1 00:02:07,291 --> 00:02:11,284 Опет је отишао. Отишао је од куће пре неколико сати. 2 00:02:16,734 --> 00:02:20,727 Каква је корист од моје враџбине ако не могу да помогнем сопственом дечаку? 3 00:02:22,473 --> 00:02:25,192 Одговори ми, неко. 4 00:02:25,227 --> 00:02:27,877 Не заварава ме. 5 00:02:27,912 --> 00:02:31,905 Знам где је. Опет је у магичном базену. 6 00:02:33,251 --> 00:02:36,185 Љубав је његово проклетство. Он је заљубљен. 7 00:02:36,220 --> 00:02:39,724 Мислиш да ја то не знам? Покушао сам да га излечим од тога. 8 00:02:39,759 --> 00:02:43,717 Да ли губим вештину као чаробница? 9 00:02:45,129 --> 00:02:48,431 Не. Не, Сибил. 10 00:02:48,466 --> 00:02:51,434 Зар моје врачање не лечи уједе змија... 11 00:02:51,469 --> 00:02:55,462 зимице, карбункуле, пинкеие, нокти... 12 00:02:56,140 --> 00:02:58,276 и несрећне успомене? 13 00:02:58,311 --> 00:03:01,744 Да. Да, Сибил. 14 00:03:01,779 --> 00:03:05,783 Зашто онда не могу да ослободим дечака ове грознице? 15 00:03:05,818 --> 00:03:09,052 Ђорђе је човек. И људски. 16 00:03:09,087 --> 00:03:13,080 Људски, да. Али тешко да је човек. Он је тек дечак од 20 година. 17 00:03:13,991 --> 00:03:17,060 У љубави. 18 00:03:17,095 --> 00:03:21,088 Георге. Већ човек. Заљубљена? 19 00:03:24,068 --> 00:03:27,839 Требао би бити код куће учење доброг заната. 20 00:03:27,874 --> 00:03:31,832 Као мој. 21 00:03:39,550 --> 00:03:42,318 Базен магије, послушај моју жељу. 22 00:03:42,353 --> 00:03:46,346 Донеси њену визију у мој вид. Тако је. Нађи је. 23 00:03:49,827 --> 00:03:53,820 Она је у палати. 24 00:03:55,867 --> 00:03:58,367 Не, унутра. 25 00:03:58,402 --> 00:04:02,395 Можда престона соба. 26 00:04:25,396 --> 00:04:29,389 Не. Пробајте потопљени врт у палати поред оријенталног базена. 27 00:04:32,970 --> 00:04:36,963 Тако је. Ево је. 28 00:04:42,547 --> 00:04:46,540 Ево је. 29 00:05:06,604 --> 00:05:09,407 Надам се да је хладна вода охлађена ваша љута нарав, моја дамо. 30 00:05:09,442 --> 00:05:12,275 - Не, бесан сам као и увек. - Ох, принцезо. 31 00:05:12,310 --> 00:05:16,013 Довољно је лако да причаш. Можете радити шта год желите. 32 00:05:16,048 --> 00:05:18,650 Заљуби се, опет испадни из тога. 33 00:05:18,685 --> 00:05:21,217 Штитоноша једног дана, сутрадан дечак из штале. 34 00:05:21,252 --> 00:05:23,653 Али могао бих бити и затвореник у кули. 35 00:05:23,688 --> 00:05:27,681 Не могу ни да причам са човеком, а камоли да ме погледа. 36 00:05:28,092 --> 00:05:30,660 То је казна бити принцеза. 37 00:05:30,695 --> 00:05:34,165 Али чак и принцеза треба дозволити романтику. 38 00:05:34,200 --> 00:05:37,635 - Како ћу га икада упознати? - Ко, моја дамо? 39 00:05:37,670 --> 00:05:40,002 Онај кога бих могао да волим. 40 00:05:40,037 --> 00:05:43,107 Имаћеш своју прилику једног дана. 41 00:05:43,142 --> 00:05:44,407 Ти трчиш. 42 00:05:44,442 --> 00:05:47,076 - Али твоја хаљина? - Сам ћу се обући. 43 00:05:47,111 --> 00:05:51,104 - Па, шта ћеш онда? - Оно што увек радим. Седи овде и сањај. 44 00:05:56,254 --> 00:06:00,213 принцеза Хелене? 45 00:06:02,860 --> 00:06:06,853 ко си ти 46 00:06:07,131 --> 00:06:11,124 шта хоћеш? 47 00:06:11,636 --> 00:06:15,271 Клони се. 48 00:06:15,306 --> 00:06:19,299 - Не прилазите ближе. - Не, принцезо, ја ћу се побринути за тебе. 49 00:06:28,786 --> 00:06:32,779 Хелене! 50 00:06:41,732 --> 00:06:44,533 Сибил, где си? 51 00:06:44,568 --> 00:06:48,561 Не мораш да вичеш, Џорџ, чујем те. 52 00:06:48,739 --> 00:06:50,673 Морам отићи одавде. Она је у опасности. 53 00:06:50,708 --> 00:06:53,509 Ко у доњем свету о чему говориш? 54 00:06:53,544 --> 00:06:57,537 принцеза Хелене. Волео сам је од првог тренутка када сам је видео. 55 00:06:57,615 --> 00:07:01,519 Одраз у води и ти то зовеш љубављу, глупо дете. 56 00:07:01,554 --> 00:07:04,734 Нешто страшно јој се догодило. 57 00:07:04,769 --> 00:07:07,914 Да видим о чему причаш. 58 00:07:08,993 --> 00:07:12,986 магично огледало, покажи ми шта је узнемирило мог дечака. 59 00:07:14,999 --> 00:07:16,599 Принцеза је отишла, Ваше Величанство. 60 00:07:16,634 --> 00:07:19,603 Она није у својој одаји, ни у башти, не поред базена. 61 00:07:19,638 --> 00:07:22,757 Ипак, нико је није видео да излази из палате. Свуда смо тражили. 62 00:07:22,792 --> 00:07:26,330 - Онда избаци стражаре, Брантоне. - Урадили смо то, господару. 63 00:07:26,365 --> 00:07:29,869 Док се она не пронађе, никоме неће бити дозвољено у палати или ван ње. 64 00:07:40,958 --> 00:07:42,224 ко је ово? 65 00:07:42,259 --> 00:07:45,196 Нашли смо га како се крије унутар источног постерна, господару. 66 00:07:45,231 --> 00:07:49,189 - Неће говорити. - Постоје средства да га натерамо да проговори. 67 00:07:54,238 --> 00:07:56,605 Сир Брантон. 68 00:07:56,640 --> 00:08:00,633 Ваше Пресвето Величанство. Можете прекинути претрагу. 69 00:08:01,045 --> 00:08:05,038 Принцеза, ваша ћерка, је у мом замку. Под кључем. 70 00:08:05,182 --> 00:08:07,118 ко си ти 71 00:08:07,153 --> 00:08:09,085 Лодац. 72 00:08:09,120 --> 00:08:10,686 Чаробњак? 73 00:08:10,721 --> 00:08:13,991 Поласкан сам да је мој углед претекао мене. 74 00:08:14,026 --> 00:08:17,984 Лодац, кажеш да је моја ћерка у твом замку. 75 00:08:18,129 --> 00:08:22,122 Али зашто? Како сам те повредио? Зашто си урадио ову ствар? 76 00:08:22,500 --> 00:08:25,368 Одговор је врло једноставан. 77 00:08:25,403 --> 00:08:29,396 Твој отац је погубио моју сестру због враџбине када је имала само 18 година. 78 00:08:30,074 --> 00:08:33,789 чекао сам док твоја ћерка није достигла те године... 79 00:08:33,824 --> 00:08:37,504 да би се мој змај наслађивао месо принцезе. 80 00:08:38,682 --> 00:08:42,675 - Лодац, преклињем те. - Ништа не молите, господару. 81 00:08:42,920 --> 00:08:45,756 Хоћеш ли имати овог црвоточног чаробњака уплашити нас? 82 00:08:45,791 --> 00:08:48,457 - Буди опрезан, Брантон. - Не ја. 83 00:08:48,492 --> 00:08:52,485 Лодац, ја ћу наћи твој замак, ослободите принцезу и видим да сте уништени. 84 00:08:55,266 --> 00:08:59,259 Проналажење мог замка није велики задатак. То је кратко путовање од око недељу дана. 85 00:08:59,503 --> 00:09:02,940 Ви једноставно пратите жута звезда севера. 86 00:09:02,975 --> 00:09:06,933 Трик је у томе како стићи тамо жив? 87 00:09:07,378 --> 00:09:08,911 Ја ћу. 88 00:09:08,946 --> 00:09:12,939 Бојим се да не. 89 00:09:13,551 --> 00:09:17,544 Сада седам пута проклињем пут који се налази између овог и мог замка. 90 00:09:20,658 --> 00:09:24,651 Нека не живи нико ко се усуђује на Мрачно путовање. 91 00:09:26,230 --> 00:09:30,223 Нека се нико не суочи са мојих седам клетви и стићи до змајеве јазбине. 92 00:09:35,072 --> 00:09:39,065 Твоје клетве ме неће зауставити од доласка до вашег замка. 93 00:09:39,143 --> 00:09:43,136 Принцеза Хелене направићу деликатно јело за мог змаја... 94 00:09:43,180 --> 00:09:46,778 за тачно седам дана. 95 00:09:46,813 --> 00:09:50,376 А сада, извините ме. 96 00:10:02,066 --> 00:10:04,902 Сер Брантон, моја ћерка ће умрети. 97 00:10:04,937 --> 00:10:07,505 Не, господине, јер ћу је спасити. 98 00:10:07,540 --> 00:10:10,074 Ризиковаћете седам клетви? 99 00:10:10,109 --> 00:10:12,641 За Хелене, ризиковао бих 70. 100 00:10:12,676 --> 00:10:16,669 Човек који спасе Хелену имаће је руку у брак, и пола мог краљевства, такође. 101 00:10:17,815 --> 00:10:20,850 Верујте ми, господине. 102 00:10:20,885 --> 00:10:24,878 Не, ја сам тај који морам спасити принцезу, не сер Брантон. ја је волим. 103 00:10:25,055 --> 00:10:28,158 да ли мислите Пустио бих те да се суочиш са Лодацовим чаробњаштвом? 104 00:10:28,193 --> 00:10:30,226 не плашим се. 105 00:10:30,261 --> 00:10:34,254 Пре триста година мој отац и брата је прождерао Лодачев змај. 106 00:10:35,165 --> 00:10:39,158 А моја породица су били велики чаробњаци сами по себи. 107 00:10:39,503 --> 00:10:43,496 Али нису били пар Лодачу. Нисам дорастао Лодачу, признајем. 108 00:10:44,041 --> 00:10:48,034 - Плашим га се скоро исто колико и мрзим. - Али Сибил, ја... 109 00:10:48,479 --> 00:10:52,472 Остаћете овде код куће где сте сигурни. 110 00:10:52,950 --> 00:10:56,781 Можете имати шта год желите, али ти остајеш овде. 111 00:10:56,816 --> 00:11:00,613 Све што желим је моја слобода да могу спасити девојку коју волим. 112 00:11:01,191 --> 00:11:04,428 Али ти то не би разумео, не бити смртан. 113 00:11:04,463 --> 00:11:08,264 Трудио сам се да дам све од себе. 114 00:11:08,299 --> 00:11:12,292 - Знам да јеси, Сибил. - Зар ме не можеш звати "Мајка"? 115 00:11:15,139 --> 00:11:17,406 Жао ми је, мајко. 116 00:11:17,441 --> 00:11:21,434 Имао си само недељу дана када твоји краљевски родитељи су умрли од куге. 117 00:11:22,646 --> 00:11:26,639 Пронашао сам те, одгојио као свог сина. 118 00:11:27,384 --> 00:11:31,377 Био си љубазан и пун љубави, и урадио бих све за тебе. 119 00:11:31,789 --> 00:11:35,782 Али не могу више да останем овде са тобом. 120 00:11:36,260 --> 00:11:40,130 Ја нисам дете. Имам 20 година и волим Хелену. 121 00:11:40,165 --> 00:11:43,432 Причај ми о љубави када будеш имао 420 година. 122 00:11:43,467 --> 00:11:46,837 када си човек, 20 година је довољно старо да осети љубав и беду. 123 00:11:46,872 --> 00:11:49,138 Дај ми слободу. 124 00:11:49,173 --> 00:11:53,166 морам рећи веома си тежак вечерас. 125 00:11:53,911 --> 00:11:57,904 Ох, па, дечаци ће бити дечаци. Мораћемо да те орасположимо. 126 00:11:59,850 --> 00:12:03,843 Гледај мајку сада. 127 00:12:08,859 --> 00:12:12,852 Мајко, не опет тај трик. 128 00:12:17,001 --> 00:12:20,994 Џорџ, никада те нисам видео оваквог. 129 00:12:21,472 --> 00:12:25,465 Гледај, ако ћеш се развеселити, заборави ту девојку и Лодац... 130 00:12:26,410 --> 00:12:30,403 Даћу ти да видиш поклоне Изабрао сам за тебе када имаш 21 годину. 131 00:12:34,184 --> 00:12:38,177 - Какве поклоне, мајко? - Хајде. 132 00:12:38,989 --> 00:12:42,982 показаћу ти. 133 00:13:12,589 --> 00:13:15,175 да ли ти се свиђа? 134 00:13:15,210 --> 00:13:17,726 Он је величанствен. 135 00:13:17,761 --> 00:13:21,754 Он је твој када имаш 21 годину. Његово име је Баиард. 136 00:13:21,932 --> 00:13:25,467 Он није обична животиња. Он поседује магију. 137 00:13:25,502 --> 00:13:29,495 Ово је најбржи коњ на целом свету. Ниједан други коњ га не може победити. 138 00:13:45,255 --> 00:13:49,248 Видите ово? Носићеш га када јашеш пастува. 139 00:13:50,260 --> 00:13:54,253 - Да ли и овај оклоп поседује магију? - Никакво оружје не може да га пробије. 140 00:13:56,033 --> 00:14:00,026 А ово је Аскалон, оштрица. 141 00:14:00,104 --> 00:14:04,097 Никоме се то не свиђа од када је свет почео. Пркоси свим мачевима у борби. 142 00:14:04,408 --> 00:14:08,401 Црна магија је превазиђена додиром оштрице. Дакле, тамо. 143 00:14:08,779 --> 00:14:11,680 Све твоје када имаш 21 годину. 144 00:14:11,715 --> 00:14:15,708 Онда ћу те пустити на Лодац, за моју освету као и за твоју. 145 00:14:16,787 --> 00:14:20,218 Уз помоћ њихове магије, Сада бих могао спасити принцезу. 146 00:14:20,253 --> 00:14:23,649 Не, ниси довољно стар. Не бисте знали како да их користите. 147 00:14:24,661 --> 00:14:28,654 Само ме пусти да држим мач. Само да се осети. 148 00:14:30,200 --> 00:14:34,193 - Молим те? Само на неко време. - Врло добро. 149 00:14:38,909 --> 00:14:42,245 Осећам се као део мог тела. 150 00:14:42,280 --> 00:14:45,547 - Осећам се јаче. - Наравно. 151 00:14:45,582 --> 00:14:49,575 Хајде сада. Прија ми да ти вечерас покажем нешто друго. 152 00:14:56,026 --> 00:14:57,226 ко су они? 153 00:14:57,261 --> 00:15:01,254 Једном, шест најхрабријих витезова у свету. 154 00:15:03,267 --> 00:15:07,137 - То је права црна магија, мајко. - Волео бих да могу преузети заслуге. 155 00:15:07,172 --> 00:15:09,940 Никада нисам био тако добар. Не, то је био мој брат. 156 00:15:09,975 --> 00:15:13,610 Волиш ли Аскалон, Џорџ? 157 00:15:13,645 --> 00:15:17,603 Само је супер. 158 00:15:27,958 --> 00:15:30,392 - Да ли је мач то урадио? - Свакако. 159 00:15:30,427 --> 00:15:34,420 Један додир сечива, и оно се отвара и затвара подове, врата, зидове и отворе. 160 00:15:36,834 --> 00:15:40,827 И то затвара ствари, кажете? 161 00:15:41,972 --> 00:15:43,539 Шта је тамо доле? 162 00:15:43,574 --> 00:15:46,008 Нисам био доле вековима. 163 00:15:46,043 --> 00:15:49,578 Некада је било сеф мог брата... 164 00:15:49,613 --> 00:15:53,617 за чаролије, чаролије, магијски ритуал и сл. 165 00:15:53,652 --> 00:15:56,952 Хоћеш да видиш? 166 00:15:56,987 --> 00:16:00,424 Има ли другог излаза ако би се пукотина поново затворила? 167 00:16:00,459 --> 00:16:02,424 Зависи колико напорно радите на томе. 168 00:16:02,459 --> 00:16:06,463 Једном мом рођаку је требало 80 година коме направи чаролију... 169 00:16:06,498 --> 00:16:07,896 који је разнео кров. 170 00:16:07,931 --> 00:16:11,924 Али немојте се плашити. Нећемо затворити пукотину иза себе. 171 00:16:13,136 --> 00:16:15,804 не плашим се. 172 00:16:15,839 --> 00:16:19,832 Ти иди прва, мајко. 173 00:16:26,350 --> 00:16:30,343 - Идеш, драга? - Да. 174 00:16:41,698 --> 00:16:45,067 Георге, шта си урадио? Георге, пусти ме напоље! 175 00:16:45,102 --> 00:16:49,095 - Збогом, мајко. - Георге, сине, пусти ме одмах. 176 00:16:49,439 --> 00:16:52,641 Не можеш ме оставити овде. Рекао сам ти за мог рођака. 177 00:16:52,676 --> 00:16:56,146 Вратићу се и пустити те напоље након што сам спасао принцезу Хелену. 178 00:16:56,181 --> 00:16:58,413 Шта ако не можеш да се вратиш? 179 00:16:58,448 --> 00:17:02,441 Са магичним оклопом, магичним мачем, магични коњ, шта ме сада може зауставити? 180 00:17:03,854 --> 00:17:07,847 Не познајеш Лодац, Ђорђе. Пусти ме напоље. 181 00:17:23,273 --> 00:17:27,266 Да имам шест оваквих храбрих људи, Не бих имао чега да се плашим. 182 00:17:45,028 --> 00:17:48,392 <и>Господине, дуго сте долазили. 183 00:17:48,427 --> 00:17:51,757 <и>Али у име мојих пријатеља, мерци биен. 184 00:17:55,439 --> 00:17:59,432 Ваше Величанство. 185 00:18:04,915 --> 00:18:08,684 Ваше Величанство, Заклињем се твојим мачем на службу... 186 00:18:08,719 --> 00:18:12,712 мој живот на нашу заједничку наду, а моје срце принцези Јелени. 187 00:18:13,924 --> 00:18:16,258 Врло добро речено, Брантоне. 188 00:18:16,293 --> 00:18:19,127 Али не могу а да се не осећам мало нервозно. 189 00:18:19,162 --> 00:18:23,155 И даље нећете узети ових 50 витезова ко је понудио да се вози са тобом? 190 00:18:23,400 --> 00:18:27,393 Не, господине, сви су они храбри људи, али један човек може да се упусти тамо где 50 не може. 191 00:18:29,306 --> 00:18:31,840 Ти си најхрабрији од свих. 192 00:18:31,875 --> 00:18:35,868 Вратите Хелене безбедно, и ја ћу бити најпоноснији свекар у хришћанском свету. 193 00:18:37,147 --> 00:18:40,983 Чудан је то прстен, Брантоне. Да ли га носите за срећу? 194 00:18:41,018 --> 00:18:44,755 Срећа не сме да игра улогу када је живот ваше ћерке у питању. 195 00:18:44,790 --> 00:18:48,748 Иди, пријатељу. И све моје добре жеље иду с тобом. 196 00:19:05,108 --> 00:19:09,012 Ваше Величанство, ови витезови и ја смо дошли да ти служим у часу невоље. 197 00:19:09,047 --> 00:19:12,080 То је веома љубазно. ко си ти 198 00:19:12,115 --> 00:19:16,108 Ја сам Сир Георге. Витез на основу 400 година племићке лозе. 199 00:19:16,686 --> 00:19:18,754 Добро дошли, добри господине. 200 00:19:18,789 --> 00:19:21,289 Ово су моји саборци. 201 00:19:21,324 --> 00:19:25,317 <и>- Сир Деннис из Француске. - Ваше Величанство, част ми је. 202 00:19:26,763 --> 00:19:30,756 <и>- Сир Улрих из Немачке. - Меин Каисер, дошли смо да служимо. 203 00:19:31,868 --> 00:19:35,861 <и>- Сир Антхони од Италије. - Ал сервис. 204 00:19:37,174 --> 00:19:41,167 <и>- Сир Педро од Шпаније. - Су сервидо, Ваше Величанство. 205 00:19:41,778 --> 00:19:43,378 Сир Јамес од Шкотске. 206 00:19:43,413 --> 00:19:47,406 Наша срца тугују за тобом у твојој тузи, Ваше Величанство. 207 00:19:47,451 --> 00:19:50,852 И на крају, Сир Патрик из Ирске. 208 00:19:50,887 --> 00:19:54,880 Залажемо своје животе вашој служби и принцези Хелени док не буде безбедна. 209 00:19:55,725 --> 00:19:59,718 Господо, говорећи у име краља, захвални смо на понуди. 210 00:20:00,497 --> 00:20:04,490 Сигуран сам да можете бити немерљиви служба Његовом Величанству док сам одсутан. 211 00:20:04,668 --> 00:20:07,370 Патрик није мислио на то, сер Брантон. 212 00:20:07,405 --> 00:20:10,440 Знаш ко сам ја. јесмо ли се срели? 213 00:20:10,475 --> 00:20:12,174 Не, често сам те виђао. 214 00:20:12,209 --> 00:20:14,776 - На пољу? - Не на терену. 215 00:20:14,811 --> 00:20:17,345 И такође знам желиш да се ожениш принцезом Јеленом. 216 00:20:17,380 --> 00:20:21,284 Сасвим тачно. Сви сте добродошли да останете и играј на мом венчању. 217 00:20:21,319 --> 00:20:25,277 Хвала пуно. Али више бих волео да плешем сам. 218 00:20:25,489 --> 00:20:27,489 Причаш у загонеткама, младићу. 219 00:20:27,524 --> 00:20:30,627 Не покушавајте да их решите док не спасимо принцезу Хелену. 220 00:20:30,662 --> 00:20:34,620 "Ми"? Ја ћу спасити Хелене. 221 00:20:35,065 --> 00:20:37,132 <и>Господине, покушајте да разумете. 222 00:20:37,167 --> 00:20:41,138 Сви смо заклети да спасе прелепу даму сер Џорџа. 223 00:20:41,173 --> 00:20:45,107 Дама сер Џорџа? 224 00:20:45,142 --> 00:20:47,476 Шта значи Француз? 225 00:20:47,511 --> 00:20:50,779 Само да је волим и намеравам да је оженим. 226 00:20:50,814 --> 00:20:54,807 Ти арогантни дечко. Да ли знате опасности Мрачног путовања? 227 00:20:54,985 --> 00:20:56,284 Имамо, Сир Брантон. 228 00:20:56,319 --> 00:20:59,923 Ако не делите наш ентузијазам, радо ћемо наставити без вас. 229 00:20:59,958 --> 00:21:01,456 Како се усуђујеш? 230 00:21:01,491 --> 00:21:05,484 Ваше Величанство, имам ли вашу дозволу да дам ово скидање лекције о употреби оружја? 231 00:21:06,963 --> 00:21:10,956 нећу цртати. Осим у име принцезе Хелене. 232 00:21:11,368 --> 00:21:15,361 Кукавица? Драв. 233 00:21:19,743 --> 00:21:22,177 Доста. То је доста. 234 00:21:22,212 --> 00:21:25,247 Сир Брантон, свиђају ми се ови витезови. 235 00:21:25,282 --> 00:21:29,275 Сигурно постоји сигурност у бројевима? Ти и седам добрих мачева? 236 00:21:30,320 --> 00:21:33,089 Седам мачева... 237 00:21:33,124 --> 00:21:35,824 и седам клетви. 238 00:21:35,859 --> 00:21:38,361 Када почињемо, Сир Брантон? 239 00:21:38,396 --> 00:21:42,354 Сада. 240 00:22:18,835 --> 00:22:20,468 Ја сам Хелене. 241 00:22:20,503 --> 00:22:23,573 Знамо. Чули смо да сте јутрос доведени. 242 00:22:23,608 --> 00:22:26,643 ја сам принцеза Лаура, а ово је моја сестра, Грејс. 243 00:22:26,678 --> 00:22:30,180 - Ово нам је седми дан. - Седми дан? 244 00:22:30,215 --> 00:22:32,747 Наш последњи дан, осим ако... 245 00:22:32,782 --> 00:22:35,850 Сигурно не верујете у то о змају? 246 00:22:35,885 --> 00:22:39,878 Било је и других овде када смо стигли. Али сада их нема. 247 00:22:40,490 --> 00:22:43,425 Онда ће твој отац нешто учинити да те спасем. 248 00:22:43,460 --> 00:22:46,696 Па, вероватно је његова војска приближавајући се замку овог тренутка. 249 00:22:46,731 --> 00:22:49,030 Да ли стварно тако мислите? 250 00:22:49,065 --> 00:22:53,058 наравно. Бићете на путу кући до јутра. 251 00:23:05,115 --> 00:23:09,108 The two sisters. 252 00:23:11,054 --> 00:23:14,952 Можемо ли сада да идемо кући? Отац је организовао наше ослобађање? 253 00:23:14,987 --> 00:23:18,851 - Не идеш кући. - Сигурно сте разговарали с њим? 254 00:23:19,162 --> 00:23:22,297 Имао сам три дуге, досадне сесије са њим. 255 00:23:22,332 --> 00:23:25,235 Али ништа га није могло наговорити да одустанем од онога што сам тражио. 256 00:23:25,270 --> 00:23:28,104 Не верујем ти. Он би ти платио све. 257 00:23:28,139 --> 00:23:29,604 Ништа. 258 00:23:29,639 --> 00:23:33,632 Уместо тога, послао је читаву чету његових најхрабријих витезова на Мрачном путовању. 259 00:23:34,944 --> 00:23:38,937 Јадни момци никада нису ни стигли трећа клетва. Одведите их. 260 00:23:39,282 --> 00:23:42,584 - Хајде. - Не! 261 00:23:42,619 --> 00:23:46,612 Не можеш ово да урадиш. То се једноставно не може десити. 262 00:23:46,790 --> 00:23:50,191 Једноставно није могао бити нико суров и зао као ти. 263 00:23:50,226 --> 00:23:54,219 Заиста, Хелене. Ово није први пут да је принцеза нахрањена змају. 264 00:23:54,964 --> 00:23:57,565 И бар овде, то се дешава само једном недељно. 265 00:23:57,600 --> 00:24:01,371 Осим ако не добијете оно што желите. Какву откупнину тражите за мене? 266 00:24:01,406 --> 00:24:03,873 жао ми је, али ти се дешава да си посебан случај. 267 00:24:03,908 --> 00:24:06,743 Уопште не тражим никакав откуп за тебе. 268 00:24:06,778 --> 00:24:08,710 Зашто си ме онда довео овде? 269 00:24:08,745 --> 00:24:12,738 Мој мали љубимац ће поново бити гладан за шест дана. 270 00:24:13,450 --> 00:24:17,443 - Хајде да гледамо. - Не, молим те, не. 271 00:24:20,123 --> 00:24:23,758 Слушај. Ветар добро носи. 272 00:24:23,793 --> 00:24:27,630 Не окрећи главу. Пропустићете сву забаву. 273 00:24:27,665 --> 00:24:31,623 Видиш? Све се дешава веома брзо. 274 00:24:32,335 --> 00:24:36,328 - Сада мој мали љубимац може да спава. - Ох, то је ужасно. 275 00:24:37,707 --> 00:24:39,774 Али мени се то неће десити. 276 00:24:39,809 --> 00:24:43,646 Отац им је послао чету. Па моји ће послати војску. 277 00:24:43,681 --> 00:24:46,850 И мрзим да те разочарам. 278 00:24:46,885 --> 00:24:48,783 У ствари, неко време... 279 00:24:48,818 --> 00:24:52,811 твој отац је изгледао задовољан да само један витез предузме твоје спасење. 280 00:24:53,523 --> 00:24:57,516 Не криви свог оца. Витез га је наговорио на то. 281 00:24:57,627 --> 00:25:00,546 А ко је овај веома храбар човек? 282 00:25:00,581 --> 00:25:03,431 Сигуран сам да га познајете. Сир Брантон. 283 00:25:03,466 --> 00:25:07,036 - Сир Брантон? - Не свиђа вам се Сир Брантон? 284 00:25:07,071 --> 00:25:08,737 Ох, хајде сад. 285 00:25:08,772 --> 00:25:12,140 Девојка у невољи не могу себи приуштити да бирају. 286 00:25:12,175 --> 00:25:16,168 У сваком случају, не брини. Ни он нити ће његови сапутници икада стићи овамо. 287 00:25:16,546 --> 00:25:19,616 Сапутници? Мислио сам да сте рекли да је Сир Брантон сам. 288 00:25:19,651 --> 00:25:21,116 Он би био. 289 00:25:21,151 --> 00:25:25,144 Али неки безобразни младић по имену Ђорђе инсистирао је да пође с њим. 290 00:25:26,289 --> 00:25:30,093 - Георге? - Наравно, ти га не познајеш. 291 00:25:30,128 --> 00:25:32,160 где је он? 292 00:25:32,195 --> 00:25:36,188 - Да ли би волео да га видиш? - Видите га? 293 00:25:36,499 --> 00:25:40,458 Свакако. Показаћу ти младу будалу. 294 00:25:46,209 --> 00:25:50,202 - Реци ми, који је Џорџ? - Најмлађи. 295 00:25:51,047 --> 00:25:55,040 Он је у предности, јаше са Сир Брантоном. 296 00:26:04,194 --> 00:26:08,187 Они који су мудри сада ће се вратити. 297 00:27:46,095 --> 00:27:50,088 Држите се, сви, он је мој! 298 00:28:40,850 --> 00:28:44,120 - Тај коњ је брз. Није могло бити то... - Шта? 299 00:28:44,155 --> 00:28:48,113 Не, само глупа помисао то ми је пало на памет. 300 00:28:48,358 --> 00:28:52,161 Дакле, коњ је брз. Мој жер ће их обоје убити. 301 00:28:52,196 --> 00:28:56,154 Јесте ли сасвим сигурни? 302 00:29:30,566 --> 00:29:33,703 Он је победио. Победио те је у твојој игри. 303 00:29:33,738 --> 00:29:35,803 Тако је и урадио. 304 00:29:35,838 --> 00:29:39,474 - Он ће ме спасити. Знам да хоће. - Нема шансе. 305 00:29:39,509 --> 00:29:43,502 Нико никада није преживео седам клетви оф Лодац. То је било само прво. 306 00:32:09,458 --> 00:32:13,451 Помоћ. Спаси нас. Пусти нас напоље. 307 00:32:20,903 --> 00:32:24,896 - Овамо. - Помозите. Пусти нас напоље. Спаси нас. 308 00:32:37,687 --> 00:32:41,680 Помозите нам. Спаси нас. Ослободи нас. 309 00:33:16,158 --> 00:33:20,151 Хајде да се вратимо у твоју ћелију, хоћемо ли? 310 00:33:29,071 --> 00:33:33,064 И још увек није знак нашег галантног команданта, сер Брантона. 311 00:33:33,442 --> 00:33:34,775 Да ли је човек незнабожац... 312 00:33:34,810 --> 00:33:38,803 да не одају почаст када су јадни Улрих и Педро положени на починак? 313 00:33:39,215 --> 00:33:43,208 Или је човек кукавица, да нема подигао свој мач против тог чудовишта? 314 00:33:43,920 --> 00:33:46,454 Брантон није кукавица, сигуран сам у то. 315 00:33:46,489 --> 00:33:50,482 - Говоримо о самом ђаволу. - Недостајали сте нам на сахрани, Сир Брантон. 316 00:33:51,727 --> 00:33:54,830 Жао ми је, господо, дубоки су као твоји. 317 00:33:54,865 --> 00:33:57,732 Али пошто је сваки минут важан... 318 00:33:57,767 --> 00:34:00,469 Мислио сам да је паметније за мене да јаше напред и извиђа. 319 00:34:00,504 --> 00:34:02,904 Шта сте нашли? 320 00:34:02,939 --> 00:34:06,932 Узјашите своје коње, господо, и дођите да се уверите. 321 00:35:20,516 --> 00:35:24,509 Хоћеш ли погледати то, Георге? 322 00:35:32,294 --> 00:35:35,796 Чини се да је ово неугодан регион, Сир Брантон. 323 00:35:35,831 --> 00:35:39,502 Да ли бисте сада били сигурни да смо ишли правим путем? 324 00:35:39,537 --> 00:35:41,869 Или је то пут којим уопште идемо? 325 00:35:41,904 --> 00:35:45,897 Магла је све гушћа. Где је Деннис? 326 00:35:45,975 --> 00:35:49,506 Где су Џејмс и Ентони? 327 00:35:49,541 --> 00:35:53,038 Јамес! Деннис! Антхони! 328 00:35:55,351 --> 00:35:57,218 Ја сам овде. 329 00:35:57,253 --> 00:36:01,246 Па, онда, остани са нама, буди близу. 330 00:36:01,524 --> 00:36:05,517 - Где је Антхони? - Антхони! 331 00:36:28,584 --> 00:36:32,054 Ја сам овде! на ком си путу? 332 00:36:32,089 --> 00:36:36,047 Ево! 333 00:36:48,904 --> 00:36:52,897 Нађи га! 334 00:36:57,546 --> 00:37:01,539 Антхони, где си? 335 00:37:04,954 --> 00:37:08,947 - Где си? - Овде сам! Помозите ми! 336 00:37:09,792 --> 00:37:13,395 Повучен сам. 337 00:37:13,430 --> 00:37:17,388 Дај ми руку. 338 00:38:03,312 --> 00:38:07,114 Спаси се, или ћеш и ти умрети! 339 00:38:07,149 --> 00:38:11,142 Не, види! Мој мач ће нас спасити, само да могу да га досегнем. 340 00:38:59,802 --> 00:39:01,168 <и>Јесте ли видели нос амис? 341 00:39:01,203 --> 00:39:03,971 - Где је Антхони? - Где је Џорџ? 342 00:39:04,006 --> 00:39:07,999 Јахаћемо даље, господо. Заувек су изгубљени, и једни и други. 343 00:39:09,345 --> 00:39:13,338 Не обоје, види. 344 00:39:16,385 --> 00:39:19,989 Ентони се придружио Педру и Улриху. 345 00:39:20,024 --> 00:39:23,982 Напред, господо. 346 00:40:46,742 --> 00:40:50,735 Мој, какав посао изаћи одатле. 347 00:40:52,481 --> 00:40:56,474 - Сачекај да га дохватим. - Георге? 348 00:40:56,685 --> 00:40:59,486 После свега што сам урадио за тог дечака. 349 00:40:59,521 --> 00:41:03,514 Да ме превари. Стави ме у његову власт, ја, његова сопствена хранитељица. 350 00:41:04,526 --> 00:41:06,495 где је он? 351 00:41:06,530 --> 00:41:08,595 Лодац. 352 00:41:08,630 --> 00:41:12,623 Георге. Његов живот је у опасности. 353 00:41:13,135 --> 00:41:17,128 Уморан си, уморан. Одмор, одмор. 354 00:41:17,406 --> 00:41:21,399 Никад се више нећу одморити док не знам да је безбедан. Ох, дечко мој, шта си то урадио? 355 00:41:23,612 --> 00:41:27,571 Огледало магије, донеси ми визију мог дечака. 356 00:41:28,283 --> 00:41:31,353 Зашто морате инсистирати моји сапутници да се врате, сер Брантон? 357 00:41:31,388 --> 00:41:34,388 Ти и ја имамо добар разлог да настави Мрачно путовање. 358 00:41:34,423 --> 00:41:38,394 Обоје смо заљубљени у исту девојку, свако од нас се нада да ће је избавити. 359 00:41:38,429 --> 00:41:41,295 Али који разлог имају други суочити се са Лодачевим клетвама? 360 00:41:41,330 --> 00:41:45,323 Као ваш командант, искрено вам саветујем да се сада вратим док још има времена. 361 00:41:46,335 --> 00:41:47,568 Чујеш ли то, Георге? 362 00:41:47,603 --> 00:41:51,596 Требало би да се окренемо и да се вратимо на сигурно, остављајући тебе и Сир Брантона? 363 00:41:52,875 --> 00:41:56,610 - Сир Брантон има смисла. - Да ли вам је памет нерасположена? 364 00:41:56,645 --> 00:42:00,581 Лодачеве клетве су већ тврдиле Улрих, Педро и Ентони. 365 00:42:00,616 --> 00:42:04,609 Све док је неко од нас остао жив, постоји нада да се принцеза може спасити. 366 00:42:06,522 --> 00:42:08,956 ипак, Не могу да те кривим што си отишао. 367 00:42:08,991 --> 00:42:12,984 Између клетви лодачких и Брантонова издаја, требаћемо вам. 368 00:42:13,195 --> 00:42:15,914 ти ирски пас, шта мислиш под таквим безобразлуком? 369 00:42:15,949 --> 00:42:18,743 - Пас, јесам ли ја, дволични лицемјеру? - Престани, Пат! 370 00:42:18,778 --> 00:42:21,502 - Захтевам објашњење. - И имаћеш једну. 371 00:42:21,537 --> 00:42:24,506 Моји витезови верују више волиш да наставиш пут сам... 372 00:42:24,541 --> 00:42:28,175 - да би ме се могао отарасити. - Какве глупости. 373 00:42:28,210 --> 00:42:31,413 Не можете то порећи. Од прве сте одбили нашу помоћ. 374 00:42:31,448 --> 00:42:33,781 па наравно, Нисам желео да пођеш. 375 00:42:33,816 --> 00:42:37,251 Уосталом, оно што човек жели да удружи снаге са својим ривалом? 376 00:42:37,286 --> 00:42:41,279 Али када смо започели Мрачно путовање, Прихватио сам те у потпуности. 377 00:42:41,723 --> 00:42:45,716 - Допао си ми се, чак ти се и дивим. - Ипак бисте желели да напустимо Сер Џорџа. 378 00:42:45,828 --> 00:42:49,821 Какви сумњиви умови. Само због опасности. 379 00:42:50,599 --> 00:42:53,635 Лодацове клетве нас убијају један по један, проклетство по клетву. 380 00:42:53,670 --> 00:42:56,572 Како год било, ја остајем са Џорџом. 381 00:42:56,607 --> 00:42:57,638 До краја. 382 00:42:57,673 --> 00:43:00,142 И даље бисмо били статуе зурећи у тај разорени зид... 383 00:43:00,177 --> 00:43:02,075 да нас Ђорђе није поново претворио у мушкарце. 384 00:43:02,110 --> 00:43:06,103 А шта вреди опет бити човек ако не можете да победите на поштеном колеги? 385 00:43:07,049 --> 00:43:11,042 Хвала ти, Пат. Сви ви. 386 00:43:11,520 --> 00:43:15,289 Ту је твој одговор. 387 00:43:15,324 --> 00:43:18,994 Морам да се дивим твојој храбрости. 388 00:43:19,029 --> 00:43:22,496 Лаку ноћ, господо. 389 00:43:22,531 --> 00:43:26,268 Његов језик је као мед са детелине. 390 00:43:26,303 --> 00:43:29,288 Не верујем ни реч коју човек каже. 391 00:43:29,323 --> 00:43:32,239 Ако се његова игра покаже као издаја... 392 00:43:32,274 --> 00:43:36,078 то ће бити сер Брантон који се не враћа са овог пута. 393 00:43:36,113 --> 00:43:40,071 Ово кунем се. 394 00:44:35,904 --> 00:44:38,507 - Здраво, Брантон. - Где си? 395 00:44:38,542 --> 00:44:42,500 Ја сам овде. 396 00:44:43,145 --> 00:44:46,064 Па, видим да си добро расположен. 397 00:44:46,099 --> 00:44:48,984 Напротив, дивљачки сам расположен. 398 00:44:49,019 --> 00:44:51,151 Не могу да поднесем неспособност. 399 00:44:51,186 --> 00:44:54,621 Требао си да дођеш овде сам на овом лажном спасавању... 400 00:44:54,656 --> 00:44:58,649 али уместо тога, морам да трошим своје клетве да уништи Ђорђа и његове витезове. 401 00:44:59,261 --> 00:45:00,727 Говорећи о некомпетентности... 402 00:45:00,762 --> 00:45:04,733 за три дана сте само успели да уништи три ове будале који се мешају... 403 00:45:04,768 --> 00:45:08,726 - са свим својим магичним моћима. - Не све моје магичне моћи, Брантон. 404 00:45:10,172 --> 00:45:14,165 дај ми мој прстен, а ја ћу брзо решити ове људе. 405 00:45:16,078 --> 00:45:18,914 Шта ти користи од прстена? 406 00:45:18,949 --> 00:45:21,715 Ниједан смртник не може заповедати њеном магијом. 407 00:45:21,750 --> 00:45:25,709 Добићете свој прстен када Имам принцезу. То је била наша погодба. 408 00:45:25,787 --> 00:45:28,423 - Зар ми не верујеш? - Ни инча. 409 00:45:28,458 --> 00:45:29,990 Дрски сте. 410 00:45:30,025 --> 00:45:33,996 Шта ако бацим чини на тебе и претвори те у пса или пацова или мачку... 411 00:45:34,031 --> 00:45:36,797 и узети прстен? 412 00:45:36,832 --> 00:45:40,825 - Само напред. - Дај ми мој прстен, одмах. 413 00:45:42,771 --> 00:45:46,106 Лодац, не можеш да ме повредиш док ја носим твој прстен. 414 00:45:46,141 --> 00:45:50,134 Али када га једном вратите, шта да ме спасе од твојих клетви? 415 00:45:58,153 --> 00:46:01,023 Зашто бих желео да те повредим? 416 00:46:01,058 --> 00:46:02,289 Зашто не би? 417 00:46:02,324 --> 00:46:05,627 Само ми сада помажеш јер желиш да вратиш овај прстен... 418 00:46:05,662 --> 00:46:07,694 коју си тако глупо изгубио. 419 00:46:07,729 --> 00:46:11,722 Па, одржаћу реч. Вратићу га за пет дана... 420 00:46:11,867 --> 00:46:15,860 кад су ове клетве иза мене а ја сам преузео принцезу. 421 00:46:16,071 --> 00:46:18,672 Ти си тежак трговац, Брантон. 422 00:46:18,707 --> 00:46:22,271 Обоје знамо шта желимо, и обоје ћемо то добити... 423 00:46:22,306 --> 00:46:25,836 све док се ослободите ових витезова, посебно сер Џорџ. 424 00:46:26,848 --> 00:46:29,950 Сир Георге, да. 425 00:46:29,985 --> 00:46:33,055 Двапут се измигољио из твоје замке, и могао би то поново. 426 00:46:33,090 --> 00:46:36,626 Престани да бринеш, Брантон, гори си од старице. 427 00:46:36,661 --> 00:46:40,162 Ако Ђорђе и његови витезови нису мртви до краја недеље... 428 00:46:40,197 --> 00:46:42,629 Они ће умрети много пре тога. 429 00:46:42,664 --> 00:46:46,657 И у околностима горе од свега што сам до сада смислио. 430 00:46:49,204 --> 00:46:52,340 Један од њих сада долази овде... 431 00:46:52,375 --> 00:46:56,333 до његове смрти. 432 00:47:03,452 --> 00:47:07,445 Па, галантни Француз. 433 00:47:10,225 --> 00:47:14,218 - Пратио ме је. Видео је мог коња. - У реду. 434 00:47:14,930 --> 00:47:18,131 Не губи главу. 435 00:47:18,166 --> 00:47:22,159 Нека уђе овамо. Бићемо спремни за њега. 436 00:47:42,290 --> 00:47:46,294 <и>- Мала моја, говориш ли француски? - Наравно, господине. 437 00:47:46,329 --> 00:47:50,287 <и>- Ко си ти? - Мињонета, господине. 438 00:48:23,999 --> 00:48:27,669 <и>Драга Мињонетте. Чекао сам те. Коначно сам те пронашао. 439 00:48:27,704 --> 00:48:31,662 <и>И ја сам чекао. Ох, Денисе, пуно те волим. 440 00:48:32,941 --> 00:48:35,542 <и>То је прелепо. 441 00:48:35,577 --> 00:48:39,570 <и>- Пољуби ме поново. - Не, драга моја. 442 00:48:41,616 --> 00:48:44,151 <и>Драга моја, Увек сам те волео. 443 00:48:44,186 --> 00:48:48,179 <и>И ја, драги Денисе, Волим и ја тебе. 444 00:49:24,259 --> 00:49:26,560 То је било близу. 445 00:49:26,595 --> 00:49:29,930 <и>Спасио си ми живот, мон ами. 446 00:49:29,965 --> 00:49:33,869 Ми Французи, имамо слабост за лепу жену. 447 00:49:33,904 --> 00:49:35,268 Лодац те опчинио. 448 00:49:35,303 --> 00:49:39,296 Да. Требало је да знам да је тако лепа створење неће изаћи овако рано. 449 00:49:41,443 --> 00:49:45,447 Али био сам лишен сваке мисли осим једне. 450 00:49:45,482 --> 00:49:48,817 Лодац зна како се осећа Парижанин. 451 00:49:48,852 --> 00:49:51,453 Зашто си дошао овде? 452 00:49:51,488 --> 00:49:53,987 не сећам се. 453 00:49:54,022 --> 00:49:56,174 <и>- Чекај. Мон Диеу. - Шта је? 454 00:49:56,209 --> 00:49:58,291 - Брантон. - Шта је са њим? 455 00:49:58,326 --> 00:50:02,319 Он је у том млину. Сигуран сам у то. Видео сам његовог коња. Он је још увек тамо. 456 00:50:14,509 --> 00:50:18,502 <и>- Сир Брантон? - Сеигнеур Брантон? 457 00:50:19,047 --> 00:50:23,040 Па добро јутро, господо. 458 00:50:25,854 --> 00:50:28,321 Да ли је добро? 459 00:50:28,356 --> 00:50:30,257 Можемо ли да вас питамо шта радите овде? 460 00:50:30,292 --> 00:50:32,492 Неко мора да размисли уместо вас. 461 00:50:32,527 --> 00:50:35,931 Као ваш командант, Мислио сам да је мудро шпијунирати село. 462 00:50:35,966 --> 00:50:39,329 Горњи спрат овог млина била једина видиковца. 463 00:50:39,364 --> 00:50:42,693 Последњи пут када си извидео земљу, Сир Антхони је умро. 464 00:50:43,204 --> 00:50:47,197 - Увек се можете вратити, Сир Деннис. - Чули сте мој одговор на то. 465 00:50:47,575 --> 00:50:51,568 Како хоћеш. Да пробудимо остале и да јашемо даље? 466 00:50:56,451 --> 00:51:00,444 Господо. 467 00:51:14,269 --> 00:51:15,368 Бунглер! 468 00:51:15,403 --> 00:51:18,939 Лодац, скоро сам га убио. покушао сам. 469 00:51:18,974 --> 00:51:22,967 Могао сам да их убијем обојицу, али тај штит, нисам могао да се суочим са тим. 470 00:51:24,112 --> 00:51:26,212 Тај штит. 471 00:51:26,247 --> 00:51:29,883 Да, тај штит. Магиц. 472 00:51:29,918 --> 00:51:32,652 - Наравно да дечак има магију. - Сир Георге? 473 00:51:32,687 --> 00:51:36,680 Како је другачије могао да побегне три клетве? Магиц. 474 00:51:37,292 --> 00:51:39,159 А ја то нисам ни видео. 475 00:51:39,194 --> 00:51:42,430 Та хранитељица, Сибил, ради против мене. 476 00:51:42,465 --> 00:51:45,966 Магија је јака, Лодац. Знам то. 477 00:51:46,001 --> 00:51:49,637 Како ћете се томе супротставити? Зар ти неће требати прстен? 478 00:51:49,672 --> 00:51:52,038 Не за Сибилину магију. 479 00:51:52,073 --> 00:51:55,910 Али када једном добијем свој прстен, то је крај Брантона... 480 00:51:55,945 --> 00:51:58,430 а принцеза ће бити нахрањена мом змају. 481 00:51:58,465 --> 00:52:01,258 Све што треба да урадим сада је да удвостручим своју магију. 482 00:52:01,293 --> 00:52:04,274 И све што сте морали да урадите је уништио тог Француза. 483 00:52:04,309 --> 00:52:07,255 Био си преспор. Морате да научите лекцију. 484 00:52:07,290 --> 00:52:09,489 - Не. - Пузи, вељко, пузи! 485 00:52:09,524 --> 00:52:13,128 Пет, шест, 10 сати. Пузи док ми поново не затребаш. 486 00:52:13,163 --> 00:52:17,121 Не, Лодац. 487 00:52:20,468 --> 00:52:24,461 Поздрав, Сибил. 488 00:52:24,739 --> 00:52:28,732 Изгледаш старије. да видим, нисмо се срели, колико, сто година? 489 00:52:30,111 --> 00:52:31,745 Не желим да причам са тобом. 490 00:52:31,780 --> 00:52:35,773 Али желим да разговарам са тобом. Нанео си ми доста невоља. 491 00:52:35,917 --> 00:52:39,910 Лодац, ако додирнеш длаку са главе мог дечака, борићу се с тобом. 492 00:52:40,855 --> 00:52:44,848 Нема шансе. Никада нисте имали прави таленат за вештичарење. 493 00:52:44,959 --> 00:52:48,163 - Увек си био десеторазредни. - Десеторазредни? 494 00:52:48,198 --> 00:52:50,497 Прилично си беспомоћна, Сибил. 495 00:52:50,532 --> 00:52:54,525 За четири дана принцеза Хелене нахраниће се мом змају. 496 00:52:54,636 --> 00:52:57,172 И твој Џорџ ће умрети чак и пре тога. 497 00:52:57,207 --> 00:52:59,139 Не можете ништа да урадите... 498 00:52:59,174 --> 00:53:03,167 осим погледа у своје глупо огледало или магични базен. 499 00:53:03,711 --> 00:53:07,148 А сада ћу се побринути за то. 500 00:53:07,183 --> 00:53:11,141 Лодац, врати се. 501 00:53:12,520 --> 00:53:16,513 Огледало магије, донеси ми визију Лодаца. 502 00:53:29,137 --> 00:53:33,130 Десеторазредни, зар не? 503 00:53:33,408 --> 00:53:37,401 Беспомоћан, зар не? 504 00:53:41,983 --> 00:53:45,976 Дакле, не могу ништа да учиним да помогнем Џорџу. 505 00:53:46,387 --> 00:53:50,380 Ох, Лодац, биће ти жао због овога. 506 00:53:51,759 --> 00:53:53,493 драги ја. 507 00:53:53,528 --> 00:53:57,521 Одавно нисам пробао овај. Да ли је то била једна кашика или две? 508 00:53:59,234 --> 00:54:03,227 Један, сигуран сам. Где је једнорог прах? 509 00:54:18,186 --> 00:54:20,987 Сада, да видимо. 510 00:54:21,022 --> 00:54:25,015 Да ли су то била два корена мандрагоре? 511 00:54:33,067 --> 00:54:35,468 Шта још улази? 512 00:54:35,503 --> 00:54:39,496 Очи. Не, нећу имати очи у овоме. Ох, да. 513 00:55:06,467 --> 00:55:10,460 наравно. Гробљарска прљавштина. 514 00:55:26,554 --> 00:55:30,541 Вештице из Хекате, црње од црне... 515 00:55:30,576 --> 00:55:34,549 демони срама, и месо на стази... 516 00:55:34,584 --> 00:55:38,522 гледај да нашем Ђорђу ниједна власт неће оскудевати. 517 00:55:39,133 --> 00:55:43,126 Удвостручите његову магију и победите тог Лодаца! 518 00:55:46,908 --> 00:55:50,901 Питам се шта Сибил спрема. 519 00:56:00,021 --> 00:56:02,840 То је погрешан рецепт. 520 00:56:02,875 --> 00:56:05,625 Шта си урадила, Сибил? 521 00:56:05,660 --> 00:56:08,807 Завршио сам јадног Џорџа, то сам урадио. 522 00:56:08,842 --> 00:56:11,955 Одузео сам му магију од њега потпуно. 523 00:56:12,734 --> 00:56:16,727 Џорџ нема више магије. 524 00:56:30,018 --> 00:56:34,011 Деннис! Јамес! 525 00:56:34,989 --> 00:56:37,257 где си сада? 526 00:56:37,292 --> 00:56:39,325 Ту су трагови њихових коња. 527 00:56:39,360 --> 00:56:42,664 Не могу да верујем да су испред нас. Како су могли да поднесу ову врућину? 528 00:56:42,699 --> 00:56:45,398 Тренутно постаје топлије. 529 00:56:45,433 --> 00:56:47,800 Ниси имао право да их пустимо даље без нас. 530 00:56:47,835 --> 00:56:51,828 Шта сам могао да урадим? Били су горе пред дан, и то ратоборни. 531 00:56:51,973 --> 00:56:55,543 Сер Деннис је рекао да ми не може веровати да више шпијунира земљу. 532 00:56:55,578 --> 00:56:57,277 Могао си да нас пробудиш. 533 00:56:57,312 --> 00:57:01,305 Заклели су се да ће се вратити пре дана. 534 00:57:01,449 --> 00:57:05,442 Ако ће врућина бити још горе, они ће до овог тренутка бити изгорени. 535 00:57:14,395 --> 00:57:17,730 Не могу да дишем. 536 00:57:17,765 --> 00:57:21,758 Не могу да померам ноге. 537 00:57:23,404 --> 00:57:27,397 Не долази. Врати се, овде је смрт. 538 00:57:30,111 --> 00:57:34,104 Остани позади. 539 00:57:34,349 --> 00:57:38,252 - Завршили смо. - Врати се. 540 00:57:38,287 --> 00:57:42,245 Врати се. 541 00:57:46,828 --> 00:57:50,821 Оче небески! 542 00:57:53,134 --> 00:57:57,127 Георге, хоћеш ли гледати у тог човека? Није му ни вруће а ми горимо. Зашто? 543 00:57:58,606 --> 00:58:00,373 Да. Зашто, Брантон? 544 00:58:00,408 --> 00:58:04,401 То је, господо, моја тајна. 545 00:58:39,881 --> 00:58:43,874 И коњи желе воду. 546 00:59:11,779 --> 00:59:15,616 - Где је дођавола? - Мора да је овде негде. 547 00:59:15,651 --> 00:59:19,554 - Мислиш да сам био овде, Џорџ. - Брантон. 548 00:59:19,589 --> 00:59:21,721 Жао ми је што сада морам да те напустим. 549 00:59:21,756 --> 00:59:24,792 Дугогодишњи састанак са принцезом Јеленом. 550 00:59:24,827 --> 00:59:28,785 - И са мојим партнером, Лодацом. - Партнер? 551 00:59:29,197 --> 00:59:33,190 Да, његов замак је одмах преко брда. Има ли последње речи за било кога од њих? 552 00:59:34,235 --> 00:59:36,002 Нећеш нам побећи, Брантоне. 553 00:59:36,037 --> 00:59:40,030 Већ сам ти побегао, Џорџ. 554 00:59:50,151 --> 00:59:52,585 Шта ћемо сада? 555 00:59:52,620 --> 00:59:56,613 - Избили смо. Уз помоћ Аскалона. - Аскалон? 556 00:59:56,858 --> 01:00:00,851 Зар ниси знао да је мој мач магија? Отвара подове, зидове, капије, било шта. 557 01:00:09,570 --> 01:00:12,438 - То је била магија. - Као твој коњ. 558 01:00:12,473 --> 01:00:16,466 Можда је Лодачева магија мало јача. 559 01:00:19,280 --> 01:00:23,045 Нема сврхе. Само ћеш отупити оштрицу. 560 01:00:23,080 --> 01:00:26,810 Мора постојати неки други излаз, Патрицк. 561 01:02:31,712 --> 01:02:35,705 Ђорђе, помози ми! 562 01:02:37,084 --> 01:02:41,077 Кроз зид! 563 01:03:08,949 --> 01:03:12,685 - Опет је побегао. - И сер Патрик? 564 01:03:12,720 --> 01:03:16,713 Не. Патрик је готов. Али Сир Георге јаше овуда. 565 01:03:18,292 --> 01:03:22,285 Из те пећине, Лодац, није било излаза. Да ли је то била магија? 566 01:03:22,363 --> 01:03:26,356 - Не, не магију. - Како је онда Џорџ побегао? 567 01:03:26,667 --> 01:03:30,660 Мислим, да, нешто јаче од магије. 568 01:03:31,772 --> 01:03:35,765 Снага Патрикове вере. 569 01:03:49,256 --> 01:03:51,192 Он долази. 570 01:03:51,227 --> 01:03:55,185 Ближе. 571 01:03:55,262 --> 01:03:59,255 Долази до капија замка. 572 01:05:29,156 --> 01:05:30,856 куда иде? 573 01:05:30,891 --> 01:05:33,159 - Хелене. - Не, Лодац, нећу то дозволити. 574 01:05:33,194 --> 01:05:36,330 Не брини. Све ће успети најзадовољавајуће, обећавам. 575 01:05:36,365 --> 01:05:38,330 Он ионако не зна пут до њене ћелије. 576 01:05:38,365 --> 01:05:42,358 Не мора. Чаролија шесте клетве га већ води даље. 577 01:06:17,438 --> 01:06:21,186 Мора да сањам. 578 01:06:21,221 --> 01:06:24,934 Али ти си Џорџ. 579 01:06:25,279 --> 01:06:28,582 Или је ово више Лодачева магија? 580 01:06:28,617 --> 01:06:32,575 Ја сам стваран као и ти. 581 01:06:38,125 --> 01:06:42,027 - Како си ме познавао? - Мислим да бих те познавао било где. 582 01:06:42,062 --> 01:06:46,055 Лодац ми је показао визије о вама, само да мучи ме. Прилазиш све ближе и ближе. 583 01:06:47,334 --> 01:06:50,104 Али увек је псовао да никада не би доживео да дођеш овамо. 584 01:06:50,139 --> 01:06:53,038 Али ја сам овде, и отићи ћемо заједно. 585 01:06:53,073 --> 01:06:57,066 - Пресрећна сам да бих и помислила. - Немој мислити. Само ме пусти да те држим. 586 01:06:59,713 --> 01:07:03,382 Морамо ићи док можемо. Шта се десило са Сир Брантоном? 587 01:07:03,417 --> 01:07:07,187 Радије питајте шта ће бити кад га ухватим у дужини мог мача. 588 01:07:07,222 --> 01:07:09,655 Он је негде овде у замку. 589 01:07:09,690 --> 01:07:13,683 Пусти га. шта има везе, осим нас и наше слободе заједно? 590 01:07:17,331 --> 01:07:21,324 Видећу да ли је пут чист. 591 01:07:27,374 --> 01:07:31,367 Тихо. 592 01:08:07,314 --> 01:08:09,515 Добродошли, Сир Георге. 593 01:08:09,550 --> 01:08:13,543 Почео сам да размишљам никад не би стигао овде. 594 01:08:13,988 --> 01:08:16,722 Тражиш ово? 595 01:08:16,757 --> 01:08:20,750 Госпо, време је да кренемо. 596 01:08:22,463 --> 01:08:25,866 - Не, Хелене. - Али желим, Џорџ. 597 01:08:25,901 --> 01:08:29,269 Зар ниси нешто заборавио, Брантоне? 598 01:08:29,304 --> 01:08:33,140 Ох, прстен. 599 01:08:33,175 --> 01:08:36,942 Ја држим своју реч. 600 01:08:36,977 --> 01:08:40,970 У реду, узми је, ако је још желиш. 601 01:08:41,348 --> 01:08:44,752 Ја је желим, у реду, и она жели мене. 602 01:08:44,787 --> 01:08:47,386 Увек и заувек. 603 01:08:47,421 --> 01:08:51,414 - Хелене. - Ко је ово? 604 01:08:52,659 --> 01:08:56,652 Да ли си стварно мислио да ћу одржати реч кад сам имао прстен? 605 01:08:57,464 --> 01:09:00,299 Али не разумем. Где је Хелене? 606 01:09:00,334 --> 01:09:04,069 - Овамо. - Она припада мени. Нагодили смо се! 607 01:09:04,104 --> 01:09:08,097 - Не цењкам се са смртницима. Уништавам их. - Чудовиште. 608 01:09:08,976 --> 01:09:12,969 У реду, Брантон, време је да се бринем о теби. 609 01:09:20,287 --> 01:09:24,219 Припреми је за змаја. 610 01:09:24,254 --> 01:09:28,151 Одведите сер Џорџа у тамницу. 611 01:09:31,665 --> 01:09:35,502 Не сме да одустане, или му је крај, крај њих обоје. 612 01:09:35,537 --> 01:09:37,237 Шта ћеш учинити, Сибил? 613 01:09:37,272 --> 01:09:40,506 Морам да мислим. 614 01:09:40,541 --> 01:09:42,975 Покушајте да запамтите прави рецепт. 615 01:09:43,010 --> 01:09:47,003 - И да му вратиш његову магију, Сибил? - Наравно. морам. 616 01:09:48,549 --> 01:09:52,251 Где сам погрешио? 617 01:09:52,286 --> 01:09:54,788 Вештице из Хекате, црње од црне... 618 01:09:54,823 --> 01:09:57,256 демони срама, и месо на сталак. 619 01:09:57,291 --> 01:10:01,284 То је следећи ред, то је онај ја погрешио, и римује се са "рацк". 620 01:10:03,030 --> 01:10:06,200 Свацк? Смацк? 621 01:10:06,235 --> 01:10:07,666 Снацк? 622 01:10:07,701 --> 01:10:11,694 Не, ништа од тога. Ја ћу ићи у Лодачев дворац, тако ћу. 623 01:10:12,439 --> 01:10:15,008 Мало ћу размислити успут. 624 01:10:15,043 --> 01:10:18,145 Спаси га, Сибил. 625 01:10:18,180 --> 01:10:20,145 Покушаћу. 626 01:10:20,180 --> 01:10:24,173 Па, ево га. 627 01:10:44,404 --> 01:10:48,397 Сир Георге, ово је права Хелене, кунем се. 628 01:10:49,009 --> 01:10:52,044 У реду, само напред. 629 01:10:52,079 --> 01:10:56,072 Покажи ми како пар младих смртника заљубљени се опраштају пре него што умру. 630 01:11:00,187 --> 01:11:04,180 веома нежна, али мало касно, зар не? 631 01:11:06,693 --> 01:11:10,686 Волим те, Џорџ, увек се сећај тога. 632 01:11:11,532 --> 01:11:14,902 Волим те, Хелене. 633 01:11:14,937 --> 01:11:18,895 Хајде, Хелене. 634 01:11:19,239 --> 01:11:23,232 Имаћете добар поглед са прозора, Сир Георге. 635 01:11:27,881 --> 01:11:30,149 Гозба! Лодац ће хтети гозбу! 636 01:11:30,184 --> 01:11:33,581 Пожурите, бирајте најбоље од малих људи за паприкаш! 637 01:11:33,616 --> 01:11:36,979 Ти ћеш изабрати вино. Ви остали знате шта треба да радите. 638 01:13:08,348 --> 01:13:12,341 Пожури. Молим те, брзо, пожури. 639 01:13:24,498 --> 01:13:28,491 Брзо, пресеци ми конопце са зглобова! 640 01:13:40,380 --> 01:13:43,515 Хвала. ја сам ти захвалан. 641 01:13:43,550 --> 01:13:47,543 Мој мач је изгубио своју магију, али то је ипак мач. 642 01:14:49,983 --> 01:14:53,976 Уништи га! То је моја воља! 643 01:15:42,469 --> 01:15:46,462 Па, Сибил, дошла да видиш крај Џорџа? 644 01:15:46,773 --> 01:15:48,373 Прстен? 645 01:15:48,408 --> 01:15:52,401 Да, прстен. Сада ме ниједан чаробњак не може прећи. 646 01:15:53,480 --> 01:15:57,473 Гледај како ти дечак умире. 647 01:15:59,386 --> 01:16:01,671 Кад бих само могао да му вратим његову магију. 648 01:16:01,706 --> 01:16:04,133 Вештице из Хекате, црње од црне... 649 01:16:04,168 --> 01:16:06,525 демони срама, и месо на сталак. 650 01:16:06,560 --> 01:16:10,553 Следећи ред. Кад бих само могао да се сетим следећег реда. 651 01:16:41,828 --> 01:16:45,821 Јадна будала. Чак је изгубио моћ да напада. 652 01:16:46,867 --> 01:16:50,860 То је та реч. 653 01:16:51,204 --> 01:16:54,107 Вештице из Хекате, црње од црне... 654 01:16:54,142 --> 01:16:57,010 демони срама, и месо на стази... 655 01:16:57,045 --> 01:17:01,003 дај мом дечаку моћ да нападне. 656 01:17:33,346 --> 01:17:37,339 - Мој прстен. - Не, мој прстен сада. 657 01:18:18,024 --> 01:18:22,017 И даље ће умрети, обојица. 658 01:18:27,834 --> 01:18:31,827 Сад да те проклињем са све проклетство пакла, проклетство над проклетством. 659 01:18:32,305 --> 01:18:35,340 Пркосни смртниче, усудио си се да ме изазовеш. 660 01:18:35,375 --> 01:18:39,368 Шест клетви није могло да те уништи, али сада се морате суочити са седмим. 661 01:18:39,813 --> 01:18:43,806 Ја, непобедиви! 662 01:18:45,318 --> 01:18:48,386 Сад ћу те самљети у прах! 663 01:18:48,421 --> 01:18:51,869 Сада, сви ви подла створења пакла... 664 01:18:51,904 --> 01:18:55,317 слушај ме како бацим седму клетву!