer 239 00:31:20,379 --> 00:31:22,495 Ik zal de beul sturen. 240 00:31:24,925 --> 00:31:26,790 Wij weten hoe we moeten behagen. 241 00:31:27,469 --> 00:31:29,710 - Oh, dat weet ik zeker, dames, maar ik... - Blijf bij ons. 242 00:31:29,805 --> 00:31:32,638 - Blijf bij ons. - Dat is leuk, maar dit is geen goed moment. 243 00:31:32,724 --> 00:31:35,807 Wij zullen al uw fantasieën waarmaken. 244 00:32:07,342 --> 00:32:08,627 Dood hem! 245 00:32:28,196 --> 00:32:29,527 Na hem! 246 00:32:45,964 --> 00:32:47,329 Ga hem halen! 247 00:33:18,538 --> 00:33:21,905 Nou, ga je proberen mij te vermoorden? of gewoon naar mij staren? 248 00:33:27,839 --> 00:33:29,079 Oei! 249 00:33:32,385 --> 00:33:33,921 Haal diep adem. 250 00:33:58,453 --> 00:34:00,114 Goden zij geprezen! 251 00:34:11,341 --> 00:34:14,674 Tovenares, ik ben een Akkadiër ingehuurd om je te vermoorden. 252 00:34:15,178 --> 00:34:18,762 Nu bevind ik mij in een positie waar jij levend van meer nut voor mij bent. 253 00:34:18,807 --> 00:34:21,048 Laat me niet van gedachten veranderen. 254 00:34:23,937 --> 00:34:26,770 En hij zei dat het niet de grootte van de bult is, 255 00:34:26,856 --> 00:34:29,142 het is de beweging van de kameel. 256 00:34:38,368 --> 00:34:40,984 Helaas, ik moet je nu verlaten. 257 00:34:47,419 --> 00:34:50,252 - Daar is de verrader! - O, grote goden! 258 00:35:04,686 --> 00:35:07,177 Geef het maar toe, jij stinkende kameel! 259 00:35:09,149 --> 00:35:12,016 Ik ben nu jouw meester! Jij hoort bij mij! 260 00:35:12,110 --> 00:35:14,066 Hij is dood! Dood! 261 00:35:14,529 --> 00:35:15,769 Dood! 262 00:35:17,532 --> 00:35:20,365 Je leeft. Ik wist het! 263 00:35:20,452 --> 00:35:21,612 Rechts. 264 00:35:22,871 --> 00:35:24,907 Ik zei net tegen de kameel: 265 00:35:24,998 --> 00:35:28,081 "kameel, niemand kon doden onze goede vriend mathayus.” 266 00:35:28,877 --> 00:35:29,957 Ga verder. 267 00:35:30,045 --> 00:35:33,378 Waarom zou ik het je makkelijk maken? Je hebt gezworen mij te vermoorden. 268 00:35:33,423 --> 00:35:35,334 Anderen zullen eerst sterven. 269 00:35:37,719 --> 00:35:39,380 Dat is geruststellend. 270 00:35:40,930 --> 00:35:43,842 - Dus wie is je vriend? - Memnons tovenaar. 271 00:35:44,809 --> 00:35:49,724 Memnons tovenaar? Ben je gek? Ze gaat ons allemaal laten vermoorden! 272 00:35:50,231 --> 00:35:53,348 Memnon zal moeten vertrekken de veiligheid van zijn paleis om haar te pakken te krijgen. 273 00:35:53,401 --> 00:35:56,108 Dus je gaat mij eerst gebruiken en mij dan vermoorden? 274 00:35:56,196 --> 00:35:58,061 Ik voel me zoveel beter 275 00:35:58,406 --> 00:36:01,739 Ik zou het altijd andersom kunnen doen en jou eerst vermoorden. 276 00:36:01,785 --> 00:36:03,696 Dus waar gaan we heen? 277 00:36:04,412 --> 00:36:07,575 - De vallei van de doden. - De vallei van de doden? 278 00:36:07,749 --> 00:36:10,206 Niemand gaat naar de vallei van de doden 279 00:36:10,251 --> 00:36:13,334 daarom noemen ze het de vallei van de doden! 280 00:36:13,922 --> 00:36:15,708 Wacht op mij, alsjeblieft! 281 00:36:24,683 --> 00:36:29,097 Neem een ​​dozijn van je beste mannen, spoor hem op, dood hem 282 00:36:31,439 --> 00:36:33,430 en breng haar terug naar mij. 283 00:36:34,776 --> 00:36:36,937 Stuur me nieuws als hij dood is. 284 00:36:37,779 --> 00:36:39,940 - Ja, heer. - Mijn heer. 285 00:36:41,783 --> 00:36:45,367 Er verspreiden zich geruchten naar de legers dat ze weg is. 286 00:36:47,706 --> 00:36:49,571 - Is dit waar? - Dat is zo, mijn heer. 287 00:36:49,624 --> 00:36:53,116 Leg ze dan het zwijgen op! Ze moeten geloven dat ze hier is, 288 00:36:53,837 --> 00:36:55,828 al is het maar voor een korte tijd. 289 00:37:02,303 --> 00:37:04,544 En als je de Akkadisch vindt, 290 00:37:12,063 --> 00:37:13,928 Geef hem dit van mij. 291 00:37:19,237 --> 00:37:21,398 Arpid: Zijn we waar ik denk dat we zijn? 292 00:37:22,991 --> 00:37:24,071 Ja. 293 00:37:26,494 --> 00:37:27,654 Thuis. 294 00:38:10,747 --> 00:38:13,033 Waar ga je heen, tovenares? 295 00:38:23,718 --> 00:38:25,083 Heb je haast om terug te gaan naar Memnon? 296 00:38:25,178 --> 00:38:28,545 Nee, ik heb haast om bij je weg te komen. Ik ga nooit meer terug naar Memnon. 297 00:38:28,640 --> 00:38:31,473 Hij heeft mij gevangen gehouden sinds ik een kind was. 298 00:38:36,773 --> 00:38:39,731 Waarom hielp je mij die nacht in de tent? 299 00:38:41,736 --> 00:38:44,728 Ik wist dat jij de enige man was wie zou mij kunnen helpen ontsnappen. 300 00:38:55,375 --> 00:38:58,708 Ren als je wilt. Er zijn ergere gevaren dan ik. 301 00:39:18,606 --> 00:39:21,564 Mathayus: Wat bedoel je? kun je het niet vinden? 302 00:39:21,609 --> 00:39:24,601 - Ik weet dat het hier ergens is. - Waar ben je naar op zoek? 303 00:39:24,654 --> 00:39:27,566 Gewoon een kleine plaats uit de storm komen. 304 00:39:28,116 --> 00:39:30,607 Welk onweer? Je zult zien. 305 00:39:40,587 --> 00:39:41,793 Thorak. 306 00:39:42,922 --> 00:39:45,004 Memnon is niet gekomen, toch? 307 00:39:45,174 --> 00:39:48,962 - Stuurde zijn maden om zijn werk te doen. - Hij is slimmer dan je denkt. 308 00:39:50,221 --> 00:39:51,836 Of nog laffer. 309 00:39:52,599 --> 00:39:54,305 Mag ik nu naar huis? 310 00:39:58,479 --> 00:40:01,221 Blijf hier. Bedek het. 311 00:40:02,150 --> 00:40:03,686 Je zult veilig zijn. 312 00:40:23,671 --> 00:40:26,128 Kijk, meneer. 313 00:40:29,052 --> 00:40:31,043 Hij valt aan! Alleen? 314 00:40:31,179 --> 00:40:33,340 De zon heeft zijn hersenen gebakken. 315 00:40:33,514 --> 00:40:36,221 Duizend duranas voor degene die mij zijn hoofd brengt. 316 00:41:22,563 --> 00:41:24,178 Thorak: Akkadische klootzak! 317 00:41:26,943 --> 00:41:28,353 Waar is hij? 318 00:41:40,581 --> 00:41:41,912 Deze kant op! 319 00:41:46,421 --> 00:41:48,878 Jullie twee eerst. Kom op. Gaan. 320 00:42:31,090 --> 00:42:32,830 Blijf op de stenen. 321 00:43:29,190 --> 00:43:30,680 Kom met mij mee. 322 00:44:03,516 --> 00:44:05,177 Raak dat niet aan. 323 00:44:36,716 --> 00:44:37,922 Thorak: Lafaard! 324 00:44:39,427 --> 00:44:40,963 Laat je gezicht zien! 325 00:45:38,819 --> 00:45:40,104 Mathayus 326 00:46:16,816 --> 00:46:17,931 Arpid: Je leeft! 327 00:46:18,025 --> 00:46:21,108 Je sloeg ze als vliegen! Je bent onoverwinnelijk! 328 00:46:49,181 --> 00:46:51,797 Zeg eens. Denk jij dat je hem kunt redden? 329 00:46:53,477 --> 00:46:57,140 Zijn koorts is hoog. Het gif werd gemaakt met schorpioengif. 330 00:46:57,440 --> 00:47:02,230 Als hij leeft, het bloed van de schorpioen zal altijd door zijn aderen stromen. 331 00:47:42,902 --> 00:47:44,267 Tovenares. 332 00:47:56,415 --> 00:47:58,121 Het is een wonder. 333 00:47:59,668 --> 00:48:02,705 Ze heeft je genezen. Ik wist het! Ik voelde haar magie! 334 00:48:04,632 --> 00:48:08,295 Het doodde haar bijna, maar de goden stonden aan onze kant. 335 00:48:14,058 --> 00:48:17,596 Waarom? Waarom zou je je leven riskeren om de mijne te redden? 336 00:48:19,021 --> 00:48:21,558 Omdat ik geloof dat jij de mensen kunt redden. 337 00:48:21,649 --> 00:48:24,982 De mensen zijn niet mijn probleem. Memnon is. 338 00:48:26,529 --> 00:48:29,362 Jij en de mensen hebben hetzelfde probleem. 339 00:48:57,101 --> 00:48:59,843 Pardon, mijn heer. Een bericht van Thorak. 340 00:49:03,274 --> 00:49:05,515 Eindelijk is de Akkadiër dood. 341 00:49:12,199 --> 00:49:14,611 Is er iets aan de hand, mijn heer? 342 00:49:15,536 --> 00:49:19,199 Helemaal niet. Alles is in orde. 343 00:49:20,291 --> 00:49:22,703 Eigenlijk gaan de zaken zo goed 344 00:49:23,335 --> 00:49:25,542 dat ik onze plannen vervroeg. 345 00:49:26,422 --> 00:49:30,210 Morgenavond smullen wij ervan vier onze naderende overwinning. 346 00:49:30,384 --> 00:49:34,002 En dan zullen we de laatste rebellen verdrijven de zee in. 347 00:49:34,305 --> 00:49:35,545 Ga nu. 348 00:49:38,184 --> 00:49:39,640 Mijn heer, 349 00:49:40,186 --> 00:49:44,225 het is gebruikelijk voor de tovenares om bij deze bijeenkomsten aanwezig te zijn. 350 00:49:44,607 --> 00:49:46,472 Waarom is ze er vandaag niet? 351 00:49:46,567 --> 00:49:50,105 - Ze is ongesteld. - Het is niets ernstigs, hoop ik. 352 00:49:50,446 --> 00:49:53,734 Als het ernstig zou zijn, dan zou je het weten. 353 00:49:56,076 --> 00:49:57,316 Ga nu! 354 00:50:03,250 --> 00:50:06,959 Ze leeft. Zij is bij hem en hij komt hierheen. 355 00:50:08,130 --> 00:50:09,461 Maak je klaar. 356 00:50:22,645 --> 00:50:24,977 Het werkt! Het werkt! 357 00:50:27,107 --> 00:50:31,350 Mijn dame. Wat leuk om je hier te zien op deze verlaten plek! 358 00:50:31,779 --> 00:50:34,065 Laat me het je laten zien. Het werkt! 359 00:50:36,951 --> 00:50:38,657 Mijn vrouwelijke tovenares. 360 00:50:41,997 --> 00:50:44,613 Zie je? Ik heb het uitgewerkt. 361 00:50:45,834 --> 00:50:49,292 Mijn Chinese formule. Mijn magische poeder werkt! 362 00:50:49,630 --> 00:50:52,292 Het enige wat ik nodig had was zout. Gepekeld zout. 363 00:50:52,800 --> 00:50:56,338 Het was hier de hele tijd. Deze plek staat er gewoon vol van. 364 00:50:56,595 --> 00:50:59,678 Trouwens, Heeft iemand van jullie toevallig water? 365 00:51:08,274 --> 00:51:10,856 Wat denk je? Is het veilig om te drinken? 366 00:51:13,279 --> 00:51:14,439 Niet meer. 367 00:51:14,488 --> 00:51:18,447 Verrukkelijk. De zandsteen moet als natuurlijk filter fungeren. 368 00:51:18,492 --> 00:51:19,698 Rustig. 369 00:51:26,333 --> 00:51:28,824 Ik leef! Ik leef! 370 00:51:32,631 --> 00:51:34,167 Voor dit moment. 371 00:51:57,239 --> 00:51:58,524 Mathayus. 372 00:52:00,284 --> 00:52:01,399 Mo vel 373 00:52:14,715 --> 00:52:18,082 Moordenaar. De goden zijn goed voor mij. 374 00:52:19,011 --> 00:52:21,844 Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten, bood je aan mij te vermoorden. 375 00:52:21,889 --> 00:52:24,551 Nu heb ik de kans om iets terug te doen. 376 00:52:24,600 --> 00:52:26,386 Jullie zijn overtreders hier. ™~ 377 00:52:26,435 --> 00:52:29,927 ons voortbestaan hangt ervan af op deze plek wordt geheim gehouden. 378 00:52:30,230 --> 00:52:33,814 We hebben dus een probleem zolang je leeft. 379 00:52:33,901 --> 00:52:36,142 Arpid: Geen probleem. Ik kan als geen ander een geheim bewaren. 380 00:52:36,236 --> 00:52:39,774 Sterker nog, ik kan me niet herinneren hoe we hier terecht zijn gekomen. Wij gingen linksaf... 381 00:52:39,865 --> 00:52:42,402 - Daar is het te laat voor. - Koningin Isis: Balthazar! 382 00:52:43,994 --> 00:52:47,031 Deze plek is een toevluchtsoord voor alle vijanden van Memnon. 383 00:52:47,081 --> 00:52:49,242 - Dat weet je. - Deze man is gevaarlijk. 384 00:52:49,291 --> 00:52:53,250 - Je oordeel is vertroebeld. - Mijn oordeel houdt jullie allemaal in leven. 385 00:52:53,879 --> 00:52:56,962 Deze man is niet te vertrouwen, en ik zal het bewijzen. 386 00:52:57,132 --> 00:52:59,043 Breng de vrouw naar mij toe. 387 00:53:03,430 --> 00:53:06,422 De eerste man die haar aanraakte zal via mij moeten komen. 388 00:53:13,982 --> 00:53:16,223 Ik had op niets minder gehoopt. 389 00:54:28,265 --> 00:54:29,846 Dat is niet eerlijk. 390 00:54:50,662 --> 00:54:51,868 Vrouw: Pak hem. 391 00:54:57,002 --> 00:54:58,117 Nee 392 00:55:06,887 --> 00:55:08,002 Ja! 393 00:55:14,645 --> 00:55:16,727 Geef jij op? Nooit. 394 00:55:16,814 --> 00:55:18,270 Dan ben je een dwaas. 395 00:55:19,233 --> 00:55:22,191 - We zijn broers voor dezelfde zaak. - Broers? 396 00:55:22,277 --> 00:55:24,563 Jij bracht de dood voor mijn volk. 397 00:55:24,655 --> 00:55:28,443 Memnon zal je volgen. Hij zal zijn tovenares komen halen. 398 00:55:29,576 --> 00:55:31,942 Ja, ik weet wie ze is. 399 00:55:32,579 --> 00:55:34,911 En memnon stopt voor niets tot ze terug is. 400 00:55:34,957 --> 00:55:38,074 Hij zal sneller en dodelijker komen zodra hij haar heeft. 401 00:55:38,126 --> 00:55:40,333 Memnon stopt voor niets. 402 00:55:40,420 --> 00:55:44,083 Verberg je hier zo lang als je kunt, maar geloof me als ik zeg dat hij je zal vinden. 403 00:55:44,174 --> 00:55:48,668 En als hij niet wordt tegengehouden, zal hij vegen door dit land en dood jullie allemaal. 404 00:55:51,348 --> 00:55:53,760 En wie gaat hem tegenhouden, Akkadian? 405 00:55:53,809 --> 00:55:57,848 Jij? Zal je alleen staan vóór de woede van zijn legers? 406 00:56:02,276 --> 00:56:03,356 Ja. 407 00:56:19,042 --> 00:56:20,578 Duwen, duwen! Dat is het! 408 00:56:24,006 --> 00:56:26,372 Een heer laat altijd een dame winnen. Dat deed je niet. 409 00:56:26,466 --> 00:56:28,331 Beste twee van de drie? 410 00:56:32,222 --> 00:56:33,758 O, dank je. 411 00:57:21,188 --> 00:57:22,928 Memnon: Cassandral 412 00:57:34,326 --> 00:57:36,362 Arpid: Ja, dat is erg leuk! 413 00:57:57,557 --> 00:57:59,263 Ik heb een visioen gehad. 414 00:58:00,435 --> 00:58:04,348 Memnon zal mij hierheen volgen en deze mensen vernietigen. 415 00:58:05,232 --> 00:58:06,722 Weet je dit? 416 00:58:15,367 --> 00:58:19,155 De dingen die ik zie zijn als glinsteringen in een vijver. 417 00:58:20,956 --> 00:58:24,448 Sommigen zijn er zeker van, en sommige blijven schaduwen. 418 00:58:25,919 --> 00:58:27,750 Maar ik weet dit wel. 419 00:58:28,380 --> 00:58:32,544 Memnon zal zijn legers vrijlaten en rijd dwars door deze plek. 420 00:58:32,843 --> 00:58:34,925 Memnon zal door mijn hand sterven. 421 00:58:42,352 --> 00:58:44,934 Het lijkt erop dat de goden mij vanavond begunstigen, akkadisch. 422 00:59:02,247 --> 00:59:06,206 Als je memnon tegenkomt, sterf je. 423 00:59:09,296 --> 00:59:11,127 Dat is jouw lot. 424 00:59:16,553 --> 00:59:18,418 Ik maak mijn eigen lot. 425 01:00:09,189 --> 01:00:10,850 Ik heb je hulp nodig. 426 01:00:40,387 --> 01:00:41,923 Arpid: Je kunt ons hier niet achterlaten. 427 01:00:42,013 --> 01:00:45,176 Philos: Mathayus, wees niet zo koppig. Luister naar de rede. 428 01:00:45,225 --> 01:00:48,183 Je kunt niet alleen gaan. Je gaat jezelf laten vermoorden. 429 01:00:53,066 --> 01:00:55,478 Waar denk je dat je heen gaat met mijn paard? 430 01:00:55,569 --> 01:00:58,561 Naar gomorra. Niets wat we kunnen zeggen kan hem tegenhouden. 431 01:00:59,239 --> 01:01:00,854 Zonder jouw tovenares? Y 432 01:01:00,907 --> 01:01:03,444 ze keerde terug om de levens te redden van jouw mensen. 433 01:01:03,535 --> 01:01:05,901 Ik laat haar niet alleen de toorn van Memnon onder ogen zien. 434 01:01:05,954 --> 01:01:07,819 - Ga opzij. - Balthazar: Akkadisch, 435 01:01:07,914 --> 01:01:10,030 je rijdt je dood tegemoet. 436 01:01:10,375 --> 01:01:12,286 Als ik je alleen laat rijden, 437 01:01:16,631 --> 01:01:19,247 Welke heerlijkheid zal er voor mij overblijven? 438 01:01:50,290 --> 01:01:52,281 Dus vanavond vieren we feest. 439 01:01:53,335 --> 01:01:56,327 Eet en drink naar hartenlust 440 01:01:57,631 --> 01:02:00,043 want morgen rijden we de strijd in. 441 01:02:06,097 --> 01:02:09,589 Ik zou hem zelf gevangen hebben genomen, maar hij rende als een lafaard. 442 01:02:09,643 --> 01:02:11,599 Zijn boog liet hij achter. 443 01:02:14,898 --> 01:02:16,138 Mijn heer. 444 01:02:17,484 --> 01:02:20,100 Er is iets Dat baart onze soldaten zorgen. 445 01:02:21,613 --> 01:02:24,275 Hoe verontrustend. Bid het. 446 01:02:26,159 --> 01:02:29,993 Er wordt gezegd: de tovenares staat niet meer aan jouw zijde. 447 01:02:32,165 --> 01:02:34,247 Soldaten zullen ten prooi vallen 448 01:02:35,460 --> 01:02:37,200 tot nutteloze paleisroddels. 449 01:02:37,796 --> 01:02:40,503 Je hebt mijn woord, ze is volkomen veilig. 450 01:02:40,632 --> 01:02:42,998 Als de mannen moeten vechten en sterven, 451 01:02:44,261 --> 01:02:46,502 ze hebben misschien meer nodig dan dat. 452 01:02:49,182 --> 01:02:52,174 - Twijfel je aan mijn woord? - Dat is het niet, meneer. 453 01:02:52,727 --> 01:02:56,060 Het is gewoon dat zij een symbool is waaruit de mannen moed ontlenen. 454 01:02:56,147 --> 01:02:59,264 - Symbolen zijn het meest effectief als ze gezien worden. - Cassandra: Mijn heer. 455 01:03:06,992 --> 01:03:09,028 Ik ben hier op jouw verzoek. 456 01:03:10,036 --> 01:03:11,697 Excuseer mij voor mijn afwezigheid. 457 01:03:12,414 --> 01:03:13,995 Het ging niet goed met mij. 458 01:03:15,667 --> 01:03:18,750 Maar onze naderende overwinning heeft mijn geest verheven. 459 01:03:20,880 --> 01:03:23,587 Is dit voldoende om uw mannen te kalmeren? 460 01:03:25,719 --> 01:03:28,210 Vertel ze wat je ziet, tovenares. 461 01:03:33,143 --> 01:03:35,054 Ik zie een grote overwinning. 462 01:03:37,230 --> 01:03:40,142 Je vijanden zullen zich aan jou openbaren. 463 01:03:49,909 --> 01:03:51,069 Halt. 464 01:03:53,538 --> 01:03:56,780 Wat zit er in de winkelwagen? “Wat zit er in de winkelwagen”? 465 01:03:57,917 --> 01:04:01,250 Eigenlijk is het een beetje een verrassing. 466 01:04:03,089 --> 01:04:05,501 Een cadeau voor de festiviteiten van vanavond. 467 01:04:06,051 --> 01:04:08,007 Het verzoek van Prins Takmet. 468 01:04:09,429 --> 01:04:10,794 Erg leuk. 469 01:04:16,644 --> 01:04:19,886 Nou, nu. Laten we eens kijken dat mooie gezichtje. 470 01:05:11,157 --> 01:05:14,490 Ga nu naar mijn kamers. We hebben dingen te bespreken. 471 01:05:20,542 --> 01:05:22,908 Mijn oprechte excuses, mijn heer. 472 01:05:27,632 --> 01:05:29,122 Ik begrijp. 473 01:05:31,511 --> 01:05:34,344 Je bent bang, zwak. 474 01:05:41,187 --> 01:05:42,848 Het feest is voorbij. 475 01:05:43,523 --> 01:05:46,481 Naar bed, mannen, want morgen overwinnen we. 476 01:05:51,281 --> 01:05:53,272 Versterk de paleiswacht. 477 01:06:07,213 --> 01:06:08,328 Arpid: Wauw. 478 01:06:09,757 --> 01:06:12,214 Mathayus: Oké. Dat was het makkelijke gedeelte. 479 01:06:12,302 --> 01:06:14,759 - Weet iedereen wat te doen? - Verlam de bewakers. 480 01:06:14,846 --> 01:06:17,929 - Steek het poeder aan. - En probeer niet gedood te worden. 481 01:06:20,059 --> 01:06:22,220 Wat doe jij hier? Je zou gewond kunnen raken. 482 01:06:22,270 --> 01:06:23,476 Dat zou jij ook kunnen. 483 01:06:23,563 --> 01:06:25,224 Blijf in de wagen. 484 01:06:26,816 --> 01:06:28,602 Let op jezelf, akkadiaan. 485 01:06:30,195 --> 01:06:33,733 - U hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw. - Oh, daar gaat hij voor betalen. 486 01:06:33,781 --> 01:06:35,066 Hé, hé. 487 01:06:42,290 --> 01:06:44,952 Sluit de poorten. Sluit alle poorten. 488 01:06:51,591 --> 01:06:54,298 Ook al ben ik opgelucht je ongedeerd te zien, 489 01:06:56,471 --> 01:06:59,053 Ik ben enigszins verrast de Akkadiër heeft je niet vermoord. 490 01:06:59,098 --> 01:07:01,885 Hij zat achter jou aan. Ik was slechts een pion. 491 01:07:01,935 --> 01:07:03,550 Maar jij ontsnapte aan zijn greep? 492 01:07:03,603 --> 01:07:05,594 Ik ben niet zonder mijn listen. 493 01:07:07,065 --> 01:07:09,807 Ja, dat weet ik heel goed. Breng ze mee. 494 01:07:17,075 --> 01:07:18,986 Morgen is mijn overwinning compleet. 495 01:07:19,077 --> 01:07:22,444 - Is dat jouw visie? - Zoals ik al zei, ik heb het gezien. 496 01:07:22,956 --> 01:07:24,241 Heb jij? 497 01:07:26,584 --> 01:07:28,575 Ik voel een verandering bij jou. 498 01:07:28,795 --> 01:07:30,410 Je lijkt op de een of andere manier 499 01:07:32,298 --> 01:07:33,708 verminderd. 500 01:07:34,133 --> 01:07:37,375 Ik verzeker je. Ik ben mezelf. 501 01:07:38,137 --> 01:07:41,971 Goed. Een kleine demonstratie zou je dan niet lastig moeten vallen. 502 01:07:58,449 --> 01:07:59,985 Een eenvoudige test. 503 01:08:39,574 --> 01:08:42,190 Ga nu. Iedereen vertrekt. 504 01:08:57,216 --> 01:08:58,422 Waar ga ik heen? 505 01:08:58,509 --> 01:08:59,715 Stop. 506 01:09:00,053 --> 01:09:01,338 Het is daar. 507 01:09:01,679 --> 01:09:03,510 Zou er gewoon moeten zijn. 508 01:09:15,693 --> 01:09:16,773 Philos: Goede man. 509 01:09:51,437 --> 01:09:52,802 Nou ja. 510 01:09:54,607 --> 01:09:56,438 Wat hebben we hier? 511 01:10:07,954 --> 01:10:09,490 Eén voor één. 512 01:10:22,427 --> 01:10:24,884 Zes urnen, vier cobra's. 513 01:10:25,179 --> 01:10:28,546 Nu. Laten we eens kijken wat je kunt zien. 514 01:11:01,841 --> 01:11:03,172 Uitstekend. 515 01:11:04,051 --> 01:11:06,007 Er is nu nog één lege pot over. 516 01:11:13,186 --> 01:11:14,767 Wie sterft het eerst? 517 01:11:33,122 --> 01:11:34,783 We zijn er bijna. 518 01:11:44,008 --> 01:11:46,420 Weet je wat ik zie? Angst. 519 01:11:49,055 --> 01:11:51,046 Je bent je kracht kwijt, 520 01:11:52,141 --> 01:11:53,881 heb het allemaal weggegooid. 521 01:12:11,077 --> 01:12:13,409 - Wat voor magie is dit? - Mijn magie. 522 01:12:13,955 --> 01:12:16,788 Ik zie je lot, holle koning. 523 01:12:18,251 --> 01:12:20,162 En zijn tijd is gekomen. 524 01:12:23,756 --> 01:12:25,872 Wil je magie tegen staal testen? 525 01:12:39,397 --> 01:12:42,059 Ik kom voor de vrouw en jouw hoofd. 526 01:12:44,360 --> 01:12:46,601 De moordenaar en de tovenares, 527 01:12:47,488 --> 01:12:48,978 hoe romantisch. 528 01:12:49,907 --> 01:12:52,068 Ik zal jullie allebei samen begraven. 529 01:13:50,384 --> 01:13:54,297 En hier is hij dan: de eerste steen. 530 01:14:20,915 --> 01:14:24,828 - Schiet op, we hebben bijna geen tijd meer. - Ik heb haast, ik heb haast. 531 01:14:57,410 --> 01:15:00,447 Vuur vooraan, paleiswacht achteraan. 532 01:15:00,746 --> 01:15:04,238 Het lijkt erop dat ik mijn hoofd erbij zal houden tenslotte akkadisch. 533 01:15:16,762 --> 01:15:18,298 Dood de heks! 534 01:16:15,654 --> 01:16:16,985 Mathayus 535 01:17:00,199 --> 01:17:01,860 Voor je vader. 536 01:18:01,468 --> 01:18:03,254 Sterf goed, moordenaar. 537 01:18:36,879 --> 01:18:38,995 Het lijkt erop dat de goden mij vanavond begunstigen, akkadisch. 538 01:18:50,893 --> 01:18:52,554 Mathayus 539 01:19:16,293 --> 01:19:17,328 Schiet op en steek het aan. 540 01:19:17,419 --> 01:19:20,502 Schiet op en steek het aan. Dit is jouw uitvinding. 541 01:19:26,512 --> 01:19:27,877 Volg mij. 542 01:20:49,845 --> 01:20:51,301 Aanval! 543 01:20:58,228 --> 01:21:00,469 Tot zover het niet vermoord worden. 544 01:21:07,363 --> 01:21:08,728 Vang dit. 545 01:22:18,350 --> 01:22:22,013 - Halil aan de koning! - Soldaten: gegroet, gegroet 546 01:22:22,312 --> 01:22:24,303 Ik wist het vanaf het begin. 547 01:22:24,356 --> 01:22:26,096 Hagel! Ja! 548 01:22:26,191 --> 01:22:27,476 Mathayus 549 01:23:00,726 --> 01:23:04,218 Blijf hier bij ons, Balthazar. Er is veel werk te doen. 550 01:23:04,313 --> 01:23:06,850 Ik moet voor mijn eigen mensen zorgen. 551 01:23:06,940 --> 01:23:10,353 Je bent nu een koning, Akkadisch, en een goede, denk ik. 552 01:23:11,570 --> 01:23:15,404 Vergeet niet hoe je hier terecht bent gekomen of de mensen waar je vandaan kwam. 553 01:23:15,824 --> 01:23:18,281 Mijn volk zal door mij voortleven. 554 01:23:18,911 --> 01:23:22,153 Onthoud, er zal hier altijd een plek voor je zijn. 555 01:23:23,123 --> 01:23:26,331 - Leef vrij. - Goed regeren. 556 01:23:32,799 --> 01:23:37,259 Denk eraan, Nubische ogen zal je in de gaten houden, schorpioenkoning. 557 01:23:42,309 --> 01:23:45,517 Ik zie een tijd van grote vrede en welvaart in het verschiet. 558 01:23:46,772 --> 01:23:48,728 Hoe komt het dat jij dit ziet? 559 01:23:48,774 --> 01:23:52,266 Zeggen de legendes niet dat je dat zult doen verlies je krachten als je... 560 01:23:54,154 --> 01:23:58,318 Kun je een betere manier bedenken? om te voorkomen dat een koning misbruik maakt? 561 01:23:58,408 --> 01:24:00,820 Nou ja, mijn voorouders konden dat ook niet. 562 01:24:02,287 --> 01:24:05,120 En hoe lang zal deze tijd van vrede duren? 563 01:24:07,626 --> 01:24:09,833 Niets duurt eeuwig, mijn koning. 564 01:24:11,463 --> 01:24:14,375 Dat is de bestemming van alle koninkrijken. 565 01:24:15,717 --> 01:24:18,083 Dan bepalen we ons eigen lot. 566 01:24:59,177 --> 01:25:02,840 Ik heb je dit al een keer eerder verteld 567 01:25:03,015 --> 01:25:04,596 je hebt geen controle over mij 568 01:25:04,683 --> 01:25:10,019 als je mij probeert neer te halen je gaat breken 569 01:25:10,105 --> 01:25:15,520 en ik voel al je niets dat je voor mij doet 570 01:25:15,777 --> 01:25:18,735 Ik pik jou uit mij 571 01:25:18,822 --> 01:25:21,359 jij rent weg 572 01:25:21,533 --> 01:25:26,778 Binnen sta ik alleen 573 01:25:26,872 --> 01:25:30,160 Ik sta alleen 574 01:25:32,878 --> 01:25:38,248 jij verbergt je altijd achter jouw zogenaamde godin 575 01:25:38,383 --> 01:25:43,628 dus wat je niet denkt dat we je gezicht kunnen zien 576 01:25:44,222 --> 01:25:49,342 weer tot leven gewekt voordat de laatste gevallen was 577 01:25:49,394 --> 01:25:55,230 Ik zal nooit rusten totdat ik mijn eigen weg kan vinden 578 01:25:56,068 --> 01:26:00,528 Ik ben niet bang om te vervagen 579 01:26:00,572 --> 01:26:04,656 Ik sta alleen 580 01:26:04,785 --> 01:26:08,994 Ik voel je prikkel in mij 581 01:26:09,081 --> 01:26:11,788 Ik sterf er niet voor 582 01:26:11,875 --> 01:26:15,993 Ik sta alleen 583 01:26:16,171 --> 01:26:22,918 alles wat ik geloof vervaagt 584 01:26:23,553 --> 01:26:29,048 Binnen sta ik alleen 585 01:26:29,101 --> 01:26:33,344 Ik sta alleen 586 01:26:39,444 --> 01:26:42,356 En nu is het mijn tijd 587 01:26:42,447 --> 01:26:44,859 nu is het mijn tijd 588 01:26:44,950 --> 01:26:47,942 het is mijn tijd om te dromen 589 01:26:47,994 --> 01:26:50,952 het is mijn tijd om te dromen 590 01:26:50,997 --> 01:26:53,955 droom van de hemel 591 01:26:54,000 --> 01:26:56,787 droom van de hemel 592 01:26:56,837 --> 01:27:01,706 laat me geloven dat deze plek is binnengevallen 593 01:27:01,800 --> 01:27:06,965 door het gif in mij 594 01:27:08,640 --> 01:27:14,135 help me beslissen of mijn vuur zal uitbranden 595 01:27:14,229 --> 01:27:18,188 voordat je kunt ademen 596 01:27:20,444 --> 01:27:23,777 adem in mij 597 01:27:33,623 --> 01:27:38,993 Binnen sta ik alleen 598 01:27:39,087 --> 01:27:43,251 Ik sta alleen 599 01:27:43,341 --> 01:27:47,675 Ik voel je prikkel in mij 600 01:27:47,721 --> 01:27:50,383 Ik sterf er niet voor 601 01:27:50,474 --> 01:27:54,683 Ik sta alleen 602 01:27:54,728 --> 01:28:01,315 alles wat ik geloof vervaagt 603 01:28:01,818 --> 01:28:07,688 Binnen sta ik alleen 604 01:28:07,741 --> 01:28:13,361 Binnen sta ik alleen 605 01:28:13,497 --> 01:28:19,037 Binnen sta ik alleen 606 01:28:19,127 --> 01:28:25,043 Binnen sta ik alleen 607 01:28:34,059 --> 01:28:36,971 Ik ben duizelig en moe van de hitte 608 01:28:37,229 --> 01:28:40,392 terwijl het zand de wijzers van de tijd uitwist 609 01:28:47,781 --> 01:28:51,114 Doe een klus waarbij u betrokken bent dit is verraad 610 01:28:51,201 --> 01:28:54,284 Ik loop door de vallei en steek hem dood 611 01:28:57,958 --> 01:29:01,496 Ik zie een gezicht dat ik maar niet kan vergeten 612 01:29:01,586 --> 01:29:04,669 de oorlog die je voert 613 01:29:04,756 --> 01:29:07,873 wat er ook gebeurt, je betaalt 614 01:29:07,926 --> 01:29:10,383 er is iets mis in jou 615 01:29:12,097 --> 01:29:15,055 komt tot leven in je haat 616 01:29:15,100 --> 01:29:18,092 jezelf verliezen in een soort hel 617 01:29:18,144 --> 01:29:21,807 liet je opbranden waar je nu bent 618 01:29:25,068 --> 01:29:27,775 je komt er nooit meer uit 619 01:29:28,029 --> 01:29:29,610 nee 620 01:29:29,656 --> 01:29:33,114 Ergens onderweg 621 01:29:33,159 --> 01:29:36,743 de tijd verandert alles 622 01:30:03,648 --> 01:30:05,730 Deze race kan niet worden gewonnen 623 01:30:05,817 --> 01:30:08,684 op sommige dagen kruipt het even andere dagen vliegt het 624 01:30:08,778 --> 01:30:12,691 het voedt zich met onze tekortkomingen het kent geen compromis