1 00:00:32,263 --> 00:00:36,934 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 2 00:00:49,113 --> 00:00:51,240 Une belle histoire d'amour commence toujours 3 00:00:51,407 --> 00:00:55,035 avec une rencontre dramatique et fatidique. 4 00:00:55,119 --> 00:00:57,788 - Continuez ! - Allons-y! 5 00:00:59,164 --> 00:01:01,333 Mais les célibataires de nos jours 6 00:01:01,834 --> 00:01:05,671 n'attends pas le destin pour trouver l'amour pour eux. 7 00:01:06,547 --> 00:01:08,048 SIGNAL DE REBOND 8 00:01:08,882 --> 00:01:10,801 Ils choisissent leurs partenaires comme ils aiment 9 00:01:11,302 --> 00:01:14,513 et décider quand commencer et mettre fin à une relation. 10 00:01:19,143 --> 00:01:21,937 Chacun mène sa propre vie dans cette génération 11 00:01:22,771 --> 00:01:25,107 et je cherche aussi mon amour. 12 00:01:34,575 --> 00:01:36,410 Attendez-vous votre blind date? 13 00:01:37,119 --> 00:01:38,704 Oui je suis. 14 00:01:39,246 --> 00:01:40,372 Je vois. 15 00:01:41,498 --> 00:01:43,250 Bonjour, je m'appelle Song Tae-seop. 16 00:01:44,627 --> 00:01:46,211 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Lee Ui-yeong. 17 00:01:48,756 --> 00:01:50,090 Puis-je commencer mon histoire d'amour 18 00:01:50,549 --> 00:01:53,052 avec cet homme que je viens de rencontrer en ville 19 00:01:53,886 --> 00:01:57,765 à 7 heures exactement ? 20 00:01:57,848 --> 00:01:59,642 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR ÉPISODE 1 21 00:02:01,602 --> 00:02:05,105 {\an8}IL Y A UN MOIS 22 00:02:13,864 --> 00:02:15,282 {\an8}A quoi sert l'alarme ? 23 00:02:16,200 --> 00:02:18,827 {\an8}si tu ne vas même pas te réveiller ? 24 00:02:19,244 --> 00:02:22,039 {\an8}- Réveillez-vous déjà ! - Allez! 25 00:02:22,164 --> 00:02:24,416 {\an8}Vos vêtements sont partout sur le sol. 26 00:02:25,626 --> 00:02:28,253 {\an8}Arrêtez de mettre vos déchets sur le cadre de lit ! 27 00:02:28,337 --> 00:02:30,881 {\an8}- Nettoyez après vous, voulez-vous ? - Maman! 28 00:02:30,964 --> 00:02:33,801 {\an8}J'essaie de dormir ici. Pourquoi es-tu si bruyant ? 29 00:02:39,515 --> 00:02:42,184 Je vois. Je comprends. 30 00:02:42,768 --> 00:02:45,020 Mais je ne recommanderais pas résilier votre assurance. 31 00:02:45,229 --> 00:02:49,233 Il peut être difficile de s'inscrire à nouveau à cause de vos antécédents médicaux. 32 00:02:50,526 --> 00:02:53,904 Les personnes de votre âge commencent à avoir besoin d’une intervention chirurgicale 33 00:02:53,987 --> 00:02:56,156 pour diverses maladies. 34 00:02:56,782 --> 00:02:58,117 Je comprends. 35 00:02:58,200 --> 00:02:59,201 TABLE DE CORVÉE 36 00:02:59,284 --> 00:03:01,203 Je comprends que l'économie va mal. 37 00:03:01,286 --> 00:03:03,580 Je reçois beaucoup d'appels sur les annulations de contrat. 38 00:03:03,664 --> 00:03:05,457 Je travaille dur, je vois, même le week-end. 39 00:03:05,541 --> 00:03:07,543 Mais cela coûte autant qu'un brunch le week-end. 40 00:03:07,626 --> 00:03:09,211 Il est plus sage d'investir dans sa santé 41 00:03:09,294 --> 00:03:11,547 et réduire les dépenses inutiles. N'ai-je pas raison ? 42 00:03:12,131 --> 00:03:14,466 - Elle va bien. - Et l'argent du mariage ? 43 00:03:14,550 --> 00:03:16,301 Très en phase avec l'époque actuelle. 44 00:03:16,385 --> 00:03:17,386 L’inflation aussi. 45 00:03:17,469 --> 00:03:20,305 Je suis sûr que tu dépenses beaucoup pour les mariages à ton âge. 46 00:03:21,181 --> 00:03:24,184 N'assistez pas à autant de mariages si vous ne vous mariez pas. 47 00:03:25,185 --> 00:03:28,439 {\an8}J'ai arrêté d'aller aux mariages il y a quelque temps 48 00:03:28,522 --> 00:03:30,399 puisque je sais que ma fille n'en aura pas. 49 00:03:31,191 --> 00:03:33,736 C'est trop de confiance. 50 00:03:33,819 --> 00:03:35,654 C'est une assurance que je n'achèterais jamais. 51 00:03:36,447 --> 00:03:37,489 Hein? 52 00:03:38,240 --> 00:03:39,950 Vous mentez, n'est-ce pas ? 53 00:03:40,033 --> 00:03:43,370 Tu envoies toujours de l'argent pour le mariage, même si vous n'y assistez pas, n'est-ce pas ? 54 00:03:43,454 --> 00:03:44,747 - Non. - "Non" ? 55 00:03:44,830 --> 00:03:47,082 Je suis fier de mon travail en tant que courtier d'assurance. 56 00:03:47,166 --> 00:03:49,585 Je ne mens pas à mes clients pour le bien de plus de ventes. 57 00:03:50,210 --> 00:03:53,505 Pourquoi est-ce si important ? Est-ce que cela vous rend vraiment triste à ce point ? 58 00:03:53,589 --> 00:03:55,048 Bien sûr, c’est le cas ! 59 00:03:55,132 --> 00:03:57,843 N'est-ce pas la joie d'une mère d'élever son enfant 60 00:03:57,926 --> 00:03:59,344 et attendre de la voir s'épanouir ? 61 00:03:59,428 --> 00:04:01,847 Attendre ne changera rien. 62 00:04:02,723 --> 00:04:05,726 C'est du gaspillage. Tu n'es pas sorti ensemble depuis si longtemps 63 00:04:05,809 --> 00:04:08,228 que je pensais que tu étais contre les fréquentations et le mariage. 64 00:04:08,312 --> 00:04:11,482 Pas du tout. Je ne suis contre ni l'un ni l'autre. 65 00:04:11,815 --> 00:04:13,108 Je viens de... 66 00:04:13,192 --> 00:04:16,236 Oh, alors, tu n'arrives pas à trouver un homme ? 67 00:04:17,112 --> 00:04:18,280 Quatre ans. 68 00:04:19,281 --> 00:04:22,993 Souviens-toi de ton ex, qui a rompu avec toi pendant que j'obtenais ma licence d'entraîneur ? 69 00:04:23,952 --> 00:04:26,705 Tu ne te souviens pas d'avoir pleuré et venir à la salle de sport tous les jours ? 70 00:04:26,789 --> 00:04:30,626 Tu as même rendu ton haltère glissant de tous ces pleurs. 71 00:04:33,670 --> 00:04:35,047 Cela ne fait-il pas seulement quatre mois ? 72 00:04:35,130 --> 00:04:37,216 Comment c'était il y a déjà quatre ans ? 73 00:04:37,341 --> 00:04:40,594 Alors que les gens vieillissent et deviennent fragiles 74 00:04:40,803 --> 00:04:43,180 ils traitent la vie plus lentement 75 00:04:43,263 --> 00:04:45,682 donnant l'impression que le temps passe vite. 76 00:04:46,683 --> 00:04:50,062 Alors, faisons votre prochaine série de squats. 77 00:04:51,480 --> 00:04:53,273 Ne peut-on pas appeler cela « vieillir » ? 78 00:04:53,357 --> 00:04:56,735 Pouvez-vous appeler cela "devenir mature" et devenir plus sage" ? 79 00:04:56,819 --> 00:04:57,945 Non. 80 00:04:58,737 --> 00:04:59,780 Ici. 81 00:05:01,031 --> 00:05:02,699 Descendez et maintenez pendant quatre secondes. 82 00:05:03,158 --> 00:05:04,243 Un. 83 00:05:05,327 --> 00:05:06,870 Vous avez parcouru un long chemin. 84 00:05:06,954 --> 00:05:09,414 Tu ne pouvais même pas tenir 1 kg, mais tu peux porter 4kg maintenant. 85 00:05:10,582 --> 00:05:11,708 Deux. 86 00:05:11,875 --> 00:05:13,836 Tu es respecté par vos jeunes collègues 87 00:05:13,919 --> 00:05:16,463 tout en devenant une menace pour vos aînés. N'ai-je pas raison ? 88 00:05:17,214 --> 00:05:18,423 Attends, je reçois un appel. 89 00:05:21,260 --> 00:05:22,261 Hein? 90 00:05:23,887 --> 00:05:25,264 - Hé, Na-ri. - Ui-yeong ! 91 00:05:25,347 --> 00:05:27,683 Qu'as-tu fait ? Venez à l'hôtel dès maintenant ! 92 00:05:31,353 --> 00:05:34,356 Le sous-chef du restaurant a appelé : et ils manquent sérieusement de morue. 93 00:05:34,481 --> 00:05:36,692 Pour la réception de l'ambassade britannique ce soir. 94 00:05:36,900 --> 00:05:38,652 Tous les participants à l'événement ont choisi 95 00:05:38,735 --> 00:05:40,654 leurs préférences alimentaires... Attention ! 96 00:05:40,988 --> 00:05:43,782 Nous avons planifié le menu en conséquence 97 00:05:43,866 --> 00:05:45,409 et acheté les bonnes quantités. 98 00:05:45,492 --> 00:05:48,078 - Mais je n'avais pas prévu la demande de l'ambassade. - Quoi? 99 00:05:48,161 --> 00:05:51,123 Les plats n'étaient pas assez britanniques, alors ils ont demandé d'ajouter du fish and chips. 100 00:05:51,206 --> 00:05:52,291 Quoi? 101 00:05:52,791 --> 00:05:54,001 Nous n'avons pas le temps. 102 00:05:54,084 --> 00:05:56,211 Achetez 80 morues entières et retour à l'hôtel vers 14h. 103 00:05:56,295 --> 00:05:58,005 Vers 14 heures ? Tant de morue ? 104 00:05:58,088 --> 00:06:00,257 Où et comment puis-je... 105 00:06:00,340 --> 00:06:02,551 Où ? Pourquoi tu me demandes ça ? 106 00:06:04,094 --> 00:06:05,846 M. Eun! 107 00:06:06,680 --> 00:06:09,141 Désolé, mon équipe peut être si myope parfois. 108 00:06:10,058 --> 00:06:13,145 Mais ne vous inquiétez pas. Nous recevrons tout à temps. 109 00:06:13,228 --> 00:06:16,148 - Merci pour votre travail acharné. - Ce n'est rien. 110 00:06:16,523 --> 00:06:18,191 Placez ça là-bas. 111 00:06:18,275 --> 00:06:19,318 J'ai compris. 112 00:06:20,360 --> 00:06:22,070 - Bonjour. - Continuez votre bon travail. 113 00:06:22,154 --> 00:06:23,447 Merci, monsieur. 114 00:06:23,947 --> 00:06:25,449 S'il vous plaît, continuez votre bon travail. 115 00:06:34,750 --> 00:06:37,711 Comment peuvent-ils ajouter plus au menu le jour de l'événement ? 116 00:06:37,794 --> 00:06:41,256 L'assistant l'a supplié, en promettant de réserver avec nous la prochaine fois. 117 00:06:42,132 --> 00:06:43,884 L'hôtel ne peut pas dire non à cela. 118 00:06:44,509 --> 00:06:46,595 Pensez-vous que nous pouvons obtenir 80 morues entières ici ? 119 00:06:46,678 --> 00:06:49,640 - Nous devons le faire, quoi qu'il arrive. - C'est fou. 120 00:06:52,309 --> 00:06:53,352 PALOURDES, PÉTONCLES, MOULES 121 00:06:55,187 --> 00:06:58,565 Je pensais que tu étais habillé très décontracté pour le travail 122 00:06:58,649 --> 00:07:01,652 mais je peux voir maintenant que tu t'habilles à la dizaine. Si mignon! 123 00:07:01,735 --> 00:07:04,029 je devais venir au milieu de mon entraînement aujourd'hui, d'accord ? 124 00:07:04,446 --> 00:07:06,365 Combien de cabillauds avons-nous jusqu’à présent ? 125 00:07:06,448 --> 00:07:08,492 Nous en avons dix au marché 126 00:07:08,575 --> 00:07:11,870 et j'en ai commandé 20 de plus pour la livraison. Il nous en manque encore 50 de plus. 127 00:07:11,954 --> 00:07:13,455 - Hé! - Oncle. 128 00:07:13,538 --> 00:07:17,000 J'ai entendu dire que tu achetais chaque morue du marché. 129 00:07:17,167 --> 00:07:19,252 Désolé, c'est tout ce que nous avons. 130 00:07:19,336 --> 00:07:20,796 - Vraiment? - Nous les prendrons tous. 131 00:07:20,879 --> 00:07:24,132 Pourquoi n'y a-t-il pas de morue aujourd'hui ? C'est le dernier magasin que nous vérifions. 132 00:07:24,633 --> 00:07:25,884 Y a-t-il un moyen d'en obtenir davantage ? 133 00:07:25,968 --> 00:07:28,512 Les gens les ont déjà tous achetés. Je vais les emballer pour toi. 134 00:07:30,973 --> 00:07:32,391 - Oncle. - Ouais? 135 00:07:32,474 --> 00:07:34,851 Tu connais la morue pour la SAISON PLAZA HÔTEL ? 136 00:07:34,935 --> 00:07:35,936 Quoi? Mon Dieu. 137 00:07:36,436 --> 00:07:38,397 Allez. Il y a des règles. 138 00:07:38,480 --> 00:07:40,607 Je ne peux pas vous donner les ordres des autres. 139 00:07:40,983 --> 00:07:42,025 Non. 140 00:07:42,693 --> 00:07:44,319 - Hyun-min. - Ouais? 141 00:07:44,403 --> 00:07:46,446 Prenez-les et retournez d'abord à l'hôtel. 142 00:07:46,530 --> 00:07:47,614 Et toi? 143 00:07:47,698 --> 00:07:49,241 Je sais où va la morue maintenant. 144 00:07:49,324 --> 00:07:51,159 Je dois y aller, alors. Pour récupérer le poisson. 145 00:08:06,341 --> 00:08:08,593 Bonjour, êtes-vous ici pour vous enregistrer ? 146 00:08:08,677 --> 00:08:11,805 Non, je ne le suis pas. J'ai juste besoin d'aide. 147 00:08:12,973 --> 00:08:14,391 Pour quoi avez-vous besoin d’aide ? 148 00:08:14,474 --> 00:08:15,767 J'ai besoin de connaître un numéro. 149 00:08:16,893 --> 00:08:17,978 C'est 150 00:08:19,021 --> 00:08:20,355 ma carte de visite. 151 00:08:20,814 --> 00:08:22,983 {\an8}LEE UI-YEONG, DE L'ÉQUIPE DES ACHATS LES COLLINES SÉOUL 152 00:08:23,066 --> 00:08:26,028 J'ai vraiment besoin du numéro du Manager de l'équipe des achats ici. 153 00:08:32,993 --> 00:08:35,871 Ils ont fière allure, mais nous en avons besoin de plus. 154 00:08:35,954 --> 00:08:38,874 Chef, avec tout le respect que je vous dois 155 00:08:38,957 --> 00:08:40,959 tu ne peux pas faire les portions un peu plus petit ? 156 00:08:41,043 --> 00:08:44,046 Faire paraître le poisson gros en utilisant beaucoup de pâte à frire... 157 00:08:44,129 --> 00:08:45,630 C'est absurde. 158 00:08:46,298 --> 00:08:49,676 Chef, et si on se rattrapait avec de la salade ou une garniture ? 159 00:08:49,760 --> 00:08:51,845 - C'est pareil. - Exactement. 160 00:08:58,602 --> 00:08:59,853 "PLACE DE LA SAISON" ? 161 00:09:00,729 --> 00:09:01,855 Merci! 162 00:09:04,232 --> 00:09:05,859 Ui-yeong! 163 00:09:06,359 --> 00:09:08,361 Pourquoi sors-tu de ce camion ? 164 00:09:12,115 --> 00:09:14,201 {\an8}IL Y A 30 MINUTES 165 00:09:22,042 --> 00:09:23,043 MANAGER CHO ARAM DE L'ÉQUIPE D'ACHATS 166 00:09:23,627 --> 00:09:26,671 J'ai toujours voulu te rencontrer. Tu me connais, n'est-ce pas ? 167 00:09:26,922 --> 00:09:29,091 Je m'appelle Ui-yeong, de l'équipe des achats. aux Collines. 168 00:09:29,174 --> 00:09:31,551 Ouais, je sais. Pourquoi es-tu ici ? 169 00:09:31,635 --> 00:09:33,762 Vous savez, la cargaison de morue que vous avez reçue aujourd'hui ? 170 00:09:34,012 --> 00:09:35,514 Donnez-moi tout. 171 00:09:36,515 --> 00:09:38,141 Et pourquoi devrais-je faire ça ? 172 00:09:38,225 --> 00:09:39,267 Pourquoi sinon ? 173 00:09:41,603 --> 00:09:42,771 Parce que c'est une urgence. 174 00:09:42,896 --> 00:09:45,857 Sinon, pourquoi devrais-je demander un concurrent pour obtenir de l'aide ? 175 00:09:46,483 --> 00:09:47,776 Mme Lee 176 00:09:47,859 --> 00:09:50,237 tu es beaucoup plus effronté que ce à quoi je m'attendais. 177 00:09:50,612 --> 00:09:53,115 - Bien pour vous. - Mais pas gratuitement. 178 00:09:53,365 --> 00:09:54,991 Vous cherchiez de la truite, n'est-ce pas ? 179 00:09:55,784 --> 00:09:56,827 Truite? 180 00:10:09,422 --> 00:10:11,424 Truite cultivée certifiée HACCP 181 00:10:11,508 --> 00:10:14,511 dans une ferme depuis deux générations dans l'eau la plus claire de la vallée. 182 00:10:16,263 --> 00:10:18,849 Mon Dieu, c'est tellement gras et savoureux. 183 00:10:18,932 --> 00:10:21,643 Je suis sûr que tu le sais bien, puisque tu l'as toi-même. 184 00:10:22,018 --> 00:10:23,103 Moi? 185 00:10:23,562 --> 00:10:25,272 Je vais vous mettre en contact avec un élevage de truites. 186 00:10:33,989 --> 00:10:34,990 Vous êtes sûr? 187 00:10:41,079 --> 00:10:42,497 Préparez-les maintenant. 188 00:10:42,581 --> 00:10:43,665 - Oui, chef. - Oui, chef. 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,377 Es-tu fou, Ui-yeong ? 190 00:10:47,669 --> 00:10:50,338 Comment as-tu même pensé d'acheter chez notre concurrent ? 191 00:10:50,964 --> 00:10:52,883 Je suis juste content que nous les ayons eu. 192 00:10:53,300 --> 00:10:56,261 Je pensais que je devrais peut-être regarder pour une place sur le premier bateau de pêche. 193 00:10:58,138 --> 00:11:01,391 Tu sais, elle le pense aussi. 194 00:11:01,683 --> 00:11:05,562 Vous ne le savez peut-être pas vraiment puisque tu es nouveau ici 195 00:11:05,645 --> 00:11:09,691 mais Ui-yeong viendra à la rescousse tout le temps. 196 00:11:09,774 --> 00:11:11,109 - Mon Dieu. - J'ai hâte d'y être. 197 00:11:11,193 --> 00:11:13,320 - Au plaisir de travailler avec vous. - D'accord. 198 00:11:14,905 --> 00:11:18,283 - Tu es le meilleur ! - Quel soulagement. 199 00:11:22,370 --> 00:11:24,122 Pourquoi mes doigts sentent-ils toujours le poisson ? 200 00:11:24,206 --> 00:11:25,749 - Droite? - Ouais. 201 00:11:25,832 --> 00:11:27,334 J'ai un rendez-vous ce soir. 202 00:11:27,417 --> 00:11:28,543 Regardez-moi. 203 00:11:29,085 --> 00:11:31,171 "Tu veux d'abord te doucher ?" Est-ce que je sens ? 204 00:11:31,504 --> 00:11:33,632 C'est comme si je touchais une morue. Ne me touche pas. 205 00:11:33,715 --> 00:11:34,966 - Vraiment? - Ouais. 206 00:11:35,050 --> 00:11:36,384 Que dois-je faire? 207 00:11:36,760 --> 00:11:37,886 Ils puent. 208 00:11:38,803 --> 00:11:40,889 Nous devons parler. 209 00:11:46,269 --> 00:11:47,979 LES COLLINES SÉOUL EMPLOYÉ DU MOIS 210 00:11:49,231 --> 00:11:51,191 Respectez les règles. Comme c’est embarrassant. 211 00:11:51,274 --> 00:11:54,027 Vous avez vraiment montré à nos concurrents que nous étions mauvais dans notre travail ? 212 00:11:54,110 --> 00:11:57,530 Tu penses que tu es formidable dans ton travail, n'est-ce pas ? Non. 213 00:11:57,614 --> 00:11:59,991 {\an8}Aviez-vous parfaitement compris notre client 214 00:12:00,075 --> 00:12:02,327 nous n'aurions pas eu besoin de personnel supplémentaire aujourd'hui. 215 00:12:02,410 --> 00:12:04,955 Nous sommes l'équipe des achats, pas des médiums. 216 00:12:05,121 --> 00:12:07,123 Comment étions-nous censés voir cela arriver ? 217 00:12:07,916 --> 00:12:10,543 Vous auriez pu, si vous restiez concentré. 218 00:12:10,627 --> 00:12:12,420 Vous n'avez ni famille ni petit ami. 219 00:12:12,504 --> 00:12:14,130 Le travail est la seule chose dans votre assiette. 220 00:12:14,214 --> 00:12:16,633 Nous avons beaucoup plus dans nos assiettes, d'accord ? 221 00:12:16,716 --> 00:12:19,427 Oublie ça. Ça ne sert à rien de te parler. 222 00:12:19,511 --> 00:12:23,348 Soumettre un rapport sur ce qui s'est passé et la réception d'ici lundi. 223 00:12:35,026 --> 00:12:36,027 RAPPORT JE SUIS DÉSOLÉ D'ÊTRE BON DANS MON TRAVAIL ! 224 00:12:38,488 --> 00:12:42,325 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle nous remercie pour résoudre le problème. 225 00:12:42,617 --> 00:12:46,997 Mais comment peut-elle apporter nos vies personnelles dans tout ça ? 226 00:12:47,539 --> 00:12:49,124 N'êtes-vous pas ennuyé ? 227 00:12:49,207 --> 00:12:51,626 Pourquoi pas? Mais que pouvons-nous faire ? Nous devons rédiger ce rapport. 228 00:12:52,210 --> 00:12:55,005 Dois-je juste avoir un petit ami ? 229 00:12:55,088 --> 00:12:56,673 Tu veux que je t'installe ? 230 00:12:56,923 --> 00:13:00,593 Montrons-lui que nous avons aussi nos vies amoureuses torrides. 231 00:13:00,677 --> 00:13:03,305 Je ne vais pas à un rendez-vous à l'aveugle juste pour prouver un point. 232 00:13:03,388 --> 00:13:05,849 Alors, pas de rendez-vous à l'aveugle ? Quelque chose de moins grave ? 233 00:13:05,932 --> 00:13:08,518 J'ai d'autres idées alors ! 234 00:13:09,185 --> 00:13:10,270 Voyons. 235 00:13:11,354 --> 00:13:12,397 Regardez ça. 236 00:13:12,856 --> 00:13:13,898 Qu'est-ce que c'est ça? 237 00:13:19,821 --> 00:13:21,823 Il n'y a pas de photo de son visage. 238 00:13:21,906 --> 00:13:22,949 Vraiment? 239 00:13:23,616 --> 00:13:24,659 "Vraiment?" 240 00:13:25,160 --> 00:13:26,911 Vous sortez avec des mecs sans voir leurs visages ? 241 00:13:27,120 --> 00:13:29,164 Et si vous rencontrez un sale type ? 242 00:13:29,247 --> 00:13:30,582 Mais son corps est chaud. 243 00:13:30,665 --> 00:13:32,459 Et sa tête est attachée au corps. 244 00:13:34,961 --> 00:13:36,463 Qu'est-ce que c'est? 245 00:13:36,546 --> 00:13:38,715 Les emojis aubergine et pêche ? 246 00:13:39,799 --> 00:13:42,886 Aubergine et pêche ! 247 00:13:44,179 --> 00:13:45,889 Hé! 248 00:13:46,973 --> 00:13:48,433 Arrêtez ça, sérieusement. 249 00:13:49,225 --> 00:13:50,727 Découpez-le. 250 00:13:51,311 --> 00:13:55,648 Tu ne veux pas que je t'installe, mais vous ne souhaitez pas utiliser l'application ? 251 00:13:56,483 --> 00:13:58,568 - Tu as déjà un mec ? - Tu penses ? 252 00:13:58,651 --> 00:14:00,695 Je suis ici, je travaille le week-end. 253 00:14:02,530 --> 00:14:03,531 Droite. 254 00:14:09,662 --> 00:14:11,039 CHATTES 255 00:14:11,122 --> 00:14:12,999 Avez-vous réglé l'urgence ? 256 00:14:16,753 --> 00:14:17,879 J'y travaille toujours. 257 00:14:19,339 --> 00:14:22,258 Parfait. je me dirige vers le bureau pour récupérer des fichiers. 258 00:14:22,342 --> 00:14:23,968 Tu veux dîner avec moi ? 259 00:14:24,928 --> 00:14:26,596 J'ai quelqu'un. 260 00:14:27,972 --> 00:14:29,891 Hyun-min, tu as dit que tu avais un rendez-vous pour un dîner. 261 00:14:29,974 --> 00:14:31,601 Je vais le finir. Vous pouvez y aller en premier. 262 00:14:31,684 --> 00:14:33,311 - Quoi? Vraiment? - Ouais. 263 00:14:35,105 --> 00:14:37,190 - Partir. Ou je pars. - C'est parti ! 264 00:14:38,066 --> 00:14:40,110 Merci beaucoup. 265 00:14:40,193 --> 00:14:42,112 Prends ça. 266 00:14:42,529 --> 00:14:44,781 - Au revoir. - Au revoir! À bientôt. 267 00:14:44,864 --> 00:14:45,907 À bientôt. 268 00:14:46,783 --> 00:14:49,661 C'est pourquoi je ne suis pas intéressé dans des applications de rencontres ou un rendez-vous à l'aveugle. 269 00:14:51,871 --> 00:14:55,291 Voilà pour avoir travaillé si dur pendant le week-end. Dévorer. 270 00:14:56,292 --> 00:14:58,753 - Merci. - Il est la raison. 271 00:14:58,837 --> 00:15:00,964 Tu n'as pas besoin de m'adresser comme "Mme Lee" au travail. 272 00:15:01,047 --> 00:15:03,675 Vous travaillez au sein du service juridique. Je ne suis pas votre manager. 273 00:15:04,384 --> 00:15:07,178 J'y travaille, mais j'y suis tellement habitué. 274 00:15:08,263 --> 00:15:10,432 Do-hyun était dans une classe après la mienne au collège. 275 00:15:10,974 --> 00:15:13,768 J'ai entendu dire qu'il deviendrait avocat après l'obtention du diplôme 276 00:15:13,852 --> 00:15:16,729 et il a récemment commencé à travailler 277 00:15:16,813 --> 00:15:18,940 en tant que conseiller juridique de mon hôtel. 278 00:15:19,816 --> 00:15:21,943 - Pouvez-vous me passer un mouchoir ? - Ouais. 279 00:15:25,613 --> 00:15:26,656 Qu'est-ce qui ne va pas? 280 00:15:26,906 --> 00:15:30,326 J'ai dû acheter du poisson au marché plus tôt. 281 00:15:30,577 --> 00:15:32,954 Je porte habituellement des gants, mais je les ai oubliés aujourd'hui. 282 00:15:34,330 --> 00:15:35,999 - Hé... - C'est bon. 283 00:15:36,082 --> 00:15:37,417 Ça sent la lotion pour les mains. 284 00:15:37,500 --> 00:15:38,835 De quel produit s'agit-il ? C'est sympa. 285 00:15:41,588 --> 00:15:43,715 Je ne l'avais pas vu depuis une éternité depuis l'université 286 00:15:43,798 --> 00:15:47,135 mais il est soudainement entré dans ma vie et ça fait battre mon cœur. 287 00:15:56,936 --> 00:15:59,147 Tu as l'air bien aujourd'hui. 288 00:15:59,772 --> 00:16:01,065 Quelle est l'occasion ? 289 00:16:03,693 --> 00:16:05,069 Le mariage d'un collègue. 290 00:16:05,570 --> 00:16:08,615 Je l'ai dit à mes amis de l'université que je travaille maintenant dans ton hôtel 291 00:16:08,698 --> 00:16:11,534 et tout le monde me taquinait, disant que je l'ai fait exprès. 292 00:16:12,494 --> 00:16:13,661 Vraiment? 293 00:16:14,454 --> 00:16:17,207 J'ai été vraiment surpris de te voir à l'hôtel. 294 00:16:17,290 --> 00:16:18,625 - Et vous ? - Ouais. 295 00:16:18,708 --> 00:16:20,585 Tu as l'air si différent maintenant. 296 00:16:20,668 --> 00:16:22,504 Je pensais même que tu étais quelqu'un d'autre. 297 00:16:23,296 --> 00:16:26,132 Ai-je tellement changé ? 298 00:16:26,299 --> 00:16:27,342 Ouais. 299 00:16:27,467 --> 00:16:31,179 Les gars t'ont demandé si tu étais toujours jolie, alors je leur ai dit que tu étais pareil. 300 00:16:33,598 --> 00:16:36,684 Vous n’êtes pas obligé d’accepter cela. 301 00:16:36,976 --> 00:16:39,687 Je ne mentais pas. Tu es jolie. 302 00:16:46,027 --> 00:16:47,320 Continuez à manger. 303 00:16:54,702 --> 00:16:55,954 Ayez plus. 304 00:16:58,081 --> 00:16:59,207 Merci. 305 00:17:03,545 --> 00:17:05,964 Vivez-vous toujours sur la colline ? 306 00:17:06,297 --> 00:17:08,883 Ouais, tu t'en souviens ? 307 00:17:14,806 --> 00:17:16,766 Montez. Je vous ramène chez vous. 308 00:17:17,934 --> 00:17:20,103 Il a dit la même chose à l'époque. 309 00:17:22,647 --> 00:17:24,274 - Que devrions-nous manger ? - Tteokbokki. 310 00:17:24,357 --> 00:17:26,192 - J'ai trouvé un nouveau restaurant. - Ui-yeong ! 311 00:17:29,237 --> 00:17:31,781 - Je t'appellerai plus tard. - Mais à l'époque 312 00:17:31,864 --> 00:17:35,535 Do-hyun conduisait un vélo rouge, pas une voiture. 313 00:17:38,663 --> 00:17:40,164 Allons-y. Je te ramène à la maison. 314 00:17:54,053 --> 00:17:55,138 Hé. 315 00:17:56,097 --> 00:17:59,142 J'habite au sommet de cette colline. Je peux y aller seul à partir d'ici. 316 00:18:00,351 --> 00:18:01,352 Oh. 317 00:18:02,770 --> 00:18:04,480 Allons-y. Je vais t'accompagner. 318 00:18:22,999 --> 00:18:25,168 Merci. Rentrez chez vous sain et sauf. 319 00:18:25,251 --> 00:18:26,669 Attendez! 320 00:18:26,794 --> 00:18:28,379 J'ai quelque chose à dire. 321 00:18:50,193 --> 00:18:52,862 - Que fais-tu? - Je t'aime bien! 322 00:18:52,945 --> 00:18:55,114 Depuis le premier jour où je t'ai rencontré dans la salle du club. 323 00:18:55,323 --> 00:18:58,034 Tu étais le seul que je pouvais voir. Tout le reste était flou. 324 00:18:58,117 --> 00:19:00,912 Do-hyun était un romantique désespéré. 325 00:19:01,079 --> 00:19:03,331 - Allez. Se lever. - Tu es belle 326 00:19:03,414 --> 00:19:06,209 donc tu n'as pas besoin de travailler si dur, mais tu le fais. 327 00:19:07,001 --> 00:19:08,628 Tu es différente des filles de mon âge. 328 00:19:08,795 --> 00:19:11,005 Mais comme pour la plupart des premiers amours 329 00:19:11,089 --> 00:19:13,633 c'était trop précipité et sans contrepartie. 330 00:19:14,592 --> 00:19:17,762 Sois ma petite amie ! Je promets de vous rendre heureux ! 331 00:19:22,266 --> 00:19:23,893 Et à l'époque... 332 00:19:24,268 --> 00:19:26,437 Désolé, je ne peux pas. 333 00:19:31,109 --> 00:19:33,778 - Apprécier. - La vie était déjà assez dure. 334 00:19:34,320 --> 00:19:36,364 Je n'avais aucun intérêt à sortir avec quelqu'un. 335 00:19:37,198 --> 00:19:39,033 Quel que soit l'amour 336 00:19:39,826 --> 00:19:42,662 Je savais que je n'étais pas prêt pour ça. 337 00:19:45,873 --> 00:19:48,000 Tu dis que je travaille dur 338 00:19:48,459 --> 00:19:51,838 mais non, je travaille comme si ma vie en dépendait. 339 00:19:52,380 --> 00:19:54,215 Il n’y a pas de place pour sortir ensemble dans ma vie. 340 00:19:56,426 --> 00:19:57,510 Je peux... 341 00:19:58,678 --> 00:19:59,679 Non. 342 00:20:01,222 --> 00:20:02,306 Désolé. 343 00:20:03,307 --> 00:20:05,393 Faisons comme si cela n'était jamais arrivé. 344 00:20:37,467 --> 00:20:39,010 Mais le Do-hyun actuel est 345 00:20:39,302 --> 00:20:41,721 une toute autre personne d'alors. 346 00:20:49,103 --> 00:20:52,398 Merci beaucoup pour aujourd'hui. Conduisez prudemment. 347 00:20:53,608 --> 00:20:55,276 - Ui-yeong. - Ouais? 348 00:20:55,693 --> 00:20:58,321 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 349 00:20:58,404 --> 00:20:59,989 Les gars voulaient savoir. 350 00:21:01,532 --> 00:21:02,784 Non. 351 00:21:03,201 --> 00:21:06,704 Pourquoi pas ? Vous n'êtes toujours pas intéressé par une rencontre ? 352 00:21:08,164 --> 00:21:11,709 Eh bien, je suis intéressé, mais il n'y a personne à ce jour. 353 00:21:11,793 --> 00:21:13,961 Je suis seulement à la maison ou au travail. 354 00:21:14,045 --> 00:21:15,880 Je n'ai aucune chance de rencontrer qui que ce soit. 355 00:21:16,380 --> 00:21:17,548 Il n'est pas nécessaire que ce soit 356 00:21:18,591 --> 00:21:20,802 quelqu'un de nouveau, n'est-ce pas ? 357 00:21:21,260 --> 00:21:24,472 - Quoi? - Je suis sûr qu'il y a un homme bien quelque part. 358 00:21:27,642 --> 00:21:30,812 Est-ce qu'il parle de lui-même ? 359 00:21:35,900 --> 00:21:38,069 Je suis à la maison ! 360 00:21:38,653 --> 00:21:39,779 Hé, maman. 361 00:21:44,033 --> 00:21:45,493 Elle était tellement grincheuse le matin. 362 00:21:46,828 --> 00:21:48,704 Pourquoi est-elle si heureuse maintenant ? 363 00:22:15,231 --> 00:22:16,816 J'ai toujours été curieux. 364 00:22:17,233 --> 00:22:19,527 L'hôtel n'est pas si grand, et il y a tellement de travail. 365 00:22:19,819 --> 00:22:22,363 Je me suis toujours demandé comment tout le monde a commencé à sortir avec des collègues. 366 00:22:25,741 --> 00:22:27,326 Je parie que personne ne le sait 367 00:22:27,660 --> 00:22:30,121 que nous travaillons sous terre, sans soleil. 368 00:22:31,080 --> 00:22:33,082 Obtenez autant de soleil que possible maintenant. 369 00:22:35,668 --> 00:22:37,461 C'est tellement gentil. 370 00:22:48,347 --> 00:22:50,933 Le café est offert aujourd'hui. 371 00:22:52,018 --> 00:22:53,936 - Merci! - Merci. 372 00:22:54,020 --> 00:22:55,104 Merci. 373 00:22:55,187 --> 00:22:56,314 Bon. 374 00:22:58,399 --> 00:23:00,109 J'aime aussi le chocolat, tu sais ? 375 00:23:00,192 --> 00:23:01,569 La prochaine fois. 376 00:23:01,986 --> 00:23:03,070 Bien sûr. 377 00:23:03,362 --> 00:23:04,614 Merci. 378 00:23:04,947 --> 00:23:06,866 Merci! 379 00:23:06,949 --> 00:23:08,784 Pendant huit heures par jour 380 00:23:09,160 --> 00:23:10,953 nous avons partagé la même salle de réunion, sur le toit 381 00:23:12,997 --> 00:23:15,917 et le même distributeur automatique 382 00:23:16,042 --> 00:23:19,045 et nous nous sommes beaucoup rapprochés que ce à quoi je m'attendais. 383 00:23:26,469 --> 00:23:29,388 - Combien y en a-t-il ? - Mon Dieu, il y en a tellement. 384 00:23:56,499 --> 00:23:58,084 N'était-ce pas si drôle ? 385 00:23:59,293 --> 00:24:00,711 - Ici. - Quoi? 386 00:24:01,462 --> 00:24:03,339 Oh mon Dieu, j'ai quelque chose sur ma chemise. 387 00:24:03,839 --> 00:24:05,341 - Bonjour monsieur. - Hé. 388 00:24:05,424 --> 00:24:06,884 Où vas-tu? 389 00:24:07,593 --> 00:24:09,637 - Juste à mon bureau. - Je vois. 390 00:24:09,720 --> 00:24:11,347 Et toi? Prendre un café ? 391 00:24:11,597 --> 00:24:14,141 Oui Monsieur. Je suis tellement fatiguée. 392 00:24:14,266 --> 00:24:16,477 - Bien sûr, alors. - Passez-en une bonne. 393 00:24:16,560 --> 00:24:17,853 Oh, c'est vrai. 394 00:24:20,272 --> 00:24:21,440 Est-ce que vous... 395 00:24:24,527 --> 00:24:26,112 tu veux peut-être aller à un rendez-vous à l'aveugle ? 396 00:24:26,862 --> 00:24:29,156 - Quoi? - Vous êtes célibataire. 397 00:24:30,741 --> 00:24:33,786 Il fait du bénévolat au refuge pour chiens avec moi. 398 00:24:33,869 --> 00:24:36,789 C'est un gars tellement sérieux et gentil. 399 00:24:36,872 --> 00:24:38,040 - Il est... - Je vais bien ! 400 00:24:38,124 --> 00:24:39,917 Un rendez-vous à l'aveugle ne m'intéresse pas. 401 00:24:40,001 --> 00:24:42,753 Mon Dieu, pas du tout. Je ne suis pas dans ça. 402 00:24:43,170 --> 00:24:45,673 Vous n'avez même pas besoin d'y penser ? 403 00:24:47,341 --> 00:24:48,426 Bien sûr, alors. 404 00:24:49,301 --> 00:24:50,636 - D'accord. - Au revoir. 405 00:24:50,720 --> 00:24:52,096 - Passe une bonne journée. - D'accord. 406 00:25:01,355 --> 00:25:04,400 Peut-être que 80 % de mon amour pour mon travail ne l'est pas à propos du travail. 407 00:25:11,824 --> 00:25:13,367 J'ai hâte d'aller travailler. 408 00:25:15,828 --> 00:25:17,747 Vous l'avez finalement perdu. 409 00:25:17,872 --> 00:25:21,834 C'est peut-être une tachycardie, pas des flutters. Tu as fait ton bilan de santé, non ? 410 00:25:21,917 --> 00:25:24,503 Hé, tu penses que je ne peux pas faire la différence entre les deux ? 411 00:25:24,587 --> 00:25:26,130 Non, j'en doute. 412 00:25:26,213 --> 00:25:27,506 Ne soyez pas un imbécile. 413 00:25:28,758 --> 00:25:32,136 Tu es encore une fois le seul boire et manger des pattes de poulet, n'est-ce pas ? 414 00:25:32,219 --> 00:25:33,971 - Bien sûr. - Oui. 415 00:25:34,180 --> 00:25:37,099 Pourriez-vous me les mettre au micro-ondes ? 416 00:25:37,183 --> 00:25:38,893 Deux minutes, sans emballage. 417 00:25:39,518 --> 00:25:41,228 Je ne veux pas manger de microplastiques. 418 00:25:44,065 --> 00:25:46,150 - Seulement parce que tu es un habitué. - Merci. 419 00:25:46,942 --> 00:25:50,488 Comment allez-vous ensemble quand tu manges si différemment ? 420 00:25:50,571 --> 00:25:53,032 - Nous ne sommes que amis ! - Et je ne peux même pas gérer ça ! 421 00:25:54,867 --> 00:25:56,285 Très bien, je comprends. 422 00:25:56,660 --> 00:25:58,829 Pas besoin de s'énerver autant. 423 00:25:58,913 --> 00:26:00,498 Mon Dieu. Vous plaisantez. 424 00:26:00,581 --> 00:26:01,624 Ne dis plus ça ! 425 00:26:01,707 --> 00:26:03,334 Je passais une bonne journée. 426 00:26:03,417 --> 00:26:04,794 Moi aussi, d'accord ? 427 00:26:04,877 --> 00:26:06,087 Autre chose? 428 00:26:06,170 --> 00:26:07,880 TRÉSOR BIEN-AIMÉ NOUS SOMMES TOUS UN TRÉSOR POUR QUELQU'UN 429 00:26:08,214 --> 00:26:10,841 Alors, est-ce que Do-hyun vous a invité à sortir avec vous ? 430 00:26:11,842 --> 00:26:16,222 Comme je le dis toujours, les hommes sont simples. Nous n'envoyons pas de messages contradictoires. 431 00:26:16,472 --> 00:26:17,640 Je ne suis pas du tout confus. 432 00:26:18,140 --> 00:26:19,850 Je sais que je ne te l'ai pas dit 433 00:26:20,768 --> 00:26:22,144 mais je suis 434 00:26:23,354 --> 00:26:24,563 son premier amour. 435 00:26:24,939 --> 00:26:25,981 Quoi? 436 00:26:27,525 --> 00:26:28,984 Premier amour? C'est énorme. 437 00:26:30,861 --> 00:26:33,906 Il m'a invité à sortir une fois, et je l'ai refusé. 438 00:26:33,989 --> 00:26:36,408 Comme vous le savez, mon intérêt pour les rencontres à l'université était 439 00:26:36,492 --> 00:26:38,953 moins que de la terre sous la griffe d'un poulet. 440 00:26:39,036 --> 00:26:42,289 "De la saleté sous la griffe d'un poulet" ? Sérieusement? 441 00:26:42,873 --> 00:26:46,418 Alors, maintenant que tu as le temps de sortir avec toi, tu veux sortir avec lui ? 442 00:26:46,710 --> 00:26:47,753 Ouais. 443 00:26:49,004 --> 00:26:50,214 Mais tu penses 444 00:26:50,840 --> 00:26:53,467 il hésite peut-être à m'inviter à sortir avec moi 445 00:26:53,551 --> 00:26:55,928 parce que je l'ai rejeté une fois ? 446 00:26:58,722 --> 00:27:00,599 Ouais, ça l'affecterait certainement. 447 00:27:01,559 --> 00:27:03,435 Montre-lui que tu es intéressé maintenant. 448 00:27:03,561 --> 00:27:05,271 Faites-lui vous inviter à nouveau à sortir. 449 00:27:05,688 --> 00:27:06,856 Comment? 450 00:27:06,939 --> 00:27:08,023 Eh bien... 451 00:27:08,816 --> 00:27:10,943 Passez du temps seul avec lui. 452 00:27:11,026 --> 00:27:12,069 Comment? 453 00:27:13,237 --> 00:27:14,697 Prenez un verre avec lui. 454 00:27:15,698 --> 00:27:17,867 Parfait. Que doit-on boire ? 455 00:27:18,242 --> 00:27:19,368 Une bière légère ? 456 00:27:19,451 --> 00:27:20,995 Ou du soju pour une vérité ivre ? 457 00:27:22,538 --> 00:27:25,249 Ou du champagne pour la romance ? 458 00:27:31,797 --> 00:27:33,424 Ui-yeong 459 00:27:33,507 --> 00:27:35,718 devons-nous rendre visite au producteur des visites sur place ? 460 00:27:35,801 --> 00:27:37,928 Oh, tu sais 461 00:27:38,012 --> 00:27:40,514 comment nous signons pour la première fois un contrat d'achat avec un producteur 462 00:27:40,598 --> 00:27:44,310 et achetez principalement les produits en ligne après ça ? 463 00:27:44,393 --> 00:27:46,770 Les visites sur place sont à vérifier si les producteurs sont toujours bons. 464 00:27:46,896 --> 00:27:49,315 Nous vérifions tout changement depuis la signature du contrat 465 00:27:49,398 --> 00:27:51,609 et si nous pouvons continuer à acheter chez eux. 466 00:27:51,692 --> 00:27:55,154 Ils sont tous géniaux. Ils nous accueillent lors de notre visite. 467 00:27:55,237 --> 00:27:56,530 Je vois. 468 00:27:56,906 --> 00:27:59,700 Alors, qui veut aller à Boseong ? 469 00:28:01,327 --> 00:28:04,371 Personne ne veut défendre l’équipe ? 470 00:28:04,914 --> 00:28:07,333 Hyun-min et moi sommes allés 471 00:28:07,625 --> 00:28:09,960 l'année dernière. 472 00:28:10,044 --> 00:28:12,338 - Vraiment? Cette fois... - Vraiment ? 473 00:28:12,421 --> 00:28:14,215 Je pensais y être allé. 474 00:28:14,548 --> 00:28:17,468 C'est dommage. Il faudra y retourner cette année. 475 00:28:17,551 --> 00:28:19,637 L'anniversaire de mon beau-père est ce week-end. 476 00:28:19,720 --> 00:28:21,347 - Vraiment? Alors... - Ah ! 477 00:28:22,556 --> 00:28:25,059 N'était-ce pas son anniversaire le mois dernier ? 478 00:28:25,726 --> 00:28:29,396 Comment fait-il pour avoir deux anniversaires ? 479 00:28:29,605 --> 00:28:31,649 - C'est étrange. - Est-ce ainsi? 480 00:28:31,941 --> 00:28:34,109 Non, ce n'était pas mon beau-père. 481 00:28:34,193 --> 00:28:36,320 C'était mon beau-frère. 482 00:28:36,737 --> 00:28:38,405 Vous ne comprenez pas parce que vous êtes célibataire. 483 00:28:38,489 --> 00:28:40,032 Les réunions de famille sont importantes. 484 00:28:40,115 --> 00:28:42,243 Puisque je dois faire mes courses 485 00:28:42,326 --> 00:28:45,537 c'est juste logique que je visite le site Mapo. 486 00:28:45,621 --> 00:28:49,333 Cela a plus de sens pour nous tous pour visiter Mapo. 487 00:28:49,416 --> 00:28:51,460 Très bien, arrête ça. 488 00:28:51,710 --> 00:28:53,212 Elle a une famille dont elle doit s'occuper. 489 00:28:53,295 --> 00:28:55,047 Vous pouvez y aller tous les deux. C'est un voyage. 490 00:28:55,297 --> 00:28:57,174 - Monsieur Oh ! - Quoi? 491 00:29:00,427 --> 00:29:01,470 Vous avez un problème ? 492 00:29:02,346 --> 00:29:03,514 HORAIRE DES VISITES DU SITE 493 00:29:03,597 --> 00:29:05,140 {\an8}MAPO : JUNG NA-RI, YEOJU : OH MYEONG-UN, BOSEONG : UI-YEONG, HYUN-MIN 494 00:29:07,142 --> 00:29:08,894 Juste une année de plus cette année. 495 00:29:08,978 --> 00:29:11,397 Je ferai tout ce qu'il faut pour m'en sortir l'année prochaine. 496 00:29:12,982 --> 00:29:14,358 Et toi, Sae-byeok ? 497 00:29:14,650 --> 00:29:17,695 Je vous rejoindrai tous les deux et j'irai à Boseong. 498 00:29:17,778 --> 00:29:19,238 j'ai fait quelques recherches 499 00:29:19,321 --> 00:29:21,156 et beaucoup de films ont été tournés dans les champs. 500 00:29:21,240 --> 00:29:22,950 C'est également connu pour être un excellent lieu de rendez-vous. 501 00:29:23,325 --> 00:29:24,702 Vraiment? 502 00:29:25,244 --> 00:29:29,206 Qui se soucie de la beauté de Boseong ? Nous n'y allons pas pour nous amuser. 503 00:29:29,290 --> 00:29:31,500 C'est vrai. Désolé. 504 00:29:31,583 --> 00:29:34,128 Pas besoin d'être désolé. Cela rend le travail amusant. 505 00:29:34,211 --> 00:29:37,172 Nous pouvons y faire un voyage amusant une fois que nous aurons terminé la visite du site. 506 00:29:37,256 --> 00:29:38,340 Ça a l'air génial ! 507 00:29:41,218 --> 00:29:42,428 Très bien, alors. 508 00:29:42,511 --> 00:29:43,929 {\an8}BOSEONG : UI-YEONG, HYUN-MIN, SAE-BYEOK 509 00:29:44,013 --> 00:29:45,306 {\an8}Je vais prendre ça. 510 00:29:46,598 --> 00:29:47,766 Bien! 511 00:29:49,893 --> 00:29:52,730 Ui-yeong, retrouve-moi dans la salle de repos après la réunion. 512 00:29:55,316 --> 00:29:57,192 S'il vous plaît, apportez-les à mon bureau. 513 00:29:57,276 --> 00:29:58,485 - D'accord. - Je reviens tout de suite. 514 00:30:00,321 --> 00:30:01,363 Allons-y. 515 00:30:09,621 --> 00:30:10,706 - Hé. - Hé. 516 00:30:11,540 --> 00:30:12,750 Quoi de neuf? 517 00:30:13,208 --> 00:30:15,794 Pas grand chose. 518 00:30:19,173 --> 00:30:21,967 Puis-je participer à l’une des visites du site ? 519 00:30:22,468 --> 00:30:23,552 Toi? 520 00:30:24,553 --> 00:30:25,679 Pourquoi? 521 00:30:26,930 --> 00:30:29,808 Ce sera une bonne opportunité d'apprentissage. 522 00:30:29,892 --> 00:30:31,852 Ça fait aussi du bien de rencontrer nos producteurs. 523 00:30:31,935 --> 00:30:34,313 Et c'est assez courant pour les avocats pour effectuer des visites sur place. 524 00:30:34,396 --> 00:30:35,647 Est-ce ainsi? 525 00:30:36,565 --> 00:30:39,485 Bien sûr, alors. Je vais le dire à Mme Jung. 526 00:30:39,568 --> 00:30:40,694 Tu peux la rejoindre 527 00:30:40,778 --> 00:30:42,112 - et allez à Mapo. - Non, Boseong. 528 00:30:43,614 --> 00:30:45,240 Je veux venir avec toi. 529 00:30:46,617 --> 00:30:48,118 Tu iras à Boseong avec moi ? 530 00:30:49,286 --> 00:30:50,621 Boseong est vraiment loin. 531 00:30:50,704 --> 00:30:53,499 Et c'est un voyage d'une nuit. Es-tu sûr? 532 00:30:53,707 --> 00:30:56,585 Je sais à quoi je m'inscris. 533 00:30:56,752 --> 00:30:59,463 J'ai quelque chose à te demander là. 534 00:31:01,298 --> 00:31:03,050 Montre-lui que tu es intéressé maintenant. 535 00:31:03,133 --> 00:31:04,468 Faites-lui vous inviter à nouveau à sortir. 536 00:31:04,551 --> 00:31:06,303 C'est également connu pour être un excellent lieu de rendez-vous. 537 00:31:07,137 --> 00:31:08,263 D'accord. 538 00:31:08,722 --> 00:31:10,808 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 539 00:31:12,142 --> 00:31:13,227 Est-ce que j'en demande trop ? 540 00:31:14,436 --> 00:31:17,481 Notre relation commencerait ce jour-là. 541 00:31:18,816 --> 00:31:19,817 Non. 542 00:31:20,442 --> 00:31:22,945 Vous pouvez nous rejoindre. C'est bien. 543 00:31:59,148 --> 00:32:01,275 Bien. Je n'ai pas l'air si mal. 544 00:32:05,237 --> 00:32:06,905 Au revoir. 545 00:32:06,989 --> 00:32:08,782 - Où vas-tu? - Lors d'une visite sur place. 546 00:32:08,866 --> 00:32:10,617 - C'est un voyage d'une nuit. - Hein? 547 00:32:11,034 --> 00:32:14,746 Et si quelqu'un t'invite à un mariage, tu devrais y aller. 548 00:32:14,830 --> 00:32:15,831 Quoi? 549 00:32:17,166 --> 00:32:18,709 Allez à ces mariages. 550 00:32:18,876 --> 00:32:20,919 Tu auras une chance pour en récolter bientôt les bénéfices. 551 00:32:21,795 --> 00:32:22,963 À bientôt! 552 00:32:23,088 --> 00:32:24,465 De quoi parle-t-elle ? 553 00:32:25,174 --> 00:32:27,217 - Bon voyage ! - D'accord! 554 00:32:39,313 --> 00:32:40,731 - Ui-yeong ! - Hé. 555 00:32:40,814 --> 00:32:42,357 - Je peux les prendre. - Merci. 556 00:32:43,317 --> 00:32:45,611 - Ui-yeong ! - Hé. 557 00:32:46,236 --> 00:32:48,489 je ne peux pas croire Je retourne à Boseong ! 558 00:32:48,572 --> 00:32:49,990 Encore! 559 00:32:50,073 --> 00:32:52,826 - Je ne veux pas y aller ! - Allez. 560 00:33:10,844 --> 00:33:12,804 - Tu n'es pas fatigué ? - Je vais bien. 561 00:33:20,145 --> 00:33:21,480 Le temps est parfait. 562 00:33:32,908 --> 00:33:35,452 - Nous sommes arrivés. - Merci d'avoir conduit. 563 00:33:38,580 --> 00:33:40,290 - Bonjour! - Bonjour! 564 00:33:40,374 --> 00:33:42,251 Bonjour. 565 00:33:42,334 --> 00:33:44,503 Merci d'avoir parcouru un si long chemin. 566 00:33:44,586 --> 00:33:47,714 Ce sont des pâtisseries de l'hôtel. C'est pour tout le monde ici. 567 00:33:47,798 --> 00:33:50,342 Oh, mon Dieu. Merci beaucoup. 568 00:33:50,425 --> 00:33:52,094 On pourrait faire un festin avec ça ! 569 00:33:52,594 --> 00:33:56,098 Comme nous n'avons pas beaucoup de temps, tu peux d'abord déballer 570 00:33:56,181 --> 00:33:57,432 et commencez votre visite du site. 571 00:33:57,516 --> 00:33:58,850 - D'accord. - D'accord. 572 00:33:58,934 --> 00:34:00,936 - Aidez-le. - Je vais bien. 573 00:34:03,730 --> 00:34:06,900 Ne penses-tu pas que c'est étrange que M. Kang est ici ? 574 00:34:07,859 --> 00:34:09,570 Pourquoi? 575 00:34:09,653 --> 00:34:11,029 Tu sais. 576 00:34:11,113 --> 00:34:13,282 Pourquoi est-il venu jusqu'ici ? 577 00:34:13,532 --> 00:34:15,117 Il porte aussi toutes nos valises. 578 00:34:16,785 --> 00:34:18,245 Je suis sûr qu'il est juste ici pour le travail. 579 00:34:18,453 --> 00:34:19,955 Vous ne le savez peut-être pas 580 00:34:20,038 --> 00:34:22,165 mais il est courant que les avocats s'en aillent visites sur place. 581 00:34:24,585 --> 00:34:27,045 Pourquoi tu le défends ? 582 00:34:27,462 --> 00:34:28,755 Quelque chose sent le poisson. 583 00:34:29,590 --> 00:34:30,591 Hmm? 584 00:34:30,966 --> 00:34:32,301 Ça doit être mon parfum. 585 00:34:32,884 --> 00:34:35,846 - Hein? Pourquoi tu portes du parfum ? - Viens déjà ! 586 00:34:35,929 --> 00:34:37,180 Ui-yeong! 587 00:34:40,392 --> 00:34:42,769 Vous pouvez vous former en deux équipes pour la visite 588 00:34:42,853 --> 00:34:46,356 un pour les champs de thé et l'autre pour l'usine. 589 00:34:46,523 --> 00:34:48,317 Et nous pouvons tous nous réunir avec notre équipage 590 00:34:48,400 --> 00:34:50,485 - pour un dîner ensemble. - D'accord. 591 00:34:50,569 --> 00:34:52,154 Comment souhaitez-vous répartir les équipes ? 592 00:34:52,237 --> 00:34:53,614 J'irai aux champs. 593 00:34:53,697 --> 00:34:57,701 - J'irai à l'usine. - D'accord. 594 00:34:57,951 --> 00:34:59,786 J'aimerais aussi aller aux champs. 595 00:34:59,911 --> 00:35:01,747 Et tu vas à l'usine, alors ? 596 00:35:01,830 --> 00:35:03,123 J'aimerais y aller... 597 00:35:04,124 --> 00:35:06,251 aux champs. 598 00:35:06,752 --> 00:35:07,919 Est-ce que ça va ? 599 00:35:08,670 --> 00:35:10,797 Bien sûr, allez-y. 600 00:35:10,881 --> 00:35:13,091 C'est pour ça que tu es là, de toute façon. Aller. 601 00:35:13,717 --> 00:35:15,969 - Parfait, allons-y. - D'accord! 602 00:35:16,053 --> 00:35:18,722 - Allons-y. - D'accord. 603 00:35:18,805 --> 00:35:20,223 À plus tard! 604 00:35:20,307 --> 00:35:21,767 Arrêtez ça ! 605 00:35:21,850 --> 00:35:23,143 Amusez-vous! 606 00:35:29,733 --> 00:35:31,026 Boseong est 607 00:35:31,568 --> 00:35:36,073 la plus ancienne région productrice de thé dans toute la Corée. 608 00:35:36,657 --> 00:35:40,535 CNN a sélectionné ces champs de thé vert luxuriants 609 00:35:40,619 --> 00:35:43,872 comme l'un des lieux incontournables à travers le monde. 610 00:35:46,291 --> 00:35:49,670 Je parie que tu te sens si paisible, je regarde les champs tous les jours. 611 00:35:49,753 --> 00:35:50,921 N'est-ce pas? 612 00:35:51,213 --> 00:35:54,216 Ils prennent tellement soin des plantes. 613 00:36:00,806 --> 00:36:01,807 Sentez-le. 614 00:36:04,685 --> 00:36:06,395 Sentez-le, Sae-byeok. 615 00:36:08,146 --> 00:36:09,815 - N'est-ce pas sympa ? - C'est! 616 00:36:23,954 --> 00:36:28,250 Planter les feuilles de thé sur une colline le long d'un chemin en zigzag 617 00:36:28,333 --> 00:36:30,794 aide les plantes à obtenir une quantité uniforme de soleil 618 00:36:30,877 --> 00:36:32,462 - et améliorer la qualité. - C'est chaud. 619 00:36:32,546 --> 00:36:34,297 Les résidus de la production de thé 620 00:36:34,381 --> 00:36:35,882 - Prends de l'eau. - Est recyclé... 621 00:36:35,966 --> 00:36:37,676 - comme engrais. - Merci. 622 00:36:37,759 --> 00:36:39,010 C'est très écologique. 623 00:36:40,053 --> 00:36:41,930 Marcher avec toi 624 00:36:42,264 --> 00:36:44,141 me ramène directement à l’époque du collège. 625 00:36:44,850 --> 00:36:45,851 Tu as raison. 626 00:36:49,312 --> 00:36:52,107 Ui-yeong, pouvons-nous parler 627 00:36:53,859 --> 00:36:55,485 juste seuls plus tard ce soir ? 628 00:36:56,069 --> 00:36:57,070 Quoi? 629 00:36:59,030 --> 00:37:00,782 Oh, bien sûr. 630 00:37:14,629 --> 00:37:16,339 Oh, mon Dieu. 631 00:37:18,341 --> 00:37:20,802 Tout allait bien à l'usine. 632 00:37:20,886 --> 00:37:22,888 Le processus de production correspondait le contrat. 633 00:37:22,971 --> 00:37:26,016 Ils m'ont également montré des certifications des récentes approbations d’hygiène. 634 00:37:27,392 --> 00:37:30,228 Les champs de thé étaient également très bons. 635 00:37:32,314 --> 00:37:33,482 Hmm? 636 00:37:35,150 --> 00:37:36,985 Définissez « vraiment génial ». 637 00:37:37,235 --> 00:37:38,779 Pourquoi as-tu l'air si amoureux ? 638 00:37:39,821 --> 00:37:42,157 M. Kang vient de m'envoyer quelques photos qu'il a prises. 639 00:37:43,450 --> 00:37:45,160 Je vois. 640 00:37:45,952 --> 00:37:48,246 Les hommes utilisent toujours les mêmes astuces, hein ? 641 00:37:48,497 --> 00:37:50,290 C'est un cliché. 642 00:37:50,373 --> 00:37:52,626 Les hommes prennent des photos de tout le monde 643 00:37:52,709 --> 00:37:55,045 pour prendre une photo de son béguin. C'est ce qu'il a fait ! 644 00:37:55,962 --> 00:37:58,340 - Tu le penses ? - Ouais! 645 00:38:00,926 --> 00:38:02,135 Quand est-ce que cela a commencé ? 646 00:38:02,427 --> 00:38:06,389 Nous ne parlons pas vraiment beaucoup avec la Direction Juridique. 647 00:38:07,766 --> 00:38:11,353 En fait, nous sommes allés à l’université ensemble. 648 00:38:12,103 --> 00:38:13,438 Quoi? 649 00:38:13,855 --> 00:38:15,857 Je ne savais pas que vous y étiez allés il y a longtemps. 650 00:38:16,274 --> 00:38:18,527 Okay, vous vous connaissez assez longtemps. 651 00:38:21,488 --> 00:38:25,158 Que ferais-tu 652 00:38:25,325 --> 00:38:26,743 si M. Kang vous invitait à sortir avec vous ? 653 00:38:27,911 --> 00:38:29,579 Êtes-vous d’accord pour sortir avec un collègue ? 654 00:38:32,833 --> 00:38:34,835 Si ça arrive vraiment 655 00:38:36,002 --> 00:38:38,046 Je veillerai à ce que cela n'affecte pas notre travail. 656 00:38:41,633 --> 00:38:44,678 - Tu es déjà amoureux de lui ! - Non! 657 00:38:44,761 --> 00:38:45,971 D'accord! 658 00:38:46,054 --> 00:38:50,225 Je ferai juste semblant de dormir si tu ne reviens pas plus tard. 659 00:38:50,308 --> 00:38:53,395 Pourquoi tu le dirais comme ça ? Nous n’en sommes pas encore là ! 660 00:38:54,604 --> 00:38:55,772 Mais tu l’es. 661 00:38:55,856 --> 00:38:57,691 Les filles, le dîner est prêt. 662 00:38:57,774 --> 00:38:59,150 D'accord, nous sortons immédiatement. 663 00:39:00,861 --> 00:39:03,864 Vous avez vraiment l'air excité d'y aller. 664 00:39:03,947 --> 00:39:05,073 Arrêtez-le. 665 00:39:06,867 --> 00:39:08,577 - Acclamations! - Bon travail aujourd'hui. 666 00:39:08,660 --> 00:39:11,246 - Merci. - Merci. 667 00:39:11,329 --> 00:39:15,166 Merci pour tout votre travail acharné aujourd'hui. 668 00:39:15,417 --> 00:39:17,252 Ui-yeong, s'il te plaît, dis quelque chose pour nous. 669 00:39:18,545 --> 00:39:22,591 Merci beaucoup de nous avoir permis une visite du site si fluide. 670 00:39:22,674 --> 00:39:26,011 Nous ne laisserons pas vos efforts être vains. Nous y retournerons et travaillerons dur aussi. 671 00:39:26,094 --> 00:39:30,682 Et s'il vous plaît, visitez notre hôtel en vacances. Nous vous traiterons bien. 672 00:39:32,309 --> 00:39:34,561 - Allons-y! - Acclamations! 673 00:39:34,644 --> 00:39:36,062 - Acclamations! - Oui! 674 00:39:36,146 --> 00:39:37,898 - Excellent travail aujourd'hui. - Acclamations. 675 00:39:37,981 --> 00:39:39,190 Merci. 676 00:39:39,274 --> 00:39:40,942 - Acclamations. - Merci. 677 00:39:41,026 --> 00:39:43,028 - Excellent travail. - Bon travail. 678 00:39:43,153 --> 00:39:44,779 Au fait 679 00:39:44,988 --> 00:39:46,531 Je ne sais pas si je peux te demander ça 680 00:39:47,240 --> 00:39:48,325 mais es-tu célibataire ? 681 00:39:48,408 --> 00:39:49,659 - Désolé? - Es-tu marié? 682 00:39:51,453 --> 00:39:53,330 Je n'ai même pas de petit ami. 683 00:39:53,538 --> 00:39:54,956 Tu perds un week-end ensoleillé 684 00:39:55,040 --> 00:39:57,167 avec tous ces vieux ! 685 00:39:57,250 --> 00:39:59,210 Pas étonnant que vous n'en ayez pas. 686 00:39:59,836 --> 00:40:02,547 J'ai l'impression de rendre visite à ma famille. J'adore ça ici. 687 00:40:03,673 --> 00:40:05,550 Même son cœur est si beau. 688 00:40:05,634 --> 00:40:07,510 - Prends-en un peu. - Merci. 689 00:40:07,969 --> 00:40:09,262 Ici. 690 00:40:09,930 --> 00:40:12,682 - Elle en a assez ! - Arrêtez ça. 691 00:40:12,766 --> 00:40:15,268 - Qui s'en soucie? Nous l'aimons. - Mon Dieu ! 692 00:40:15,352 --> 00:40:17,312 Tu es tellement drôle ! 693 00:40:17,395 --> 00:40:18,563 Je sais. 694 00:40:18,647 --> 00:40:20,106 La nourriture était vraiment bonne. 695 00:40:20,190 --> 00:40:21,816 - J'ai beaucoup mangé. - Nous n'avons plus de makgeolli. 696 00:40:21,900 --> 00:40:24,444 - Ne bois pas autant ! - D'accord. 697 00:40:24,527 --> 00:40:25,779 Voici. 698 00:40:26,446 --> 00:40:27,739 Mon Dieu, je suis tellement rassasié. 699 00:40:28,615 --> 00:40:31,284 Ui-yeong, tu veux faire une promenade ? 700 00:40:31,993 --> 00:40:33,161 Faisons ça. 701 00:40:36,998 --> 00:40:38,583 C'est sympa. 702 00:40:58,228 --> 00:40:59,521 Sois prudent. Est-ce que tu vas bien ? 703 00:40:59,646 --> 00:41:01,189 Ouais, je vais bien. 704 00:41:03,274 --> 00:41:04,275 Allons-y. 705 00:41:19,165 --> 00:41:20,333 Vous pouvez vous asseoir ici. 706 00:41:37,892 --> 00:41:41,396 Alors, comment s’est passée la visite du site ? 707 00:41:43,148 --> 00:41:44,232 C'était génial. 708 00:41:46,234 --> 00:41:48,695 Mais j'ai été trop occupé par autre chose. 709 00:41:53,825 --> 00:41:55,452 Ui-yeong, je... 710 00:41:57,495 --> 00:41:59,330 je ne suis pas venu à Boseong pour le travail. 711 00:42:00,331 --> 00:42:01,332 Hmm? 712 00:42:03,043 --> 00:42:04,085 Quoi donc ? 713 00:42:07,464 --> 00:42:09,758 Je ne sais pas ce que tu ressentiras à ce sujet 714 00:42:11,092 --> 00:42:14,637 mais même après avoir obtenu mon diplôme et lors de la préparation à l'examen du barreau 715 00:42:15,138 --> 00:42:17,098 Je pensais encore à toi parfois. 716 00:42:18,975 --> 00:42:20,060 Moi? 717 00:42:20,727 --> 00:42:21,811 As-tu? 718 00:42:25,398 --> 00:42:27,525 Je me demandais avec qui tu sortirais 719 00:42:28,401 --> 00:42:30,904 et combien il doit être grand. 720 00:42:33,615 --> 00:42:37,160 J'ai eu vraiment du mal à m'en remettre quand tu m'as rejeté. 721 00:42:39,245 --> 00:42:40,538 Je vois. 722 00:42:43,249 --> 00:42:45,543 Mais grâce à ton rejet 723 00:42:45,877 --> 00:42:48,296 Je savais où j'en étais. 724 00:42:49,839 --> 00:42:52,217 Alors, j'ai étudié très dur et est devenu avocat. 725 00:42:52,550 --> 00:42:56,513 Pour être assez bien pour que quiconque puisse en tomber amoureux. 726 00:42:57,972 --> 00:43:02,560 Allez. Tu étais déjà génial à l'époque. 727 00:43:02,936 --> 00:43:06,898 Je n'étais tout simplement pas à ma place pour une relation à l'époque. 728 00:43:07,398 --> 00:43:09,234 Pas besoin d'être si gentil. 729 00:43:10,735 --> 00:43:13,404 J'en ai fini avec ça maintenant. 730 00:43:27,210 --> 00:43:29,462 Rappelez-vous comment j'ai dit Je devais te demander quelque chose ? 731 00:43:31,464 --> 00:43:32,590 Ouais. 732 00:43:34,884 --> 00:43:38,346 Que pensez-vous des rencontres sur le lieu de travail ? 733 00:43:44,519 --> 00:43:47,188 Ce n'est pas facile, bien sûr. 734 00:43:48,523 --> 00:43:51,568 Tu es voué à devenir le discours de la ville au travail. 735 00:43:52,652 --> 00:43:55,572 Et vous devrez travailler très dur. 736 00:43:58,867 --> 00:44:00,160 Mais... 737 00:44:02,620 --> 00:44:05,039 si tu as trouvé quelqu'un que tu aimes 738 00:44:05,665 --> 00:44:08,877 vous devriez être prêt à faire autant. 739 00:44:10,420 --> 00:44:13,590 Après tout, comment peux-tu t'arrêter de tomber amoureux de quelqu'un ? 740 00:44:15,258 --> 00:44:16,926 Le pensez-vous vraiment ? 741 00:44:23,558 --> 00:44:24,726 D'accord, Ui-yeong. 742 00:44:26,895 --> 00:44:28,021 Veux-tu... 743 00:44:32,025 --> 00:44:34,777 M'avoir mis en relation avec Sae-byeok, alors ? 744 00:44:36,279 --> 00:44:38,656 Hmm? Sae-byeok ? 745 00:44:40,283 --> 00:44:41,534 Pourquoi Sae-byeok ? 746 00:44:41,993 --> 00:44:44,245 Je vais l'inviter à sortir ce soir. 747 00:44:45,872 --> 00:44:46,956 Quoi? 748 00:44:48,458 --> 00:44:51,252 Je la vois rarement au travail. 749 00:44:51,836 --> 00:44:53,254 Nous travaillons pour différents départements 750 00:44:53,922 --> 00:44:55,757 et elle est stagiaire. 751 00:44:56,341 --> 00:44:58,927 J'ai déjà perdu tellement de semaines 752 00:45:00,178 --> 00:45:01,804 s'inquiéter de ce qu'elle ressentirait. 753 00:45:03,848 --> 00:45:06,142 - Bonjour. - Vous pouvez le laisser ici. 754 00:45:06,434 --> 00:45:07,936 - D'accord. - Merci. 755 00:45:18,071 --> 00:45:19,364 - Ici. - Merci. 756 00:45:19,447 --> 00:45:21,616 Merci! 757 00:45:41,594 --> 00:45:43,096 Je ne veux pas y aller ! 758 00:45:44,555 --> 00:45:46,766 {\an8}BOSEONG : UI-YEONG, HYUN-MIN, SAE-BYEOK 759 00:45:48,393 --> 00:45:49,852 Très bien. 760 00:45:51,062 --> 00:45:52,105 Vérifiez-le. 761 00:45:57,986 --> 00:46:01,281 C'est tellement mignon de la voir travailler si dur 762 00:46:02,031 --> 00:46:04,284 mais je suis toujours aussi ignorant. 763 00:46:06,244 --> 00:46:07,620 je reviendrai 764 00:46:08,746 --> 00:46:11,749 et je te fais un clin d'œil. 765 00:46:11,874 --> 00:46:15,503 Peux-tu dire à Sae-byeok de venir ici après un peu ? 766 00:46:15,878 --> 00:46:18,715 Je viendrai ici pour me préparer à l'avance. 767 00:46:21,592 --> 00:46:23,886 Comment a-t-il pu changer ainsi ? 768 00:46:25,888 --> 00:46:28,933 Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous l'amener ici ? 769 00:46:31,311 --> 00:46:33,271 Ne veillez pas trop tard pour boire. 770 00:46:33,354 --> 00:46:34,897 Vous serez fatigué au retour. 771 00:46:34,981 --> 00:46:37,317 D'accord, merci ! 772 00:46:46,034 --> 00:46:50,038 Bien! Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu ? 773 00:46:50,204 --> 00:46:51,331 Venez ici, M. Kang. 774 00:46:51,706 --> 00:46:53,416 Sae-byeok, rejoins-nous ! 775 00:46:53,499 --> 00:46:54,834 - Jouons à un jeu. - D'accord. 776 00:46:55,626 --> 00:46:57,670 Laissez le soju. 777 00:46:58,713 --> 00:47:02,467 Jouons à "Vérité ou Vérité". 778 00:47:02,675 --> 00:47:03,926 C'est simple. 779 00:47:04,010 --> 00:47:07,805 Tu ne peux qu'être honnête et je pense tout ce que tu dis. 780 00:47:07,889 --> 00:47:09,682 Si tu insistes pour garder le silence 781 00:47:09,766 --> 00:47:12,226 vous pouvez laisser votre foie souffrir. 782 00:47:22,195 --> 00:47:23,196 Pourquoi... 783 00:47:24,530 --> 00:47:26,282 Pourquoi es-tu venu ici ? 784 00:47:29,660 --> 00:47:31,120 - Pour le travail. - Hé! 785 00:47:31,829 --> 00:47:34,624 N'ai-je pas dit que vous deviez être honnête ? 786 00:47:34,749 --> 00:47:37,043 Ce n'est pas votre parc de quartier. 787 00:47:37,126 --> 00:47:38,711 Tu as conduit pendant toutes ces heures 788 00:47:38,795 --> 00:47:40,671 pour ton béguin, n'est-ce pas ? 789 00:47:40,963 --> 00:47:42,965 Arrête ça, Hyun-min. 790 00:47:43,049 --> 00:47:45,510 J'ai compris, d'accord ? 791 00:47:46,511 --> 00:47:48,429 Ton béguin 792 00:47:48,513 --> 00:47:52,433 non, la femme de vos rêves est là, n'est-ce pas ? 793 00:47:53,226 --> 00:47:55,728 Elle a le plus joli visage 794 00:47:55,812 --> 00:47:57,897 et elle est si douée dans son travail. 795 00:47:58,481 --> 00:48:00,274 N'est-ce pas notre Ui-yeong ? 796 00:48:05,196 --> 00:48:06,239 Désolé? 797 00:48:10,118 --> 00:48:12,495 Je ne suis jamais tombé amoureux de quelqu'un comme ça. 798 00:48:12,578 --> 00:48:15,748 Sois ma petite amie ! Je promets de vous rendre heureux ! 799 00:48:17,250 --> 00:48:21,963 Ouais, il a définitivement dit J'étais alors son premier amour. 800 00:48:22,839 --> 00:48:26,426 Les gens peuvent changer, mais pas leurs premiers amours. 801 00:48:27,009 --> 00:48:29,262 Bien sûr, Ui-yeong est génial. 802 00:48:30,221 --> 00:48:33,933 Mais ça ne veut pas dire que je veux sortir avec elle. 803 00:48:34,767 --> 00:48:37,895 Elle est plus âgée. Je ne suis pas sûr de ce que je ressens à propos de sortir avec quelqu'un de plus âgé que moi. 804 00:48:39,230 --> 00:48:40,982 Quoi? 805 00:48:41,566 --> 00:48:43,401 N'a-t-elle pas seulement un an de plus ? 806 00:48:43,484 --> 00:48:44,777 C'est quand ton anniversaire ? 807 00:48:44,861 --> 00:48:47,905 C'est exactement ce que je ressens. 808 00:48:48,448 --> 00:48:50,283 C'est juste le cas pour moi. 809 00:48:50,533 --> 00:48:52,493 C'est un goût personnel. Merci de le respecter. 810 00:48:56,497 --> 00:48:57,665 Et... 811 00:49:02,920 --> 00:49:04,797 J'ai le béguin pour quelqu'un d'autre. 812 00:49:10,970 --> 00:49:12,138 Sae-byeok. 813 00:49:18,603 --> 00:49:20,730 Je ne pensais pas que je t'inviterais ici 814 00:49:24,942 --> 00:49:27,069 mais quand je te regarde 815 00:49:28,946 --> 00:49:31,908 j'ai l'impression que tu fais 816 00:49:33,409 --> 00:49:36,120 mon innocence oubliée revient. 817 00:49:38,831 --> 00:49:40,082 Veux-tu... 818 00:49:41,000 --> 00:49:42,335 être ma petite amie ? 819 00:50:23,876 --> 00:50:25,545 ATTENTION SURFACE GLISSANTE 820 00:50:26,837 --> 00:50:28,047 Ui-yeong ! 821 00:50:28,256 --> 00:50:30,091 Je sais que ça fait des lustres 822 00:50:30,758 --> 00:50:32,635 mais comment peux-tu te tromper à ce point ? 823 00:50:33,052 --> 00:50:34,512 C'est tellement embarrassant. 824 00:50:35,137 --> 00:50:36,639 Bon sang. Quelle blague. 825 00:50:37,765 --> 00:50:39,392 Comment puis-je les affronter demain ? 826 00:50:40,059 --> 00:50:42,019 Je sais que je ne suis pas sorti avec quelqu'un depuis des années 827 00:50:42,103 --> 00:50:43,646 mais comment puis-je être si déprimé ? 828 00:50:44,730 --> 00:50:47,650 Je suis tellement stupide. Et fou ! 829 00:50:57,577 --> 00:50:58,953 Où suis-je ? 830 00:51:54,884 --> 00:51:57,219 - Qui est-ce ? - S'il te plaît, ne me tue pas ! 831 00:52:00,348 --> 00:52:01,766 Ui-yeong ? 832 00:52:04,810 --> 00:52:06,729 Que fais-tu ici à cette heure ? 833 00:52:07,521 --> 00:52:08,731 Hé... 834 00:52:24,580 --> 00:52:28,626 N'avez-vous pas vu le panneau "Ne pas entrer" en route ? 835 00:52:30,127 --> 00:52:33,381 C'est à 30 minutes à pied de votre chambre. 836 00:52:34,840 --> 00:52:38,344 J'avais juste beaucoup de choses en tête, alors j'ai continué à marcher. 837 00:52:39,470 --> 00:52:42,807 Tu étais tellement enfermé et juste aller de l'avant 838 00:52:42,890 --> 00:52:45,726 que je pensais que tu étais un animal sauvage blessé. 839 00:52:49,730 --> 00:52:52,942 Oh non. La cicatrice est mauvaise. 840 00:52:53,317 --> 00:52:55,986 Prenez votre temps avec le thé. Et repose-toi un peu. 841 00:52:56,070 --> 00:52:57,530 Laisse-moi t'apporter de la pommade. 842 00:52:59,532 --> 00:53:00,700 Continuez à boire votre thé. 843 00:53:02,952 --> 00:53:04,245 Merci. 844 00:53:07,873 --> 00:53:09,458 Ici. 845 00:53:21,178 --> 00:53:23,514 - Au fait - Ouais ? 846 00:53:24,557 --> 00:53:26,183 Tu laisses ces feuilles de thé vieillir 847 00:53:27,017 --> 00:53:29,603 exprès, non ? 848 00:53:31,522 --> 00:53:34,400 Parce qu'ils s'améliorent avec le temps 849 00:53:35,359 --> 00:53:37,111 contrairement aux gens. 850 00:53:38,320 --> 00:53:39,530 Droite? 851 00:53:43,701 --> 00:53:45,453 Tu veux dire ça ? 852 00:53:46,328 --> 00:53:49,790 J'étais tout simplement trop paresseux pour les jeter. 853 00:53:49,874 --> 00:53:53,419 La moitié d'entre eux sont trop périmés. 854 00:53:55,337 --> 00:53:56,464 Pourquoi? 855 00:53:57,590 --> 00:54:01,844 Les saveurs ne deviennent-elles pas plus profondes avec le temps avec du thé ? 856 00:54:01,927 --> 00:54:05,848 Cela dépend du thé, mais ce n'est généralement pas le cas. 857 00:54:07,224 --> 00:54:10,478 Le parfum et les saveurs deviennent ternes. 858 00:54:12,104 --> 00:54:15,983 De nouvelles feuilles poussent chaque année. 859 00:54:16,066 --> 00:54:18,694 Quel est l'intérêt d'utiliser des feuilles rassis ? 860 00:54:19,361 --> 00:54:21,781 Tout, y compris les feuilles de thé 861 00:54:21,864 --> 00:54:25,409 perdre de la valeur marchande avec le temps. 862 00:54:36,545 --> 00:54:38,756 Perdre de la valeur marchande... 863 00:54:40,716 --> 00:54:41,926 au fil du temps... 864 00:54:42,718 --> 00:54:45,095 Je pensais que je pourrais trouver un petit ami et tomber amoureux 865 00:54:45,679 --> 00:54:49,266 chaque fois que je décidais qu'il était temps. 866 00:54:50,267 --> 00:54:52,770 Mais j'avais tout faux. 867 00:54:54,647 --> 00:54:55,856 J'ai gaspillé 868 00:54:56,315 --> 00:54:59,902 toutes mes meilleures années pour l'amour. 869 00:55:06,450 --> 00:55:07,618 Ah non. 870 00:55:09,286 --> 00:55:11,872 Hé, Ui-yeong ? 871 00:55:14,959 --> 00:55:16,293 Est-ce que tu pleures ? 872 00:55:17,378 --> 00:55:18,546 Oh, mon Dieu... 873 00:55:19,713 --> 00:55:22,466 Es-tu si triste à cause des feuilles de thé ? 874 00:55:25,261 --> 00:55:26,846 Ouais, c'est tellement triste. 875 00:55:28,055 --> 00:55:30,599 Alors, qu’arrive-t-il aux vieilles feuilles ? 876 00:55:31,141 --> 00:55:33,310 Ils pensaient qu'ils avaient bien vieilli 877 00:55:33,394 --> 00:55:35,312 seulement pour apprendre qu'ils ne savent pas faire du bon thé. 878 00:55:36,146 --> 00:55:38,774 Alors, où finissent-ils tous ? 879 00:55:40,109 --> 00:55:41,443 Oh, mon Dieu. 880 00:55:42,820 --> 00:55:44,071 Mon Dieu... 881 00:55:45,322 --> 00:55:46,490 C'est bon. 882 00:55:48,784 --> 00:55:49,910 Là, là. 883 00:55:50,995 --> 00:55:52,246 Laissez tout sortir. 884 00:55:52,663 --> 00:55:53,914 Pleure jusqu'à ce que tu te sentes mieux. 885 00:55:55,040 --> 00:55:57,001 Il n'y a rien de mal à pleurer quand on est triste. 886 00:55:57,918 --> 00:55:59,211 C'est bon. 887 00:55:59,628 --> 00:56:01,088 Laissez-le sortir. 888 00:56:41,962 --> 00:56:44,089 - Bonjour. - Bonjour. 889 00:56:45,549 --> 00:56:47,343 - Profitez de votre petit-déjeuner. - Merci. 890 00:56:51,013 --> 00:56:55,142 Le soleil est vraiment fort aujourd'hui, hein ? 891 00:56:55,225 --> 00:56:57,144 Je ferais mieux de mettre de la crème solaire. 892 00:56:58,854 --> 00:56:59,939 Mon Dieu. 893 00:57:00,272 --> 00:57:01,565 Profitez de votre petit-déjeuner. 894 00:57:13,994 --> 00:57:15,162 Ui-yeong! 895 00:57:16,455 --> 00:57:17,957 Tu n'allais pas m'aider ? 896 00:57:18,040 --> 00:57:19,708 Pourquoi es-tu parti hier soir ? 897 00:57:20,751 --> 00:57:22,586 J'avais trop bu. 898 00:57:24,630 --> 00:57:26,757 Pourquoi tu attrapes mon poignet ? 899 00:57:27,758 --> 00:57:29,134 Vous vous approchez trop près. 900 00:57:43,691 --> 00:57:46,652 Pense-t-il qu'il n'a pas vieilli ? 901 00:57:46,735 --> 00:57:49,154 Sortir avec une femme plus âgée semble chaud quand tu auras 20 ans. 902 00:57:49,238 --> 00:57:50,823 Mais il est trop vieux pour ça maintenant. 903 00:57:50,906 --> 00:57:53,575 Tu sais, je n'y croyais pas 904 00:57:53,826 --> 00:57:56,203 quand les gens disaient les femmes étaient trop vieilles après 30 ans. 905 00:57:57,204 --> 00:57:59,915 Mais je le vois maintenant. 906 00:58:02,084 --> 00:58:05,379 Ils ne disent pas les femmes de plus de 30 ans ne valent rien. 907 00:58:05,546 --> 00:58:08,716 C'est juste que les femmes de plus de 30 ans 908 00:58:09,133 --> 00:58:12,094 soyez simplement négligé et oublié. 909 00:58:12,177 --> 00:58:15,389 Tout le monde ne pense pas de cette façon. 910 00:58:15,472 --> 00:58:17,516 Je vais bien. 911 00:58:18,809 --> 00:58:22,312 je ne suis pas attiré par un homme qui ne trouve pas les femmes plus âgées attirantes. 912 00:58:22,396 --> 00:58:25,107 - Donc? - Mais mon cœur ! 913 00:58:25,441 --> 00:58:28,235 Mon cœur aspirait juste à quelqu'un 914 00:58:28,318 --> 00:58:30,988 penser à tout le temps et prendre soin de. 915 00:58:31,989 --> 00:58:33,741 Maintenant, il n’a nulle part où aller. 916 00:58:37,036 --> 00:58:40,539 - C'est ce qui me rend triste. - Do-hyun, ce con. 917 00:58:48,464 --> 00:58:51,300 Pourquoi devrais-tu abandonner l'amour 918 00:58:51,383 --> 00:58:53,052 juste parce qu'il n'est pas attiré par toi ? 919 00:58:53,135 --> 00:58:55,012 Non 920 00:58:56,889 --> 00:58:59,349 - Je ne devrais pas avoir à abandonner. - Trouvez juste un nouvel homme. 921 00:58:59,433 --> 00:59:00,726 Il existe également des applications de rencontres. 922 00:59:01,143 --> 00:59:02,686 Je déteste ça. 923 00:59:02,770 --> 00:59:04,813 Ok, va à des rendez-vous à l'aveugle, alors. 924 00:59:04,897 --> 00:59:07,483 C'est encore pire. Ce n'est pas du tout romantique. 925 00:59:07,566 --> 00:59:10,235 Tu penses que les hommes tombent du ciel comme le font les pommes des arbres ? 926 00:59:10,319 --> 00:59:11,695 Vous ne pouvez pas en attendre un ! 927 00:59:11,779 --> 00:59:15,240 Participer à des rendez-vous à l'aveugle, c'est la vraie façon organique de sortir ensemble. 928 00:59:17,451 --> 00:59:19,787 En quoi est-ce bio ? 929 00:59:21,080 --> 00:59:24,708 Pensez à notre âge, à notre énergie, et le temps dont nous disposons. 930 00:59:25,334 --> 00:59:27,127 Avez-vous le temps pour des discussions sur des livres 931 00:59:27,211 --> 00:59:29,046 dans un club de lecture après le travail ? 932 00:59:29,338 --> 00:59:31,256 Avez-vous l'énergie de rester dans une maison d'hôtes 933 00:59:31,340 --> 00:59:32,966 et faire la fête toute la nuit ? 934 00:59:33,050 --> 00:59:34,635 - Je ne sais pas. - Voir? 935 00:59:34,718 --> 00:59:36,637 Les blind dates sont organiques. 936 00:59:38,430 --> 00:59:41,683 - Oh! - Et les blind dates sont 937 00:59:41,767 --> 00:59:44,478 pour les personnes qui recherchent activement l'amour. 938 00:59:44,561 --> 00:59:48,899 Tout ce que tu as à faire c'est d'en faire un et voyez si vous êtes compatible. 939 00:59:48,982 --> 00:59:50,567 Est-ce simple ? 940 00:59:50,651 --> 00:59:53,320 Quelqu'un qui recherche activement l'amour... 941 00:59:57,533 --> 00:59:59,910 - Je vais en prendre un. - Oui, fais-le. 942 01:00:00,953 --> 01:00:02,496 Je vais à des rendez-vous à l'aveugle, d'accord ! 943 01:00:02,579 --> 01:00:04,123 Bon, allons-y ! 944 01:00:04,206 --> 01:00:05,457 Justement. 945 01:00:11,547 --> 01:00:12,923 - Bonjour. - Bonjour. 946 01:00:13,257 --> 01:00:15,384 - Bonjour. - Vérifiez la cuisine. 947 01:00:15,467 --> 01:00:16,510 Oui Monsieur. 948 01:00:16,593 --> 01:00:17,970 - Bonjour. - Bonjour. 949 01:00:18,929 --> 01:00:21,140 - M. Eun ! Je vais le faire ! - Oh, mon Dieu. 950 01:00:22,099 --> 01:00:23,559 Faire quoi? 951 01:00:25,352 --> 01:00:28,355 Participez au rendez-vous à l'aveugle que vous avez mentionné. 952 01:00:28,814 --> 01:00:30,232 Est-il toujours célibataire ? 953 01:00:38,866 --> 01:00:41,201 Et c'est comme ça que je me suis retrouvé ici. 954 01:01:02,347 --> 01:01:05,601 J'ai dû faire des études de dernière minute pour cette date inattendue. 955 01:01:05,684 --> 01:01:08,145 C'est comme ça que tu commences avec désinvolture une conversation. 956 01:01:08,437 --> 01:01:10,856 Vous pouvez aussi parler à propos de celui qui vous a piégé. 957 01:01:10,939 --> 01:01:15,402 N'oubliez pas de parler sur ce que vous avez en commun. 958 01:01:15,569 --> 01:01:17,738 Cela vous fera vous sentir plus proche de votre rendez-vous. 959 01:01:21,742 --> 01:01:23,994 J'ai entendu dire que vous connaissez M. Eun 960 01:01:24,453 --> 01:01:27,206 du bénévolat ensemble dans un refuge pour chiens. 961 01:01:27,539 --> 01:01:30,918 Je vous entends promener des chiens sur près de 10 km. 962 01:01:31,001 --> 01:01:33,712 Oh, j'aime vraiment les chiens 963 01:01:33,795 --> 01:01:35,797 mais je ne peux pas en avoir parce que je suis allergique. 964 01:01:36,048 --> 01:01:38,008 C'est un bon exercice pour moi aussi. J'apprécie ça. 965 01:01:40,219 --> 01:01:42,638 As-tu des photos des chiens ? 966 01:01:44,640 --> 01:01:45,766 Ici. 967 01:01:46,350 --> 01:01:47,726 C'est adorable ! 968 01:01:48,393 --> 01:01:49,478 C'est un chiot. 969 01:01:50,229 --> 01:01:52,105 J'aime aussi beaucoup les chiens. 970 01:01:53,023 --> 01:01:57,152 Si vous aimez aussi les chiens, tu devrais faire du bénévolat avec moi un jour. 971 01:01:58,111 --> 01:01:59,196 "Un jour" ? 972 01:02:02,366 --> 01:02:05,577 Est-ce qu'il vient de m'inviter à sortir avec moi pour un deuxième rendez-vous ? 973 01:02:20,384 --> 01:02:23,095 Vivez-vous avec vos parents ? 974 01:02:23,762 --> 01:02:27,641 Non, je vis seule depuis un moment. 975 01:02:29,518 --> 01:02:31,812 Je vis toujours avec ma mère 976 01:02:31,895 --> 01:02:34,064 donc je suis tellement curieux de vivre seul. Comment c'est? 977 01:02:35,190 --> 01:02:38,110 C'est facile. Vous faites la lessive et nettoyez quand tu veux. 978 01:02:38,318 --> 01:02:39,820 Vous pouvez également dormir autant que vous le souhaitez. 979 01:02:41,154 --> 01:02:43,156 Mais vivre avec sa famille, c'est mieux parfois 980 01:02:43,240 --> 01:02:45,534 même si cela peut être gênant. 981 01:02:45,701 --> 01:02:48,370 La nourriture a meilleur goût quand tu manges avec des gens. 982 01:02:48,620 --> 01:02:52,165 Vivre seul signifie Je me précipite dans mes repas. 983 01:02:52,249 --> 01:02:53,542 Vraiment? 984 01:02:53,750 --> 01:02:57,212 Tu dois mieux prendre soin de toi puisque tu vis seul. 985 01:02:57,921 --> 01:03:00,299 Tu dois vérifier comment tu te sens 986 01:03:00,799 --> 01:03:03,093 et manger de meilleurs repas. 987 01:03:04,886 --> 01:03:06,596 D'accord, je vais faire ça. 988 01:03:07,848 --> 01:03:12,853 À propos, sortir avec quelqu'un peut signifier vous ne serez pas aussi concentré sur votre carrière. 989 01:03:13,020 --> 01:03:14,730 Est-ce que ça te va ? 990 01:03:16,106 --> 01:03:18,025 Une relation qui affecte mon travail... 991 01:03:19,860 --> 01:03:21,903 J'adorerais une relation comme celle-là. 992 01:03:22,821 --> 01:03:25,115 Cela voudrait dire que la personne compte tellement pour moi. 993 01:03:28,493 --> 01:03:31,830 J'ai encore une question pour vous. 994 01:03:32,914 --> 01:03:36,335 Il a tellement de questions parce qu'il est curieux à propos de moi, n'est-ce pas ? 995 01:03:36,752 --> 01:03:38,462 Ça se passe si bien. 996 01:03:39,171 --> 01:03:41,048 Bien sûr, demandez. 997 01:03:42,466 --> 01:03:44,593 Mon groupe sanguin est O, et mon type de personnalité ENFP. 998 01:03:44,676 --> 01:03:46,595 Je suis un Cancer, un lève-tôt et un casanier. 999 01:03:46,678 --> 01:03:48,805 - L'hiver est ma saison préférée. - Ui-yeong 1000 01:03:49,222 --> 01:03:54,269 comment te sens-tu à propos de sortir avec moi en pensant au mariage ? 1001 01:03:57,856 --> 01:04:01,485 Vous venez de dire « mariage » ? 1002 01:04:01,860 --> 01:04:04,071 Ouais, je veux sortir avec moi 1003 01:04:05,364 --> 01:04:06,740 se marier. 1004 01:04:09,576 --> 01:04:11,203 "Ça va si bien", mon cul. 1005 01:04:12,913 --> 01:04:14,206 C'est un rendez-vous à l'aveugle. 1006 01:04:16,500 --> 01:04:17,751 C'est la vraie affaire. 1007 01:04:33,683 --> 01:04:36,019 LE GUIDE PRATIQUE DE L'AMOUR 1008 01:04:41,650 --> 01:04:43,735 JE SUIS SON PREMIER AMOUR 1009 01:04:48,615 --> 01:04:51,201 Tu es belle, hier et aujourd'hui 1010 01:04:51,701 --> 01:04:54,287 OU DU CHAMPAGNE POUR LA ROMANCE ? 1011 01:05:02,129 --> 01:05:04,256 L'AMOUR QUI VOUS DISTRAIT DE VOTRE CARRIÈRE 1012 01:05:08,760 --> 01:05:10,762 {\an8}La voiture de mon blind date est... 1013 01:05:12,389 --> 01:05:14,391 {\an8}C'était genre un dauphin blanc ? 1014 01:05:14,474 --> 01:05:17,018 {\an8}Je viens de découvrir que mon rendez-vous à l'aveugle avait une voiture chère. 1015 01:05:17,102 --> 01:05:18,895 {\an8}Il ne vous a toujours pas invité à sortir avec vous à un deuxième rendez-vous ? 1016 01:05:18,979 --> 01:05:21,606 {\an8}Vous pourrez la voir la semaine prochaine, mais tu dois quand même lui demander de sortir bientôt. 1017 01:05:21,982 --> 01:05:23,275 {\an8}Mon téléphone... 1018 01:05:23,984 --> 01:05:25,235 {\an8}Il ne m'a toujours pas envoyé de SMS. 1019 01:05:25,318 --> 01:05:28,864 {\an8}Tu veux que je te piége avec un gars vraiment génial ? 1020 01:05:30,365 --> 01:05:32,325 {\an8}Votre ex ? Ton ex-ex-petit ami ? 1021 01:05:32,868 --> 01:05:34,202 {\an8}Vous allez ramper jusqu'à la sortie ? 1022 01:05:35,078 --> 01:05:36,079 {\an8}Ui-yeong ? 1023 01:05:36,163 --> 01:05:37,622 {\an8}Je ne peux m'empêcher de continuer à imaginer 1024 01:05:37,873 --> 01:05:42,002 {\an8}qu'est-ce que ça serait de quitter ma vie entre ses mains. 1025 01:05:42,377 --> 01:05:44,838 {\an8}Ce serait probablement encore mieux que je ne l'imagine. 1026 01:05:50,886 --> 01:05:52,888 Sous-titres par : Min-sun Kim