1
00:00:06,880 --> 00:00:08,420
[Bostezos]

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,850
¿Cuál es el alboroto?

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,600
CHO: Dormí durante la sesión informativa de Lisboa
en la furgoneta, ¿no?

4
00:00:22,770 --> 00:00:25,020
-Como un bebé.
CHO: El nombre de la víctima es Kristin Marley.

5
00:00:25,190 --> 00:00:29,070
Trabajó en el capitolio estatal para una dama
senador. Desapareció hace tres días.

6
00:00:29,230 --> 00:00:32,240
Se rumorea que estaba teniendo una aventura.
con el marido del senador.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,330
Mi apuesta: ella es una saltadora.

8
00:00:40,830 --> 00:00:42,960
-Espero que no.
-Es una saltadora, el trabajo está hecho.

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,960
El marido de la senadora la deja, ella quiere
para hacerlo sentir mal, viene aquí:

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
[SILBATOS]

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,500
-Salpica.
-No hables así.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,630
Vale, no "splat", bam.

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
No hay nada peor que el suicidio.

14
00:00:54,010 --> 00:00:57,640
La vida humana es sagrada. cuando alguien
se quitan la vida, es una tragedia.

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,180
La policía de Sacramento está entregando el caso
a nosotros.

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,520
Vayamos a hablar con el forense.

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,520
¿Recapitulo el caso, dormilón?

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,650
Kristin Marley, asistente de la senadora.

19
00:01:10,820 --> 00:01:13,440
Romance rumoreado
con el marido del senador.

20
00:01:13,610 --> 00:01:14,950
Muy bien.

21
00:01:15,110 --> 00:01:19,580
Bueno, me entrené para escuchar
y asimilar información mientras duerme.

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
-¿Los demás te lo dijeron?
-Sí, lo hicieron.

23
00:01:22,500 --> 00:01:26,580
En este punto, no hay manera de
determinar qué pasó con la víctima.

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,920
Simplemente no puedo ayudarte.

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
¿Puedes decir cuánto tiempo
ella ha estado muerta?

26
00:01:30,040 --> 00:01:34,380
-No podría, dada la evidencia.
-¿Crees que fue un homicidio o un suicidio?

27
00:01:34,550 --> 00:01:36,970
-No sabría decirlo.
CHO: ¿Cuál es tu suposición?

28
00:01:37,130 --> 00:01:39,510
No tengo la costumbre de adivinar.

29
00:01:40,550 --> 00:01:42,260
Por favor, no toques al difunto.

30
00:01:42,430 --> 00:01:44,730
Ustedes los detectives siempre quieren
las respuestas instantáneas.

31
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
Lo que hago es ciencia.
La ciencia descubrirá la verdad.

32
00:01:48,100 --> 00:01:52,190
Pero ella será precisa, metódica,
y tómate su tiempo.

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
Antes de que ella tome su decisión.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,740
Me pregunto si la ciencia puede eliminar
el palo de su trasero.

35
00:01:56,900 --> 00:01:59,570
-Escuché eso.
-Tienes razón, queremos hechos.

36
00:01:59,740 --> 00:02:02,620
-Afortunadamente los tenemos.
-Oh, ¿lo hacemos?

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,080
A porrillo.

38
00:02:04,910 --> 00:02:08,080
Eres el consultor que finge
para leer la mente, ¿no?

39
00:02:08,250 --> 00:02:11,460
No. No pretendo leer la mente.
Leo la mente.

40
00:02:11,630 --> 00:02:14,130
¿No lo hacemos todos?
Puedes ver lo que está pensando.

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,920
En serio.

42
00:02:17,590 --> 00:02:19,760
y puedo ver
lo que estás pensando ahora mismo.

43
00:02:19,930 --> 00:02:23,510
Ja. Estaba pensando que usted, señor,
eres un tonto presumido.

44
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
Y me preguntaba exactamente qué
formación en patología forense que tengas.

45
00:02:27,640 --> 00:02:29,770
Ah. Pero justo antes de eso,
te preguntabas...

46
00:02:29,940 --> 00:02:33,190
...si elegirías
Lisbon o Van Pelt como tu concubina...

47
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
...en ese pequeño reino de fantasía
te gusta visitar a veces.

48
00:02:37,360 --> 00:02:38,820
Yo... yo no.

49
00:02:38,990 --> 00:02:43,280
Ah, y tienes razón.
No sé nada de patología forense.

50
00:02:43,450 --> 00:02:48,290
Pero el agente Van Pelt,
ella podría ofrecer su teoría.

51
00:02:48,460 --> 00:02:51,000
-O puede que no.
-Mira sus pies.

52
00:02:51,750 --> 00:02:54,800
-Hice.
-¿Y qué pregunta se presenta?

53
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
-¿Dónde está su otro zapato?
-Exactamente.

54
00:02:59,880 --> 00:03:02,340
CHO: No estaba en el puente.
-Podría estar en su auto.

55
00:03:02,510 --> 00:03:05,430
¿Por qué caminaría hasta el
¿En medio del puente con un zapato?

56
00:03:05,600 --> 00:03:06,810
-¿Por qué lo haría?
-Bingo.

57
00:03:06,970 --> 00:03:08,850
No hay necesidad de ser condescendiente.

58
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
Así que la deben haber llevado.

59
00:03:11,190 --> 00:03:13,860
Ella no se suicidó, ella fue
asesinado y arrojado al suelo.

60
00:03:14,020 --> 00:03:15,520
O arrojado al suelo todavía con vida.

61
00:03:15,690 --> 00:03:19,030
-Mejor que el suicidio.
FORENSE: Es...

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
...una teoría.

63
00:03:21,490 --> 00:03:24,830
Es un placer conocerle, doctor.
Eres un imbécil, pero tienes buenas intenciones.

64
00:03:24,990 --> 00:03:28,120
-Estaré en la camioneta.
-Bueno, ja....

65
00:03:28,290 --> 00:03:30,660
Mis disculpas, señor. Cho...

66
00:03:30,830 --> 00:03:33,250
...Dígale a la policía de Sacramento
que es un homicidio.

67
00:03:33,420 --> 00:03:37,670
Rigsby, Van Pelt, vean lo que dice el sheriff.
departamento obtuvo en su investigación.

68
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
RIGSBY:
Muy bien.

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,980
Kristin había estado haciendo prácticas aquí.
durante unos nueve meses.

70
00:03:58,150 --> 00:04:01,400
Ella entró al principio.
de la última sesión justo al salir de la universidad.

71
00:04:01,570 --> 00:04:04,910
Me gustó ella. Ella era dulce, joven,
de buena manera.

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,910
-¿Para quién trabajaba?
-Senadora Melinda Batson.

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,410
Ella es una prometedora
del valle central.

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
Por favor, deja eso.

75
00:04:15,290 --> 00:04:18,920
Cualquier cosa sobre el rumor de que Kristin era
¿Tener una aventura con el marido de Batson?

76
00:04:19,090 --> 00:04:22,170
Elliot Batson.
Es el jefe de personal de Melinda.

77
00:04:22,380 --> 00:04:24,760
Hemos oído los rumores.
Todos lo niegan.

78
00:04:24,930 --> 00:04:28,720
-No hay pruebas de que haya pasado nada.
-Los medios parecen pensar que sí.

79
00:04:28,890 --> 00:04:31,680
¿Quieres que empiece?
¿En lo que creen?

80
00:04:31,890 --> 00:04:36,480
Cuando has trabajado aquí tanto tiempo como yo,
Se oyen muchas historias de comportamiento salvaje.

81
00:04:36,650 --> 00:04:39,940
-La mayoría de ellas no son ciertas.
-Excepto los que lo son. Vaya.

82
00:04:40,400 --> 00:04:42,820
Lo siento.

83
00:04:45,780 --> 00:04:47,200
¿Hola?

84
00:04:47,410 --> 00:04:50,120
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

85
00:04:51,790 --> 00:04:54,120
Emití una declaración,
No estoy aceptando preguntas.

86
00:04:54,290 --> 00:04:56,540
No somos prensa. Somos CBI.

87
00:04:56,710 --> 00:04:59,170
Agente Teresa Lisboa. Patricio Jane.

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
Bien.

89
00:05:00,710 --> 00:05:04,300
Lo siento, llamaste. Melinda Batson.

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,340
Este es mi marido, Elliot.

91
00:05:06,510 --> 00:05:07,970
Hola.

92
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
Día duro por aquí.

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,100
-¿Este es el escritorio de Kristin?
-Sí.

94
00:05:17,270 --> 00:05:18,360
Mmm.

95
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
¿Entrar?

96
00:05:24,990 --> 00:05:26,360
Jane.

97
00:05:26,530 --> 00:05:29,160
-¿Te importaría unirte a nosotros?
-Estaré allí.

98
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
Cualquier cosa inusual sobre Kristin
comportamiento el día que desapareció?

99
00:05:48,840 --> 00:05:53,680
No, ella estaba... alegre.
Trabajo terminado, me fui a las 6, creo.

100
00:05:53,850 --> 00:05:56,350
-Un poco después de las 6.
-Después de las 6 entonces.

101
00:05:56,520 --> 00:05:59,400
-¿Dijo adónde iba?
-No.

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,770
No.

103
00:06:00,980 --> 00:06:06,530
-Estaba teniendo problemas con su familia.
-Fue su madrastra, ¿no?

104
00:06:06,990 --> 00:06:10,030
Sus padres naturales están muertos.
Y, por alguna razón...

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,790
...su madrastra llamó
un montón de veces ese día.

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
¿Kristin te dijo?
¿de qué se trataba?

107
00:06:15,540 --> 00:06:17,040
-No.
-No.

108
00:06:18,370 --> 00:06:23,050
No. Yo... me sorprendí.
Pensé que estaban distanciados.

109
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
¿Cuál era tu relación con Kristin?
¿Señor Batson?

110
00:06:44,110 --> 00:06:45,900
Ah, por favor. Por favor.

111
00:06:46,070 --> 00:06:47,900
-Sabemos adónde vas.
-Melinda--

112
00:06:48,070 --> 00:06:50,660
No, simplemente arrastremos la basura.
al aire libre.

113
00:06:50,820 --> 00:06:53,580
¿Quieres saber si ella
y Elliot dormían juntos.

114
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
-¿Lo estabas?
-Nunca. Es un rumor. Eso es todo.

115
00:06:57,250 --> 00:06:59,670
Los rumores suelen surgir por una razón.

116
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
-Bueno, je--
-Te daré la razón.

117
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
Política. ¿Quieres tomar una mujer?
¿El político ha bajado unos cuantos escalones?

118
00:07:06,090 --> 00:07:07,670
Echar barro a su matrimonio.

119
00:07:22,190 --> 00:07:24,440
donde estabas
¿La noche en que mataron a Kristin?

120
00:07:24,610 --> 00:07:28,610
Aquí. Estaba en una conferencia telefónica
con una delegación comercial de Taiwán.

121
00:07:28,780 --> 00:07:32,490
-Hablamos hasta después de las 11.
-Sí, estuve con él todo el tiempo.

122
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Eh, ejem.

123
00:07:34,280 --> 00:07:40,120
Estaremos casados ​​tres años este octubre.
y, exceptuando las noticias de hoy...

124
00:07:40,290 --> 00:07:43,630
...uh, nunca hemos sido más felices.

125
00:07:44,420 --> 00:07:45,710
Eso es difícil de creer.

126
00:07:48,340 --> 00:07:52,130
-¿Qué significa eso?
-No pasa nada entre ustedes.

127
00:07:52,550 --> 00:07:53,720
Disculpe, ¿qué?

128
00:07:54,260 --> 00:07:57,350
Lo siento, quise decir sexualmente.
Sin calor. ¿Bien?

129
00:08:01,190 --> 00:08:02,520
Creo que hemos terminado aquí.

130
00:08:05,900 --> 00:08:08,030
JANE:
Creo que un político tendría la piel más dura.

131
00:08:08,190 --> 00:08:11,700
Los acusaste de mentir
su vida sexual. ¿Le sorprende que estén molestos?

132
00:08:11,860 --> 00:08:14,030
Oh, vamos,
¿Estás creyendo esa charla feliz?

133
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
¿En realidad? Oh, oh.

134
00:08:16,160 --> 00:08:18,700
-Agente Minelli, señor.
-Agente Lisboa.

135
00:08:18,870 --> 00:08:22,210
Le pedí que bajara.
Walter Crew, el padre de Melinda Batson.

136
00:08:22,370 --> 00:08:25,580
-¿Son agentes, eh, Jane y Lisbon?
-Sí, lo somos. Hola.

137
00:08:25,750 --> 00:08:29,380
Lamento rastrearte así.
Le pregunté a Virgil si me podía presentar...

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
...al manejo del equipo
El caso de la pobre chica Marley.

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,970
Walter ha sido amigo del CBI
por algún tiempo.

140
00:08:36,180 --> 00:08:39,470
Fue una persona extremadamente influyente.
legislador por, cuanto, 20 años?

141
00:08:39,680 --> 00:08:41,930
Veintiséis, pero ¿quién cuenta? Ja ja.

142
00:08:42,100 --> 00:08:44,730
De todos modos, ya soy noticia vieja.

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,480
Lo único por lo que presionaría
es un buen momento de salida.

144
00:08:47,690 --> 00:08:49,730
¿Por qué el interés?
¿En el caso de la chica Marley?

145
00:08:49,900 --> 00:08:54,110
Interés. Me gustó ella.
Sí, la conocí en la oficina de Melinda.

146
00:08:54,280 --> 00:08:56,110
Ella era buena gente.

147
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
Proviene de un entorno difícil,
No dejó que eso la detuviera.

148
00:08:59,120 --> 00:09:03,160
Sé lo difícil que es enderezar
respuestas de la gente de ese edificio.

149
00:09:03,330 --> 00:09:06,080
Tienes algún problema,
solo házmelo saber.

150
00:09:06,250 --> 00:09:07,420
Todavía puedo golpear cabezas.

151
00:09:07,580 --> 00:09:08,920
Oh, estaremos bien.

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
Sólo házmelo saber.

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,800
-Virgilio.
-Walter.

154
00:09:12,970 --> 00:09:14,510
-Cuidarse.
-Señor.

155
00:09:17,260 --> 00:09:20,260
Odio los paseos, Lisboa.
Sé que están sanos. No me importa.

156
00:09:20,430 --> 00:09:22,180
Ponme en una silla, soy un hombre feliz.

157
00:09:22,350 --> 00:09:25,770
Cuando Walter Crew me pide que pasee
Con él hasta el capitolio, digo:

158
00:09:25,940 --> 00:09:28,110
-"Por supuesto, Walter." ¿Entiendes lo que quiero decir?
-Sí.

159
00:09:28,270 --> 00:09:31,110
Paso con cuidado. Quiero informes diarios.

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,150
Ah, y ¿cómo fue?
¿La entrevista de Batson fue?

161
00:09:33,320 --> 00:09:36,030
-Oh, eso fue muy emocionante.
-¿Qué hizo?

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,660
Nada que no pueda repararse.

163
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
[SONIDO DEL TELÉFONO]

164
00:09:57,380 --> 00:09:59,470
CARMEN:
teresa. Qué amable de tu parte pasar por aquí.

165
00:09:59,640 --> 00:10:01,180
Sé que llego tarde. Lo lamento.

166
00:10:01,350 --> 00:10:03,520
Tarde es una palabra interesante.
en este contexto.

167
00:10:03,680 --> 00:10:07,310
Se suponía que debías estar aquí
Hace 42 minutos.

168
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
Lo sé. El punto es que estoy aquí ahora.
Se supone que debemos hablar.

169
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
Así que hablemos.

170
00:10:11,820 --> 00:10:14,150
tengo otro paciente programado
en 8 minutos.

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Puedo hablar rápido.

172
00:10:17,990 --> 00:10:20,990
-Esta es la tercera vez que llegas tarde.
-¿Qué puedo decir?

173
00:10:21,160 --> 00:10:25,290
Mucha gente está siendo asesinada.
¿Puedo tomar un café?

174
00:10:31,080 --> 00:10:34,170
¿Sabes por qué asesoramiento?
es obligatorio...

175
00:10:34,340 --> 00:10:37,090
...para agentes del CBI
¿Quiénes han estado involucrados en un tiroteo?

176
00:10:37,300 --> 00:10:40,260
porque nadie vendría
si fuera voluntario?

177
00:10:40,430 --> 00:10:46,350
Y por eso sigue siendo obligatorio.
hasta que firme y presente este formulario.

178
00:10:50,230 --> 00:10:53,400
-Nos vemos la semana que viene.
-Esto es innecesario. Estoy bien.

179
00:10:53,570 --> 00:10:56,900
-No estoy traumatizado.
-Un hombre le apuntó con un arma.

180
00:10:57,070 --> 00:11:00,700
-Un hombre que pretendía matarte.
-Afortunadamente, Jane le disparó primero.

181
00:11:00,860 --> 00:11:01,910
No importa.

182
00:11:02,070 --> 00:11:04,700
Pasaste de pensar
te iban a matar...

183
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
...a ver morir a un hombre.

184
00:11:07,040 --> 00:11:11,040
Dos de las experiencias más desgarradoras.
Los revisaste en segundos.

185
00:11:11,210 --> 00:11:13,710
-¿No crees que eso te afectó?
-No.

186
00:11:14,540 --> 00:11:17,920
¿Realmente quieres seguir viéndome?
¿no?

187
00:11:18,090 --> 00:11:20,470
La próxima semana. A tiempo.

188
00:11:23,390 --> 00:11:24,970
Bien.

189
00:11:32,520 --> 00:11:34,270
Guau.

190
00:11:34,440 --> 00:11:38,820
Hay una mancha en el techo que parece
como Elvis, pero hoy se parece más...

191
00:11:38,990 --> 00:11:40,070
...un perro de caza.

192
00:11:40,610 --> 00:11:44,570
-Que alguien llame a los medios, es un milagro.
-O tal vez alguien ha movido mi sofá.

193
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
¿Cho?

194
00:11:46,910 --> 00:11:49,910
-¿Moviste mi sofá?
-No, ¿por qué lo haría?

195
00:11:51,080 --> 00:11:54,250
Disculpe, ¿moviste el sofá?

196
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
Tuve que cambiar una luz. ¿Problema?

197
00:11:58,170 --> 00:12:00,510
No, no, no. ¿Puedes ayudarme?
moverlo hacia atrás, por favor?

198
00:12:05,260 --> 00:12:08,680
Tengo una cosa que....
Gracias. Justo ahí arriba.

199
00:12:08,890 --> 00:12:10,890
Creo que es así.

200
00:12:11,390 --> 00:12:13,770
Sólo un poco. Eh--

201
00:12:14,100 --> 00:12:16,270
Uf. Eso es todo. Déjame intentarlo.

202
00:12:18,820 --> 00:12:21,490
Perfecto. Gracias. Elvis ha vuelto.

203
00:12:22,990 --> 00:12:25,950
-¿Algo sobre la madrastra?
-Su nombre es Charlotte McAdoo.

204
00:12:26,120 --> 00:12:29,450
Llamó a Kristin 11 veces.
en los dos días previos a su desaparición.

205
00:12:29,620 --> 00:12:32,500
-¿Alguna idea de qué se trata?
-Su hijo había sido recogido...

206
00:12:32,660 --> 00:12:35,460
...sobre el robo de autos. Fianza pagada
El día que Kristen desapareció.

207
00:12:35,630 --> 00:12:38,670
Afirmó que no tuvo nada que ver con
En el robo de auto, estaba con Kristin.

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,010
¿Usó a Kristin como coartada?
¿Qué tan malo es Harlan?

209
00:12:42,170 --> 00:12:43,510
Robo de coches, alguna agresión.

210
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
-¿Qué tiene que decir Charlotte?
-No contesta su teléfono. No volveré a llamar.

211
00:12:46,930 --> 00:12:48,510
Vamos a salir a hablar con ella.

212
00:12:48,680 --> 00:12:51,140
¿No deberíamos estar mirando?
¿Para el amante de Kristin?

213
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
¿OMS? La coartada de Elliot Batson comprobada
y no hay señal...

214
00:12:54,810 --> 00:12:58,230
-...ella estaba saliendo con alguien. Lo comprobamos.
-Bueno, no lo suficiente.

215
00:12:58,440 --> 00:13:02,070
Ella era una romántica inmadura.
buscando escape y aventura.

216
00:13:02,240 --> 00:13:05,660
-Estaba teniendo una aventura.
-Registramos su casa minuciosamente.

217
00:13:05,820 --> 00:13:08,700
-Mantuvo el asunto bien escondido.
-Pues claro.

218
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
Es una aventura porque es un secreto.

219
00:13:12,540 --> 00:13:14,500
Pero espero que nos diga quién fue.

220
00:13:15,540 --> 00:13:16,710
Morderé. ¿Cómo?

221
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
Mira esto.

222
00:13:20,840 --> 00:13:25,220
Ella era coleccionista. ella mantuvo arena
de todas las playas a las que alguna vez fue.

223
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
Ella habría guardado un recuerdo.
de su amante. Algo pequeño.

224
00:13:28,510 --> 00:13:32,770
Apuesto a que lo guardó en un elegante joyero.
Del tipo que tiene la figura en la tapa.

225
00:13:32,970 --> 00:13:35,690
Había un joyero
en su dormitorio. Una bailarina.

226
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
-Bailarina. Ella es el tipo.
-Pero lo comprobamos.

227
00:13:38,230 --> 00:13:41,730
-No contiene nada más que joyas baratas.
-¿Revisaste el compartimento secreto?

228
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
-El--?
-El compartimento secreto.

229
00:13:43,570 --> 00:13:47,030
Ya sea en la parte inferior o en uno de
los lados. Suelen tener uno.

230
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
Vale la pena echarle un vistazo.

231
00:13:48,740 --> 00:13:49,780
Bien.

232
00:13:55,210 --> 00:13:57,710
Olvídate de Bosco.

233
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
JANE: Tiene algo.
-Sí, él tiene a Red John y nosotros no.

234
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
No. No, tiene algo nuevo.
sobre el caso. Nueva evidencia.

235
00:14:07,510 --> 00:14:08,590
¿Cómo puedes saberlo?

236
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
-Está muy claro. Ya vuelvo.
-Jane.

237
00:14:12,060 --> 00:14:15,640
Red John pertenece a Bosco. yo no
Me gusta, pero hay que afrontarlo.

238
00:14:15,810 --> 00:14:18,100
¿Quieres un café?
Te traeré un café.

239
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
Necesito copias de cada uno de estos.
enviado a la División.

240
00:14:28,110 --> 00:14:32,410
-¿Qué hace ahí dentro?
-Dijo que le dijiste que esperara allí.

241
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
Terminaremos más tarde.

242
00:14:36,040 --> 00:14:38,420
-Aléjate de mi escritorio.
-¿A dónde fuiste?

243
00:14:38,580 --> 00:14:41,920
-Llevo aquí casi media hora.
-Deja de hackear mis contraseñas...

244
00:14:42,090 --> 00:14:45,460
...y deja de presionar a mi gente.
No te está haciendo ningún bien, ¿sabes?

245
00:14:45,630 --> 00:14:49,550
No sé de qué estás hablando.
¿Qué conseguiste de Red John?

246
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
-¿Qué te hace pensar que tengo algo?
-Carpeta.

247
00:14:53,560 --> 00:14:55,810
Lo moviste cuando me viste.
Lo protegí.

248
00:14:55,970 --> 00:15:00,560
Es lo único que protegerías de mí.
Es el encubrimiento lo que te delató.

249
00:15:00,730 --> 00:15:01,940
Mmm.

250
00:15:02,110 --> 00:15:05,860
-¿Qué es?
-No es asunto tuyo. Así que vete.

251
00:15:07,650 --> 00:15:10,950
Necesitas entender algo.
Red John no comete errores.

252
00:15:11,110 --> 00:15:13,410
No deja pistas.
Si tienes nuevas pruebas...

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,660
...es porque él quiere que lo hagas.
La pregunta no es: "¿Qué significa?"

254
00:15:16,830 --> 00:15:19,620
-Es, "¿Por qué te lo dio?"
-Eso es profundo.

255
00:15:19,790 --> 00:15:22,130
Dime qué es, puedo ayudarte.

256
00:15:22,290 --> 00:15:25,130
¿Alguna vez has visto a un adicto al crack?
cuando están rogando por un golpe?

257
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
Tienes esa misma mirada en tus ojos
que obtienen.

258
00:15:27,420 --> 00:15:28,840
Ah.

259
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
Me tienes todo descubierto.

260
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
[Suena el teléfono]

261
00:15:32,840 --> 00:15:34,550
Hola, Van Pelt. ¿Lo entiendes?

262
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
Hay un compartimento secreto
tal como dijiste.

263
00:15:37,390 --> 00:15:40,390
- ¿Y qué había en él?
-Nada. Está vacío.

264
00:15:40,730 --> 00:15:42,190
Eh.

265
00:15:42,350 --> 00:15:43,980
Está bien.

266
00:15:45,480 --> 00:15:48,610
-Malas noticias, ¿eh?
-No. De nada.

267
00:15:49,150 --> 00:15:52,570
Es como dijiste.
Es el encubrimiento lo que te delató.

268
00:15:52,740 --> 00:15:55,740
Eres una adicta, Jane.
Necesitas ayuda.

269
00:15:55,910 --> 00:15:57,160
Estás cometiendo un error.

270
00:15:57,830 --> 00:15:59,750
Puedes irte.

271
00:16:08,340 --> 00:16:10,630
RIGSBY: Conseguí entradas para el partido de los Kings.
¿Quieres ir?

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,430
CHO: Voy a salir.
-¿Con quién?

273
00:16:12,590 --> 00:16:14,840
La sobrina de ese comerciante que conocimos.
sobre lo de Red John.

274
00:16:15,010 --> 00:16:18,970
RIGSBY:
Ah. Finalmente. Te tomó bastante tiempo.

275
00:16:19,680 --> 00:16:21,180
-¿Cinco B?
-Sí.

276
00:16:21,350 --> 00:16:23,600
Hablamos por teléfono.
Veremos cómo va.

277
00:16:23,770 --> 00:16:26,610
-Espero un informe completo.
-En tus sueños.

278
00:16:26,770 --> 00:16:29,480
Oye, te conseguí ese número.
Me debes una.

279
00:16:29,690 --> 00:16:31,240
No.

280
00:16:32,360 --> 00:16:34,610
-¿Charlotte McAdoo?
-¿Sí?

281
00:16:34,780 --> 00:16:37,910
Necesitamos hablar contigo sobre
tu hijastra, Kristin Marley.

282
00:16:43,710 --> 00:16:46,170
Sabes que Kristin está muerta.
¿Verdad, Carlota?

283
00:16:46,330 --> 00:16:49,300
-¿Qué pasa con eso?
-Supongo que estás bastante roto.

284
00:16:49,880 --> 00:16:53,050
Ella no era mi hija.
No soy del tipo que abraza. Demandame.

285
00:16:53,220 --> 00:16:56,340
Si no te gustaba Kristin, ¿por qué te gustaba?
¿Hacer esas llamadas antes de que ella desapareciera?

286
00:16:57,470 --> 00:17:00,060
-No lo recuerdo.
-Fue hace una semana.

287
00:17:00,390 --> 00:17:02,890
Soy viejo. Mi memoria es mala.

288
00:17:03,060 --> 00:17:04,560
¿Tiene algo que ver con Harlan?

289
00:17:05,060 --> 00:17:06,150
¿Qué pasa con Harlan?

290
00:17:06,400 --> 00:17:08,690
Usó a Kristin como coartada.
cuando fue arrestado.

291
00:17:08,860 --> 00:17:12,190
Pero Kristin le dijo a la policía de Sacramento.
Hacía meses que no veía a Harlan.

292
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
¿Le estabas pidiendo a Kristin que cambiara su historia?
y mentir por su hermanastro?

293
00:17:15,530 --> 00:17:16,780
No. Eso es una locura.

294
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
-¿Dónde está Harlan?
-No sé. Hace días que no lo tengo.

295
00:17:21,240 --> 00:17:23,910
Bueno. Gracias por tu tiempo.

296
00:17:24,710 --> 00:17:28,670
-Eso--? ¿Eso es todo?
-Ya nos veremos fuera. Gracias.

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,760
Creo que Charlotte fuma
¿filtrado y sin filtrar?

298
00:17:38,930 --> 00:17:41,010
No. Tiene una visita.
Baño o closet.

299
00:17:41,180 --> 00:17:42,810
-Baño.
-Armario. ¿Quieres apostar?

300
00:17:42,970 --> 00:17:44,560
-¿Qué obtengo?
-Pago el almuerzo.

301
00:17:44,890 --> 00:17:48,980
-Yo gano, me cuentas de tu cita.
-Ya está, ya terminé.

302
00:17:50,570 --> 00:17:52,480
-Hola, Harlan.
-Oh, mierda.

303
00:17:52,650 --> 00:17:53,990
RIGSBY:
¿Estabas en el baño...?

304
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
-...¿o el armario?
-Armario.

305
00:17:55,860 --> 00:17:57,410
RIGSBY: Te lo dije.
-No apostamos.

306
00:17:57,570 --> 00:17:59,410
Sí, lo hicimos.

307
00:18:03,410 --> 00:18:05,080
No hay ninguna ley que prohíba estar en un armario.

308
00:18:05,870 --> 00:18:09,250
No, Harlan.
pero es algo sospechoso.

309
00:18:11,420 --> 00:18:15,090
-No tienes derecho a retenerme.
-Solo estamos hablando.

310
00:18:17,760 --> 00:18:22,010
-¿De qué quieres hablar?
-Cristina. ¿Cuándo la vio por última vez?

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,600
-¿Qué pasó con ella?
-Dinos tú.

312
00:18:24,770 --> 00:18:27,440
No tengo nada que decir sobre ella.

313
00:18:27,600 --> 00:18:31,150
Debe estar enojado porque ella no retrocedió.
tu coartada sobre el cargo de robo de auto, ¿eh?

314
00:18:31,310 --> 00:18:35,610
En primer lugar,
Ese arresto fue completamente falso.

315
00:18:35,780 --> 00:18:39,450
Y B, la perra engreída no entiende
lo que significa la palabra "familia", entonces....

316
00:18:39,610 --> 00:18:41,280
-¿Por qué es eso?
-Se supone que la familia debe ayudar...

317
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
...cuando estás deprimido.

318
00:18:42,990 --> 00:18:45,870
Ella consigue un trabajo en la capital.
con algunos amigos con mucho dinero...

319
00:18:46,040 --> 00:18:48,620
...y pow, ella es demasiado buena
para las personas con las que creció.

320
00:18:48,790 --> 00:18:51,840
Ella no entiende la palabra "familia".
se trata, ¿sabes?

321
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
No. Ella está muerta.

322
00:18:55,800 --> 00:18:57,510
Guau.

323
00:18:58,010 --> 00:19:00,130
Eso es una lástima.

324
00:19:00,840 --> 00:19:04,140
¿Tuviste algún contacto con Kristin?
¿Después de pagar la fianza, Harlan?

325
00:19:04,310 --> 00:19:05,680
-No.
-¿Ninguno?

326
00:19:05,850 --> 00:19:07,140
Eso es lo que dije.

327
00:19:07,310 --> 00:19:09,810
Nuestros chicos de tecnología han estado
revisando su celular.

328
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
Hay algunos textos eliminados en él.

329
00:19:12,560 --> 00:19:16,400
Cuatro de ellos son tuyos.
el día que desapareció.

330
00:19:16,570 --> 00:19:19,820
Eso es lo que se llama un fallo.
Cosa informática.

331
00:19:19,990 --> 00:19:22,320
Estabas amenazando a Kristin.
para que ella mienta por ti.

332
00:19:22,870 --> 00:19:26,080
-No dije eso.
-Pude ver por qué lo harías.

333
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
Te enfrentas a una situación grave.

334
00:19:29,580 --> 00:19:31,670
¿Me estás arrestando?

335
00:19:33,210 --> 00:19:36,670
-No tienes derecho a retenerme si no lo estás.
-No estás detenido.

336
00:19:36,840 --> 00:19:41,010
Pero estás en libertad bajo fianza. eso puede ser
revocado si no coopera.

337
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
¿Quieres un refresco, Harlan?

338
00:19:45,510 --> 00:19:47,560
Quiero patatas fritas.

339
00:19:51,690 --> 00:19:54,770
Si llevó el cuerpo de Kristin al puente,
la metió en su baúl.

340
00:19:54,980 --> 00:19:56,860
Llamaré al fiscal del distrito.

341
00:19:57,030 --> 00:20:01,070
Si Harlan se entera que estamos mirando su auto,
Saldrá antes de que llegue la orden.

342
00:20:02,030 --> 00:20:05,620
Haremos que quiera quedarse.
Van Pelt.

343
00:20:07,700 --> 00:20:09,540
te estás haciendo cargo
la entrevista a McAdoo.

344
00:20:09,700 --> 00:20:12,790
Estoy totalmente preparado para eso.
Puedo hacer que confiese esto.

345
00:20:12,960 --> 00:20:14,380
Sí, tal vez.

346
00:20:14,540 --> 00:20:18,550
Lo principal es que lo mantengas ahí.
el tiempo suficiente para que podamos registrar su coche.

347
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
Sea amigable. Se cree un jugador.
Se lo comerá.

348
00:20:21,880 --> 00:20:23,220
¿Qué quieres decir con "ser amigable"?

349
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
¿Necesitas un mapa?

350
00:20:26,390 --> 00:20:27,930
Buena suerte.

351
00:20:36,110 --> 00:20:39,110
Hola. Escuché que Bosco limpió tu reloj
esta mañana.

352
00:20:39,690 --> 00:20:42,570
Bueno, esa es una interpretación.

353
00:20:42,740 --> 00:20:46,370
Lo entiendo. es dificil
que se llevaran a Red John de esa manera.

354
00:20:46,570 --> 00:20:49,990
Apuesto a que darías mucho por saber
lo que dicen en la oficina de Bosco.

355
00:20:52,250 --> 00:20:53,870
Sí.

356
00:20:56,460 --> 00:20:58,250
Sí, lo haría.

357
00:20:58,420 --> 00:21:00,800
Tienes que dejarlo ir.
Olvídate del joyero.

358
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
Te perdiste uno. ¿Así que lo que?

359
00:21:03,090 --> 00:21:06,760
En realidad, no lo hice. estoy persiguiendo
una línea de investigación independiente.

360
00:21:06,930 --> 00:21:09,390
Voy a resolver este caso en 24 horas.

361
00:21:09,600 --> 00:21:12,140
Creo que podríamos estar por delante de ti
esta vez.

362
00:21:27,120 --> 00:21:30,330
Hola Harlan. Soy el agente Van Pelt.

363
00:21:30,490 --> 00:21:33,660
El agente especial Lisbon me preguntó
para hacerse cargo de la entrevista.

364
00:21:34,500 --> 00:21:39,000
-¿Por qué?
-Está ocupada con otra cosa.

365
00:21:40,130 --> 00:21:44,130
Así que revisé su expediente.
y es, eh....

366
00:21:45,170 --> 00:21:46,800
Es muy....

367
00:21:48,010 --> 00:21:51,220
-¿Qué?
-Bueno....

368
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
No creo que hayas tenido
nada que ver con este crimen.

369
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
Gracias.
Eso es lo que he estado diciendo.

370
00:21:58,150 --> 00:22:00,400
Es sólo un gran malentendido,
Estoy seguro.

371
00:22:00,570 --> 00:22:02,440
Sí, lo entendiste bien.

372
00:22:02,940 --> 00:22:06,780
Pero llenemos los formularios.
para que todos estén contentos, ¿vale?

373
00:22:08,240 --> 00:22:09,450
Papas fritas.

374
00:22:13,580 --> 00:22:15,870
Así que hagamos una línea de tiempo...

375
00:22:16,040 --> 00:22:18,670
...de todos los lugares donde has estado
desde que Kristin desapareció.

376
00:22:18,830 --> 00:22:20,420
Bueno.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
¿Quieres otro?

378
00:22:23,760 --> 00:22:25,210
Mmm.

379
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
[SONADO DE CAMPANA]

380
00:22:53,330 --> 00:22:55,200
JANE:
¿Todas estas son fotos de su hija?

381
00:22:55,370 --> 00:22:57,540
WALTER: Sí, lo son.
JANE: Bueno, es sorprendente...

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,370
...no hay más fotos tuyas...

383
00:23:00,080 --> 00:23:01,630
...dada tu posición, claro está.

384
00:23:01,790 --> 00:23:04,420
¿Qué, yo hablando con un grupo?
de famosos charlatanes?

385
00:23:04,590 --> 00:23:07,340
Tenía esos. Los derribó.
Desperdicio de espacio.

386
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
-Gracias.
-No, mis días se acabaron.

387
00:23:09,930 --> 00:23:12,640
Melinda tiene el futuro.

388
00:23:12,800 --> 00:23:15,680
Ella podría llegar lejos, muy lejos.
si ella me escucha.

389
00:23:16,140 --> 00:23:18,730
Ahora, ¿de qué querías hablar?

390
00:23:21,100 --> 00:23:22,770
[suspiros]

391
00:23:24,110 --> 00:23:27,900
¿Cuánto tiempo estuviste durmiendo con
¿Kristin Marley antes de que la mataran?

392
00:23:28,070 --> 00:23:29,650
[RISAS]

393
00:23:30,240 --> 00:23:32,620
-¿Qué te hace pensar que lo era?
-Eres un político.

394
00:23:32,780 --> 00:23:35,620
Ambicioso, narcisista,
adicto al amor de extraños.

395
00:23:35,790 --> 00:23:40,160
Era hermosa, impresionable.
Sin duda halagado por sus atenciones.

396
00:23:40,330 --> 00:23:44,960
Y no eres el tipo de hombre
negarse a sí mismo un objeto de deseo.

397
00:23:45,130 --> 00:23:48,380
-Estoy casado desde hace 38 años, Sr. Jane.
-Ja ja.

398
00:23:48,840 --> 00:23:50,300
Como dije.

399
00:23:51,180 --> 00:23:56,680
Incluso si lo que dices es verdad,
y no digo que lo sea...

400
00:23:56,850 --> 00:24:00,480
...¿qué tiene eso que ver?
¿Con el asesinato de la pobre Kristin?

401
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
Chantaje o algo parecido.

402
00:24:04,810 --> 00:24:07,570
A qué conduce el adulterio empresarial.

403
00:24:09,030 --> 00:24:13,820
Pero incluso si soy lo que dices que soy...

404
00:24:13,990 --> 00:24:16,780
...y no digo que lo sea...

405
00:24:16,950 --> 00:24:19,660
...no me habría enfrentado
una situación como esta antes...

406
00:24:19,830 --> 00:24:22,370
...y lo manejé
sin matar a nadie?

407
00:24:22,920 --> 00:24:25,380
Es un buen punto. Lo pensaré.

408
00:24:25,710 --> 00:24:27,090
Por favor.

409
00:24:28,250 --> 00:24:29,510
Mmm.

410
00:24:29,800 --> 00:24:31,170
¿Algo más?

411
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
¿Qué? ¿Lo siento?

412
00:24:34,010 --> 00:24:36,890
Bueno, quienquiera que sea,
Tendré al asesino por la mañana...

413
00:24:37,050 --> 00:24:39,390
...así que, deberías actuar en consecuencia.

414
00:24:39,930 --> 00:24:41,680
Gracias por tu tiempo.

415
00:24:47,570 --> 00:24:49,980
CHO:
¿Crees que Harlan alguna vez limpia su auto?

416
00:24:50,190 --> 00:24:52,280
¿a dónde te llevas?
¿La sobrina del tendero?

417
00:24:52,450 --> 00:24:54,490
-Prefiero no hablar de eso.
-¿Por qué no?

418
00:24:54,700 --> 00:24:57,410
-Es privado.
-Oh, vamos.

419
00:24:57,580 --> 00:24:59,700
Hablemos de otra cosa.

420
00:25:00,200 --> 00:25:02,750
Llamaré a Servicios Técnicos.
Pueden abrir esa cerradura.

421
00:25:02,910 --> 00:25:06,040
-Tardaremos dos horas en llegar.
-La última vez te tomó dos horas.

422
00:25:06,210 --> 00:25:09,210
-Tuvimos que pagar por la ventana rota.
-Platija.

423
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
-Si tuviera una cita, te lo contaría.
-Sí.

424
00:25:13,010 --> 00:25:14,800
Decirle todo lo que quisiera saber.

425
00:25:14,970 --> 00:25:18,470
Bueno. ¿Alguna vez vas a ser un hombre?
y hacer algo con Van Pelt?

426
00:25:18,640 --> 00:25:21,100
-Bien. No me digas.
-Bien.

427
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
Oye, mira esto.

428
00:25:36,860 --> 00:25:39,700
¿No era el otro de estos?
¿En el pie de Kristin Marley?

429
00:25:39,870 --> 00:25:41,950
Llamaré a Lisboa.

430
00:25:44,660 --> 00:25:46,830
El zapato de Kristin estaba en tu baúl.

431
00:25:47,880 --> 00:25:50,630
No. De ninguna manera. Mmmm.

432
00:25:50,800 --> 00:25:53,210
¿Quieres decirnos?
¿Cómo llegó allí, Harlan?

433
00:25:53,380 --> 00:25:55,880
No sé.
Quizás lo pusiste ahí, ¿eh?

434
00:25:56,050 --> 00:25:58,970
No tienes coartada para pasar la noche.
de la desaparición de Kristin.

435
00:25:59,140 --> 00:26:01,220
Te dije que estaba con mi mamá.

436
00:26:01,390 --> 00:26:04,230
ella te estaba ocultando
cuando fuimos a recogerte.

437
00:26:04,390 --> 00:26:06,480
-No voy a ser suficiente.
-Estabas enojado con Kristin.

438
00:26:06,640 --> 00:26:08,400
-Un poco, pero--
-La amenazaste.

439
00:26:08,560 --> 00:26:10,060
No.

440
00:26:12,070 --> 00:26:16,490
Bueno, vale, quiero decir, un poco, pero
vamos. No la lastimaría de verdad.

441
00:26:16,650 --> 00:26:18,860
Esa no es una gran historia.

442
00:26:20,070 --> 00:26:22,830
-Pensé que me creías.
-Te equivocaste.

443
00:26:24,620 --> 00:26:25,710
[RISAS]

444
00:26:25,870 --> 00:26:28,580
-¿Sabes qué? Estoy fuera de aquí.
-Todavía no.

445
00:26:28,750 --> 00:26:31,130
-¿Qué? ¿Me vas a detener?
-Sí.

446
00:26:32,710 --> 00:26:35,340
-¿Hiciste el arresto? Ah.
-Hice.

447
00:26:35,510 --> 00:26:38,760
-La victoria es tuya.
-Sí, lo es.

448
00:26:40,430 --> 00:26:42,430
-¿Qué?
-Ah, nada.

449
00:26:42,640 --> 00:26:45,430
-Vamos.
-No, no.

450
00:26:45,600 --> 00:26:46,930
Todavía estoy esperando.

451
00:26:50,020 --> 00:26:52,400
Tirar el cuerpo por el puente
Fue una decisión inteligente.

452
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
Buenas posibilidades de que un forense
lo declararía un suicidio.

453
00:26:56,940 --> 00:26:59,860
¿De verdad crees que Harlan McAdoo
¿Se le ocurriría eso?

454
00:27:00,030 --> 00:27:01,950
Pueden aparecer personas tontas.
con ideas inteligentes...

455
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
...y gente inteligente
Se me ocurren cosas tontas.

456
00:27:04,410 --> 00:27:07,250
Sí. Verdadero.

457
00:27:08,290 --> 00:27:10,710
Tendré al verdadero asesino aquí.
en 12 horas más o menos.

458
00:27:10,880 --> 00:27:13,130
-¿De qué estás hablando?
-Ya verás. Adiós.

459
00:27:13,290 --> 00:27:14,460
Jane.

460
00:27:14,630 --> 00:27:17,470
¿Quieres que envíe a McAdoo abajo?
ser procesado?

461
00:27:18,630 --> 00:27:21,140
Aún no. A ver si aparece
con algo útil...

462
00:27:21,300 --> 00:27:23,220
...una vez que se calme.

463
00:27:27,390 --> 00:27:29,940
Obviamente tenemos que
Sácalo del comité antes de...

464
00:27:30,270 --> 00:27:33,190
-Sr. ¿Jane?
-Hola. No me hagas caso.

465
00:27:33,770 --> 00:27:38,610
-¿Qué estás haciendo?
-Trabajando duro. Sobre el caso.

466
00:27:38,780 --> 00:27:42,410
No entiendo. recibimos una llamada
diciendo que se había realizado un arresto.

467
00:27:42,570 --> 00:27:45,830
-El hermanastro de Kristin.
-No, no, no. Chico equivocado.

468
00:27:47,290 --> 00:27:48,830
¿Cómo puede ser eso?

469
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
Simple error judicial.
Sucede todo el tiempo.

470
00:27:52,960 --> 00:27:56,670
-¿Qué significa eso?
-Significa que tengo que encontrar al verdadero asesino.

471
00:27:56,840 --> 00:27:59,260
¿El verdadero asesino? ¿Cómo?

472
00:27:59,420 --> 00:28:04,010
Bueno, Kristin era coleccionista, ergo.
la identidad del asesino de Kristin...

473
00:28:04,180 --> 00:28:07,180
-...estará en sus cosas.
-¿Cómo puedes estar seguro de que está ahí?

474
00:28:07,350 --> 00:28:10,100
-Oh, estoy seguro.
-Señor. Jane, esto no es aceptable.

475
00:28:10,270 --> 00:28:12,690
-Abordas a mi padre--
-Yo no usaría "acoso".

476
00:28:12,850 --> 00:28:15,020
-Ahora estás saqueando mi oficina.
-Cálmate.

477
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
No me calmaré.
Pensé que habíamos dejado esto atrás.

478
00:28:17,860 --> 00:28:19,320
No es un gran eslogan de campaña.

479
00:28:19,490 --> 00:28:24,030
"Batson: Muy duro con el crimen,
ella pone a los inocentes tras las rejas."

480
00:28:26,870 --> 00:28:29,450
Haz lo que tengas que hacer.
Ayudaremos en todo lo que podamos.

481
00:28:29,620 --> 00:28:32,460
Excelente. Gracias.
Hay un par de cajas ahí mismo.

482
00:28:32,620 --> 00:28:38,130
Si pudieran agarrar uno cada uno
y sígueme hasta mi auto....

483
00:28:42,880 --> 00:28:45,510
MINELLI:
Lisbon, ¿no arrestaste a McAdoo?

484
00:28:45,680 --> 00:28:48,220
LISBOA: Sí, lo hicimos.
-No lo has enviado a ser procesado.

485
00:28:48,390 --> 00:28:50,890
Tenemos 48 horas.
Todavía tenemos algunos cabos sueltos.

486
00:28:51,060 --> 00:28:53,850
-¿Qué cabos sueltos? ¿A él?
-No.

487
00:28:54,020 --> 00:28:56,560
¿Qué estás haciendo?
No, no me digas.

488
00:28:56,770 --> 00:29:00,360
Quiero esto fuera de mi escritorio.
Lleva a McAdoo al fiscal del distrito. esta noche.

489
00:29:00,530 --> 00:29:02,860
¿Qué tanto se apoya Crew en ti?

490
00:29:03,030 --> 00:29:04,910
-No lo es.
-Entonces ¿quién lo hace por él?

491
00:29:05,070 --> 00:29:07,410
-Nadie.
-¿Es este mi caso, señor?

492
00:29:07,580 --> 00:29:09,410
-Sí, pero--
-Entonces es mi decisión...

493
00:29:09,580 --> 00:29:13,500
...en cuanto a cuándo el sospechoso
es entregado al fiscal del distrito.

494
00:29:14,040 --> 00:29:16,920
Si McAdoo no está en la oficina del fiscal del distrito
mañana a primera hora...

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,800
... esto se convierte
una conversación diferente.

496
00:29:24,590 --> 00:29:27,680
-No te arrepentirás de esto.
-Ya lo hago.

497
00:29:52,450 --> 00:29:54,460
LISBOA [EN EL CONTESTADOR AUTOMÁTICO]:
Oye, esto es Lisboa.

498
00:29:54,620 --> 00:29:56,750
Dejar un mensaje. Te llamaré de nuevo.

499
00:29:56,920 --> 00:30:00,540
Encontré lo que estaba buscando. yo no
Quiero arriesgarme a sacarlo de la oficina...

500
00:30:00,710 --> 00:30:03,800
...así que lo voy a poner
el cajón superior derecho de su escritorio.

501
00:30:03,960 --> 00:30:06,050
Cuando escuches esto, llámame.

502
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
[LA PUERTA SE ABRE]

503
00:30:40,500 --> 00:30:41,790
"Ah, ja"?

504
00:30:43,380 --> 00:30:44,960
[suspiros]

505
00:30:45,170 --> 00:30:47,260
Me asustaste.

506
00:30:49,590 --> 00:30:51,510
Me quitaré de tu camino.

507
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
Estarse quieto. Giro de vuelta.

508
00:30:53,310 --> 00:30:55,140
¿Eh? Vaya, vaya.

509
00:30:56,140 --> 00:30:57,180
¿Qué es esto?

510
00:30:57,350 --> 00:30:59,520
quien eres tu
¿Y para quién trabajas?

511
00:30:59,770 --> 00:31:02,860
Trabajo para el edificio. Yo limpio.

512
00:31:03,020 --> 00:31:05,110
-Yo limpio.
-Oh, no eres limpiador.

513
00:31:05,280 --> 00:31:07,950
Mira este lugar. Es un desastre.

514
00:31:08,150 --> 00:31:09,610
Tú eres el que repara.

515
00:31:09,820 --> 00:31:12,030
Has estado escuchando
en nuestras conversaciones.

516
00:31:14,030 --> 00:31:16,540
¿Eh? ¿Qué es eso?
Ese es uno de los errores que colocaste.

517
00:31:16,700 --> 00:31:18,710
Lo encontré en la luz del techo.

518
00:31:19,460 --> 00:31:22,040
Cuando le dije a Van Pelt que se fuera
y mira el joyero...

519
00:31:22,210 --> 00:31:24,300
...escuchaste y fuiste allí primero.

520
00:31:24,800 --> 00:31:27,550
Y fuiste tú quien colocó el zapato
en el baúl de McAdoo.

521
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Estoy en el equipo de limpieza.

522
00:31:29,970 --> 00:31:31,390
-¿Ah, de verdad?
-Soy nuevo.

523
00:31:31,550 --> 00:31:33,390
Puedes llamar a mi supervisor.

524
00:31:33,550 --> 00:31:37,890
Martí. Marty, Torretta. ¿Eh?

525
00:31:39,690 --> 00:31:41,980
-Llámalo ahora mismo.
-No.

526
00:31:42,190 --> 00:31:43,810
Despiértalo.

527
00:31:45,900 --> 00:31:49,190
Uh... no tengo idea
de lo que estás hablando aquí.

528
00:31:49,360 --> 00:31:53,240
Estamos hablando de accesorio.
hasta asesinato, conspiración, obstrucción.

529
00:31:53,410 --> 00:31:55,080
¿Quién te contrató?

530
00:31:55,240 --> 00:31:57,080
¿Asesinato?

531
00:31:57,870 --> 00:32:00,580
Vaya. No me siento muy bien.
¿Puedo sentarme...?

532
00:32:00,750 --> 00:32:03,670
-Bueno, toma asiento.
-Gracias.

533
00:32:06,250 --> 00:32:08,090
Está bien. No, no, no.

534
00:32:08,260 --> 00:32:10,920
Calma. ¿Estás tranquilo?

535
00:32:11,090 --> 00:32:12,930
-Seguro.
-Está bien.

536
00:32:13,090 --> 00:32:17,510
Ahora quiero que saques tu arma.
con dos dedos...

537
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
...y deslízalo por el suelo.

538
00:32:26,900 --> 00:32:28,280
Ahora coge tus esposas.

539
00:32:28,480 --> 00:32:29,740
Esto no va a funcionar.

540
00:32:32,070 --> 00:32:34,870
La puerta. Conéctate.

541
00:32:42,790 --> 00:32:44,120
Tira las llaves.

542
00:32:48,300 --> 00:32:52,590
Ahora tú y yo vamos a
sal de aquí.

543
00:32:52,760 --> 00:32:54,220
Seguro.

544
00:32:54,390 --> 00:32:56,550
Sólo un pequeño paseo.

545
00:32:56,720 --> 00:32:57,970
[CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA]

546
00:33:00,470 --> 00:33:02,480
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]

547
00:33:09,650 --> 00:33:11,490
Descubra adónde va.

548
00:33:11,650 --> 00:33:13,150
-Uh, no, creo que es--
-¡Vaya!

549
00:33:13,320 --> 00:33:14,490
Ahora. ¡Ir!

550
00:33:15,280 --> 00:33:16,700
[GEMIDOS]

551
00:33:17,950 --> 00:33:19,160
¿Señora?

552
00:33:19,330 --> 00:33:22,160
Llaves, por favor. Ahí sí.

553
00:34:20,510 --> 00:34:24,980
Entonces, agente Lisbon, aquí estamos.

554
00:34:25,140 --> 00:34:27,020
¿De qué se trata esto?

555
00:34:27,350 --> 00:34:29,060
Esto es Art Cavalerie.

556
00:34:29,270 --> 00:34:32,820
él es el investigador privado
Uno de ustedes fue contratado para realizar escuchas telefónicas...

557
00:34:32,980 --> 00:34:35,030
-...y obstruir nuestra investigación.
-¿En realidad?

558
00:34:35,190 --> 00:34:37,400
Ha aceptado hablar
a cambio de indulgencia.

559
00:34:37,570 --> 00:34:40,200
Te llamé aquí
para ofrecerle el mismo trato.

560
00:34:40,370 --> 00:34:43,410
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Lo discutiré con mi abogado.

561
00:34:43,580 --> 00:34:45,120
-¿Melinda?
-No tengo nada que decir.

562
00:34:45,290 --> 00:34:48,420
Incluso si no tuvieras nada que hacer
con el asesinato de Kristin Marley...

563
00:34:48,580 --> 00:34:51,590
...con lo que dice Cavalerie
sobre la conspiración y el encubrimiento...

564
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
...todos cumplirán condena en prisión.

565
00:34:53,590 --> 00:34:56,380
-Ya no necesito estar aquí--
-Espera, espera. Sí.

566
00:34:56,550 --> 00:34:59,260
-¿De qué indulgencia estamos hablando?
-Elliot--

567
00:34:59,430 --> 00:35:01,850
Depende, Sr. Batson.
¿Qué sabes?

568
00:35:02,010 --> 00:35:05,600
Necesito una garantía de que cualquier cargo
relacionados con el asesinato serán retirados.

569
00:35:05,770 --> 00:35:07,940
Mientras no tuvieras
nada que ver con el asesinato.

570
00:35:08,100 --> 00:35:11,230
Si nos disculpas, quiero algo privado.
tiempo con mi familia ahora.

571
00:35:11,400 --> 00:35:12,690
Sr. Crew, quédese ahí.

572
00:35:13,570 --> 00:35:15,030
Seguir.

573
00:35:15,690 --> 00:35:17,400
JANE:
Oh, vamos, escúpelo, hombre.

574
00:35:17,610 --> 00:35:20,200
El matrimonio es una farsa.
Ella es gay, tú eres la barba.

575
00:35:20,360 --> 00:35:22,620
Fue algo obvio desde el principio.

576
00:35:22,830 --> 00:35:26,500
-Tenía un arreglo con Melinda.
-Elliot, no lo hagas.

577
00:35:26,700 --> 00:35:31,790
Acepté casarme con Melinda a cambio.
por determinadas consideraciones financieras.

578
00:35:31,960 --> 00:35:33,290
Batson, teníamos un trato.

579
00:35:33,460 --> 00:35:36,130
¿Ese acuerdo incluía tiempo en prisión?
No me parece.

580
00:35:36,300 --> 00:35:39,800
Así que fue tu propia gente la que empezó
el rumor sobre ti y Kristin...

581
00:35:40,010 --> 00:35:43,050
-...para ocultar su romance con Melinda.
-Sí.

582
00:35:43,640 --> 00:35:45,850
Lo siento, Melinda.

583
00:35:47,220 --> 00:35:49,730
Kristin rompió pronto
antes de que ella desapareciera.

584
00:35:49,890 --> 00:35:52,310
Melinda estaba molesta.

585
00:35:52,480 --> 00:35:55,190
¿Y estabas con Melinda?
¿La noche en que Kristin desapareció?

586
00:35:59,070 --> 00:36:01,610
No, no la vi
hasta tarde esa noche.

587
00:36:01,820 --> 00:36:03,700
Y ella era...

588
00:36:03,870 --> 00:36:06,830
...un desastre, pero ella no me lo dijo
lo que había sucedido.

589
00:36:07,040 --> 00:36:09,960
Kristin tenía algo escondido
en su apartamento.

590
00:36:10,120 --> 00:36:12,580
-Un recuerdo, supongo.
-Recuerdo del amante.

591
00:36:12,750 --> 00:36:16,500
Cavalerie lo había encontrado,
pero lo sacamos de su auto.

592
00:36:16,670 --> 00:36:19,800
Podría ser una W,
pero creo que es una M.

593
00:36:26,680 --> 00:36:29,560
Tú y tu padre eran ambos
teniendo una aventura con Kristin.

594
00:36:29,730 --> 00:36:30,890
No.

595
00:36:34,060 --> 00:36:35,860
No.

596
00:36:36,020 --> 00:36:37,900
-yo--
-Melinda.

597
00:36:38,860 --> 00:36:40,490
Tuve una relación con Kristin.

598
00:36:42,070 --> 00:36:44,700
Él la sedujo.

599
00:36:45,030 --> 00:36:46,990
Se la llevó.

600
00:36:47,160 --> 00:36:49,290
La forma en que ha tomado a las mujeres
toda su vida.

601
00:36:49,490 --> 00:36:52,460
-Estaba tratando de dejar un punto.
-¿Eras qué?

602
00:36:52,620 --> 00:36:54,170
-Estaba tratando de mostrártelo.
-¿Qué?

603
00:36:54,370 --> 00:36:57,840
Que ella era sólo una chica más.
Ella era sólo otra niña de mala calidad.

604
00:36:58,000 --> 00:37:02,300
Pensaste que estabas enamorado,
pero ella sólo estaba teniendo una aventura.

605
00:37:02,470 --> 00:37:06,800
El creyó que estabas regalando
una carrera política muy brillante...

606
00:37:07,010 --> 00:37:08,510
...por culpa de una ramera.

607
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
¿Qué pasó esa noche?

608
00:37:17,400 --> 00:37:21,610
Melinda, todos los días no hablas
Es otro día que estás en la soga.

609
00:37:27,450 --> 00:37:29,120
Sabía que Kristin estaba saliendo con alguien.

610
00:37:30,160 --> 00:37:32,330
Pero no sabía quién era.

611
00:37:33,120 --> 00:37:36,500
Entonces la seguí.

612
00:37:38,500 --> 00:37:40,920
Y fue entonces cuando vi a mi padre.

613
00:37:43,840 --> 00:37:48,470
Después de que él se fue,
Entré en su apartamento.

614
00:37:52,680 --> 00:37:55,310
Tenía unos sujetalibros de piedra.

615
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
Agarré uno.

616
00:38:02,070 --> 00:38:05,820
Lo siguiente que supe,
Kristin estaba en el suelo.

617
00:38:06,320 --> 00:38:10,870
Simplemente sucedió.

618
00:38:17,250 --> 00:38:21,250
Y luego hice lo que siempre hago
cuando estoy en problemas.

619
00:38:21,880 --> 00:38:24,260
Llamé a papá.

620
00:38:25,670 --> 00:38:29,140
dijo que conocía a alguien
¿Quién podría arreglarlo?

621
00:38:29,760 --> 00:38:31,470
El reparador.

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,850
Puedes dejar ir a Cavalerie ahora.

623
00:38:35,020 --> 00:38:36,520
Mirar.

624
00:38:45,570 --> 00:38:47,990
Ay dios mío.

625
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
Está muerto.

626
00:38:55,540 --> 00:38:57,290
Sí.

627
00:39:05,010 --> 00:39:07,130
Abusaste de un cadáver
para obtener una confesión.

628
00:39:07,340 --> 00:39:10,300
Usado. Usó un cadáver.
No hay "ab".

629
00:39:10,510 --> 00:39:13,140
Estoy consternado. Yo soy--

630
00:39:13,760 --> 00:39:15,430
No sé qué decir.

631
00:39:15,640 --> 00:39:19,020
Señor, no es que lo hayamos matado.
Su cuello quedó roto en el choque.

632
00:39:19,230 --> 00:39:22,360
-Tenemos una confesión.
-Supongamos que no lo hiciste.

633
00:39:22,520 --> 00:39:24,860
Supongamos que se hubiera equivocado.

634
00:39:25,070 --> 00:39:29,360
¿Tienes alguna idea de la inmensidad
¿De la tormenta de mierda que vendría después?

635
00:39:29,570 --> 00:39:31,110
Taparía el sol.

636
00:39:31,280 --> 00:39:34,910
Señor, Crew y Batson nos manipularon.
arrestar a la persona equivocada.

637
00:39:35,080 --> 00:39:38,250
Pusieron micrófonos en nuestras oficinas
y subvirtió nuestro caso.

638
00:39:38,460 --> 00:39:41,710
No creo que hayamos hecho nada malo.
Creo que deberíamos ser elogiados.

639
00:39:41,880 --> 00:39:43,210
[RISAS]

640
00:39:44,040 --> 00:39:47,380
Felicitaciones. Finalmente la tienes
para beber el Kool-Aid.

641
00:39:50,800 --> 00:39:52,180
Compruébelo usted mismo, agente.

642
00:39:54,470 --> 00:39:56,430
Todos ustedes.

643
00:39:59,640 --> 00:40:02,270
-Bueno, pensé que todo salió bastante bien.
-Genial, sí.

644
00:40:02,730 --> 00:40:05,440
Destacar para mi
Definitivamente fue tu discurso.

645
00:40:05,610 --> 00:40:08,860
Apasionado, elocuente, fuerte.

646
00:40:09,650 --> 00:40:10,820
Lo que sea.

647
00:40:21,670 --> 00:40:23,080
Oye, buen trabajo con McAdoo.

648
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
-Ya sabes, mantenerlo aquí.
-Sí.

649
00:40:26,290 --> 00:40:28,300
Ya sabes,
Si el jefe me hubiera dado una oportunidad...

650
00:40:28,460 --> 00:40:30,630
...creo que podría haberlo atrapado
confesar.

651
00:40:30,840 --> 00:40:32,970
Seguro. Si no lo fuera,
ya sabes, inocente.

652
00:40:33,140 --> 00:40:35,890
Si no fuera por ese hecho,
Lo habrías llevado a la ciudad.

653
00:40:36,760 --> 00:40:38,430
Gracias.

654
00:40:39,350 --> 00:40:40,810
¿Tienes algún plan para esta noche?

655
00:40:41,600 --> 00:40:42,940
Hogar, televisión.

656
00:40:43,650 --> 00:40:45,940
Bueno, diviértete.

657
00:40:46,860 --> 00:40:48,230
Tú también.

658
00:40:51,240 --> 00:40:53,450
Vas a morir solo.

659
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
MUJER: Señor.
-Buen día.

660
00:40:59,370 --> 00:41:02,960
-Sí. Señor, no puede entrar allí.
-Oh, está bien. Vengo en paz.

661
00:41:03,120 --> 00:41:04,750
-Te queda genial el color.
-Pero tú--

662
00:41:06,420 --> 00:41:09,340
-Irse.
-Solo dame un minuto, por favor.

663
00:41:09,500 --> 00:41:12,220
Te quiero a ti y quiero a tu equipo
para saber...

664
00:41:12,380 --> 00:41:14,300
...que lo tengo. Recibí el mensaje.

665
00:41:14,840 --> 00:41:16,300
Lo tengo.

666
00:41:17,970 --> 00:41:21,850
El caso Red John te pertenece.

667
00:41:22,270 --> 00:41:24,640
-¿Nos vas a dejar en paz?
-Sí, es cierto.

668
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
No lo creo.

669
00:41:26,400 --> 00:41:28,060
Te traje donas.

670
00:41:28,230 --> 00:41:32,740
La aplicación de la ley internacional
símbolo de amistad.

671
00:41:34,360 --> 00:41:37,370
Confío en ti para atrapar a Red John.

672
00:41:40,160 --> 00:41:41,790
Cuento con ello.

673
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
Lo atraparemos. Gracias.

674
00:41:47,670 --> 00:41:48,710
Buena caza.

675
00:41:52,170 --> 00:41:53,840
Hicks, quítate eso.

676
00:41:54,010 --> 00:41:56,180
Llévalo lejos.
Sácalo del edificio.

677
00:41:56,380 --> 00:41:58,600
-Dios sabe lo que puso ahí.
-Lo entendiste.

678
00:41:58,800 --> 00:42:01,260
Muy bien, repasemos
Los análisis forenses más recientes.

679
00:42:01,430 --> 00:42:04,940
Hay dos incisiones lineales cortas.
Heridas que son extremadamente superficiales.

680
00:42:05,100 --> 00:42:07,810
Afectan la superficie anterior
de la muñeca derecha...

681
00:42:07,980 --> 00:42:10,730
...que mide 0,8 pulgadas.

682
00:42:13,530 --> 00:42:16,490
BOSCO: Eso significa que vamos a necesitar
Balística nueva sobre los casos de Red John.

683
00:42:16,700 --> 00:42:19,370
AGENTE: Está bien, lo tienes.
BOSCO: No le digas a los lugareños para qué sirve.

684
00:42:19,910 --> 00:42:20,950
AGENTE:
Sí, no te preocupes.

685
00:42:21,120 --> 00:42:23,160
BOSCO:
Digamos que estás siguiendo algo.

686
00:42:23,330 --> 00:42:25,210
quiero conservar esto
en secreto por ahora.

687
00:42:25,370 --> 00:42:29,210
¿Qué obtuviste?
del análisis de escritura a mano?

688
00:42:29,380 --> 00:42:32,050
AGENTE: Hemos hecho que dos tipos lo revisen.
Uno local, uno de D.C.

689
00:42:32,210 --> 00:42:36,550
- No están de acuerdo en prácticamente nada.
BOSCO: Ja. Figuras.

690
00:42:36,720 --> 00:42:38,550
¿Qué dijo el tipo de DC?