1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Енглески титлови су доступни]

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,630
[18. септембра 1931. јапански освајачи напали су северни логор Шењанг.]

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,660
[Инцидент 918 који је шокирао свет, стотине хиљада североисточне армије повукло се без борбе.]

4
00:00:16,660 --> 00:00:18,200
[Само неколико нижих официра предводило је малу војску да изађе из војске и да се бори против јапанских освајача.]

5
00:00:19,090 --> 00:00:19,750
Тианкинг.

6
00:00:20,340 --> 00:00:21,050
Добио сам поруку.

7
00:00:21,500 --> 00:00:22,590
Сви су побегли.

8
00:00:22,920 --> 00:00:23,710
Не рачунај на то.

9
00:00:24,420 --> 00:00:25,550
Да ли су експлозиви спремни?

10
00:00:26,090 --> 00:00:26,760
Тианкинг.

11
00:00:27,090 --> 00:00:29,210
Остало нам је само око 20 људи.

12
00:00:29,920 --> 00:00:30,710
Размишљам

13
00:00:31,050 --> 00:00:33,010
зашто не откажемо операцију?

14
00:00:33,970 --> 00:00:34,550
ја те питам

15
00:00:34,550 --> 00:00:35,630
да ли је експлозив спреман или не.

16
00:00:35,630 --> 00:00:36,840
Донео сам сву имовину.

17
00:00:38,420 --> 00:00:39,090
Тианкинг.

18
00:00:39,090 --> 00:00:39,880
мислим

19
00:00:40,330 --> 00:00:41,500
сви ми

20
00:00:41,500 --> 00:00:42,840
прошли кроз ватру и воду.

21
00:00:42,840 --> 00:00:43,880
Није достојно

22
00:00:43,880 --> 00:00:44,710
ако сви погинемо.

23
00:00:45,760 --> 00:00:46,460
Баи.

24
00:00:47,790 --> 00:00:49,170
Иди и питај браћу.

25
00:00:50,510 --> 00:00:52,340
Ако неко не жели да се бори,

26
00:00:52,340 --> 00:00:54,550
можете их узети да имају светлу будућност.

27
00:01:03,840 --> 00:01:04,800
То је то.

28
00:01:08,010 --> 00:01:09,000
Ксиао Ву.

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Заштитите команданта горе.

30
00:01:10,550 --> 00:01:11,000
Да.

31
00:01:11,420 --> 00:01:12,260
Слушај!

32
00:01:12,260 --> 00:01:12,930
Да.

33
00:01:16,220 --> 00:01:17,010
Момци.

34
00:01:17,010 --> 00:01:18,380
Пуниш метке

35
00:01:18,380 --> 00:01:19,760
и повуците прстен граната.

36
00:01:19,760 --> 00:01:20,880
Развесели се.

37
00:01:20,880 --> 00:01:21,840
Да!

38
00:01:51,090 --> 00:01:52,039
г. Анмацхи.

39
00:01:54,050 --> 00:01:55,670
Знао сам да ћеш бити овде.

40
00:01:56,720 --> 00:01:57,880
Оно сан.

41
00:01:59,259 --> 00:02:01,500
Живели за наш поновни сусрет у Новој Манџурији.

42
00:02:03,460 --> 00:02:05,790
-Лепо је бити млад. - Живели.

43
00:02:06,840 --> 00:02:07,670
Генерале!

44
00:02:18,170 --> 00:02:19,000
Оно сан.

45
00:02:19,380 --> 00:02:20,510
Да ли познајете овог генерала?

46
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
Изгледа да сте тек стигли у Манџурију.

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,290
Дакле, ти то не знаш

48
00:02:23,290 --> 00:02:25,130
он је од поверења царев помоћник,

49
00:02:25,130 --> 00:02:26,510
Генерал Сакамото Ицхиро.

50
00:02:26,510 --> 00:02:28,550
Он води тајну институцију у војсци.

51
00:02:29,340 --> 00:02:32,300
Ох, видим.

52
00:02:32,670 --> 00:02:34,670
-Дођи овамо и седи, Оно сан. -Молим те.

53
00:02:38,180 --> 00:02:39,340
Нисмо се видели три-четири године.

54
00:02:39,340 --> 00:02:41,140
Живели на нашем поновном окупљању.

55
00:02:44,380 --> 00:02:44,880
команданте.

56
00:02:44,880 --> 00:02:46,670
Хајде да их победимо

57
00:02:46,670 --> 00:02:47,500
овај пут.

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,130
Нека зна нашу снагу.

59
00:02:59,840 --> 00:03:00,720
Долазим.

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,630
Воз долази.

61
00:03:10,110 --> 00:03:10,880
Ксиао Ву.

62
00:03:10,880 --> 00:03:11,760
Посматрајте правац ветра

63
00:03:11,940 --> 00:03:13,510
и извести брзину кретања мете.

64
00:03:14,510 --> 00:03:15,470
Брзина је 50.

65
00:03:15,750 --> 00:03:16,540
Северни ветар јачине 10.

66
00:03:17,010 --> 00:03:18,130
Од места експлозије је удаљено 40 метара.

67
00:03:18,880 --> 00:03:19,670
Тридесет.

68
00:03:20,550 --> 00:03:21,130
Двадесет.

69
00:04:16,250 --> 00:04:17,130
Оно!

70
00:04:17,630 --> 00:04:19,630
Анмацхи, спаси генерала! Иди!

71
00:04:40,510 --> 00:04:41,790
Користим митраљез да те покријем.

72
00:04:41,790 --> 00:04:42,930
Иди!

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,960
Пребијте их до смрти!

74
00:04:57,130 --> 00:04:58,550
Победите их!

75
00:05:13,760 --> 00:05:15,380
Командиру, нашли смо поручника.

76
00:05:15,380 --> 00:05:16,210
у правцу 11 часова.

77
00:05:37,210 --> 00:05:38,720
Моје очи!

78
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Има ли икога живог?

79
00:05:39,720 --> 00:05:40,510
Стражари!

80
00:05:40,510 --> 00:05:42,290
Заштитите генерала!

81
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
У вагону је митраљез

82
00:06:08,380 --> 00:06:09,250
у правцу 12 часова.

83
00:06:13,260 --> 00:06:13,960
команданте!

84
00:06:13,960 --> 00:06:14,920
Јапанци такође имају снајпере.

85
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Наша локација је изложена.

86
00:06:15,880 --> 00:06:16,470
Умукни!

87
00:06:43,090 --> 00:06:43,760
Ирон Булл!

88
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
Проклетство, митраљез је оборен.

89
00:06:44,960 --> 00:06:46,470
Ксиао Ву, врати се!

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,470
Бијте га, браћо!

91
00:06:57,550 --> 00:06:59,340
Убијте их!

92
00:07:03,550 --> 00:07:04,920
Иди по сигнални пиштољ.

93
00:07:04,920 --> 00:07:06,750
Затражите резервну копију за бомбардовање.

94
00:07:07,030 --> 00:07:07,510
Да.

95
00:07:14,130 --> 00:07:17,420
11 сати смер! 200 метара одавде.

96
00:07:17,420 --> 00:07:18,210
Ватра!

97
00:07:48,840 --> 00:07:49,590
Проклетство!

98
00:08:32,299 --> 00:08:33,340
Позив у штаб.

99
00:08:33,340 --> 00:08:36,340
126 степени источно и 43 степена северно.

100
00:08:36,340 --> 00:08:37,630
Постоји ракета из копнених снага.

101
00:08:37,630 --> 00:08:38,380
Молим вас дајте своју наруџбу.

102
00:08:38,840 --> 00:08:41,760
Важан војни воз је нападнут.

103
00:08:41,760 --> 00:08:44,670
Молимо вас да сарађујете са водећим авионом да пошаљете подршку за бомбардовање.

104
00:08:44,990 --> 00:08:45,790
Копирај то.

105
00:08:57,270 --> 00:09:07,430
[Краљ снајпериста на североистоку]

106
00:09:14,750 --> 00:09:16,030
Проклетство.

107
00:09:16,780 --> 00:09:18,080
Нисам очекивао

108
00:09:18,500 --> 00:09:20,990
било је ових дана тако храбрих момака

109
00:09:21,430 --> 00:09:23,100
који би се усудио да ратује против Јапанаца.

110
00:09:23,100 --> 00:09:24,230
И онда

111
00:09:24,570 --> 00:09:26,560
преживео је само Тјаншинг

112
00:09:26,560 --> 00:09:29,020
among 27 warriors.

113
00:09:29,020 --> 00:09:30,890
Ухватили су га локални разбојници.

114
00:09:30,890 --> 00:09:32,480
На планини је жив човек.

115
00:09:33,310 --> 00:09:34,020
идемо.

116
00:09:39,110 --> 00:09:44,300
[Пет година касније]

117
00:09:49,610 --> 00:09:50,530
Превруће је.

118
00:09:50,530 --> 00:09:52,120
Наравно да је вруће јер носите превише одеће.

119
00:09:52,120 --> 00:09:54,090
Зашто нико не држи кишобран?

120
00:09:54,100 --> 00:09:56,190
О мој боже, г. Ву.

121
00:09:56,480 --> 00:09:57,600
Излуђујеш ме.

122
00:09:57,600 --> 00:09:59,530
Хајде да нађемо место за одмор.

123
00:09:59,530 --> 00:10:01,560
Ми девојке то не подносимо.

124
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
Ок, стани.

125
00:10:05,980 --> 00:10:07,020
данас,

126
00:10:07,480 --> 00:10:10,110
нека се Рен Тианкинг данас игра са овим девојкама.

127
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
Заборави.

128
00:10:11,880 --> 00:10:13,150
Ти Рен Тианкинг

129
00:10:13,150 --> 00:10:14,740
мора бити болестан.

130
00:10:14,890 --> 00:10:15,850
Колико смо пута били овде?

131
00:10:15,850 --> 00:10:17,270
Никада није спавао са девојком.

132
00:10:17,270 --> 00:10:18,360
Рекао је да му се ни једна девојка не свиђа.

133
00:10:19,020 --> 00:10:20,230
идемо.

134
00:10:20,230 --> 00:10:20,770
идемо.

135
00:10:21,110 --> 00:10:22,720
Платићу ти више ако успеш.

136
00:10:22,720 --> 00:10:23,650
У реду.

137
00:10:23,980 --> 00:10:25,440
Даме, седите чврсто. идемо.

138
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
идемо.

139
00:10:26,480 --> 00:10:31,180
♫ Осмех, пожудни додир 18 пута♫

140
00:10:31,180 --> 00:10:35,610
♫ Здробио поље кукуруза♫

141
00:10:37,400 --> 00:10:38,770
Чији је то пад?

142
00:10:43,350 --> 00:10:44,190
г. Четири,

143
00:10:44,480 --> 00:10:46,610
немојте се само забављати.

144
00:10:46,610 --> 00:10:48,190
Морамо поново да се коцкамо.

145
00:10:48,190 --> 00:10:51,480
Иако је Тианкинг попио толико вина,

146
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
то неће утицати ни на шта.

147
00:10:55,480 --> 00:10:58,140
Чак може да користи задњицу да гађа мету

148
00:10:58,140 --> 00:10:59,640
и може да пуца право.

149
00:10:59,640 --> 00:11:00,400
Четири.

150
00:11:00,820 --> 00:11:02,480
Не претварај се да си добар.

151
00:11:03,150 --> 00:11:03,770
куме,

152
00:11:04,560 --> 00:11:07,310
како гађати мету преко задњице?

153
00:11:07,770 --> 00:11:09,070
Зашто не питате Рен Тианкинга

154
00:11:09,070 --> 00:11:11,060
скинути панталоне и показати нам?

155
00:11:11,060 --> 00:11:12,850
Стави своје лице овде.

156
00:11:12,850 --> 00:11:13,900
Нека вас нанишани.

157
00:11:13,900 --> 00:11:14,980
сине.

158
00:11:17,860 --> 00:11:19,400
проклет био!

159
00:11:19,400 --> 00:11:20,980
Убићу те!

160
00:11:22,520 --> 00:11:23,430
Ву Схицхенг.

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
Како се усуђујеш да пуцаш преда мном?

162
00:11:28,020 --> 00:11:28,930
Шест.

163
00:11:31,860 --> 00:11:32,940
Дај ми лице.

164
00:11:33,610 --> 00:11:34,560
Последње коло.

165
00:11:35,480 --> 00:11:38,180
Моја браћа су данас добро расположена.

166
00:11:38,900 --> 00:11:40,520
Не могу да их разочарам.

167
00:11:41,270 --> 00:11:41,930
Шта кажеш на ово?

168
00:11:42,120 --> 00:11:42,940
Хајде да се играмо

169
00:11:45,100 --> 00:11:47,010
велика утакмица ако желимо.

170
00:11:47,310 --> 00:11:48,310
Да.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,850
Хајде да играмо велику игру.

172
00:11:52,240 --> 00:11:54,520
-Рез. -Стани!

173
00:11:55,310 --> 00:11:56,940
Отвори капију.

174
00:11:59,940 --> 00:12:00,850
идемо.

175
00:12:15,140 --> 00:12:18,230
- Пишки у панталоне. - Стварно је.

176
00:12:18,890 --> 00:12:20,020
куме!

177
00:12:20,570 --> 00:12:21,850
Срам те било!

178
00:12:22,270 --> 00:12:23,140
идемо.

179
00:12:23,450 --> 00:12:24,590
Бескорисни сте.

180
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
Шест.

181
00:12:26,560 --> 00:12:29,150
Заиста се плашим да би могао да удариш криво.

182
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
Жао ми је, брате четири.

183
00:12:32,770 --> 00:12:34,340
Заиста сам погодио наопако.

184
00:12:34,350 --> 00:12:34,770
Ах!

185
00:12:34,770 --> 00:12:36,860
Роба је спремна, момци.

186
00:12:36,860 --> 00:12:37,730
брат четири.

187
00:12:37,730 --> 00:12:39,100
Вратио сам се.

188
00:12:39,380 --> 00:12:40,940
-Урадимо то. -Девојке.

189
00:12:41,570 --> 00:12:42,640
Господин четири.

190
00:12:43,310 --> 00:12:44,360
Погледајте брата четири.

191
00:12:44,360 --> 00:12:46,390
Управо сам ти их пребацио из града.

192
00:12:46,720 --> 00:12:48,070
како су они? Погледајте.

193
00:12:48,070 --> 00:12:50,060
Зашто су и даље таква роба?

194
00:12:50,060 --> 00:12:51,100
Зар нису добри?

195
00:12:51,100 --> 00:12:53,150
-Вас двоје, дођите овамо. -Пожури.

196
00:12:54,310 --> 00:12:55,600
Опет вас двоје?

197
00:12:55,600 --> 00:12:56,650
Извлачиш дуго лице.

198
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
Иди преко.

199
00:12:57,860 --> 00:12:58,930
-Помери се. Помери се. - Иди преко.

200
00:12:58,930 --> 00:13:00,610
То је као да плачеш за сахраном.

201
00:13:01,640 --> 00:13:02,410
Овај...

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,900
Ова девојка је тако лепа.

203
00:13:10,400 --> 00:13:11,650
Свиђа ми се.

204
00:13:14,820 --> 00:13:16,810
Убићу те!

205
00:13:16,810 --> 00:13:17,690
Господин четири.

206
00:13:18,020 --> 00:13:19,900
Смири се.

207
00:13:19,900 --> 00:13:21,690
Моја девојка је стидљива.

208
00:13:22,610 --> 00:13:23,350
Ако не служите господину четири,

209
00:13:23,350 --> 00:13:25,030
коме желиш да служиш?

210
00:13:25,030 --> 00:13:25,940
Дама мисли

211
00:13:25,940 --> 00:13:27,270
ти си ружан.

212
00:13:28,270 --> 00:13:29,110
немој.

213
00:13:29,110 --> 00:13:30,230
Одлази.

214
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
Како се усуђујеш да мислиш да сам ружна?

215
00:13:36,940 --> 00:13:37,900
Нисам ружна као ти.

216
00:13:38,850 --> 00:13:39,900
Чекај.

217
00:13:39,900 --> 00:13:42,190
Данас ћу ти наћи згодног мушкарца.

218
00:13:42,190 --> 00:13:43,140
Наћи ћу ти згодног.

219
00:13:43,690 --> 00:13:44,190
Дођи.

220
00:13:45,560 --> 00:13:46,060
Иди тамо.

221
00:13:46,850 --> 00:13:47,360
Шест.

222
00:13:47,770 --> 00:13:49,570
У реду је ако се не мешате у уобичајена времена.

223
00:13:50,020 --> 00:13:50,940
Али данас,

224
00:13:52,020 --> 00:13:53,520
мора да се играш са женом.

225
00:13:54,020 --> 00:13:55,190
Та кучка.

226
00:13:55,560 --> 00:13:56,820
Ухватите је!

227
00:13:57,680 --> 00:14:00,310
Хеј, господине Шест.

228
00:14:00,310 --> 00:14:02,600
Да ли си задовољан овом девојком данас?

229
00:14:06,610 --> 00:14:07,680
господине Шест. господине Шест.

230
00:14:09,690 --> 00:14:12,020
Погледај лепо лице моје девојке.

231
00:14:12,390 --> 00:14:13,650
Да ли вам се свиђа овај стил?

232
00:14:13,650 --> 00:14:14,690
Хајде.

233
00:14:14,690 --> 00:14:16,520
Знаћете ако пробате.

234
00:14:17,860 --> 00:14:18,650
Губи се!

235
00:14:23,570 --> 00:14:24,270
Шест.

236
00:14:24,270 --> 00:14:26,650
Ако ти се не свиђа, играћу се са њом.

237
00:14:26,650 --> 00:14:27,560
Ако је Сик не воли,

238
00:14:27,560 --> 00:14:28,810
Ја бих требао бити особа прије тебе.

239
00:14:28,810 --> 00:14:30,440
Брате четири, молим те дај ми је.

240
00:14:31,820 --> 00:14:33,020
брат четири.

241
00:14:33,430 --> 00:14:34,180
брат пет.

242
00:14:37,320 --> 00:14:40,820
Данас сам стварно расположен.

243
00:14:41,850 --> 00:14:42,690
Тако је.

244
00:14:42,690 --> 00:14:44,810
Господин Баи је овде.

245
00:14:50,020 --> 00:14:50,770
Дроп.

246
00:14:55,310 --> 00:14:57,730
Ви копилад!

247
00:14:58,320 --> 00:15:00,930
Постајете узбуђени након што попијете превише вина.

248
00:15:01,440 --> 00:15:04,350
Ударате поломљене чамце кад има више кормилара.

249
00:15:05,520 --> 00:15:07,480
Да ли сте урадили прави посао?

250
00:15:13,170 --> 00:15:13,860
Г. Баи.

251
00:15:14,000 --> 00:15:15,950
Управо сам данас уловио тигрову храну.

252
00:15:23,650 --> 00:15:24,560
брате.

253
00:15:24,560 --> 00:15:26,150
Нисмо очекивали да ћеш се сада вратити.

254
00:15:26,730 --> 00:15:29,100
Браћа сада мисле да се забаве.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,940
Пас не може да промени своју судбину.

256
00:15:31,940 --> 00:15:32,930
Шест.

257
00:15:35,190 --> 00:15:36,860
Како сте се и ви укључили?

258
00:15:38,690 --> 00:15:39,100
брате,

259
00:15:39,690 --> 00:15:40,780
дозволите да и ја изаберем једну за вас.

260
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Боже.

261
00:15:45,070 --> 00:15:46,480
Шта кажеш на ово?

262
00:15:46,480 --> 00:15:47,610
Погледајте.

263
00:15:48,610 --> 00:15:49,310
Добро.

264
00:15:53,020 --> 00:15:53,980
Трећа тетка.

265
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
Када си се вратио?

266
00:15:56,890 --> 00:15:57,890
Размишљао сам

267
00:15:57,890 --> 00:15:59,060
како их поделити са браћом.

268
00:16:00,940 --> 00:16:02,850
шта то радиш?

269
00:16:03,230 --> 00:16:03,850
Губи се!

270
00:16:08,070 --> 00:16:09,470
Да ли бирате жене?

271
00:16:10,890 --> 00:16:11,980
шта чекаш?

272
00:16:12,690 --> 00:16:14,110
Одјеби!

273
00:16:14,390 --> 00:16:15,270
идемо.

274
00:16:15,650 --> 00:16:17,130
идемо.

275
00:16:17,130 --> 00:16:17,710
Иди.

276
00:16:19,790 --> 00:16:20,620
шта то радиш?

277
00:16:22,480 --> 00:16:24,190
Сачувај барем једну за мене.

278
00:16:27,020 --> 00:16:27,770
Господин четири.

279
00:16:28,720 --> 00:16:30,280
Ја ћу изабрати тебе.

280
00:16:30,280 --> 00:16:31,400
Морате платити више.

281
00:16:31,400 --> 00:16:33,060
Ја сам веома скуп.

282
00:16:33,730 --> 00:16:34,900
Хајде.

283
00:16:38,860 --> 00:16:40,440
Ти си стил који волим.

284
00:16:41,890 --> 00:16:42,810
шта то радиш?

285
00:16:43,140 --> 00:16:44,560
Нисам таква особа за коју мислите.

286
00:16:45,730 --> 00:16:48,440
Онда ћу те скинути до гола и

287
00:16:48,850 --> 00:16:50,180
види какав си човек.

288
00:16:51,160 --> 00:16:51,610
ти...

289
00:16:53,890 --> 00:16:56,690
Тако си окрутан.

290
00:16:59,900 --> 00:17:02,190
Не замарајте се својим танким рукама и ногама.

291
00:17:03,230 --> 00:17:05,520
Или ћу их сломити.

292
00:17:15,020 --> 00:17:16,680
Када сам ти додирнуо руку,

293
00:17:18,099 --> 00:17:19,270
знао сам

294
00:17:19,270 --> 00:17:21,310
био си тобџија.

295
00:17:22,150 --> 00:17:22,849
Реци ми.

296
00:17:24,349 --> 00:17:25,400
Шта радиш овде?

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,859
Прећи ћу на ствар.

298
00:17:28,349 --> 00:17:29,820
Треба ми твоја помоћ

299
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
за квргаву ствар.

300
00:17:33,270 --> 00:17:34,180
Нека буде јасно.

301
00:17:35,650 --> 00:17:37,230
Желим да убијеш некога.

302
00:17:38,190 --> 00:17:39,100
Јапанац.

303
00:17:42,310 --> 00:17:43,520
нисам знао

304
00:17:44,150 --> 00:17:46,110
ти си био антијапанац.

305
00:17:47,560 --> 00:17:49,070
Не могу ти помоћи са овим.

306
00:17:49,520 --> 00:17:50,230
Зашто?

307
00:17:50,520 --> 00:17:51,230
Зашто?

308
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
наравно.

309
00:17:55,690 --> 00:17:57,270
јапански.

310
00:17:57,270 --> 00:17:58,980
Како су арогантни Јапанци!

311
00:17:59,520 --> 00:18:01,190
Ко може себи да дозволи да их увреди?

312
00:18:02,400 --> 00:18:03,310
Осим тога,

313
00:18:04,230 --> 00:18:07,180
Тако сам срећан што уживам у животу на планини.

314
00:18:07,180 --> 00:18:09,440
Кад сам срећан, могу да разбијам петарде и да се коцкам.

315
00:18:09,440 --> 00:18:11,440
Не морам да се суочавам са том несрећом.

316
00:18:11,440 --> 00:18:12,680
Али да ли ово треба да урадите?

317
00:18:12,680 --> 00:18:13,770
шта да радим?

318
00:18:14,220 --> 00:18:16,310
Иди низ планину са тобом и бори се против Јапанаца.

319
00:18:16,310 --> 00:18:17,440
Ићи умријети?

320
00:18:20,520 --> 00:18:23,190
Где је твој оригинални престиж, Рен Тианкинг?

321
00:18:27,060 --> 00:18:28,150
ко си ти

322
00:18:28,560 --> 00:18:29,650
Није битно ко сам.

323
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
Важно је да морате да знате ко сте.

324
00:18:44,190 --> 00:18:45,770
Имаш погрешну особу.

325
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Иди кући.

326
00:18:48,270 --> 00:18:49,640
Где је дом?

327
00:18:50,440 --> 00:18:52,110
Када су Јапанци заузели три провинције у североисточној Кини,

328
00:18:52,560 --> 00:18:54,140
већ смо били освојени људи.

329
00:18:54,730 --> 00:18:57,230
Зар је важно ко је цар?

330
00:18:57,980 --> 00:19:00,020
Ми обични људи и даље

331
00:19:00,480 --> 00:19:01,770
треба живети.

332
00:19:01,770 --> 00:19:03,770
Успон и пад нације брига је сваког грађанина.

333
00:19:05,310 --> 00:19:07,650
За ону браћу која су се с тобом борила,

334
00:19:08,060 --> 00:19:09,100
да ли су напрасно умрли?

335
00:19:09,100 --> 00:19:09,890
Доста.

336
00:19:13,730 --> 00:19:15,060
Размисли о томе.

337
00:19:15,690 --> 00:19:16,480
Након што схватите,

338
00:19:16,890 --> 00:19:18,560
можеш доћи да ме нађеш у Сопхиа Бару у Бин Ситију.

339
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Чекај.

340
00:19:26,140 --> 00:19:29,190
Размишљао сам о томе толико година.

341
00:19:30,890 --> 00:19:32,690
Боље је живети са мозгом

342
00:19:33,600 --> 00:19:34,850
него било шта.

343
00:19:35,650 --> 00:19:36,320
девојка,

344
00:19:38,190 --> 00:19:39,480
слушај ме.

345
00:19:42,030 --> 00:19:43,940
Не буди блесав у тако младој доби.

346
00:19:45,440 --> 00:19:47,270
Бити цивил за Јапанце је боље

347
00:19:48,810 --> 00:19:51,270
него моја браћа која су напрасно умрла.

348
00:20:03,630 --> 00:20:05,400
Био сам заиста слеп.

349
00:20:34,770 --> 00:20:35,560
Три.

350
00:20:36,020 --> 00:20:37,560
Шта радиш усред бела дана?

351
00:20:38,690 --> 00:20:39,610
Три.

352
00:20:40,270 --> 00:20:41,230
Нисам те избацио.

353
00:20:41,230 --> 00:20:42,180
Како то мислиш?

354
00:20:44,270 --> 00:20:46,770
Има нешто

355
00:20:47,230 --> 00:20:48,440
не разумем.

356
00:20:49,730 --> 00:20:51,310
Јапанци

357
00:20:52,180 --> 00:20:54,060
питао толико људи од нас.

358
00:20:54,060 --> 00:20:55,230
Шта хоће?

359
00:20:55,770 --> 00:20:58,400
Зашто размишљаш о овим стварима?

360
00:20:58,400 --> 00:20:59,980
Само зарадите новац.

361
00:21:00,360 --> 00:21:01,810
На нашој територији,

362
00:21:02,270 --> 00:21:03,480
мало је људи

363
00:21:04,390 --> 00:21:05,690
у кругу од стотину миља.

364
00:21:06,770 --> 00:21:08,070
На такав захтев, ми смо

365
00:21:08,730 --> 00:21:10,020
ухватио све људе.

366
00:21:10,730 --> 00:21:11,850
шта ћемо

367
00:21:12,310 --> 00:21:13,430
живети за?

368
00:21:14,770 --> 00:21:16,320
у праву си.

369
00:21:18,520 --> 00:21:19,140
Шта да радимо?

370
00:21:19,140 --> 00:21:20,190
Што мање људи знају за ово,

371
00:21:21,190 --> 00:21:23,020
то ће бити боље.

372
00:21:24,600 --> 00:21:27,810
[Бин Цити]

373
00:21:29,520 --> 00:21:32,770
Рен Тианкинг је могао да живи као пацов.

374
00:21:33,360 --> 00:21:36,150
Али постојао је разлог зашто је морао да уђе у град,

375
00:21:36,150 --> 00:21:39,900
који је био сакривен на исцепаној фотографији.

376
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
[Сопхиа Бар]

377
00:21:56,280 --> 00:21:57,910
[Сопхиа Бар]

378
00:22:00,390 --> 00:22:01,230
господине,

379
00:22:01,560 --> 00:22:02,810
овај бар је затворен.

380
00:22:02,810 --> 00:22:03,650
Могу те одвести у други бар

381
00:22:04,100 --> 00:22:05,640
ако желиш да попијеш пиће.

382
00:22:05,640 --> 00:22:06,270
Улази у ауто.

383
00:22:23,650 --> 00:22:24,720
Зашто ме пратиш?

384
00:22:25,190 --> 00:22:26,310
Ово место је затворено.

385
00:22:26,310 --> 00:22:27,520
Зашто си овде?

386
00:22:27,520 --> 00:22:29,150
Гледај своја посла.

387
00:22:29,150 --> 00:22:30,190
Ви! Пусти ме!

388
00:22:36,070 --> 00:22:37,190
ко је ово?

389
00:22:37,190 --> 00:22:38,100
немам појма.

390
00:22:39,100 --> 00:22:40,030
Ах,

391
00:22:40,430 --> 00:22:42,100
удараш превише јако.

392
00:22:42,390 --> 00:22:43,850
Хтео сам да ти помогнем.

393
00:22:43,850 --> 00:22:45,320
Сачувај.

394
00:22:46,690 --> 00:22:47,480
Ах!

395
00:22:47,480 --> 00:22:48,190
Срање!

396
00:22:48,890 --> 00:22:50,020
Г. Зхоу се вратио.

397
00:22:50,020 --> 00:22:51,360
Пожурите. Одведи га позади.

398
00:22:51,840 --> 00:22:52,330
Хајде.

399
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
на крају крајева...

400
00:23:03,640 --> 00:23:04,940
на крају крајева,

401
00:23:04,940 --> 00:23:06,810
био је превише уплашен да би био део овога.

402
00:23:09,770 --> 00:23:10,810
у сваком случају,

403
00:23:11,940 --> 00:23:13,100
Нисам то очекивао.

404
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
Вратио си се.

405
00:23:19,830 --> 00:23:22,850
Зашто се вас двоје шуњате по кухињи?

406
00:23:24,600 --> 00:23:25,310
О мој боже.

407
00:23:25,980 --> 00:23:27,060
Шта је то?

408
00:23:28,230 --> 00:23:30,900
Био је пацов.

409
00:23:30,900 --> 00:23:32,440
Још га нисмо ухватили.

410
00:23:32,440 --> 00:23:33,100
Рат?

411
00:23:33,100 --> 00:23:36,060
Да, велики пацов.

412
00:23:40,980 --> 00:23:41,930
Одјеби.

413
00:23:43,190 --> 00:23:44,140
ко си ти

414
00:23:45,230 --> 00:23:46,270
Шта радиш у мојој кухињи?

415
00:23:48,190 --> 00:23:48,980
монах,

416
00:23:48,980 --> 00:23:50,110
ко је дођавола ово?

417
00:23:54,290 --> 00:23:55,520
Девојко, помози ми.

418
00:23:55,520 --> 00:23:56,610
Одвежи ме.

419
00:23:57,290 --> 00:23:58,310
Да ли га познајете?

420
00:24:00,390 --> 00:24:01,520
Хеј, ти ћелави.

421
00:24:01,850 --> 00:24:03,320
Јеси ли ме ударио

422
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
на мојој глави?

423
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
То сам био ја. Па шта?

424
00:24:06,280 --> 00:24:07,400
Стани, Монк.

425
00:24:08,020 --> 00:24:08,730
Помози му да устане.

426
00:24:10,100 --> 00:24:10,810
Уради како сам рекао.

427
00:24:24,880 --> 00:24:25,600
шта то радиш?

428
00:24:26,270 --> 00:24:27,820
Вау, Вау, ја...

429
00:24:33,600 --> 00:24:35,020
Да ли сте Рен Тианкинг?

430
00:24:36,440 --> 00:24:37,520
ко си ти додјавола?

431
00:24:37,520 --> 00:24:38,860
Ја сам Зхоу Зихуи.

432
00:24:46,140 --> 00:24:48,350
Да ли овако желиш да будем део тога?

433
00:24:50,730 --> 00:24:52,270
Дозволите да се представим.

434
00:24:52,270 --> 00:24:53,640
Ово је друг Баи Ге.

435
00:24:54,470 --> 00:24:56,170
Ово је Мессенгер.

436
00:24:56,840 --> 00:24:58,220
-Дозволите ми да се представим. -Ово је...

437
00:24:58,840 --> 00:25:00,180
Ја сам овде газдарица.

438
00:25:03,830 --> 00:25:05,190
-Ово је... -Монк?

439
00:25:07,170 --> 00:25:08,220
да ти казем.

440
00:25:09,090 --> 00:25:11,340
Сећам се шта си урадио.

441
00:25:12,140 --> 00:25:14,020
Морате га вратити некада.

442
00:25:15,230 --> 00:25:16,150
брате Рен,

443
00:25:16,770 --> 00:25:18,020
добродошли.

444
00:25:18,020 --> 00:25:19,690
Морам нешто да схватим.

445
00:25:20,230 --> 00:25:20,900
Само напред.

446
00:25:23,070 --> 00:25:25,230
Да ли сте Ви Комунистичка партија Кине?

447
00:25:34,810 --> 00:25:36,680
господине мајоре,

448
00:25:36,680 --> 00:25:39,430
Довео сам људе које сте тражили.

449
00:25:39,430 --> 00:25:41,810
Али стално си питао,

450
00:25:41,810 --> 00:25:43,810
има велики број људи.

451
00:25:46,350 --> 00:25:48,190
Царска војска неће заборавити

452
00:25:48,190 --> 00:25:51,640
шта сте урадили, господине Баи.

453
00:25:55,230 --> 00:25:57,070
Нисам овде да тражим кредит.

454
00:25:58,860 --> 00:26:01,270
шта хоћеш?

455
00:26:02,270 --> 00:26:06,190
Нашао сам их са своје територије.

456
00:26:06,190 --> 00:26:08,650
Нико није остао.

457
00:26:09,730 --> 00:26:11,030
Видим.

458
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
од сада,

459
00:26:14,440 --> 00:26:18,190
удвостручићемо цену по броју становника.

460
00:26:18,770 --> 00:26:21,480
Шта мислите, г. Баи?

461
00:26:22,730 --> 00:26:24,570
Шта ти требају?

462
00:26:28,520 --> 00:26:30,350
Видиш ли рудник иза мене?

463
00:26:30,890 --> 00:26:34,570
Треба ми много труда да радим на рудама.

464
00:26:39,480 --> 00:26:42,140
ако сте заинтересовани,

465
00:26:44,220 --> 00:26:45,640
можете ући

466
00:26:46,540 --> 00:26:48,480
и погледај.

467
00:26:56,100 --> 00:26:57,900
Заузета сам.

468
00:26:58,440 --> 00:26:59,770
морам да идем.

469
00:27:01,350 --> 00:27:02,520
Задовољство је радити са вама.

470
00:27:03,350 --> 00:27:04,440
И овде исто.

471
00:27:12,350 --> 00:27:13,560
Сакамото Ичиро,

472
00:27:13,560 --> 00:27:15,070
генерал-потпуковник јапанске војске,

473
00:27:15,070 --> 00:27:16,730
оснивач „против-епидемијске лабораторије”.

474
00:27:17,230 --> 00:27:18,940
У име антиепидемијског истраживања,

475
00:27:18,940 --> 00:27:22,060
он управља вишеструким лабораторијама за истраживање вируса у три североисточне провинције Кине.

476
00:27:23,270 --> 00:27:24,650
Према поузданим изворима,

477
00:27:25,190 --> 00:27:26,860
ускоро ће доћи.

478
00:27:27,520 --> 00:27:29,400
Да ли је он заиста тако лош?

479
00:27:29,730 --> 00:27:31,020
Он дефинитивно није обичан.

480
00:27:32,940 --> 00:27:35,190
Јапанци су окупирали североисточну Кину,

481
00:27:35,560 --> 00:27:37,470
а њихова следећа мета би била северна Кина.

482
00:27:38,190 --> 00:27:39,690
Када је почео кинеско-јапански рат,

483
00:27:40,100 --> 00:27:41,850
биохемијско оружје које је развио

484
00:27:42,270 --> 00:27:44,560
угрозиће милијарде живота наших људи.

485
00:27:45,110 --> 00:27:47,560
Брате мој, немој само да причаш. Ево.

486
00:27:47,560 --> 00:27:48,480
Помози се мало хране.

487
00:27:50,310 --> 00:27:51,190
Шта је са нама?

488
00:27:51,390 --> 00:27:51,920
Хајде.

489
00:27:51,920 --> 00:27:53,150
Срам вас двоје.

490
00:27:53,520 --> 00:27:54,150
Послужите се.

491
00:27:55,020 --> 00:27:56,180
Према нашим информацијама,

492
00:27:56,180 --> 00:27:57,600
Сакамото Ичиро ће стићи на железничку станицу Сонгбеи

493
00:27:57,600 --> 00:27:59,940
у 17 часова прекосутра.

494
00:28:00,680 --> 00:28:02,610
Он ће ићи Централном улицом

495
00:28:03,100 --> 00:28:05,770
и упутите се у Градску канцеларију под пратњом јапанске гарде.

496
00:28:06,320 --> 00:28:07,900
Он ће се искрадати

497
00:28:07,900 --> 00:28:09,440
након журке донације.

498
00:28:09,440 --> 00:28:10,770
Градска канцеларија

499
00:28:10,770 --> 00:28:13,310
и железничка станица су сада обе добро чуване.

500
00:28:13,890 --> 00:28:15,690
Наша једина шанса

501
00:28:15,690 --> 00:28:17,320
била би у Централној улици.

502
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
Да чувам велике фигуре,

503
00:28:20,440 --> 00:28:21,560
Јапанци не само да распоређују страже на улици,

504
00:28:22,230 --> 00:28:24,770
они ће такође поставити

505
00:28:25,310 --> 00:28:28,270
тајне тачке на крововима

506
00:28:28,270 --> 00:28:29,560
пратити.

507
00:28:30,060 --> 00:28:32,810
Већ је довољно тешко

508
00:28:32,810 --> 00:28:34,150
да се ушуња у место заседе.

509
00:28:34,610 --> 00:28:36,770
Када се пуца из пиштоља и када је локација откривена,

510
00:28:37,150 --> 00:28:39,390
биће теже евакуисати.

511
00:28:39,980 --> 00:28:41,520
Значи ништа не можемо да урадимо?

512
00:28:52,600 --> 00:28:55,730
Моје старе трупе су стациониране у Старом каналу,

513
00:28:56,310 --> 00:28:57,310
Бин Цити.

514
00:28:57,960 --> 00:29:00,270
Иако поглед са ове локације

515
00:29:00,270 --> 00:29:02,270
није тако широка као од Централне улице,

516
00:29:02,730 --> 00:29:04,440
али можемо и наћи

517
00:29:04,440 --> 00:29:05,480
високо тло.

518
00:29:05,940 --> 00:29:08,190
Али то му није на путу.

519
00:29:08,640 --> 00:29:09,940
Шта ако га намамимо овде?

520
00:29:10,600 --> 00:29:11,970
Тако да ћемо морати да радимо заједно

521
00:29:11,970 --> 00:29:15,140
да се ово деси.

522
00:29:28,470 --> 00:29:29,350
Зар није прелепа?

523
00:29:30,400 --> 00:29:31,430
Зар није лепа?

524
00:29:33,850 --> 00:29:36,270
знаш,

525
00:29:36,270 --> 00:29:37,230
моји родитељи су умрли давно.

526
00:29:37,690 --> 00:29:39,310
Ослањамо се једни на друге.

527
00:29:40,020 --> 00:29:42,100
Хеј, упознао си моју сестру, зар не?

528
00:29:48,020 --> 00:29:49,110
Шта ти је на уму?

529
00:29:50,940 --> 00:29:51,730
Ништа.

530
00:29:55,900 --> 00:29:58,440
Вечерас сви изгледају узбуђено.

531
00:29:58,730 --> 00:29:59,860
- Живели. - Живели.

532
00:29:59,860 --> 00:30:01,190
Увек је овако.

533
00:30:02,680 --> 00:30:04,730
Као да пролазимо кроз живот и смрт.

534
00:30:07,930 --> 00:30:09,320
Да ли ти икада падне на памет да

535
00:30:09,890 --> 00:30:11,860
неко можда неће преживети сутра?

536
00:30:12,000 --> 00:30:12,680
То се неће десити.

537
00:30:14,350 --> 00:30:15,640
живимо заједно,

538
00:30:15,640 --> 00:30:16,850
иначе умиремо заједно.

539
00:30:17,430 --> 00:30:19,120
Нећемо никога оставити иза себе.

540
00:30:33,020 --> 00:30:34,280
Ево. Узми ово назад.

541
00:30:41,770 --> 00:30:42,600
жао ми је.

542
00:30:43,190 --> 00:30:43,900
Тада сам...

543
00:30:43,900 --> 00:30:44,770
Престани.

544
00:30:49,770 --> 00:30:51,770
Био сам зао према теби тог дана.

545
00:30:52,730 --> 00:30:53,770
у сваком случају,

546
00:30:53,770 --> 00:30:55,310
Заиста сам захвалан

547
00:30:57,270 --> 00:30:58,680
за вашу помоћ.

548
00:31:01,850 --> 00:31:02,810
Баи Ге,

549
00:31:05,140 --> 00:31:07,230
пред вама је дуг пут за живот и

550
00:31:08,230 --> 00:31:10,230
има толико ствари које чекају да урадите.

551
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
Обећај ми.

552
00:31:13,970 --> 00:31:15,980
Убићу Сакамото Ицхиро за тебе,

553
00:31:15,980 --> 00:31:17,400
а ти одлазиш одавде

554
00:31:17,810 --> 00:31:19,230
колико можеш.

555
00:31:21,610 --> 00:31:23,430
Разговарајмо након што га убијемо.

556
00:31:31,680 --> 00:31:35,100
Девојчице, играј са мном.

557
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
Наравно.

558
00:31:37,980 --> 00:31:38,530
идемо.

559
00:31:44,980 --> 00:31:46,020
брате Рен.

560
00:31:50,190 --> 00:31:51,070
брате Рен.

561
00:31:51,730 --> 00:31:52,770
Ја ћу ти вратити

562
00:31:53,230 --> 00:31:54,480
шта ти дугујем.

563
00:32:13,200 --> 00:32:14,610
[Бин Цити]

564
00:32:41,640 --> 00:32:44,020
Мајор Накамори Каицхи из команде полиције Бин.

565
00:32:44,020 --> 00:32:46,020
Добро дошли генерале Сакамото.

566
00:32:46,440 --> 00:32:48,270
Господине Накамори, ово је пуковник Анмацхи.

567
00:32:48,270 --> 00:32:50,480
Он ће те штитити све време.

568
00:32:50,480 --> 00:32:52,900
Ја сам Лиса, генералов преводилац за кинески.

569
00:32:55,530 --> 00:32:56,190
генерал.

570
00:32:57,690 --> 00:32:58,650
Овуда, молим.

571
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
Хвала.

572
00:33:14,470 --> 00:33:16,030
Помери се. Помери се. Склањај се с пута.

573
00:33:16,030 --> 00:33:17,110
Пожурите!

574
00:33:17,440 --> 00:33:18,810
Јеси ли слеп? Царска војска је овде.

575
00:33:21,890 --> 00:33:22,980
Пожурите.

576
00:33:24,690 --> 00:33:25,610
Помери се. Помери се.

577
00:33:25,610 --> 00:33:26,640
Склањај се с пута!

578
00:34:04,690 --> 00:34:05,890
Гуард!

579
00:34:18,150 --> 00:34:20,219
Г. Накамори, шта се дешава?

580
00:34:21,130 --> 00:34:23,480
Предстоји несрећа.

581
00:34:23,980 --> 00:34:25,560
Улице су блокиране.

582
00:34:26,400 --> 00:34:29,679
Можемо се окренути и скренути код Старог канала.

583
00:34:30,150 --> 00:34:31,639
Г. Накамори, ви чувате генералова кола.

584
00:34:32,389 --> 00:34:32,940
Да, господине.

585
00:34:46,020 --> 00:34:48,440
Одмакни се.

586
00:35:35,100 --> 00:35:36,190
Стани.

587
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
Ветрењача је заиста лепа.

588
00:35:54,020 --> 00:35:56,190
да ли ти се свиђа?

589
00:35:56,190 --> 00:35:58,150
Да ли вам се свиђа ова ветрењача?

590
00:35:59,690 --> 00:36:01,690
Али није твоје.

591
00:36:02,770 --> 00:36:04,320
Требао би га вратити.

592
00:36:04,320 --> 00:36:06,890
Требало би да вратиш ветрењачу.

593
00:36:07,980 --> 00:36:09,400
Дозволи да ти помогнем.

594
00:36:13,360 --> 00:36:14,110
Хвала.

595
00:36:40,280 --> 00:36:41,400
г. Анмацхи,

596
00:36:42,020 --> 00:36:45,600
када можемо да прођемо?

597
00:36:49,770 --> 00:36:50,560
Лиса,

598
00:36:51,230 --> 00:36:52,610
замолите господина Накаморија да узме неке људе

599
00:36:52,610 --> 00:36:55,520
да овде претражују узвишење.

600
00:36:55,850 --> 00:36:59,600
Али то ће одложити распоред генерала Сакамота.

601
00:37:01,480 --> 00:37:03,560
Моја дужност је да штитим и бринем о њима

602
00:37:04,140 --> 00:37:08,060
генералова безбедност.

603
00:37:08,900 --> 00:37:11,600
Молим те уради како ја заповедам.

604
00:37:13,770 --> 00:37:14,350
Да, господине.

605
00:37:22,140 --> 00:37:23,020
Вратили су се.

606
00:37:27,770 --> 00:37:28,850
Само вас двоје?

607
00:37:29,310 --> 00:37:30,730
Нисте нашли Рен Тианкинг?

608
00:37:30,730 --> 00:37:31,440
бр.

609
00:37:31,900 --> 00:37:32,560
Шта да радимо?

610
00:37:32,560 --> 00:37:34,190
Хајде да се раздвојимо и потражимо га.

611
00:37:34,480 --> 00:37:35,600
Понестаје нам времена.

612
00:37:35,980 --> 00:37:38,680
Морамо да се ушуњамо у градску канцеларију пре него што забава почне.

613
00:37:39,190 --> 00:37:41,230
Ово нам је последња шанса.

614
00:37:42,020 --> 00:37:42,940
Немамо много времена.

615
00:37:43,360 --> 00:37:44,770
Хајде да разговарамо успут.

616
00:37:44,770 --> 00:37:45,480
идемо.

617
00:37:51,640 --> 00:37:56,880
[Бин Цити Оффице]

618
00:37:56,880 --> 00:37:59,120
[Градска канцеларија Градска скупштина]

619
00:38:15,900 --> 00:38:16,690
Чекај ме.

620
00:38:21,980 --> 00:38:24,980
Господине, дуго се нисмо видели.

621
00:38:24,980 --> 00:38:27,770
Нисам очекивао да ћу те видети овде.

622
00:38:28,530 --> 00:38:29,650
Видимо се касније.

623
00:38:32,560 --> 00:38:33,610
Покажи ми своје позивно писмо.

624
00:38:34,310 --> 00:38:35,570
Позивно писмо?

625
00:38:36,100 --> 00:38:36,780
Да, да, наравно.

626
00:38:36,780 --> 00:38:37,640
шта није у реду?

627
00:38:38,060 --> 00:38:39,230
Нешто није у реду с њим?

628
00:38:39,230 --> 00:38:40,720
Сачекај.

629
00:38:43,610 --> 00:38:45,020
Да, имам га.

630
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
Где сам га ставио?

631
00:38:57,310 --> 00:38:59,310
Хајде да се сликамо заједно.

632
00:39:02,180 --> 00:39:04,230
Господине, јесте ли позвани?

633
00:39:04,230 --> 00:39:05,280
шта није у реду?

634
00:39:06,270 --> 00:39:07,310
Где је позивно писмо?

635
00:39:07,770 --> 00:39:08,890
имам га.

636
00:39:10,430 --> 00:39:12,560
Није ни чудо што га нисам могао наћи. Имате га.

637
00:39:11,330 --> 00:39:13,530
[За градску канцеларију пословног удружења]

638
00:39:13,530 --> 00:39:15,200
[Градска канцеларија Градска скупштина]

639
00:39:14,250 --> 00:39:14,810
Погледај.

640
00:39:20,060 --> 00:39:20,800
идемо.

641
00:39:47,900 --> 00:39:48,730
Мадам.

642
00:39:50,400 --> 00:39:53,220
Знам твоју тајну.

643
00:40:03,480 --> 00:40:06,310
Ви нисте муж и жена.

644
00:40:11,100 --> 00:40:15,400
И ја желим да будем твој љубавник.

645
00:40:26,940 --> 00:40:28,020
Чекај.

646
00:40:29,150 --> 00:40:31,320
Ја ћу

647
00:40:32,020 --> 00:40:35,270
изаберите неку посластицу за ову даму.

648
00:40:37,430 --> 00:40:39,730
Не овај.

649
00:40:43,350 --> 00:40:44,890
Не овај.

650
00:40:49,810 --> 00:40:51,390
Заборави на то.

651
00:40:51,390 --> 00:40:53,140
Хајде да нађемо мирно место

652
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
и забавите се.

653
00:41:09,730 --> 00:41:11,520
- Тако си фин. -Видимо се.

654
00:41:12,230 --> 00:41:13,310
ћао.

655
00:41:14,690 --> 00:41:17,020
Изабрао је погрешно време да ме искористи.

656
00:41:19,310 --> 00:41:20,100
Јеси ли се побринуо за њега?

657
00:41:21,690 --> 00:41:22,980
Опусти се.

658
00:41:22,980 --> 00:41:25,060
Тоалети су овде одвојени.

659
00:41:26,730 --> 00:41:27,320
идемо.

660
00:41:29,480 --> 00:41:30,980
Зграби шансу. Снимите још фотографија.

661
00:41:30,980 --> 00:41:31,890
У реду.

662
00:41:36,690 --> 00:41:37,730
Даме и господо.

663
00:41:39,650 --> 00:41:41,350
даме и господо,

664
00:41:41,350 --> 00:41:42,640
добро вече.

665
00:41:42,640 --> 00:41:45,940
Поздравимо Јапанско царство генерал-потпуковника,

666
00:41:45,940 --> 00:41:48,810
Генерал Сакамото да нас опомене.

667
00:41:48,810 --> 00:41:49,860
молим те.

668
00:41:55,100 --> 00:41:57,520
Добро вече свима.

669
00:42:08,180 --> 00:42:11,440
Кад сам био млад, био сам обичан војни лекар.

670
00:42:14,940 --> 00:42:19,360
Био једном један млади војник.

671
00:42:19,360 --> 00:42:22,810
Био је тешко болестан и заражен.

672
00:42:22,810 --> 00:42:24,890
Нисам имао избора.

673
00:42:36,730 --> 00:42:38,230
пре пет година,

674
00:42:38,770 --> 00:42:41,780
Донео сам пројекат истраживања вакцина Империје

675
00:42:41,780 --> 00:42:43,180
у Манџурију.

676
00:42:44,110 --> 00:42:45,520
Али шта се догодило у то време

677
00:42:45,520 --> 00:42:48,100
оставио ми је трајну трауму.

678
00:42:58,770 --> 00:43:00,980
Али још увек волим ову земљу.

679
00:43:11,230 --> 00:43:12,360
на срећу,

680
00:43:12,360 --> 00:43:13,640
направили смо огроман напредак

681
00:43:13,640 --> 00:43:15,770
током година истраживања.

682
00:43:24,220 --> 00:43:27,180
Али и даље су нам потребне ваше великодушне донације

683
00:43:27,180 --> 00:43:31,310
како бисмо могли да наставимо наше велико истраживање.

684
00:43:31,310 --> 00:43:33,190
Ово није само благослов за Манџурију

685
00:43:33,190 --> 00:43:35,570
али и источној Азији.

686
00:43:35,570 --> 00:43:36,810
молим те.

687
00:43:47,390 --> 00:43:48,180
генерал.

688
00:43:48,180 --> 00:43:48,970
Молимо вас да се не приближавате маси.

689
00:43:48,970 --> 00:43:49,940
У реду је.

690
00:43:52,230 --> 00:43:53,680
Здраво.

691
00:43:53,680 --> 00:43:55,150
молим те.

692
00:43:55,610 --> 00:43:57,060
молим те.

693
00:43:57,690 --> 00:43:58,730
Здраво.

694
00:44:00,110 --> 00:44:00,980
Извините.

695
00:44:00,980 --> 00:44:01,860
шта хоћеш?

696
00:44:02,390 --> 00:44:03,070
Цвеће.

697
00:44:03,070 --> 00:44:04,730
Желео бих да поклоним цвеће генералу Сакамоту.

698
00:44:21,900 --> 00:44:22,970
Напад!

699
00:44:27,460 --> 00:44:27,990
идемо.

700
00:44:30,940 --> 00:44:32,780
генерал.

701
00:44:45,940 --> 00:44:46,690
То би требало да буде Рен Тианкинг.

702
00:44:46,690 --> 00:44:47,520
Морамо да му помогнемо.

703
00:44:47,520 --> 00:44:47,980
Хајде да се раздвојимо.

704
00:44:47,980 --> 00:44:48,400
ОК.

705
00:44:48,400 --> 00:44:48,890
идемо.

706
00:44:50,310 --> 00:44:50,820
шта није у реду?

707
00:44:50,820 --> 00:44:52,690
Генерал је убијен.

708
00:44:52,690 --> 00:44:54,100
Не пуштајте снајперисту!

709
00:45:05,850 --> 00:45:06,640
Пожури!

710
00:45:07,060 --> 00:45:08,140
Претражите пажљиво.

711
00:45:39,900 --> 00:45:40,810
Проклетство.

712
00:45:40,810 --> 00:45:42,190
-Врата су закључана.
 -Развали врата.

713
00:45:42,190 --> 00:45:43,890
Снајпериста је унутра.

714
00:45:58,400 --> 00:45:59,150
Тако мрачно.

715
00:46:02,320 --> 00:46:03,060
Тражи тамо.

716
00:46:05,140 --> 00:46:05,810
Тамо.

717
00:46:38,900 --> 00:46:39,650
Чекај.

718
00:46:51,940 --> 00:46:53,640
Тако је касно.

719
00:46:53,640 --> 00:46:55,270
Шта радиш овде?

720
00:46:55,770 --> 00:46:56,570
господине.

721
00:46:56,570 --> 00:46:57,940
Ја сам наставник млађег разреда

722
00:46:57,940 --> 00:46:59,690
градског оркестра западне музике.

723
00:47:00,020 --> 00:47:01,310
Чуо сам пуцњаву напољу.

724
00:47:01,310 --> 00:47:02,940
Деца су престрављена.

725
00:47:02,940 --> 00:47:05,310
Само желим да их пошаљем кући што је пре могуће.

726
00:47:12,140 --> 00:47:13,310
Рен Тианкинг је.

727
00:47:27,520 --> 00:47:28,190
ја ћу ићи.

728
00:47:30,570 --> 00:47:31,730
Извините, г. Рен.

729
00:47:31,730 --> 00:47:32,980
касним.

730
00:47:33,650 --> 00:47:34,600
Здраво, тајкуне.

731
00:47:35,610 --> 00:47:37,610
Уф! Приватни часови су веома скупи.

732
00:47:37,610 --> 00:47:39,060
Не смемо да каснимо.

733
00:47:39,570 --> 00:47:40,310
тајкун,

734
00:47:40,310 --> 00:47:42,320
око чега је сва фрка?

735
00:47:42,940 --> 00:47:44,770
Г. Рен је добар човек.

736
00:47:49,190 --> 00:47:50,150
идемо.

737
00:47:55,930 --> 00:47:57,520
Идите кући, децо.

738
00:47:59,610 --> 00:48:00,850
Хајде. Пожурите.

739
00:48:05,600 --> 00:48:06,560
брате,

740
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
како бисте могли сами да предузмете акцију без нас?

741
00:48:08,400 --> 00:48:10,230
Са Сакамотовим чуварима је тешко изаћи на крај.

742
00:48:10,230 --> 00:48:11,680
Нисам желео да ризикујеш.

743
00:48:12,690 --> 00:48:13,270
У реду.

744
00:48:13,570 --> 00:48:14,480
Хајдемо прво назад.

745
00:49:25,070 --> 00:49:26,730
Рен, иди!

746
00:49:28,190 --> 00:49:28,980
Ретреат!

747
00:49:33,600 --> 00:49:34,390
Улази у ауто.

748
00:50:13,060 --> 00:50:14,100
Ухватите их живе.

749
00:50:14,100 --> 00:50:14,820
Да.

750
00:51:02,390 --> 00:51:03,480
Где су остали?

751
00:51:10,730 --> 00:51:11,730
Мессенгер.

752
00:51:12,570 --> 00:51:13,650
Где су остали?

753
00:51:20,610 --> 00:51:21,430
Заустави ауто!

754
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
чујеш ли ме? Мессенгер.

755
00:51:23,640 --> 00:51:24,730
Заустави ауто!

756
00:51:24,980 --> 00:51:25,900
Стани!

757
00:51:29,230 --> 00:51:29,940
Баи Ге.

758
00:51:31,640 --> 00:51:32,360
Баи Ге.

759
00:51:33,810 --> 00:51:34,690
шта то радиш?

760
00:51:35,150 --> 00:51:36,270
Можеш ли да се смириш?

761
00:51:36,730 --> 00:51:37,560
Сви су мртви.

762
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
Како да се смирим?

763
00:51:39,600 --> 00:51:40,440
Слушај ме.

764
00:51:41,680 --> 00:51:42,440
Знам.

765
00:51:43,290 --> 00:51:44,990
Такође се осећам тужно што су умрли.

766
00:51:45,670 --> 00:51:46,580
Али да ли сте икада помислили

767
00:51:46,580 --> 00:51:48,790
зашто су се толико трудили да нас заштите?

768
00:51:50,990 --> 00:51:52,710
Желе да будемо живи.

769
00:51:52,710 --> 00:51:54,040
Да ли разумете?

770
00:51:54,500 --> 00:51:56,460
Радије бих умрла него живела овако.

771
00:51:57,160 --> 00:51:59,450
Скидај се са мене.

772
00:52:00,410 --> 00:52:01,030
Мессенгер.

773
00:52:01,030 --> 00:52:01,910
Не прилази.

774
00:52:02,540 --> 00:52:04,040
Или ћу и тебе везати.

775
00:52:04,870 --> 00:52:06,160
ако те оставим на миру,

776
00:52:06,160 --> 00:52:07,580
Заиста ћу разочарати твог брата.

777
00:52:07,950 --> 00:52:08,860
Скидај се са мене.

778
00:52:08,860 --> 00:52:09,700
идемо.

779
00:52:09,700 --> 00:52:10,790
Скидај се са мене.

780
00:52:11,280 --> 00:52:12,990
Ти копиле. Скидај се са мене.

781
00:52:27,160 --> 00:52:29,950
Где је кинески снајпериста?

782
00:52:30,460 --> 00:52:31,210
Реци то.

783
00:52:36,290 --> 00:52:37,120
Накамори.

784
00:52:43,120 --> 00:52:45,120
Све док ми можеш помоћи

785
00:52:47,450 --> 00:52:50,580
пронађи власника овог метка,

786
00:52:52,410 --> 00:52:54,210
Могу гарантовати твој живот.

787
00:52:54,210 --> 00:52:55,960
ако желиш да живиш,

788
00:52:55,960 --> 00:52:57,990
пронађите снајпера за нас.

789
00:53:01,790 --> 00:53:03,250
Постоји граница мом стрпљењу.

790
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Пријави!

791
00:53:11,500 --> 00:53:13,910
Пронашли смо

792
00:53:14,530 --> 00:53:15,700
снајпериста.

793
00:53:27,410 --> 00:53:30,870
Нашао сам га.

794
00:54:16,750 --> 00:54:18,200
Г. Баи.

795
00:54:18,200 --> 00:54:20,080
Извините што вам сметам.

796
00:54:20,670 --> 00:54:22,070
Мајор Накамори.

797
00:54:23,160 --> 00:54:25,750
Толико си војника довео у нашу тврђаву.

798
00:54:26,750 --> 00:54:28,620
Шта дођавола хоћеш?

799
00:54:29,910 --> 00:54:31,200
Сан.

800
00:54:32,620 --> 00:54:34,750
Ко прође кроз капију наш је гост.

801
00:54:36,020 --> 00:54:38,310
Можда мајор Накамори

802
00:54:38,310 --> 00:54:42,360
има неких послова да разговара са нама.

803
00:54:42,360 --> 00:54:45,600
Нисам овде да причам о послу данас.

804
00:54:46,230 --> 00:54:49,350
Само тражим некога.

805
00:54:49,350 --> 00:54:50,980
Тражите некога?

806
00:54:51,480 --> 00:54:52,400
Питам се који од наших људи

807
00:54:52,400 --> 00:54:55,320
тражиш.

808
00:54:55,320 --> 00:54:59,610
Тражим стрелца.

809
00:55:00,020 --> 00:55:01,560
Не бојим се да ћеш ми се смејати.

810
00:55:01,560 --> 00:55:03,690
Моји људи су сви идиоти.

811
00:55:03,690 --> 00:55:05,020
шта је ово?

812
00:55:05,600 --> 00:55:09,860
Пушке у њиховим рукама су као сломљени штапови.

813
00:55:09,860 --> 00:55:11,980
Како неко од њих може бити стрелац?

814
00:55:17,110 --> 00:55:18,060
Г. Баи.

815
00:55:18,560 --> 00:55:21,560
Продао си ми толико цивила.

816
00:55:23,270 --> 00:55:27,690
Зашто још увек штитите непријатеља царске војске?

817
00:55:27,690 --> 00:55:28,570
шефе.

818
00:55:28,570 --> 00:55:30,530
Када сте продали цивиле Јапанцима?

819
00:55:30,530 --> 00:55:31,390
Си.

820
00:55:32,930 --> 00:55:34,980
Зашто толико тражите сада када сте добили новац?

821
00:55:34,980 --> 00:55:36,610
Барем треба да знам нешто.

822
00:55:36,610 --> 00:55:38,060
Шта је ово дођавола?

823
00:55:38,060 --> 00:55:39,110
Копиле!

824
00:55:40,230 --> 00:55:42,860
Третирам те као доброг пса.

825
00:55:43,350 --> 00:55:46,020
Али не изазивајте моје стрпљење.

826
00:55:46,020 --> 00:55:47,820
Престани да причаш.

827
00:56:01,730 --> 00:56:02,850
Накамори.

828
00:56:03,530 --> 00:56:07,020
Често сам чуо да звери једу људе.

829
00:56:07,020 --> 00:56:08,940
Али никада га нисам видео својим очима.

830
00:56:08,940 --> 00:56:09,820
Накамори.

831
00:56:10,430 --> 00:56:12,600
о чему причаш?

832
00:56:12,600 --> 00:56:14,180
ми причамо о

833
00:56:14,180 --> 00:56:17,560
да ли ће тигар појести свог власника.

834
00:56:30,230 --> 00:56:31,190
У реду.

835
00:56:31,190 --> 00:56:31,940
шефе.

836
00:56:31,940 --> 00:56:34,180
показаћу ти.

837
00:56:34,690 --> 00:56:36,230
шефе.

838
00:56:36,670 --> 00:56:37,230
Шефе!

839
00:56:38,340 --> 00:56:38,890
Шефе!

840
00:56:39,300 --> 00:56:39,780
Шефе!

841
00:56:45,060 --> 00:56:46,110
Шефе!

842
00:57:09,180 --> 00:57:10,110
У реду.

843
00:57:10,530 --> 00:57:12,190
Представа је завршена.

844
00:57:12,480 --> 00:57:13,610
Требало би да се вратиш.

845
00:57:14,350 --> 00:57:15,230
чујеш ли ме?

846
00:57:15,230 --> 00:57:16,730
Шеф те је замолио да се изгубиш.

847
00:57:34,980 --> 00:57:37,730
Где си набавио двоглед?

848
00:58:00,850 --> 00:58:03,230
Проклетство!

849
00:58:25,270 --> 00:58:27,560
Tell the sharpshooter

850
00:58:27,900 --> 00:58:31,730
његов пријатељ још увек чека своје спасење у планини Тигар.

851
00:58:31,730 --> 00:58:33,690
Реци стрелцу

852
00:58:33,690 --> 00:58:36,690
да оде на планину Тигар да спасе свог пријатеља Џоуа.

853
00:58:44,820 --> 00:58:48,600
шефе. Пустимо тигра да уједе ове проклете Јапанце.

854
00:58:48,600 --> 00:58:50,320
Пусти ме напоље!

855
00:58:50,320 --> 00:58:52,140
Мора се живети.

856
01:01:28,310 --> 01:01:29,230
Господине Си!

857
01:01:32,430 --> 01:01:33,360
Господине Си!

858
01:01:39,100 --> 01:01:40,770
јеси ли добро?

859
01:01:51,940 --> 01:01:54,060
убићу те.

860
01:01:55,390 --> 01:01:56,310
Дај ми то!

861
01:01:56,310 --> 01:01:57,020
Губи се!

862
01:01:57,020 --> 01:01:59,270
Убићу те!

863
01:02:03,890 --> 01:02:05,270
Нека буде брзо.

864
01:02:45,690 --> 01:02:46,980
Један је жив.

865
01:02:58,610 --> 01:02:59,640
Са људима око њега један по један

866
01:02:59,640 --> 01:03:02,570
убили су га Јапанци,

867
01:03:03,020 --> 01:03:05,480
Рен Тианкинг се коначно пробудио.

868
01:03:05,710 --> 01:03:08,570
[Гроб Ксиао Зихуа]

869
01:03:05,860 --> 01:03:06,860
Знао је

870
01:03:06,860 --> 01:03:10,150
било је време да се ово заврши са Јапанцима.

871
01:03:14,340 --> 01:03:18,250
[Гроб Ксиао Зихуа]

872
01:03:24,100 --> 01:03:24,940
Баи Ге.

873
01:03:25,180 --> 01:03:27,480
Имам јасну слику о јапанској бази.

874
01:03:27,480 --> 01:03:28,690
А унутра су неки цивили.

875
01:03:28,690 --> 01:03:29,770
Стани сада.

876
01:03:40,210 --> 01:03:42,800
[Гроб Рен Тианкинга]

877
01:03:59,230 --> 01:04:01,810
Генерал Сакамото је убијен.

878
01:04:02,230 --> 01:04:05,560
Цар је био веома бесан.

879
01:04:06,030 --> 01:04:09,900
Каква је наредба царске војске?

880
01:04:11,110 --> 01:04:14,280
Царска војска је наредила Накаморију да разнесе лабораторију

881
01:04:14,810 --> 01:04:18,640
и наредио да се вратимо са материјалом за истраживање.

882
01:04:22,860 --> 01:04:24,520
Идемо сутра.

883
01:04:25,070 --> 01:04:26,270
С обзиром на вашу војну част у прошлости,

884
01:04:26,270 --> 01:04:28,360
цар ће ти опростити.

885
01:04:29,820 --> 01:04:32,600
Од тренутка када је генерал Сакамото умро,

886
01:04:33,270 --> 01:04:35,270
част ми је разбијена.

887
01:04:38,400 --> 01:04:39,680
Мислиш...

888
01:04:47,650 --> 01:04:48,810
без обзира на све,

889
01:04:48,810 --> 01:04:50,730
Платићу животом.

890
01:04:53,570 --> 01:04:55,150
Онда хајде да бежимо.

891
01:04:55,150 --> 01:04:56,530
Хајдемо било где.

892
01:04:57,140 --> 01:04:58,980
Само се надам да ћеш остати жив.

893
01:05:05,970 --> 01:05:06,850
Лиса.

894
01:05:07,730 --> 01:05:09,480
Ово је моја судбина.

895
01:05:12,890 --> 01:05:14,640
Али пре него што умрем за своју земљу,

896
01:05:17,730 --> 01:05:20,070
Морам да станем на крај са тим снајпером.

897
01:05:20,770 --> 01:05:20,980
али...

898
01:05:20,980 --> 01:05:21,680
У реду.

899
01:05:24,060 --> 01:05:25,400
Спакујте материјале

900
01:05:26,270 --> 01:05:28,690
и отићи по плану.

901
01:05:30,520 --> 01:05:32,140
На основу онога што сте рекли,

902
01:05:32,520 --> 01:05:34,850
то место је било рудник злата.

903
01:05:35,400 --> 01:05:37,730
Постоји тајни тунел у који треба ући.

904
01:05:38,180 --> 01:05:39,810
Па шта ако уђемо?

905
01:05:40,730 --> 01:05:42,110
Јапанци су то рекли

906
01:05:42,520 --> 01:05:45,230
желели су Рен Тианкинг

907
01:05:45,230 --> 01:05:47,400
трговати за некога по имену Џоу.

908
01:05:47,730 --> 01:05:48,980
Г. Зхоу?

909
01:05:50,440 --> 01:05:51,690
Г. Зхоу је још увек жив.

910
01:05:53,440 --> 01:05:55,610
Није ме брига ко за кога тргује.

911
01:05:56,270 --> 01:05:57,270
овај пут,

912
01:05:57,980 --> 01:05:59,980
Све ризикујем да бих се борио против Јапанаца.

913
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Господине, где идете?

914
01:06:03,860 --> 01:06:05,190
Има оружја у тврђави.

915
01:06:05,190 --> 01:06:05,860
Морам да их набавим.

916
01:06:06,190 --> 01:06:06,860
ићи ћу и ја.

917
01:06:09,610 --> 01:06:10,730
идем са тобом.

918
01:06:27,600 --> 01:06:28,890
брате Рен,

919
01:06:29,680 --> 01:06:31,890
Видео сам да си направио надгробни споменик.

920
01:06:34,270 --> 01:06:35,900
Није ништа повољно.

921
01:06:37,110 --> 01:06:40,140
Само сам хтео да правим друштво својој браћи.

922
01:06:42,850 --> 01:06:44,150
Мислио сам да ћеш

923
01:06:44,570 --> 01:06:46,650
поново предузмите акцију сами.

924
01:06:47,860 --> 01:06:49,070
Наравно да не.

925
01:06:49,810 --> 01:06:50,890
Ако сам на фронту

926
01:06:51,230 --> 01:06:53,060
а Јапанци ме упуцају,

927
01:06:53,890 --> 01:06:55,780
како бих могао имати среће да поново преживим?

928
01:07:01,890 --> 01:07:04,520
Г. Зхоу је у опасности.

929
01:07:05,980 --> 01:07:07,360
Толико је невиних цивила

930
01:07:07,360 --> 01:07:08,650
чека да буде спасен.

931
01:07:09,600 --> 01:07:10,980
Пошто су Јапанци тражили

932
01:07:10,980 --> 01:07:13,400
да мењам за господина Зхоуа,

933
01:07:13,820 --> 01:07:15,480
њихова одбрамбена војска

934
01:07:16,610 --> 01:07:18,060
треба да буду распоређени на фронту.

935
01:07:18,640 --> 01:07:19,520
у том случају,

936
01:07:20,270 --> 01:07:21,060
ја ћу ићи.

937
01:07:21,720 --> 01:07:23,020
Знао сам да лажеш.

938
01:07:23,310 --> 01:07:23,860
Не могу ти дозволити да то урадиш.

939
01:07:23,860 --> 01:07:24,890
Оно што је најважније је

940
01:07:24,890 --> 01:07:26,890
да прво спасе невине људе.

941
01:07:27,520 --> 01:07:29,230
Замолићу брата Си и Ву Схицхенга да узму

942
01:07:29,230 --> 01:07:31,060
ти и Гласник кроз тајни тунел.

943
01:07:31,600 --> 01:07:32,690
Зауставићу Јапанце

944
01:07:33,230 --> 01:07:34,520
да вам купим више времена.

945
01:07:34,520 --> 01:07:35,020
бр.

946
01:07:35,770 --> 01:07:37,030
Мора постојати други начин.

947
01:07:37,430 --> 01:07:39,230
- Пусти ме да размислим. -Ово је наш једини начин.

948
01:07:42,810 --> 01:07:43,480
због мене,

949
01:07:44,310 --> 01:07:46,400
Јапанци су убили толико невиних људи,

950
01:07:48,690 --> 01:07:50,430
чак и деца.

951
01:07:50,430 --> 01:07:51,390
Стани.

952
01:07:51,940 --> 01:07:53,060
Време је да се ово заврши.

953
01:07:53,060 --> 01:07:54,190
Стани.

954
01:07:58,100 --> 01:07:59,610
У ствари, пре пет година,

955
01:07:59,610 --> 01:08:01,060
Требало је да умрем са

956
01:08:01,060 --> 01:08:02,970
твој брат и моји другови.

957
01:08:04,690 --> 01:08:06,560
Али ја сам једини преживео.

958
01:08:08,350 --> 01:08:09,400
У протеклих пет година,

959
01:08:12,730 --> 01:08:14,360
Унутра сам већ био мртав.

960
01:08:15,690 --> 01:08:17,930
Срећом, ти и господин Зхоу сте ме пробудили.

961
01:08:19,890 --> 01:08:22,430
Схватио сам да сам још увек војник.

962
01:08:23,569 --> 01:08:25,729
Тек кад умрем од убијања непријатеља,

963
01:08:26,649 --> 01:08:28,649
Имам право да се суочим са својим друговима.

964
01:08:41,520 --> 01:08:42,609
Запамтите моје речи.

965
01:08:43,189 --> 01:08:44,939
У овом тренутку за државу,

966
01:08:46,359 --> 01:08:47,939
нема нам повратка.

967
01:08:51,189 --> 01:08:51,770
Дођи.

968
01:09:32,770 --> 01:09:33,899
Г. Рен.

969
01:09:34,319 --> 01:09:35,399
Чекали смо те.

970
01:09:54,270 --> 01:09:55,690
Рен.

971
01:10:05,480 --> 01:10:06,650
Нека иде први.

972
01:10:09,600 --> 01:10:10,610
г. Зхоу.

973
01:10:14,100 --> 01:10:15,520
ја сам овде.

974
01:10:16,180 --> 01:10:17,600
Зашто си прекршио обећање?

975
01:10:26,570 --> 01:10:29,440
Пуковник Анмачи се веома диви вашој храбрости.

976
01:10:29,770 --> 01:10:32,100
Он само помаже да се ослободите твог терета.

977
01:10:36,360 --> 01:10:42,110
Надам се да сте у могућности

978
01:10:42,110 --> 01:10:46,640
борити се у дуелу без ометања.

979
01:10:46,640 --> 01:10:47,980
Он то жели

980
01:10:47,980 --> 01:10:49,480
ставити тачку на тебе

981
01:10:49,480 --> 01:10:50,810
на сасвим посебан начин.

982
01:10:50,810 --> 01:10:52,140
Управо овде.

983
01:10:55,610 --> 01:10:56,940
ја и ти.

984
01:10:58,190 --> 01:11:01,360
Само један од нас може изаћи жив.

985
01:11:08,030 --> 01:11:09,190
Ти и пуковник.

986
01:11:09,940 --> 01:11:11,230
Само један може да живи.

987
01:11:16,350 --> 01:11:17,890
Зар то није самоубиство?

988
01:11:19,230 --> 01:11:20,020
Како си могао?

989
01:11:20,020 --> 01:11:21,190
Зашто га ниси зауставио?

990
01:11:23,770 --> 01:11:25,720
Да ли је ово тајни тунел?

991
01:11:26,020 --> 01:11:28,890
Зашто је све дуже?

992
01:11:38,310 --> 01:11:41,360
Хајде да почнемо.

993
01:12:35,100 --> 01:12:36,150
Ниво горе.

994
01:12:36,150 --> 01:12:36,730
Да.

995
01:12:50,940 --> 01:12:51,640
Не бежи.

996
01:12:55,270 --> 01:12:55,980
Јапанци!

997
01:13:01,480 --> 01:13:02,770
Пожури! Овуда!

998
01:13:02,770 --> 01:13:03,390
Иди!

999
01:13:03,390 --> 01:13:04,730
Хајде да се позабавимо телом.

1000
01:13:04,730 --> 01:13:05,250
Ево.

1001
01:13:32,640 --> 01:13:34,270
Где је ово место?

1002
01:13:34,270 --> 01:13:36,180
Ово би требало да буде јапанска лабораторија.

1003
01:13:51,540 --> 01:13:52,020
немој.

1004
01:13:54,270 --> 01:13:54,870
ста?

1005
01:13:55,640 --> 01:13:56,870
Спасите их!

1006
01:13:57,350 --> 01:13:58,040
Где су остали?

1007
01:13:59,410 --> 01:14:01,000
Други?

1008
01:14:03,550 --> 01:14:04,800
Неко је овде. идемо.

1009
01:14:06,550 --> 01:14:07,260
Иди!

1010
01:14:14,510 --> 01:14:15,250
шта је ово?

1011
01:14:22,940 --> 01:14:23,490
шшшш

1012
01:14:37,840 --> 01:14:38,600
-Помозите нам. -Шшшш.

1013
01:14:40,680 --> 01:14:41,300
Прати ме.

1014
01:14:41,560 --> 01:14:42,170
идемо.

1015
01:14:42,750 --> 01:14:44,340
[Датотека]

1016
01:15:04,090 --> 01:15:05,130
Понеси их са собом.

1017
01:15:06,680 --> 01:15:07,710
Пожурите. Пожурите.

1018
01:15:09,220 --> 01:15:09,800
Пожури!

1019
01:15:17,370 --> 01:15:19,930
Трчи!

1020
01:15:20,220 --> 01:15:20,880
Чекај!

1021
01:16:03,920 --> 01:16:05,920
Иза тебе! Окрени се!

1022
01:16:12,760 --> 01:16:13,710
Цхарге!

1023
01:16:13,710 --> 01:16:14,550
Да господине!

1024
01:16:17,180 --> 01:16:18,510
Јапанци!

1025
01:16:18,510 --> 01:16:20,470
проклет био!

1026
01:16:28,610 --> 01:16:29,760
Ви копилад.

1027
01:16:36,800 --> 01:16:37,550
брате!

1028
01:16:50,180 --> 01:16:50,930
брате!

1029
01:16:52,340 --> 01:16:54,800
Иди и спаси их.

1030
01:17:42,500 --> 01:17:44,050
Пожури. пођи са мном.

1031
01:17:44,050 --> 01:17:44,670
Дођи.

1032
01:17:56,590 --> 01:17:57,510
Одведите цивиле.

1033
01:17:58,090 --> 01:17:59,470
Чекају те у тајном тунелу.

1034
01:17:59,470 --> 01:18:00,260
Остави то мени.

1035
01:18:39,220 --> 01:18:39,880
Како је?

1036
01:18:40,640 --> 01:18:41,720
Да ли су људи спасени?

1037
01:18:42,880 --> 01:18:43,970
Сви су у тајном тунелу.

1038
01:18:50,670 --> 01:18:51,390
идемо.

1039
01:18:52,090 --> 01:18:53,340
Евакуишите их.

1040
01:18:58,100 --> 01:18:59,840
Иди! Не брини за мене!

1041
01:19:04,220 --> 01:19:05,630
Иди!

1042
01:19:21,960 --> 01:19:22,800
Прати ме.

1043
01:19:24,010 --> 01:19:24,510
Пожури!

1044
01:22:41,470 --> 01:22:42,220
Тианкинг.

1045
01:22:42,590 --> 01:22:43,470
Још један.

1046
01:22:44,460 --> 01:22:45,090
Још један.

1047
01:22:48,050 --> 01:22:49,050
Можете ли доћи до појачања?

1048
01:22:49,380 --> 01:22:50,140
бр.

1049
01:22:50,590 --> 01:22:51,800
Наставићу да покушавам.

1050
01:22:53,010 --> 01:22:55,130
не знам

1051
01:22:55,550 --> 01:22:57,010
када ће се овај рат завршити.

1052
01:22:59,180 --> 01:22:59,970
Управо сада.

1053
01:23:00,260 --> 01:23:01,350
Нема шта да се очекује.

1054
01:23:01,750 --> 01:23:02,630
Размишљам

1055
01:23:03,170 --> 01:23:05,100
након завршетка рата,

1056
01:23:05,100 --> 01:23:06,380
Отарасицу се овог одела

1057
01:23:06,880 --> 01:23:07,920
и врати се да бринем о мојој сестри.

1058
01:23:22,140 --> 01:23:22,970
да ли ти то мислиш

1059
01:23:23,750 --> 01:23:25,170
Могу ли да видим своју сестру?

1060
01:23:28,050 --> 01:23:29,180
Све док не умреш од глади.

1061
01:23:29,720 --> 01:23:30,460
Једи.

1062
01:23:44,470 --> 01:23:45,420
Само тако настави.

1063
01:23:48,220 --> 01:23:49,800
Напад на планину Тигар

1064
01:23:49,800 --> 01:23:52,760
потпуно поразио јапанске амбиције.

1065
01:23:53,340 --> 01:23:55,510
Цивили који су побегли од смрти

1066
01:23:55,510 --> 01:23:59,760
касније јавности открио злочине Јапанаца.

1067
01:24:00,640 --> 01:24:01,800
годину дана касније,

1068
01:24:01,800 --> 01:24:04,300
потпуно је избио Антијапански рат.

1069
01:24:04,300 --> 01:24:08,260
Баи Ге се посветила рату.

1070
01:24:08,630 --> 01:24:11,850
Али гласине су кружиле да је њен партнер и даље

1071
01:24:11,850 --> 01:24:15,880
је и даље био снајпериста који је плашио непријатеље.

1072
01:24:16,390 --> 01:24:19,890
Обојица су били на бојном пољу

1073
01:24:19,890 --> 01:24:23,670
до постизања победе у рату.

1074
01:24:28,350 --> 01:24:41,940
[Овај филм је посвећен револуционарним претходницима који су жртвовали своје животе за победу.]