1 00:00:53,011 --> 00:00:56,141 ♪ ("JODY'DEN KRAL MARIE'DEN KIZ" REYNOLDS KULAKLIKLA ÇALIYOR) ♪ 2 00:01:38,890 --> 00:01:40,600 (korna çalar) 3 00:02:16,177 --> 00:02:17,177 KADIN: İptal etmem lazım. 4 00:02:18,555 --> 00:02:20,005 Sadece yarın için. 5 00:02:21,891 --> 00:02:23,181 Evet elbette. 6 00:02:24,394 --> 00:02:26,564 Bilirsin, bu iyi, yani... 7 00:02:27,689 --> 00:02:30,019 Tamam, tamam. Tamam, hoşçakal. 8 00:02:30,316 --> 00:02:32,856 - (TELEFON BİPLERİ) - Alo? 9 00:02:33,361 --> 00:02:34,821 Merhaba. 10 00:02:36,239 --> 00:02:38,369 Hayır, bütün gün randevularım var. 11 00:02:41,703 --> 00:02:43,663 Evet, kendimiz hazırlayabiliriz. 12 00:02:45,123 --> 00:02:46,253 Kaç sandalye? 13 00:02:46,416 --> 00:02:48,286 Harika. Harika. 14 00:02:49,043 --> 00:02:52,633 Tamam aşkım. Tamam, O halde saat 4'ten sonra görüşürüz. 15 00:02:53,214 --> 00:02:54,674 Teşekkürler. Hoşçakal. 16 00:02:56,801 --> 00:03:00,681 - Koşun nasıldı? - Ekim ayı için hava çok sıcak. 17 00:03:05,393 --> 00:03:08,603 - Biraz Fransız tostu ister misin? - Evet. 18 00:04:55,545 --> 00:04:58,545 LAURIE: Selam, Jill? Hadi tatlım. Doğrayın, doğrayın. 19 00:05:00,591 --> 00:05:03,681 Öğleden sonraki seanslarımı ertelediler Böylece kiralık adamlarla tanışabilirim. 20 00:05:03,845 --> 00:05:06,555 - Tek yapman gereken pastayı almak. - Evet, tamam. 21 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 - Bildiğini mi sanıyorsun? - Mümkün değil. 22 00:05:09,100 --> 00:05:12,560 Jill, bekliyorum. Hey, Tommy ne zaman dönecek? 23 00:05:12,729 --> 00:05:14,899 Sabah dersi olduğunu söyledi ve ondan sonra gelecekti. 24 00:05:15,064 --> 00:05:16,734 - Elbette. - Öğlen görüşürüz. 25 00:05:16,899 --> 00:05:19,479 - Yetiştiricinin adresi var mı? - Ne? 26 00:05:20,194 --> 00:05:23,244 Yetiştirici mi? Köpek yavrusu için mi? 27 00:05:23,865 --> 00:05:26,235 - Bugün mü olması gerekiyor? - Evet, bugün gitmemiz lazım. 28 00:05:26,409 --> 00:05:28,079 aksi takdirde bekleme listesine gireriz ve depozitomuzu kaybederiz. 29 00:05:28,244 --> 00:05:30,754 Tamam, tamam. Öğlen. Orada olacağım. 30 00:05:30,955 --> 00:05:34,535 ♪ ("SEN OLMADAN" ŞARKIYI SÖYLÜYORUM) DAVID GUETTA'DAN) ♪ 31 00:05:44,594 --> 00:05:46,094 İyi günler. 32 00:05:46,262 --> 00:05:48,182 ♪ (ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER) ♪ 33 00:05:50,391 --> 00:05:52,601 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 34 00:06:09,160 --> 00:06:10,990 Yapma. Lütfen. 35 00:06:11,746 --> 00:06:12,786 Anne saldırısı. 36 00:06:13,581 --> 00:06:17,291 - Evet! - Evet, çok erken. 37 00:06:18,086 --> 00:06:20,416 - Tanrı. - Çok erken arkadaşlar. 38 00:06:20,588 --> 00:06:21,668 Çok erken. 39 00:06:21,881 --> 00:06:23,261 - Günaydın. - Günaydın. 40 00:06:24,967 --> 00:06:26,087 MERHABA. 41 00:06:27,178 --> 00:06:29,388 - Merhaba, merhaba. - Seni seviyorum. 42 00:06:29,472 --> 00:06:31,892 - (Kahkahalar, Gevezelik) - ♪ (AKUSTİK MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 43 00:06:33,017 --> 00:06:34,517 (SABİT BİP) 44 00:06:34,644 --> 00:06:37,944 KIZ: Tavşanım gerçekten yumuşak ve... 45 00:06:40,274 --> 00:06:44,074 ...kulakları şu kadar büyük ve oldukça büyük. 46 00:06:45,071 --> 00:06:47,611 O sadece peynirli kraker yiyor o olsa bile... 47 00:06:47,990 --> 00:06:49,990 Elinizi kutudan çıkarın bayan. 48 00:06:50,952 --> 00:06:52,992 - Ayrıca havuç da yiyor. - Hayır. 49 00:06:53,996 --> 00:06:55,206 Jeremy. 50 00:06:56,457 --> 00:06:59,577 - Köpeği beslemeyin. - (KÖPEK SIZILMASI) 51 00:07:00,795 --> 00:07:02,045 - Merhaba baba. - Hey. 52 00:07:04,799 --> 00:07:06,969 - Sen güzel görünüyorsun. - Bugün benim röportajım. 53 00:07:07,802 --> 00:07:09,472 Bugün röportajınız. 54 00:07:09,637 --> 00:07:11,467 Çocukları alabileceğini söylemiştin okula. 55 00:07:11,639 --> 00:07:14,979 Tabii ki çocukları alıyorum okula, değil mi çocuklar? 56 00:07:15,143 --> 00:07:16,813 Röportaj nedir? 57 00:07:16,978 --> 00:07:19,518 - Annen bir iş buluyor. - İş bulmaya çalışıyorum. 58 00:07:20,523 --> 00:07:21,863 İstiyor musun? 59 00:07:23,985 --> 00:07:26,315 - Evet, istiyorum. - O zaman onu alacaksın. 60 00:07:28,322 --> 00:07:29,362 Hadi. 61 00:07:30,324 --> 00:07:33,704 - Annen bir iş buluyor. - Evet! Evet! Evet! 62 00:07:33,870 --> 00:07:36,330 - Evet! Evet! Evet! - Hey. Anne. 63 00:07:36,497 --> 00:07:38,667 HEPSİ: (İLAHİ SÖYLÜYOR) Anne! Anne! Anne! 64 00:07:39,750 --> 00:07:42,920 ♪ (KLASİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 65 00:08:04,066 --> 00:08:06,356 (TELEFON TİTREŞİMİ) 66 00:08:14,076 --> 00:08:15,866 - Alo? - KADIN: Laurie, merhaba. 67 00:08:16,037 --> 00:08:18,037 Doktor Singley. Nasılsın? 68 00:08:18,206 --> 00:08:19,706 Merhaba. İyi. 69 00:08:19,874 --> 00:08:21,884 bana söylendi Randevunu iptal mi ettin? 70 00:08:22,043 --> 00:08:25,753 Evet evet kızım bir bilim fuarı var ve ben istedim ki-- 71 00:08:25,922 --> 00:08:28,552 Bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum yarın gelmen için. 72 00:08:29,050 --> 00:08:31,050 noktaya ulaşıyoruz geri dönüşü olmayan. 73 00:08:31,219 --> 00:08:33,469 Biliyorum. Ben sadece... 74 00:08:37,642 --> 00:08:39,232 Kocamla konuşmam lazım. 75 00:08:40,311 --> 00:08:41,731 Peki, bunu yapmalısın. 76 00:08:42,230 --> 00:08:45,730 - Peki yarın da gelecek misin? - Evet. 77 00:08:45,900 --> 00:08:47,440 İyi. O zaman görüşürüz. 78 00:09:05,419 --> 00:09:06,749 Günaydın. 79 00:09:07,588 --> 00:09:08,918 Patti, içeri girmeye hazır mısın? 80 00:09:18,641 --> 00:09:20,391 (Gülüyor) 81 00:09:22,186 --> 00:09:23,846 - Bir kedi mi? - Evet. 82 00:09:24,772 --> 00:09:29,152 Ama vücudunda bir pop tart var. ve sadece uzayda ateş ediyor, 83 00:09:29,318 --> 00:09:31,608 ve gökkuşağı çıkıyor kıçından, 84 00:09:31,779 --> 00:09:33,909 ve bu gerçekten çok mutlu. 85 00:09:36,993 --> 00:09:38,163 Anlamıyorum. 86 00:09:39,203 --> 00:09:42,003 Hayır baba, yapmıyorsun. 87 00:09:47,336 --> 00:09:48,796 KEVIN: Ve eve gel okuldan hemen sonra. 88 00:09:48,963 --> 00:09:51,303 Annen ve benim yardıma ihtiyacımız var parti için hazırlık. 89 00:09:51,674 --> 00:09:54,974 O biliyor, biliyorsun. Bu sürpriz olmayacak. 90 00:09:55,136 --> 00:09:58,136 Evet biliyorum, biliyorum. Lütfen annene söyleme. 91 00:10:03,019 --> 00:10:05,979 - Sigara gibi kokuyorsun. - Ne? 92 00:10:06,647 --> 00:10:09,397 - Hoşçakal. -(OKUL ZİLİ ÇALIYOR) 93 00:10:18,743 --> 00:10:21,373 (UZAKTAN TREN DÜDÜĞÜ) 94 00:10:26,334 --> 00:10:29,344 (İnsanlar çığlık atıyor) 95 00:10:41,599 --> 00:10:42,889 Ne oldu? 96 00:10:43,059 --> 00:10:44,809 Bilmiyorum. Hepsi koşarak geldiler. 97 00:10:45,519 --> 00:10:47,229 Bu bir canavar! 98 00:11:24,475 --> 00:11:25,885 KADIN: Gitti mi? 99 00:11:27,937 --> 00:11:31,267 - Neydi o? - Bir geyikti. 100 00:11:48,999 --> 00:11:51,249 Bence korkunç bir şey var olmak üzere. 101 00:11:54,338 --> 00:11:55,878 Bana bunun nasıl bir his olduğunu söyle. 102 00:11:57,591 --> 00:12:00,391 - Nasıl bir duygu? - Evet. 103 00:12:01,095 --> 00:12:02,295 Demek istediğim... 104 00:12:03,431 --> 00:12:05,721 ...neden bu sefer farklı? 105 00:12:06,809 --> 00:12:10,059 Çünkü bunu daha önce söylemiştin ve hâlâ buradayız. 106 00:12:11,689 --> 00:12:12,979 O zamanlar... 107 00:12:14,692 --> 00:12:16,992 ...titreme gibiydiler. 108 00:12:18,696 --> 00:12:19,776 Bu... 109 00:12:20,990 --> 00:12:22,200 ...bu en büyüğü. 110 00:12:24,785 --> 00:12:26,445 Sanki dünyanın sonu gelecekmiş gibi. 111 00:12:29,373 --> 00:12:30,793 O zaman bana nasıl hissettiğini söyle. 112 00:12:35,463 --> 00:12:37,463 Sanki bir el göğsümün içindeymiş gibi. 113 00:12:39,508 --> 00:12:43,258 Ve bu kalbimi sıkıştırıyor daha sıkı ve daha sıkı. 114 00:12:44,722 --> 00:12:46,972 Ve o beni bırakmıyor bitene kadar. 115 00:12:48,267 --> 00:12:50,807 - "O"? - Ne? 116 00:12:51,479 --> 00:12:53,809 "O" bırakmayacak mı? 117 00:12:56,984 --> 00:12:58,074 - Konu bununla ilgili değil. - Değil mi? 118 00:12:58,277 --> 00:12:59,737 - Hayır, hayır. - Bunun Neil'le alakası yok 119 00:12:59,904 --> 00:13:01,494 sana kendi evinden çıkmanı mı söylüyorsun? 120 00:13:04,575 --> 00:13:05,735 Parasını ödedi. 121 00:13:06,744 --> 00:13:08,164 Bu onun evi. 122 00:13:09,079 --> 00:13:12,459 Bu işler böyle yürümüyor Patti. 123 00:13:14,752 --> 00:13:17,672 Ama o sana gitmeni söyledi, sen de gittin. 124 00:13:22,092 --> 00:13:24,592 Ve tüm bu kötü niyetli şeyler sana mı dedi? 125 00:13:25,763 --> 00:13:28,313 sana böyle hissettiren şey bu dünyanın sonu geliyor. 126 00:13:30,100 --> 00:13:31,850 Çünkü bunun yerine bu şeyleri görmezden gelmek, 127 00:13:32,019 --> 00:13:33,559 onlara inanıyorsun. 128 00:13:34,396 --> 00:13:36,106 Onları emiyorsun. 129 00:13:39,109 --> 00:13:42,399 Sanırım öyle yapsam daha iyi olur s*ktir et onları. 130 00:13:44,198 --> 00:13:45,658 Belki de yapmalısın. 131 00:13:46,617 --> 00:13:48,447 Belki onları koymalısın bir çantada, 132 00:13:48,619 --> 00:13:49,949 ve üzerine Neil'in adını yaz, 133 00:13:50,120 --> 00:13:53,920 ve hemen geri bırak onun kapısının eşiğinde. 134 00:13:54,875 --> 00:13:56,165 Hadi. 135 00:13:57,211 --> 00:14:00,091 Peki, eğer dünyayı durduracaksa bitmeden, neden olmasın? 136 00:14:02,424 --> 00:14:03,974 Hiçbir şey bunu durduramayacak. 137 00:14:07,054 --> 00:14:08,434 Neden şaka yaptığını biliyorum 138 00:14:08,597 --> 00:14:10,637 çünkü sen de bunu hissedebiliyorsun yapamaz mısın? 139 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Yapabileceğini biliyorum. 140 00:14:14,562 --> 00:14:15,902 Bir sorun var... 141 00:14:17,106 --> 00:14:18,356 ...içinde. 142 00:14:24,947 --> 00:14:26,697 Üzgünüm Patti, bu doğru değil. 143 00:14:31,579 --> 00:14:33,119 Benim hiçbir sorunum yok. 144 00:14:39,962 --> 00:14:42,422 Peki sen konseydesin ama kimse senin kim olduğunu bilmiyor. 145 00:14:42,590 --> 00:14:43,760 Buddy Menlo görevdeki kişidir. 146 00:14:43,924 --> 00:14:45,764 O popüler. yerleşik isim tanıma özelliği var 147 00:14:45,926 --> 00:14:47,086 ve bir aydır yokuz seçimden. 148 00:14:47,261 --> 00:14:49,261 Yani eğer dürüst olursam, bir mucize hariç, 149 00:14:49,430 --> 00:14:50,930 Hiç şansın olduğunu düşünmüyorum. 150 00:14:51,056 --> 00:14:52,136 Hı-hı. 151 00:14:53,017 --> 00:14:55,097 Peki seni neden işe almalıyım? kazanmama yardım edemezsen? 152 00:14:55,269 --> 00:14:57,309 Çünkü bence sende var kasaba için bazı ilerici fikirler-- 153 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 Ah, ilerici fikirlerimin canı cehenneme. 154 00:14:59,106 --> 00:15:03,276 Bunu neden yapmak istiyorsun? "Nora Durst" mu? 155 00:15:06,989 --> 00:15:08,359 Çünkü... 156 00:15:10,117 --> 00:15:12,537 ...beynimi kullanmak istiyorum çözmekten daha fazlası için 157 00:15:12,703 --> 00:15:15,123 hangi meyve suyu kutusu organik sertifikalıdır. 158 00:15:16,790 --> 00:15:18,080 İstiyorum... 159 00:15:22,630 --> 00:15:24,630 Kendim için bir şeye ihtiyacım var. 160 00:15:29,803 --> 00:15:33,143 Koşmadığımı biliyorum New York belediye başkanı için... 161 00:15:33,974 --> 00:15:38,024 ...ama önümüzdeki dört hafta boyunca, Bunun önceliğiniz olmasını istiyorum. 162 00:15:38,812 --> 00:15:42,192 Peki bu ne anlama geliyor? meyve suyu kutuları için mi? 163 00:15:42,316 --> 00:15:43,856 Sen ilgilendiğin kadarıyla, önümüzdeki dört hafta boyunca 164 00:15:43,984 --> 00:15:45,494 Benim bir ailem yok. 165 00:15:50,240 --> 00:15:51,620 Meclis üyesi. 166 00:15:52,660 --> 00:15:54,330 Bir röportajın ortasındayım. 167 00:15:54,495 --> 00:15:56,245 Bu gece benim şeyime geliyor musun? 168 00:15:56,455 --> 00:15:58,915 Bilmemen gerekiyor bu gece bir şey yaşıyorsun. 169 00:15:59,375 --> 00:16:02,665 Ve yine de biliyorum. Geliyor musun, gelmiyor musun? 170 00:16:03,587 --> 00:16:05,247 Bir röportajın ortasındayım. 171 00:16:06,882 --> 00:16:08,172 Hey. 172 00:16:08,676 --> 00:16:11,506 - Ona Buddy'yi yenebileceğini söyledin mi? - Hayır. 173 00:16:12,972 --> 00:16:14,012 Onu işe al. 174 00:16:14,181 --> 00:16:17,351 Şimdi defol git buradan. Yılın Adamı. 175 00:16:26,777 --> 00:16:29,527 Biz sadece arkadaşız, o yüzden... 176 00:16:30,030 --> 00:16:32,490 Moorland, ilk sen varsın ve Broadway. 177 00:16:32,658 --> 00:16:34,278 Ve hiçbiriniz düşünmüyor musunuz bir kurşundan kaçtın 178 00:16:34,493 --> 00:16:36,413 çünkü hepiniz alacaksınız trafik kontrolü 179 00:16:36,537 --> 00:16:38,747 Con Ed'in işi bitene kadar gaz hatları ile 180 00:16:38,914 --> 00:16:40,924 ki bu da yaklaşık bir hafta içinde olmalı. 181 00:16:42,042 --> 00:16:45,092 Şimdi, diğer iyi haberlerde, ya da kötü haber, 182 00:16:45,254 --> 00:16:47,594 Bu sıcak hava dalgası devam edecek. 183 00:16:47,756 --> 00:16:50,296 Yani su kısıtlaması hala yerinde 184 00:16:50,509 --> 00:16:51,799 bu da bir bilet kestiğiniz anlamına gelir 185 00:16:51,969 --> 00:16:55,509 yağmurlama yapan herkese çimleri 6:00 ile 10:00 arasında. 186 00:16:56,140 --> 00:16:59,270 Ve öyle görünüyor geyik sorunumuz var. 187 00:16:59,435 --> 00:17:02,305 Pisliklerin raporları binaların içinde sıkışıp kalmak. 188 00:17:02,521 --> 00:17:04,401 Biri gezindi Biggie süpermarketine, 189 00:17:04,565 --> 00:17:07,435 başka biri sıkıştı Rosalie Darmody'nin bebek partisi... 190 00:17:07,609 --> 00:17:09,069 Sadece bir tane olduğunu düşün. 191 00:17:10,571 --> 00:17:14,071 - Üzgünüm? - Geyik. Sanırım bu sadece bir tanesi. 192 00:17:15,909 --> 00:17:19,159 - Neden böyle düşünüyorsun? - Bu sabah gördüm. 193 00:17:19,580 --> 00:17:20,750 Okulda mı? 194 00:17:20,914 --> 00:17:23,124 Hayır, sadece okulu özledim. Ondan önce. 195 00:17:23,292 --> 00:17:26,092 Sadece bir teori Şef. belki bu şey ısınmıştır 196 00:17:26,253 --> 00:17:28,253 ve sadece sikişmek istiyor teğmen. 197 00:17:28,422 --> 00:17:30,262 - (Kahkahalar) - Siktir git Lou. 198 00:17:30,424 --> 00:17:32,934 benim için önemli değil eğer geyik tekil ise 199 00:17:33,093 --> 00:17:34,973 veya geyik kahrolası çoğul. 200 00:17:35,137 --> 00:17:37,597 Onu yere bırakma yetkiniz var. 201 00:17:37,765 --> 00:17:39,345 Neyse onu öldürmemize gerek yok. 202 00:17:43,145 --> 00:17:48,065 Eğer tehlikeli ve dengesizse, evet yapıyoruz. 203 00:17:48,275 --> 00:17:49,645 Bayıltıcı silahlar alıyoruz hayvan kontrolünden. 204 00:17:49,818 --> 00:17:51,568 Eğer görürsek, onu vururuz. 205 00:17:51,695 --> 00:17:54,355 onu ormana geri getir, bırak gitsin. 206 00:17:54,573 --> 00:17:56,663 - Bırak gitsin? - Evet. 207 00:18:00,370 --> 00:18:02,160 Tamam, seninle bir anlaşma yapacağım. 208 00:18:02,956 --> 00:18:04,286 Bayıltıcı bir silah alırsın. 209 00:18:04,458 --> 00:18:07,288 Gönderinin sizi bilgilendirmesini sağlayacağım herhangi bir görüşten, 210 00:18:07,628 --> 00:18:10,708 ve sen oraya herkesten önce varırsın gerçek bir silahla... 211 00:18:11,465 --> 00:18:13,875 ...şükürler olsun. Bambi'yi serbest bırak. 212 00:18:15,636 --> 00:18:16,636 İyi? 213 00:18:17,679 --> 00:18:18,849 Evet güzel. 214 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Fantastik. 215 00:18:21,809 --> 00:18:25,479 Artık hiçbirinizi görmemeyi umuyorum yakın zamanda, özellikle bu gece, 216 00:18:25,646 --> 00:18:29,016 Lanet partilerden nefret ettiğim için. Görevden alındı. 217 00:18:33,779 --> 00:18:36,159 (TELEFON TİTREŞİMİ) 218 00:18:39,159 --> 00:18:40,739 - Alo? -TOM: Baba. 219 00:18:41,745 --> 00:18:43,115 Tommy, iyi misin? 220 00:18:44,248 --> 00:18:45,618 Sanırım berbat ettim. 221 00:18:46,667 --> 00:18:47,917 Neredesin? 222 00:18:51,255 --> 00:18:54,295 ADAM: Çoğunlukla ayıldı. Adam suç duyurusunda bulunmuyor. 223 00:18:54,550 --> 00:18:55,680 Bir dahaki sefere olursa yapacaktır. 224 00:18:55,843 --> 00:18:57,803 - Bunu takdir ediyorum. - Sorun değil. 225 00:18:59,012 --> 00:19:00,352 Hadi. 226 00:19:01,515 --> 00:19:02,845 (İÇ ÇEKİLİYOR) 227 00:19:04,101 --> 00:19:06,771 - Özür dilerim. - Beni aramana sevindim. 228 00:19:09,690 --> 00:19:11,150 - Teşekkür ederim. - Her zaman. 229 00:19:14,361 --> 00:19:17,451 - Hey. Hadi. Sorun değil. - (Kızılırır) 230 00:19:22,202 --> 00:19:23,542 Ne yaptı? 231 00:19:28,625 --> 00:19:29,665 Ev burası mı? 232 00:19:30,878 --> 00:19:32,038 Lütfen yapma. Benim hatamdı. 233 00:19:32,212 --> 00:19:33,712 - Baba... - Sorun değil. 234 00:19:33,881 --> 00:19:35,211 Onunla konuşacağım. 235 00:19:45,058 --> 00:19:46,978 (Kapıyı çalıyor) 236 00:19:52,608 --> 00:19:54,228 babanı alır mısın benim için lütfen? 237 00:20:02,576 --> 00:20:03,776 Evet? 238 00:20:05,787 --> 00:20:07,577 - Kahretsin. - Kim olduğumu biliyor musun? 239 00:20:08,582 --> 00:20:09,922 Bak dostum, buraya gelip duruyor. 240 00:20:10,083 --> 00:20:11,633 - Ne oldu? - Sarhoştu. 241 00:20:11,793 --> 00:20:13,713 Bu üçüncü kez. Ona zaten söyledim... 242 00:20:13,837 --> 00:20:14,997 Ne oldu? 243 00:20:15,714 --> 00:20:17,514 O anlamıyor bunun bir şey olmadığını 244 00:20:17,716 --> 00:20:19,336 - ilgilendiğim şey. - Ona dokundun mu? 245 00:20:19,509 --> 00:20:21,589 - Evime girmeye çalıştı. - Ona dokundun mu? 246 00:20:21,762 --> 00:20:23,262 Tek yaptığım onu geri itmekti... 247 00:20:26,475 --> 00:20:29,265 Eğer çocuğuma bir daha dokunursan, Seni öldüreceğim. 248 00:20:41,156 --> 00:20:42,366 Sorun değil. 249 00:20:54,628 --> 00:20:56,128 Neden bana söylemek zorundaydın? 250 00:20:59,466 --> 00:21:02,006 Annen öyle olacağını düşündü yapmasaydık yalan söylemekle aynı şeydi. 251 00:21:05,889 --> 00:21:07,929 Ben senin babanım, o değil. 252 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Biliyorum. 253 00:21:16,817 --> 00:21:18,397 Neden bunu yapmaya devam etmen gerekiyor? 254 00:21:18,568 --> 00:21:21,148 Çünkü rol yapmamalı sanki hiç olmamış gibi. 255 00:21:25,242 --> 00:21:27,742 Sana çok kötü bir şey yaptı ve annen. 256 00:21:32,708 --> 00:21:34,538 Bazen rol yapmak zorundasın. 257 00:21:47,347 --> 00:21:50,637 Peki, öyle görünüyor birisi seni seçti. 258 00:21:52,436 --> 00:21:53,846 Bu annesi mi? 259 00:21:54,021 --> 00:21:56,151 - Üçüncü çöpü. - Ah... 260 00:21:57,024 --> 00:21:58,864 Çok genç görünüyorlar ondan uzak olmak. 261 00:22:00,110 --> 00:22:03,150 Aslında tamamen doğaldır. Artık ona ihtiyaçları yok. 262 00:22:03,322 --> 00:22:04,992 (TELEFON ÇALIYOR) 263 00:22:13,206 --> 00:22:15,576 Üzgünüm. Bu benim kocam. 264 00:22:16,710 --> 00:22:18,000 Gelmiyor. 265 00:22:19,212 --> 00:22:20,302 KADIN: Onu eve getir. 266 00:22:20,464 --> 00:22:23,094 söz veriyorum, kocanız onu gördüğü anda, 267 00:22:23,258 --> 00:22:24,428 aşık olacak. 268 00:22:32,267 --> 00:22:33,727 Üzgünüm. 269 00:22:37,397 --> 00:22:39,067 Harikalar, değil mi? 270 00:22:52,954 --> 00:22:55,874 LAURIE: Hey, Jill, tatlım. Masayı temizlemelisin. 271 00:22:56,291 --> 00:22:58,131 Yiyecek burada olacak ve ayarlamam gerekiyor. 272 00:22:58,293 --> 00:22:59,543 Neredeyse bitti. 273 00:23:01,421 --> 00:23:03,591 - Sana yardım etmemi ister misin? - Hayır, teşekkürler. 274 00:23:05,801 --> 00:23:09,261 Yani, sahip olduğunu biliyorum yarınki sunumunuz 275 00:23:09,429 --> 00:23:10,429 ve gerçekten orada olmak istiyorum 276 00:23:10,597 --> 00:23:13,467 ama randevum var ve denedim... 277 00:23:13,642 --> 00:23:15,772 Sorun değil. Geçen yıl orada değildin. 278 00:23:19,314 --> 00:23:20,614 Ben berbat bir anneyim. 279 00:23:23,026 --> 00:23:25,606 - Dramatik olmaya gerek yok. - Dramatik davranmıyorum. 280 00:23:27,114 --> 00:23:29,784 Buraya gel. Sen en iyi annesin tüm dünyada. 281 00:23:29,950 --> 00:23:31,330 Şimdiye kadarki en iyi anne. 282 00:23:31,493 --> 00:23:32,873 KEVİN: Alo? 283 00:23:34,496 --> 00:23:37,456 - Anneme onun en iyisi olduğunu söyle. - O en iyisi. 284 00:23:38,500 --> 00:23:40,670 - Pasta nerede? - Tam arkamda. 285 00:23:40,836 --> 00:23:42,246 (LAURIE ÇIĞLIKLAR, KAHRAMALAR) 286 00:23:42,379 --> 00:23:46,299 Evdesin. Evdesin. 287 00:23:48,301 --> 00:23:50,301 Hey, siz ikiniz nesiniz? birlikte mi yapıyorsunuz? 288 00:23:50,470 --> 00:23:52,640 Araba bozuldu ben de gidip onu aldım. 289 00:23:55,308 --> 00:23:56,308 Evet. 290 00:23:57,352 --> 00:24:01,812 İyi görünüyorsun Billy Ray! 291 00:24:03,150 --> 00:24:04,820 İyi hissediyorum Louis. 292 00:24:05,235 --> 00:24:07,395 Tamam takım. Parti zamanı. 293 00:24:08,989 --> 00:24:10,069 Yukarı. 294 00:24:11,408 --> 00:24:14,658 ADAM: Gümüş tilki kapıya yaklaşıyor. Tekrar ediyorum, gümüş tilki yaklaşıyor. 295 00:24:14,828 --> 00:24:15,998 Bunu kopyala. 296 00:24:17,414 --> 00:24:18,714 O burada. 297 00:24:18,999 --> 00:24:21,499 Elbette. Herkes, aşağı in, aşağı in. O burada. 298 00:24:21,668 --> 00:24:24,208 - Ve sessiz ol, sessiz kal. - O biliyor. 299 00:24:24,379 --> 00:24:26,009 Ah, siktir git, Lou. 300 00:24:28,175 --> 00:24:30,335 Kevin arka tarafta. biraz içki hazırlıyorum. 301 00:24:30,510 --> 00:24:32,640 Sadece kafa atabilirsin mutfak aracılığıyla. 302 00:24:35,849 --> 00:24:38,479 - HEPSİ: Sürpriz! - Ah! Ah! 303 00:24:40,854 --> 00:24:43,024 Orospu çocukları! 304 00:24:48,528 --> 00:24:49,858 Hey. 305 00:24:53,533 --> 00:24:56,493 Merhaba Tommy. Buraya gel üniversiteli çocuk. 306 00:25:01,374 --> 00:25:02,424 - Adamım sarıl! - Adamım sarıl! 307 00:25:02,584 --> 00:25:04,544 Adam sarıl! 308 00:25:05,837 --> 00:25:08,667 ♪ (HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 309 00:25:11,801 --> 00:25:13,891 Merhaba Mary, nasılsın? Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 310 00:25:14,054 --> 00:25:16,764 - Çok şaşırdı. - Sanırım öyleydi. 311 00:25:17,724 --> 00:25:18,894 Merhaba Jill. 312 00:25:20,227 --> 00:25:21,557 Bunu devralmalısın bara tatlım. 313 00:25:21,728 --> 00:25:23,808 - Bu müziği kim seçti? - Yaşlı insanlar. 314 00:25:24,022 --> 00:25:25,312 Bara götürün. 315 00:25:26,608 --> 00:25:28,818 (Adam kıkırdar) 316 00:25:32,781 --> 00:25:34,111 LUCY: Güzel ev. 317 00:25:34,282 --> 00:25:36,832 Kevin, karın çok iyi durumda olmalı kendisi için. 318 00:25:37,244 --> 00:25:38,914 - Çok siktir git. - (Gülüyor) 319 00:25:39,079 --> 00:25:40,909 Benimle böyle konuşmasan iyi olur belediye başkanı olduğumda. 320 00:25:41,248 --> 00:25:42,668 - Eminim. Yapmayacağım. - Tamam aşkım. 321 00:25:42,832 --> 00:25:45,582 Bekle, bekle. Sana geyikten bahsetmedi mi? 322 00:25:45,752 --> 00:25:46,922 Hangi geyik? 323 00:25:47,087 --> 00:25:48,497 Kocanın istediği kişi kurtarmak 324 00:25:48,672 --> 00:25:50,422 ve vahşi doğaya geri dönün. 325 00:25:50,590 --> 00:25:53,340 Görünüşe göre ellerinde çok özel bir ilişki. 326 00:25:53,510 --> 00:25:55,180 Kafam karıştı. 327 00:25:55,345 --> 00:25:57,885 Kendini tuzağa düşürmeye devam ediyor binaların içi. Bu... 328 00:25:59,808 --> 00:26:01,808 Zavallı şey. 329 00:26:06,773 --> 00:26:09,443 Teşekkür ederim Tanrım, annem ve babam için-- 330 00:26:09,526 --> 00:26:10,686 (Çocuk çığlık atıyor) 331 00:26:10,777 --> 00:26:13,147 - ...Kylie ve Bubba. - Jeremy, dur. 332 00:26:13,321 --> 00:26:15,281 - Dualar aptalcadır. - NORA: Öyle söyleme. 333 00:26:15,448 --> 00:26:16,448 Git bir kitap seç. 334 00:26:16,616 --> 00:26:18,326 gelip sana okuyacağım 10 dakika sonra tamam mı? 335 00:26:19,995 --> 00:26:21,285 Hadi. Yukarı. 336 00:26:23,290 --> 00:26:26,460 - Belki ailesini kaybetmiştir. - Kim yaptı? 337 00:26:26,626 --> 00:26:27,836 Geyik. 338 00:26:28,003 --> 00:26:29,963 Belki onları arıyordur bizim okulda. 339 00:26:30,589 --> 00:26:33,629 Belki ama geri gelmeyecek bir daha asla, tamam mı? 340 00:26:33,800 --> 00:26:35,510 Söz veriyorum. Güvendesin. 341 00:26:37,721 --> 00:26:40,471 - İyi geceler aşkım. - İyi geceler anne. 342 00:26:48,315 --> 00:26:51,225 - Tamamen çevirebilirsin. - Emin misin? 343 00:26:52,319 --> 00:26:53,939 Artık korkmuyorum. 344 00:27:08,335 --> 00:27:10,875 - Uzun gün. - 6:00 demiştin. 345 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Hesaplardan biri çöktü. 346 00:27:14,424 --> 00:27:16,474 Yarın eve erken gelebilirim. 347 00:27:17,344 --> 00:27:20,054 - Pencereyi mi kaçırdım? - Hayır, içeri girin. Hala ayakta. 348 00:27:20,221 --> 00:27:22,681 - Fantastik. - Harika gitti. 349 00:27:25,769 --> 00:27:27,309 Röportajım. 350 00:27:29,397 --> 00:27:30,857 Mükemmel. 351 00:27:33,902 --> 00:27:36,652 ♪ (UPTEMPO RandB OYUNLARI) ♪ 352 00:27:36,863 --> 00:27:41,623 Yani, Sayın Yargıç Hader bana yanaşıyor 353 00:27:41,785 --> 00:27:43,615 törenden önce. 354 00:27:43,787 --> 00:27:46,537 Her yıl oradadır. sanki o lanet şeyi icat etmiş gibi. 355 00:27:47,582 --> 00:27:51,212 Ve şöyle diyor: "Tebrikler bu büyük onur üzerine." 356 00:27:51,378 --> 00:27:54,378 Ben de o saksocuya baktım tam gözlerinin içine ve şöyle dedi: 357 00:27:54,547 --> 00:27:57,877 "Bu kadar harika olamaz. Sana bir tane verdiler." 358 00:27:58,051 --> 00:28:00,051 (Kahkahalar) 359 00:28:20,865 --> 00:28:22,115 (ÇIKARMA) 360 00:28:22,242 --> 00:28:24,582 Herkes mi? Herkes. 361 00:28:25,787 --> 00:28:29,747 izin verirseniz, adına Sivil Din Adamları Derneği'nin, 362 00:28:29,916 --> 00:28:32,456 Sizlerle paylaşma zorunluluğu hissediyorum 363 00:28:32,627 --> 00:28:36,417 neden onur konuğumuzu aday gösterdim Mapleton Yılın Adamı için. 364 00:28:37,340 --> 00:28:38,760 Cevap? 365 00:28:39,634 --> 00:28:41,184 Kendim aday olamadım. 366 00:28:41,302 --> 00:28:43,102 (Kahkahalar) 367 00:28:44,097 --> 00:28:48,097 Ama cidden, bu adam, yani, o alçakgönüllü, o merhametli, 368 00:28:48,268 --> 00:28:51,018 bunu söylememden hoşlanmıyor ne kadar cömert olduğunu 369 00:28:51,229 --> 00:28:52,939 ya da kilise için ne yaptığını, 370 00:28:53,106 --> 00:28:57,356 benim için ne yaptığını ya da bu kasabanın insanları. 371 00:28:59,028 --> 00:29:01,608 - Ama az önce yaptım. - (Kahkahalar) 372 00:29:01,781 --> 00:29:05,121 - Şefe selam olsun. - HEPSİ: Şefe selam olsun. 373 00:29:06,244 --> 00:29:08,874 -(ALKIŞ) - KADIN: Duy, duy. 374 00:29:09,038 --> 00:29:11,328 Bu bir şeyin parçası 375 00:29:11,499 --> 00:29:14,999 Şef bana okurdu ben çocukken. 376 00:29:17,213 --> 00:29:18,883 (Boğazını temizler) 377 00:29:19,007 --> 00:29:25,047 "Bir adam evrene şöyle dedi: 'Efendim, ben varım.' 378 00:29:25,972 --> 00:29:28,812 'Ancak' diye yanıtladı evren, 379 00:29:29,726 --> 00:29:33,976 'Gerçek bende yaratılmadı bir yükümlülük duygusu."' 380 00:29:35,648 --> 00:29:39,228 Pek çok insan bunu düşünüyor dünyanın onlara bir borcu var. 381 00:29:41,321 --> 00:29:44,241 Ama sen baba, sen hayatını kurdun... 382 00:29:46,201 --> 00:29:49,751 ...ve benimki... tek başına. 383 00:29:54,334 --> 00:29:58,504 Şimdi bana bak, biliyorsun. ve bak ne buldum. 384 00:30:05,720 --> 00:30:06,850 Aileye. 385 00:30:07,889 --> 00:30:09,719 HEPSİ: Aileye! 386 00:30:09,891 --> 00:30:11,891 (ALKIŞ) 387 00:30:12,101 --> 00:30:16,311 ♪ (HEPSİ O'NUN İÇİN ŞARKI SÖYLÜYOR) ÇOK İYİ BİR ARKADAŞ") ♪ 388 00:30:22,737 --> 00:30:27,237 - (ŞARKI SÖYLÜYOR) - ♪ (MÜZİK SESİNİ BAĞIYOR) ♪ 389 00:31:12,453 --> 00:31:14,373 BABA: Sen sadece yakalanmayı talep ediyor. 390 00:31:15,456 --> 00:31:18,286 Kahretsin. (Kıkırdamalar) 391 00:31:18,459 --> 00:31:21,089 - Bırakacağını sanıyordum. - Bırakmaya ara vermek. 392 00:31:30,013 --> 00:31:31,643 Çok güzel bir konuşmaydı. 393 00:31:33,808 --> 00:31:35,428 Neredeyse bunu kastettiğine inanacaktım. 394 00:31:42,150 --> 00:31:43,940 Sanırım bir şeyler ters gidiyor benimle. 395 00:31:45,111 --> 00:31:46,651 Sanırım haklısın. 396 00:31:50,325 --> 00:31:51,775 Neden yeterli değil? 397 00:31:53,453 --> 00:31:55,703 (İÇ ÇEKİLİYOR) 398 00:31:55,872 --> 00:31:58,502 Çünkü her insan isyan eder fikre karşı 399 00:31:58,666 --> 00:32:00,746 bu lanet bir şey. 400 00:32:03,963 --> 00:32:07,513 Yel değirmenleriyle savaşır, kahrolası kızları kurtarır, 401 00:32:07,675 --> 00:32:10,465 hepsi daha büyük bir amaç arayışında. 402 00:32:17,727 --> 00:32:20,557 Daha büyük bir amacın yok. 403 00:32:23,691 --> 00:32:27,401 Çünkü bu yeterli. 404 00:32:35,912 --> 00:32:38,002 O yüzden kes saçmalığı, tamam mı? 405 00:32:53,513 --> 00:32:56,223 Biliyor musun, düşünüyordum belki de ara vermeliyiz 406 00:32:56,391 --> 00:32:57,641 bir köpek alırken 407 00:32:59,602 --> 00:33:03,812 - Gerçekten mi? - Evet, çok fazla. 408 00:33:06,192 --> 00:33:09,902 Ağlamaya başladım bugün yetiştiricide. 409 00:33:15,034 --> 00:33:19,084 Sadece bunaldım. Zamanlamanın doğru olduğunu düşünmüyorum. 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,084 Hayır, hadi yapalım. 411 00:33:23,751 --> 00:33:24,961 Yarın. 412 00:33:26,254 --> 00:33:28,134 Hadi. Çocuklara sürpriz yapacağız. 413 00:33:29,257 --> 00:33:30,587 Hadi. 414 00:33:33,428 --> 00:33:36,558 Ben de yardım edeceğim. böylece bunalmazsınız. 415 00:33:40,435 --> 00:33:42,975 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 416 00:34:11,007 --> 00:34:12,257 İyi uyudun mu? 417 00:34:14,385 --> 00:34:15,545 Harika. 418 00:34:20,767 --> 00:34:22,097 Ben koşacağım. 419 00:34:35,448 --> 00:34:37,368 - Saat kaç? - Erken. 420 00:34:37,575 --> 00:34:38,985 Kalkmana gerek yok. 421 00:34:39,702 --> 00:34:42,122 (İÇ ÇEKİLİYOR) Sorun değil. Kalktım. 422 00:34:50,379 --> 00:34:52,959 Hey. Yeni bir tane aldın. 423 00:34:54,467 --> 00:34:57,637 - Beğendim. - Sen de bir tane almalısın. 424 00:34:59,472 --> 00:35:04,142 Belki boynumda "Eşkıya Hayatı" vardır. Gerçekten incelikli bir şey. 425 00:35:04,310 --> 00:35:06,730 Mükemmel. (Gülüyor) 426 00:35:08,481 --> 00:35:09,771 Tanrım. 427 00:35:11,234 --> 00:35:14,364 - Üzgünüm. - Ne hakkında? 428 00:35:16,239 --> 00:35:17,699 Babam sana söylemedi mi? 429 00:35:19,075 --> 00:35:20,365 Hayır. 430 00:35:21,285 --> 00:35:26,155 Ah oğlum. Michael'ı görmeye gittim. 431 00:35:30,128 --> 00:35:31,248 Ah. 432 00:35:33,840 --> 00:35:35,380 Nedenini sormayacak mısın? 433 00:35:37,051 --> 00:35:38,591 Nedenini anlıyorum. 434 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Sorun değil. Onu unutabilirim. 435 00:35:45,226 --> 00:35:46,686 Bunu yapma. 436 00:35:48,646 --> 00:35:50,936 - Neden? - Çünkü... 437 00:35:52,275 --> 00:35:54,395 ...sana söyleyebilirim eğitimli bir profesyonel olarak... 438 00:35:56,237 --> 00:35:57,697 ...işe yaramıyor. 439 00:36:04,787 --> 00:36:08,247 ♪ ("JODY'DEN KRAL MARIE'DEN KIZ" REYNOLDS KULAKLIKLA ÇALIYOR) ♪ 440 00:36:40,072 --> 00:36:43,372 - Hazır mısın? - Affedersin? 441 00:36:47,788 --> 00:36:51,248 - Bence o başka biri. - Tamam aşkım. 442 00:36:51,417 --> 00:36:53,627 Üzgünüm. Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 443 00:37:04,639 --> 00:37:06,429 (METAL DELME) 444 00:37:17,401 --> 00:37:19,191 (TIRTINCIYOR) 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,117 (PATLAMA) 446 00:37:48,849 --> 00:37:50,849 - Laurie. - LAURIE: Evet? 447 00:37:57,775 --> 00:37:59,645 Asla inanmayacaksın az önce bana ne oldu. 448 00:38:03,906 --> 00:38:07,366 Bilirsin, gaz hatları Con Edison katılıyor mu? 449 00:38:07,535 --> 00:38:10,365 Rögar kapağı patladı tam önümde. 450 00:38:11,080 --> 00:38:13,830 Bilmiyorum, on metre kadar kaçırdım beni. 451 00:38:14,000 --> 00:38:15,500 Az önce sigara mı içtin? 452 00:38:18,796 --> 00:38:21,416 - Ne? - Sigara gibi kokuyorsun. 453 00:38:21,590 --> 00:38:24,050 Yani aslında umurumda değil. Vazgeçmek isteyen sensin. 454 00:38:24,677 --> 00:38:27,007 Bu sefer dürüst ol. 455 00:38:28,514 --> 00:38:31,774 - "Bu sefer" mi? - Tommy bana Michael'dan bahsetti. 456 00:38:34,937 --> 00:38:37,517 Ne olmuş? kızgınsın bir şey söylemediğim için mi? 457 00:38:37,690 --> 00:38:38,940 Neden yapmadın? 458 00:38:39,859 --> 00:38:41,479 Çünkü burası benim yerim değil. 459 00:38:42,611 --> 00:38:44,861 Senin yerin neresi Kevin? 460 00:38:47,033 --> 00:38:50,203 Burada mı? Dürüst ol. 461 00:38:54,206 --> 00:38:55,826 Dürüst olmamı istemiyorsun. 462 00:38:56,876 --> 00:38:58,206 Evet ediyorum. 463 00:39:02,381 --> 00:39:04,381 Tamam... 464 00:39:06,844 --> 00:39:08,144 Sigara içtim... 465 00:39:10,973 --> 00:39:12,273 ...ve köpek istemiyorum. 466 00:39:18,564 --> 00:39:19,904 Neden bana söylemedin? 467 00:39:21,942 --> 00:39:23,492 Çünkü bunu sen istedin. 468 00:39:25,112 --> 00:39:27,952 (TELEFON TİTREŞİMİ) 469 00:39:41,003 --> 00:39:42,173 Merhaba? 470 00:39:46,133 --> 00:39:47,383 Şu anda? 471 00:39:48,594 --> 00:39:50,474 Hala orada mı? 472 00:39:51,931 --> 00:39:54,021 Bana adresi mesaj at. Ben de buraya geliyorum. 473 00:39:56,143 --> 00:39:57,313 Bu geyik. 474 00:40:01,107 --> 00:40:02,437 Sıkışmış durumda. 475 00:40:04,527 --> 00:40:05,817 Gidip onu kurtarsan iyi olur. 476 00:40:07,947 --> 00:40:09,447 Siktir git Laurie. 477 00:40:13,911 --> 00:40:16,701 (KAPI AÇILIR, KAPANIR) 478 00:40:24,338 --> 00:40:25,378 Hala evde mi? 479 00:40:25,548 --> 00:40:27,968 Evet, doğrudan yürüdüm oturma odasına açılan sineklikli kapı. 480 00:40:46,694 --> 00:40:48,954 Hanımefendi, efendim, ben yapacağım senden evden çıkmanı istemek için. 481 00:40:50,573 --> 00:40:51,953 Bu olmayacak. 482 00:40:56,412 --> 00:40:57,662 Yukarıda mı? 483 00:41:01,750 --> 00:41:03,670 (Takıntılar) 484 00:41:03,836 --> 00:41:06,086 (YÜKSEK SESLİ CİYARLAR) 485 00:41:08,591 --> 00:41:10,721 (alçak hırıltılar) 486 00:41:19,226 --> 00:41:21,386 (Takıntılar, hırıltılar, SIKIŞMALAR DEVAM EDİYOR) 487 00:41:21,520 --> 00:41:23,520 (CAM PARÇALANIR) 488 00:41:28,986 --> 00:41:30,776 (YÜKSEK HIRLAMA) 489 00:41:55,721 --> 00:41:57,431 Dışarıya çıktı. 490 00:41:57,598 --> 00:42:00,098 - (lastikler cırlıyor) - (çarpılıyor) 491 00:42:08,317 --> 00:42:10,067 - Tanrım. - İyi misin? 492 00:42:10,236 --> 00:42:12,896 (İNLEME) Aniden ortaya çıktı. 493 00:42:42,351 --> 00:42:44,521 (ZORLU NEFES) 494 00:43:20,848 --> 00:43:24,228 ♪ (KLASİK MÜZİK ÇALIŞMALARI RADYO ÜZERİNDEN) ♪ 495 00:43:29,607 --> 00:43:31,517 (Bebek ağlıyor) 496 00:43:31,650 --> 00:43:34,990 20 dakikadır tutuyorum. 497 00:43:35,154 --> 00:43:37,994 Hayır, hayır, hayır. Hayır, yapma. Ben... Hayır. 498 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Tanrım. 499 00:43:39,617 --> 00:43:41,697 (AĞLAMA DEVAM EDİYOR) 500 00:44:07,561 --> 00:44:08,851 Laurie mi? 501 00:44:09,521 --> 00:44:13,691 - MERHABA. Mary Jamison. - Elbette. MERHABA. 502 00:44:13,817 --> 00:44:16,737 - Dün gece çok güzel bir parti. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 503 00:44:16,904 --> 00:44:18,784 sana sahip olmak harikaydı ve Matt orada. 504 00:44:20,282 --> 00:44:21,662 Şu anda orada. 505 00:44:24,078 --> 00:44:25,538 Her şey yolunda mı? 506 00:44:26,872 --> 00:44:28,292 Bir şey gördüklerini sanıyorlar. 507 00:44:29,583 --> 00:44:31,043 Ah, çok üzgünüm. 508 00:44:32,044 --> 00:44:33,754 Dün gece öyleydi ki... 509 00:44:35,422 --> 00:44:36,552 Hiçbir fikrim yoktu. 510 00:44:36,715 --> 00:44:39,465 Evet, Matt biliyor cesur bir yüz nasıl takılır. 511 00:44:39,635 --> 00:44:41,175 Çocukken hastaydı. 512 00:44:42,054 --> 00:44:44,224 Bunu geçiyoruz her iki yılda bir. 513 00:44:45,391 --> 00:44:46,931 Yani öyle. 514 00:44:47,643 --> 00:44:49,193 Onun yanına girmeme asla izin vermiyor. 515 00:44:52,648 --> 00:44:54,108 O korkuyor. 516 00:44:55,609 --> 00:44:57,399 Onu görmeni istemiyor böyle. 517 00:44:58,112 --> 00:44:59,702 Ama görüyorum. 518 00:45:02,741 --> 00:45:04,491 Birlikte korkmamızı tercih ederim. 519 00:45:17,464 --> 00:45:19,134 (Kıkırdamalar) 520 00:45:20,092 --> 00:45:23,142 - Hadi sarhoş olalım. - Sarhoş oluyorsun. Ben sürerim. 521 00:45:35,649 --> 00:45:38,689 (METAL ÇATIŞMASI) 522 00:45:40,070 --> 00:45:42,200 (kamyon sesi) 523 00:45:47,953 --> 00:45:50,043 Evet biliyorum. Cehenneme gideceğim. 524 00:45:52,374 --> 00:45:53,834 Bunlardan birini alabilir miyim sizce? 525 00:45:55,335 --> 00:45:56,625 Evet. 526 00:45:59,298 --> 00:46:00,588 Burada. 527 00:46:05,137 --> 00:46:07,217 Merhaba. İşte anladım. 528 00:46:17,357 --> 00:46:18,607 Demek istediğim, birdenbire ortaya çıktı. 529 00:46:20,569 --> 00:46:23,609 - Buraya ait değildi. - Ben de öyle. 530 00:46:24,656 --> 00:46:27,156 Bir konferans için buradayım ve Otelime geri dönmeye çalışıyorum. 531 00:46:28,827 --> 00:46:30,157 Sıramı kaçırdım. 532 00:46:41,089 --> 00:46:44,299 - Hanımefendi, asansöre ihtiyacınız var mı? - Bir dakikanızı alabilir miyim? 533 00:46:44,426 --> 00:46:46,676 Üzgünüm ama gitmem lazım ama eğer bir araca falan ihtiyacın olursa-- 534 00:46:46,845 --> 00:46:48,005 Onu alacağım. 535 00:46:48,180 --> 00:46:49,510 - ADAM: Evet? - Evet. 536 00:46:49,681 --> 00:46:51,021 - KADIN: Emin misin? - Evet. 537 00:46:55,270 --> 00:46:57,060 (BAĞIRIYOR) 538 00:46:57,189 --> 00:46:59,899 - Onu bana ver! - HAYIR! 539 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 - Benim! - Çocuklar. 540 00:47:01,235 --> 00:47:04,025 - Artık ona ihtiyacın yok! - Ona battaniyeyi ver. 541 00:47:04,863 --> 00:47:07,033 Büyük kız kupasını tutan iki el, lütfen. Anlaşma bu. 542 00:47:10,869 --> 00:47:14,369 - ÇOCUK: Açım anne, açım. - Ben de açım. 543 00:47:14,540 --> 00:47:16,540 Dur, lütfen. Masada telefon yok. 544 00:47:16,708 --> 00:47:19,208 - Seninki de çıktı. - İşle ilgili haber bekliyorum. 545 00:47:19,378 --> 00:47:21,548 - Bu da önemli. - ÇOCUK: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Yemek istiyorum! 546 00:47:21,713 --> 00:47:25,093 Yemek istiyorum! Yemek istiyorum! 547 00:47:25,259 --> 00:47:27,049 - ADAM: Geliyor dostum. - Yemek istiyorum. 548 00:47:27,219 --> 00:47:28,969 - Jeremy. - Yemek istiyorum! 549 00:47:29,137 --> 00:47:31,467 - Kes şunu. - Yemek istiyorum! 550 00:47:31,640 --> 00:47:34,270 KADIN: (P.A.) Biz istiyoruz tüm veli ve öğrencilerimizi bekliyoruz 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,064 yıllık bilim fuarımıza. 552 00:47:37,145 --> 00:47:38,895 Lütfen kapıyı görün tüm projelerin listesi için 553 00:47:39,064 --> 00:47:40,064 ve konumları. 554 00:47:40,232 --> 00:47:42,572 Yalan söylemeyeceğim ama sanırım oradaki çocuk 555 00:47:42,734 --> 00:47:44,194 kırık soğuk füzyon. 556 00:47:44,361 --> 00:47:46,361 (Gülüyor) 557 00:47:50,409 --> 00:47:54,119 - Korkunç görünüyor. - Harika. 558 00:47:57,082 --> 00:47:58,082 Tanrı. 559 00:48:01,879 --> 00:48:06,129 Yani annem ve babam, orada neler oluyor? 560 00:48:07,092 --> 00:48:10,012 - Ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun. 561 00:48:15,642 --> 00:48:17,442 Sanırım gidecek. 562 00:48:18,604 --> 00:48:21,194 Merhaba çocuklar. Kim bir devre kurmaya yardım etmek ister? 563 00:48:22,774 --> 00:48:24,034 Bir devre yapacağız. 564 00:48:24,192 --> 00:48:27,992 Kesinlikle çok isteriz bir devre kuracağız, değil mi? 565 00:48:28,155 --> 00:48:30,565 - Hayır. - (BAĞIRIYOR, GÜLÜYOR) 566 00:48:44,838 --> 00:48:47,628 - Teşekkürler. - Elbette. Sorun değil. 567 00:48:51,178 --> 00:48:52,968 Neden bunu yaptığımı bilmiyorum... 568 00:48:56,975 --> 00:48:58,475 Üzgün hissediyorum. 569 00:49:01,146 --> 00:49:02,686 Yani o kahrolası bir hayvandı. 570 00:49:12,491 --> 00:49:13,871 Sen iyi bir adam mısın? 571 00:49:18,038 --> 00:49:19,328 Ne? 572 00:49:21,166 --> 00:49:23,126 Sen iyi bir adam mısın? 573 00:49:31,718 --> 00:49:33,178 Hayır. 574 00:49:43,230 --> 00:49:44,690 İçeri gelmek ister misin? 575 00:49:50,112 --> 00:49:53,032 - Mide bulantısı var mı? - Gelir ve gider. 576 00:49:54,533 --> 00:49:55,533 Eğer ileriye gidersek, 577 00:49:55,701 --> 00:49:58,871 Bir danışmanla görüşmeni isterim Seçeneklerinizi tartışmak için. 578 00:49:59,246 --> 00:50:01,326 Bir göz atmak isterim. Senin için uygun mu? 579 00:50:08,797 --> 00:50:11,797 - Henüz kocama söylemedim. - Onun mu? 580 00:50:11,967 --> 00:50:15,297 Evet. Elbette. 581 00:50:35,615 --> 00:50:37,315 Tamam, rahatla. 582 00:50:43,665 --> 00:50:44,995 İşte burada. 583 00:50:46,918 --> 00:50:48,248 İyi görünüyor. 584 00:50:49,921 --> 00:50:51,461 Tamamen sağlıklı. 585 00:50:53,341 --> 00:50:55,221 Kalp atışını duymak ister misin? 586 00:51:03,935 --> 00:51:06,345 (FETAL KALP ATIŞI) 587 00:51:55,987 --> 00:51:58,527 (TELEFON TİTREŞİMİ) 588 00:52:04,162 --> 00:52:06,712 Lanet olsun! "İki el" dedim! 589 00:52:08,333 --> 00:52:09,713 - Merhaba? Merhaba? -(AĞLIYOR) 590 00:52:54,212 --> 00:52:56,302 (Kadın çığlık atar) 591 00:52:56,923 --> 00:52:58,383 Bu neydi? 592 00:53:03,430 --> 00:53:07,350 (SES YOK) 593 00:55:28,992 --> 00:55:30,992 (İngilizce ABD - SDH)