1
00:01:28,160 --> 00:01:30,435
HARDY: Tengo
para formarme,
2
00:01:30,520 --> 00:01:33,353
como nunca antes me había formado,
3
00:01:33,600 --> 00:01:37,593
y tratar de ayudarte
para formar algún tipo de estimación razonada
4
00:01:37,680 --> 00:01:39,272
de la figura más romántica
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,749
en la historia reciente de las matemáticas.
6
00:01:47,560 --> 00:01:49,869
Ramanujan era indio,
7
00:01:49,960 --> 00:01:52,918
y supongo
que siempre es un poco dificil
8
00:01:53,000 --> 00:01:54,592
para un inglés y un indio
9
00:01:54,680 --> 00:01:56,955
comprendernos unos a otros correctamente.
10
00:01:58,800 --> 00:02:01,917
Le debo más
que a nadie más en el mundo,
11
00:02:02,480 --> 00:02:07,474
y mi asociación con él
es el único incidente romántico de mi vida.
12
00:02:10,960 --> 00:02:12,552
(PUELAN LAS CAMPANA)
13
00:02:14,360 --> 00:02:15,634
(TROMPETA DE ELEFANTE)
14
00:02:19,240 --> 00:02:21,879
Él fue, en cierto modo, mi descubrimiento.
15
00:02:22,600 --> 00:02:24,079
Yo no lo inventé.
16
00:02:24,400 --> 00:02:27,517
Como otros grandes hombres,
se inventó a sí mismo.
17
00:02:29,120 --> 00:02:30,633
La dificultad para mí, entonces,
18
00:02:30,720 --> 00:02:33,917
no es que no lo sé
suficiente sobre él,
19
00:02:34,560 --> 00:02:36,915
pero eso sé y siento demasiado.
20
00:02:37,000 --> 00:02:38,513
(SUENA LA CAMPANA)
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,433
(LLUVIA A cántaros)
22
00:02:52,240 --> 00:02:54,231
(RUMBIDO DE TRUENO)
23
00:02:57,880 --> 00:02:59,438
También puedes ver que he estado realizando
24
00:02:59,520 --> 00:03:01,078
mis propias investigaciones matemáticas.
25
00:03:01,840 --> 00:03:03,910
HOMBRE: No tienes ningún título.
Estás desempleado.
26
00:03:04,600 --> 00:03:06,716
te escribiré
una recomendación. Tal vez alguien...
27
00:03:06,800 --> 00:03:09,314
Con todo respeto, señor,
Tengo recomendaciones.
28
00:03:09,960 --> 00:03:11,439
Lo que necesito es un trabajo.
29
00:03:12,000 --> 00:03:13,877
Por favor. Tengo una esposa.
30
00:03:13,960 --> 00:03:15,439
Ustedes son todos iguales.
31
00:03:15,520 --> 00:03:17,351
Ahora sal. ¡Ahora!
32
00:03:30,680 --> 00:03:32,272
Estoy condenado, como Galileo.
33
00:03:34,560 --> 00:03:35,788
Murió en la pobreza, ¿sabes?
34
00:03:35,880 --> 00:03:38,758
(RISAS) Al menos
te tienes en buena estima.
35
00:03:40,360 --> 00:03:42,351
lo que sea
escrito en tu destino sucederá.
36
00:03:42,440 --> 00:03:43,555
No puedes cambiar eso.
37
00:03:43,640 --> 00:03:45,995
Mi destino es tener una esposa.
quien vive con mi madre
38
00:03:46,120 --> 00:03:47,456
mientras duermo aquí con todos ustedes porque
39
00:03:47,480 --> 00:03:48,936
Los británicos creen que soy un loco delirante.
40
00:03:48,960 --> 00:03:49,995
(RISAS)
41
00:03:50,720 --> 00:03:52,153
Al igual que nosotros los indios.
42
00:03:52,280 --> 00:03:53,998
(AMBOS RISAS)
43
00:04:32,360 --> 00:04:33,760
HOMBRE: ¿Dónde obtuviste tu título?
44
00:04:33,840 --> 00:04:35,273
RAMANUJAN: No tengo uno.
45
00:04:36,040 --> 00:04:37,996
- ¿Cuantos tienes?
- Ninguno.
46
00:04:40,240 --> 00:04:42,515
- ¿A quién más le has mostrado esto?
- Todos.
47
00:04:42,600 --> 00:04:45,319
Los británicos. Los indios.
Todos me envían con otra persona.
48
00:04:46,400 --> 00:04:48,118
Puedo ofrecerte un trabajo,
49
00:04:48,680 --> 00:04:52,036
pero tus tardes tendrás que pasarlas
para ayudarme a entender esto.
50
00:04:54,240 --> 00:04:55,355
¿Un trabajo?
51
00:04:56,280 --> 00:04:58,032
- ¿Tenemos un acuerdo?
- Sí.
52
00:04:58,560 --> 00:05:00,198
- Ciertamente, señor.
- Bien.
53
00:05:01,040 --> 00:05:03,110
envía por tu esposa
para que podáis estar juntos.
54
00:05:03,240 --> 00:05:04,434
Y ponte esto.
55
00:05:05,800 --> 00:05:06,915
Sígueme.
56
00:05:11,080 --> 00:05:13,514
Sir Francis, aquí están los libros de contabilidad de hoy.
57
00:05:13,600 --> 00:05:14,874
Y nuestro nuevo empleado.
58
00:05:18,920 --> 00:05:21,115
Narayana, ¿cuánto tiempo?
¿Has trabajado para mí?
59
00:05:22,400 --> 00:05:25,153
Desde que ayudé a diseñar
el puente sobre el Godavari,
60
00:05:25,240 --> 00:05:27,800
lo que ahora requiere que lo llame "Señor".
61
00:05:28,280 --> 00:05:29,713
Señor Francisco.
62
00:05:30,080 --> 00:05:32,389
Este hombre parece como si
vive en las calles.
63
00:05:32,480 --> 00:05:34,391
- Sáquenlo de aquí.
- RAMANUJAN: Señor, por favor.
64
00:05:34,920 --> 00:05:36,239
Perdona mi apariencia,
65
00:05:36,320 --> 00:05:38,595
pero realmente lo soy
bastante excepcional con los números.
66
00:05:38,960 --> 00:05:40,996
Lo que podrías ver ahora
es vidrio normal,
67
00:05:41,080 --> 00:05:44,117
te prometo que lo harás
Pronto quedará ver un diamante.
68
00:05:45,120 --> 00:05:46,348
Bueno...
69
00:05:47,480 --> 00:05:48,549
(EXHALA)
70
00:05:50,400 --> 00:05:53,949
Tus cuentas tenían
Será mejor que seas la mitad de pulido que tu ego.
71
00:05:57,440 --> 00:05:58,953
(BAMIDO DEL GANADO)
72
00:06:22,040 --> 00:06:23,678
RAMANUJAN: Amma esto es todo.
73
00:06:36,160 --> 00:06:37,752
Es lo mejor que puedo hacer por ahora.
74
00:06:38,880 --> 00:06:40,313
Es un hogar.
75
00:06:41,120 --> 00:06:42,314
Por favor.
76
00:06:53,680 --> 00:06:55,193
¿Dónde está la cocina?
77
00:06:55,280 --> 00:06:56,713
RAMANUJAN: Está dentro.
78
00:06:57,160 --> 00:06:58,639
¡Ah! (RISAS)
79
00:07:04,400 --> 00:07:05,674
De la boda.
80
00:07:13,440 --> 00:07:15,590
No te preocupes. Dormiré en el suelo.
81
00:07:16,520 --> 00:07:18,033
Estoy acostumbrado.
82
00:07:20,840 --> 00:07:23,115
Tengo que volver a trabajar ahora.
83
00:07:40,760 --> 00:07:42,671
NARAYANA:
¿Por qué no estás usando el ábaco?
84
00:07:43,760 --> 00:07:45,113
Fue más rápido en mi cabeza.
85
00:07:48,360 --> 00:07:49,952
(CLIC EN ÁBACO)
86
00:07:52,040 --> 00:07:53,234
Impresionante.
87
00:07:53,680 --> 00:07:56,877
Si Sir Francis viene aquí,
Al menos finge usar esto.
88
00:08:00,880 --> 00:08:01,949
Mmm.
89
00:08:02,400 --> 00:08:04,789
Veo que has estado trabajando
en tus propias fórmulas.
90
00:08:06,240 --> 00:08:08,071
El papel es aquí un bien preciado.
91
00:08:08,440 --> 00:08:10,749
encontraras
mucho equipaje en los muelles.
92
00:08:11,840 --> 00:08:13,239
Gracias, señor.
93
00:08:14,360 --> 00:08:15,634
Nos vemos esta noche.
94
00:08:31,120 --> 00:08:32,553
NARAYANA: Ramanujan,
95
00:08:33,360 --> 00:08:34,918
necesitamos buscar una audiencia
96
00:08:35,040 --> 00:08:37,634
con alguien que realmente
entiende todo esto.
97
00:08:38,920 --> 00:08:40,672
He estado en todo el mundo en Madrás.
98
00:08:40,760 --> 00:08:41,829
(SE BURLA)
99
00:08:42,720 --> 00:08:43,948
Madrás.
100
00:08:45,720 --> 00:08:49,679
¿Sabías que el nombre
deriva de Mandarajya?
101
00:08:50,440 --> 00:08:52,476
"El reino de los estúpidos".
102
00:08:53,440 --> 00:08:55,795
Hay todo un mundo ahí fuera.
103
00:08:56,800 --> 00:08:58,472
Y está Inglaterra.
104
00:09:04,040 --> 00:09:05,314
No vuelves a casa.
105
00:09:06,960 --> 00:09:10,077
soy yo quien
Debo la disculpa por retenerlo.
106
00:09:11,120 --> 00:09:13,315
creo que es
Suficiente por esta noche, Ramanujan.
107
00:09:24,400 --> 00:09:25,719
Lo lamento.
108
00:09:28,680 --> 00:09:31,990
me dijeron
amas los números más que las personas.
109
00:09:34,320 --> 00:09:35,435
Alguno.
110
00:09:37,400 --> 00:09:38,674
Tú no.
111
00:09:41,840 --> 00:09:43,876
Quizás podamos empezar de nuevo.
112
00:09:49,120 --> 00:09:50,997
Soy Ramanujan.
113
00:09:55,520 --> 00:09:57,192
Y yo soy tu esposa.
114
00:10:08,000 --> 00:10:10,070
Adelante. Puedes mirar.
115
00:10:11,120 --> 00:10:12,314
Por favor.
116
00:10:24,400 --> 00:10:25,674
¿Qué hace todo esto?
117
00:10:28,880 --> 00:10:31,075
Es como un cuadro, creo.
118
00:10:33,240 --> 00:10:37,074
Sólo imaginalo
es con colores que no puedes ver.
119
00:10:37,840 --> 00:10:38,989
(RISAS)
120
00:10:39,080 --> 00:10:40,559
¿De qué sirve eso?
121
00:10:40,640 --> 00:10:41,959
(RISAS)
122
00:10:42,280 --> 00:10:46,114
No mucho para ti, me temo.
Pero para mí lo es todo.
123
00:10:47,880 --> 00:10:50,553
Tal vez haya alguien más que pueda
124
00:10:51,880 --> 00:10:53,757
verlo y comprenderlo también.
125
00:10:55,480 --> 00:10:57,277
Y para ellos será importante.
126
00:10:59,520 --> 00:11:00,919
¿Los has conocido?
127
00:11:02,440 --> 00:11:03,873
No. Todavía no.
128
00:11:09,600 --> 00:11:14,799
quiero entender
Más que solo colores que no puedo ver.
129
00:11:18,440 --> 00:11:19,668
¿Qué ves?
130
00:11:20,840 --> 00:11:22,398
- Arena.
- Sí.
131
00:11:25,240 --> 00:11:29,028
Imagínese, si pudiéramos
miramos tan de cerca que pudimos ver cada grano,
132
00:11:31,000 --> 00:11:32,592
cada partícula.
133
00:11:34,040 --> 00:11:36,554
Verás, hay...
Hay patrones en todo.
134
00:11:37,440 --> 00:11:38,793
El color de la luz.
135
00:11:39,960 --> 00:11:41,439
Los reflejos sobre el agua.
136
00:11:43,800 --> 00:11:47,349
En matemáticas, estos patrones
revelarse
137
00:11:47,440 --> 00:11:49,112
en la forma más increíble.
138
00:11:51,120 --> 00:11:52,951
Es bastante hermoso.
139
00:11:54,560 --> 00:11:56,551
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
140
00:12:06,640 --> 00:12:08,119
Deberías dormir en la cama.
141
00:12:25,680 --> 00:12:26,829
- Amma.
- ¿Mmmm?
142
00:12:27,160 --> 00:12:28,752
He hecho un amigo en mi jefe.
143
00:12:29,280 --> 00:12:33,637
Él va a encontrar a alguien
entender mi trabajo fuera de Madrás.
144
00:12:35,320 --> 00:12:36,389
Fuera de la India.
145
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Eso es un honor.
146
00:12:38,840 --> 00:12:40,432
¿Qué tonterías estás diciendo?
147
00:12:41,440 --> 00:12:43,670
Amma él ve algo en mí.
148
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Seguramente ve suficiente de ti.
Nunca estás aquí en casa.
149
00:12:48,840 --> 00:12:50,671
Kanna, somos brahmanes.
150
00:12:51,520 --> 00:12:53,192
Está prohibido cruzar los mares.
151
00:12:57,280 --> 00:12:58,599
NARAYANA: ¿Ramanujan?
152
00:13:00,280 --> 00:13:02,350
Ramanujan, escúchame.
153
00:13:02,880 --> 00:13:05,269
este trabajo es
Demasiado importante para morir contigo.
154
00:13:05,360 --> 00:13:07,032
Debe publicarse.
155
00:13:08,160 --> 00:13:11,550
Si usted, un indio,
están en la cima con estas fórmulas,
156
00:13:11,640 --> 00:13:14,029
luego los británicos,
incluso mientras nos someten,
157
00:13:14,200 --> 00:13:17,670
debemos reconocer que nuestra
el más brillante coincide con el de ellos.
158
00:13:17,960 --> 00:13:19,188
Ana, por favor.
159
00:13:19,840 --> 00:13:21,034
No puedo.
160
00:13:21,400 --> 00:13:25,712
tu has sido
solo en tu mente toda tu vida.
161
00:13:27,200 --> 00:13:29,395
Ahora otras personas
tener la oportunidad de entenderte.
162
00:13:29,480 --> 00:13:30,799
No sólo tu Namagiri.
163
00:13:30,880 --> 00:13:32,074
Imaginar.
164
00:13:32,600 --> 00:13:33,828
Lo único que hago es imaginar.
165
00:13:55,520 --> 00:13:57,511
NARAYANA: Estas dos primeras letras...
166
00:13:58,720 --> 00:13:59,869
Panadero.
167
00:14:01,080 --> 00:14:02,308
Hobson.
168
00:14:02,880 --> 00:14:04,108
¿Y quién es este?
169
00:14:04,200 --> 00:14:07,909
Oh, eso es, eh...
Ese es Hardy. Es un verdadero agitador de ollas.
170
00:14:08,280 --> 00:14:10,748
Ya sabes, él solo reformó
171
00:14:10,840 --> 00:14:14,150
todo el sistema de exámenes Tripos.
172
00:14:15,360 --> 00:14:18,193
Repasados cientos de años de historia.
173
00:14:18,440 --> 00:14:19,919
Él es tu hombre.
174
00:14:20,560 --> 00:14:21,959
Trinidad, ¿eh?
175
00:14:22,760 --> 00:14:24,716
Reyes, primeros ministros.
176
00:14:25,000 --> 00:14:26,956
Isaac Newton. Byron.
177
00:14:28,000 --> 00:14:29,592
Ahora quizás incluso tú.
178
00:14:30,480 --> 00:14:31,754
(SIR FRANCIS SE RÍE)
179
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
(TOQUE DE CAMPANA)
180
00:14:43,960 --> 00:14:45,075
Mmm.
181
00:14:46,440 --> 00:14:47,953
¿Problemas en el continente?
182
00:14:49,120 --> 00:14:50,439
Habrá.
183
00:14:51,080 --> 00:14:54,152
Le ganamos a las ranas
por un gol en Twickenham.
184
00:14:54,440 --> 00:14:55,759
Me refiero a los Balcanes.
185
00:14:56,760 --> 00:14:58,876
Ah, los Balcanes.
186
00:14:59,720 --> 00:15:02,473
tienes uno
Allí parece especialmente transitado.
187
00:15:07,160 --> 00:15:08,639
HOMBRE: ¿Crees que es otro engaño?
188
00:15:08,880 --> 00:15:09,995
HARDY: Mmmm.
189
00:15:21,720 --> 00:15:26,748
"Le ruego presentarme
como empleado en el Departamento de Contabilidad."
190
00:15:27,480 --> 00:15:29,391
- ¿Qué esta vez?
- Bastante impresionante, de verdad.
191
00:15:29,480 --> 00:15:30,993
Alguien se ha metido en muchos problemas.
192
00:15:32,360 --> 00:15:33,918
¡Un empleado hindú!
193
00:15:35,480 --> 00:15:37,550
¿Y quién dice que puede dar significado?
194
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
a los valores negativos
de la función gamma.
195
00:15:41,960 --> 00:15:43,359
-¿Littlewood?
- Sin duda.
196
00:15:43,880 --> 00:15:44,949
(SE BURLA)
197
00:15:45,480 --> 00:15:46,515
Ya sabes, Littlewood.
198
00:15:48,200 --> 00:15:50,839
solo este año,
he recibido correspondencia
199
00:15:50,920 --> 00:15:52,239
de aquellos que profesan
200
00:15:52,520 --> 00:15:55,876
para probar el
sabiduría profética de las Pirámides,
201
00:15:56,400 --> 00:15:59,437
las revelaciones de los Sabios de Sión,
202
00:15:59,680 --> 00:16:04,151
y los criptogramas,
que Bacon supuestamente enterró
203
00:16:04,600 --> 00:16:06,989
dentro de las obras
del llamado Shakespeare.
204
00:16:10,720 --> 00:16:15,555
Pero una carta de
un empleado indio con mala educación en Madrás,
205
00:16:15,800 --> 00:16:18,712
afirmaciones desafiantes
que hice en la serie de tratados,
206
00:16:18,800 --> 00:16:20,233
realmente se lleva la palma.
207
00:16:20,320 --> 00:16:23,278
Bueno, tengo que decir,
Yo mismo he hecho afirmaciones similares.
208
00:16:23,720 --> 00:16:25,073
¿Entonces lo admites?
209
00:16:25,400 --> 00:16:27,709
Pero esto fue hace tres años.
210
00:16:28,080 --> 00:16:30,275
No, no, no. Estoy hablando de la carta.
211
00:16:31,320 --> 00:16:34,016
Malditamente brillante, pensé.
No sé de dónde sacaste el matasellos.
212
00:16:34,040 --> 00:16:35,758
Casi me engañó.
213
00:16:36,400 --> 00:16:39,358
(TARTAMUDEADO) Simplemente no lo sé.
de lo que estás hablando.
214
00:16:39,920 --> 00:16:43,071
Vamos, vamos. No soy un completo idiota.
215
00:16:44,880 --> 00:16:47,599
No se como conseguir esto
en tu grueso cráneo,
216
00:16:48,920 --> 00:16:50,876
pero sea lo que sea de lo que estés hablando,
217
00:16:51,960 --> 00:16:53,632
Simplemente no estoy involucrado.
218
00:16:54,640 --> 00:16:55,755
Jugar.
219
00:17:05,480 --> 00:17:06,595
Señor.
220
00:17:07,400 --> 00:17:08,549
Extrañaste a Hall.
221
00:17:08,880 --> 00:17:10,029
No tengo hambre.
222
00:17:17,960 --> 00:17:19,109
(suspiros)
223
00:17:21,440 --> 00:17:24,113
te digo,
Se avecina una guerra, de eso no hay duda.
224
00:17:24,800 --> 00:17:28,634
porque estamos siendo
guiados como ovejas sin sentido y sin carácter
225
00:17:29,200 --> 00:17:31,475
y nadie se molesta en cuestionar nada de ello.
226
00:17:32,480 --> 00:17:34,120
Ya viene, está bien. Puedes olerlo.
227
00:17:34,360 --> 00:17:36,271
Eres tan paranoico como Hardy.
228
00:17:36,480 --> 00:17:39,199
(SE BUSCA) Con el debido respeto, Bertie,
no podrías sostener una vela.
229
00:17:39,520 --> 00:17:41,317
Littlewood, ¿podría hablar con usted?
230
00:17:43,160 --> 00:17:44,434
Sí, claro.
231
00:17:46,080 --> 00:17:47,195
LITTLEWOOD: Integrales.
232
00:17:47,360 --> 00:17:48,793
Serie infinita.
233
00:17:49,040 --> 00:17:50,359
Dios sabe qué más.
234
00:17:50,840 --> 00:17:52,239
Ah, discúlpeme.
235
00:17:52,680 --> 00:17:54,796
siempre lo olvido
No crees en un ser supremo.
236
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Bien.
237
00:17:55,960 --> 00:17:58,918
Si este tipo resulta ser genuino,
tal vez haya que reconsiderarlo.
238
00:17:59,120 --> 00:18:00,394
Debe ser genuino.
239
00:18:00,480 --> 00:18:02,835
quien hubiera
¿La imaginación para inventar todo eso?
240
00:18:03,080 --> 00:18:05,310
Bueno, yo soy más bien
Me halaga que pensaras que lo hice.
241
00:18:05,760 --> 00:18:07,113
(RISAS)
242
00:18:07,200 --> 00:18:09,668
Estas dos series infinitas
son los más intrigantes.
243
00:18:09,760 --> 00:18:11,273
Sí. Me derrotaron por completo.
244
00:18:11,400 --> 00:18:12,992
Nunca he visto nada parecido.
245
00:18:13,640 --> 00:18:15,153
Bueno, es engañoso.
246
00:18:15,960 --> 00:18:18,554
Apuesto a la serie hipergeométrica.
247
00:18:18,840 --> 00:18:21,513
¡Ja! Nuestro gran Littlewood, perplejo.
248
00:18:22,680 --> 00:18:24,557
Es de la clase Hobbs, diría yo.
249
00:18:25,360 --> 00:18:27,157
"Al ser inexperto,
250
00:18:27,240 --> 00:18:30,312
"Me gustaría mucho
Valoro mucho cualquier consejo que me des.
251
00:18:30,400 --> 00:18:33,198
"Atentamente, S. Ramanujan."
252
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
¿Qué significa la "S"?
253
00:18:35,960 --> 00:18:37,439
Puedes preguntárselo tú mismo.
254
00:18:37,880 --> 00:18:39,199
¿Tiene intención de invitarlo aquí?
255
00:18:39,320 --> 00:18:40,719
Bueno, no, no, no, no, no.
256
00:18:41,080 --> 00:18:44,914
Mucho mejor, déjalo
pudrirse en su oficina en Madrás, ¿eh?
257
00:18:46,400 --> 00:18:48,277
- ¿Mmm?
- Ah, señor Ramanujan.
258
00:18:48,840 --> 00:18:50,240
Parece haber una carta para ti.
259
00:18:50,320 --> 00:18:52,834
Matasellos de Inglaterra.
Cambridge, Inglaterra.
260
00:18:53,760 --> 00:18:55,910
De un tal Sr. G. H. Hardy.
261
00:19:05,520 --> 00:19:08,080
yo solía venir aquí
y ver los barcos partir.
262
00:19:10,080 --> 00:19:12,913
Siempre me pregunté qué sería
Me gustaría estar en uno de ellos.
263
00:19:16,400 --> 00:19:19,039
finalmente estoy aquí
¿Y hablas de cruzar el mar?
264
00:19:20,880 --> 00:19:22,313
Está prohibido para nosotros.
265
00:19:23,240 --> 00:19:24,992
No entiendo.
266
00:19:27,960 --> 00:19:29,791
Si te vas, nunca será lo mismo.
267
00:19:31,120 --> 00:19:33,190
Esto no es Calcuta ni Bombay.
268
00:19:33,680 --> 00:19:36,478
Nadie se casará con nuestro
niños. ¡Nadie nos hablará siquiera!
269
00:19:36,560 --> 00:19:38,312
Luego pasaremos a
Calcuta o Bombay.
270
00:19:39,720 --> 00:19:41,915
Además,
No quiero hablar con nadie más que contigo.
271
00:19:46,600 --> 00:19:48,909
¿Prometes traerme?
tan pronto como puedas?
272
00:19:52,040 --> 00:19:53,109
Sí.
273
00:20:04,760 --> 00:20:06,432
Entonces eso es lo que haremos.
274
00:20:17,640 --> 00:20:19,471
JANAKI: ¿Estás seguro?
¿quieres que lo haga?
275
00:20:24,080 --> 00:20:25,308
Córtalo.
276
00:20:34,240 --> 00:20:35,958
(ORA EN IDIOMA NATIVO)
277
00:20:51,240 --> 00:20:53,356
(MADRE ORANDO SUAVEMENTE
EN IDIOMA NATIVO)
278
00:21:07,360 --> 00:21:08,475
(suspiros)
279
00:21:11,040 --> 00:21:12,189
Te cortaste el pelo.
280
00:21:12,600 --> 00:21:13,828
¿Qué has hecho?
281
00:21:14,560 --> 00:21:17,757
Amma, he decidido ir a Inglaterra.
282
00:21:19,040 --> 00:21:20,075
¿Acaso tú?
283
00:21:20,160 --> 00:21:22,037
¿O ella te convenció?
284
00:21:22,440 --> 00:21:24,749
Para que ambos pudieran
¿huir juntos? ¿Eh?
285
00:21:25,720 --> 00:21:27,278
Todo esto es obra de ella.
286
00:21:28,120 --> 00:21:30,031
Ella te quiere para ella sola.
287
00:21:32,280 --> 00:21:33,554
(MURMURA SUAVEMENTE)
288
00:21:36,600 --> 00:21:38,909
(CHARLA VIVA DE LOS NIÑOS)
289
00:21:48,400 --> 00:21:50,436
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)
290
00:22:05,080 --> 00:22:07,230
Por favor cuida
el uno al otro mientras estoy fuera.
291
00:22:11,440 --> 00:22:13,237
Nunca olvides tus oraciones.
292
00:22:15,160 --> 00:22:18,152
no puedes
contaminate con su comida,
293
00:22:19,240 --> 00:22:21,356
si alguna vez quieres volver.
294
00:22:45,400 --> 00:22:46,674
No me olvides.
295
00:22:47,480 --> 00:22:48,959
Nunca pude.
296
00:22:49,880 --> 00:22:51,029
Prometo.
297
00:22:52,600 --> 00:22:53,919
(SOLORANDO)
298
00:23:26,600 --> 00:23:27,999
Bueno, nos vamos.
299
00:23:28,960 --> 00:23:31,155
6.000 millas. ¿Te imaginas?
300
00:23:34,480 --> 00:23:36,152
He conocido números mayores.
301
00:23:42,680 --> 00:23:44,875
No dejes que se arruine
tu gran día con Gunga Din.
302
00:23:44,960 --> 00:23:46,313
Estoy seguro de que no significará guerra.
303
00:23:47,520 --> 00:23:50,512
(SE BUSCA) Todo este Din, Din, Din.
304
00:24:12,120 --> 00:24:13,872
¿Eres Ramanujan, por casualidad?
305
00:24:14,240 --> 00:24:16,037
- Muy por casualidad.
-Ah.
306
00:24:16,720 --> 00:24:18,233
- Hola. Lo siento.
- Oh. (RISAS)
307
00:24:18,720 --> 00:24:20,870
John Littlewood. Qué placer.
308
00:24:20,960 --> 00:24:23,030
Estaba de camino a conocerte.
309
00:24:26,440 --> 00:24:28,510
Bueno, ¿vamos juntos?
310
00:24:39,360 --> 00:24:40,475
Sí.
311
00:24:41,480 --> 00:24:42,799
El efecto deseado.
312
00:24:43,800 --> 00:24:45,119
No te dejes intimidar.
313
00:24:46,320 --> 00:24:49,073
El gran conocimiento a menudo viene
desde los orígenes más humildes.
314
00:24:49,720 --> 00:24:51,119
Venir también.
315
00:24:58,320 --> 00:24:59,548
¿Ves ese retoño?
316
00:25:00,680 --> 00:25:02,875
Ese es el mismo árbol
bajo el cual se sentó Newton,
317
00:25:03,520 --> 00:25:06,159
cuando la manzana cayó sobre su
cabeza e inventó la gravedad.
318
00:25:06,280 --> 00:25:07,429
(RISAS)
319
00:25:08,000 --> 00:25:10,912
De esta manera. hemos estado
anticipando su llegada desde hace algún tiempo.
320
00:25:12,120 --> 00:25:13,473
HOMBRE: Bueno, creo que es criminal.
321
00:25:13,560 --> 00:25:14,896
Quiero decir, traemos a estos indios
322
00:25:14,920 --> 00:25:16,638
a un gran costo y mira lo que pasa.
323
00:25:16,760 --> 00:25:20,275
Sí, bueno, no es sólo
que este tipo es Ramjin,
324
00:25:20,360 --> 00:25:22,555
como quiera que se llame, es indio.
325
00:25:23,040 --> 00:25:25,349
Después de todo, tenemos
Estudiantes indios aquí.
326
00:25:25,800 --> 00:25:27,870
Solo que no
sin educación que hablar.
327
00:25:27,960 --> 00:25:29,359
Es una vergüenza.
328
00:25:29,840 --> 00:25:31,990
Ramanujan es un caso especial.
329
00:25:32,120 --> 00:25:33,951
¿Por qué es eso exactamente?
330
00:25:34,160 --> 00:25:35,593
Todos hemos leído su carta.
331
00:25:35,720 --> 00:25:37,438
No hay pruebas.
332
00:25:37,920 --> 00:25:39,990
¿Se supone que
¿Tomarle la palabra?
333
00:25:40,760 --> 00:25:41,795
No.
334
00:25:42,400 --> 00:25:43,799
Debes llevarlo a la mía.
335
00:25:45,280 --> 00:25:46,679
Cambie, señores.
336
00:25:47,720 --> 00:25:50,359
Es algo maravilloso. Acéptalo.
337
00:25:51,320 --> 00:25:52,799
(LA PUERTA SE ABRE)
338
00:25:55,600 --> 00:25:57,318
(LA PUERTA SE CIERRA)
339
00:25:58,160 --> 00:26:00,435
Tómalo como
una señal de respeto para calmar a este grupo.
340
00:26:03,240 --> 00:26:04,832
¿Está el señor Hardy aquí?
341
00:26:05,280 --> 00:26:07,111
Estoy muy emocionado de conocerlo.
342
00:26:07,320 --> 00:26:09,788
debe ser un hombre muy amable
para traerme hasta aquí.
343
00:26:11,240 --> 00:26:12,275
Mmm.
344
00:26:12,720 --> 00:26:14,312
Ah. Habla del diablo.
345
00:26:15,000 --> 00:26:16,149
Hola.
346
00:26:18,480 --> 00:26:19,708
Soy Hardy.
347
00:26:20,120 --> 00:26:22,680
Bienvenido a Trinity, Sr. Ramanujan.
348
00:26:23,360 --> 00:26:24,839
¿Estoy pronunciando eso correctamente?
349
00:26:24,920 --> 00:26:25,989
Sí, señor.
350
00:26:26,080 --> 00:26:27,399
Perfectamente.
351
00:26:28,560 --> 00:26:30,152
Es un honor, señor.
352
00:26:30,560 --> 00:26:31,879
Gracias.
353
00:26:32,440 --> 00:26:36,399
Tengo muchas ganas
para comenzar nuestro trabajo.
354
00:26:37,680 --> 00:26:42,800
Así que mañana a las 10:00, mis habitaciones.
Lo espero con ansias.
355
00:26:48,200 --> 00:26:49,394
¿Dije algo mal?
356
00:26:50,160 --> 00:26:51,354
No te preocupes.
357
00:26:52,200 --> 00:26:53,474
Yo te cuidaré.
358
00:26:53,640 --> 00:26:55,915
Eso si crees que él realmente existe.
359
00:26:56,280 --> 00:26:58,336
Verás, hay
especulación de que el Sr. Littlewood aquí
360
00:26:58,360 --> 00:27:01,432
es simplemente un producto
de la imaginación de Hardy.
361
00:27:02,840 --> 00:27:05,957
Si alguna vez comete un error,
tener a alguien más a quien culpar.
362
00:27:06,320 --> 00:27:07,878
Ramanujan, Bertrand Russell.
363
00:27:08,120 --> 00:27:09,599
Bienvenidos a nuestro pequeño asilo.
364
00:27:09,680 --> 00:27:10,749
Hola.
365
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Ven, ven.
366
00:28:16,720 --> 00:28:18,790
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)
367
00:28:24,280 --> 00:28:25,349
(SOPLO)
368
00:28:30,600 --> 00:28:32,272
HOMBRE: ¡Levántate del césped!
369
00:28:32,840 --> 00:28:34,398
¡Es solo para becarios!
370
00:28:34,680 --> 00:28:37,797
Disculpe, señor.
¿Podría dirigirme a New Court?
371
00:28:37,880 --> 00:28:39,552
- ¿Al Sr. Hardy?
- Por ahí.
372
00:28:40,600 --> 00:28:42,272
Tienes algo en la frente.
373
00:28:43,560 --> 00:28:45,039
Oh. Gracias.
374
00:28:50,840 --> 00:28:53,115
Los zapatos me lastimaron los pies.
375
00:28:56,680 --> 00:28:57,749
(Se aclara la garganta)
376
00:28:59,240 --> 00:29:00,798
LITTLEWOOD: Lo siento, llego tarde.
377
00:29:03,400 --> 00:29:05,231
Verás, existes.
378
00:29:06,480 --> 00:29:07,549
Sí.
379
00:29:09,480 --> 00:29:10,629
Bien.
380
00:29:11,920 --> 00:29:14,912
Ramanujan, hemos decidido que
por el bien de todos
381
00:29:15,000 --> 00:29:17,309
Deberías asistir a algunas conferencias.
382
00:29:19,880 --> 00:29:21,677
Pero estoy aquí para publicar.
383
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
Sí. Todo a su debido tiempo, espero.
384
00:29:24,920 --> 00:29:27,195
Pero primero necesitamos pruebas de su trabajo.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,835
Realmente no hay nada de qué preocuparse.
386
00:29:32,920 --> 00:29:37,118
Es simplemente cuestión de conocerte.
con los métodos más formales
387
00:29:37,200 --> 00:29:39,475
que beneficiará nuestro futuro trabajo conjunto.
388
00:29:40,040 --> 00:29:41,632
Quiero decir, necesitamos un lenguaje común.
389
00:29:42,520 --> 00:29:45,193
No esperarías que conversáramos con
tú en tamil. (RISAS)
390
00:29:45,360 --> 00:29:48,079
No. Pero esperas que hable inglés.
391
00:29:51,360 --> 00:29:52,554
Bastante.
392
00:29:53,720 --> 00:29:56,075
Entonces, habrá
Mucho tiempo para publicar.
393
00:29:57,120 --> 00:30:00,032
Lo siento, pero con todo
humildad, ¿cómo puede alguien saber eso?
394
00:30:01,160 --> 00:30:02,752
No quiero que esto muera conmigo.
395
00:30:04,200 --> 00:30:05,918
(RISAS) Te aseguro que no.
396
00:30:06,840 --> 00:30:09,673
Gracias, señor.
Pero tengo mucho más que compartir contigo.
397
00:30:10,400 --> 00:30:11,435
Como te dije,
398
00:30:11,560 --> 00:30:14,199
la carta solo contenía
una pequeña muestra de mis descubrimientos.
399
00:30:14,640 --> 00:30:16,790
Verás que incluso he encontrado una función.
400
00:30:16,880 --> 00:30:20,190
que representa exactamente el número
de números primos menores que X
401
00:30:20,280 --> 00:30:22,077
en forma de una serie infinita.
402
00:30:22,720 --> 00:30:23,994
- ¿Exactamente?
- Sí.
403
00:30:24,080 --> 00:30:25,376
Pensé que si íbamos a publicar,
404
00:30:25,400 --> 00:30:27,436
debería ser
algo... innovador.
405
00:30:29,760 --> 00:30:31,079
esto es
406
00:30:31,840 --> 00:30:33,114
lo más inesperado.
407
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
(RISAS)
408
00:30:41,800 --> 00:30:45,429
Resistente. (TARTAMUDEADO)
Esto llevará toda una vida.
409
00:30:46,960 --> 00:30:48,279
Quizás dos.
410
00:30:59,160 --> 00:31:00,957
(CHARLA Y RISAS AFUERA)
411
00:31:11,120 --> 00:31:13,236
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
412
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
Es bastante alarmante verte así.
completamente satisfecho contigo mismo.
413
00:31:24,640 --> 00:31:26,576
No puedo tener nada que hacer
con estos cuadernos se puede?
414
00:31:26,600 --> 00:31:27,919
(RISAS)
415
00:31:29,000 --> 00:31:32,197
Podrías pasar el resto de tu
la vida tratando de probar la mitad de ella
416
00:31:32,920 --> 00:31:35,309
y nunca lo he hecho
Otra idea original tuya.
417
00:31:35,800 --> 00:31:36,949
Bertie.
418
00:31:37,800 --> 00:31:42,112
Si pudiera probar, por lógica,
que vas a morir en cinco minutos,
419
00:31:42,600 --> 00:31:44,158
Lo lamentaría
420
00:31:44,480 --> 00:31:46,357
pero mi pena sería
muy mitigado
421
00:31:46,480 --> 00:31:49,119
por el placer de la prueba.
422
00:31:50,400 --> 00:31:53,995
Podrías cumplir tu deseo con la mitad
El continente en llamas
423
00:31:54,960 --> 00:31:57,030
y viejos así dirigen el espectáculo.
424
00:31:57,120 --> 00:31:58,235
(HARDY gruñe) No.
425
00:31:58,320 --> 00:32:00,550
No, sólo estás un poco dolorido porque
426
00:32:00,640 --> 00:32:02,995
te preocupa que él sea
allí arriba antes que tú.
427
00:32:03,080 --> 00:32:06,436
Mmmm lo dudo
Un rostro oscuro alguna vez adornará estas paredes,
428
00:32:06,520 --> 00:32:08,112
y mucho menos convertirse en miembro.
429
00:32:08,200 --> 00:32:09,315
Mmm.
430
00:32:13,680 --> 00:32:15,671
¡Ramanujan! ¡Por aquí!
431
00:32:16,760 --> 00:32:18,079
Ven, siéntate con nosotros.
432
00:32:21,560 --> 00:32:22,629
Bienvenidos al Salón.
433
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
- Soy Chandra Mahalanobis.
- Hola.
434
00:32:24,120 --> 00:32:25,235
Y este es Andrew Hartley.
435
00:32:25,320 --> 00:32:26,469
Soy Ramanujan.
436
00:32:26,760 --> 00:32:28,318
Bueno, todo el mundo lo sabe.
quién eres, amigo.
437
00:32:29,320 --> 00:32:31,390
Se ha corrido la voz
tomado sobre el teorema de los números primos.
438
00:32:32,800 --> 00:32:35,160
Es bastante extraordinario,
Que te traigan aquí así.
439
00:32:35,800 --> 00:32:36,949
Qué honor.
440
00:32:37,520 --> 00:32:38,999
¿Hay otros indios?
441
00:32:39,200 --> 00:32:41,350
Algunos. ¿Eres del sur?
442
00:32:42,000 --> 00:32:43,592
Calcuta yo mismo.
443
00:32:44,080 --> 00:32:45,718
Esto debe ser un gran shock para ti.
444
00:32:45,880 --> 00:32:47,029
(RISAS)
445
00:32:47,120 --> 00:32:49,350
La verdad es que tienes más en
común de lo que piensas.
446
00:32:49,840 --> 00:32:53,037
Su padre era un
maestro de escuela. No exactamente acciones de Trinity.
447
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
Hardy se lo ha ganado por méritos propios.
448
00:32:55,000 --> 00:32:56,440
Probablemente es por eso que se ha acercado a ti.
449
00:32:56,920 --> 00:32:58,273
¿Tiene esposa?
450
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
No.
451
00:32:59,720 --> 00:33:01,438
Está casado con su trabajo, como dicen.
452
00:33:02,240 --> 00:33:03,593
Supongo que eso se refiere a ti ahora.
453
00:33:05,440 --> 00:33:06,714
Detener. Es vegetariano.
454
00:33:07,600 --> 00:33:08,953
HOMBRE: Lo siento mucho.
455
00:33:11,640 --> 00:33:13,119
Patatas, señor.
456
00:33:19,400 --> 00:33:21,994
¿Cómo es eso mejor?
Las patatas se cuecen en manteca.
457
00:33:26,600 --> 00:33:28,113
- Lo siento mucho.
- De nada.
458
00:33:29,560 --> 00:33:31,118
Pero... Pero creo que iré.
459
00:33:31,560 --> 00:33:32,959
Espero verte pronto.
460
00:33:43,440 --> 00:33:44,509
(LA PUERTA SE ABRE)
461
00:33:45,440 --> 00:33:46,634
Ramanujan.
462
00:33:49,920 --> 00:33:51,353
¿Tuviste una buena cena?
463
00:33:54,840 --> 00:33:56,034
Hacen un buen cordero.
464
00:33:57,000 --> 00:33:58,194
Sí, señor.
465
00:33:58,400 --> 00:33:59,753
Delicioso.
466
00:34:00,400 --> 00:34:02,550
¿Y tus... tus habitaciones?
467
00:34:03,760 --> 00:34:05,159
¿Satisfactorio?
468
00:34:06,680 --> 00:34:08,477
Quiero que todo sea a tu favor
469
00:34:09,120 --> 00:34:12,032
para que podamos
ser lo más productivo posible.
470
00:34:12,640 --> 00:34:13,675
Gracias, señor.
471
00:34:15,840 --> 00:34:17,273
Papel muy bonito.
472
00:34:18,920 --> 00:34:20,148
Bien...
473
00:34:21,720 --> 00:34:23,073
Úselo sabiamente.
474
00:34:25,400 --> 00:34:26,799
Bueno, entonces te diré buenas noches.
475
00:34:39,840 --> 00:34:41,717
Está bien. Ahora...
476
00:34:42,480 --> 00:34:44,311
Tú. ¿Estás siguiendo esto?
477
00:34:44,680 --> 00:34:46,910
Sí, señor. Muy emocionado.
478
00:34:47,160 --> 00:34:48,496
Pero no lo haces
Parece que estoy tomando notas.
479
00:34:48,520 --> 00:34:50,240
¿Hay algo
¿te gustaría contribuir?
480
00:34:52,080 --> 00:34:53,433
Bueno, vamos entonces.
481
00:34:54,160 --> 00:34:55,388
¡Vamos!
482
00:34:59,720 --> 00:35:01,199
Necesitarás la tiza.
483
00:35:25,360 --> 00:35:28,636
Pero yo... yo no había completado esa prueba.
484
00:35:29,920 --> 00:35:30,989
¿Cómo lo sabes?
485
00:35:33,440 --> 00:35:35,715
No sé. Simplemente lo hago.
486
00:35:39,040 --> 00:35:41,110
Bueno señores
Parece que se nos acabó el tiempo.
487
00:35:41,360 --> 00:35:42,918
Gracias por su atención.
488
00:35:43,640 --> 00:35:45,392
(CHARLA INDISTINTA)
489
00:35:56,200 --> 00:35:57,428
Tú no.
490
00:35:58,320 --> 00:35:59,958
Pequeño idiota, déjame decirte algo.
491
00:36:00,920 --> 00:36:03,229
tu no tiras
un truco como ese en mi clase.
492
00:36:03,880 --> 00:36:06,474
no perteneces
aquí y podrás decirle a tu Maestro Hardy
493
00:36:06,600 --> 00:36:07,953
¡Ya lo dije! ¡Ahora vete!
494
00:36:24,800 --> 00:36:26,791
(CHARLA Y RISAS)
495
00:37:27,720 --> 00:37:29,915
(EL tictac del reloj)
496
00:37:32,600 --> 00:37:34,033
Mi hilo sagrado.
497
00:37:36,160 --> 00:37:37,991
Es para ayudar a ahuyentar a los espíritus malignos.
498
00:37:39,360 --> 00:37:41,032
¿Cómo funcionó con el Sr. Howard?
499
00:37:43,200 --> 00:37:44,394
Lo siento, señor.
500
00:37:45,480 --> 00:37:46,879
Me emocioné demasiado.
501
00:37:48,160 --> 00:37:50,674
ni una palabra
a menudo asociado con sus conferencias.
502
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
¿Cómo supiste ese teorema?
503
00:37:56,160 --> 00:37:57,513
Me llegó.
504
00:37:58,640 --> 00:37:59,755
(RISAS)
505
00:38:00,640 --> 00:38:02,676
Sr. Hardy, no entiendo
por qué perdemos nuestro tiempo
506
00:38:02,800 --> 00:38:03,994
haciendo todas estas pruebas.
507
00:38:04,840 --> 00:38:06,319
Tengo las fórmulas.
508
00:38:06,520 --> 00:38:08,875
no es que no pueda ver
lo que has reclamado.
509
00:38:09,720 --> 00:38:12,359
es que no lo soy
seguro que sabes cómo llegaste allí
510
00:38:14,120 --> 00:38:15,792
o, de hecho, que sus afirmaciones son correctas.
511
00:38:16,640 --> 00:38:18,119
Hay sutilezas que...
512
00:38:18,200 --> 00:38:19,633
Pero tienen razón, señor.
513
00:38:20,080 --> 00:38:21,718
Tengo nuevas ideas más importantes.
514
00:38:21,800 --> 00:38:24,712
Sí, pero la intuición no es suficiente. tiene
para rendir cuentas.
515
00:38:28,600 --> 00:38:31,034
Y un poco de humildad ayudaría mucho.
516
00:38:39,440 --> 00:38:41,749
¿Por qué crees que quieren que fracasemos?
517
00:38:43,880 --> 00:38:45,233
Porque soy indio.
518
00:38:45,840 --> 00:38:47,319
Bueno, sí, existe eso.
519
00:38:48,360 --> 00:38:52,273
Pero también por lo que representamos.
520
00:38:54,360 --> 00:38:57,158
Ahora, Euler y Jacobi. ¿Quiénes son?
521
00:38:57,480 --> 00:38:58,595
Matemáticos.
522
00:38:58,760 --> 00:38:59,875
Sólo nombres para ti.
523
00:39:00,320 --> 00:39:02,993
Euler fue el más productivo.
matemático del siglo XVIII.
524
00:39:03,640 --> 00:39:05,676
La mayor parte de su trabajo lo realizó después de quedar ciego.
525
00:39:05,760 --> 00:39:07,830
Jacobi, como tú,
fue arrancado de la oscuridad,
526
00:39:07,920 --> 00:39:10,070
y fue casi tan impresionante como Euler.
527
00:39:13,120 --> 00:39:15,429
Ahora, creo que estás en su clase.
528
00:39:16,120 --> 00:39:19,317
Lo que tenían en común
Lo que veo en ti es amor por la forma.
529
00:39:19,440 --> 00:39:20,998
Está todo en tus cuadernos.
530
00:39:23,440 --> 00:39:24,589
Déjame preguntarte algo.
531
00:39:25,800 --> 00:39:27,552
¿Por qué lo haces, algo de esto?
532
00:39:28,120 --> 00:39:30,554
Porque tengo que hacerlo. Lo veo.
533
00:39:31,440 --> 00:39:34,079
Como Euler. Forma por sí misma.
534
00:39:35,000 --> 00:39:36,752
Un arte en sí mismo.
535
00:39:38,120 --> 00:39:40,714
Y, como todo arte, refleja la verdad.
536
00:39:41,720 --> 00:39:43,790
Es la única verdad que conozco. Es mi iglesia.
537
00:39:45,320 --> 00:39:46,878
Y tu,
538
00:39:46,960 --> 00:39:49,269
tal como lo hizo Mozart
escuchar una sinfonía entera en su cabeza,
539
00:39:49,360 --> 00:39:51,112
bailas con números hasta el infinito.
540
00:39:51,240 --> 00:39:52,309
(RISAS)
541
00:39:53,360 --> 00:39:54,918
Pero esta danza, este arte,
542
00:39:55,000 --> 00:39:57,753
hace poco para ganarnos el cariño
a ciertas facciones
543
00:39:57,840 --> 00:39:59,319
que nos ven como meros prestidigitadores.
544
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Entonces si vamos
para desafiar áreas de las matemáticas
545
00:40:02,120 --> 00:40:03,348
que están tan bien pisadas,
546
00:40:03,440 --> 00:40:05,715
No podemos darnos el lujo de equivocarnos.
547
00:40:06,640 --> 00:40:10,997
Necesito que asistas a tus conferencias,
no ofendas a tus profesores,
548
00:40:11,240 --> 00:40:12,673
y sigue haciendo tus pruebas,
549
00:40:12,760 --> 00:40:15,228
de lo contrario este experimento de
el nuestro estará condenado al fracaso.
550
00:40:17,120 --> 00:40:18,348
Venga conmigo.
551
00:40:19,160 --> 00:40:20,991
Quiero mostrarte algo.
552
00:40:22,520 --> 00:40:24,431
Hay muchas maneras
ser honrado en la vida.
553
00:40:26,000 --> 00:40:29,151
Para nosotros, ser
elegido miembro es ciertamente uno,
554
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
pero en mi humilde opinion
555
00:40:34,760 --> 00:40:36,671
para dejar un legado,
556
00:40:37,760 --> 00:40:39,273
Aquí en el Wren
557
00:40:39,360 --> 00:40:40,839
después de que nos hayamos ido
558
00:40:41,680 --> 00:40:43,113
es el mas grande.
559
00:40:43,800 --> 00:40:47,509
Esta biblioteca alberga
las Epístolas de San Pablo,
560
00:40:49,160 --> 00:40:50,673
los poemas de milton,
561
00:40:51,840 --> 00:40:53,353
La Biblia de Morgan.
562
00:40:53,520 --> 00:40:54,714
(INHALA PROFUNDAMENTE)
563
00:40:54,880 --> 00:40:58,236
Pero en mi opinión,
como un hombre de números,
564
00:40:58,320 --> 00:41:03,713
la pieza de resistencia
es el Principia Mathematica de Newton.
565
00:41:07,120 --> 00:41:10,112
Ahora bien, así como Newton representa el
aspecto físico de nuestro trabajo,
566
00:41:10,200 --> 00:41:12,873
sus cuadernos representan lo abstracto.
567
00:41:13,880 --> 00:41:16,155
Tomó mucho tiempo para
Newton por demostrar.
568
00:41:17,400 --> 00:41:20,517
Por eso nosotros
tienen la obligación de probarlos.
569
00:41:20,600 --> 00:41:24,115
Y si lo hacemos, creo que algún día...
570
00:41:24,640 --> 00:41:25,789
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
571
00:41:25,920 --> 00:41:29,549
Un día estos cuadernos
encontrarán su lugar aquí.
572
00:41:30,400 --> 00:41:34,473
Ahora, ¿entiendes?
¿Qué está en juego aquí?
573
00:41:36,520 --> 00:41:37,714
Bien.
574
00:41:56,840 --> 00:41:59,149
JANAKI: Espero
te estas cuidando
575
00:41:59,600 --> 00:42:01,716
y que el Sr. Hardy es bueno contigo.
576
00:42:02,440 --> 00:42:05,193
Todos aquí están muy orgullosos de ti.
577
00:42:05,640 --> 00:42:07,551
Pero el más orgulloso de todos soy yo.
578
00:42:08,240 --> 00:42:10,356
Paso todos los días extrañándote,
579
00:42:10,440 --> 00:42:12,317
y esperando tu carta para decírmelo
580
00:42:12,400 --> 00:42:14,595
Voy a estar contigo
al otro lado del océano.
581
00:42:15,640 --> 00:42:17,153
Tú eres mi todo.
582
00:43:04,840 --> 00:43:06,671
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
583
00:43:14,080 --> 00:43:15,399
He descubierto una nueva serie.
584
00:43:15,480 --> 00:43:16,976
Mira, no estoy interesado en una nueva serie.
585
00:43:17,000 --> 00:43:19,878
Pensé que había explicado esto.
Necesito tus pruebas.
586
00:43:20,440 --> 00:43:21,714
Teníamos un acuerdo.
587
00:43:21,960 --> 00:43:23,996
Por favor, mírelo, señor. Es verdad.
588
00:43:24,200 --> 00:43:25,474
¿Cómo sabes eso?
589
00:43:25,680 --> 00:43:26,908
Porque está escrito.
590
00:43:27,040 --> 00:43:28,553
¿Escrito dónde, Ramanujan?
591
00:43:29,040 --> 00:43:30,155
¿Mmm?
592
00:43:30,800 --> 00:43:32,153
(suspiros)
593
00:43:32,400 --> 00:43:33,913
Ahora toma mi abrigo y vete a casa.
594
00:43:34,000 --> 00:43:35,797
y vestirse apropiadamente
antes de congelarte.
595
00:43:40,160 --> 00:43:42,037
Señor, he recorrido un largo camino para estar aquí.
596
00:43:43,320 --> 00:43:45,117
Y prometiste ayudarme a publicar.
597
00:43:55,520 --> 00:43:56,714
(LA PUERTA SE CIERRA)
598
00:43:57,840 --> 00:44:00,434
No me mires así.
Es por su propio bien.
599
00:44:01,400 --> 00:44:04,198
No pensarías que es tan sangriento.
inteligente por su forma de vestir.
600
00:44:04,280 --> 00:44:05,349
Eh.
601
00:44:05,680 --> 00:44:07,272
HOMBRE: ¿Qué diablos es eso?
602
00:44:08,280 --> 00:44:09,713
Particiones.
603
00:44:13,000 --> 00:44:14,399
No, no, no, espera.
604
00:44:15,240 --> 00:44:18,312
Esto incluso tú podrías entenderlo.
605
00:44:21,000 --> 00:44:22,479
P de 4
606
00:44:23,880 --> 00:44:25,199
es igual a 5.
607
00:44:26,000 --> 00:44:28,992
Ahora, todo lo que eso significa es que hay cinco
Formas de sumar el número 4.
608
00:44:29,080 --> 00:44:31,116
1 1 1 1,
609
00:44:31,360 --> 00:44:32,588
3 1,
610
00:44:33,120 --> 00:44:34,678
2 1 1,
611
00:44:35,720 --> 00:44:36,914
2 2,
612
00:44:37,120 --> 00:44:38,348
y 4.
613
00:44:39,840 --> 00:44:41,159
Parece bastante simple.
614
00:44:41,360 --> 00:44:43,510
Sí. Así es.
615
00:44:43,600 --> 00:44:46,558
Pero cuando levantas
el número de P a 100,
616
00:44:47,200 --> 00:44:50,510
hay 204,226
617
00:44:50,600 --> 00:44:51,749
diferentes combinaciones.
618
00:44:51,840 --> 00:44:52,955
(RISAS)
619
00:44:54,240 --> 00:44:56,913
Mayor MacMahon
lo hizo a mano. Le llevó semanas.
620
00:44:59,240 --> 00:45:03,279
Y ahora piensa
él puede encontrar una fórmula.
621
00:45:04,280 --> 00:45:05,998
Introduzca el número, cualquier número,
622
00:45:06,080 --> 00:45:09,356
y sale
el número de particiones. Como magia.
623
00:45:10,240 --> 00:45:13,038
Supongo que lo has intentado
para descifrar este antes?
624
00:45:13,160 --> 00:45:15,628
Se considera imposible. Insoluble.
625
00:45:16,560 --> 00:45:18,790
Una madriguera de conejo sangrienta
misterio del universo.
626
00:45:19,520 --> 00:45:20,873
¿Hasta ahora?
627
00:45:20,960 --> 00:45:23,269
"¡Estruendo! ¡Estruendo! ¡Estruendo! Gunga Din".
628
00:45:53,880 --> 00:45:55,233
Entonces, eh...
629
00:45:55,520 --> 00:45:57,715
Usando el teorema de la divergencia,
630
00:45:58,200 --> 00:45:59,758
cual es el flujo
631
00:45:59,840 --> 00:46:03,719
de F a S aquí?
632
00:46:11,880 --> 00:46:12,949
(LLAMA A LA PUERTA)
633
00:46:16,360 --> 00:46:17,588
¿Qué diablos está haciendo?
634
00:46:20,320 --> 00:46:21,719
- Pruebas. Sí.
- ¿Pruebas?
635
00:46:23,440 --> 00:46:25,237
Deberías dejarlo correr, Hardy.
636
00:46:26,080 --> 00:46:27,513
No deberías reprimirlo.
637
00:46:44,080 --> 00:46:45,479
Ha ido al cricket.
638
00:46:46,000 --> 00:46:48,355
Sólo... sigue el paraguas.
639
00:46:55,040 --> 00:46:56,189
¡Señor!
640
00:47:00,560 --> 00:47:02,039
¡Señor Hardy!
641
00:47:03,600 --> 00:47:04,953
Sr. Hardy.
642
00:47:06,440 --> 00:47:08,908
Oh, he revisado esas pruebas tuyas,
643
00:47:09,760 --> 00:47:12,069
si puedes llamarlos así, con mucho cuidado.
644
00:47:12,720 --> 00:47:14,438
Y he marcado donde
te faltan pasos
645
00:47:14,560 --> 00:47:15,879
y dónde has cometido errores.
646
00:47:16,720 --> 00:47:19,280
Hay mucho más que podría decir, pero
ahí es donde debes comenzar.
647
00:47:20,440 --> 00:47:23,193
Escucha, soy duro contigo
para tu propio beneficio.
648
00:47:23,560 --> 00:47:24,720
Para que puedas ser publicado.
649
00:47:24,800 --> 00:47:26,176
Pero señor, usted puede publicar los cuadernos.
650
00:47:26,200 --> 00:47:28,376
y mi teorema de los números primos.
Los has tenido desde que llegué.
651
00:47:28,400 --> 00:47:30,416
No hay nada que me gustaría más.
Pero si los publicara
652
00:47:30,440 --> 00:47:32,908
en su estado actual,
Me enviarían al manicomio.
653
00:47:33,400 --> 00:47:35,470
No lo entiendes. Estos...
654
00:47:35,560 --> 00:47:37,296
no pienso en esto
de la misma manera que lo haces tú.
655
00:47:37,320 --> 00:47:39,038
Estos pasos los quieres, lo que quieres,
656
00:47:39,120 --> 00:47:40,348
No sé cómo hacerlo.
657
00:47:40,440 --> 00:47:43,512
Bueno, puedes empezar
haciendo tu mejor esfuerzo
658
00:47:43,600 --> 00:47:45,238
y mira si no te sorprendes.
659
00:47:51,200 --> 00:47:52,600
Señor, ¿sabe algo que yo no sé?
660
00:47:52,640 --> 00:47:53,834
Aparentemente no.
661
00:47:54,760 --> 00:47:57,832
Oh no, Dios y yo
No estamos exactamente de acuerdo.
662
00:47:58,960 --> 00:48:00,996
Entonces, si me preparo para la lluvia, entonces no lo hará.
663
00:48:01,920 --> 00:48:03,035
Hasta ahora, todo bien.
664
00:48:03,120 --> 00:48:06,112
Soy Hardy y estoy pasando el
tarde en la biblioteca Wren.
665
00:48:06,640 --> 00:48:08,756
Ahora estamos seguros
tener sol. (RISAS)
666
00:48:09,960 --> 00:48:11,916
Verás, soy lo que llamas ateo.
667
00:48:12,640 --> 00:48:15,154
No, señor. Crees en Dios.
668
00:48:15,240 --> 00:48:16,639
Simplemente no crees que le agradas.
669
00:48:17,520 --> 00:48:18,748
¿Ah, de verdad?
670
00:48:22,200 --> 00:48:23,519
Escucha...
671
00:48:24,480 --> 00:48:25,629
No iba a...
672
00:48:26,840 --> 00:48:30,150
Te doy esto todavía,
pero me tomé la libertad de hacer algunas de
673
00:48:31,640 --> 00:48:33,437
tus pruebas yo mismo.
674
00:48:34,000 --> 00:48:36,958
Sólo para mostrarte
lo que juntos podemos lograr.
675
00:48:37,680 --> 00:48:38,829
¿Ver?
676
00:48:39,440 --> 00:48:40,634
Has sido publicado.
677
00:48:51,360 --> 00:48:52,873
Sr. Hardy, ¡gracias!
678
00:48:54,920 --> 00:48:56,399
¡Gracias señor!
679
00:49:05,880 --> 00:49:07,359
(CHARLA BAJA)
680
00:49:08,080 --> 00:49:11,550
es con mucho orgullo
que hoy todos hemos compartido
681
00:49:12,000 --> 00:49:14,560
la publicación del artículo de mi hijo
682
00:49:14,760 --> 00:49:17,320
en la Sociedad Matemática de Londres.
683
00:49:17,480 --> 00:49:18,993
(APLAUSOS)
684
00:49:20,440 --> 00:49:23,671
Algo tan grande.
Una sociedad muy prestigiosa.
685
00:49:25,800 --> 00:49:28,678
(HABLA TAMIL)
686
00:49:28,760 --> 00:49:31,433
Entonces, ¿cómo es realmente el pequeño genio?
687
00:49:33,440 --> 00:49:34,839
No le hagas caso.
688
00:49:35,480 --> 00:49:37,789
Ella no es lo suficientemente orgullosa
de sus logros. ¿Eh?
689
00:49:46,280 --> 00:49:48,350
(HABLA TAMIL Y SE RÍE)
690
00:49:49,360 --> 00:49:50,713
(GOLPEANDO)
691
00:49:51,560 --> 00:49:52,959
- (GOLPEANDO)
- HOMBRE: ¿Ramanujan?
692
00:49:54,760 --> 00:49:57,354
Despertar. simplemente
Llegó por el cable. Estamos en guerra.
693
00:49:58,000 --> 00:50:00,036
- ¿Aquí?
- No, tonto, Bélgica.
694
00:50:00,120 --> 00:50:01,838
¡Ahora vamos! ¡El Rey está llegando!
695
00:50:04,360 --> 00:50:05,952
HOMBRES: ¡Dios salve al Rey!
696
00:50:09,440 --> 00:50:10,998
Malditos patrioteros.
697
00:50:11,920 --> 00:50:13,114
Bertie me pidió que lo ayudara.
698
00:50:13,200 --> 00:50:16,556
con su Unión de
Control Democrático o algo así.
699
00:50:16,640 --> 00:50:17,755
Hmm, ¿ya te estás agitando?
700
00:50:17,840 --> 00:50:18,909
Bueno...
701
00:50:19,440 --> 00:50:23,831
Bueno, recibí una carta del
Oficina de Guerra esta mañana.
702
00:50:24,840 --> 00:50:27,229
Parece que necesitan
algo de ayuda con balística.
703
00:50:28,040 --> 00:50:29,553
- ¿Balística? ¿Tú?
- Lo sé.
704
00:50:29,640 --> 00:50:32,473
Traté de explicar,
pero son un grupo bastante denso.
705
00:50:32,600 --> 00:50:34,591
- Sí.
- De todos modos, probablemente no me extrañes.
706
00:50:34,680 --> 00:50:35,874
Hay una teoría en curso
707
00:50:35,960 --> 00:50:37,696
que soy simplemente una quimera
de tu imaginación.
708
00:50:37,720 --> 00:50:38,800
(RISAS) Eso no es cierto.
709
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
(HOMBRES CANTANDO)
710
00:50:39,960 --> 00:50:41,632
Ah, Ramanujan está ahí fuera.
711
00:50:43,480 --> 00:50:45,948
Hay una razón
No le gustan las pruebas, ¿sabes?
712
00:50:47,080 --> 00:50:49,594
pueden ser
desagradable a sus fórmulas.
713
00:50:50,080 --> 00:50:51,115
HOMBRES: ¡Dios salve al Rey!
714
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
¿Qué quieres decir?
715
00:50:52,800 --> 00:50:56,679
Bueno, he estado teniendo algunos
reservas sobre algunos de sus trabajos.
716
00:50:56,760 --> 00:50:57,760
Oh.
717
00:50:57,840 --> 00:50:58,909
Bueno, ¿qué esperabas?
718
00:50:59,000 --> 00:51:02,231
El puede pertenecer a
un mundo más allá de nosotros, pero él no es Dios.
719
00:51:02,320 --> 00:51:03,719
Bueno, eso es un alivio.
720
00:51:04,920 --> 00:51:06,273
Él no lo es.
721
00:51:09,520 --> 00:51:11,033
¿Cómo llegará Janaki ahora?
722
00:51:11,920 --> 00:51:14,309
No te preocupes.
Dicen que todo habrá terminado para Navidad.
723
00:51:18,080 --> 00:51:21,231
Por favor termina diciéndole
que claro que vendré
724
00:51:22,520 --> 00:51:26,035
y no preocuparse
sobre la guerra. Está muy lejos de aquí.
725
00:51:28,840 --> 00:51:31,479
Y que esperaré a que lo haga.
los arreglos necesarios.
726
00:51:34,880 --> 00:51:37,678
También que lo quiero mucho.
727
00:51:42,720 --> 00:51:43,835
Eso es todo.
728
00:51:44,960 --> 00:51:46,632
(CARIÑO DE POLLO)
729
00:51:46,720 --> 00:51:47,835
Deja tu huella aquí.
730
00:51:51,320 --> 00:51:53,151
Conocí a tu marido.
731
00:51:53,760 --> 00:51:55,478
Pero él pasaba todo el tiempo en el templo.
732
00:51:56,560 --> 00:51:59,074
Él todavía está allí en el nicho.
733
00:52:53,800 --> 00:52:55,870
(REJILLA)
734
00:53:00,080 --> 00:53:01,274
JANAKI: ¿Ama?
735
00:53:02,520 --> 00:53:05,478
Amma, por favor, ¿podrías
publicar esto para él?
736
00:53:05,960 --> 00:53:07,154
¿Mmm?
737
00:53:07,920 --> 00:53:10,354
el necesita saber
Todavía vendré con la guerra.
738
00:53:19,000 --> 00:53:20,638
Amma, por favor déjame ayudarte.
739
00:53:59,480 --> 00:54:01,630
(EL PACIENTE LLORA DE DOLOR)
740
00:54:16,880 --> 00:54:18,154
¿Dónde están todas las verduras?
741
00:54:18,320 --> 00:54:19,719
Racionamiento para la guerra.
742
00:54:25,240 --> 00:54:26,878
- Y algunos... Gracias.
- Mmm.
743
00:54:28,040 --> 00:54:29,598
MUJER: No hay ninguna carta para ti.
744
00:54:29,880 --> 00:54:31,677
Por favor, ¿puedes comprobarlo de nuevo?
745
00:54:31,960 --> 00:54:33,393
Ya miré de nuevo.
746
00:54:33,640 --> 00:54:34,993
Ahora estás retrasando la cola.
747
00:54:35,520 --> 00:54:37,511
- Su mamá se olvidó de escribirle.
- (RISAS)
748
00:54:42,680 --> 00:54:45,069
¡Mira quién es, el genio!
749
00:54:45,760 --> 00:54:48,558
¿Puedes creer que nos envían?
¿Se va mientras él duerme aquí con lujo?
750
00:54:49,400 --> 00:54:51,868
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
751
00:54:52,840 --> 00:54:54,717
Eres un pequeño negrito aprovechado.
752
00:54:54,840 --> 00:54:56,159
Ey. Ey.
753
00:54:56,240 --> 00:54:57,559
Estoy hablando contigo.
754
00:54:57,720 --> 00:54:58,869
Ey.
755
00:54:59,280 --> 00:55:00,508
(gruñidos)
756
00:55:00,840 --> 00:55:02,956
(gruñidos)
757
00:55:05,280 --> 00:55:06,872
Este es nuestro hogar.
758
00:55:08,080 --> 00:55:09,433
No lo olvides.
759
00:55:09,720 --> 00:55:11,119
(RISAS)
760
00:55:11,240 --> 00:55:12,992
(GRITOS)
761
00:56:35,760 --> 00:56:36,829
(APLAUSOS)
762
00:56:37,600 --> 00:56:39,033
¿Victoria a cualquier precio?
763
00:56:40,320 --> 00:56:41,833
¿Victoria para quién?
764
00:56:42,160 --> 00:56:44,037
(MULTITUD MURMURANDO
EN ACUERDO)
765
00:56:44,480 --> 00:56:46,152
entiendo que es inevitable
766
00:56:46,240 --> 00:56:48,834
que cualquiera principalmente
interesado en la paz
767
00:56:48,920 --> 00:56:52,708
debería ser impopular en tiempos de guerra.
768
00:56:53,840 --> 00:56:59,073
Pero tal vez eso sea
Razón de más para que existamos.
769
00:56:59,200 --> 00:57:01,191
- (APLAUSOS)
- TODOS: Oíd, oíd.
770
00:57:01,640 --> 00:57:04,518
El señor Littlewood tiene
muy amablemente nos ofreció sus habitaciones
771
00:57:04,640 --> 00:57:07,916
mientras el esta lejos
resolviendo las complejidades de la balística
772
00:57:08,200 --> 00:57:11,112
para lo que no está preparado.
773
00:57:11,240 --> 00:57:12,992
(TODOS ríen)
774
00:57:13,080 --> 00:57:15,275
Así que, por favor, mantén tus manos alejadas de mis libros.
775
00:57:15,520 --> 00:57:17,351
Con esto se refiere a su colección de whisky.
776
00:57:17,480 --> 00:57:19,152
(TODOS RISAS)
777
00:57:19,240 --> 00:57:20,912
Muchas gracias a todos por venir.
778
00:57:21,160 --> 00:57:22,878
- Salud.
- (APLAUSOS)
779
00:57:23,000 --> 00:57:25,230
Muchas gracias.
Gracias por venir.
780
00:57:26,040 --> 00:57:28,156
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)
781
00:57:34,360 --> 00:57:35,759
¡Maldita mejilla!
782
00:57:36,400 --> 00:57:39,597
...fueron tan rápidos y nuestros
estaban en una posición completamente equivocada.
783
00:57:40,560 --> 00:57:41,913
¿Cuál es el significado de esto?
784
00:57:42,840 --> 00:57:45,035
hubiera pensado
elegirías tus batallas más sabiamente.
785
00:57:45,200 --> 00:57:46,616
Después de todo, es
sólo la buena voluntad de la universidad
786
00:57:46,640 --> 00:57:48,039
Eso permite a Ramujin estar aquí.
787
00:57:48,240 --> 00:57:51,789
Que carajos tiene la UDC
¿Qué tiene que ver con Ramanujan?
788
00:57:51,880 --> 00:57:53,313
Debes saber que tu amigo,
789
00:57:53,400 --> 00:57:54,776
Russell, va a perder su cátedra.
790
00:57:54,800 --> 00:57:56,576
como resultado de los folletos
ha estado distribuyendo.
791
00:57:56,600 --> 00:57:59,114
Hemos oído que otros
están haciendo lo mismo.
792
00:58:02,400 --> 00:58:03,628
¿Me estás amenazando?
793
00:58:03,840 --> 00:58:07,150
El señor Howard es simplemente
tratando de iluminarte
794
00:58:07,400 --> 00:58:10,710
en cuanto a la
precariedad de su situación.
795
00:58:11,120 --> 00:58:13,031
Tienes total libertad para tomar
796
00:58:13,120 --> 00:58:14,997
el asunto al Consejo Universitario.
797
00:58:15,480 --> 00:58:17,436
Bueno, tenga la seguridad de que lo haré, por principio.
798
00:58:17,560 --> 00:58:19,016
Bueno, esa es una palabra bastante peligrosa.
799
00:58:19,040 --> 00:58:21,395
con todos sus colegas liberales en Francia.
800
00:58:22,280 --> 00:58:23,800
Cambia, Hardy. Eso es lo que querías.
801
00:58:23,840 --> 00:58:25,273
Ahora te acostumbras.
802
00:58:36,880 --> 00:58:39,030
Del Sr. Littlewood, señor.
803
00:58:43,840 --> 00:58:46,991
Si puedo,
está tan perdido en el campo de batalla,
804
00:58:47,080 --> 00:58:49,469
no debería pensar
una bala lo reconocería como un objetivo.
805
00:58:50,680 --> 00:58:51,715
Mmm.
806
00:58:52,080 --> 00:58:53,832
(ROGANDO EL SOBRE)
807
00:58:57,080 --> 00:58:58,354
(LA PUERTA SE CIERRA)
808
00:58:59,200 --> 00:59:00,679
Maldito seas, Littlewood.
809
00:59:04,920 --> 00:59:06,148
LITTLEWOOD: Mi querido Harold,
810
00:59:06,960 --> 00:59:09,679
por favor perdona
esta transgresión personal.
811
00:59:10,440 --> 00:59:13,477
Me he ido ahora a esta guerra espantosa
812
00:59:13,680 --> 00:59:16,433
y no tengo la menor idea
si algún día volveré.
813
00:59:17,480 --> 00:59:22,474
Afortunadamente, a diferencia de ti,
Tengo a Dios en quien consolarme.
814
00:59:24,320 --> 00:59:25,833
Tengo dos puntos que destacar.
815
00:59:26,240 --> 00:59:29,915
El primero es
que el trabajo de Ramanujan sobre números primos,
816
00:59:30,320 --> 00:59:33,676
aunque brillante en sí mismo,
en realidad está mal.
817
00:59:34,840 --> 00:59:37,115
El otro punto es menos sencillo.
818
00:59:37,240 --> 00:59:40,835
Tienes en Ramanujan
nada menos que un milagro.
819
00:59:41,280 --> 00:59:44,033
El hombre supera cualquier noción de brillantez
820
00:59:44,120 --> 00:59:45,678
que alguna vez he entendido.
821
00:59:46,720 --> 00:59:50,110
Olvídate de Jacobi,
podemos compararlo con Newton.
822
00:59:51,080 --> 00:59:52,149
He llegado a creer
823
00:59:52,240 --> 00:59:55,835
eso para Ramanujan,
cada entero positivo
824
00:59:55,960 --> 00:59:57,791
es uno de sus amigos personales.
825
00:59:58,360 --> 01:00:01,875
Y, con ese fin,
tú también tienes una responsabilidad.
826
01:00:02,400 --> 01:00:03,879
Tienes que cuidarlo
827
01:00:04,160 --> 01:00:06,754
y asegurarse de que su trabajo
equivale a algo.
828
01:00:07,280 --> 01:00:09,271
No dejes que Howard y los suyos ganen.
829
01:00:09,880 --> 01:00:13,316
Entonces, verás, Hardy,
tú también tienes una guerra que pelear.
830
01:00:13,520 --> 01:00:15,715
Simplemente no dejes que sea con Ramanujan.
831
01:00:19,320 --> 01:00:21,356
Entonces ahí lo tienes.
832
01:00:22,800 --> 01:00:24,711
Dejó esto para que lo veas por ti mismo.
833
01:00:25,360 --> 01:00:27,191
Tu teorema sobre los números primos es incorrecto.
834
01:00:29,320 --> 01:00:31,629
Que no es. No puede ser.
835
01:00:31,720 --> 01:00:33,199
Es bastante interesante, de verdad.
836
01:00:33,280 --> 01:00:35,794
si comparas
la aproximación de números primos
837
01:00:35,880 --> 01:00:37,200
con el número real de números primos,
838
01:00:37,320 --> 01:00:38,520
¿Qué nos dice el cálculo?
839
01:00:38,560 --> 01:00:39,595
Siempre sube más.
840
01:00:40,120 --> 01:00:42,714
¿Incluso a mil? ¿Un millón?
841
01:00:43,960 --> 01:00:45,154
¿Un billón de billones?
842
01:00:46,120 --> 01:00:47,189
¿Sí?
843
01:00:47,840 --> 01:00:49,512
¿Dónde está la prueba?
844
01:00:49,600 --> 01:00:51,477
Te lo di. Lo demuestra.
845
01:00:51,560 --> 01:00:54,757
No, porque
Por más intuitivamente obvio que parezca,
846
01:00:54,880 --> 01:00:57,030
cuando está sujeto a cálculo, falla.
847
01:00:58,400 --> 01:01:00,391
El señor Littlewood ha calculado un número.
848
01:01:00,480 --> 01:01:04,678
y demuestra que tu teorema
a veces predecirá menos,
849
01:01:04,760 --> 01:01:07,115
no más,
que el número real de números primos.
850
01:01:07,280 --> 01:01:09,077
Tu teorema está equivocado.
851
01:01:09,920 --> 01:01:12,593
Y es por esto
ya no podemos publicar
852
01:01:12,680 --> 01:01:16,593
hasta que finalmente
Créame en este asunto de las pruebas.
853
01:01:17,080 --> 01:01:19,036
La intuición sólo puede llevarte hasta cierto punto.
854
01:01:19,120 --> 01:01:20,473
¡Detener!
855
01:01:20,560 --> 01:01:22,312
(RESPIRANDO FUERTE)
856
01:01:22,480 --> 01:01:24,550
Yo... ya no puedo oír esto.
857
01:01:25,040 --> 01:01:26,189
¿Intuición?
858
01:01:26,320 --> 01:01:28,151
Dices esta palabra como si no fuera nada.
859
01:01:28,520 --> 01:01:30,954
¿Eso es todo lo que es para ti? ¿Todo lo que soy?
860
01:01:31,360 --> 01:01:33,476
Mira, lo siento.
¿Estoy... me estoy perdiendo algo?
861
01:01:33,640 --> 01:01:35,596
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)
862
01:01:35,680 --> 01:01:37,636
Tú... nunca me has visto.
863
01:01:38,520 --> 01:01:39,794
mucho menos conocerme.
864
01:01:39,960 --> 01:01:42,428
Tú... ¡Eres un hombre sin fe!
865
01:01:43,600 --> 01:01:45,272
¡No veo fotos de nadie aquí!
866
01:01:45,360 --> 01:01:47,237
¡Ni siquiera familia!
¿Quién es usted, señor Hardy?
867
01:01:47,320 --> 01:01:48,469
¿Cómo te atreves...?
868
01:01:50,560 --> 01:01:51,959
¿Cómo te atreves a juzgarme?
869
01:01:52,040 --> 01:01:53,951
pero eres tu
quien hace de mi! ¿No lo ves?
870
01:01:54,520 --> 01:01:55,589
No.
871
01:01:56,400 --> 01:01:57,799
Francamente, ¡no lo hago!
872
01:01:59,600 --> 01:02:01,750
¿No lo sabes?
¿A qué he renunciado para estar aquí?
873
01:02:04,080 --> 01:02:05,433
No tengo nada.
874
01:02:06,800 --> 01:02:09,155
¿Ves siquiera los moretones en mi cara?
875
01:02:15,280 --> 01:02:17,316
Tengo esposa, Sr. Hardy.
876
01:02:43,440 --> 01:02:45,510
(GRITOS DE DOLOR)
877
01:03:21,240 --> 01:03:22,912
(CANTO DE PÁJARO)
878
01:03:27,360 --> 01:03:28,634
(ESTUCHE EN LA PUERTA)
879
01:03:52,440 --> 01:03:53,714
Ah.
880
01:03:55,160 --> 01:03:56,434
Por fin.
881
01:04:03,880 --> 01:04:06,235
¿Ramanujan? ¿Eres tu?
882
01:04:07,960 --> 01:04:09,029
Sr. Hardy.
883
01:04:10,760 --> 01:04:11,909
¿No estás bien?
884
01:04:12,680 --> 01:04:13,829
Nada serio.
885
01:04:14,240 --> 01:04:15,355
¿Seguro?
886
01:04:16,480 --> 01:04:17,595
Oh.
887
01:04:18,360 --> 01:04:19,759
Me voy al Wren.
888
01:04:21,080 --> 01:04:22,308
Por extraño que parezca,
889
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
si puedes orientarte en las camas,
890
01:04:23,800 --> 01:04:25,279
Todavía hay algunos libros allí.
891
01:04:29,200 --> 01:04:30,633
Esas pruebas que dejaste...
892
01:04:31,800 --> 01:04:32,915
Maravilloso.
893
01:04:33,240 --> 01:04:34,434
Realmente maravilloso.
894
01:04:36,640 --> 01:04:38,835
Entonces, ¿empezamos a trabajar de nuevo?
895
01:04:39,640 --> 01:04:40,755
¿Mañana por la mañana?
896
01:04:42,000 --> 01:04:43,831
- Sí, señor.
- Bien.
897
01:04:48,040 --> 01:04:49,519
(GIME SUAVEMENTE)
898
01:04:51,320 --> 01:04:53,390
(DOLLANDO LAS CAMPANAS)
899
01:04:55,360 --> 01:04:56,713
Mis saludos a su excelente esposa.
900
01:04:56,800 --> 01:04:58,119
Muchas gracias.
901
01:04:59,160 --> 01:05:00,388
Buenos días, señores.
902
01:05:00,720 --> 01:05:02,073
Lo siento mucho, señor.
903
01:05:02,960 --> 01:05:04,359
Era un buen joven.
904
01:05:04,440 --> 01:05:05,953
Lo mejor... Lo mejor de su año.
905
01:05:06,040 --> 01:05:07,439
Todos eran buenos jóvenes.
906
01:05:07,720 --> 01:05:09,790
Todo el conocimiento que obtuvieron aquí.
907
01:05:10,440 --> 01:05:13,273
Sacrificado por unos pocos metros de tierra.
908
01:05:14,360 --> 01:05:16,396
Dicen que es el precio de la victoria. ¿Mmm?
909
01:05:22,520 --> 01:05:23,669
Vamos, Bertie.
910
01:05:27,920 --> 01:05:30,275
Estoy preocupado por Ramanujan.
911
01:05:30,960 --> 01:05:32,075
¿Por qué?
912
01:05:32,920 --> 01:05:36,515
Bueno, no parece ser él mismo.
913
01:05:38,200 --> 01:05:39,838
¿Qué sabrías sobre eso?
914
01:05:42,120 --> 01:05:43,473
Muy poco, lo admito.
915
01:05:45,040 --> 01:05:47,679
Pero no creo que esté bien.
Parece haber cambiado.
916
01:05:50,360 --> 01:05:53,557
Tuvimos una pelea terrible la otra noche.
917
01:05:53,640 --> 01:05:57,792
sobre la intuición,
de todas las cosas, y salió furioso.
918
01:05:57,880 --> 01:06:01,156
Y luego, un día después, él
produce estas maravillosas pruebas.
919
01:06:01,960 --> 01:06:03,712
Bueno, Harold, te sales con la tuya.
920
01:06:04,240 --> 01:06:05,434
¿Qué quieres decir?
921
01:06:06,640 --> 01:06:10,030
tu y tus malditos
El rigor finalmente le ha roto el ánimo.
922
01:06:11,160 --> 01:06:12,832
Te advertí que lo dejaras correr.
923
01:06:15,240 --> 01:06:16,616
Sí, bueno, no es un maldito caballo de carreras.
924
01:06:16,640 --> 01:06:17,868
No, no lo es.
925
01:06:18,640 --> 01:06:21,757
Pero como apenas lo has tratado como
un ser humano, supongo...
926
01:06:22,880 --> 01:06:25,519
Bueno, supongo que un caballo.
No es un mal lugar para empezar.
927
01:07:10,560 --> 01:07:12,073
Mayor, ¿puedo hablar?
928
01:07:12,520 --> 01:07:13,919
¡No tengo tiempo para ti!
929
01:07:15,000 --> 01:07:16,228
¡Particiones!
930
01:07:20,080 --> 01:07:21,433
Es Ramanujan.
931
01:07:24,480 --> 01:07:25,674
El descaro.
932
01:07:26,080 --> 01:07:28,514
La arrogancia desenfrenada.
933
01:07:30,600 --> 01:07:32,477
Él no podrá hacerlo sin ti.
934
01:07:32,560 --> 01:07:35,074
No podrá hacerlo en absoluto.
935
01:07:43,160 --> 01:07:44,434
(TEMBRANDO)
936
01:07:44,600 --> 01:07:46,989
(TOS)
937
01:07:53,720 --> 01:07:56,917
he estado repasando
su trabajo en particiones.
938
01:07:57,840 --> 01:08:00,479
Me parece que eres
al borde de un gran avance.
939
01:08:03,800 --> 01:08:06,917
Así que ahora tienes
comenzado a adoptar cierto rigor adecuado...
940
01:08:08,920 --> 01:08:11,195
creo que deberías
conozca al mayor MacMahon.
941
01:08:11,280 --> 01:08:13,919
el es el lider
en combinatoria en la Universidad y...
942
01:08:14,360 --> 01:08:17,636
También pasa a ser
uno de tus oponentes más vocales.
943
01:08:18,840 --> 01:08:21,070
Dice que no se pueden hacer particiones.
944
01:08:22,200 --> 01:08:24,191
Especialmente por gente como tú.
945
01:08:27,880 --> 01:08:29,836
Entonces será mejor que empiece a contar muy alto.
946
01:08:31,680 --> 01:08:32,749
(GOLPEANDO)
947
01:08:33,120 --> 01:08:34,633
MACMAHON: ¡Entra bajo tu propia responsabilidad!
948
01:08:37,240 --> 01:08:38,355
Ah.
949
01:08:39,280 --> 01:08:41,236
Te he estado esperando.
950
01:08:41,600 --> 01:08:44,910
¿Raíz cuadrada de 58,639? ¡Ahora!
951
01:08:46,040 --> 01:08:47,109
242.
952
01:08:47,200 --> 01:08:48,519
242 ¿qué?
953
01:08:49,200 --> 01:08:52,317
Punto 1549090.
954
01:08:52,800 --> 01:08:54,472
Sí, un juego de niños. Pruébame.
955
01:08:54,680 --> 01:08:56,796
(RISAS) Continúe.
956
01:08:59,920 --> 01:09:01,148
Mismo número al cuadrado.
957
01:09:02,000 --> 01:09:08,792
3.438.532.321.
958
01:09:08,880 --> 01:09:10,871
- ¡Ja! ¡Te golpeé!
- (RISAS)
959
01:09:11,000 --> 01:09:12,638
Combinatoria, eso es lo que hago.
960
01:09:12,800 --> 01:09:14,233
Lanzamiento de dados glorificado.
961
01:09:15,520 --> 01:09:16,635
(suspiros)
962
01:09:17,240 --> 01:09:19,549
Maldito descaro de ambos.
963
01:09:20,360 --> 01:09:21,634
Fallas en los números primos
964
01:09:21,760 --> 01:09:24,752
Entonces crees que puedes simplemente girar
¿tabiques redondos y agrietados?
965
01:09:25,080 --> 01:09:26,911
No se puede, te lo digo.
966
01:09:27,120 --> 01:09:28,838
Especialmente no por ti.
967
01:09:29,880 --> 01:09:30,915
Puede.
968
01:09:32,560 --> 01:09:33,675
Y lo haré.
969
01:09:36,160 --> 01:09:37,275
No, lo haré.
970
01:09:37,680 --> 01:09:38,795
A mano.
971
01:09:38,880 --> 01:09:41,075
Por adición lenta y dolorosa,
972
01:09:41,160 --> 01:09:43,071
y entonces podrás estar absolutamente seguro
973
01:09:43,160 --> 01:09:47,392
que cualquier fórmula que ustedes dos puedan soñar
arriba estará bastante mal.
974
01:09:48,040 --> 01:09:51,669
Entonces podrás volver a arrastrarte debajo de lo que sea.
roca de la que viniste en la India
975
01:09:51,760 --> 01:09:54,479
y podemos poner
Acostarte con esta farsa tuya, Hardy.
976
01:09:55,280 --> 01:09:58,352
Ahora bien, ¿a qué altura tengo que llegar?
977
01:10:01,960 --> 01:10:03,632
P de 200 debería ser suficiente.
978
01:10:05,320 --> 01:10:06,469
Realmente puedo hacerlo.
979
01:10:48,320 --> 01:10:51,790
Bueno, aquí estamos, P de 200.
El momento de la verdad.
980
01:10:52,640 --> 01:10:55,108
Sabes, estaba estacionado
en Madrás una vez.
981
01:10:55,200 --> 01:10:56,349
Sí.
982
01:10:57,560 --> 01:10:58,788
Bueno, tú primero.
983
01:10:59,680 --> 01:11:01,272
¿Qué te ha aportado tu fórmula?
984
01:11:04,760 --> 01:11:09,038
3.972.998.000.000.
985
01:11:11,360 --> 01:11:12,475
Dios mío.
986
01:11:13,760 --> 01:11:14,954
Estás cerca.
987
01:11:19,440 --> 01:11:20,589
Dentro del 2%.
988
01:11:22,280 --> 01:11:25,078
Bueno, que me condenen.
989
01:11:25,960 --> 01:11:29,316
Mayor MacMahon, ¿puedo presentarle?
990
01:11:30,120 --> 01:11:31,997
al Sr. Ramanujan.
991
01:11:34,440 --> 01:11:35,839
(TOS)
992
01:11:57,920 --> 01:11:59,035
(GEMIDOS)
993
01:12:11,080 --> 01:12:12,433
- (gruñidos)
- ¿Cuánto tiempo?
994
01:12:13,120 --> 01:12:14,314
Tres semanas.
995
01:12:14,400 --> 01:12:16,277
Mmm-hmm. ¿Y la fiebre?
996
01:12:16,760 --> 01:12:18,113
- Más extenso.
- Inhala.
997
01:12:18,440 --> 01:12:19,555
(INHALA)
998
01:12:20,280 --> 01:12:21,508
Inhala.
999
01:12:24,080 --> 01:12:26,196
Bueno, no es bueno.
1000
01:12:27,280 --> 01:12:29,874
Tienes todos los primeros signos de tuberculosis.
1001
01:12:30,280 --> 01:12:31,349
Lo lamento.
1002
01:12:32,240 --> 01:12:34,390
Eres un caldo de cultivo para la infección.
1003
01:12:39,200 --> 01:12:40,633
Lo siento mucho, Ramanujan.
1004
01:12:42,440 --> 01:12:43,793
Hardy nunca podrá saberlo.
1005
01:12:48,160 --> 01:12:49,832
NIÑO: ¡Corre! ¡Correr!
1006
01:12:49,920 --> 01:12:51,319
(MULTITUD CLAMANDO)
1007
01:12:51,960 --> 01:12:53,234
¡Es un zepelín!
1008
01:12:54,040 --> 01:12:55,480
- (La bomba pasa silbando)
- ¡Vamos, Ram!
1009
01:12:56,760 --> 01:12:58,830
(GRITANDO)
1010
01:12:59,200 --> 01:13:00,758
- ¡Por aquí!
- (La bomba pasa silbando)
1011
01:13:01,840 --> 01:13:03,910
(GRITOS)
1012
01:13:05,000 --> 01:13:07,070
(EXPLOSIONES)
1013
01:13:11,720 --> 01:13:12,994
Estoy siendo castigado.
1014
01:13:14,000 --> 01:13:15,149
Es sólo la fiebre.
1015
01:13:36,000 --> 01:13:37,149
(suspiros)
1016
01:13:41,440 --> 01:13:43,556
(CANTA BAJAMENTE)
1017
01:13:47,440 --> 01:13:48,589
¿Ya ha escrito?
1018
01:13:49,680 --> 01:13:50,749
No.
1019
01:13:52,840 --> 01:13:54,034
¿A dónde vas?
1020
01:13:55,360 --> 01:13:56,679
(PUELAN LAS CAMPANA)
1021
01:14:09,080 --> 01:14:10,308
(sollozos)
1022
01:14:10,920 --> 01:14:12,148
Me olvidaste.
1023
01:14:12,240 --> 01:14:14,356
(SOLORANDO)
1024
01:14:22,400 --> 01:14:24,197
Verás, tenías razón.
1025
01:14:24,360 --> 01:14:25,713
El teorema de Cauchy funcionará.
1026
01:14:26,160 --> 01:14:28,071
Simplemente nos lleva al concepto de círculo.
1027
01:14:28,880 --> 01:14:31,235
En 2000, debería reducirlo a...
1028
01:14:32,200 --> 01:14:33,997
Menos del 1% aproximadamente.
1029
01:14:36,080 --> 01:14:38,958
Y cuando N llega al infinito...
1030
01:14:39,840 --> 01:14:41,193
El error llega a cero.
1031
01:14:44,040 --> 01:14:48,352
¿Verás? Estás empezando a
ver los matices y complejidades,
1032
01:14:48,440 --> 01:14:50,874
que eras
Solo lo capté de un vistazo antes.
1033
01:14:52,920 --> 01:14:55,309
Qué equipo tan improbable formamos.
1034
01:14:55,720 --> 01:14:59,998
Si realmente rompemos las particiones, esto será
un avance monumental.
1035
01:15:01,880 --> 01:15:03,029
(suspiros)
1036
01:15:05,000 --> 01:15:08,231
¿Te dije que he...?
¿Te he postulado para una beca?
1037
01:15:16,120 --> 01:15:17,269
Sr. Hardy,
1038
01:15:19,560 --> 01:15:20,629
gracias.
1039
01:15:21,880 --> 01:15:23,950
(TOS)
1040
01:15:31,920 --> 01:15:33,239
¿Estás comiendo lo suficiente?
1041
01:15:34,080 --> 01:15:35,559
Quiero decir, sé que hay escasez,
1042
01:15:35,640 --> 01:15:37,631
pero todavía hay mucho
de buena comida en Hall.
1043
01:15:39,000 --> 01:15:40,115
Estoy bien.
1044
01:15:42,320 --> 01:15:43,469
No es nada.
1045
01:15:45,880 --> 01:15:47,029
Déjame preguntarte algo.
1046
01:15:49,080 --> 01:15:50,752
¿Cómo te llega todo esto?
1047
01:15:58,120 --> 01:15:59,235
No sé.
1048
01:16:03,000 --> 01:16:05,309
¿Por qué me molesto?
con una reunión del Consejo
1049
01:16:05,400 --> 01:16:06,549
cuando me van a arrancar?
1050
01:16:07,240 --> 01:16:09,416
Si crees que voy a tener
ese charlatán para un compañero,
1051
01:16:09,440 --> 01:16:10,759
Estás muy equivocado.
1052
01:16:13,600 --> 01:16:15,955
Oh, por favor dime
No lo propusiste.
1053
01:16:16,160 --> 01:16:18,116
- Va a romper las paredes.
- Oh.
1054
01:16:18,200 --> 01:16:19,349
Él es digno.
1055
01:16:19,440 --> 01:16:20,668
tu eres quien me dijo
1056
01:16:20,760 --> 01:16:23,320
dejarlo correr
como un maldito caballo. Bueno, lo hice.
1057
01:16:23,880 --> 01:16:26,838
Y ahora yo... necesito levantarle el ánimo.
1058
01:16:27,000 --> 01:16:29,468
Quieres decir que necesitas
para aliviar tu propia culpa.
1059
01:16:33,680 --> 01:16:36,877
De verdad, para alguien tan inteligente,
puedes ser tan terriblemente tonto.
1060
01:16:37,160 --> 01:16:42,234
Entonces, en el asunto
de Compañerismo para Srinivasa Ramanujan,
1061
01:16:42,320 --> 01:16:43,992
Llamamos el asunto a votación.
1062
01:16:55,360 --> 01:16:57,078
Lamento molestarte tan tarde.
1063
01:16:59,520 --> 01:17:01,080
Sentí que debería ser yo quien te lo dijera.
1064
01:17:03,440 --> 01:17:07,433
Estoy muy avergonzado,
para mí y para el Colegio.
1065
01:17:08,280 --> 01:17:11,397
Pero te negaron la beca.
1066
01:17:14,000 --> 01:17:15,228
Gracias por decírmelo.
1067
01:17:16,920 --> 01:17:18,114
Sé que hiciste todo lo que pudiste.
1068
01:17:28,240 --> 01:17:30,879
(TOS)
1069
01:17:43,880 --> 01:17:45,950
(JADEO)
1070
01:17:46,120 --> 01:17:47,473
(Jadeos)
1071
01:17:48,840 --> 01:17:50,910
(jadeando y jadeando)
1072
01:17:54,920 --> 01:17:56,148
(GRITOS)
1073
01:17:57,120 --> 01:17:59,190
(JADEO)
1074
01:17:59,640 --> 01:18:01,676
(Jadeando)
1075
01:18:04,480 --> 01:18:05,629
(TOS)
1076
01:18:11,360 --> 01:18:12,634
(Jadeando)
1077
01:18:13,400 --> 01:18:14,674
(JADEO)
1078
01:18:18,040 --> 01:18:20,156
(Jadeando)
1079
01:18:25,760 --> 01:18:27,830
(PACIENTE GIMIENDO)
1080
01:18:29,000 --> 01:18:30,513
HOMBRE: ¡Sí, más apósitos!
1081
01:18:33,560 --> 01:18:35,676
(RESPIRANDO FUERTE)
1082
01:18:37,640 --> 01:18:39,358
HOMBRE: ¿Podemos tener
¿Alguien por aquí, por favor?
1083
01:18:39,840 --> 01:18:41,910
(PACIENTE LLORANDO DE AGONÍA)
1084
01:18:43,880 --> 01:18:45,108
HOMBRE: ¡Enfermera!
1085
01:18:50,320 --> 01:18:51,719
HOMBRE: ¡Enfermera!
1086
01:18:51,880 --> 01:18:53,359
ENFERMERA: Eso es todo, sólo respira.
1087
01:19:03,800 --> 01:19:04,949
¿Ramanujan?
1088
01:19:06,080 --> 01:19:07,229
(GEMIDOS)
1089
01:19:07,400 --> 01:19:08,549
¡Enfermera! ¡Enfermero!
1090
01:19:10,760 --> 01:19:11,795
(FUEGO CRACKANDO)
1091
01:19:12,360 --> 01:19:13,554
¿Lo despierto?
1092
01:19:16,160 --> 01:19:17,229
No.
1093
01:19:19,040 --> 01:19:20,598
Él vendrá cuando esté listo.
1094
01:19:26,080 --> 01:19:28,355
(TOQUE DE CAMPANA AL FONDO)
1095
01:19:37,440 --> 01:19:38,953
ENFERMERA: Disculpe, doctor.
1096
01:19:39,040 --> 01:19:41,190
el de este caballero
Buscando al estudiante indio.
1097
01:19:41,760 --> 01:19:43,159
Ah, sí.
1098
01:19:43,360 --> 01:19:45,396
Llegó anoche.
1099
01:19:45,720 --> 01:19:46,914
No está bien de la cabeza.
1100
01:19:47,240 --> 01:19:48,559
Fiebre terrible.
1101
01:19:51,640 --> 01:19:52,959
Él estuvo aquí.
1102
01:20:07,320 --> 01:20:08,594
(TOS)
1103
01:20:13,800 --> 01:20:15,518
DOCTOR: Su condición ha empeorado.
1104
01:20:15,920 --> 01:20:17,512
Puede que no te quede mucho tiempo.
1105
01:20:18,560 --> 01:20:20,710
Debes poner tus asuntos en orden.
1106
01:20:25,320 --> 01:20:26,673
¿Tienes familia aquí?
1107
01:20:28,680 --> 01:20:29,829
¿Alguien?
1108
01:20:42,000 --> 01:20:44,070
(LA RESPIRACIÓN SE HACE MÁS RÁPIDA)
1109
01:20:53,400 --> 01:20:55,470
(EL TREN SE ACERCA)
1110
01:21:04,200 --> 01:21:05,553
(Los frenos del tren chirrian)
1111
01:21:05,640 --> 01:21:06,709
HOMBRE: ¡No!
1112
01:21:06,920 --> 01:21:07,989
(MUJER GRITA)
1113
01:21:11,000 --> 01:21:12,752
Señor, algo ha sucedido en Londres.
1114
01:21:15,080 --> 01:21:16,479
Llámame un taxi, ¿quieres?
1115
01:21:18,960 --> 01:21:20,632
DOCTOR: Él era muy
suerte con el tren.
1116
01:21:20,920 --> 01:21:23,070
El conductor lo vio.
antes de que saltara.
1117
01:21:23,880 --> 01:21:25,632
El peligro son sus pulmones.
1118
01:21:26,040 --> 01:21:28,031
Sí, ha tenido
una tos fuerte desde hace algún tiempo.
1119
01:21:28,720 --> 01:21:29,869
No es tos.
1120
01:21:29,960 --> 01:21:31,712
Tiene tuberculosis avanzada.
1121
01:21:39,320 --> 01:21:42,630
Bueno, es... ¿No hay nada que podamos hacer?
1122
01:21:43,120 --> 01:21:44,235
Orar.
1123
01:21:44,360 --> 01:21:45,713
Será necesario un milagro.
1124
01:22:25,880 --> 01:22:27,108
RAMANUJAN: Sr. Hardy.
1125
01:22:35,200 --> 01:22:37,191
Lamento los problemas que te he causado.
1126
01:22:39,040 --> 01:22:40,268
Me dio bastante susto.
1127
01:22:41,080 --> 01:22:42,593
Autoprofetizar.
1128
01:22:44,160 --> 01:22:45,752
Mi esposa me ha olvidado.
1129
01:22:49,160 --> 01:22:50,639
No tengo a nadie.
1130
01:22:50,800 --> 01:22:52,199
entiendo que
1131
01:22:53,400 --> 01:22:55,277
Quizás te sientas así, pero...
1132
01:22:56,400 --> 01:22:57,594
Deberías habérmelo dicho.
1133
01:22:58,800 --> 01:22:59,994
Podría haber ayudado.
1134
01:23:05,520 --> 01:23:07,590
(VIENTO SILBIANDO)
1135
01:23:36,960 --> 01:23:39,030
Ya sabes,
Podría haber sido yo con la misma facilidad.
1136
01:23:39,440 --> 01:23:40,953
Bueno, me alegro que no fuera así.
1137
01:23:42,600 --> 01:23:44,795
Tienes causa suficiente
con Ramanujan.
1138
01:23:44,920 --> 01:23:46,035
(RISAS)
1139
01:23:46,120 --> 01:23:47,473
Estaré pensando en ustedes dos.
1140
01:23:49,520 --> 01:23:50,669
¿A dónde irás?
1141
01:23:51,200 --> 01:23:52,918
Oh, iré por el camino a Oxford.
1142
01:23:56,240 --> 01:23:59,198
Y esperaré por
que me suplicaran que volviera a tenerme aquí.
1143
01:23:59,920 --> 01:24:01,035
Mmm.
1144
01:24:02,040 --> 01:24:03,314
Adiós, Harold.
1145
01:24:03,680 --> 01:24:04,829
Adiós, Bertie.
1146
01:24:09,640 --> 01:24:11,551
Lástima que no pudo llevarse a Hardy con él.
1147
01:24:12,080 --> 01:24:13,840
Todavía no veo qué
Él contribuye.
1148
01:24:14,480 --> 01:24:16,311
Sí, tuve unas palabras con el mayor MacMahon.
1149
01:24:16,840 --> 01:24:19,798
Parece que Ramanujan está en el
al borde de un gran avance.
1150
01:24:20,720 --> 01:24:22,711
Así es. Particiones.
1151
01:24:23,800 --> 01:24:25,711
Ah, eso es imposible.
1152
01:24:25,880 --> 01:24:27,598
Mmm. Queda por verse.
1153
01:24:29,440 --> 01:24:30,668
(Olfatea)
1154
01:24:32,600 --> 01:24:35,558
Dios, hace mucho frío aquí.
¿Estás lo suficientemente abrigado?
1155
01:24:36,040 --> 01:24:39,953
Intenta dormir. tengo que ir a eso
pipa sólo para que no me congele.
1156
01:24:41,760 --> 01:24:44,194
hubiera sido
Mejor para todos si el tren hubiera hecho su trabajo.
1157
01:24:44,600 --> 01:24:48,115
Oh, sí, podrías
Se ha reencarnado en un excremento de paloma.
1158
01:24:50,680 --> 01:24:52,352
(AMBOS ríen)
1159
01:24:56,960 --> 01:24:58,916
Lo siento, no lo he hecho
podido ser un mejor amigo
1160
01:24:59,000 --> 01:25:00,911
para usted en el sentido tradicional.
1161
01:25:02,280 --> 01:25:04,999
Sé que has necesitado uno,
pero no soy muy bueno en todo eso.
1162
01:25:05,120 --> 01:25:07,270
Nunca lo he estado.
1163
01:25:08,800 --> 01:25:10,074
La vida para mí es...
1164
01:25:13,280 --> 01:25:14,872
Siempre han sido las matemáticas.
1165
01:25:18,160 --> 01:25:20,276
Querías saber cómo obtengo mis ideas.
1166
01:25:21,840 --> 01:25:22,909
Mmm.
1167
01:25:26,280 --> 01:25:27,395
Dios mío.
1168
01:25:29,160 --> 01:25:30,275
Namagiri.
1169
01:25:31,400 --> 01:25:32,628
Ella me habla.
1170
01:25:34,280 --> 01:25:36,396
Pone fórmulas
mi lengua cuando duermo,
1171
01:25:37,440 --> 01:25:38,759
A veces cuando rezo.
1172
01:25:42,360 --> 01:25:43,429
¿Me crees?
1173
01:25:46,360 --> 01:25:48,237
Porque si eres mi amigo,
1174
01:25:48,320 --> 01:25:50,280
entonces lo sabrás
que te estoy diciendo la verdad.
1175
01:25:51,760 --> 01:25:53,478
Si realmente eres mi amigo.
1176
01:25:54,200 --> 01:25:57,397
Pero no creo en Dios.
No creo en nada que no pueda demostrar.
1177
01:25:57,480 --> 01:25:58,708
Entonces no puedes creer en mí.
1178
01:26:00,960 --> 01:26:02,029
¿No lo ves?
1179
01:26:02,800 --> 01:26:04,677
Una ecuación no tiene significado para mí.
1180
01:26:05,480 --> 01:26:07,630
a menos que exprese un pensamiento de Dios.
1181
01:26:13,000 --> 01:26:15,594
tal vez sea mejor
que simplemente sigamos siendo lo que éramos.
1182
01:26:21,320 --> 01:26:23,993
Cuando estaba en la escuela,
Recuerdo que uno de mis capellanes dijo:
1183
01:26:25,560 --> 01:26:28,438
"Sabes que Dios existe
porque es como una cometa,
1184
01:26:28,520 --> 01:26:31,671
"y puedes sentir el tirón en el
cuerda y saber que Él está allí arriba".
1185
01:26:34,240 --> 01:26:36,993
Dije: "¿Qué pasa si no hay
¿Hay viento y la cometa no puede volar?
1186
01:26:40,240 --> 01:26:42,117
No, yo... no puedo creer en Dios.
1187
01:26:44,040 --> 01:26:47,316
no creo
en la sabiduría inmemorial de Oriente,
1188
01:26:47,400 --> 01:26:49,470
pero sí creo en ti.
1189
01:26:53,040 --> 01:26:54,109
Gracias.
1190
01:26:58,080 --> 01:27:00,355
tengo muchas ganas de
terminar lo que empezamos.
1191
01:27:01,920 --> 01:27:03,035
Bien.
1192
01:27:05,120 --> 01:27:08,829
traje algunos cálculos
en caso de que te sintieras un poco mejor.
1193
01:27:09,840 --> 01:27:11,239
Y luego quiero irme a casa.
1194
01:27:13,800 --> 01:27:14,869
¿Hogar?
1195
01:27:15,000 --> 01:27:16,149
Tan pronto como pueda.
1196
01:27:16,640 --> 01:27:20,269
O si debo morir, tienes que hacerlo
Prométeme que me llevarás a casa.
1197
01:27:20,360 --> 01:27:21,873
No vas a morir.
1198
01:27:22,360 --> 01:27:23,873
Oh, esto vino para ti.
1199
01:27:35,120 --> 01:27:36,553
Te dejaré en paz.
1200
01:27:38,840 --> 01:27:40,432
Intenta hacer lo que te piden los médicos.
1201
01:27:40,520 --> 01:27:41,953
Sé que no está en tu naturaleza.
1202
01:27:54,480 --> 01:27:57,233
JANAKI: Nunca lo sabré
por qué has decidido abandonarme.
1203
01:27:57,800 --> 01:27:59,233
Solo una carta en respuesta
1204
01:27:59,320 --> 01:28:01,675
a la multitud que he enviado
hubieras sido suficiente.
1205
01:28:02,640 --> 01:28:04,358
Me he ido a estar con mi hermano
1206
01:28:04,440 --> 01:28:06,078
y su familia donde permaneceré.
1207
01:28:07,120 --> 01:28:09,236
Esta última carta es para decir adiós.
1208
01:28:43,360 --> 01:28:44,998
¿Qué pasó?
1209
01:28:45,080 --> 01:28:46,798
No sé. Es un paciente terrible.
1210
01:28:46,880 --> 01:28:48,871
no cree
en medicina. No comeré nada.
1211
01:28:48,960 --> 01:28:50,279
Simplemente reza a su Namagiri.
1212
01:28:50,440 --> 01:28:52,216
Bueno, yo también estaría orando.
si fueras mi médico.
1213
01:28:52,240 --> 01:28:53,878
Y yo soy un maldito ateo.
1214
01:28:54,240 --> 01:28:56,310
(TOS)
1215
01:29:00,600 --> 01:29:02,431
Esto es mi culpa.
1216
01:29:02,600 --> 01:29:04,477
(RASPANDO) Sí, tal vez.
1217
01:29:20,400 --> 01:29:22,755
Estamos dentro del .004.
1218
01:29:23,720 --> 01:29:25,676
Esto no puede morir conmigo, Sr. Hardy.
1219
01:29:27,640 --> 01:29:29,039
No vas a morir.
1220
01:29:31,360 --> 01:29:32,588
Si esto es correcto,
1221
01:29:33,280 --> 01:29:35,077
(SINCHANDO) harás la diferencia.
1222
01:29:36,000 --> 01:29:38,116
(Jadeando)
1223
01:29:42,120 --> 01:29:43,599
Tengo las pruebas.
1224
01:29:47,120 --> 01:29:48,348
Dios mío.
1225
01:29:49,720 --> 01:29:52,439
Él lo hizo. Realmente lo hizo.
1226
01:29:53,280 --> 01:29:54,759
Ahora debe ser un Fellow.
1227
01:29:55,200 --> 01:29:56,952
Oh, sé práctico, Hardy.
1228
01:29:57,040 --> 01:29:58,359
Sólo volverá a fracasar.
1229
01:30:00,240 --> 01:30:01,878
No con tu ayuda, no lo hará.
1230
01:30:04,240 --> 01:30:05,593
Además, hay otra manera.
1231
01:30:06,440 --> 01:30:07,634
Si él fuera un...
1232
01:30:08,880 --> 01:30:10,632
Si tuviera una beca real...
1233
01:30:10,880 --> 01:30:12,632
- ¿Un FRS?
- Mmm.
1234
01:30:12,800 --> 01:30:13,994
¡Es indio!
1235
01:30:18,320 --> 01:30:20,993
MacMahon, escúchame.
1236
01:30:22,240 --> 01:30:23,798
Él realmente necesita esto.
1237
01:30:26,120 --> 01:30:27,235
(suspiros)
1238
01:30:27,960 --> 01:30:30,235
Mira que esto se pone
al teniente Littlewood.
1239
01:30:30,520 --> 01:30:33,239
¿Littlewood? ¿Dónde?
1240
01:30:35,360 --> 01:30:37,476
Sr. Hobson, Sr. Baker, tengo a alguien
1241
01:30:37,560 --> 01:30:39,471
quien desea hablar contigo
sobre el Sr. Ramanujan.
1242
01:30:42,120 --> 01:30:43,235
Caballeros.
1243
01:30:48,440 --> 01:30:50,158
Trinidad lo negó.
1244
01:30:50,680 --> 01:30:53,399
solo quiero
la oportunidad de presentar el caso.
1245
01:30:54,640 --> 01:30:57,154
Pruébelo por sus méritos.
1246
01:30:57,560 --> 01:31:01,030
Haz lo que quieras. Pero creo que lo harás
encontrar el resultado será el mismo.
1247
01:31:09,320 --> 01:31:11,356
- Resistente.
- Mañana.
1248
01:31:13,920 --> 01:31:15,956
Ahora que tienes
usted mismo involucrado?
1249
01:31:19,720 --> 01:31:20,948
John.
1250
01:31:23,080 --> 01:31:24,354
Qué bueno que hayas venido.
1251
01:31:25,400 --> 01:31:27,038
No me lo habría perdido por nada del mundo.
1252
01:31:29,200 --> 01:31:32,715
Entonces, ahora vemos el trabajo en las particiones.
1253
01:31:32,840 --> 01:31:36,913
y el enorme
avance que se ha logrado.
1254
01:31:38,000 --> 01:31:39,353
Todo esto, fíjate,
1255
01:31:39,880 --> 01:31:42,633
por un hombre cuyas limitaciones
de conocimiento cuando lo conocí
1256
01:31:42,720 --> 01:31:45,871
Fueron tan sorprendentes como lo fue su profundidad.
1257
01:31:46,880 --> 01:31:51,317
Las opiniones pueden diferir en cuanto a la
importancia del trabajo de ramanujan
1258
01:31:51,440 --> 01:31:53,237
y la influencia que puede o no
1259
01:31:53,360 --> 01:31:55,078
tener sobre las matemáticas del futuro,
1260
01:31:55,160 --> 01:32:01,554
pero hay un regalo que sí muestra
es su profunda e invencible originalidad.
1261
01:32:03,560 --> 01:32:05,630
El señor Littlewood me dijo una vez
1262
01:32:05,720 --> 01:32:11,272
que "todo número entero positivo es uno
de los amigos personales de Ramanujan."
1263
01:32:12,680 --> 01:32:13,908
Creo que esto es cierto.
1264
01:32:14,000 --> 01:32:17,993
el me dijo que
una ecuación para él no tenía significado
1265
01:32:18,160 --> 01:32:21,436
a menos que expresara un pensamiento de Dios.
1266
01:32:22,880 --> 01:32:27,908
Bueno, a pesar de todo en mi
siendo establecido lo contrario,
1267
01:32:28,760 --> 01:32:30,034
tal vez tenga razón.
1268
01:32:31,000 --> 01:32:36,120
¿No es éste exactamente nuestro
¿Justificación para las matemáticas puras?
1269
01:32:37,480 --> 01:32:39,994
Somos simplemente exploradores del infinito.
1270
01:32:40,080 --> 01:32:42,799
en la búsqueda de la perfección absoluta.
1271
01:32:44,000 --> 01:32:47,310
no inventamos
estas fórmulas, ya existen
1272
01:32:48,120 --> 01:32:50,156
y acechar sólo a los mismos
1273
01:32:50,240 --> 01:32:52,151
las mentes más brillantes, como Ramanujan,
1274
01:32:52,240 --> 01:32:54,800
siempre para adivinar y probar.
1275
01:32:55,840 --> 01:32:58,195
Entonces, al final,
1276
01:32:58,840 --> 01:33:00,717
Me he visto obligado a considerar,
1277
01:33:02,040 --> 01:33:05,794
¿Quiénes somos nosotros para interrogar a Ramanujan?
1278
01:33:09,560 --> 01:33:10,913
¿Y mucho menos Dios?
1279
01:33:15,200 --> 01:33:16,349
Gracias.
1280
01:33:17,400 --> 01:33:19,470
(CHARLA)
1281
01:33:39,720 --> 01:33:42,598
Ya es bastante malo que
Este charlatán nos ha hecho perder el tiempo una vez.
1282
01:33:42,720 --> 01:33:45,393
Y ahora Hardy ha arrastrado
la única persona en el mundo
1283
01:33:45,480 --> 01:33:47,277
quién lo apoyará desde las trincheras.
1284
01:33:47,360 --> 01:33:50,591
No, ya es suficiente
Ya basta con este... Este Ramujin.
1285
01:33:51,120 --> 01:33:53,680
Littlewood no es el único.
1286
01:33:53,760 --> 01:33:56,638
creo que el tiene el
La mejor mente que he visto en mi vida.
1287
01:33:57,080 --> 01:33:59,071
Y su nombre es Ramanujan.
1288
01:34:09,400 --> 01:34:10,515
LITTLEWOOD: ¿Resistente?
1289
01:34:49,520 --> 01:34:51,397
Soy miembro de la Royal Society.
1290
01:35:03,000 --> 01:35:04,228
Me escribió.
1291
01:35:39,400 --> 01:35:40,469
Janaki.
1292
01:35:40,560 --> 01:35:41,959
(SOLORANDO)
1293
01:35:42,040 --> 01:35:43,678
Si hubieras ido con él,
1294
01:35:44,400 --> 01:35:46,356
nunca volvería.
1295
01:35:54,600 --> 01:35:55,828
(sollozos)
1296
01:36:02,800 --> 01:36:04,392
¿De verdad vas a volver a casa?
1297
01:36:05,440 --> 01:36:07,510
La guerra ha terminado. Es hora.
1298
01:36:08,520 --> 01:36:11,318
Bueno, como miembro de la Royal Society,
1299
01:36:11,400 --> 01:36:13,197
Estarán muy orgullosos de ti.
1300
01:36:13,560 --> 01:36:15,278
- Te debo mucho.
- No, no, no.
1301
01:36:16,040 --> 01:36:17,996
Soy yo quien te debo.
1302
01:36:32,560 --> 01:36:34,278
Vamos. vamos
la hierba. Llegas tarde.
1303
01:36:34,360 --> 01:36:36,669
Pero señor, no puedo.
No soy un compañero de aquí.
1304
01:36:37,120 --> 01:36:38,348
¿Estás seguro de eso?
1305
01:36:41,640 --> 01:36:45,428
Bueno, como FRS, ¿qué podrían decir?
1306
01:37:01,680 --> 01:37:02,908
Repite después de mí.
1307
01:37:03,240 --> 01:37:06,516
"Yo, Srinivas Ramanujan,
1308
01:37:07,480 --> 01:37:10,074
"miembro electo del Trinity College..."
1309
01:37:12,560 --> 01:37:15,154
Yo, Srinivas Ramanujan,
1310
01:37:17,080 --> 01:37:19,753
miembro elegido del Trinity College.
1311
01:37:28,080 --> 01:37:30,640
Lo siento, llego tarde. El maldito taxista se perdió.
1312
01:37:30,880 --> 01:37:32,393
Debería haberlo sabido por su número.
1313
01:37:32,560 --> 01:37:33,595
¿Y qué fue eso?
1314
01:37:33,680 --> 01:37:34,829
Más bien aburrido.
1315
01:37:34,920 --> 01:37:36,239
1729.
1316
01:37:36,400 --> 01:37:37,674
No, Hardy.
1317
01:37:37,760 --> 01:37:40,115
(Se aclara la garganta)
Es un número muy interesante.
1318
01:37:40,360 --> 01:37:42,271
Es el número más pequeño expresable.
1319
01:37:42,360 --> 01:37:44,510
como la suma de dos cubos
de dos maneras diferentes.
1320
01:37:45,200 --> 01:37:46,349
(RISAS)
1321
01:37:48,000 --> 01:37:49,718
¿Le has notificado a tu familia?
1322
01:37:51,400 --> 01:37:52,992
Simplemente ella no.
1323
01:37:53,160 --> 01:37:54,752
Ni siquiera sé si recibió mi carta.
1324
01:37:57,640 --> 01:38:01,110
Yo... yo... yo soy más bien
Estoy fuera de mi alcance en tales asuntos, pero...
1325
01:38:01,440 --> 01:38:02,873
Pero diré esto.
1326
01:38:04,440 --> 01:38:07,637
No hay pruebas ni leyes subyacentes.
1327
01:38:07,720 --> 01:38:10,757
que puede determinar
el resultado de los asuntos del corazón.
1328
01:38:11,400 --> 01:38:13,391
De esto estoy seguro.
1329
01:38:15,480 --> 01:38:18,438
Quizás cuando nos volvamos a ver lo harás
tener esos asuntos propios.
1330
01:38:19,480 --> 01:38:20,799
Bueno, tal vez.
1331
01:38:21,320 --> 01:38:22,320
(RISAS)
1332
01:38:24,360 --> 01:38:25,952
Te extrañaré, amigo mío.
1333
01:38:29,400 --> 01:38:30,674
Te echaré de menos.
1334
01:38:40,920 --> 01:38:44,913
Entonces quiero una carta contigo con todo
tu nuevo trabajo, cada semana.
1335
01:38:45,840 --> 01:38:48,035
Y vuelve con nosotros dentro de un año.
1336
01:38:48,440 --> 01:38:49,509
Prometo.
1337
01:39:07,200 --> 01:39:09,270
(LAS GAVIOTAS LLORAN)
1338
01:39:26,920 --> 01:39:28,990
(TOQUE DE CAMPANA)
1339
01:39:37,000 --> 01:39:38,479
Correo de la tarde, señor.
1340
01:39:38,760 --> 01:39:39,988
Gracias.
1341
01:39:40,200 --> 01:39:41,428
India.
1342
01:39:45,160 --> 01:39:46,434
Por fin.
1343
01:39:57,880 --> 01:39:59,154
¿Regresará, señor?
1344
01:40:12,240 --> 01:40:14,674
Es difícil expresarlo con palabras...
1345
01:40:15,640 --> 01:40:17,119
lo que debo
1346
01:40:18,320 --> 01:40:19,469
Ramanujan.
1347
01:40:21,360 --> 01:40:25,273
Su originalidad ha sido
una fuente constante de sugerencias para mí
1348
01:40:25,360 --> 01:40:26,759
desde que lo conocí por primera vez.
1349
01:40:29,760 --> 01:40:30,829
y su muerte
1350
01:40:35,560 --> 01:40:38,438
Es uno de los peores golpes que he sentido jamás.
1351
01:40:42,440 --> 01:40:45,000
Pero ahora me digo a mí mismo
cuando estoy deprimido,
1352
01:40:45,800 --> 01:40:47,756
y me veo obligado a escuchar
1353
01:40:47,840 --> 01:40:51,150
a gente pesada y pomposa,
1354
01:40:52,080 --> 01:40:55,959
"Bueno, he hecho algo
nunca podrías haberlo hecho.
1355
01:40:57,800 --> 01:41:03,955
"He colaborado
con Littlewood y Ramanujan
1356
01:41:05,720 --> 01:41:07,870
"en algo así como igualdad de condiciones."
1357
01:41:42,000 --> 01:41:43,319
(sollozos)
1358
01:41:58,720 --> 01:42:00,039
Tomemos este.
1359
01:42:01,760 --> 01:42:02,829
¿Qué?
1360
01:42:04,160 --> 01:42:05,639
1729.
1361
01:42:05,960 --> 01:42:08,235
no veo
¿Qué tiene de especial este?
1362
01:42:09,440 --> 01:42:11,078
Yo tampoco al principio.