1
00:00:02,936 --> 00:00:06,674
(ДЕЦА брбљају)

2
00:02:23,744 --> 00:02:26,880
(цвркут птица)

3
00:02:47,134 --> 00:02:49,637
(ЗУЈ АЛАРМ)

4
00:02:50,938 --> 00:02:53,507
(УЗДАХ)

5
00:02:58,912 --> 00:03:00,314
ха?

6
00:03:00,414 --> 00:03:02,450
Јутрос нема ТВ-а, а?

7
00:03:05,986 --> 00:03:11,292
Хеј, Ериц! Недостајеш
Роботи против ванземаљаца.

8
00:03:14,295 --> 00:03:17,698
идемо. Време је за устајање.

9
00:03:19,300 --> 00:03:24,638
Хајде, велики.
Чека се други разред.

10
00:03:30,644 --> 00:03:31,879
Ериц?

11
00:03:41,955 --> 00:03:42,990
Ериц?

12
00:03:43,090 --> 00:03:45,959
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

13
00:03:46,059 --> 00:03:48,629
Треба ми помоћ овде.
Нешто није у реду са мојим сином.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,131
жао ми је.
Мораћете да сачекате.
Водите га доле.

15
00:03:51,231 --> 00:03:54,001
НОВИНАР 1 НА ТВ:
Прекинули смо вас
заказани програм

16
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
да вам донесе најновије вести
широм нације.

17
00:03:57,137 --> 00:04:00,308
Насловна вест је
ваш извор број један
извештавања у вестима.

18
00:04:00,408 --> 00:04:02,943
МУШКАРАЦ: Сестро!
Неко, молим!

19
00:04:03,043 --> 00:04:04,845
(Људи брбљају)

20
00:04:04,945 --> 00:04:08,416
...било их је
бројни извештаји,
јутрос

21
00:04:08,516 --> 00:04:10,718
који долазе од оба
Јапан и Кина

22
00:04:10,818 --> 00:04:13,821
у вези
исто стање догађаја.

23
00:04:13,921 --> 00:04:15,956
(Људи брбљају)

24
00:04:22,396 --> 00:04:24,031
ДАВИД: Жан!

25
00:04:28,035 --> 00:04:29,202
Давид?

26
00:04:29,303 --> 00:04:30,338
Шта се дешава овде?

27
00:04:30,438 --> 00:04:32,540
Ум... Ми, не знамо.

28
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
Почели су да сипају
пре два сата.

29
00:04:34,408 --> 00:04:36,043
Лекари раде тестове.

30
00:04:36,143 --> 00:04:38,679
Остани овде. Идем да видим
ако могу да нађем кревет
за Ерица, ок?

31
00:04:38,779 --> 00:04:40,781
ја ћу бити...
Одмах се враћам.

32
00:04:40,881 --> 00:04:43,951
НОВИНАР 1 НА ТВ:
...изгледа да јесте
широм света.

33
00:04:44,051 --> 00:04:45,886
НОВИНАР 2 НА ТВ:
За оне који се угађају,

34
00:04:45,986 --> 00:04:47,988
око 5:00 часова
источно стандардно време,

35
00:04:48,088 --> 00:04:50,991
сву децу широм света
млађи од девет година имају,

36
00:04:51,091 --> 00:04:54,895
из неког непознатог разлога,
био одсечен
из њихове околине.

37
00:04:54,995 --> 00:04:57,398
Иако они
изгледа стабилно
за сада,

38
00:04:57,498 --> 00:04:59,667
показују знакове
дубоке кататоније

39
00:04:59,767 --> 00:05:01,669
а нису у стању
да комуницирају.

40
00:05:01,769 --> 00:05:04,338
Још немамо објашњење
о томе шта би могло
изазвати ово.

41
00:05:04,438 --> 00:05:06,607
Идемо уживо
нашем репортеру
Катарина Мур

42
00:05:06,707 --> 00:05:09,577
који стоји поред
са генералним хирургом.
Катарина?

43
00:05:09,677 --> 00:05:11,612
КАТАРИНА: Председница,
данас на Флориди,

44
00:05:11,712 --> 00:05:13,647
је на путу назад
у Белу кућу

45
00:05:13,747 --> 00:05:17,017
да се обрати нацији.
Аир Форце Оне
слеће...

46
00:05:21,021 --> 00:05:24,425
НОВИНАР 2:
Шта год да се дешава
управо је ескалирао...

47
00:05:24,525 --> 00:05:25,926
ЧОВЕК: Докторе!

48
00:05:26,026 --> 00:05:26,960
ЖЕНА: Докторе!

49
00:05:27,060 --> 00:05:29,329
(ЉУДИ БУДЕ)

50
00:05:41,909 --> 00:05:44,277
ЖЕНА: Шта се дешава
у овој болници?

51
00:05:44,378 --> 00:05:46,847
(ЉУДИ НАСТАВЉАЈУ ДА БУДУ)

52
00:06:03,330 --> 00:06:05,365
Ериц!

53
00:06:10,538 --> 00:06:12,806
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

54
00:06:36,063 --> 00:06:37,831
(цвркут птица)

55
00:06:41,068 --> 00:06:43,937
(ЖЕНА БРАВЉА НА ШПАНСКОМ
НА ТВ)

56
00:06:44,037 --> 00:06:45,639
(ПТИЦЕ ГРИЈУ)

57
00:06:50,744 --> 00:06:53,146
ЖЕНА НА ТВ-у: Гледајући уназад
у деценији страха.

58
00:06:53,246 --> 00:06:56,650
Страх који деца
овог света се никада неће отворити
опет њихове очи.

59
00:06:56,750 --> 00:06:58,786
Десет година касније
још увек нема одговора.

60
00:06:58,886 --> 00:07:01,021
Шта је ово изазвало и зашто?

61
00:07:01,121 --> 00:07:03,824
Фундаменталистичке групе верују
налазимо се пред изумирањем.

62
00:07:03,924 --> 00:07:06,126
И ко да каже
греше,

63
00:07:06,226 --> 00:07:09,229
када се свако дете роди
у последњих 10 година
је рођен у коми.

64
00:07:09,329 --> 00:07:13,366
Људи покушавају, али сада
са новим законима о контроли рађања
на хоризонту,

65
00:07:13,467 --> 00:07:17,204
изумирање може бити стварност.

66
00:07:17,304 --> 00:07:20,407
ЧОВЕК НА ТВ:
Медицинске установе у околини
светска трка у проналажењу лека.

67
00:07:20,508 --> 00:07:22,042
Прошлогодишња узнемирена, Кореја,

68
00:07:22,142 --> 00:07:24,377
тврдећи да имају
пробудио студијску групу од 10,

69
00:07:24,478 --> 00:07:25,946
послао талас наде.

70
00:07:26,046 --> 00:07:28,516
Прича, наравно,
касније раскринкана као обмана.

71
00:07:28,616 --> 00:07:32,686
Корејски пројекат генома новорођенчета
је угашен,
и наде су се срушиле.

72
00:07:32,786 --> 00:07:35,956
Али нада се центру за негу
лобисти су нагло порасли.

73
00:07:36,056 --> 00:07:38,325
Бизнис цвета
са преко 80 одсто

74
00:07:38,425 --> 00:07:41,394
деце нације
у установама старачког центра.

75
00:07:41,495 --> 00:07:45,566
Можда желите да инвестирате сада.
Као на берзи
одржава се на 3.000

76
00:07:45,666 --> 00:07:47,067
откако је депресија престала,

77
00:07:47,167 --> 00:07:49,202
највероватније ћеш
треба додатни новац.

78
00:07:49,302 --> 00:07:52,005
Наши 19-годишњаци
крећу се
на колеџ ове године,

79
00:07:52,105 --> 00:07:54,508
и рећи ће збогом
у њихове средње школе заувек.

80
00:07:54,608 --> 00:07:57,511
Та врата
затвориће се иза њих,
али ће се отворити нови.

81
00:07:57,611 --> 00:08:00,581
Ова деца, која су поштеђена
због кризе пре 10 година,

82
00:08:00,681 --> 00:08:03,150
немају ништа осим могућности
испред њих.

83
00:08:03,250 --> 00:08:06,987
Младост је тешка ствар
да дође ових дана.

84
00:08:27,440 --> 00:08:29,242
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

85
00:08:30,343 --> 00:08:32,813
ДАВИД:
Само тренутак, молим.

86
00:09:03,310 --> 00:09:05,145
шта хоћеш?

87
00:09:06,914 --> 00:09:10,550
Желим да урадим
шта год је потребно
да ствари исправе.

88
00:09:12,352 --> 00:09:14,554
То је све?

89
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
И треба ми место за боравак.

90
00:09:27,735 --> 00:09:30,638
Можете остати на каучу.

91
00:09:30,738 --> 00:09:33,173
То је најбоље што могу.

92
00:09:33,273 --> 00:09:35,042
Ценим то.

93
00:09:36,744 --> 00:09:38,311
Како је Ериц?

94
00:10:11,679 --> 00:10:14,114
Па како ти
као твој нећак?

95
00:10:15,482 --> 00:10:18,418
Он је много већи
него последњи пут када сам га видео.

96
00:10:18,518 --> 00:10:22,389
Да, већи је, јачи.

97
00:10:28,061 --> 00:10:31,064
Ове ствари морају имати
коштало те богатство.

98
00:10:32,766 --> 00:10:35,002
Нема више
него факултетско образовање.

99
00:10:35,102 --> 00:10:39,372
десет година'
вреди Божића
и рођендански поклони.

100
00:10:44,511 --> 00:10:49,282
Људи стално говоре
они су искључени
од света.

101
00:10:49,382 --> 00:10:52,820
То не значи
он не прихвата ствари.

102
00:10:56,957 --> 00:10:59,960
Одржавају
сами себе.

103
00:11:00,060 --> 00:11:02,129
Они остају јаки.

104
00:11:02,229 --> 00:11:04,564
За 10 година.

105
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
То не може бити за ништа.

106
00:11:09,502 --> 00:11:11,939
Знам
он је тамо негде.

107
00:11:12,505 --> 00:11:14,341
Борба да изађе.

108
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
А кад одлучи
да се пробудим,

109
00:11:17,878 --> 00:11:21,348
Желим да моје лице буде
прво што види.

110
00:11:44,304 --> 00:11:46,907
Морам да добијем
нешто за јело.
Идем кући.

111
00:11:47,007 --> 00:11:48,809
ја ћу се вратити
после нападаја.

112
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
забавите се.

113
00:11:50,410 --> 00:11:52,145
Ох, да.

114
00:12:34,788 --> 00:12:38,091
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

115
00:12:50,170 --> 00:12:52,505
ЖАН: Шта радиш овде?

116
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
ТОМ: Па, дошао сам да те видим.

117
00:12:59,046 --> 00:13:00,480
У нади да бисмо могли да разговарамо.

118
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
Нема ништа
причати о.

119
00:13:08,956 --> 00:13:11,158
Знам да сам погрешио.

120
00:13:12,625 --> 00:13:15,128
Не бих требао да затворим
сви напоље као...
Не, ниси требао.

121
00:13:15,228 --> 00:13:16,429
хајде,
ти си моја жена.

122
00:13:16,529 --> 00:13:20,200
Бивша жена.

123
00:13:20,300 --> 00:13:24,004
Јеан, мислим да бих умро
да си ме видео унутра.

124
00:13:27,807 --> 00:13:31,144
Знам колико тешко
то је гледати у некога
у затвору и не види прошлост

125
00:13:31,244 --> 00:13:35,015
шта су урадили.
Немаш појма
шта бих видео.

126
00:13:48,095 --> 00:13:49,596
Треба ми ово од тебе, Јеан...
знаш...

127
00:13:49,696 --> 00:13:51,664
Треба ми неко да ме погледа.

128
00:13:51,764 --> 00:13:53,600
(ЖАН УЗДИШЕ)

129
00:13:56,836 --> 00:13:59,106
Ја нисам тај неко.

130
00:14:03,343 --> 00:14:05,278
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

131
00:14:09,516 --> 00:14:12,819
ЖЕНА: Хеј, можеш ли покрити
моја смена субота?

132
00:14:12,920 --> 00:14:15,322
(МЕДИЦИНСКЕ СЕСТРЕ ЦВРБАЈУ)

133
00:15:05,705 --> 00:15:08,175
(ДАХАЊЕ)

134
00:15:22,122 --> 00:15:24,257
(ДАХАЊЕ)

135
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
ТОМ: Он то ради сваки дан?

136
00:15:37,370 --> 00:15:39,472
Двапут.

137
00:15:55,522 --> 00:15:58,058
(ВОДА ТЕЧЕ)

138
00:15:58,158 --> 00:16:03,063
Постаје
све теже и теже
да га држи доле.

139
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Хеј, у реду је.

140
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
У реду је. ја сам овде.

141
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
У реду је.

142
00:16:14,441 --> 00:16:16,543
ДАВИД: Овде сам.

143
00:16:58,351 --> 00:17:02,055
МУШКАРАЦ: Колико дуго
хоће ли се ово наставити? ха?

144
00:17:04,624 --> 00:17:07,060
Не можете сломити
у домове људи.

145
00:17:07,160 --> 00:17:10,397
Они мисле
ти их пљачкаш.

146
00:17:10,497 --> 00:17:12,232
Ми не пљачкамо.

147
00:17:15,702 --> 00:17:17,770
Цал.

148
00:17:22,142 --> 00:17:24,544
Заврши ово,
да ли би, човече?

149
00:17:28,781 --> 00:17:30,517
питао сам се
када сте хтели да се пријавите.

150
00:17:30,617 --> 00:17:33,686
мислио сам
можда бих морао да изађем
и наћи те.

151
00:17:35,054 --> 00:17:36,389
Како си имао среће
бити мој службеник за условну слободу?

152
00:17:36,489 --> 00:17:41,361
О, срећа је имала
нема везе с тим.

153
00:17:42,862 --> 00:17:45,332
(ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ћаска)

154
00:17:47,334 --> 00:17:48,268
Хмм.

155
00:17:48,368 --> 00:17:50,069
19-годишњаци.

156
00:17:50,170 --> 00:17:53,973
Већина деце њихових година
су до сада нестали.

157
00:17:54,073 --> 00:17:59,112
Отишао у велики град.
Постоји много прилика када
ти си последњи своје врсте.

158
00:17:59,212 --> 00:18:01,314
Али ово двоје?

159
00:18:01,414 --> 00:18:03,983
Они су сломили
у кућу вечерас.

160
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
У дечију собу.

161
00:18:05,985 --> 00:18:07,754
Није
први пут, такође.

162
00:18:07,854 --> 00:18:10,022
Шта раде са њима?

163
00:18:10,123 --> 00:18:13,926
Причај са њима, дружи се.
Не разумем.

164
00:18:14,026 --> 00:18:16,696
Толико
за последњу генерацију.

165
00:18:16,796 --> 00:18:22,101
Али, хеј, барем
стопа вандализма је опала,
зар не?

166
00:18:23,870 --> 00:18:25,205
Па који су ти планови?

167
00:18:25,305 --> 00:18:27,874
Ух, па, нисам баш сигуран.

168
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
Заиста, схватио сам
Прво бих се прилагодио.

169
00:18:31,010 --> 00:18:32,545
Нађи посао.

170
00:18:34,080 --> 00:18:35,482
Дај да видим твоје папире.

171
00:18:41,488 --> 00:18:45,258
Очекиваћу
да те видим овде

172
00:18:45,358 --> 00:18:48,428
два пута месечно. Хмм?

173
00:18:51,298 --> 00:18:53,533
И, Том,

174
00:18:55,835 --> 00:18:57,604
не у лисицама.

175
00:19:16,055 --> 00:19:18,258
САМ: Том Расел.

176
00:19:26,866 --> 00:19:28,000
Шта, избио си?

177
00:19:28,100 --> 00:19:30,470
бр.

178
00:19:31,571 --> 00:19:33,273
Пароле.

179
00:19:36,843 --> 00:19:38,044
Па, како си, Сам?

180
00:19:38,144 --> 00:19:41,514
Добро. Добро.

181
00:19:41,614 --> 00:19:47,320
Морам признати, ипак,
то ми недостаје
Спартански средњошколски фудбал.

182
00:19:51,291 --> 00:19:52,892
Управо сам видео твоју сестру.

183
00:19:54,026 --> 00:19:55,928
Да.

184
00:19:56,996 --> 00:19:58,498
Како је то прошло?

185
00:20:01,301 --> 00:20:03,770
Као што се може очекивати.

186
00:20:09,942 --> 00:20:12,879
Зашто? То је била кафанска туча.

187
00:20:15,848 --> 00:20:19,419
Томми, отишао си
после тог типа као
ниси имао шта да изгубиш,

188
00:20:19,519 --> 00:20:22,389
али си имао
све за изгубити.

189
00:20:23,923 --> 00:20:25,858
Био си ожењен.

190
00:20:25,958 --> 00:20:28,361
Ишао си на колеџ.

191
00:20:28,461 --> 00:20:30,830
Имао си цео живот.

192
00:20:33,466 --> 00:20:35,234
Зашто би то урадио?

193
00:20:39,639 --> 00:20:42,475
није много битно,
зар не?

194
00:20:44,611 --> 00:20:46,713
Човек је још увек мртав.

195
00:20:57,557 --> 00:21:00,026
то је добро
да те поново видим, Сам.

196
00:21:19,446 --> 00:21:22,849
ЖЕНА НА ТВ: У нашој следећој
сегмент, ми ћемо служити
често деструктивно крило

197
00:21:22,949 --> 00:21:27,019
оставила Безбедност УН
Једногласна одлука Савета
спровести

198
00:21:27,119 --> 00:21:30,156
светска забрана рађања
и загрљај УН-а

199
00:21:30,256 --> 00:21:33,526
под покровитељством државе,
невољно
програми абортуса.

200
00:21:33,626 --> 00:21:38,798
Питања су и даље
одуговлачећи да ли УН
и њени вољни чланови

201
00:21:38,898 --> 00:21:41,768
имати радну снагу,
ватрену моћ и одлучност

202
00:21:41,868 --> 00:21:45,772
да прати до краја
на њихов залог
да се обрачунају са...

203
00:21:55,982 --> 00:22:00,587
У међувремену, у источној Европи,
протести су постали насилни...

204
00:22:02,755 --> 00:22:05,925
... стоје
против нових закона
се доноси који ће забранити

205
00:22:06,025 --> 00:22:08,995
санкционисаних порођаја у болницама
широм Сједињених Држава.

206
00:22:09,095 --> 00:22:12,131
Људи који покушавају да затрудне
сада би могао да се суочи са затвором

207
00:22:12,231 --> 00:22:15,334
у 36 држава широм САД.

208
00:22:16,869 --> 00:22:21,240
Мирне демонстрације
брзо прешао на насиље.

209
00:22:21,340 --> 00:22:23,042
Медицинско осигурање
у Њујорку и Бостону

210
00:22:23,142 --> 00:22:26,112
сада покрива пуну цену
било какве превенције рађања...

211
00:22:26,212 --> 00:22:27,947
Велика депресија.

212
00:22:28,047 --> 00:22:30,349
Извините?

213
00:22:30,450 --> 00:22:32,485
Ради се о
велика депресија,
зар не?

214
00:22:33,953 --> 00:22:35,354
Ох. Да.

215
00:22:35,455 --> 00:22:41,628
Хм, и о породици,
невоља, вера.

216
00:22:42,695 --> 00:22:43,930
Ох.

217
00:22:45,064 --> 00:22:47,467
Мислио сам да се ради о
велика депресија.

218
00:22:47,567 --> 00:22:50,570
(ТВ ћаскање)

219
00:22:54,373 --> 00:22:57,343
Хтео сам да...

220
00:22:57,444 --> 00:22:59,311
хвала за...

221
00:22:59,412 --> 00:23:02,515
Горе са Ерицом.

222
00:23:02,615 --> 00:23:06,553
Нема проблема.

223
00:23:06,653 --> 00:23:08,688
Приметио сам трем
је мало претучен.

224
00:23:08,788 --> 00:23:13,426
Ограда се распада,
знаш. био сам...

225
00:23:14,694 --> 00:23:17,063
је размишљао
Могао бих то поправити за тебе,

226
00:23:18,297 --> 00:23:20,166
ако сте хтели.

227
00:23:20,266 --> 00:23:22,001
све је у реду.

228
00:23:24,003 --> 00:23:27,139
видимо се
ујутру, Том.

229
00:23:32,144 --> 00:23:33,980
Хеј.

230
00:23:35,582 --> 00:23:38,184
Такође се ради о нади.

231
00:24:03,142 --> 00:24:08,047
(ОБОЈА ЖАВРАЈУ)

232
00:25:00,299 --> 00:25:03,035
(ВРИЧЕ)

233
00:25:34,734 --> 00:25:37,236
Хеј, Дави?

234
00:25:45,011 --> 00:25:46,713
Хеј, Дави,
нешто се дешава.

235
00:25:46,813 --> 00:25:50,783
Пробуди се. Дави,
Ерик није у свом...

236
00:25:59,592 --> 00:26:02,194
(Обојица грунтају)

237
00:26:09,736 --> 00:26:11,871
Давиде! Не!

238
00:26:28,287 --> 00:26:31,057
САМ: Не, не!
Хеј, пусти ме!

239
00:26:31,157 --> 00:26:35,828
ТОМ: Смири се.
То сам ја. Смири се.

240
00:26:35,928 --> 00:26:37,730
САМ: Ох.

241
00:26:37,830 --> 00:26:41,033
ја сам возио
кад сам чуо на радију.

242
00:26:41,133 --> 00:26:43,235
Био сам у праву
иза угла,
и мислио сам ти и Давид...

243
00:26:43,335 --> 00:26:44,503
Шта си чуо?

244
00:26:44,603 --> 00:26:48,775
Мислио сам да можда
могли бисте помоћи.

245
00:26:51,543 --> 00:26:52,845
Шта си чуо?
ста се десава?

246
00:26:52,945 --> 00:26:57,750
ста се десава?
Они су будни, човече.

247
00:26:57,850 --> 00:26:59,752
Сви они. Само тако.

248
00:26:59,852 --> 00:27:01,020
Али то
не објашњава ово.

249
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Па, ок.

250
00:27:03,055 --> 00:27:04,757
Они су будни, и јесу
у стварно лошем јебеном расположењу.

251
00:27:04,857 --> 00:27:06,959
Не шалим се овде.
Па, не шалим се!

252
00:27:07,059 --> 00:27:08,761
Шта, мислиш
Имам ли све одговоре?

253
00:27:08,861 --> 00:27:11,898
нисам као
јебени водитељ вести.

254
00:27:16,969 --> 00:27:18,905
Морамо да одемо одавде.

255
00:27:19,005 --> 00:27:21,941
Јеан ради
касна смена вечерас.

256
00:27:40,492 --> 00:27:42,862
(ГРКАЊЕ)

257
00:27:45,197 --> 00:27:47,499
ста радис?
Идем по пеглу за гуме.

258
00:27:47,599 --> 00:27:51,137
Не, не ради то! Не!

259
00:27:51,237 --> 00:27:55,441
(ОБЈЕ ВИЧУ)

260
00:28:05,017 --> 00:28:07,887
ТОМ: Чекај--Сачекај.

261
00:28:11,257 --> 00:28:13,392
Он је мртав.

262
00:28:17,296 --> 00:28:19,465
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

263
00:28:29,909 --> 00:28:32,979
САМ: Срање. Радио је мртав.

264
00:29:35,341 --> 00:29:36,442
(ТОМ ГРУНТИНГ)

265
00:29:36,542 --> 00:29:38,845
(Обојица грунтају)

266
00:29:55,895 --> 00:29:57,029
ТОМ: Шта сте ви момци
радиш овде?

267
00:29:57,129 --> 00:29:59,531
КИП: Они мисле
ми смо један од њих.

268
00:29:59,631 --> 00:30:01,267
У реду, идемо.

269
00:30:01,367 --> 00:30:02,902
Хајде.
Губи се одавде, одмах.

270
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
Шта је са тобом?
Бићемо добро. Иди!

271
00:30:34,901 --> 00:30:36,768
САМ: Ух-ох.

272
00:30:36,869 --> 00:30:38,570
ТОМ: Дај ми кључеве!

273
00:31:10,769 --> 00:31:13,239
Па, нисам изграђен
за ово срање.

274
00:31:15,407 --> 00:31:16,842
то ти кажем.

275
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
ТОМ: Ко је тамо?

276
00:31:18,077 --> 00:31:19,511
све је у реду.

277
00:31:19,611 --> 00:31:21,213
Сада можете спустити свој клуб.

278
00:31:21,313 --> 00:31:24,050
Колико је људи овде?

279
00:31:24,150 --> 00:31:28,154
Има нас осам
у целини.

280
00:31:31,790 --> 00:31:34,626
Шта се дешава напољу?
Да ли полиција добија
ствари под контролом?

281
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
Ох, нисмо видели
било која полиција.

282
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
како то мислиш,
ниси видео полицију?

283
00:31:38,130 --> 00:31:39,798
Звали смо их.

284
00:31:39,898 --> 00:31:42,901
Не дозволи да ми узму душу.

285
00:31:47,339 --> 00:31:49,175
СЕСТРА:
Крвари изнутра.

286
00:31:49,275 --> 00:31:51,177
Не дозволи им
узми моју душу.

287
00:31:51,277 --> 00:31:53,312
У реду је, Др. Јенкинс.

288
00:31:53,412 --> 00:31:54,780
сестра Раинор
ће се ускоро вратити.

289
00:31:54,880 --> 00:31:56,682
Сестра Раинор?
где је она?

290
00:31:56,782 --> 00:31:58,217
Отишла је по
неке залихе.

291
00:31:58,317 --> 00:32:00,086
Где?

292
00:32:04,556 --> 00:32:05,857
Вау. Вау, Том. Том.

293
00:32:05,958 --> 00:32:08,227
Том! Желим да идем. Пусти ме.

294
00:32:08,327 --> 00:32:10,796
Остани и пази на ове
људи. Одмах се враћам.

295
00:32:10,896 --> 00:32:14,466
Да се ​​бринете о овим људима?
Има и...

296
00:32:17,336 --> 00:32:18,937
Јеби га.

297
00:33:01,747 --> 00:33:03,982
Мислим да су ме видели.

298
00:33:04,083 --> 00:33:06,085
Он је мртав.

299
00:33:35,981 --> 00:33:38,550
(МЕТАЛИЧНО ТУМПАЊЕ)

300
00:33:49,395 --> 00:33:52,698
У реду, то би требало да уради.
То би требало да уради.

301
00:34:05,877 --> 00:34:07,213
У реду, морамо да идемо.

302
00:34:07,313 --> 00:34:10,048
Можда нисмо спремни,
али морамо да идемо сада.

303
00:34:15,887 --> 00:34:17,123
Не могу ово да урадим.

304
00:34:17,223 --> 00:34:19,325
Да, можеш. Иди.

305
00:34:21,260 --> 00:34:22,794
(ДАХАЊЕ)

306
00:35:01,900 --> 00:35:03,535
Отишао је.

307
00:35:03,635 --> 00:35:05,070
Богу хвала.

308
00:35:05,171 --> 00:35:06,272
Да останемо овде?

309
00:35:06,372 --> 00:35:07,939
не знам.
Не осећам се сигурно.

310
00:35:08,039 --> 00:35:09,541
Требало би да кренемо.

311
00:35:18,384 --> 00:35:20,652
Требало би да останемо заједно.

312
00:35:20,752 --> 00:35:23,589
Само ћу
тражити излаз.

313
00:35:28,760 --> 00:35:31,163
(ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ)

314
00:35:44,042 --> 00:35:46,745
(ГРКАЊЕ)

315
00:36:03,329 --> 00:36:05,231
(ДАХАЊЕ)

316
00:36:22,013 --> 00:36:25,617
(ЖЕНА МУМБЛА)

317
00:36:34,092 --> 00:36:36,194
Шта си му урадио?

318
00:36:36,295 --> 00:36:39,298
Шта си јеботе урадио?

319
00:37:03,822 --> 00:37:06,925
(ДАХАЊЕ)

320
00:37:22,908 --> 00:37:23,775
Шта је било у томе?

321
00:37:23,875 --> 00:37:25,344
Морфин.

322
00:37:25,444 --> 00:37:27,212
Морам да вам захвалим на томе.

323
00:37:27,313 --> 00:37:31,016
Не труди се.
Поново ће устати
за неколико сати.

324
00:37:31,116 --> 00:37:32,851
Ако мора.

325
00:37:50,201 --> 00:37:52,304
(ДАХАЊЕ)

326
00:37:54,306 --> 00:37:58,176
Ох, Боже. Сам.

327
00:37:58,276 --> 00:38:00,712
Нисам ја крив.

328
00:38:02,080 --> 00:38:06,318
Урадио сам све што сам могао. бр.

329
00:38:06,418 --> 00:38:09,321
Боже, Сам, сви они?

330
00:38:12,123 --> 00:38:14,526
(шмркање)

331
00:38:30,809 --> 00:38:32,511
Хеј!

332
00:38:34,413 --> 00:38:36,448
Шта сте ви момци
радиш овде?

333
00:38:36,548 --> 00:38:38,016
Желимо да идемо са вама.

334
00:38:38,116 --> 00:38:40,085
Не. Они су све ово изазвали.

335
00:38:40,185 --> 00:38:41,319
То је права ствар.

336
00:38:41,420 --> 00:38:42,954
где су они?

337
00:38:43,054 --> 00:38:45,357
не знам.
Измакнули смо се.

338
00:38:45,457 --> 00:38:46,925
Деца не знају
ми нисмо као они,

339
00:38:47,025 --> 00:38:49,428
али то је само
питање времена
пре него што схвате.

340
00:38:49,528 --> 00:38:50,562
Ми то не знамо.

341
00:38:50,662 --> 00:38:52,197
Превише је опасно.

342
00:38:52,297 --> 00:38:54,466
Па, хајде.

343
00:39:02,107 --> 00:39:04,543
(СВИ ДАЈУЋЕ)

344
00:39:09,681 --> 00:39:11,983
СЛУЖБЕНИК: Има ли још некога овде?

345
00:39:12,083 --> 00:39:14,753
не знам. Можда постоји.

346
00:39:14,853 --> 00:39:17,122
Натхан и моја жена
су напољу.

347
00:39:17,222 --> 00:39:19,858
Требало би да те изведемо тамо,
а онда ћу се вратити
и тражити друге.

348
00:39:19,958 --> 00:39:22,093
ТОМ: Идем са тобом.
СЛУЖБЕНИК: У реду.

349
00:39:32,070 --> 00:39:33,271
(ДАХАЊЕ)

350
00:39:33,371 --> 00:39:35,407
Вау! Вау!
Она није једна од њих.

351
00:39:35,507 --> 00:39:37,543
Она није једна од њих.
Реци му своје име, душо.

352
00:39:37,643 --> 00:39:39,745
Реци му своје име.
Цлаире.

353
00:39:39,845 --> 00:39:44,583
То је Цлаире. Видиш?
Видиш, то је Цлаире.
У реду?

354
00:39:44,683 --> 00:39:45,984
У реду? Тако да можете пустити.

355
00:39:46,084 --> 00:39:48,987
Све је у реду.

356
00:39:49,087 --> 00:39:52,090
(ГРКАЊЕ)

357
00:39:53,258 --> 00:39:55,060
СЕМ: Хајдемо одавде!

358
00:39:55,160 --> 00:39:56,995
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

359
00:40:05,270 --> 00:40:07,372
Идемо! Хајде, идемо!

360
00:40:07,473 --> 00:40:10,509
(ВИЧЕ)

361
00:40:23,021 --> 00:40:24,255
Исусе Христе.

362
00:40:24,355 --> 00:40:25,423
Цал?

363
00:40:25,524 --> 00:40:28,093
(СВИ БУДЕ)

364
00:40:35,400 --> 00:40:36,935
(ВРИЧЕ)

365
00:40:37,035 --> 00:40:38,804
Нора!

366
00:40:58,323 --> 00:40:59,991
Остани! Остани иза камиона!

367
00:41:08,534 --> 00:41:10,101
(ГРКАЊЕ)

368
00:41:10,201 --> 00:41:14,005
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

369
00:41:16,942 --> 00:41:19,244
(ВРИШТА)

370
00:41:23,615 --> 00:41:25,183
(ГРКАЊЕ)

371
00:41:35,460 --> 00:41:37,563
Цлаире?

372
00:41:52,210 --> 00:41:54,646
САМ: Идемо! Идемо!

373
00:41:56,481 --> 00:42:00,051
Хајде!
Иди, иди, иди! Они долазе!

374
00:42:09,127 --> 00:42:12,998
САМ: О, Боже! Ох, Јеан!

375
00:42:13,098 --> 00:42:15,567
Ох!

376
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
(САМ ВРИШТА)

377
00:42:17,903 --> 00:42:21,072
О, Боже свемогући!

378
00:42:21,172 --> 00:42:23,541
Ох, Јеан!

379
00:42:23,642 --> 00:42:25,076
Ох, Боже! Ох!

380
00:42:25,176 --> 00:42:26,077
Треба ми нож.

381
00:42:26,177 --> 00:42:28,947
Јеан! Јеан!

382
00:42:29,047 --> 00:42:30,215
Ево.

383
00:42:32,250 --> 00:42:33,351
Могу ли нешто да урадим?

384
00:42:33,451 --> 00:42:35,987
Ја, могао бих
влажна крпа. ОК?

385
00:42:36,087 --> 00:42:37,288
(САМ ВАИЛИНГ)

386
00:42:37,388 --> 00:42:40,525
ЏАН: Сем.
САМ: Жан, да ли је лоше?

387
00:42:40,626 --> 00:42:42,160
Ох, Јеан, немој да узимаш.
Не узимај то.

388
00:42:42,260 --> 00:42:44,329
Биће све у реду.
Биће све у реду!

389
00:42:44,429 --> 00:42:46,297
један, два,

390
00:42:46,397 --> 00:42:47,999
три!

391
00:42:48,099 --> 00:42:51,469
(ВРИШТА) О, Боже!

392
00:42:51,569 --> 00:42:52,704
Ох!

393
00:42:52,804 --> 00:42:54,505
(ЈЕКАЊЕ)

394
00:42:54,606 --> 00:42:57,609
(СТЕЋАЊЕ) О, Боже.

395
00:42:57,709 --> 00:42:59,845
(ВРИЧЕ)

396
00:43:02,213 --> 00:43:05,183
(САМ ГРУНТИНГ)

397
00:43:05,283 --> 00:43:07,853
(СТЕЊЕ)

398
00:43:07,953 --> 00:43:09,821
Ја-Је ли стварно лоше?

399
00:43:09,921 --> 00:43:12,924
То је само огреботина.
Да ли је лоше?

400
00:43:13,024 --> 00:43:14,660
Ох, Боже!

401
00:43:14,760 --> 00:43:16,161
Пусти ме да позајмим
своју батеријску лампу.

402
00:43:16,261 --> 00:43:19,965
Проверићу
остатак овог места напоље.

403
00:43:28,239 --> 00:43:31,609
(САМ СТЕЊЕ)

404
00:43:44,589 --> 00:43:46,925
Само ме немој нокаутирати.

405
00:44:09,414 --> 00:44:11,416
Колико је лоше?

406
00:44:13,351 --> 00:44:15,220
Довољно лоше.

407
00:44:16,021 --> 00:44:17,622
Колико пре
можемо ли га померити?

408
00:44:17,723 --> 00:44:20,692
Сат, можда два.

409
00:44:20,792 --> 00:44:23,494
Постоји ваздухопловна база
око 40 миља одавде.

410
00:44:23,594 --> 00:44:28,333
Последњи извештај који сам чуо
рекао да је безбедно
и примање људи.

411
00:44:28,433 --> 00:44:33,304
чим будете спремни,
ми ћемо, кренућемо тамо.

412
00:45:49,047 --> 00:45:49,714
Срање.

413
00:45:49,815 --> 00:45:51,983
Остани овде.

414
00:45:59,724 --> 00:46:00,525
Том?

415
00:46:00,625 --> 00:46:03,028
(ТОМ ГРУНТИНГ)

416
00:46:15,306 --> 00:46:16,607
Ох, мој Боже.

417
00:46:16,707 --> 00:46:19,477
То је моја ћерка.

418
00:46:25,083 --> 00:46:29,120
Алекис? Ох, ти крвариш.

419
00:46:31,990 --> 00:46:32,858
Крвариш.

420
00:46:32,958 --> 00:46:34,692
То је Томова крв.

421
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Ох, не, морам да јој помогнем.

422
00:46:36,895 --> 00:46:39,230
То није
твоја ћерка више.

423
00:46:39,330 --> 00:46:41,332
Не, пусти ме.
Морам да јој помогнем.

424
00:46:41,432 --> 00:46:42,533
Стани! Морам да јој помогнем!

425
00:46:42,633 --> 00:46:46,537
Не, не, не. Нора,
слушај ме. Слушај ме.

426
00:46:49,074 --> 00:46:52,844
Она је будна.
Цал, будна је.

427
00:46:52,944 --> 00:46:54,179
Знам, душо. Знам.

428
00:46:54,279 --> 00:46:57,415
али управо сада,
Алексис је опасан.

429
00:46:59,084 --> 00:47:00,952
Душо, повредила би те.

430
00:47:01,052 --> 00:47:04,022
Можда те чак и убије
ако има прилику.

431
00:47:04,122 --> 00:47:06,257
Знам да је ово тешко.

432
00:47:07,492 --> 00:47:09,961
И мени је тешко.

433
00:47:11,529 --> 00:47:13,564
Баби.

434
00:47:59,010 --> 00:48:03,348
Хеј, момци, мислим
можда имамо друштво.

435
00:48:08,119 --> 00:48:10,888
ТОМ: Шта дођавола
да ли раде?

436
00:48:10,989 --> 00:48:14,759
Ох, мој Боже.
Имају некога.

437
00:48:14,859 --> 00:48:17,528
Боже.

438
00:48:17,628 --> 00:48:20,098
Јим је.

439
00:48:20,765 --> 00:48:22,367
Добили су проповедника.

440
00:48:22,467 --> 00:48:24,902
Морамо нешто да урадимо.
Не смемо их обавестити
ми смо овде.

441
00:48:25,003 --> 00:48:26,938
Задња врата. Хајде.
идемо.

442
00:48:29,107 --> 00:48:31,642
(ЏИМ ВРИШТА)

443
00:48:31,742 --> 00:48:34,479
ЏИМ: О, Боже.

444
00:48:42,653 --> 00:48:46,057
(ЦВИЧЕ)

445
00:49:00,138 --> 00:49:04,509
Не. Нисам спреман.

446
00:49:09,114 --> 00:49:13,384
Не. Нисам спреман.

447
00:49:19,790 --> 00:49:21,292
(ПУЦАЊЕ ВРАТА)

448
00:49:28,933 --> 00:49:32,470
(ГЛАСОВИ МРТАЊЕ)

449
00:50:30,895 --> 00:50:33,331
Зашто није пошла са нама?

450
00:50:37,368 --> 00:50:40,071
Зато што им верује.

451
00:50:43,174 --> 00:50:44,775
Назад у центар за негу
рекла је нешто

452
00:50:44,875 --> 00:50:47,578
о нама
изазвавши све ово.

453
00:50:49,013 --> 00:50:50,448
Шта је тиме мислила?

454
00:50:50,548 --> 00:50:55,086
Увек смо само мислили на свет
било прилично усрано место.

455
00:50:57,888 --> 00:51:02,093
Мислили смо да су деца
једноставно нисам желео да буде
део тога више.

456
00:51:04,028 --> 00:51:06,397
И сада када су будни?

457
00:51:11,969 --> 00:51:15,540
Можда су одлучили
хтели су да се врате.

458
00:51:15,640 --> 00:51:19,544
Само да не
исти свет који су напустили.

459
00:51:23,848 --> 00:51:29,154
Хтео сам да видиш ово.
Био је то Џимов дневник.

460
00:51:30,855 --> 00:51:34,425
Одступио је
пре око две године
и никада није рекао зашто.

461
00:51:34,525 --> 00:51:37,061
Хмм.

462
00:51:37,162 --> 00:51:40,331
Хм, прочитај последњу ствар
написао је.

463
00:51:48,406 --> 00:51:50,141
„Синоћ сам сањао
Био сам спуштен

464
00:51:50,241 --> 00:51:53,378
„дремати
у рукама деце“.

465
00:51:54,679 --> 00:51:56,414
Хајде.

466
00:51:56,514 --> 00:51:59,550
„Шапутали су ми на уво,
а речи су биле познате.

467
00:51:59,650 --> 00:52:02,086
„Царство небеско
је близу,

468
00:52:02,187 --> 00:52:05,556
„и требало би
било ко понуди своју душу
једном од ове деце,

469
00:52:05,656 --> 00:52:08,293
„он ће их испоручити
који кроз страх,

470
00:52:08,393 --> 00:52:11,696
„подлежу ропству
целог живота“.

471
00:52:19,337 --> 00:52:25,009
Реци ми нешто.
Шта се десило са Џимом,

472
00:52:25,109 --> 00:52:29,680
дечак ставља руке
на његовом лицу.
Видели сте то раније.

473
00:52:30,815 --> 00:52:33,184
Колико пута?

474
00:52:37,021 --> 00:52:39,156
Сваки пут.

475
00:52:41,826 --> 00:52:43,661
(УЗДАХ)

476
00:52:53,504 --> 00:52:54,705
Шта имаш?

477
00:52:54,805 --> 00:52:56,674
Нашао сам конзервирану храну.
Истекао је, али...

478
00:52:56,774 --> 00:53:00,678
У реду, напунићемо,
нађи Цлаире, иди до
бази ваздухопловства.

479
00:53:03,681 --> 00:53:04,349
Колико смо близу?

480
00:53:04,449 --> 00:53:06,284
Скоро тамо.
Добро.

481
00:53:11,021 --> 00:53:12,723
Алекис.

482
00:53:25,770 --> 00:53:26,937
Алекис.

483
00:53:36,714 --> 00:53:38,449
Алекис.

484
00:53:44,121 --> 00:53:46,791
Ох, то си ти, зар не?

485
00:53:46,891 --> 00:53:51,262
Ох, знао сам. Моја беба.

486
00:54:07,244 --> 00:54:09,280
(САМ ГРУНТИНГ)

487
00:54:09,380 --> 00:54:10,381
(САМ СТЕЊЕ)

488
00:54:10,481 --> 00:54:11,949
ТОМ: Да ли је добро?

489
00:54:12,517 --> 00:54:15,320
(САМ СТЕЊЕ)

490
00:54:38,843 --> 00:54:40,678
СЛУЖБЕНИК: Нора.

491
00:55:15,646 --> 00:55:17,948
Зашто?

492
00:55:24,154 --> 00:55:25,790
(јецање)

493
00:55:44,709 --> 00:55:46,010
Цал?

494
00:56:02,026 --> 00:56:06,030
(ПТИЦЕ ГРИЈУ)

495
00:56:07,798 --> 00:56:09,934
мама?

496
00:56:32,423 --> 00:56:34,425
мама?

497
00:56:35,993 --> 00:56:39,764
(МУХА БУЈА)

498
00:56:46,804 --> 00:56:48,606
мама.

499
00:57:21,639 --> 00:57:24,909
Врати се унутра.
Врати се унутра, одмах.

500
00:58:07,084 --> 00:58:10,154
Како дођавола
да ли су уопште схватили
како то учинити?

501
00:58:11,421 --> 00:58:12,990
Они уче.

502
00:58:13,090 --> 00:58:16,627
Види, нису могли
су добили
свим аутомобилима у граду.

503
00:58:18,462 --> 00:58:20,164
Можда.

504
00:58:20,264 --> 00:58:22,499
осим ако,

505
00:58:22,600 --> 00:58:27,171
шта једно дете научи,
сви они уче.

506
00:58:27,271 --> 00:58:28,906
Па, ако је то истина, онда

507
00:58:29,006 --> 00:58:31,341
где ћемо онда наћи
ауто који трчи?

508
00:58:31,441 --> 00:58:33,477
Мислим да знам
одакле почети тражити.

509
00:58:33,578 --> 00:58:36,814
Давијев камион
је у својој гаражи.

510
00:58:37,848 --> 00:58:39,216
Вреди покушати.

511
00:58:45,222 --> 00:58:47,091
Идем по камион.

512
00:58:47,191 --> 00:58:49,594
Ја ћу се вратити.

513
00:58:53,764 --> 00:58:55,132
То је план.

514
00:59:00,705 --> 00:59:03,007
САМ: Хеј.

515
00:59:03,107 --> 00:59:06,977
када се вратиш,
доносиш ми пиво?

516
00:59:08,278 --> 00:59:10,280
Ок, Сам.

517
00:59:15,252 --> 00:59:17,087
Ти се побрини за њега.

518
00:59:20,324 --> 00:59:24,328
(ВАЛАЈУЋИ АУТО АЛАРМИ)

519
00:59:29,700 --> 00:59:32,569
Хајде, иди. Иди. идемо.

520
00:59:36,707 --> 00:59:39,944
САМ: Боже.

521
00:59:40,044 --> 00:59:42,179
Ти сине...

522
00:59:46,250 --> 00:59:47,885
Шта имаш тамо?

523
00:59:51,255 --> 00:59:53,023
Тело Христово.

524
00:59:53,758 --> 00:59:57,294
Хоћеш мало?

525
00:59:57,394 --> 00:59:59,596
Извините.

526
01:00:07,171 --> 01:00:12,342
Дакле, имате било какву идеју о томе
шта је све ово узрок?

527
01:00:13,477 --> 01:00:15,379
Све ово?

528
01:00:15,479 --> 01:00:16,881
Ово.

529
01:00:16,981 --> 01:00:21,018
Деца. Протеклих 10 година.
Све.

530
01:00:23,320 --> 01:00:26,323
не знам.

531
01:00:26,423 --> 01:00:29,593
Увек сам радио нешто као
ипак теорија ванземаљаца.

532
01:00:29,694 --> 01:00:33,363
Да.
Мислите ли да су ванземаљци?

533
01:00:35,933 --> 01:00:36,901
бр.

534
01:00:37,001 --> 01:00:40,237
Само волим
идеја да би то могло бити.

535
01:00:41,205 --> 01:00:44,709
да,
И ја сам увек волео тај.

536
01:00:53,383 --> 01:00:55,285
Натхан?

537
01:00:57,888 --> 01:01:00,224
Можда то значи Јеан и Том...

538
01:01:00,324 --> 01:01:02,226
Не осим ако нису донели
неки пријатељи са њима.

539
01:01:02,326 --> 01:01:04,028
Ох, срање.

540
01:01:04,128 --> 01:01:07,732
Морам нешто да набавим.
Дај ми свој пиштољ!

541
01:01:12,369 --> 01:01:13,738
Срање, силазе.

542
01:01:13,838 --> 01:01:18,042
Наш отац на небу
Нека се свети име твоје

543
01:01:27,718 --> 01:01:30,087
Знаш шта?
Изгледа у реду.

544
01:01:30,187 --> 01:01:32,622
Улазна врата.
Лева страна,
ту је кука.

545
01:01:32,723 --> 01:01:33,991
Кључеви би требали бити на њему.

546
01:01:34,091 --> 01:01:35,926
Хоћеш да ми даш
руку са овим?

547
01:01:36,026 --> 01:01:37,161
Да.

548
01:01:53,143 --> 01:01:55,179
Само скочи на другу страну.
Не, погурали смо.

549
01:01:55,279 --> 01:01:56,947
Морамо да подигнемо.
Ствар је овде.

550
01:01:57,047 --> 01:02:00,150
Неће бити
ако га гурнете.
Ово. Гледај.

551
01:02:03,253 --> 01:02:04,221
Шта је било...

552
01:02:04,321 --> 01:02:06,857
(ДАВИД СЕ СМЕЈЕ)

553
01:02:11,829 --> 01:02:13,798
(КЛИК ПОСТУПКА)
Па, јесте ли их нашли?

554
01:02:13,898 --> 01:02:15,365
(ПУЦАЊЕ)

555
01:02:26,476 --> 01:02:28,412
Клер, Клер, Клер.

556
01:02:42,526 --> 01:02:44,128
Колико дуго
да ли су имали оружје?

557
01:02:46,063 --> 01:02:47,464
Пар сати.

558
01:02:47,564 --> 01:02:49,033
Колико деце?

559
01:02:50,634 --> 01:02:51,635
Сви они.

560
01:02:51,735 --> 01:02:54,204
Сам.

561
01:02:54,304 --> 01:02:55,539
Хајде.

562
01:03:46,223 --> 01:03:48,225
Самми.

563
01:03:52,362 --> 01:03:54,999
(плаче)

564
01:04:16,954 --> 01:04:19,056
идемо.

565
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
Јеан.

566
01:04:27,597 --> 01:04:29,233
Хоћеш нешто да кажеш?

567
01:05:14,178 --> 01:05:16,046
Када стигнемо
преко моста,

568
01:05:16,146 --> 01:05:19,116
требало би да буде
јасан ударац одатле
у базу Ваздухопловства.

569
01:05:19,216 --> 01:05:22,152
Нема других градова
између овамо и тамо.

570
01:05:25,055 --> 01:05:26,590
(ПУЦАЊЕ)

571
01:05:37,101 --> 01:05:39,003
ТОМ: Остани доле!

572
01:06:04,828 --> 01:06:07,497
(ДАХАЊЕ)

573
01:06:37,394 --> 01:06:40,430
Дај ми морфијум. Јеан?

574
01:06:42,199 --> 01:06:44,301
Ја ћу га сам набавити.

575
01:06:48,505 --> 01:06:50,074
(ПУЦАЊЕ)

576
01:06:50,174 --> 01:06:54,644
(КЛИК ПОСТУПКА)

577
01:07:03,220 --> 01:07:05,655
Треба нам више оружја.

578
01:07:07,991 --> 01:07:09,659
бр.

579
01:07:11,995 --> 01:07:14,298
хајде,
треба да наставимо да се крећемо.

580
01:07:15,199 --> 01:07:18,435
Помози ми са барикадом.

581
01:07:18,535 --> 01:07:21,371
идем назад.
Мора постојати оружје
на шерифовој станици.

582
01:07:21,471 --> 01:07:22,972
Можда деца
још их нисам нашао.

583
01:07:23,073 --> 01:07:24,874
Не треба нам оружје.
Морамо да изађемо.

584
01:07:24,974 --> 01:07:26,976
Морамо их убити
пре него што нас убију!

585
01:07:27,077 --> 01:07:29,546
Не можемо побећи ненаоружани,
посебно без
јебени камион.

586
01:07:29,646 --> 01:07:31,615
Слушај. Све што треба да урадимо
је прећи преко моста.

587
01:07:31,715 --> 01:07:34,118
Између овде нема кућа
и база.

588
01:07:34,218 --> 01:07:37,287
Ако сада одемо,
можемо успети.

589
01:07:37,387 --> 01:07:39,055
Нема разлога
да се вратим у град.

590
01:07:39,156 --> 01:07:41,825
Убили су Сама!

591
01:07:45,329 --> 01:07:47,764
шта хоћеш?
Хоћеш освету?

592
01:07:47,864 --> 01:07:51,067
Ако сви заслужују
да умрем, па ме убиј.

593
01:07:52,236 --> 01:07:55,639
убио сам нечијег брата,
Јеан. Упуцај ме прво.

594
01:07:57,040 --> 01:07:59,509
Нестало ми је метака.

595
01:08:00,977 --> 01:08:02,846
Јеан, не ради то.

596
01:08:04,148 --> 01:08:05,682
Не могу с тобом!

597
01:08:12,789 --> 01:08:14,691
пођи са мном.

598
01:08:51,428 --> 01:08:53,697
Не могу је поново изгубити.

599
01:09:34,003 --> 01:09:37,307
ЈИМ: „...и требало би
било ко понуди своју душу
једном од ове деце,

600
01:09:37,407 --> 01:09:40,210
„он ће испоручити
они који, кроз страх,

601
01:09:40,310 --> 01:09:43,313
„подлежу ропству
целог живота“.

602
01:09:43,413 --> 01:09:45,249
Не дозволи им
узми моју душу.

603
01:09:45,349 --> 01:09:46,583
... ставља руке
на његовом лицу.

604
01:09:46,683 --> 01:09:50,086
ЈИМ: Нисам спреман!
Нисам спреман!

605
01:09:50,186 --> 01:09:51,221
Колико пута?

606
01:09:51,321 --> 01:09:52,956
Сваки пут.

607
01:11:10,967 --> 01:11:13,002
Шта дођавола
хоћемо ли сада?

608
01:11:13,102 --> 01:11:15,739
Треба нам нешто
борити се са
и изненади их.

609
01:11:15,839 --> 01:11:17,441
Вероватно су наоружани,
не знамо колико.

610
01:11:17,541 --> 01:11:20,109
Шта смо ми друго
требало да уради?

611
01:11:20,209 --> 01:11:22,312
идем.

612
01:11:23,347 --> 01:11:24,247
Не. Не. Нема шансе.

613
01:11:24,348 --> 01:11:26,015
И даље се уклапам.

614
01:11:26,115 --> 01:11:29,519
Претвараћу се као
Ја им помажем.
бр.

615
01:11:31,154 --> 01:11:33,457
Не. Превише опасно.

616
01:11:35,325 --> 01:11:37,861
Нисам питао
за дозволу.

617
01:11:43,166 --> 01:11:45,369
Треба нам ово оружје.

618
01:12:07,391 --> 01:12:09,726
(звецкање)

619
01:12:44,327 --> 01:12:47,130
Биће она добро, Кип.

620
01:12:55,004 --> 01:12:57,073
(МЕТАЛНО ШКРИПАЊЕ)

621
01:13:25,368 --> 01:13:28,772
(ДАХАЊЕ)

622
01:13:29,338 --> 01:13:31,174
(ПУЦАЊЕ)

623
01:14:04,941 --> 01:14:07,110
(ГРКАЊЕ)

624
01:14:18,221 --> 01:14:20,524
(ПУЦАЊЕ)

625
01:14:31,167 --> 01:14:33,269
(ПУЦАЊЕ)

626
01:14:33,369 --> 01:14:36,239
(ДАХАЊЕ)

627
01:14:45,148 --> 01:14:47,851
(ДАХАЊЕ)

628
01:15:42,305 --> 01:15:44,140
Јеан?

629
01:16:05,161 --> 01:16:07,230
(ВРИШЋЕ)

630
01:16:09,498 --> 01:16:11,434
(ГРКАЊЕ)

631
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
То сам ја. То сам ја.

632
01:16:13,770 --> 01:16:17,573
Клер је помислила
могла се уклопити.

633
01:16:17,674 --> 01:16:19,475
Пришао ми је иза леђа.
У реду је.

634
01:16:19,575 --> 01:16:20,677
Пришао ми је иза леђа!

635
01:16:20,777 --> 01:16:22,345
У реду је.
Морамо да одемо одавде.

636
01:16:22,445 --> 01:16:23,713
Не! Не! Желим да останем овде.

637
01:16:23,813 --> 01:16:25,448
бр.
Желим да останем овде.

638
01:16:25,548 --> 01:16:27,350
Желим да останем овде.

639
01:16:53,977 --> 01:16:56,780
уморан сам. уморан сам.
Знам. Знам. Знам.

640
01:16:56,880 --> 01:16:59,382
И ја јесам, али требамо
да настави да се креће, у реду?

641
01:16:59,482 --> 01:17:03,386
Можемо се одморити кад стигнемо
у базу Ваздухопловства.
Морамо наставити да се крећемо.

642
01:17:03,486 --> 01:17:05,388
Хајде.

643
01:17:18,201 --> 01:17:19,936
Изаћи ћемо из
ово жив, обећавам ти.

644
01:17:20,036 --> 01:17:22,138
Али мораш ми веровати,
у реду?

645
01:17:24,273 --> 01:17:28,411
Погледај ме.
Желим да седнеш.

646
01:17:29,312 --> 01:17:30,680
ОК? Можеш ли то да урадиш?

647
01:17:30,780 --> 01:17:35,284
Јеан, можеш ли то?
Они су моја деца.

648
01:17:35,384 --> 01:17:39,022
у реду,
сада затвори очи.

649
01:17:39,122 --> 01:17:42,826
Јеан, затвори очи.
све је у реду.

650
01:17:42,926 --> 01:17:46,495
Затвори очи.
Изволите.

651
01:17:46,595 --> 01:17:49,565
Размислите о времену
када сте се осећали сигурним.

652
01:17:49,665 --> 01:17:52,836
Када сте осетили наду
и мир.

653
01:17:54,537 --> 01:17:55,939
јеси ли тамо?

654
01:17:56,039 --> 01:17:57,440
Да.

655
01:17:58,674 --> 01:18:00,910
Дан после нашег венчања.

656
01:18:03,579 --> 01:18:05,348
То је добро.

657
01:18:07,616 --> 01:18:09,753
То је стварно добро.

658
01:18:12,088 --> 01:18:15,124
Разговарали смо о
имати децу, сећаш се?

659
01:18:15,792 --> 01:18:17,693
Да.
Да.

660
01:18:17,794 --> 01:18:21,197
Хтели смо да им понудимо
најбољи делови нас самих.

661
01:18:21,297 --> 01:18:23,532
Да, сећам се.

662
01:18:23,632 --> 01:18:26,169
То је оно
морамо да урадимо одмах.

663
01:18:27,136 --> 01:18:28,137
У реду?

664
01:18:28,237 --> 01:18:29,138
У реду.

665
01:18:29,238 --> 01:18:30,840
Није само шта
ми кажемо и радимо, Јеан.

666
01:18:30,940 --> 01:18:33,142
То је све што јесмо.

667
01:18:33,242 --> 01:18:34,677
Све што мислимо
и осетити.

668
01:18:34,778 --> 01:18:36,445
То је оно
узимају од нас.

669
01:18:36,545 --> 01:18:38,281
То је оно што се шири.

670
01:18:38,381 --> 01:18:39,315
Да.

671
01:18:39,415 --> 01:18:41,918
У реду?
јесте.

672
01:18:45,454 --> 01:18:48,958
Увек ћемо бити заједно,
Јеан. Ти и ја.

673
01:18:52,261 --> 01:18:53,897
У реду?

674
01:19:34,570 --> 01:19:36,305
ја сам спреман.

675
01:19:47,951 --> 01:19:51,354
(ГЛАСОВИ МРТАЊЕ)

676
01:20:50,346 --> 01:20:52,949
(цвркут птица)

677
01:21:08,497 --> 01:21:14,703
ЖАН: Синоћ сам сањао
Задремао сам
рукама деце.

678
01:21:14,803 --> 01:21:17,640
Шапутали су ми на уво,

679
01:21:17,740 --> 01:21:19,775
а речи су биле познате.

680
01:21:19,875 --> 01:21:22,111
Царство небеско
је близу,

681
01:21:22,211 --> 01:21:26,882
а ако ико
треба да принесу своју душу
једном од ове деце,

682
01:21:26,983 --> 01:21:29,485
он ће их испоручити
који кроз страх,

683
01:21:29,585 --> 01:21:33,422
били подвргнути ропству
целог живота.

684
01:23:56,099 --> 01:24:00,069
(ДЕЦА брбљају)