1
00:00:05,860 --> 00:00:11,860
EXMEN: Traduzido por
2
00:00:29,310 --> 00:00:36,692
Alguém sabe alguma coisa sobre isso?
Como eles fazem isso?
3
00:00:39,570 --> 00:00:46,243
...Não, não desde o começo
.Sem perspectiva
4
00:00:47,161 --> 00:00:51,624
Por que você fez isso?
5
00:00:56,338 --> 00:01:00,838
-Avaliador-
6
00:01:02,426 --> 00:01:06,597
Pare aqui. Eu não quero chegar perto
.daquele lugar
7
00:01:06,847 --> 00:01:12,812
Onde diabos estamos? -
.Simplesmente. Saia agora-
8
00:01:13,020 --> 00:01:17,733
Você está tentando nos enganar?
Pagamos para chegar ao fim da estrada
9
00:01:17,942 --> 00:01:22,405
Comece a caminhar
.Fica a 2 km de distância
10
00:04:44,064 --> 00:04:46,817
Muito obrigado
11
00:04:48,694 --> 00:04:53,574
.Eu gostaria de me estabelecer com ela
.É doce, mas não muito doce
12
00:04:54,658 --> 00:05:00,456
Ela tem um corpo lindo e um sorriso doce
.Você pode ver que ela é boa de cama
13
00:05:00,664 --> 00:05:07,921
Talvez você devesse convidá-la para sair.
Sim, estou cansado de lágrimas estúpidas,
14
00:05:08,589 --> 00:05:12,551
Como ele me chamou?
15
00:05:12,926 --> 00:05:18,265
.Você é sincero sobre o sorriso
Você saberá o resto mais tarde
16
00:05:18,640 --> 00:05:25,898
É melhor pedir desculpas.
Por que? Foi um elogio-
17
00:05:26,106 --> 00:05:31,195
Devo acreditar? -
. Sim-
18
00:05:32,279 --> 00:05:38,202
Foi um desempenho maravilhoso.
.obrigado-
19
00:05:39,495 --> 00:05:45,501
Ele foi jogado no meio da rua
Ele deve ser um dos terroristas
20
00:05:47,711 --> 00:05:51,673
Quando isso aconteceu?
Esta manhã-
21
00:05:51,965 --> 00:05:57,554
A polícia prendeu alguém? -
Sim, mas eles não dizem quem ele é
22
00:05:57,804 --> 00:06:01,975
Ele não era americano?
O que você quer dizer?-
23
00:06:02,226 --> 00:06:06,688
.Não sei por que perguntei
24
00:06:06,897 --> 00:06:11,902
As pessoas dizem que sou doente mental
.Iria bem com comida mexicana
25
00:06:12,152 --> 00:06:15,239
Uma mesa para duas pessoas. ScottJames
26
00:06:30,671 --> 00:06:32,422
Família Doroub
27
00:06:40,097 --> 00:06:46,728
É mon tequila ou sal?
Isso me impede de vomitar?
28
00:06:46,937 --> 00:06:51,858
O importante é que
.me mantém longe do banheiro
29
00:06:53,944 --> 00:06:57,489
-Você não precisa dizer o que está te preocupando
30
00:06:57,698 --> 00:07:02,828
Mas você também não precisa...
Para fingir que você está feliz
31
00:07:03,954 --> 00:07:07,499
Adorei seu convite.
Eu também-
32
00:07:07,791 --> 00:07:14,548
É mentira, mas se nos encontrarmos
Isso pode ser verdade,
33
00:07:14,798 --> 00:07:18,260
Eu quero que você misture artes
Lute em sua dança
34
00:07:18,552 --> 00:07:23,098
Como você começou? -
.Eu não pratico artes marciais
35
00:07:23,306 --> 00:07:26,601
Meu irmão fez
.Ele cresceu com isso
36
00:07:26,810 --> 00:07:30,063
Ele está competindo? -
Não-
37
00:07:30,313 --> 00:07:34,443
, ele pode fazer isso
Se ele quiser
38
00:07:34,651 --> 00:07:40,991
Ele estudou no exterior por um tempo
Mas isso não te impressiona?
39
00:07:42,659 --> 00:07:47,789
.Fiquei surpreso
Foi por isso que mencionei
40
00:07:47,998 --> 00:07:51,543
Você sabe o que é importante para mim?
41
00:07:51,752 --> 00:07:55,714
Por que você é tão meticuloso? -
Para se sentir seguro -
42
00:07:56,006 --> 00:08:00,135
Ficar com meu pai é cansativo
43
00:08:00,427 --> 00:08:05,766
Difícil de conseguir
Um trabalho como dançarina em Los Angeles
44
00:08:07,184 --> 00:08:08,727
Entre
45
00:08:11,688 --> 00:08:16,193
.Aqui está alguém. Eu posso sentir isso
46
00:08:16,526 --> 00:08:21,114
.de novo não
.Eu mudei na terça passada
47
00:08:21,364 --> 00:08:24,034
Onde?
48
00:08:24,451 --> 00:08:27,662
Abaixe-se!
49
00:09:32,435 --> 00:09:34,938
...Deus
50
00:09:35,188 --> 00:09:37,941
...Ninja
51
00:09:40,277 --> 00:09:43,280
...Deve ser ela
52
00:09:47,117 --> 00:09:51,371
Mas já não existe...
53
00:09:51,621 --> 00:09:54,582
.Polícia, por favor
54
00:09:56,710 --> 00:09:59,754
.não pode existir
55
00:09:59,963 --> 00:10:05,677
Ninguém sabe
.Exceto eu e Sakura
56
00:10:10,807 --> 00:10:13,685
.Avançar
57
00:10:21,067 --> 00:10:23,737
O que diabos você está fazendo?!
58
00:10:23,987 --> 00:10:30,618
Lição 1: Espere o que é
Inesperado e não confie em ninguém
59
00:10:30,827 --> 00:10:36,541
Agora que você veio aqui para treinar
Você tem algumas obrigações
60
00:10:38,543 --> 00:10:44,299
Não importa se o assunto é político
Religioso ou egoísta
61
00:10:45,592 --> 00:10:51,431
Você deve viver de acordo com certas regras
.Melhor do que ser feito prisioneiro
62
00:10:51,681 --> 00:10:56,436
Nada pode
Faz você revelar nossas técnicas
63
00:10:56,686 --> 00:11:03,777
Ou onde é esse lugar?
Faça isso e você perderá sua família
64
00:11:04,027 --> 00:11:10,492
, filhos, filhas, esposas -
E todos os irmãos e irmãs
65
00:11:13,536 --> 00:11:17,916
Estúpido!
Você pagará o preço
66
00:11:20,835 --> 00:11:24,339
O que aconteceu ontem me incomoda
67
00:11:24,631 --> 00:11:30,887
Este é o seu caso se você não quiser
.na luta, mas não me culpe
68
00:11:31,387 --> 00:11:34,224
.Perdão. Você disse isso estupidamente
69
00:11:34,474 --> 00:11:40,021
Não creio que fossem terroristas.
.não foi assim. Ele era um ninja -
70
00:11:40,230 --> 00:11:44,692
Você sabia que o homem que eles prenderam
Foi em Paris que o irmão de Nancy esteve?
71
00:11:44,901 --> 00:11:47,362
Como você sabia disso?
A notícia no jornal -
72
00:11:47,570 --> 00:11:49,989
Podemos comer na academia?
73
00:11:50,240 --> 00:11:55,245
Estou treinando hoje.
.Já vi coisas piores durante a guerra
74
00:11:55,495 --> 00:12:00,041
.Você vai matá-lo
.Você só a conhecia há algumas horas
75
00:12:00,333 --> 00:12:03,545
.Não é apenas uma garota
76
00:12:08,174 --> 00:12:14,556
.Eu sei a resposta
.Só você pode treinar um ninja
77
00:12:14,764 --> 00:12:18,142
Sekura, você é meu irmão
78
00:12:28,194 --> 00:12:32,574
Não fique com raiva
79
00:12:33,116 --> 00:12:38,621
, se você participar
McCarren irá desafiar você
80
00:12:56,389 --> 00:13:04,564
Eu tenho que largar isso
Como alguém pode matar um animal tão lindo?
81
00:13:06,899 --> 00:13:13,114
...o diabo
.Eu sou um homem compassivo
82
00:13:13,406 --> 00:13:17,285
Se o primeiro tiro não a matar
Eu tenho piedade dela?
83
00:13:17,493 --> 00:13:21,122
Mas esse diabo vai sofrer
84
00:13:21,331 --> 00:13:25,293
O que eu digo surpreende você? -
Não, eu já ouvi isso antes
85
00:13:25,585 --> 00:13:29,630
Isso é o que me incomoda
Você a ouve, mas não responde
86
00:13:29,922 --> 00:13:34,469
Você me condena
Porque eu vivo para matar
87
00:13:34,677 --> 00:13:39,307
Mas são pessoas como você que fazem isso -
As pessoas têm que matar para sobreviver
88
00:13:40,016 --> 00:13:45,521
.Eu conheci alguns ninjas ontem
Você pode saber por que eles estão aqui?
89
00:13:45,772 --> 00:13:53,321
.Eu posso contar minha história
Se você viu ninjas, você viu fantasmas
90
00:13:53,613 --> 00:13:59,160
É pessoal -
Isto está tudo errado.
91
00:13:59,368 --> 00:14:05,875
Tem certeza que é um ninja?
Ou é apenas lua cheia?
92
00:14:08,628 --> 00:14:12,924
Se você ouvir alguma coisa
Eu ficaria muito grato se você pudesse me dizer algo
93
00:14:13,132 --> 00:14:17,011
Randy trabalha para mim agora.
Eu não posso acreditar
94
00:14:17,303 --> 00:14:20,723
Por quê? Tudo que você precisa fazer é
.Tiro rápido
95
00:14:20,973 --> 00:14:24,268
.Não foi isso que eu quis dizer
.Eu sei-
96
00:14:24,477 --> 00:14:28,856
.Você se culpa e acha que é amargo
97
00:14:29,065 --> 00:14:35,613
Ele está feliz
.Ele não precisa competir
98
00:14:35,822 --> 00:14:41,869
Ele acredita que foi vontade
.Deus, ele foi ferido
99
00:14:42,078 --> 00:14:50,253
Se você olhar para coisas assim
Você fará o bem pelo amor de Deus
100
00:14:53,923 --> 00:14:58,135
Você é sempre bom do seu jeito
.Sem palavras, não estou
101
00:14:58,427 --> 00:15:03,766
Você é um demônio sombrio
.mas eu não
102
00:15:10,356 --> 00:15:14,068
Você terminou de trabalhar?
.Sim, tenho que consertar algo
103
00:15:14,360 --> 00:15:20,616
.Você teve um namorado ontem
Foi Scott James?
104
00:15:20,866 --> 00:15:25,913
Ele pode envergonhar todo mundo aqui
.Incluindo eu
105
00:15:26,122 --> 00:15:29,458
Ele não compete mais.
Depois de todo esse tempo?-
106
00:15:29,709 --> 00:15:33,546
.Eu vi a batalha
Ele não deveria ser parado só porque machucou o outro cara
107
00:15:33,796 --> 00:15:37,925
Diga a ele
.Eu tentei. Até mais
108
00:15:58,654 --> 00:16:01,782
...Oh meu Deus
109
00:16:01,991 --> 00:16:06,329
Será melhor
Se ao menos eles estivessem usando pessoas reais
110
00:16:06,996 --> 00:16:09,790
.eles fazem
111
00:16:17,340 --> 00:16:21,135
.Eu tenho um problema
Você pode me ajudar?
112
00:16:21,427 --> 00:16:25,890
Eu posso tentar-
Não foi uma resposta específica.
113
00:16:26,182 --> 00:16:31,520
Não sei qual é o problema.
É tão ridículo.
114
00:16:32,938 --> 00:16:39,487
.Eu sou muito compreensivo
Ok. Ela está aqui-
115
00:16:39,779 --> 00:16:45,534
A roda traseira direita está presa
E estou a caminho de Los Angeles
116
00:16:47,453 --> 00:16:52,500
Como você fez isso?
...Coragem e planejamento
117
00:16:52,958 --> 00:16:58,506
Eu tentei voltar
Mas o acelerador estava preso
118
00:16:58,714 --> 00:17:03,511
Talvez eu possa pagar se for
.Nossos pára-choques estão na mesma altura
119
00:17:03,719 --> 00:17:07,014
.Seria perfeito
120
00:17:09,225 --> 00:17:13,687
Não é mais seguro do que trocar de carro?
121
00:17:13,896 --> 00:17:18,442
Talvez para você -
.Eu não confio em um estranho
122
00:17:18,651 --> 00:17:21,028
As chaves estão nele
123
00:17:21,237 --> 00:17:25,616
Não desista facilmente?
.Eu faço tudo por uma mulher bonita
124
00:17:25,825 --> 00:17:30,037
Bobagem -
Você está certo-
125
00:17:52,518 --> 00:17:55,521
As chaves estão nele
126
00:18:22,965 --> 00:18:30,973
Estou um pouco ocupado
Então só quero agradecer pela ajuda
127
00:18:31,223 --> 00:18:38,856
.Eu moro em Ashton 4120
Visite-me para tomar uma bebida se você estiver na área
128
00:18:42,568 --> 00:18:47,239
.obrigado-
Bem vindo-
129
00:19:05,007 --> 00:19:07,718
...nunchaku
130
00:19:17,770 --> 00:19:20,064
...Morto
131
00:19:27,196 --> 00:19:33,077
decente. O que você está fazendo aqui?
Você levou minhas chaves com você.
132
00:19:33,327 --> 00:19:37,998
Eu sinto muito-
Não importa -
133
00:19:38,290 --> 00:19:42,461
Ele mandou o táxi ir
.Eu posso te levar para o seu carro
134
00:19:42,711 --> 00:19:46,423
Isso não é um pouco precipitado? -
O que isso significa?-
135
00:19:46,632 --> 00:19:51,470
Como você sabe que não estou mentindo? -
Eu não sei-
136
00:19:51,720 --> 00:19:59,395
Layla, você pode trazer minha bolsa?
Leve o cachorro com você
137
00:19:59,645 --> 00:20:02,940
Você quer entrar? -
Não, obrigado.
138
00:20:03,232 --> 00:20:07,736
Você entrará se eu disser?
Que peguei as chaves intencionalmente?
139
00:20:07,986 --> 00:20:13,992
Talvez-
Eu gostaria de ter...
140
00:20:15,160 --> 00:20:19,498
... vamos ver
141
00:20:24,670 --> 00:20:29,216
Deixe-me levá-lo de volta
Isso é o mínimo que posso fazer
142
00:20:29,424 --> 00:20:34,555
Com uma condição: eu dirijo
143
00:20:51,864 --> 00:20:57,077
É o seu nome Johan? eu ouvi
.Você trabalha com o irmão de Nancy
144
00:20:57,286 --> 00:20:59,872
O que você quer?
.Quero falar sobre uma tarefa
145
00:21:00,122 --> 00:21:03,250
.Eu tenho um emprego-
“Missão”, eu disse.
146
00:21:03,458 --> 00:21:06,795
... Adeus
147
00:22:26,208 --> 00:22:31,588
.Você deveria ter mais cuidado
É fácil acabar com maus parceiros
148
00:22:31,797 --> 00:22:35,842
. Você parece muito confiante
149
00:22:36,134 --> 00:22:40,931
Jogue-o na Canal Street
150
00:22:41,223 --> 00:22:46,978
Vou explicar por que você deveria
Não chame a polícia
151
00:22:47,229 --> 00:22:56,238
Eu conheço seu amigo Scott
vou te dar alguns bons conselhos
152
00:22:57,739 --> 00:23:01,535
Por que você não me convidou para sair?
153
00:23:01,827 --> 00:23:04,955
Eu sei, você pode esperar isso
154
00:23:05,163 --> 00:23:08,834
Pergunte algo que eu não espero
155
00:23:09,251 --> 00:23:13,463
Quem é o dono deste carro? -
. eu-
156
00:23:13,672 --> 00:23:20,887
Não de acordo com o certificado de registro
O que você fez na casa de McCarren?
157
00:24:20,572 --> 00:24:23,658
Não pare-
Eu quero saber quem eles são -
158
00:24:23,909 --> 00:24:27,913
.Eu sei quem eles são
159
00:24:51,102 --> 00:24:57,359
.Você disse que sabe quem eles são
. Sim-
160
00:24:58,360 --> 00:25:04,366
Meu pai possuía alguns
...editores na Europa
161
00:25:04,616 --> 00:25:13,124
Ele foi morto por...
Terroristas há seis meses
162
00:25:13,375 --> 00:25:18,630
Eu herdei seu império
E recebi mensagens ameaçadoras
163
00:25:18,880 --> 00:25:26,221
Eu disse que tive sorte -
.Se eu não mudar a política dos editores
164
00:25:26,471 --> 00:25:34,229
Eu recusei. Ela foi então aconselhada a sair
.Europe e mude para cá
165
00:25:34,479 --> 00:25:40,068
Por que você não contratou um guarda-costas? -
...Eu consegui. dois-
166
00:25:40,318 --> 00:25:44,280
. Eles estavam dirigindo uma limusine
167
00:25:44,572 --> 00:25:47,534
.Eu não deveria reclamar
168
00:25:47,826 --> 00:25:54,457
A maioria deles tem pouco pelo que viver
.E absolutamente nada pelo que morrer
169
00:25:54,666 --> 00:26:01,715
Perdoe-me por ser tão sombrio
E você estava envolvido nisso
170
00:26:04,509 --> 00:26:07,721
Que tal jantar hoje à noite?
171
00:26:08,012 --> 00:26:12,684
-Você diz isso?
Porque você tem pena de mim?
172
00:26:12,934 --> 00:26:20,733
Estou preocupado com você.
.obrigado-
173
00:26:36,541 --> 00:26:39,294
Pare!
174
00:26:39,544 --> 00:26:45,216
Se este fosse um ambiente hostil
Vocês três podem sobreviver
175
00:26:45,467 --> 00:26:51,431
Você estará em perigo de morte
.e você estará morto
176
00:27:06,571 --> 00:27:12,827
.Só o corpo está dormindo
A alma não dorme
177
00:27:16,414 --> 00:27:18,666
.Eu ouvi alguém
178
00:27:18,917 --> 00:27:24,881
...Homens Makarn
... McCarren e Justin
179
00:27:25,173 --> 00:27:31,429
Macron geralmente não esconde as coisas
Por que ele não disse nada?
180
00:27:40,104 --> 00:27:46,527
Era apenas um rato.
Você o matou antes de vê-lo.
181
00:27:50,698 --> 00:27:56,579
. Volte para a cama
.Era apenas um rato
182
00:28:37,662 --> 00:28:41,791
Ainda não, obrigado.
Desculpe, estou atrasado.
183
00:28:42,083 --> 00:28:48,047
Eu não me importo com o tempo, o tempo é mais importante
184
00:28:48,256 --> 00:28:50,133
Você quer uma bebida?
185
00:28:50,341 --> 00:28:54,512
...Eu tenho uísque, vodca, vinho -
Não importa-
186
00:28:54,762 --> 00:29:00,810
O uísque pode ser bebido todos os dias, assim como a vodca
Não é confortável o suficiente
187
00:29:01,269 --> 00:29:09,902
Qual é a sua relação com McCarren? -
Os guardas são homens de Makkarnis.
188
00:29:10,445 --> 00:29:17,034
.Era o homem dele que estava nos perseguindo
.Acho que você os contratou também
189
00:29:17,368 --> 00:29:20,037
A verdade deveria ser revelada antes do primeiro gole?
190
00:29:20,204 --> 00:29:22,915
.Eu não bebo
191
00:29:23,124 --> 00:29:25,460
Você tem personalidade
.mas tenho que criar um
192
00:29:25,710 --> 00:29:32,925
Eu não acredito nisso-
Eu sei que pareço inocente.
193
00:29:33,384 --> 00:29:41,434
A verdade é que... eu queria contratar você
Mas Macern disse que isso era impossível
194
00:29:42,310 --> 00:29:49,108
Por que você me contrata?
.para encontrar Saikura e matá-lo
195
00:29:50,651 --> 00:29:53,821
Por quê?
196
00:29:54,405 --> 00:29:58,284
Ele treina terroristas
.de um jeito ninja
197
00:29:58,493 --> 00:30:01,287
.ensinando-os a matar silenciosamente
198
00:30:01,746 --> 00:30:09,045
Já existem três homens
Madani na Síria e Chromos na Grécia
199
00:30:09,337 --> 00:30:15,635
Madani e Chromos se aposentaram recentemente
.eles foram mortos
200
00:30:17,595 --> 00:30:20,890
Sim, eu participei
201
00:30:21,182 --> 00:30:26,229
Em um caso, eu dei dinheiro a eles
Na segunda eu dei a eles informações
202
00:30:26,520 --> 00:30:30,024
Como é o plano no meu caso?
203
00:30:32,026 --> 00:30:37,949
Eu queria envolver você pessoalmente
204
00:30:38,199 --> 00:30:40,493
.nós dois
205
00:30:40,785 --> 00:30:45,998
Me faz parecer estúpido
E você é uma prostituta
206
00:30:46,207 --> 00:30:50,670
Talvez seja por isso que estou
Ainda bem que ele não conseguiu
207
00:30:50,962 --> 00:30:55,383
.Estou feliz que você esteja feliz
Adeus
208
00:30:55,633 --> 00:31:02,056
.Não se esqueça da sua integridade
.Sem isso, você tem um coração de pedra
209
00:31:07,311 --> 00:31:09,146
Sente-se
210
00:31:18,072 --> 00:31:20,074
...Pare
211
00:31:20,324 --> 00:31:23,119
Isso não pode ser verdade
212
00:31:23,327 --> 00:31:31,711
Justin está mentindo de novo
...Você não, Sikora. Você não
213
00:31:33,504 --> 00:31:41,012
Onde estão os amendoins?
Do outro lado do bar
214
00:31:42,680 --> 00:31:48,144
.É a história da minha vida
As nozes estão sempre do outro lado da barra
215
00:31:48,352 --> 00:31:53,858
O que quer dizer com Nancy é uma agente?
Ela é dançarina e já viajou muito.
216
00:31:54,108 --> 00:31:57,695
Ela e o irmão trabalhavam
Em um grupo terrorista
217
00:31:57,945 --> 00:32:00,990
Então o irmão dela disse à polícia
218
00:32:01,282 --> 00:32:04,744
Como você ouviu isso?
Me mudei um pouco.
219
00:32:04,952 --> 00:32:09,999
Eu conheci o anti-terrorista
.É chamado Makkarn
220
00:32:10,958 --> 00:32:18,048
Como Nancy pode acreditar que ela tem...
Sair do grupo terrorista?
221
00:32:18,299 --> 00:32:22,136
Espere um minuto
Como você encontrou McCarren?
222
00:32:22,386 --> 00:32:26,265
.Estamos procurando o mesmo homem
Um terrorista alemão chamado Johann
223
00:32:26,474 --> 00:32:28,893
.Makarn o matou
224
00:32:29,143 --> 00:32:33,814
Então falei com McCarren...
O que você tem?
225
00:32:34,064 --> 00:32:39,695
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.
...não depende de nós-
226
00:32:39,904 --> 00:32:44,158
Nem a polícia nem o governo
Você pode fazer qualquer coisa
227
00:32:44,408 --> 00:32:48,537
Essas gangues são internacionais
Outros países nem os veem
228
00:32:48,746 --> 00:32:52,583
.Eu te disse que eles são ninjas
229
00:32:55,336 --> 00:33:00,633
.Eu os chamo de assassinos qualificados
Não existia há 300 anos
230
00:33:00,925 --> 00:33:03,677
Não é isso que quero dizer
.Eles desapareceram completamente
231
00:33:03,928 --> 00:33:10,351
Treinamos muito, mas os ninjas treinam na proa
.por três anos antes de você receber as flechas
232
00:33:10,601 --> 00:33:15,689
.Não existe tal sinceridade
Você está tentando me deter?
233
00:33:15,940 --> 00:33:21,028
Você deveria me ouvir-
.Eu não me importo com algumas pessoas
234
00:33:21,278 --> 00:33:25,074
Isso não é típico de você.
É sim.
235
00:33:25,282 --> 00:33:28,285
.Estou cansado de manter isso dentro de mim
236
00:33:28,536 --> 00:33:33,749
O que você está tentando alcançar?
.Não sei. Talvez nada-
237
00:33:34,041 --> 00:33:39,713
Pelo menos não sou covarde.
Sim, você é ruim
238
00:33:40,714 --> 00:33:45,719
.Agora você tem que pedir desculpas
... esperei no corredor
239
00:33:46,887 --> 00:33:48,931
.um momento
240
00:33:49,306 --> 00:33:55,604
disse o homem que te adotou
Não há como voltar atrás
241
00:33:55,896 --> 00:33:57,898
Para onde você quer ir?
242
00:33:58,148 --> 00:34:05,906
Ocorreu-me que ele poderia pertencer
Para a yakuza ou ninja
243
00:34:06,156 --> 00:34:13,080
Meu pai não tem lados obscuros
Acredite no que você quiser
244
00:34:17,584 --> 00:34:22,673
Alugue para ficar
245
00:34:24,425 --> 00:34:32,975
Eles são arrogantes
IJ Sadiq. Eu tenho que ajudar
246
00:34:36,854 --> 00:34:42,234
eu quero trabalhar
Quem é o responsável?
247
00:34:51,535 --> 00:34:55,873
Haverá novos recrutas amanhã
248
00:34:56,123 --> 00:35:00,836
Se não deixarmos isso...
Não há camas suficientes
249
00:35:07,551 --> 00:35:10,262
Pare
250
00:35:13,891 --> 00:35:16,685
Isso é assassinato
251
00:35:18,145 --> 00:35:20,981
Isso é assassinato
252
00:35:22,066 --> 00:35:24,568
.então você fará isso
253
00:35:26,153 --> 00:35:31,867
Isso é assassinato
Isso é vergonhoso
254
00:35:33,243 --> 00:35:40,292
O mundo está cheio de perdedores
.Não conte o número
255
00:36:04,274 --> 00:36:09,196
O que você disse? Diga em inglês
256
00:36:10,864 --> 00:36:18,455
.Eu disse para colocar esse lugar na sua bunda
257
00:37:34,364 --> 00:37:40,203
Você é um BD-
Não, termine aí
258
00:37:40,829 --> 00:37:47,085
Peço perdão.
Não importa, vamos começar.
259
00:38:03,560 --> 00:38:07,355
Você é um BD-
Sr. BD-
260
00:38:07,564 --> 00:38:10,108
.Estou aqui para participar
261
00:38:12,235 --> 00:38:16,740
Você tem alguma experiência? -
.suficiente-
262
00:38:17,032 --> 00:38:22,245
Você fala asiático ou árabe?
.um pouco de japonês -
263
00:38:22,537 --> 00:38:24,664
.Ele parece rígido
264
00:38:24,915 --> 00:38:27,167
Dê a ele uma cadeira
.Deixe-o sentar
265
00:38:46,103 --> 00:38:51,316
Por que você quer participar? -
Ouvi dizer que o pagamento é bom
266
00:38:54,694 --> 00:38:57,697
Queremos saber mais sobre você
267
00:39:31,648 --> 00:39:38,864
Ninja usa astúcia como arma
Delírios são um modo de vida
268
00:39:52,335 --> 00:39:57,549
Quando terminarmos. Entraremos em contato
269
00:39:57,841 --> 00:40:02,053
.Eu ainda acho que ele parece rígido
270
00:40:05,473 --> 00:40:09,227
Foi necessário envergonhá-lo?
271
00:40:09,519 --> 00:40:12,939
.Eu não gosto de parecer estúpido
272
00:40:13,189 --> 00:40:17,611
.Seu nome não é Steve Colby
O nome dele é Scott James
273
00:40:17,861 --> 00:40:24,075
Por que você não disse isso?
O que Dojo dirá?
274
00:40:24,367 --> 00:40:29,914
:A questão é
O que o Dojo fará?
275
00:40:30,206 --> 00:40:33,668
E Scott?
.Ele não atende o telefone
276
00:40:33,918 --> 00:40:38,381
Eu não sou babá.
Todo mundo sabe que ele está ouvindo você.
277
00:40:40,300 --> 00:40:47,182
.Estou orgulhoso de você, AJ
.Eu vim aqui para ver você vencer
278
00:40:47,557 --> 00:40:50,560
.Agora você me odeia
279
00:40:52,312 --> 00:40:55,648
.Você também me odiava, Sekura
280
00:40:56,066 --> 00:41:02,113
Nós éramos irmãos
Por que minha vitória não deixou você orgulhoso?
281
00:42:00,630 --> 00:42:04,759
!Sikora-
.isso é meu. Ele trapaceou-
282
00:42:05,051 --> 00:42:09,722
Peça perdão ao seu irmão.
Não -
283
00:42:09,973 --> 00:42:13,768
Prove que você vale a pena
284
00:42:16,104 --> 00:42:22,235
.covarde-
Você nos envergonhou.
285
00:42:22,485 --> 00:42:30,243
De agora em diante você não precisa
.Mencione seu nome na minha presença ou em minha casa
286
00:42:30,493 --> 00:42:34,998
.Estou tirando você da minha memória
287
00:42:39,794 --> 00:42:48,803
Não tente se reconciliar com ele
.Ele não é mais seu irmão
288
00:42:49,012 --> 00:42:52,348
.Agora ele é seu inimigo
289
00:42:55,852 --> 00:42:59,772
Pai, eu não entendo
290
00:43:00,023 --> 00:43:05,862
Se a vitória significa tudo
Por que você não viu um de nós perder?
291
00:43:06,112 --> 00:43:10,074
Você quer dizer algumas palavras?
O que?-
292
00:43:10,325 --> 00:43:16,289
Você quer dizer algumas palavras?
Por favor, sente-se.
293
00:43:26,382 --> 00:43:32,430
Você não é o único
.Quem sofre de náusea
294
00:43:33,056 --> 00:43:39,354
Não há descanso.
Posso terminar meu discurso? ,
295
00:43:39,646 --> 00:43:44,567
Eu sabia que você iria se machucar
Quando eu te contei sobre Sikura
296
00:43:44,817 --> 00:43:50,907
Tenho vergonha por causa dele.
Eu quero acreditar em você-
297
00:43:51,157 --> 00:43:54,369
Mas?-
Eu não-
298
00:43:54,619 --> 00:43:59,123
Então vou tentar uma nova tática
299
00:43:59,582 --> 00:44:08,508
Então Sikora era um homem
...bom e foi morto como meu pai
300
00:44:09,217 --> 00:44:16,808
Por que você não se vinga dele? ...-
Talvez, mas não julgo os outros.
301
00:44:17,058 --> 00:44:25,274
Não, porque então você tem que manter as pessoas
E permitir que eles continuem com suas vidas
302
00:44:25,525 --> 00:44:31,489
Eu destruí Sikura por você.
Quem é ele para você? -
303
00:44:32,865 --> 00:44:36,285
.Eu estava muito mimado
304
00:44:36,577 --> 00:44:43,543
Eu não estava interessado em ninguém
Mas agora eu quero uma mudança
305
00:44:43,793 --> 00:44:48,047
.boa sorte-
.Eu me sinto encorajado
306
00:44:48,297 --> 00:44:54,262
.Acho que estou no caminho certo
.Eu não acho-
307
00:44:57,056 --> 00:45:02,311
Eu duvido.
Claro-
308
00:45:02,562 --> 00:45:09,110
Por que eu faço isso?
Ajude-me a parar
309
00:45:10,153 --> 00:45:18,619
Acho que você estava buscando paz interior,
Justin, este é AJ
310
00:45:20,746 --> 00:45:25,042
Estou incomodando você?
Não, está tudo bem
311
00:45:25,251 --> 00:45:30,131
Por que você a salvou? -
Você está me escondendo? -
312
00:45:30,423 --> 00:45:33,759
O jogo está aberto a todos.
Eu quero participar-
313
00:45:34,010 --> 00:45:41,475
Devemos começar com um pouco de champanhe? -
Você tem razão.
314
00:45:42,268 --> 00:45:45,521
eu acho
.que eu vou embora
315
00:45:49,025 --> 00:45:52,486
.Falarei com você mais tarde
316
00:45:56,699 --> 00:45:59,577
Você mora aqui?
Ou é apenas uma visita?
317
00:45:59,869 --> 00:46:02,955
.visitar -
.bom-
318
00:46:11,464 --> 00:46:20,181
Um pequeno lembrete: estamos
Nós observamos você por toda a sua vida
319
00:46:20,389 --> 00:46:27,313
Qualquer violação de nossas regras
.Punível com morte
320
00:46:52,254 --> 00:46:55,174
Quem é esse?-
.AG-
321
00:46:56,008 --> 00:47:01,222
Você gostaria de falar comigo?
Sim. O que Justine disse?
322
00:47:01,430 --> 00:47:05,768
Nada de especial. Nós nos divertimos
Bebemos muito champanhe
323
00:47:06,018 --> 00:47:13,734
Ela tem tudo -
Ele está apenas pensando nela.
324
00:47:13,943 --> 00:47:18,572
Quem não gosta? -
Ela se aproveita das pessoas.
325
00:47:18,781 --> 00:47:21,617
Por que você deveria tirar vantagem de mim?
326
00:47:21,867 --> 00:47:27,039
. Você pode me amar -
.Você entendeu mal isso
327
00:47:27,289 --> 00:47:32,628
Eu nunca tive um momento ruim
328
00:47:32,795 --> 00:47:36,257
, mas isso não significa
.que eu sou inferior
329
00:47:36,465 --> 00:47:42,096
.Você está bêbado
.Eu te disse quando cheguei
330
00:47:42,388 --> 00:47:45,850
.Você nem sempre está aqui
Por que você não liga para Sharkey?
331
00:47:46,142 --> 00:47:48,269
não tenho nada a dizer para ele
332
00:47:52,481 --> 00:47:56,110
...Dojo não é a solução
333
00:47:56,318 --> 00:48:01,949
Mas se você chegar perto deles...
Eles devem me confrontar
334
00:48:23,846 --> 00:48:28,309
Por que não consigo retornar ao meu grupo?
335
00:48:28,601 --> 00:48:33,063
Sikora não lhe ensinou disciplina?
336
00:48:33,355 --> 00:48:36,108
...Você quer fazer uma lavagem cerebral em mim e me fazer...
337
00:48:36,358 --> 00:48:41,113
Primeiro, mostre que você tem um cérebro
338
00:48:41,780 --> 00:48:48,412
.Os novos homens chegaram
Vamos. vou saudá-los
339
00:48:50,789 --> 00:48:53,375
Mover
340
00:49:25,074 --> 00:49:28,702
Sente-se nos assentos
341
00:49:36,669 --> 00:49:40,005
Sente-se
342
00:49:41,006 --> 00:49:50,265
Temos empregos na África do Sul e no Médio Oriente
O Oriente e talvez a América Central
343
00:49:50,516 --> 00:49:59,733
Quando eu disser seu nome, você vai para
Aí e me diga onde você quer trabalhar
344
00:50:02,027 --> 00:50:05,447
.Steve Colby
345
00:50:11,370 --> 00:50:17,000
Steve Colby é seu nome verdadeiro? -
Isso é importante? -
346
00:50:18,043 --> 00:50:25,342
não. Você fez alguma coisa?
Crimes de aluguel?
347
00:50:25,551 --> 00:50:29,596
.não-
O que diabos você está fazendo aqui? -
348
00:50:29,888 --> 00:50:35,602
Conheço o mercado global e algum treinamento
.private aumentará meu valor
349
00:50:35,894 --> 00:50:38,313
Que tipo de treinamento especial?
350
00:50:38,564 --> 00:50:44,987
Ouvi dizer que você tinha uma conexão com
Sekura que treina ninja
351
00:50:45,237 --> 00:50:51,618
.Eu nem sei o que é um ninja
Você sabe o que é um ninja?
352
00:50:51,827 --> 00:50:55,789
Não é esse o nome de uma nova câmera japonesa?
353
00:50:55,998 --> 00:51:01,003
.me desculpe
Eu vim de longe por nada
354
00:51:01,253 --> 00:51:05,632
É ruim -
Não necessariamente -
355
00:51:05,841 --> 00:51:12,389
Talvez nos mostre sua engenhosidade?
356
00:51:14,766 --> 00:51:17,478
...em outro momento
357
00:51:20,355 --> 00:51:25,402
Você vai quando ele te diz
Isso é compreensível?
358
00:51:30,115 --> 00:51:32,868
Seu porco estúpido. Eu vou destruir você
359
00:51:36,121 --> 00:51:38,540
Você gostaria de tentar novamente?
360
00:51:42,044 --> 00:51:47,841
Bem, você mostrou o que pode fazer
Você não precisa exagerar
361
00:51:48,050 --> 00:51:52,179
Posso sair agora?
Vá e saia daqui.
362
00:51:57,226 --> 00:51:59,978
.Assuma o controle
363
00:52:08,987 --> 00:52:16,536
Scott James esteve aqui
Mas quem lhe deu o nome de Sikura?
364
00:52:16,828 --> 00:52:20,749
Eu não disse que isso iria acontecer?
365
00:52:20,999 --> 00:52:26,171
Ela é irritante
E nós temos que matá-la
366
00:52:26,421 --> 00:52:30,676
Quer a última palavra?
.você tem isso
367
00:52:37,349 --> 00:52:43,563
Por que você não gostou de Hamlet? -
Ele não pode tomar a decisão
368
00:52:43,855 --> 00:52:48,610
...Foi uma explicação interessante
369
00:52:52,280 --> 00:52:55,575
Qual é o problema?
.nada-
370
00:52:55,784 --> 00:53:01,081
.Apenas me deixe em paz por um momento
371
00:53:01,289 --> 00:53:06,753
...Apenas me diga o que...
Por favor-
372
00:53:07,212 --> 00:53:11,967
Se você não me contar o problema
Seja o que for, não posso te ajudar
373
00:53:13,719 --> 00:53:17,848
...me desculpe
374
00:53:18,056 --> 00:53:23,395
.Estou cansado de viver em estado de ansiedade
...eu só penso quando eles querem
375
00:53:23,645 --> 00:53:28,984
Quem fará o quê?
.pegue-me-
376
00:53:37,576 --> 00:53:41,955
Quando você para de se virar e se vira?
Algo sobre isso?
377
00:53:42,247 --> 00:53:45,834
Quando eu sei o que fazer
.claro-
378
00:53:46,084 --> 00:53:52,299
Reviva problemas passados
E assuma a culpa se houver um problema
379
00:53:52,591 --> 00:53:59,890
Você está tentando ser engraçado ou inteligente? -
Quando você jogou com os Seekers? -
380
00:54:00,098 --> 00:54:06,271
Minha busca não é um jogo
Em andamento há três anos
381
00:54:06,521 --> 00:54:12,486
Eu disse que isso não combina com você.
Vou para Seattle amanhã.
382
00:54:12,777 --> 00:54:18,408
A questão é: por que você está aqui?
.E por que você treina todos os dias?
383
00:54:18,700 --> 00:54:22,662
Deveríamos tomar uma bebida na próxima vez
.Estou aqui
384
00:54:22,954 --> 00:54:27,000
Não viaje até conhecer Tibor.
Quem é Tibor? -
385
00:54:27,292 --> 00:54:34,007
.Fornece dinheiro aos terroristas
Eles não conseguem sozinhos
386
00:54:34,216 --> 00:54:38,220
Dojo apenas corre
.Uma gloriosa agência de recrutamento
387
00:54:38,470 --> 00:54:44,518
Ele não se importa se é um cliente
Terroristas ou mercenários?
388
00:54:44,726 --> 00:54:50,190
Tibor sabe o que quero dizer
.vulnerável a terroristas
389
00:54:50,398 --> 00:54:56,988
Eu não me importo?
...todas as pessoas sensatas dizem -
390
00:54:57,239 --> 00:55:03,245
Até a próxima eu vou...
.Prender ou atirar em uma pessoa
391
00:55:03,495 --> 00:55:08,250
Você é bom em explicar
.Coisas e problemas
392
00:55:08,500 --> 00:55:11,628
Isso me interessa
393
00:55:14,422 --> 00:55:18,426
.Não vejo nenhuma batata
394
00:55:18,677 --> 00:55:22,639
Vá embora!
395
00:56:03,888 --> 00:56:07,684
Não!
396
00:56:58,276 --> 00:57:03,531
Não me diga
.Você quer um casaco com gola de pele
397
00:57:03,782 --> 00:57:08,787
O que isso significa?-
Não quer um casaco? -
398
00:57:12,207 --> 00:57:20,256
. Vire-se
.As cores são peles naturais e femininas
399
00:57:21,549 --> 00:57:26,638
Que trilha?
Podemos conversar sozinhos? -
400
00:57:26,888 --> 00:57:31,309
.Deixe-a experimentar o primeiro casaco
401
00:57:40,818 --> 00:57:48,243
Em que posso ajudá-lo?
.Quero informações sobre Sikura
402
00:57:48,660 --> 00:57:51,913
Eu vendo peles
.Sem rádios
403
00:57:52,163 --> 00:57:56,167
Sikora treina homens
Dojo e você
404
00:57:56,417 --> 00:58:00,004
Você o apoia com dinheiro
405
00:58:00,255 --> 00:58:07,345
Sim, é verdade
.Anteriormente, trabalhei com eles
406
00:58:08,429 --> 00:58:16,813
.Eu tinha um irmão mais novo, Isaac
Ele era um atleta habilidoso
407
00:58:17,021 --> 00:58:20,733
.Ele foi morto durante as Olimpíadas de Munique
408
00:58:21,025 --> 00:58:25,863
.Tenho certeza
.Eu queria justiça
409
00:58:26,114 --> 00:58:31,869
Você sabe?
.Justiça para a juventude
410
00:58:32,120 --> 00:58:36,207
Além disso, os terroristas são loucos
411
00:58:36,457 --> 00:58:41,254
Eu entendo mercenários
...mas terroristas
412
00:58:41,546 --> 00:58:46,301
Onde Sikura Training Camp se localiza?
Pergunte ao Dojo -
413
00:58:46,551 --> 00:58:51,931
.Trabalho com grandes empresas
.Eles não estão interessados nisso
414
00:58:52,223 --> 00:58:56,561
.Eles estão interessados apenas no preço
415
00:59:01,149 --> 00:59:05,445
Antes de iniciar um resgate
O mundo, você deveria saber
416
00:59:05,737 --> 00:59:13,411
Que o mundo não precisa de ser salvo.
.Ele só quer que você o deixe em paz
417
00:59:13,661 --> 00:59:19,625
Talvez o seu mundo, mas não o meu mundo
418
00:59:21,419 --> 00:59:24,672
Você viu AJ hoje?
.Você me deixa louco
419
00:59:24,922 --> 00:59:29,093
.Você está desperdiçando seu talento
.Você pode ganhar muito dinheiro
420
00:59:29,343 --> 00:59:33,765
Não estou interessado em dinheiro.
Você pode doá-lo para uma das associações -
421
00:59:34,015 --> 00:59:38,311
.Eu não quero competir
.Estou aqui apenas para treinar
422
00:59:38,603 --> 00:59:42,774
Ok, vou desistir
423
00:59:46,944 --> 00:59:51,032
Posso fazer isso de novo?
Posso lutar com você agora?
424
00:59:53,951 --> 00:59:56,454
.Pare de pensar nisso
425
00:59:59,540 --> 01:00:05,630
.Não é necessário atingir este limite
...controle e disciplina
426
01:00:12,303 --> 01:00:16,057
Por que você escolheu esta arma?
427
01:00:16,307 --> 01:00:21,187
Você tem medo dele? -
.pode-
428
01:00:30,571 --> 01:00:36,285
O que você está fazendo aqui?
Dojo me pediu para trazer um arquivo
429
01:00:39,247 --> 01:00:43,209
Você não deveria estar aqui sozinho
430
01:00:43,417 --> 01:00:47,797
Sua atitude me preocupa.
O que devo fazer? -
431
01:00:48,089 --> 01:00:53,261
Devo ser leal ao Dojo?
.Este lugar todo é um incubatório de assassinos
432
01:00:53,511 --> 01:00:58,641
Obrigado por ficar aqui
.até que seu grupo se reúna
433
01:00:58,933 --> 01:01:01,978
Dojo me pediu para viajar para o Egito
434
01:01:02,270 --> 01:01:07,608
Ele ganha dinheiro
.e eu posso matar
435
01:01:07,858 --> 01:01:12,029
Agora me dê uma chance.
Dê para mim.
436
01:01:49,567 --> 01:01:58,617
AG Justin... Vocês não se conhecerão
.Alguns, se não eu
437
01:01:59,493 --> 01:02:04,832
.Sinto-me responsável
.Eu sou a ponte
438
01:02:05,583 --> 01:02:11,756
.Não é tarde demais
.Ainda posso mudar as coisas
439
01:02:23,017 --> 01:02:26,896
.Preciso da sua ajuda
440
01:02:31,692 --> 01:02:35,196
eu ia dizer por favor
441
01:02:35,446 --> 01:02:38,783
.É só porque tenho medo de você
442
01:02:39,033 --> 01:02:43,079
Isso é ridículo. Se você quiser
.Pegue, não poderei te impedir
443
01:02:43,287 --> 01:02:47,166
Além disso... Além disso, o quê?
444
01:02:47,458 --> 01:02:52,838
.é porque não sei o que vai acontecer
445
01:02:53,047 --> 01:02:56,801
Foi por isso que te vi no dojo?
446
01:02:57,051 --> 01:03:01,263
Posso sentar?
.Isso leva muito tempo para explicar
447
01:03:06,477 --> 01:03:11,732
A garota se rebelou
Foi o quinto deste ano
448
01:03:11,982 --> 01:03:16,153
É isso que eu penso?
Não os inspire?
449
01:03:16,403 --> 01:03:20,491
O que diabos você está dizendo? -
Agora ouça -
450
01:03:20,741 --> 01:03:24,745
, os recrutadores são bons o suficiente
...quando eles vêm de Sikura
451
01:03:24,995 --> 01:03:29,959
.Sikura fanático
.Eu sou um empresário
452
01:03:30,167 --> 01:03:37,550
-Podemos terminar aqui?
Para que eu possa pegar a garota?
453
01:03:37,758 --> 01:03:42,680
Você está muito atrasado
As forças Secura cuidarão dela
454
01:03:42,930 --> 01:03:47,142
Você tem a evidência
.Ele é um fanático
455
01:03:47,351 --> 01:03:51,105
Talvez isso seja verdade
Mas uma coisa é certa
456
01:03:51,355 --> 01:04:00,364
Porque. Este pequeno incidente
.Ele se recusa a aceitar mais recrutas
457
01:04:00,614 --> 01:04:08,038
Este é o momento da carnificina.
Você não pode fazer isso.
458
01:04:08,289 --> 01:04:15,170
Meus pais e todos os outros não viveram
Eles simplesmente estavam lá,
459
01:04:15,462 --> 01:04:19,508
Eles não se importavam com todas as coisas
.as coisas terríveis que aconteceram no mundo
460
01:04:19,717 --> 01:04:24,138
-Eu queria algo
Algo para viver
461
01:04:24,388 --> 01:04:28,601
Foi por isso que acabei
.É com Dojo e Sikura
462
01:04:28,809 --> 01:04:32,229
Eu não posso te ajudar
Você tem que assumir sua responsabilidade
463
01:04:32,479 --> 01:04:38,068
Droga. Por que você veio até você?
.Você é como eles
464
01:04:38,736 --> 01:04:41,822
Abra a porta!
465
01:04:49,330 --> 01:04:53,125
.Eu preciso de sua ajuda
466
01:04:53,417 --> 01:04:57,504
. Você viu AJ?
Não, por quê?
467
01:05:02,009 --> 01:05:06,096
Quem é ela?-
.não importa-
468
01:05:06,347 --> 01:05:10,267
.Tenho más notícias
469
01:05:11,268 --> 01:05:17,399
AJ deveria me encontrar, mas eu...
.Acho que ele está procurando por Sikora
470
01:05:17,608 --> 01:05:20,486
Não me culpe.
.Eu não tenho tempo
471
01:05:20,778 --> 01:05:26,408
.Não é minha culpa
Sim, em parte disso
472
01:05:28,202 --> 01:05:33,916
Eu o atraí para ele.
Isso não significa nada.
473
01:05:34,208 --> 01:05:36,543
-Eu queria alguém para o trabalho
.e você tem isso agora
474
01:05:37,294 --> 01:05:46,220
.Eu queria você porque você pode
Ajude-me a encontrá-lo
475
01:05:46,553 --> 01:05:52,434
Por que você mudou de ideia? -
Não é bom falar com você.
476
01:05:52,726 --> 01:05:57,564
Se você também não quiser
.Eu tenho que fazer isso sozinho
477
01:06:00,150 --> 01:06:05,114
Como chegar ao Sikora Camp?
.Eu não posso te dizer
478
01:06:05,322 --> 01:06:10,661
Por que não, você treinou lá
Sim, mas é mais complicado
479
01:06:20,420 --> 01:06:25,759
Acho que você foi embora...
Estou na metade do caminho.
480
01:06:26,009 --> 01:06:28,929
Dê isso para Scott James
481
01:06:29,179 --> 01:06:32,891
Você não deveria viajar
É bom ter um objetivo -
482
01:06:33,100 --> 01:06:37,146
Sim, você se sente grande,
.Eu realmente estou
483
01:06:37,354 --> 01:06:42,401
Você acha que Scott é melhor que você
Você não pode se comparar a ele
484
01:06:42,609 --> 01:06:48,448
Você tentou impedir Scott? -
Não tem nada a ver com o assunto.
485
01:06:55,873 --> 01:07:01,378
McCarren! AG
Você não pode se comparar a ele
486
01:07:02,796 --> 01:07:05,007
Para o aeroporto
487
01:07:11,305 --> 01:07:14,224
...lá
488
01:07:15,392 --> 01:07:19,313
Por que sinto frio?
Espere-!
489
01:07:28,238 --> 01:07:35,954
.Dojo... Um lindo dia para matar
490
01:07:58,602 --> 01:08:02,898
Mover
Ele fugiu.
491
01:08:03,190 --> 01:08:09,655
Peça a Scott James para vir
Verifique para onde o táxi está indo
492
01:08:14,284 --> 01:08:19,539
.Está cheio de policiais lá
493
01:08:30,384 --> 01:08:32,886
Espere aqui
494
01:08:46,400 --> 01:08:51,029
O pensamento oriental é como uma faca de dois gumes
495
01:08:51,321 --> 01:08:55,909
Agindo furtivamente.
Você não se cansa de me entediar? -
496
01:08:56,159 --> 01:08:59,246
Sim, eu o odeio
Mas eu conheço meus limites
497
01:08:59,496 --> 01:09:02,499
.Não consigo alcançar Sikura
Para onde você está indo?
498
01:09:02,749 --> 01:09:06,503
Vou encontrar AJ -
.tarde. Ele está no aeroporto-
499
01:09:06,753 --> 01:09:10,507
. Existem mais aviões -
.não esta noite. Não em direção à sua intenção -
500
01:09:12,008 --> 01:09:17,848
.não pode ir para Sikura
Onde fica Camp Sikura?
501
01:09:18,098 --> 01:09:24,062
Dizem Venezuela ou Brasil
.Acho que está na América Central
502
01:09:24,354 --> 01:09:27,149
.Vou te dar guarda-costas
Eu não quero nenhum deles.
503
01:09:27,440 --> 01:09:29,818
.Você vai pegá-los de qualquer maneira
504
01:09:39,619 --> 01:09:44,791
Você pode me levar para Sikura?
. Sim-
505
01:09:45,041 --> 01:09:47,919
Eu não posso te contar
Como chegamos lá
506
01:09:48,128 --> 01:09:53,383
Partiremos amanhã de manhã
De Sikura, estou fugindo.
507
01:09:54,718 --> 01:09:56,219
...eu também
508
01:11:11,544 --> 01:11:14,506
Que diabos!
509
01:12:40,300 --> 01:12:44,971
- Haverá reclamações sobre barulho.
Sinto muito por isso-
510
01:12:45,221 --> 01:12:50,602
.Acabamos de nos casar. Está um pouco quente
Tente desacelerar um pouco.
511
01:13:11,080 --> 01:13:17,587
Eu pedi para você esperar
.até chegar ao fundo. Limpe o lugar aqui
512
01:13:20,006 --> 01:13:25,845
Você ainda não quer silenciar Secura para sempre?
Você só quer parar AJ?
513
01:13:26,095 --> 01:13:30,934
Você decide.
.sempre assim -
514
01:13:31,184 --> 01:13:36,814
Ainda bem que ele matou aquele filho da puta
Talvez eu devesse sair de férias
515
01:13:37,106 --> 01:13:43,905
.Havaí talvez
.Posso estar lá amanhã
516
01:13:48,534 --> 01:13:50,578
Vamos
517
01:13:51,829 --> 01:13:54,457
Espere um minuto. Para onde estamos indo?
518
01:13:55,708 --> 01:13:59,379
Eu tenho que trazer algumas coisas.
Esqueça. Você pode me emprestar shampoo.
519
01:14:14,727 --> 01:14:16,854
.Ele está a caminho
520
01:15:27,133 --> 01:15:33,931
Qual país fica na América Central? -
.Não sei. Eu esqueci disso-
521
01:15:54,911 --> 01:15:58,414
Qual país fica na América Central? -
Vá embora!
522
01:15:58,664 --> 01:16:02,043
Vamos. Qual país?
523
01:16:02,251 --> 01:16:08,799
Dinheiro?-
.Eu tenho muito disso
524
01:16:09,091 --> 01:16:12,011
Então podemos conversar
525
01:16:15,181 --> 01:16:18,517
.Eu vou levar você até lá
526
01:16:19,268 --> 01:16:22,438
Quanto tempo vai demorar?-
.algumas horas-
527
01:16:55,554 --> 01:16:58,641
Em que posso ajudar?
528
01:17:00,893 --> 01:17:04,397
Quando você vai parar de me tratar como um leproso?
529
01:17:04,647 --> 01:17:07,566
Desculpe, não de propósito
530
01:17:07,900 --> 01:17:14,949
Posso não ser um anjo
Mas eu não matei ninguém
531
01:17:15,491 --> 01:17:21,956
eu não fiz nada
.exceto Jimmy Suttles
532
01:17:22,164 --> 01:17:26,168
.Ele intencionalmente colocou fogo em minha alma
533
01:17:26,419 --> 01:17:32,800
Você precisa de um abraço? -
Ganhei muitos prêmios -
534
01:17:46,689 --> 01:17:53,195
A que distância fica o local?
Cerca de 100 km -
535
01:17:54,822 --> 01:18:01,162
Não importa o que você pensa de mim
Você viveu uma vida melhor do que eu
536
01:18:01,579 --> 01:18:06,125
O que você quer dizer?-
...Mesmo se eu matar Sikura -
537
01:18:06,333 --> 01:18:12,214
Você tem um irmão e um pai para admirar...
É importante
538
01:18:12,465 --> 01:18:20,055
Se as pessoas soubessem o que aconteceria com elas
Eles não continuarão a viver
539
01:18:20,306 --> 01:18:22,475
... ora
540
01:18:29,231 --> 01:18:31,901
Vá dormir
541
01:18:37,823 --> 01:18:43,370
Isso seria mais fácil
Se eu pudesse ficar com você
542
01:21:16,565 --> 01:21:21,528
Se eu não voltar amanhã
Contato Makaren
543
01:21:21,779 --> 01:21:24,865
Não é apropriado eu ficar aqui
544
01:21:25,157 --> 01:21:32,206
Eu geralmente consigo fazer o que faço
eu era um deles
545
01:21:32,498 --> 01:21:36,835
Entrei na procissão que saiu
..fora do caminho e não vou me desculpar
546
01:21:37,085 --> 01:21:43,467
Então as coisas correram bem novamente
Mas não aqui e não agora
547
01:22:34,142 --> 01:22:39,481
.Sim, você está aqui. Perdoe-me
548
01:22:41,733 --> 01:22:49,241
.Eu gostaria de ocupar seu lugar
Posso realmente matar meu irmão?
549
01:22:50,158 --> 01:22:55,831
Por que, Sikora?
Por que isso continuou até agora?
550
01:23:57,184 --> 01:23:59,978
Você está bêbado de novo?
551
01:27:32,690 --> 01:27:35,944
Não mate ele
552
01:27:54,838 --> 01:27:58,216
.Sikura-
Bem-vindo ao lar-
553
01:28:04,848 --> 01:28:08,059
...Oh meu Deus, Scott
554
01:28:08,309 --> 01:28:13,690
Droga! Esta é a minha batalha
Esta foi minha escolha
555
01:28:27,829 --> 01:28:32,417
.Você conhece o caminho
556
01:31:19,834 --> 01:31:24,422
.Sikora. Solte-o
557
01:31:27,174 --> 01:31:31,679
Seu amigo está esperando
558
01:34:48,876 --> 01:34:52,546
! Queime, seu filho da puta
559
01:34:53,881 --> 01:34:57,468
!Sikura! Não
560
01:35:44,765 --> 01:35:47,643
Seu covarde fedorento!
561
01:36:28,225 --> 01:36:33,439
Por que você não luta? -
Recebemos dinheiro para lutar
562
01:36:33,647 --> 01:36:41,071
Vocês são apenas mercenários baratos.
Eles são baratos? Vamos-
563
01:37:46,053 --> 01:37:50,390
Quando entramos no acampamento
Abra a tampa do barril
564
01:39:54,431 --> 01:39:57,934
Desta vez é você
.Eu quebrei as regras
565
01:39:58,185 --> 01:40:04,858
.Você não vai mais me incomodar
.Eu vou te matar