1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്]

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,630
[1931 സെപ്റ്റംബർ 18-ന് ജാപ്പനീസ് ആക്രമണകാരികൾ ഷെൻയാങ്ങിലെ നോർത്ത് ക്യാമ്പ് ആക്രമിച്ചു.]

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,660
[ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ച 918-ലെ സംഭവം, ലക്ഷക്കണക്കിന് വടക്കുകിഴക്കൻ സൈന്യം യുദ്ധം ചെയ്യാതെ പിൻവാങ്ങി.]

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,200
[ഏതാനും താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രമാണ് ചെറിയ സൈന്യത്തെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനും ജാപ്പനീസ് ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ പോരാടാനും നയിച്ചത്.]

5
00:00:19,090 --> 00:00:19,750
ടിയാൻസിംഗ്.

6
00:00:20,340 --> 00:00:21,050
എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,590
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി.

8
00:00:22,920 --> 00:00:23,710
അത് കണക്കാക്കരുത്.

9
00:00:24,420 --> 00:00:25,550
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തയ്യാറാണോ?

10
00:00:26,090 --> 00:00:26,760
ടിയാൻസിംഗ്.

11
00:00:27,090 --> 00:00:29,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 പേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

12
00:00:29,920 --> 00:00:30,710
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

13
00:00:31,050 --> 00:00:33,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റദ്ദാക്കാത്തത്?

14
00:00:33,970 --> 00:00:34,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

15
00:00:34,550 --> 00:00:35,630
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ തയ്യാറാണോ അല്ലയോ.

16
00:00:35,630 --> 00:00:36,840
ഞാൻ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും കൊണ്ടുവന്നു.

17
00:00:38,420 --> 00:00:39,090
ടിയാൻസിംഗ്.

18
00:00:39,090 --> 00:00:39,880
ഞാൻ കരുതുന്നു

19
00:00:40,330 --> 00:00:41,500
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

20
00:00:41,500 --> 00:00:42,840
തീയിലൂടെയും വെള്ളത്തിലൂടെയും കടന്നുപോയി.

21
00:00:42,840 --> 00:00:43,880
അത് യോഗ്യമല്ല

22
00:00:43,880 --> 00:00:44,710
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചാൽ.

23
00:00:45,760 --> 00:00:46,460
ബായി.

24
00:00:47,790 --> 00:00:49,170
പോയി സഹോദരന്മാരോട് ചോദിക്കൂ.

25
00:00:50,510 --> 00:00:52,340
ആരെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

26
00:00:52,340 --> 00:00:54,550
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

27
00:01:03,840 --> 00:01:04,800
അത്രയേയുള്ളൂ.

28
00:01:08,010 --> 00:01:09,000
സിയാവോ വു.

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
അവിടെയുള്ള കമാൻഡറെ സംരക്ഷിക്കുക.

30
00:01:10,550 --> 00:01:11,000
അതെ.

31
00:01:11,420 --> 00:01:12,260
കേൾക്കൂ!

32
00:01:12,260 --> 00:01:12,930
അതെ.

33
00:01:16,220 --> 00:01:17,010
സഞ്ചി.

34
00:01:17,010 --> 00:01:18,380
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക

35
00:01:18,380 --> 00:01:19,760
ഗ്രനേഡുകളുടെ മോതിരം വലിക്കുക.

36
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
ഉന്മേഷവാനാകുക.

37
00:01:20,880 --> 00:01:21,840
അതെ!

38
00:01:51,090 --> 00:01:52,039
ശ്രീ ആൻമച്ചി.

39
00:01:54,050 --> 00:01:55,670
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

40
00:01:56,720 --> 00:01:57,880
ഓനോ സാൻ.

41
00:01:59,259 --> 00:02:01,500
ന്യൂ മഞ്ചൂറിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിന് ആശംസകൾ.

42
00:02:03,460 --> 00:02:05,790
- ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. -ചിയേഴ്സ്.

43
00:02:06,840 --> 00:02:07,670
ജനറൽ!

44
00:02:18,170 --> 00:02:19,000
ഓനോ സാൻ.

45
00:02:19,380 --> 00:02:20,510
ഈ ജനറലിനെ അറിയാമോ?

46
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മഞ്ചൂറിയയിൽ എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,290
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല

48
00:02:23,290 --> 00:02:25,130
അവൻ ചക്രവർത്തിയുടെ വിശ്വസ്ത സഹായിയാണ്,

49
00:02:25,130 --> 00:02:26,510
ജനറൽ സകാമോട്ടോ ഇച്ചിറോ.

50
00:02:26,510 --> 00:02:28,550
സൈന്യത്തിൽ ഒരു രഹസ്യ സ്ഥാപനം നയിക്കുന്നു.

51
00:02:29,340 --> 00:02:32,300
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

52
00:02:32,670 --> 00:02:34,670
-ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ, ഓനോ സാൻ. -ദയവായി.

53
00:02:38,180 --> 00:02:39,340
മൂന്ന് നാല് വർഷമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

54
00:02:39,340 --> 00:02:41,140
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിന് ആശംസകൾ.

55
00:02:44,380 --> 00:02:44,880
കമാൻഡർ.

56
00:02:44,880 --> 00:02:46,670
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം

57
00:02:46,670 --> 00:02:47,500
ഈ സമയം.

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,130
അവൻ നമ്മുടെ ശക്തി അറിയട്ടെ.

59
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
വരുന്നു.

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,630
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

61
00:03:10,110 --> 00:03:10,880
സിയാവോ വു.

62
00:03:10,880 --> 00:03:11,760
കാറ്റിൻ്റെ ദിശ നിരീക്ഷിക്കുക

63
00:03:11,940 --> 00:03:13,510
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ചലിക്കുന്ന വേഗത റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

64
00:03:14,510 --> 00:03:15,470
വേഗത 50 ആണ്.

65
00:03:15,750 --> 00:03:16,540
വടക്കൻ കാറ്റ് 10 ആണ്.

66
00:03:17,010 --> 00:03:18,130
സ്‌ഫോടന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 40 മീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

67
00:03:18,880 --> 00:03:19,670
മുപ്പത്.

68
00:03:20,550 --> 00:03:21,130
ഇരുപത്.

69
00:04:16,250 --> 00:04:17,130
ഓനോ!

70
00:04:17,630 --> 00:04:19,630
ആൻമച്ചീ, ജനറലിനെ രക്ഷിക്കൂ! പോകൂ!

71
00:04:40,510 --> 00:04:41,790
നിന്നെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ മെഷീൻ ഗൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

72
00:04:41,790 --> 00:04:42,930
പോകൂ!

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,960
അവരെ അടിച്ചു കൊല്ലുക!

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,550
അവരെ അടിക്കുക!

75
00:05:13,760 --> 00:05:15,380
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

76
00:05:15,380 --> 00:05:16,210
11 മണിക്ക് ദിശ.

77
00:05:37,210 --> 00:05:38,720
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

78
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

79
00:05:39,720 --> 00:05:40,510
കാവൽക്കാർ!

80
00:05:40,510 --> 00:05:42,290
ജനറലിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

81
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
വണ്ടിയിൽ ഒരു യന്ത്രത്തോക്കുണ്ട്

82
00:06:08,380 --> 00:06:09,250
12 മണിക്ക് ദിശ.

83
00:06:13,260 --> 00:06:13,960
കമാൻഡർ!

84
00:06:13,960 --> 00:06:14,920
ജപ്പാൻകാർക്കും സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്.

85
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെട്ടു.

86
00:06:15,880 --> 00:06:16,470
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

87
00:06:43,090 --> 00:06:43,760
അയൺ ബുൾ!

88
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
നാശം, മെഷീൻ ഗൺ താഴെയിറക്കി.

89
00:06:44,960 --> 00:06:46,470
സിയാവോ വു, തിരികെ വരൂ!

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,470
അവനെ അടിക്കുക, സഹോദരന്മാരേ!

91
00:06:57,550 --> 00:06:59,340
അവരെ കൊല്ലുക!

92
00:07:03,550 --> 00:07:04,920
പോയി സിഗ്നൽ തോക്ക് എടുക്കുക.

93
00:07:04,920 --> 00:07:06,750
ബോംബിങ്ങിനുള്ള ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

94
00:07:07,030 --> 00:07:07,510
അതെ.

95
00:07:14,130 --> 00:07:17,420
11 മണിയുടെ ദിശ! ഇവിടെ നിന്ന് 200 മീറ്റർ അകലെ.

96
00:07:17,420 --> 00:07:18,210
തീ!

97
00:07:48,840 --> 00:07:49,590
ശപിക്കുക!

98
00:08:32,299 --> 00:08:33,340
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

99
00:08:33,340 --> 00:08:36,340
126 ഡിഗ്രി കിഴക്കും 43 ഡിഗ്രി വടക്കും.

100
00:08:36,340 --> 00:08:37,630
കരസേനയിൽ നിന്ന് ഒരു ജ്വാലയുണ്ട്.

101
00:08:37,630 --> 00:08:38,380
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നൽകുക.

102
00:08:38,840 --> 00:08:41,760
പ്രധാനപ്പെട്ട സൈനിക ട്രെയിനാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

103
00:08:41,760 --> 00:08:44,670
ബോംബിങ്ങിനായി ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കാൻ ലീഡ് എയർക്രാഫ്റ്റുമായി സഹകരിക്കുക.

104
00:08:44,990 --> 00:08:45,790
അത് പകർത്തുക.

105
00:08:57,270 --> 00:09:07,430
[വടക്കുകിഴക്കൻ സ്‌നൈപ്പറിൻ്റെ രാജാവ്]

106
00:09:14,750 --> 00:09:16,030
നാശം.

107
00:09:16,780 --> 00:09:18,080
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

108
00:09:18,500 --> 00:09:20,990
ഇക്കാലത്ത് അത്തരം ധീരരായ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

109
00:09:21,430 --> 00:09:23,100
ജപ്പാൻകാർക്കെതിരെ പോരാടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ.

110
00:09:23,100 --> 00:09:24,230
പിന്നെ

111
00:09:24,570 --> 00:09:26,560
ടിയാൻസിംഗ് മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്

112
00:09:26,560 --> 00:09:29,020
27 യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ.

113
00:09:29,020 --> 00:09:30,890
പ്രാദേശിക കൊള്ളക്കാർ അവനെ പിടികൂടി.

114
00:09:30,890 --> 00:09:32,480
മലമുകളിൽ ജീവനുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

115
00:09:33,310 --> 00:09:34,020
നമുക്ക് പോകാം.

116
00:09:39,110 --> 00:09:44,300
[അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

117
00:09:49,610 --> 00:09:50,530
നല്ല ചൂടാണ്.

118
00:09:50,530 --> 00:09:52,120
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചതിനാൽ തീർച്ചയായും ഇത് ചൂടാണ്.

119
00:09:52,120 --> 00:09:54,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും കുട പിടിക്കാത്തത്?

120
00:09:54,100 --> 00:09:56,190
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ വു.

121
00:09:56,480 --> 00:09:57,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

122
00:09:57,600 --> 00:09:59,530
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

123
00:09:59,530 --> 00:10:01,560
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സഹിക്കില്ല.

124
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
ശരി, നിർത്തുക.

125
00:10:05,980 --> 00:10:07,020
ഇന്ന്,

126
00:10:07,480 --> 00:10:10,110
റെൻ ടിയാൻസിംഗ് ഇന്ന് ഈ പെൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കട്ടെ.

127
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
അത് മറക്കുക.

128
00:10:11,880 --> 00:10:13,150
നിങ്ങൾ റെൻ ടിയാൻസിംഗ്

129
00:10:13,150 --> 00:10:14,740
രോഗിയായിരിക്കണം.

130
00:10:14,890 --> 00:10:15,850
നമ്മൾ എത്ര തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്?

131
00:10:15,850 --> 00:10:17,270
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

132
00:10:17,270 --> 00:10:18,360
തനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

133
00:10:19,020 --> 00:10:20,230
നമുക്ക് പോകാം.

134
00:10:20,230 --> 00:10:20,770
നമുക്ക് പോകാം.

135
00:10:21,110 --> 00:10:22,720
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പണം തരാം.

136
00:10:22,720 --> 00:10:23,650
ശരി.

137
00:10:23,980 --> 00:10:25,440
സ്ത്രീകളേ, ഇരിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

138
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
നമുക്ക് പോകാം.

139
00:10:26,480 --> 00:10:31,180
♫പുഞ്ചിരി, 18 തവണ സ്‌പർശനം

140
00:10:31,180 --> 00:10:35,610
♫ചോളം പാടം തകർത്തു♫

141
00:10:37,400 --> 00:10:38,770
അത് ആരുടെ തകർച്ചയാണ്?

142
00:10:43,350 --> 00:10:44,190
മിസ്റ്റർ ഫോർ,

143
00:10:44,480 --> 00:10:46,610
സ്വയം രസിപ്പിക്കരുത്.

144
00:10:46,610 --> 00:10:48,190
നമുക്ക് വീണ്ടും ചൂതാട്ടം നടത്തണം.

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,480
ടിയാൻസിംഗ് ധാരാളം വൈനുകൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

146
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
അത് ഒന്നിനെയും ബാധിക്കില്ല.

147
00:10:55,480 --> 00:10:58,140
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ അയാൾക്ക് തൻ്റെ നിതംബം പോലും ഉപയോഗിക്കാം

148
00:10:58,140 --> 00:10:59,640
അയാൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാനും കഴിയും.

149
00:10:59,640 --> 00:11:00,400
നാല്.

150
00:11:00,820 --> 00:11:02,480
നല്ലവനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

151
00:11:03,150 --> 00:11:03,770
ഗോഡ്ഫാദർ,

152
00:11:04,560 --> 00:11:07,310
നിതംബത്തിലൂടെ എങ്ങനെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താം?

153
00:11:07,770 --> 00:11:09,070
എന്തുകൊണ്ട് റെൻ ടിയാൻസിംഗിനോട് ചോദിക്കരുത്

154
00:11:09,070 --> 00:11:11,060
അവൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു കാണിക്കണോ?

155
00:11:11,060 --> 00:11:12,850
നീ നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ ഇട്ടു.

156
00:11:12,850 --> 00:11:13,900
അവൻ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടട്ടെ.

157
00:11:13,900 --> 00:11:14,980
മകൻ.

158
00:11:17,860 --> 00:11:19,400
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

159
00:11:19,400 --> 00:11:20,980
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

160
00:11:22,520 --> 00:11:23,430
വു ഷിചെങ്.

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെടിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

162
00:11:28,020 --> 00:11:28,930
ആറ്.

163
00:11:31,860 --> 00:11:32,940
എനിക്കൊരു മുഖം തരൂ.

164
00:11:33,610 --> 00:11:34,560
അവസാന റൗണ്ട്.

165
00:11:35,480 --> 00:11:38,180
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

166
00:11:38,900 --> 00:11:40,520
എനിക്ക് അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

167
00:11:41,270 --> 00:11:41,930
ഇതെങ്ങനെ?

168
00:11:42,120 --> 00:11:42,940
കളിക്കാം

169
00:11:45,100 --> 00:11:47,010
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വലിയ കളി.

170
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
അതെ.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,850
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കളി കളിക്കാം.

172
00:11:52,240 --> 00:11:54,520
- മുറിക്കുക. -നിർത്തുക!

173
00:11:55,310 --> 00:11:56,940
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

174
00:11:59,940 --> 00:12:00,850
നമുക്ക് പോകാം.

175
00:12:15,140 --> 00:12:18,230
- അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. - ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

176
00:12:18,890 --> 00:12:20,020
ഗോഡ്ഫാദർ!

177
00:12:20,570 --> 00:12:21,850
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

178
00:12:22,270 --> 00:12:23,140
നമുക്ക് പോകാം.

179
00:12:23,450 --> 00:12:24,590
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

180
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
ആറ്.

181
00:12:26,560 --> 00:12:29,150
നിങ്ങൾ അതിനെ വളച്ചൊടിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

182
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരൻ ഫോർ.

183
00:12:32,770 --> 00:12:34,340
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെക്കി.

184
00:12:34,350 --> 00:12:34,770
ആഹ്!

185
00:12:34,770 --> 00:12:36,860
സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

186
00:12:36,860 --> 00:12:37,730
സഹോദരൻ നാല്.

187
00:12:37,730 --> 00:12:39,100
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

188
00:12:39,380 --> 00:12:40,940
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. - പെൺകുട്ടികൾ.

189
00:12:41,570 --> 00:12:42,640
മിസ്റ്റർ ഫോർ.

190
00:12:43,310 --> 00:12:44,360
സഹോദരൻ നാലിനെ നോക്കൂ.

191
00:12:44,360 --> 00:12:46,390
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവരെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

192
00:12:46,720 --> 00:12:48,070
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഒന്നു നോക്കൂ.

193
00:12:48,070 --> 00:12:50,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഇപ്പോഴും അത്തരം സാധനങ്ങൾ?

194
00:12:50,060 --> 00:12:51,100
അവർ നല്ലവരല്ലേ?

195
00:12:51,100 --> 00:12:53,150
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ. -വേഗത്തിലാക്കുക.

196
00:12:54,310 --> 00:12:55,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും?

197
00:12:55,600 --> 00:12:56,650
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട മുഖം വലിക്കുന്നു.

198
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
കടന്നു പോകൂ.

199
00:12:57,860 --> 00:12:58,930
-നീക്കുക. നീക്കുക. - പോകൂ.

200
00:12:58,930 --> 00:13:00,610
ശവസംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടി കരയുന്നത് പോലെ.

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,410
ഈ...

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,900
ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

203
00:13:10,400 --> 00:13:11,650
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:13:14,820 --> 00:13:16,810
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

205
00:13:16,810 --> 00:13:17,690
മിസ്റ്റർ ഫോർ.

206
00:13:18,020 --> 00:13:19,900
ശാന്തമാകുക.

207
00:13:19,900 --> 00:13:21,690
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി നാണംകെട്ടവളാണ്.

208
00:13:22,610 --> 00:13:23,350
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫോർ സേവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

209
00:13:23,350 --> 00:13:25,030
നിങ്ങൾ ആരെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

210
00:13:25,030 --> 00:13:25,940
സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നു

211
00:13:25,940 --> 00:13:27,270
നീ വിരൂപനാണ്.

212
00:13:28,270 --> 00:13:29,110
ചെയ്യരുത്.

213
00:13:29,110 --> 00:13:30,230
ദൂരെ പോവുക.

214
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

215
00:13:36,940 --> 00:13:37,900
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.

216
00:13:38,850 --> 00:13:39,900
കാത്തിരിക്കൂ.

217
00:13:39,900 --> 00:13:42,190
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുന്ദരനെ കണ്ടെത്തും.

218
00:13:42,190 --> 00:13:43,140
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുന്ദരനെ കണ്ടെത്തും.

219
00:13:43,690 --> 00:13:44,190
വരൂ.

220
00:13:45,560 --> 00:13:46,060
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

221
00:13:46,850 --> 00:13:47,360
ആറ്.

222
00:13:47,770 --> 00:13:49,570
സാധാരണ സമയങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം.

223
00:13:50,020 --> 00:13:50,940
എന്നാൽ ഇന്ന്,

224
00:13:52,020 --> 00:13:53,520
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയുമായി കളിക്കണം.

225
00:13:54,020 --> 00:13:55,190
ആ തെണ്ടി.

226
00:13:55,560 --> 00:13:56,820
അവളെ നേടൂ!

227
00:13:57,680 --> 00:14:00,310
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സിക്സ്.

228
00:14:00,310 --> 00:14:02,600
ഇന്ന് ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

229
00:14:06,610 --> 00:14:07,680
മിസ്റ്റർ ആറ്. മിസ്റ്റർ ആറ്.

230
00:14:09,690 --> 00:14:12,020
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ സുന്ദരമായ മുഖം നോക്കൂ.

231
00:14:12,390 --> 00:14:13,650
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശൈലി ഇഷ്ടമാണോ?

232
00:14:13,650 --> 00:14:14,690
വരിക.

233
00:14:14,690 --> 00:14:16,520
ഒന്നു ശ്രമിച്ചാൽ അറിയാം.

234
00:14:17,860 --> 00:14:18,650
പോയ് തുലയൂ!

235
00:14:23,570 --> 00:14:24,270
ആറ്.

236
00:14:24,270 --> 00:14:26,650
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കളിക്കും.

237
00:14:26,650 --> 00:14:27,560
സിക്‌സിന് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

238
00:14:27,560 --> 00:14:28,810
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ ആളായിരിക്കണം.

239
00:14:28,810 --> 00:14:30,440
സഹോദരൻ ഫോർ, അവളെ എനിക്ക് തരൂ.

240
00:14:31,820 --> 00:14:33,020
സഹോദരൻ നാല്.

241
00:14:33,430 --> 00:14:34,180
സഹോദരൻ അഞ്ച്.

242
00:14:37,320 --> 00:14:40,820
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

243
00:14:41,850 --> 00:14:42,690
അത് ശരിയാണ്.

244
00:14:42,690 --> 00:14:44,810
മിസ്റ്റർ ബായി ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:14:50,020 --> 00:14:50,770
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

246
00:14:55,310 --> 00:14:57,730
തെണ്ടികളേ!

247
00:14:58,320 --> 00:15:00,930
ധാരാളം വൈനുകൾ കുടിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകും.

248
00:15:01,440 --> 00:15:04,350
കൂടുതൽ കോക്‌സ്‌വെയ്‌നുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ തകർന്ന ബോട്ടുകളിൽ തട്ടി.

249
00:15:05,520 --> 00:15:07,480
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

250
00:15:13,170 --> 00:15:13,860
മിസ്റ്റർ ബായി.

251
00:15:14,000 --> 00:15:15,950
ഞാൻ ഇന്ന് കടുവയുടെ ഭക്ഷണം പിടിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

252
00:15:23,650 --> 00:15:24,560
സഹോദരൻ.

253
00:15:24,560 --> 00:15:26,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

254
00:15:26,730 --> 00:15:29,100
സഹോദരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,940
ഒരു നായയ്ക്ക് അതിൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

256
00:15:31,940 --> 00:15:32,930
ആറ്.

257
00:15:35,190 --> 00:15:36,860
നിങ്ങളും എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു?

258
00:15:38,690 --> 00:15:39,100
സഹോദരാ,

259
00:15:39,690 --> 00:15:40,780
ഞാനും നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

260
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
ദൈവമേ.

261
00:15:45,070 --> 00:15:46,480
ഇതെങ്ങനെ?

262
00:15:46,480 --> 00:15:47,610
ഒന്നു നോക്കൂ.

263
00:15:48,610 --> 00:15:49,310
നല്ലത്.

264
00:15:53,020 --> 00:15:53,980
മൂന്നാമത്തെ അമ്മായി.

265
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

266
00:15:56,890 --> 00:15:57,890
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

267
00:15:57,890 --> 00:15:59,060
അവരെ സഹോദരന്മാരുമായി എങ്ങനെ വിഭജിക്കാം.

268
00:16:00,940 --> 00:16:02,850
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

269
00:16:03,230 --> 00:16:03,850
പോയ് തുലയൂ!

270
00:16:08,070 --> 00:16:09,470
നിങ്ങൾ ഭാര്യമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:16:10,890 --> 00:16:11,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

272
00:16:12,690 --> 00:16:14,110
പിസ്സ് ഓഫ്!

273
00:16:14,390 --> 00:16:15,270
നമുക്ക് പോകാം.

274
00:16:15,650 --> 00:16:17,130
നമുക്ക് പോകാം.

275
00:16:17,130 --> 00:16:17,710
പോകൂ.

276
00:16:19,790 --> 00:16:20,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

277
00:16:22,480 --> 00:16:24,190
എനിക്കായി ഒരെണ്ണമെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കൂ.

278
00:16:27,020 --> 00:16:27,770
മിസ്റ്റർ ഫോർ.

279
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

280
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം നൽകണം.

281
00:16:31,400 --> 00:16:33,060
ഞാൻ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

282
00:16:33,730 --> 00:16:34,900
വരിക.

283
00:16:38,860 --> 00:16:40,440
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ശൈലിയാണ് നിങ്ങളുടേത്.

284
00:16:41,890 --> 00:16:42,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

285
00:16:43,140 --> 00:16:44,560
ഞാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

286
00:16:45,730 --> 00:16:48,440
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനാക്കും

287
00:16:48,850 --> 00:16:50,180
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നോക്കൂ.

288
00:16:51,160 --> 00:16:51,610
നീ...

289
00:16:53,890 --> 00:16:56,690
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

290
00:16:59,900 --> 00:17:02,190
നിങ്ങളുടെ നേർത്ത കൈകളും കാലുകളും കൊണ്ട് ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

291
00:17:03,230 --> 00:17:05,520
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ തകർക്കും.

292
00:17:15,020 --> 00:17:16,680
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ തൊട്ടപ്പോൾ,

293
00:17:18,099 --> 00:17:19,270
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

294
00:17:19,270 --> 00:17:21,310
നീ ഒരു തോക്കുധാരി ആയിരുന്നു.

295
00:17:22,150 --> 00:17:22,849
എന്നോട് പറയൂ.

296
00:17:24,349 --> 00:17:25,400
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,859
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.

298
00:17:28,349 --> 00:17:29,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

299
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
ഒരു കെട്ടുറപ്പുള്ള കാര്യത്തിന്.

300
00:17:33,270 --> 00:17:34,180
വ്യക്തമാക്കൂ.

301
00:17:35,650 --> 00:17:37,230
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:17:38,190 --> 00:17:39,100
ഒരു ജാപ്പനീസ്.

303
00:17:42,310 --> 00:17:43,520
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

304
00:17:44,150 --> 00:17:46,110
നിങ്ങൾ ഒരു ജാപ്പനീസ് വിരുദ്ധനായിരുന്നു.

305
00:17:47,560 --> 00:17:49,070
ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:17:49,520 --> 00:17:50,230
എന്തുകൊണ്ട്?

307
00:17:50,520 --> 00:17:51,230
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
തീർച്ചയായും.

309
00:17:55,690 --> 00:17:57,270
ജാപ്പനീസ്.

310
00:17:57,270 --> 00:17:58,980
ജാപ്പനീസ് എത്ര അഹങ്കാരികളാണ്!

311
00:17:59,520 --> 00:18:01,190
അവരെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

312
00:18:02,400 --> 00:18:03,310
കൂടാതെ,

313
00:18:04,230 --> 00:18:07,180
മലമുകളിലെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

314
00:18:07,180 --> 00:18:09,440
സന്തോഷമുള്ളപ്പോൾ പടക്കം പൊട്ടിച്ച് ചൂതാട്ടം നടത്താം.

315
00:18:09,440 --> 00:18:11,440
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യം ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

316
00:18:11,440 --> 00:18:12,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണോ?

317
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

318
00:18:14,220 --> 00:18:16,310
നിങ്ങളോടൊപ്പം മലയിറങ്ങി ജപ്പാൻകാർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

319
00:18:16,310 --> 00:18:17,440
മരിക്കാൻ പോകണോ?

320
00:18:20,520 --> 00:18:23,190
റെൻ ടിയാൻസിംഗ്, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അന്തസ്സ് എവിടെയാണ്?

321
00:18:27,060 --> 00:18:28,150
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

322
00:18:28,560 --> 00:18:29,650
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

323
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

324
00:18:44,190 --> 00:18:45,770
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

325
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

326
00:18:48,270 --> 00:18:49,640
വീട് എവിടെയാണ്?

327
00:18:50,440 --> 00:18:52,110
വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈനയിലെ മൂന്ന് പ്രവിശ്യകൾ ജാപ്പനീസ് പിടിച്ചെടുത്തപ്പോൾ,

328
00:18:52,560 --> 00:18:54,140
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കീഴടക്കിയ ആളുകൾ ആയിരുന്നു.

329
00:18:54,730 --> 00:18:57,230
ചക്രവർത്തി ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമാണോ?

330
00:18:57,980 --> 00:19:00,020
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാധാരണക്കാരാണ്

331
00:19:00,480 --> 00:19:01,770
ജീവിക്കണം.

332
00:19:01,770 --> 00:19:03,770
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉയർച്ചയും തകർച്ചയും ഓരോ പൗരൻ്റെയും ആശങ്കയാണ്.

333
00:19:05,310 --> 00:19:07,650
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്ത സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

334
00:19:08,060 --> 00:19:09,100
അവർ വെറുതെ മരിച്ചോ?

335
00:19:09,100 --> 00:19:09,890
മതി.

336
00:19:13,730 --> 00:19:15,060
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

337
00:19:15,690 --> 00:19:16,480
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം,

338
00:19:16,890 --> 00:19:18,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ബിൻ സിറ്റിയിലെ സോഫിയ ബാറിൽ വരാം.

339
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
കാത്തിരിക്കൂ.

340
00:19:26,140 --> 00:19:29,190
എത്രയോ വർഷമായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

341
00:19:30,890 --> 00:19:32,690
തലച്ചോറുമായി ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

342
00:19:33,600 --> 00:19:34,850
എന്തിനേക്കാളും.

343
00:19:35,650 --> 00:19:36,320
പെൺകുട്ടി,

344
00:19:38,190 --> 00:19:39,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

345
00:19:42,030 --> 00:19:43,940
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

346
00:19:45,440 --> 00:19:47,270
ജപ്പാൻകാർക്ക് ഒരു സിവിലിയൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്

347
00:19:48,810 --> 00:19:51,270
വെറുതെ മരിച്ച എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെക്കാൾ.

348
00:20:03,630 --> 00:20:05,400
ഞാൻ ശരിക്കും അന്ധനായിരുന്നു.

349
00:20:34,770 --> 00:20:35,560
മൂന്ന്.

350
00:20:36,020 --> 00:20:37,560
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:20:38,690 --> 00:20:39,610
മൂന്ന്.

352
00:20:40,270 --> 00:20:41,230
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയതല്ല.

353
00:20:41,230 --> 00:20:42,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

354
00:20:44,270 --> 00:20:46,770
എന്തോ ഉണ്ട്

355
00:20:47,230 --> 00:20:48,440
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

356
00:20:49,730 --> 00:20:51,310
ജാപ്പനീസ്

357
00:20:52,180 --> 00:20:54,060
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പലരോടും ചോദിച്ചു.

358
00:20:54,060 --> 00:20:55,230
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

359
00:20:55,770 --> 00:20:58,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

360
00:20:58,400 --> 00:20:59,980
പണം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

361
00:21:00,360 --> 00:21:01,810
നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത്,

362
00:21:02,270 --> 00:21:03,480
കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്

363
00:21:04,390 --> 00:21:05,690
നൂറ് മൈലിനുള്ളിൽ.

364
00:21:06,770 --> 00:21:08,070
അത്തരം അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, ഞങ്ങൾ

365
00:21:08,730 --> 00:21:10,020
എല്ലാ ആളുകളെയും പിടികൂടി.

366
00:21:10,730 --> 00:21:11,850
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും

367
00:21:12,310 --> 00:21:13,430
ജീവിക്കുക?

368
00:21:14,770 --> 00:21:16,320
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

369
00:21:18,520 --> 00:21:19,140
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

370
00:21:19,140 --> 00:21:20,190
ആളുകൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് കുറവാണ്,

371
00:21:21,190 --> 00:21:23,020
അത് നന്നായിരിക്കും.

372
00:21:24,600 --> 00:21:27,810
[ബിൻ സിറ്റി]

373
00:21:29,520 --> 00:21:32,770
റെൻ ടിയാൻസിങ്ങിന് എലിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

374
00:21:33,360 --> 00:21:36,150
എന്നാൽ അയാൾക്ക് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടി വന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

375
00:21:36,150 --> 00:21:39,900
കീറിപ്പോയ ഫോട്ടോയിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

376
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
[സോഫിയ ബാർ]

377
00:21:56,280 --> 00:21:57,910
[സോഫിയ ബാർ]

378
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
സർ,

379
00:22:01,560 --> 00:22:02,810
ഈ ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

380
00:22:02,810 --> 00:22:03,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

381
00:22:04,100 --> 00:22:05,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം എടുക്കണമെങ്കിൽ.

382
00:22:05,640 --> 00:22:06,270
കാറിൽ കയറുക.

383
00:22:23,650 --> 00:22:24,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

384
00:22:25,190 --> 00:22:26,310
ഈ സ്ഥലം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

385
00:22:26,310 --> 00:22:27,520
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

386
00:22:27,520 --> 00:22:29,150
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

387
00:22:29,150 --> 00:22:30,190
നീ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

388
00:22:36,070 --> 00:22:37,190
ഇതാരാണ്?

389
00:22:37,190 --> 00:22:38,100
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

390
00:22:39,100 --> 00:22:40,030
ഓ,

391
00:22:40,430 --> 00:22:42,100
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു.

392
00:22:42,390 --> 00:22:43,850
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

393
00:22:43,850 --> 00:22:45,320
അത് സംരക്ഷിക്കുക.

394
00:22:46,690 --> 00:22:47,480
ആഹ്!

395
00:22:47,480 --> 00:22:48,190
ഷിറ്റ്!

396
00:22:48,890 --> 00:22:50,020
മിസ്റ്റർ ഷൗ തിരിച്ചെത്തി.

397
00:22:50,020 --> 00:22:51,360
വേഗത്തിലാക്കുക. അവനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

398
00:22:51,840 --> 00:22:52,330
വരിക.

399
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

400
00:23:03,640 --> 00:23:04,940
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

401
00:23:04,940 --> 00:23:06,810
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ അയാൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

402
00:23:09,770 --> 00:23:10,810
എന്തായാലും,

403
00:23:11,940 --> 00:23:13,100
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

404
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

405
00:23:19,830 --> 00:23:22,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് അടുക്കളയിൽ ഒളിച്ചോടുന്നത്?

406
00:23:24,600 --> 00:23:25,310
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

407
00:23:25,980 --> 00:23:27,060
എന്താണത്?

408
00:23:28,230 --> 00:23:30,900
ഒരു എലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

409
00:23:30,900 --> 00:23:32,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പിടികിട്ടിയില്ല.

410
00:23:32,440 --> 00:23:33,100
എലി?

411
00:23:33,100 --> 00:23:36,060
അതെ, ഒരു വലിയ എലി.

412
00:23:40,980 --> 00:23:41,930
പിസ്സ് ഓഫ്.

413
00:23:43,190 --> 00:23:44,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

414
00:23:45,230 --> 00:23:46,270
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:23:48,190 --> 00:23:48,980
സന്യാസി,

416
00:23:48,980 --> 00:23:50,110
ആരാണ് ഇത്?

417
00:23:54,290 --> 00:23:55,520
പെണ്ണേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

418
00:23:55,520 --> 00:23:56,610
എന്നെ അഴിക്കുക.

419
00:23:57,290 --> 00:23:58,310
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

420
00:24:00,390 --> 00:24:01,520
ഹേയ്, കഷണ്ടി.

421
00:24:01,850 --> 00:24:03,320
എന്നെ അടിച്ചോ

422
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
എൻ്റെ തലയിൽ?

423
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
അത് ഞാനായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്?

424
00:24:06,280 --> 00:24:07,400
പിടിക്കൂ, സന്യാസി.

425
00:24:08,020 --> 00:24:08,730
അവനെ സഹായിക്കൂ.

426
00:24:10,100 --> 00:24:10,810
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക.

427
00:24:24,880 --> 00:24:25,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

428
00:24:26,270 --> 00:24:27,820
ഹോ, ഹാവൂ, ഞാൻ...

429
00:24:33,600 --> 00:24:35,020
നിങ്ങൾ റെൻ ടിയാൻസിംഗ് ആണോ?

430
00:24:36,440 --> 00:24:37,520
ആരാ നീ?

431
00:24:37,520 --> 00:24:38,860
ഞാൻ ഷൗ സിഹുയിയാണ്.

432
00:24:46,140 --> 00:24:48,350
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

433
00:24:50,730 --> 00:24:52,270
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

434
00:24:52,270 --> 00:24:53,640
ഇതാണ് സഖാവ് ബായ് ഗെ.

435
00:24:54,470 --> 00:24:56,170
ഇതാണ് മെസഞ്ചർ.

436
00:24:56,840 --> 00:24:58,220
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. -ഇത്...

437
00:24:58,840 --> 00:25:00,180
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ വീട്ടുടമസ്ഥ.

438
00:25:03,830 --> 00:25:05,190
-ഇത്... -സന്യാസി?

439
00:25:07,170 --> 00:25:08,220
ഞാൻ പറയട്ടെ.

440
00:25:09,090 --> 00:25:11,340
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

441
00:25:12,140 --> 00:25:14,020
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.

442
00:25:15,230 --> 00:25:16,150
സഹോദരൻ റെൻ,

443
00:25:16,770 --> 00:25:18,020
സ്വാഗതം.

444
00:25:18,020 --> 00:25:19,690
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

445
00:25:20,230 --> 00:25:20,900
മുന്നോട്ടുപോകുക.

446
00:25:23,070 --> 00:25:25,230
നിങ്ങളാണോ ചൈനീസ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി?

447
00:25:34,810 --> 00:25:36,680
സർ മേജർ,

448
00:25:36,680 --> 00:25:39,430
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ആളുകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

449
00:25:39,430 --> 00:25:41,810
എങ്കിലും നീ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

450
00:25:41,810 --> 00:25:43,810
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

451
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം മറക്കില്ല

452
00:25:48,190 --> 00:25:51,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, മിസ്റ്റർ ബായ്.

453
00:25:55,230 --> 00:25:57,070
ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

454
00:25:58,860 --> 00:26:01,270
എന്തുവേണം?

455
00:26:02,270 --> 00:26:06,190
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

456
00:26:06,190 --> 00:26:08,650
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

457
00:26:09,730 --> 00:26:11,030
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

458
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
ഇനി മുതൽ,

459
00:26:14,440 --> 00:26:18,190
ഓരോ തല എണ്ണത്തിൻ്റെയും വില ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കും.

460
00:26:18,770 --> 00:26:21,480
മിസ്റ്റർ ബായ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

461
00:26:22,730 --> 00:26:24,570
നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്താണ് വേണ്ടത്?

462
00:26:28,520 --> 00:26:30,350
എൻ്റെ പുറകിൽ ഖനി കാണുന്നുണ്ടോ?

463
00:26:30,890 --> 00:26:34,570
അയിരുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ധാരാളം തൊഴിലാളികൾ ആവശ്യമാണ്.

464
00:26:39,480 --> 00:26:42,140
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

465
00:26:44,220 --> 00:26:45,640
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

466
00:26:46,540 --> 00:26:48,480
ഒന്നു നോക്കൂ.

467
00:26:56,100 --> 00:26:57,900
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

468
00:26:58,440 --> 00:26:59,770
എനിക്ക് പോകണം.

469
00:27:01,350 --> 00:27:02,520
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

470
00:27:03,350 --> 00:27:04,440
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

471
00:27:12,350 --> 00:27:13,560
സകാമോട്ടോ ഇച്ചിറോ,

472
00:27:13,560 --> 00:27:15,070
ജാപ്പനീസ് ആർമിയുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ,

473
00:27:15,070 --> 00:27:16,730
"ആൻ്റി എപ്പിഡെമിക് ലാബിൻ്റെ" സ്ഥാപകൻ.

474
00:27:17,230 --> 00:27:18,940
പകർച്ചവ്യാധി വിരുദ്ധ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

475
00:27:18,940 --> 00:27:22,060
ചൈനയിലെ മൂന്ന് വടക്കുകിഴക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ വൈറസ് ഗവേഷണത്തിനായി അദ്ദേഹം ഒന്നിലധികം ലാബുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

476
00:27:23,270 --> 00:27:24,650
വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

477
00:27:25,190 --> 00:27:26,860
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

478
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
അവൻ ശരിക്കും അത്ര മോശക്കാരനാണോ?

479
00:27:29,730 --> 00:27:31,020
അവൻ തീർച്ചയായും സാധാരണക്കാരനല്ല.

480
00:27:32,940 --> 00:27:35,190
ജപ്പാൻ്റെ വടക്കുകിഴക്കൻ ചൈന കീഴടക്കി,

481
00:27:35,560 --> 00:27:37,470
അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം വടക്കൻ ചൈനയായിരിക്കും.

482
00:27:38,190 --> 00:27:39,690
ചൈന-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

483
00:27:40,100 --> 00:27:41,850
അവൻ വികസിപ്പിച്ച ജൈവ രാസായുധം

484
00:27:42,270 --> 00:27:44,560
നമ്മുടെ കോടിക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും.

485
00:27:45,110 --> 00:27:47,560
എൻ്റെ സഹോദരാ, വെറുതെ സംസാരിക്കരുത്. ഇവിടെ.

486
00:27:47,560 --> 00:27:48,480
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് സ്വയം സഹായിക്കുക.

487
00:27:50,310 --> 00:27:51,190
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

488
00:27:51,390 --> 00:27:51,920
പോകൂ.

489
00:27:51,920 --> 00:27:53,150
നാണക്കേട്.

490
00:27:53,520 --> 00:27:54,150
സ്വയം സേവിക്കുക.

491
00:27:55,020 --> 00:27:56,180
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

492
00:27:56,180 --> 00:27:57,600
സകാമോട്ടോ ഇച്ചിറോ സോങ്‌ബെയ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും

493
00:27:57,600 --> 00:27:59,940
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് മറ്റന്നാൾ.

494
00:28:00,680 --> 00:28:02,610
അവൻ സെൻട്രൽ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ പോകും

495
00:28:03,100 --> 00:28:05,770
ജാപ്പനീസ് ഗാർഡിൻ്റെ അകമ്പടിയോടെ സിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

496
00:28:06,320 --> 00:28:07,900
അവൻ ഒളിച്ചോടി പോകും

497
00:28:07,900 --> 00:28:09,440
സംഭാവന പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

498
00:28:09,440 --> 00:28:10,770
സിറ്റി ഓഫീസ്

499
00:28:10,770 --> 00:28:13,310
കൂടാതെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനും ഇപ്പോൾ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

500
00:28:13,890 --> 00:28:15,690
നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം

501
00:28:15,690 --> 00:28:17,320
സെൻട്രൽ സ്ട്രീറ്റിൽ ആയിരിക്കും.

502
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
വലിയ രൂപങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

503
00:28:20,440 --> 00:28:21,560
ജാപ്പനീസ് കാവൽക്കാരെ തെരുവിൽ വിന്യസിക്കുക മാത്രമല്ല,

504
00:28:22,230 --> 00:28:24,770
അവരും സ്ഥാപിക്കും

505
00:28:25,310 --> 00:28:28,270
മേൽക്കൂരകളിൽ രഹസ്യ പാടുകൾ

506
00:28:28,270 --> 00:28:29,560
നിരീക്ഷിക്കാൻ.

507
00:28:30,060 --> 00:28:32,810
ഇത് ഇതിനകം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

508
00:28:32,810 --> 00:28:34,150
പതിയിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കടക്കാൻ.

509
00:28:34,610 --> 00:28:36,770
തോക്ക് തൊടുത്തുവിടുകയും സ്ഥലം തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്താൽ,

510
00:28:37,150 --> 00:28:39,390
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

511
00:28:39,980 --> 00:28:41,520
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

512
00:28:52,600 --> 00:28:55,730
എൻ്റെ പഴയ സൈന്യം പഴയ കനാലിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

513
00:28:56,310 --> 00:28:57,310
ബിൻ സിറ്റി.

514
00:28:57,960 --> 00:29:00,270
ഈ ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച ആണെങ്കിലും

515
00:29:00,270 --> 00:29:02,270
സെൻട്രൽ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള അത്രയും വീതിയില്ല,

516
00:29:02,730 --> 00:29:04,440
എന്നാൽ നമുക്കും കണ്ടെത്താം

517
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
ഒരു ഉയർന്ന നിലം.

518
00:29:05,940 --> 00:29:08,190
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ വഴിയിലല്ല.

519
00:29:08,640 --> 00:29:09,940
അവനെ ഇവിടെ വശീകരിച്ചാലോ?

520
00:29:10,600 --> 00:29:11,970
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം

521
00:29:11,970 --> 00:29:15,140
ഇത് സംഭവിക്കാൻ.

522
00:29:28,470 --> 00:29:29,350
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

523
00:29:30,400 --> 00:29:31,430
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

524
00:29:33,850 --> 00:29:36,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

525
00:29:36,270 --> 00:29:37,230
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

526
00:29:37,690 --> 00:29:39,310
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു.

527
00:29:40,020 --> 00:29:42,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

528
00:29:48,020 --> 00:29:49,110
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

529
00:29:50,940 --> 00:29:51,730
ഒന്നുമില്ല.

530
00:29:55,900 --> 00:29:58,440
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ആവേശത്തിലാണ്.

531
00:29:58,730 --> 00:29:59,860
-ചിയേഴ്സ്. -ചിയേഴ്സ്.

532
00:29:59,860 --> 00:30:01,190
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

533
00:30:02,680 --> 00:30:04,730
നമ്മൾ ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നത് പോലെയാണ്.

534
00:30:07,930 --> 00:30:09,320
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ

535
00:30:09,890 --> 00:30:11,860
ആരെങ്കിലും നാളെ അതിജീവിക്കില്ലായിരിക്കാം?

536
00:30:12,000 --> 00:30:12,680
അത് നടക്കില്ല.

537
00:30:14,350 --> 00:30:15,640
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു,

538
00:30:15,640 --> 00:30:16,850
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും.

539
00:30:17,430 --> 00:30:19,120
ഞങ്ങൾ ആരെയും പിന്നിലാക്കില്ല.

540
00:30:33,020 --> 00:30:34,280
ഇവിടെ. ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

541
00:30:41,770 --> 00:30:42,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:30:43,190 --> 00:30:43,900
അന്ന്, ഞാൻ...

543
00:30:43,900 --> 00:30:44,770
നിർത്തൂ.

544
00:30:49,770 --> 00:30:51,770
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

545
00:30:52,730 --> 00:30:53,770
എന്തായാലും,

546
00:30:53,770 --> 00:30:55,310
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്

547
00:30:57,270 --> 00:30:58,680
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

548
00:31:01,850 --> 00:31:02,810
ബായ് ഗെ,

549
00:31:05,140 --> 00:31:07,230
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്

550
00:31:08,230 --> 00:31:10,230
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

551
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

552
00:31:13,970 --> 00:31:15,980
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സകാമോട്ടോ ഇച്ചിറോയെ കൊല്ലും.

553
00:31:15,980 --> 00:31:17,400
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകുവിൻ

554
00:31:17,810 --> 00:31:19,230
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

555
00:31:21,610 --> 00:31:23,430
അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

556
00:31:31,680 --> 00:31:35,100
പെൺകുട്ടി, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

557
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
തീർച്ചയായും.

558
00:31:37,980 --> 00:31:38,530
നമുക്ക് പോകാം.

559
00:31:44,980 --> 00:31:46,020
സഹോദരൻ റെൻ.

560
00:31:50,190 --> 00:31:51,070
സഹോദരൻ റെൻ.

561
00:31:51,730 --> 00:31:52,770
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം

562
00:31:53,230 --> 00:31:54,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

563
00:32:13,200 --> 00:32:14,610
[ബിൻ സിറ്റി]

564
00:32:41,640 --> 00:32:44,020
ബിൻ പോലീസ് കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ള മേജർ നകാമോറി കൈച്ചി.

565
00:32:44,020 --> 00:32:46,020
ജനറൽ സകാമോട്ടോ സ്വാഗതം.

566
00:32:46,440 --> 00:32:48,270
മിസ്റ്റർ നകമോറി, ഇതാണ് കേണൽ അൻമച്ചി.

567
00:32:48,270 --> 00:32:50,480
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

568
00:32:50,480 --> 00:32:52,900
ഞാൻ ലിസയാണ്, ജനറലിൻ്റെ ചൈനീസ് പരിഭാഷക.

569
00:32:55,530 --> 00:32:56,190
ജനറൽ.

570
00:32:57,690 --> 00:32:58,650
ഈ വഴി, ദയവായി.

571
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
നന്ദി.

572
00:33:14,470 --> 00:33:16,030
നീക്കുക. നീക്കുക. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

573
00:33:16,030 --> 00:33:17,110
വേഗത്തിലാക്കുക!

574
00:33:17,440 --> 00:33:18,810
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

575
00:33:21,890 --> 00:33:22,980
വേഗത്തിലാക്കുക.

576
00:33:24,690 --> 00:33:25,610
നീക്കുക. നീക്കുക.

577
00:33:25,610 --> 00:33:26,640
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

578
00:34:04,690 --> 00:34:05,890
കാവൽ!

579
00:34:18,150 --> 00:34:20,219
മിസ്റ്റർ നകമോറി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

580
00:34:21,130 --> 00:34:23,480
മുന്നിൽ ഒരു അപകടമുണ്ട്.

581
00:34:23,980 --> 00:34:25,560
തെരുവുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

582
00:34:26,400 --> 00:34:29,679
പഴയ കനാലിൽ നമുക്ക് തിരിഞ്ഞ് ഒരു വഴിമാറി പോകാം.

583
00:34:30,150 --> 00:34:31,639
മിസ്റ്റർ നകാമോറി, നിങ്ങൾ ജനറലിൻ്റെ കാറിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

584
00:34:32,389 --> 00:34:32,940
അതെ, സർ.

585
00:34:46,020 --> 00:34:48,440
പിന്നോട്ട് പോകുക.

586
00:35:35,100 --> 00:35:36,190
നിർത്തുക.

587
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
കാറ്റാടിമരം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

588
00:35:54,020 --> 00:35:56,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

589
00:35:56,190 --> 00:35:58,150
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാറ്റാടിമരം ഇഷ്ടമാണോ?

590
00:35:59,690 --> 00:36:01,690
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

591
00:36:02,770 --> 00:36:04,320
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കണം.

592
00:36:04,320 --> 00:36:06,890
നിങ്ങൾ കാറ്റാടി തിരികെ നൽകണം.

593
00:36:07,980 --> 00:36:09,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

594
00:36:13,360 --> 00:36:14,110
നന്ദി.

595
00:36:40,280 --> 00:36:41,400
മിസ്റ്റർ ആൻമച്ചി,

596
00:36:42,020 --> 00:36:45,600
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുക?

597
00:36:49,770 --> 00:36:50,560
ലിസ,

598
00:36:51,230 --> 00:36:52,610
മിസ്റ്റർ നകാമോറിയോട് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

599
00:36:52,610 --> 00:36:55,520
ഇവിടുത്തെ ഉയർന്ന പ്രദേശം തിരയാൻ.

600
00:36:55,850 --> 00:36:59,600
എന്നാൽ ഇത് ജനറൽ സകാമോട്ടോയുടെ ഷെഡ്യൂൾ വൈകും.

601
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
സംരക്ഷിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ

602
00:37:04,140 --> 00:37:08,060
ജനറലിൻ്റെ സുരക്ഷ.

603
00:37:08,900 --> 00:37:11,600
ദയവായി ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

604
00:37:13,770 --> 00:37:14,350
അതെ, സർ.

605
00:37:22,140 --> 00:37:23,020
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

606
00:37:27,770 --> 00:37:28,850
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

607
00:37:29,310 --> 00:37:30,730
നിങ്ങൾ റെൻ ടിയാൻസിംഗിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

608
00:37:30,730 --> 00:37:31,440
ഇല്ല.

609
00:37:31,900 --> 00:37:32,560
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

610
00:37:32,560 --> 00:37:34,190
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

611
00:37:34,480 --> 00:37:35,600
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

612
00:37:35,980 --> 00:37:38,680
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് ഒളിച്ചോടണം.

613
00:37:39,190 --> 00:37:41,230
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

614
00:37:42,020 --> 00:37:42,940
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

615
00:37:43,360 --> 00:37:44,770
പോകുന്ന വഴിക്ക് സംസാരിക്കാം.

616
00:37:44,770 --> 00:37:45,480
നമുക്ക് പോകാം.

617
00:37:51,640 --> 00:37:56,880
[ബിൻ സിറ്റി ഓഫീസ്]

618
00:37:56,880 --> 00:37:59,120
[സിറ്റി ഓഫീസ് സിറ്റി ഹാൾ]

619
00:38:15,900 --> 00:38:16,690
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

620
00:38:21,980 --> 00:38:24,980
സാർ, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

621
00:38:24,980 --> 00:38:27,770
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

622
00:38:28,530 --> 00:38:29,650
പിന്നെ കാണാം.

623
00:38:32,560 --> 00:38:33,610
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണക്കത്ത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

624
00:38:34,310 --> 00:38:35,570
ക്ഷണക്കത്ത്?

625
00:38:36,100 --> 00:38:36,780
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

626
00:38:36,780 --> 00:38:37,640
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

627
00:38:38,060 --> 00:38:39,230
അവന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

628
00:38:39,230 --> 00:38:40,720
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

629
00:38:43,610 --> 00:38:45,020
അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

630
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
ഞാൻ എവിടെ വെച്ചു?

631
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

632
00:39:02,180 --> 00:39:04,230
സർ, നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

633
00:39:04,230 --> 00:39:05,280
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

634
00:39:06,270 --> 00:39:07,310
ക്ഷണക്കത്ത് എവിടെ?

635
00:39:07,770 --> 00:39:08,890
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

636
00:39:10,430 --> 00:39:12,560
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

637
00:39:11,330 --> 00:39:13,530
[ബിസിനസ് അസോസിയേഷൻ സിറ്റി ഓഫീസിലേക്ക്]

638
00:39:13,530 --> 00:39:15,200
[സിറ്റി ഓഫീസ് സിറ്റി ഹാൾ]

639
00:39:14,250 --> 00:39:14,810
നോക്കൂ.

640
00:39:20,060 --> 00:39:20,800
നമുക്ക് പോകാം.

641
00:39:47,900 --> 00:39:48,730
മാഡം.

642
00:39:50,400 --> 00:39:53,220
നിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം.

643
00:40:03,480 --> 00:40:06,310
നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരല്ല.

644
00:40:11,100 --> 00:40:15,400
എനിക്കും നിൻ്റെ കാമുകനാകണം.

645
00:40:26,940 --> 00:40:28,020
കാത്തിരിക്കൂ.

646
00:40:29,150 --> 00:40:31,320
ഞാൻ പോകുന്നു

647
00:40:32,020 --> 00:40:35,270
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്തെങ്കിലും രുചികരമായത് എടുക്കുക.

648
00:40:37,430 --> 00:40:39,730
ഇതൊന്നുമല്ല.

649
00:40:43,350 --> 00:40:44,890
ഇതൊന്നുമല്ല.

650
00:40:49,810 --> 00:40:51,390
അത് മറന്നേക്കൂ.

651
00:40:51,390 --> 00:40:53,140
നമുക്ക് ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം

652
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

653
00:41:09,730 --> 00:41:11,520
- നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. -വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

654
00:41:12,230 --> 00:41:13,310
വിട.

655
00:41:14,690 --> 00:41:17,020
എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ അവൻ തെറ്റായ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

656
00:41:19,310 --> 00:41:20,100
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

657
00:41:21,690 --> 00:41:22,980
ശാന്തമാകൂ.

658
00:41:22,980 --> 00:41:25,060
ഇവിടുത്തെ കക്കൂസുകൾ വേർപെടുത്തിയ നിലയിലാണ്.

659
00:41:26,730 --> 00:41:27,320
നമുക്ക് പോകാം.

660
00:41:29,480 --> 00:41:30,980
അവസരം നേടൂ. കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.

661
00:41:30,980 --> 00:41:31,890
ശരി.

662
00:41:36,690 --> 00:41:37,730
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

663
00:41:39,650 --> 00:41:41,350
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

664
00:41:41,350 --> 00:41:42,640
ശുഭ സായാഹ്നം.

665
00:41:42,640 --> 00:41:45,940
ജപ്പാൻ്റെ ലഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറലിനെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം,

666
00:41:45,940 --> 00:41:48,810
ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ജനറൽ സകാമോട്ടോ.

667
00:41:48,810 --> 00:41:49,860
ദയവായി.

668
00:41:55,100 --> 00:41:57,520
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

669
00:42:08,180 --> 00:42:11,440
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സൈനിക ഡോക്ടർ മാത്രമായിരുന്നു.

670
00:42:14,940 --> 00:42:19,360
ഒരിക്കൽ ഒരു യുവ സൈനികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

671
00:42:19,360 --> 00:42:22,810
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖവും അണുബാധയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

672
00:42:22,810 --> 00:42:24,890
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

673
00:42:36,730 --> 00:42:38,230
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

674
00:42:38,770 --> 00:42:41,780
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വാക്സിൻ ഗവേഷണ പദ്ധതി കൊണ്ടുവന്നു

675
00:42:41,780 --> 00:42:43,180
മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക്.

676
00:42:44,110 --> 00:42:45,520
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

677
00:42:45,520 --> 00:42:48,100
എന്നെ ഒരു സ്ഥിരമായ ആഘാതം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

678
00:42:58,770 --> 00:43:00,980
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ഭൂമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

679
00:43:11,230 --> 00:43:12,360
ഭാഗ്യവശാൽ,

680
00:43:12,360 --> 00:43:13,640
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തി

681
00:43:13,640 --> 00:43:15,770
വർഷങ്ങളായി ഗവേഷണം.

682
00:43:24,220 --> 00:43:27,180
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ ആവശ്യമാണ്

683
00:43:27,180 --> 00:43:31,310
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ മഹത്തായ ഗവേഷണം തുടരാം.

684
00:43:31,310 --> 00:43:33,190
ഇത് മഞ്ചൂരിയക്ക് മാത്രമല്ല അനുഗ്രഹം

685
00:43:33,190 --> 00:43:35,570
മാത്രമല്ല കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്കും.

686
00:43:35,570 --> 00:43:36,810
ദയവായി.

687
00:43:47,390 --> 00:43:48,180
ജനറൽ.

688
00:43:48,180 --> 00:43:48,970
ദയവായി ആൾക്കൂട്ടത്തെ സമീപിക്കരുത്.

689
00:43:48,970 --> 00:43:49,940
ഇത് ഓകെയാണ്.

690
00:43:52,230 --> 00:43:53,680
ഹലോ.

691
00:43:53,680 --> 00:43:55,150
ദയവായി.

692
00:43:55,610 --> 00:43:57,060
ദയവായി.

693
00:43:57,690 --> 00:43:58,730
ഹലോ.

694
00:44:00,110 --> 00:44:00,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

695
00:44:00,980 --> 00:44:01,860
എന്തുവേണം?

696
00:44:02,390 --> 00:44:03,070
പൂക്കൾ.

697
00:44:03,070 --> 00:44:04,730
ജനറൽ സകാമോട്ടോയ്ക്ക് പൂക്കൾ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
00:44:21,900 --> 00:44:22,970
ആക്രമണം!

699
00:44:27,460 --> 00:44:27,990
നമുക്ക് പോകാം.

700
00:44:30,940 --> 00:44:32,780
ജനറൽ.

701
00:44:45,940 --> 00:44:46,690
അത് റെൻ ടിയാൻസിംഗ് ആയിരിക്കണം.

702
00:44:46,690 --> 00:44:47,520
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

703
00:44:47,520 --> 00:44:47,980
നമുക്ക് പിരിയാം.

704
00:44:47,980 --> 00:44:48,400
ശരി.

705
00:44:48,400 --> 00:44:48,890
നമുക്ക് പോകാം.

706
00:44:50,310 --> 00:44:50,820
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

707
00:44:50,820 --> 00:44:52,690
ജനറൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

708
00:44:52,690 --> 00:44:54,100
സ്നൈപ്പർ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

709
00:45:05,850 --> 00:45:06,640
വേഗം!

710
00:45:07,060 --> 00:45:08,140
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക.

711
00:45:39,900 --> 00:45:40,810
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

712
00:45:40,810 --> 00:45:42,190
- വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
 - വാതിൽ തകർക്കുക.

713
00:45:42,190 --> 00:45:43,890
സ്നൈപ്പർ അകത്തുണ്ട്.

714
00:45:58,400 --> 00:45:59,150
അത്രയ്ക്ക് ഇരുട്ട്.

715
00:46:02,320 --> 00:46:03,060
അവിടെ തിരയുക.

716
00:46:05,140 --> 00:46:05,810
അവിടെ.

717
00:46:38,900 --> 00:46:39,650
കാത്തിരിക്കൂ.

718
00:46:51,940 --> 00:46:53,640
വളരെ വൈകി.

719
00:46:53,640 --> 00:46:55,270
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

720
00:46:55,770 --> 00:46:56,570
സർ.

721
00:46:56,570 --> 00:46:57,940
ഞാൻ ജൂനിയർ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു അധ്യാപകനാണ്

722
00:46:57,940 --> 00:46:59,690
നഗരത്തിലെ പാശ്ചാത്യ സംഗീത ഓർക്കസ്ട്രയുടെ.

723
00:47:00,020 --> 00:47:01,310
പുറത്ത് വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

724
00:47:01,310 --> 00:47:02,940
കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

725
00:47:02,940 --> 00:47:05,310
അവരെ എത്രയും വേഗം നാട്ടിലേക്ക് അയക്കണമെന്നു മാത്രം.

726
00:47:12,140 --> 00:47:13,310
അത് റെൻ ടിയാൻസിംഗ് ആണ്.

727
00:47:27,520 --> 00:47:28,190
ഞാൻ പോകാം.

728
00:47:30,570 --> 00:47:31,730
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റെൻ.

729
00:47:31,730 --> 00:47:32,980
ഞാൻ വൈകി.

730
00:47:33,650 --> 00:47:34,600
ഹലോ, വ്യവസായി.

731
00:47:35,610 --> 00:47:37,610
ശ്ശോ! സ്വകാര്യ ക്ലാസുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

732
00:47:37,610 --> 00:47:39,060
നമുക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

733
00:47:39,570 --> 00:47:40,310
വ്യവസായി,

734
00:47:40,310 --> 00:47:42,320
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

735
00:47:42,940 --> 00:47:44,770
മിസ്റ്റർ റെൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

736
00:47:49,190 --> 00:47:50,150
നമുക്ക് പോകാം.

737
00:47:55,930 --> 00:47:57,520
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കുട്ടികളേ.

738
00:47:59,610 --> 00:48:00,850
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

739
00:48:05,600 --> 00:48:06,560
സഹോദരാ,

740
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടപടിയെടുക്കാനാകും?

741
00:48:08,400 --> 00:48:10,230
സകാമോട്ടോയുടെ കാവൽക്കാരെ നേരിടാൻ പ്രയാസമാണ്.

742
00:48:10,230 --> 00:48:11,680
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

743
00:48:12,690 --> 00:48:13,270
എല്ലാം ശരി.

744
00:48:13,570 --> 00:48:14,480
ആദ്യം നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

745
00:49:25,070 --> 00:49:26,730
റെൻ, പോകൂ!

746
00:49:28,190 --> 00:49:28,980
പിൻവാങ്ങുക!

747
00:49:33,600 --> 00:49:34,390
കാറിൽ കയറുക.

748
00:50:13,060 --> 00:50:14,100
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കുക.

749
00:50:14,100 --> 00:50:14,820
അതെ.

750
00:51:02,390 --> 00:51:03,480
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

751
00:51:10,730 --> 00:51:11,730
ദൂതൻ.

752
00:51:12,570 --> 00:51:13,650
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

753
00:51:20,610 --> 00:51:21,430
വണ്ടി നിർത്തൂ!

754
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ദൂതൻ.

755
00:51:23,640 --> 00:51:24,730
വണ്ടി നിർത്തൂ!

756
00:51:24,980 --> 00:51:25,900
നിർത്തുക!

757
00:51:29,230 --> 00:51:29,940
ബായ് ഗെ.

758
00:51:31,640 --> 00:51:32,360
ബായ് ഗെ.

759
00:51:33,810 --> 00:51:34,690
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

760
00:51:35,150 --> 00:51:36,270
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകുമോ?

761
00:51:36,730 --> 00:51:37,560
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

762
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?

763
00:51:39,600 --> 00:51:40,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

764
00:51:41,680 --> 00:51:42,440
എനിക്കറിയാം.

765
00:51:43,290 --> 00:51:44,990
അവർ മരിച്ചതിൽ എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

766
00:51:45,670 --> 00:51:46,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

767
00:51:46,580 --> 00:51:48,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചത്?

768
00:51:50,990 --> 00:51:52,710
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

769
00:51:52,710 --> 00:51:54,040
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

770
00:51:54,500 --> 00:51:56,460
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

771
00:51:57,160 --> 00:51:59,450
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

772
00:52:00,410 --> 00:52:01,030
ദൂതൻ.

773
00:52:01,030 --> 00:52:01,910
വരരുത്.

774
00:52:02,540 --> 00:52:04,040
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെയും ഞാൻ കെട്ടും.

775
00:52:04,870 --> 00:52:06,160
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ,

776
00:52:06,160 --> 00:52:07,580
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനാക്കും.

777
00:52:07,950 --> 00:52:08,860
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

778
00:52:08,860 --> 00:52:09,700
നമുക്ക് പോകാം.

779
00:52:09,700 --> 00:52:10,790
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

780
00:52:11,280 --> 00:52:12,990
ചേട്ടാ. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

781
00:52:27,160 --> 00:52:29,950
ചൈനീസ് സ്നൈപ്പർ എവിടെയാണ്?

782
00:52:30,460 --> 00:52:31,210
പറയൂ.

783
00:52:36,290 --> 00:52:37,120
നകാമോറി.

784
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം

785
00:52:47,450 --> 00:52:50,580
ഈ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തുക

786
00:52:52,410 --> 00:52:54,210
നിൻ്റെ ജീവന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

787
00:52:54,210 --> 00:52:55,960
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

788
00:52:55,960 --> 00:52:57,990
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സ്നൈപ്പറെ കണ്ടെത്തൂ.

789
00:53:01,790 --> 00:53:03,250
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

790
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

791
00:53:11,500 --> 00:53:13,910
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

792
00:53:14,530 --> 00:53:15,700
സ്നൈപ്പർ.

793
00:53:27,410 --> 00:53:30,870
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

794
00:54:16,750 --> 00:54:18,200
മിസ്റ്റർ ബായി.

795
00:54:18,200 --> 00:54:20,080
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

796
00:54:20,670 --> 00:54:22,070
മേജർ നകാമോറി.

797
00:54:23,160 --> 00:54:25,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയിലേക്ക് നിരവധി സൈനികരെ കൊണ്ടുവന്നു.

798
00:54:26,750 --> 00:54:28,620
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

799
00:54:29,910 --> 00:54:31,200
സാൻ.

800
00:54:32,620 --> 00:54:34,750
ഗേറ്റിലൂടെ നടക്കുന്നവർ നമ്മുടെ അതിഥിയാണ്.

801
00:54:36,020 --> 00:54:38,310
ഒരുപക്ഷേ മേജർ നകാമോറി

802
00:54:38,310 --> 00:54:42,360
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

803
00:54:42,360 --> 00:54:45,600
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല.

804
00:54:46,230 --> 00:54:49,350
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

805
00:54:49,350 --> 00:54:50,980
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

806
00:54:51,480 --> 00:54:52,400
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ആരാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

807
00:54:52,400 --> 00:54:55,320
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

808
00:54:55,320 --> 00:54:59,610
ഞാൻ ഒരു ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറെ തിരയുകയാണ്.

809
00:55:00,020 --> 00:55:01,560
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

810
00:55:01,560 --> 00:55:03,690
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

811
00:55:03,690 --> 00:55:05,020
ഇത് എന്താണ്?

812
00:55:05,600 --> 00:55:09,860
അവരുടെ കൈകളിലെ തോക്കുകൾ ഒടിഞ്ഞ വടികൾ പോലെയാണ്.

813
00:55:09,860 --> 00:55:11,980
അവരിൽ ഒരാൾ എങ്ങനെ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർ ആകും?

814
00:55:17,110 --> 00:55:18,060
മിസ്റ്റർ ബായി.

815
00:55:18,560 --> 00:55:21,560
എത്രയോ സാധാരണക്കാരെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിറ്റു.

816
00:55:23,270 --> 00:55:27,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സാമ്രാജ്യത്വ സൈന്യത്തിൻ്റെ ശത്രുവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

817
00:55:27,690 --> 00:55:28,570
ബോസ്.

818
00:55:28,570 --> 00:55:30,530
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സിവിലിയന്മാരെ ജാപ്പുകൾക്ക് വിറ്റത്?

819
00:55:30,530 --> 00:55:31,390
എസ്.ഐ.

820
00:55:32,930 --> 00:55:34,980
പണം കിട്ടുമ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദിക്കുന്നത്?

821
00:55:34,980 --> 00:55:36,610
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം.

822
00:55:36,610 --> 00:55:38,060
ഇതെന്താ നരകം?

823
00:55:38,060 --> 00:55:39,110
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

824
00:55:40,230 --> 00:55:42,860
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല നായയായി കാണുന്നു.

825
00:55:43,350 --> 00:55:46,020
പക്ഷേ എൻ്റെ ക്ഷമയെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

826
00:55:46,020 --> 00:55:47,820
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

827
00:56:01,730 --> 00:56:02,850
നകാമോറി.

828
00:56:03,530 --> 00:56:07,020
മൃഗങ്ങൾ മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

829
00:56:07,020 --> 00:56:08,940
പക്ഷെ ഞാനിതുവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.

830
00:56:08,940 --> 00:56:09,820
നകാമോറി.

831
00:56:10,430 --> 00:56:12,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

832
00:56:12,600 --> 00:56:14,180
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്

833
00:56:14,180 --> 00:56:17,560
കടുവ അതിൻ്റെ ഉടമയെ തിന്നുമോ എന്ന്.

834
00:56:30,230 --> 00:56:31,190
ശരി.

835
00:56:31,190 --> 00:56:31,940
ബോസ്.

836
00:56:31,940 --> 00:56:34,180
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

837
00:56:34,690 --> 00:56:36,230
ബോസ്.

838
00:56:36,670 --> 00:56:37,230
ബോസ്!

839
00:56:38,340 --> 00:56:38,890
ബോസ്!

840
00:56:39,300 --> 00:56:39,780
ബോസ്!

841
00:56:45,060 --> 00:56:46,110
ബോസ്!

842
00:57:09,180 --> 00:57:10,110
എല്ലാം ശരി.

843
00:57:10,530 --> 00:57:12,190
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

844
00:57:12,480 --> 00:57:13,610
നീ തിരിച്ചു പോകണം.

845
00:57:14,350 --> 00:57:15,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

846
00:57:15,230 --> 00:57:16,730
നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ബോസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

847
00:57:34,980 --> 00:57:37,730
ബൈനോക്കുലർ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

848
00:58:00,850 --> 00:58:03,230
ശപിക്കുക!

849
00:58:25,270 --> 00:58:27,560
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറോട് പറയുക

850
00:58:27,900 --> 00:58:31,730
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോഴും ടൈഗർ മലയിൽ അവൻ്റെ രക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

851
00:58:31,730 --> 00:58:33,690
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറോട് പറയുക

852
00:58:33,690 --> 00:58:36,690
തൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഷൗവിനെ രക്ഷിക്കാൻ കടുവ പർവതത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

853
00:58:44,820 --> 00:58:48,600
ബോസ്. ഈ നശിച്ച ജപ്പാൻമാരെ കടിക്കാൻ നമുക്ക് കടുവയെ വിടാം.

854
00:58:48,600 --> 00:58:50,320
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

855
00:58:50,320 --> 00:58:52,140
ജീവിക്കണം.

856
01:01:28,310 --> 01:01:29,230
മിസ്റ്റർ സി!

857
01:01:32,430 --> 01:01:33,360
മിസ്റ്റർ സി!

858
01:01:39,100 --> 01:01:40,770
സുഖമാണോ?

859
01:01:51,940 --> 01:01:54,060
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

860
01:01:55,390 --> 01:01:56,310
എനിക്ക് തരൂ!

861
01:01:56,310 --> 01:01:57,020
പോയ് തുലയൂ!

862
01:01:57,020 --> 01:01:59,270
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

863
01:02:03,890 --> 01:02:05,270
വേഗത്തിലാക്കുക.

864
01:02:45,690 --> 01:02:46,980
ഒരാൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

865
01:02:58,610 --> 01:02:59,640
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി ഓരോരുത്തരായി

866
01:02:59,640 --> 01:03:02,570
ജപ്പാൻകാരാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു,

867
01:03:03,020 --> 01:03:05,480
ഒടുവിൽ റെൻ ടിയാൻസിംഗ് ഉണർന്നു.

868
01:03:05,710 --> 01:03:08,570
[സിയാവോ സിഹുവയുടെ ശവക്കുഴി]

869
01:03:05,860 --> 01:03:06,860
അവനറിയാമായിരുന്നു

870
01:03:06,860 --> 01:03:10,150
ജപ്പാനുമായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമായി.

871
01:03:14,340 --> 01:03:18,250
[സിയാവോ സിഹുവയുടെ ശവക്കുഴി]

872
01:03:24,100 --> 01:03:24,940
ബായ് ഗെ.

873
01:03:25,180 --> 01:03:27,480
ജാപ്പനീസ് അടിത്തറയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വ്യക്തമായ ചിത്രം ലഭിച്ചു.

874
01:03:27,480 --> 01:03:28,690
ഒപ്പം കുറച്ച് സാധാരണക്കാരും അകത്തുണ്ട്.

875
01:03:28,690 --> 01:03:29,770
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

876
01:03:40,210 --> 01:03:42,800
[റെൻ ടിയാൻസിംഗിൻ്റെ ശവകുടീരം]

877
01:03:59,230 --> 01:04:01,810
ജനറൽ സകാമോട്ടോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

878
01:04:02,230 --> 01:04:05,560
ചക്രവർത്തി വളരെ രോഷാകുലനായി.

879
01:04:06,030 --> 01:04:09,900
ഇംപീരിയൽ ആർമിയുടെ ഉത്തരവ് എന്താണ്?

880
01:04:11,110 --> 01:04:14,280
ലാബ് സ്‌ഫോടനം ചെയ്യാൻ ഇംപീരിയൽ ആർമി നകാമോറിയോട് കൽപ്പിച്ചു

881
01:04:14,810 --> 01:04:18,640
ഗവേഷണ സാമഗ്രികളുമായി മടങ്ങാൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

882
01:04:22,860 --> 01:04:24,520
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

883
01:04:25,070 --> 01:04:26,270
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല സൈനിക ബഹുമതി കണക്കിലെടുത്ത്,

884
01:04:26,270 --> 01:04:28,360
ചക്രവർത്തി നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

885
01:04:29,820 --> 01:04:32,600
ജനറൽ സകാമോട്ടോ മരിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

886
01:04:33,270 --> 01:04:35,270
എൻ്റെ മാനം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

887
01:04:38,400 --> 01:04:39,680
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

888
01:04:47,650 --> 01:04:48,810
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

889
01:04:48,810 --> 01:04:50,730
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് കൊടുക്കും.

890
01:04:53,570 --> 01:04:55,150
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

891
01:04:55,150 --> 01:04:56,530
നമുക്ക് എവിടെയും പോകാം.

892
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

893
01:05:05,970 --> 01:05:06,850
ലിസ.

894
01:05:07,730 --> 01:05:09,480
ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി.

895
01:05:12,890 --> 01:05:14,640
പക്ഷെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

896
01:05:17,730 --> 01:05:20,070
എനിക്ക് ആ സ്‌നൈപ്പറെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

897
01:05:20,770 --> 01:05:20,980
പക്ഷേ...

898
01:05:20,980 --> 01:05:21,680
ശരി.

899
01:05:24,060 --> 01:05:25,400
മെറ്റീരിയലുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക

900
01:05:26,270 --> 01:05:28,690
പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ വിടുകയും ചെയ്യുക.

901
01:05:30,520 --> 01:05:32,140
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

902
01:05:32,520 --> 01:05:34,850
ആ സ്ഥലം ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി ആയിരുന്നു.

903
01:05:35,400 --> 01:05:37,730
ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കത്തിലേക്ക് കടക്കാനുണ്ട്.

904
01:05:38,180 --> 01:05:39,810
അപ്പോൾ നമ്മൾ അകത്ത് കയറിയാലോ?

905
01:05:40,730 --> 01:05:42,110
ജാപ്പനീസ് പറഞ്ഞു

906
01:05:42,520 --> 01:05:45,230
അവർക്ക് റെൻ ടിയാൻസിംഗിനെ വേണം

907
01:05:45,230 --> 01:05:47,400
Zhou എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.

908
01:05:47,730 --> 01:05:48,980
മിസ്റ്റർ ഷൗ?

909
01:05:50,440 --> 01:05:51,690
മിസ്റ്റർ ഷൗ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

910
01:05:53,440 --> 01:05:55,610
ആരു കച്ചവടം ചെയ്യുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

911
01:05:56,270 --> 01:05:57,270
ഇത്തവണ,

912
01:05:57,980 --> 01:05:59,980
ജപ്പാൻകാർക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

913
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

914
01:06:03,860 --> 01:06:05,190
കോട്ടയിൽ ചില ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

915
01:06:05,190 --> 01:06:05,860
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടണം.

916
01:06:06,190 --> 01:06:06,860
ഞാനും പോകാം.

917
01:06:09,610 --> 01:06:10,730
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

918
01:06:27,600 --> 01:06:28,890
സഹോദരൻ റെൻ,

919
01:06:29,680 --> 01:06:31,890
നീ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ശവക്കല്ലറ പണിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

920
01:06:34,270 --> 01:06:35,900
അതൊന്നും ശുഭകരമായ കാര്യമല്ല.

921
01:06:37,110 --> 01:06:40,140
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

922
01:06:42,850 --> 01:06:44,150
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

923
01:06:44,570 --> 01:06:46,650
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് നടപടിയെടുക്കുക.

924
01:06:47,860 --> 01:06:49,070
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

925
01:06:49,810 --> 01:06:50,890
ഞാൻ മുന്നിലാണെങ്കിൽ

926
01:06:51,230 --> 01:06:53,060
ജാപ്‌സും എന്നെ വെടിവച്ചു,

927
01:06:53,890 --> 01:06:55,780
വീണ്ടും അതിജീവിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും?

928
01:07:01,890 --> 01:07:04,520
മിസ്റ്റർ ഷൗ അപകടത്തിലാണ്.

929
01:07:05,980 --> 01:07:07,360
നിരപരാധികളായ എത്രയോ സാധാരണക്കാരുണ്ട്

930
01:07:07,360 --> 01:07:08,650
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

931
01:07:09,600 --> 01:07:10,980
ജാപ്പനീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ

932
01:07:10,980 --> 01:07:13,400
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷൗവിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ

933
01:07:13,820 --> 01:07:15,480
അവരുടെ പ്രതിരോധ സൈന്യം

934
01:07:16,610 --> 01:07:18,060
മുൻവശത്ത് വിന്യസിക്കണം.

935
01:07:18,640 --> 01:07:19,520
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

936
01:07:20,270 --> 01:07:21,060
ഞാൻ പോകാം.

937
01:07:21,720 --> 01:07:23,020
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

938
01:07:23,310 --> 01:07:23,860
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

939
01:07:23,860 --> 01:07:24,890
ഏറ്റവും പ്രധാനം

940
01:07:24,890 --> 01:07:26,890
ആദ്യം നിരപരാധികളെ രക്ഷിക്കണം.

941
01:07:27,520 --> 01:07:29,230
ഞാൻ സഹോദരനോടും വു ഷിചെങ്ങിനോടും എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും

942
01:07:29,230 --> 01:07:31,060
നിങ്ങളും മെസഞ്ചറും രഹസ്യ തുരങ്കത്തിലൂടെ.

943
01:07:31,600 --> 01:07:32,690
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് നിർത്തും

944
01:07:33,230 --> 01:07:34,520
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങാൻ.

945
01:07:34,520 --> 01:07:35,020
ഇല്ല.

946
01:07:35,770 --> 01:07:37,030
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

947
01:07:37,430 --> 01:07:39,230
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ. - ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക വഴി.

948
01:07:42,810 --> 01:07:43,480
ഞാൻ കാരണം,

949
01:07:44,310 --> 01:07:46,400
ജപ്പാൻകാർ നിരവധി നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

950
01:07:48,690 --> 01:07:50,430
കുട്ടികൾ പോലും.

951
01:07:50,430 --> 01:07:51,390
നിർത്തുക.

952
01:07:51,940 --> 01:07:53,060
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

953
01:07:53,060 --> 01:07:54,190
നിർത്തുക.

954
01:07:58,100 --> 01:07:59,610
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

955
01:07:59,610 --> 01:08:01,060
ഞാനും കൂടെ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

956
01:08:01,060 --> 01:08:02,970
നിൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ സഖാക്കളും.

957
01:08:04,690 --> 01:08:06,560
പക്ഷേ രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

958
01:08:08,350 --> 01:08:09,400
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടയിൽ,

959
01:08:12,730 --> 01:08:14,360
ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളിൽ മരിച്ചു.

960
01:08:15,690 --> 01:08:17,930
ഭാഗ്യവശാൽ, നീയും മിസ്റ്റർ ഷൗവും എന്നെ ഉണർത്തി.

961
01:08:19,890 --> 01:08:22,430
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

962
01:08:23,569 --> 01:08:25,729
ശത്രുക്കളെ കൊന്ന് ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം

963
01:08:26,649 --> 01:08:28,649
എൻ്റെ സഖാക്കളെ നേരിടാൻ എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

964
01:08:41,520 --> 01:08:42,609
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.

965
01:08:43,189 --> 01:08:44,939
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഒരു രാജ്യത്തിന്,

966
01:08:46,359 --> 01:08:47,939
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

967
01:08:51,189 --> 01:08:51,770
വരൂ.

968
01:09:32,770 --> 01:09:33,899
മിസ്റ്റർ റെൻ.

969
01:09:34,319 --> 01:09:35,399
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

970
01:09:54,270 --> 01:09:55,690
റെൻ.

971
01:10:05,480 --> 01:10:06,650
അവൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

972
01:10:09,600 --> 01:10:10,610
മിസ്റ്റർ ഷൗ.

973
01:10:14,100 --> 01:10:15,520
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

974
01:10:16,180 --> 01:10:17,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത്?

975
01:10:26,570 --> 01:10:29,440
കേണൽ ആൻമച്ചി നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

976
01:10:29,770 --> 01:10:32,100
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

977
01:10:36,360 --> 01:10:42,110
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

978
01:10:42,110 --> 01:10:46,640
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതെ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുക.

979
01:10:46,640 --> 01:10:47,980
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

980
01:10:47,980 --> 01:10:49,480
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക

981
01:10:49,480 --> 01:10:50,810
വളരെ പ്രത്യേകമായ രീതിയിൽ.

982
01:10:50,810 --> 01:10:52,140
ഇവിടെത്തന്നെ.

983
01:10:55,610 --> 01:10:56,940
ഞാനും നീയും.

984
01:10:58,190 --> 01:11:01,360
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ജീവനോടെ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയൂ.

985
01:11:08,030 --> 01:11:09,190
നീയും കേണലും.

986
01:11:09,940 --> 01:11:11,230
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

987
01:11:16,350 --> 01:11:17,890
അതൊരു ആത്മഹത്യയല്ലേ?

988
01:11:19,230 --> 01:11:20,020
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

989
01:11:20,020 --> 01:11:21,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാത്തത്?

990
01:11:23,770 --> 01:11:25,720
ഇതാണോ രഹസ്യ തുരങ്കം?

991
01:11:26,020 --> 01:11:28,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നീളം കൂടുന്നത്?

992
01:11:38,310 --> 01:11:41,360
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

993
01:12:35,100 --> 01:12:36,150
ലെവൽ അപ്പ്.

994
01:12:36,150 --> 01:12:36,730
അതെ.

995
01:12:50,940 --> 01:12:51,640
ഓടരുത്.

996
01:12:55,270 --> 01:12:55,980
ജാപ്‌സ്!

997
01:13:01,480 --> 01:13:02,770
വേഗം! ഈ വഴിയേ!

998
01:13:02,770 --> 01:13:03,390
പോകൂ!

999
01:13:03,390 --> 01:13:04,730
നമുക്ക് ശരീരം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1000
01:13:04,730 --> 01:13:05,250
ഇവിടെ.

1001
01:13:32,640 --> 01:13:34,270
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

1002
01:13:34,270 --> 01:13:36,180
ഇത് ജാപ്പനീസ് ലാബ് ആയിരിക്കണം.

1003
01:13:51,540 --> 01:13:52,020
ചെയ്യരുത്.

1004
01:13:54,270 --> 01:13:54,870
എന്ത്?

1005
01:13:55,640 --> 01:13:56,870
അവരെ രക്ഷിക്കൂ!

1006
01:13:57,350 --> 01:13:58,040
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1007
01:13:59,410 --> 01:14:01,000
മറ്റുള്ളവർ?

1008
01:14:03,550 --> 01:14:04,800
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

1009
01:14:06,550 --> 01:14:07,260
പോകൂ!

1010
01:14:14,510 --> 01:14:15,250
ഇത് എന്താണ്?

1011
01:14:22,940 --> 01:14:23,490
ശ്ശ്.

1012
01:14:37,840 --> 01:14:38,600
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. -ശ്ശ്ശ്ശ്.

1013
01:14:40,680 --> 01:14:41,300
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1014
01:14:41,560 --> 01:14:42,170
നമുക്ക് പോകാം.

1015
01:14:42,750 --> 01:14:44,340
[ഫയൽ]

1016
01:15:04,090 --> 01:15:05,130
അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

1017
01:15:06,680 --> 01:15:07,710
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1018
01:15:09,220 --> 01:15:09,800
വേഗം!

1019
01:15:17,370 --> 01:15:19,930
ഓടുക!

1020
01:15:20,220 --> 01:15:20,880
കാത്തിരിക്കൂ!

1021
01:16:03,920 --> 01:16:05,920
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! ടേൺ എറൗണ്ട്!

1022
01:16:12,760 --> 01:16:13,710
ചാർജ്ജ്!

1023
01:16:13,710 --> 01:16:14,550
അതെ സർ!

1024
01:16:17,180 --> 01:16:18,510
ജാപ്‌സ്!

1025
01:16:18,510 --> 01:16:20,470
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1026
01:16:28,610 --> 01:16:29,760
തെണ്ടികളേ.

1027
01:16:36,800 --> 01:16:37,550
സഹോദരാ!

1028
01:16:50,180 --> 01:16:50,930
സഹോദരാ!

1029
01:16:52,340 --> 01:16:54,800
പോയി അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

1030
01:17:42,500 --> 01:17:44,050
വേഗം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1031
01:17:44,050 --> 01:17:44,670
വരൂ.

1032
01:17:56,590 --> 01:17:57,510
സാധാരണക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുക.

1033
01:17:58,090 --> 01:17:59,470
രഹസ്യ തുരങ്കത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1034
01:17:59,470 --> 01:18:00,260
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1035
01:18:39,220 --> 01:18:39,880
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1036
01:18:40,640 --> 01:18:41,720
ആളുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1037
01:18:42,880 --> 01:18:43,970
അവരെല്ലാം രഹസ്യ തുരങ്കത്തിലാണ്.

1038
01:18:50,670 --> 01:18:51,390
നമുക്ക് പോകാം.

1039
01:18:52,090 --> 01:18:53,340
അവരെ ഒഴിപ്പിക്കുക.

1040
01:18:58,100 --> 01:18:59,840
പോകൂ! എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

1041
01:19:04,220 --> 01:19:05,630
പോകൂ!

1042
01:19:21,960 --> 01:19:22,800
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1043
01:19:24,010 --> 01:19:24,510
വേഗം!

1044
01:22:41,470 --> 01:22:42,220
ടിയാൻസിംഗ്.

1045
01:22:42,590 --> 01:22:43,470
ഒന്നു കൂടി.

1046
01:22:44,460 --> 01:22:45,090
ഒന്നു കൂടി.

1047
01:22:48,050 --> 01:22:49,050
നിങ്ങൾക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകളിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

1048
01:22:49,380 --> 01:22:50,140
ഇല്ല.

1049
01:22:50,590 --> 01:22:51,800
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1050
01:22:53,010 --> 01:22:55,130
എനിക്കറിയില്ല

1051
01:22:55,550 --> 01:22:57,010
ഈ യുദ്ധം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും.

1052
01:22:59,180 --> 01:22:59,970
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1053
01:23:00,260 --> 01:23:01,350
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1054
01:23:01,750 --> 01:23:02,630
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

1055
01:23:03,170 --> 01:23:05,100
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,

1056
01:23:05,100 --> 01:23:06,380
ഈ വസ്ത്രം ഞാൻ ഒഴിവാക്കും

1057
01:23:06,880 --> 01:23:07,920
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കാൻ തിരികെ പോകുക.

1058
01:23:22,140 --> 01:23:22,970
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ

1059
01:23:23,750 --> 01:23:25,170
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1060
01:23:28,050 --> 01:23:29,180
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാത്തിടത്തോളം.

1061
01:23:29,720 --> 01:23:30,460
തിന്നുക.

1062
01:23:44,470 --> 01:23:45,420
നിലനിർത്തുക.

1063
01:23:48,220 --> 01:23:49,800
മൗണ്ട് ടൈഗർ ആക്രമണം

1064
01:23:49,800 --> 01:23:52,760
ജാപ്പനീസ് അഭിലാഷങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുത്തി.

1065
01:23:53,340 --> 01:23:55,510
മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട സാധാരണക്കാർ

1066
01:23:55,510 --> 01:23:59,760
പിന്നീട് ജാപ്പനീസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തി.

1067
01:24:00,640 --> 01:24:01,800
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

1068
01:24:01,800 --> 01:24:04,300
ജാപ്പനീസ് വിരുദ്ധ യുദ്ധം പൂർണ്ണമായും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

1069
01:24:04,300 --> 01:24:08,260
ബായ് ഗെ യുദ്ധത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.

1070
01:24:08,630 --> 01:24:11,850
എന്നാൽ അവളുടെ പങ്കാളി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തികൾ പരന്നു

1071
01:24:11,850 --> 01:24:15,880
അപ്പോഴും ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നു.

1072
01:24:16,390 --> 01:24:19,890
രണ്ടുപേരും യുദ്ധക്കളത്തിലായിരുന്നു

1073
01:24:19,890 --> 01:24:23,670
യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടുന്നതുവരെ.

1074
01:24:28,350 --> 01:24:41,940
[വിജയത്തിനായി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ച വിപ്ലവകാരികളായ മുൻഗാമികൾക്ക് ഈ ചിത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.]