1 00:00:02,502 --> 00:00:07,423 (tiros batendo) (música agourenta) 2 00:00:18,100 --> 00:00:21,103 (eletricidade crepitando) 3 00:00:29,445 --> 00:00:30,488 - Todos os nossos testes mostram que 4 00:00:30,821 --> 00:00:33,741 ele é extremamente brilhante criança, beirando o gênio. 5 00:00:34,075 --> 00:00:34,700 No entanto, como você bem sabe, 6 00:00:35,034 --> 00:00:37,912 ele é mentalmente e emocionalmente instável. 7 00:00:38,246 --> 00:00:40,081 Sinto fortemente que qualquer estímulo emocional externo 8 00:00:40,414 --> 00:00:43,209 pode ser o que o leva ao limite. 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,962 Você tem que ser gentil, Sra. Dornwinkle. 10 00:00:46,295 --> 00:00:47,880 Eu peço que você dê a ele confiança e compreensão 11 00:00:48,214 --> 00:00:50,716 durante este período muito difícil. 12 00:00:51,050 --> 00:00:54,345 Você tem um garotinho muito confuso aí. 13 00:00:56,806 --> 00:00:58,808 No entanto, ele é uma criança muito, muito doce. 14 00:00:59,141 --> 00:01:00,184 Dê a ele a confiança e a compreensão 15 00:01:00,518 --> 00:01:01,686 ele precisa tão desesperadamente. 16 00:01:02,019 --> 00:01:05,731 - Eu vou, doutor, e obrigado por tudo. 17 00:01:07,608 --> 00:01:10,528 (grilos cantando) 18 00:01:14,782 --> 00:01:16,200 (o toca-discos zumbe) 19 00:01:16,534 --> 00:01:19,662 (toca uma balada pop suave dos anos 50) 20 00:01:24,083 --> 00:01:26,502 ♪ Ah, meu querido ♪ 21 00:01:26,836 --> 00:01:29,922 ♪ Por favor, volte para casa ♪ 22 00:01:30,256 --> 00:01:35,011 ♪ O tempo pára quando você está sozinho ♪ 23 00:01:37,388 --> 00:01:39,515 ♪ Eu quero você, querido ♪ 24 00:01:39,849 --> 00:01:43,227 ♪ Quanto, você nunca saberá ♪ 25 00:01:43,561 --> 00:01:48,357 ♪ Quando eu te seguro perto eu, sussurre meu nome ♪ 26 00:01:49,942 --> 00:01:53,195 ♪ Ah, meu querido ♪ 27 00:01:53,529 --> 00:01:56,741 ♪ Você pode ficar e esperar ♪ 28 00:01:57,074 --> 00:02:01,829 ♪ Ah, quanto tempo, quanto tempo devo esperar por você ♪ 29 00:02:04,415 --> 00:02:09,337 ♪ Quanto tempo, quanto tempo devo esperar ♪ 30 00:02:10,630 --> 00:02:14,675 ♪ Quanto tempo, quanto tempo ♪ 31 00:02:15,009 --> 00:02:19,805 ♪ Devo esperar por você ♪ 32 00:02:23,684 --> 00:02:28,564 ♪ Lembre-se de quando você saiu letras manchadas de lágrimas ♪ 33 00:02:30,107 --> 00:02:33,319 ♪ Esperarei por você para sempre ♪ 34 00:02:33,653 --> 00:02:36,405 ♪ Vou esperar um milhão de anos ♪ 35 00:02:36,739 --> 00:02:40,284 ♪ Você me ouviu dizer eu te amo ♪ 36 00:02:40,618 --> 00:02:43,454 ♪ Preciso de você, quero você aqui ♪ 37 00:02:43,788 --> 00:02:46,916 ♪ Apenas segure você em meus braços ♪ 38 00:02:47,249 --> 00:02:50,461 ♪ Não vou te deixar, não tenha medo ♪ 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,547 ♪ Toda noite um romance ♪ 40 00:02:53,881 --> 00:02:56,926 ♪ Todos os dias, acorde com um beijo ♪ 41 00:02:57,259 --> 00:03:00,596 ♪ Volte para mim, meu querido ♪ 42 00:03:00,930 --> 00:03:04,225 ♪ É de você que sinto falta ♪ 43 00:03:04,558 --> 00:03:09,355 ♪ Ah, quanto tempo, quanto tempo, devo esperar por você ♪ 44 00:03:12,066 --> 00:03:16,987 ♪ Quanto tempo, quanto tempo devo esperar ♪ 45 00:03:18,030 --> 00:03:22,076 ♪ Quanto tempo, quanto tempo ♪ 46 00:03:22,410 --> 00:03:25,371 ♪ Devo esperar por você ♪ 47 00:03:49,061 --> 00:03:51,522 (criança assobia) 48 00:03:58,404 --> 00:04:03,325 ♪ Quando eu seguro você perto de mim, sussurre seu nome ♪ 49 00:04:04,034 --> 00:04:04,910 (porta range) 50 00:04:05,244 --> 00:04:07,788 (música dramática) 51 00:04:09,081 --> 00:04:10,750 - O que você está fazendo? 52 00:04:12,168 --> 00:04:13,085 - Nada, mãe. 53 00:04:13,419 --> 00:04:14,336 - Ah, nada, né? 54 00:04:14,670 --> 00:04:16,547 O que você está olhando? 55 00:04:16,881 --> 00:04:17,673 - Estou apenas olhando pelo meu telescópio. 56 00:04:18,007 --> 00:04:21,969 Ah, você está apenas olhando através do seu telescópio, hein? 57 00:04:22,303 --> 00:04:24,847 (música dramática) 58 00:04:37,151 --> 00:04:39,737 Oh, seu pervertido imundo e fedorento! 59 00:04:43,407 --> 00:04:45,326 - Ah, mãe, por favor, não. 60 00:04:47,369 --> 00:04:49,705 - Você deveria estar aqui estudando, não agindo como 61 00:04:50,039 --> 00:04:53,292 alguns sexualmente depravados vagabundo da rua. 62 00:04:53,626 --> 00:04:55,002 Como você espera se tornar um cientista 63 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 se é assim que você gasta seu tempo? 64 00:04:59,507 --> 00:05:01,175 As mulheres são más, Kevin. 65 00:05:02,468 --> 00:05:03,636 As mulheres são más. 66 00:05:04,970 --> 00:05:07,306 Agora, eu não quero que você olhe para eles, 67 00:05:07,640 --> 00:05:08,933 Eu não quero que você fale com eles, 68 00:05:09,266 --> 00:05:12,269 e não quero que você pense neles. 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 Você deveria estar estudando. 70 00:05:14,396 --> 00:05:15,689 - Mas mãe! 71 00:05:16,023 --> 00:05:19,109 - Não me diga "mas mamãe", seu nada! 72 00:05:19,443 --> 00:05:21,237 Você está de castigo por um ano. 73 00:05:21,570 --> 00:05:22,571 Você não vai sair deste quarto 74 00:05:22,905 --> 00:05:24,698 e estou fechando suas janelas com tábuas! 75 00:05:25,032 --> 00:05:26,450 - Mãe, por favor! 76 00:05:26,784 --> 00:05:29,370 - Kevin Dornwinkle, você é um fracasso. 77 00:05:29,703 --> 00:05:31,539 Você me entende? 78 00:05:31,872 --> 00:05:34,375 Agora, eu não quero ouvir você está falando comigo de novo. 79 00:05:34,708 --> 00:05:35,835 Estou compreendido? 80 00:05:39,255 --> 00:05:40,589 Você dá-me nojo. 81 00:05:44,468 --> 00:05:49,390 (Sra. Dornwinkle gargalhando) (música dramática) 82 00:06:19,503 --> 00:06:22,214 (música real) 83 00:06:22,548 --> 00:06:24,091 - Colegas cientistas, 84 00:06:24,425 --> 00:06:28,387 bem-vindo ao Internacional Simpósio de Física. 85 00:06:28,721 --> 00:06:31,181 Como você bem sabe, reunimos aqui 86 00:06:31,515 --> 00:06:34,894 a pedido do Dr. Kevin Dornwinkle, 87 00:06:35,227 --> 00:06:37,855 que reivindica sua última descoberta científica 88 00:06:38,188 --> 00:06:42,818 será o melhor single descoberta do século. 89 00:06:43,152 --> 00:06:45,905 Dr. Dornwinkle, acho que falo 90 00:06:46,238 --> 00:06:48,824 em nome de todos nesta sala 91 00:06:49,158 --> 00:06:53,954 quando eu admito meu ceticismo seu chamado avanço, 92 00:06:56,957 --> 00:07:01,128 mas mesmo assim você tem nossa atenção total. 93 00:07:08,385 --> 00:07:10,054 - Obrigado, médicos. 94 00:07:11,889 --> 00:07:15,017 Como você sabe, minha área de especialização 95 00:07:15,351 --> 00:07:18,479 é a área da reorganização molecular. 96 00:07:19,730 --> 00:07:23,567 Agora, como resultado da minha anos de experimentação 97 00:07:24,568 --> 00:07:28,155 com o realinhamento das partículas atômicas, 98 00:07:28,489 --> 00:07:30,366 Eu não só fui capaz 99 00:07:31,533 --> 00:07:35,037 recriar uma substância dentro de uma substância, 100 00:07:36,413 --> 00:07:39,833 Consegui descriar qualquer substância 101 00:07:41,043 --> 00:07:43,379 através da reorganização molecular. 102 00:07:45,631 --> 00:07:48,509 - Todos nós lemos suas teorias de reorganização molecular 103 00:07:48,842 --> 00:07:51,637 nos diários, Dr. Dornwinkle, 104 00:07:51,971 --> 00:07:52,930 mas o que não consigo entender é 105 00:07:53,263 --> 00:07:56,308 que novo material você está obtendo? 106 00:07:56,642 --> 00:07:58,852 - Minha reorganização molecular... 107 00:08:01,397 --> 00:08:03,565 teorias, como você as chama, 108 00:08:04,608 --> 00:08:09,196 estão prestes a ser comprovados como realidade diante de seus olhos. 109 00:08:12,741 --> 00:08:14,034 (música sinistra) 110 00:08:14,368 --> 00:08:16,662 Para colocar em seus termos mais simples, 111 00:08:16,996 --> 00:08:18,455 Eu inventei uma maneira 112 00:08:20,374 --> 00:08:21,125 para um homem 113 00:08:23,711 --> 00:08:24,461 ou uma mulher 114 00:08:26,005 --> 00:08:28,507 tornar-se completamente invisível. 115 00:08:31,218 --> 00:08:34,221 (audiência murmurando) 116 00:08:35,347 --> 00:08:37,933 - Isso é ridículo. Eu não acredito nisso. 117 00:08:38,267 --> 00:08:41,645 - Eu vim de lá Bélgica por tal absurdo? 118 00:08:41,979 --> 00:08:44,606 - Estou tão confiante no meu trabalho, 119 00:08:48,360 --> 00:08:52,114 que em vez de injetar meu soro em um porco, 120 00:08:54,783 --> 00:08:59,621 Vou demonstrar meu soro em mim mesmo. 121 00:09:03,792 --> 00:09:08,630 Deleite seus olhos com um milagre da medicina moderna. 122 00:09:11,008 --> 00:09:13,594 (música intensa) 123 00:09:56,512 --> 00:09:59,223 - Ainda posso vê-lo, Dr. Dornwinkle. 124 00:09:59,556 --> 00:10:01,350 (médico ri) 125 00:10:01,683 --> 00:10:06,480 (platéia rindo) (música agourenta) 126 00:10:09,900 --> 00:10:11,860 - Dornwinkle, você é uma vergonha 127 00:10:12,194 --> 00:10:14,446 à comunidade científica. 128 00:10:14,780 --> 00:10:18,283 - Dornwinkle, você é o homem mais estúpido que já vi. 129 00:10:18,617 --> 00:10:23,372 (público rindo) (Kevin ofegante) 130 00:10:26,792 --> 00:10:28,585 - Você quer ver invisível? 131 00:10:28,919 --> 00:10:30,295 Veja todos nós partirmos! 132 00:10:36,218 --> 00:10:39,805 - A única coisa invisível sobre você, Dr. Dornwinkle, 133 00:10:40,139 --> 00:10:40,764 é o seu cérebro! 134 00:10:41,098 --> 00:10:43,892 (público rindo) 135 00:10:45,269 --> 00:10:46,019 - Não! 136 00:10:47,020 --> 00:10:47,771 Não! 137 00:10:49,064 --> 00:10:49,815 Não! 138 00:10:54,695 --> 00:10:59,616 (música intensa) (cientistas gritando) 139 00:11:08,250 --> 00:11:10,919 (mulher gritando) 140 00:11:20,762 --> 00:11:23,682 (cientista grita) 141 00:11:35,903 --> 00:11:38,572 (Kevin grunhindo) 142 00:11:42,784 --> 00:11:45,329 (Kevin gargalha) 143 00:11:50,083 --> 00:11:51,627 - No mês passado, um assassinato quádruplo 144 00:11:51,960 --> 00:11:53,962 enviou ondas de choque através a comunidade científica 145 00:11:54,296 --> 00:11:56,173 quando o Dr. Kevin Dornwinkle enlouqueceu, 146 00:11:56,506 --> 00:11:57,507 matando a sangue frio 147 00:11:57,841 --> 00:12:00,093 quatro das principais mentes científicas do mundo. 148 00:12:00,427 --> 00:12:01,553 Agora, em uma reviravolta nos acontecimentos 149 00:12:01,887 --> 00:12:03,847 quase tão chocante quanto os próprios assassinatos, 150 00:12:04,181 --> 00:12:06,516 Dr. Dornwinkle irá escapar da pena de morte 151 00:12:06,850 --> 00:12:08,268 devido ao testemunho de um psiquiatra 152 00:12:08,602 --> 00:12:10,812 que ele está mentalmente incapaz de ser julgado. 153 00:12:11,146 --> 00:12:12,481 Dr. Dornwinkle estará comprometido em 154 00:12:12,814 --> 00:12:14,900 a Instituição Estadual de o Criminoso Insano, 155 00:12:15,234 --> 00:12:18,237 onde ele será submetido a uma terapia extensa. 156 00:12:18,570 --> 00:12:22,115 E com uma nota mais leve, as jaquetas azul marinho estão de volta. 157 00:12:25,035 --> 00:12:27,871 (música agourenta) 158 00:12:29,581 --> 00:12:32,167 (alarme tocando) 159 00:12:32,501 --> 00:12:34,878 (cachorros latindo) 160 00:12:57,526 --> 00:12:58,777 - Vá, vá! Buscar! 161 00:13:00,779 --> 00:13:02,489 Buscar, buscar, buscar! 162 00:13:02,823 --> 00:13:07,619 (música de suspense) (cachorros latindo) 163 00:13:10,831 --> 00:13:12,249 Sim! Sim! 164 00:13:13,625 --> 00:13:14,418 Sim! 165 00:13:14,751 --> 00:13:17,462 (música dramática) 166 00:13:19,673 --> 00:13:22,175 (música animada e sincopada) 167 00:13:24,803 --> 00:13:26,096 - Bem, vocês não ouviram a notícia? 168 00:13:26,430 --> 00:13:29,599 Quer dizer, estava na TV e minha mãe me contou. Me acordou. 169 00:13:29,933 --> 00:13:30,934 Como ele morreu? 170 00:13:31,268 --> 00:13:33,020 - Talvez ele tenha comido até morrer, né? 171 00:13:33,353 --> 00:13:34,146 - Sim. 172 00:13:34,479 --> 00:13:36,231 - Parece mais algo que você faria, Gordon. 173 00:13:36,565 --> 00:13:37,065 - Ah, ha-ha. 174 00:13:37,399 --> 00:13:38,150 - Muito engraçado, Joana. 175 00:13:38,483 --> 00:13:41,028 - Cara, não acredito O Sr. Frankis está morto. 176 00:13:41,361 --> 00:13:42,779 Que viagem pesada, cara. 177 00:13:43,113 --> 00:13:44,656 - Viagem pesada. - Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco. 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,450 Ele tinha pressão alta, sabe? 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,702 - Como você saberia disso ele tinha pressão alta? 180 00:13:49,036 --> 00:13:50,287 - Como você pode não saber? 181 00:13:50,620 --> 00:13:52,664 Quero dizer, o rosto dele estava sempre vermelho como uma beterraba. 182 00:13:52,998 --> 00:13:54,082 - Verdadeiro. 183 00:13:54,416 --> 00:13:55,709 Ei, talvez desde o Velho Frankis chutou o balde, 184 00:13:56,043 --> 00:13:57,836 não teremos que estudar física este verão. 185 00:13:58,170 --> 00:13:59,421 - Tudo bem, cara! 186 00:13:59,755 --> 00:14:02,215 - Como vocês podem ser tão insensíveis? 187 00:14:02,549 --> 00:14:04,176 Sr. Frankis acabou de morrer 188 00:14:04,509 --> 00:14:08,096 e tudo que você se importa está saindo da aula. 189 00:14:08,430 --> 00:14:10,932 - Eu não sou sem coração. Assistir. 190 00:14:11,266 --> 00:14:12,726 - Ah. - Ah, leve para casa. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,020 Vamos. - Arrume um quarto, hein? 192 00:14:16,104 --> 00:14:16,730 - Tudo bem, turma. 193 00:14:17,064 --> 00:14:19,524 Acalmem-se e tomem seus lugares. 194 00:14:22,110 --> 00:14:25,155 Como seu diretor, é meu triste tarefa informar que 195 00:14:25,489 --> 00:14:29,826 Sr. Frankis, nossa física professor, morreu na semana passada. 196 00:14:30,160 --> 00:14:31,870 - Com licença, Sra. Violoncelo. Como ele morreu? 197 00:14:32,204 --> 00:14:34,122 - Obrigado pela sua preocupação, Bubba. 198 00:14:34,456 --> 00:14:37,376 Sr. Frankis infelizmente morreu sufocado com um sanduíche. 199 00:14:37,709 --> 00:14:39,795 - Que tipo de sanduíche foi esse? 200 00:14:40,128 --> 00:14:41,838 - Um sanduíche de churrasco. 201 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 No entanto, quero assegurar-lhe tudo isso 202 00:14:44,132 --> 00:14:48,345 continuaremos seu verão sessão escolar conforme programado. 203 00:14:48,678 --> 00:14:53,141 Felizmente, encontramos um novo professor para substituir o Sr. Frankis. 204 00:14:53,475 --> 00:14:54,976 - [Estudante] Oh, que alegria. 205 00:14:55,310 --> 00:14:56,770 - [EM. Violoncelo] Agora, eu gostaria que você conhecesse 206 00:14:57,104 --> 00:15:00,315 seu novo professor de física, Dr. 207 00:15:00,649 --> 00:15:05,445 (turma rindo) (música temperamental) 208 00:15:07,447 --> 00:15:09,449 - Bom dia a todos. 209 00:15:09,783 --> 00:15:11,118 - Bem, Dr. Smith, vou deixá-lo 210 00:15:11,451 --> 00:15:12,411 para moldar essas mentes jovens 211 00:15:12,744 --> 00:15:15,664 nos futuros físicos de amanhã. 212 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 - Obrigado, Sra. Violoncelo. 213 00:15:19,751 --> 00:15:20,752 Olá, turma. 214 00:15:23,130 --> 00:15:23,880 Para começar, 215 00:15:26,675 --> 00:15:27,509 Eu espero que 216 00:15:29,636 --> 00:15:32,639 esta aula é agradável para todos. 217 00:15:34,057 --> 00:15:35,725 Então vamos começar. 218 00:15:38,895 --> 00:15:43,150 A física, como você sabe, é a poesia das ciências. 219 00:15:44,109 --> 00:15:48,864 Agora está tudo em harmonia e tem a razão como base. 220 00:15:50,157 --> 00:15:53,326 Agora, quais são os quatro princípios básicos da física? 221 00:15:53,660 --> 00:15:54,870 Alguém sabe? 222 00:15:57,414 --> 00:16:00,000 (música lúdica) 223 00:16:05,297 --> 00:16:07,132 Qual é o seu nome? 224 00:16:07,466 --> 00:16:08,091 - Vicky. 225 00:16:09,426 --> 00:16:10,969 -Vicky, você sabe 226 00:16:11,303 --> 00:16:14,347 quais são os quatro básicos princípios da física são? 227 00:16:14,681 --> 00:16:18,518 - Laticínios, carnes, frutas e vegetais e grãos. 228 00:16:20,353 --> 00:16:21,897 - Não, esses são os quatro grupos alimentares. 229 00:16:22,230 --> 00:16:24,608 (turma ri) 230 00:16:30,405 --> 00:16:34,284 Guarde isso na memória, porque é a essência da física, 231 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 e a física é a essência da vida. 232 00:16:38,914 --> 00:16:40,916 - Esse cara é real? 233 00:16:41,249 --> 00:16:44,544 - Os quatro princípios básicos da física são... 234 00:16:48,006 --> 00:16:48,757 importa, 235 00:16:51,301 --> 00:16:52,052 energia, 236 00:16:55,347 --> 00:16:56,097 movimento 237 00:17:00,227 --> 00:17:00,977 e força. 238 00:17:04,523 --> 00:17:07,526 (alunos murmurando) 239 00:17:08,652 --> 00:17:11,321 (meninas rindo) 240 00:17:15,408 --> 00:17:16,952 - [Cheerleaders] Dois, quatro, seis, oito! 241 00:17:17,285 --> 00:17:19,037 Quem apreciamos? 242 00:17:19,371 --> 00:17:21,331 Leões! Leões! Sim, Leões! 243 00:17:23,875 --> 00:17:25,168 Uau! 244 00:17:25,502 --> 00:17:26,795 - Tudo bem, ok! 245 00:17:29,506 --> 00:17:30,632 Preparar! 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,761 - [Cheerleaders] Ok, estamos vou vencer, vencer, vencer, vencer, vencer! 247 00:17:35,095 --> 00:17:36,638 Nós vamos lutar, lutar! 248 00:17:36,972 --> 00:17:39,140 Vá chutar a bola e chutar certo! 249 00:17:39,474 --> 00:17:41,434 Faça aquele touchdown fora de vista! 250 00:17:41,768 --> 00:17:43,562 Fora de vista. Vá, equipe! 251 00:17:43,895 --> 00:17:44,521 Uau! 252 00:17:45,772 --> 00:17:48,483 Uau! (música misteriosa) 253 00:18:20,640 --> 00:18:23,768 - Cara, eu realmente gostaria de ter uma garota. 254 00:18:24,102 --> 00:18:25,729 - Conseguir garotas é fácil, Bubba. 255 00:18:26,062 --> 00:18:27,230 Você só precisa saber como falar com eles. 256 00:18:27,564 --> 00:18:28,648 - Eu sei o que dizer a eles. 257 00:18:28,982 --> 00:18:30,525 Eu digo: "Ei, querido, você quer levar 258 00:18:30,859 --> 00:18:33,862 uma viagem psicodélica através do tempo comigo?" 259 00:18:34,195 --> 00:18:37,157 - Errado. Você não diz isso para uma garota dos anos 90. 260 00:18:37,490 --> 00:18:39,326 Você diz: "Ei, querido, você parece 261 00:18:39,659 --> 00:18:42,662 uma pessoa inteligente, inteligente e artística. 262 00:18:42,996 --> 00:18:45,707 Agora, deixe-me sacudir meu rosto entre suas buzinas e sopro." 263 00:18:46,041 --> 00:18:48,918 (meninos riem) 264 00:18:49,252 --> 00:18:52,589 - Ei, Bubba, eu acho que Betty meio que gosta de você. 265 00:18:52,922 --> 00:18:53,882 - [Bubba] Não está brincando? 266 00:18:54,215 --> 00:18:54,966 - Ah, sim. 267 00:18:55,300 --> 00:18:57,010 Se eu fosse você, ficaria de olho nela. 268 00:18:57,344 --> 00:18:58,970 Ei, coelhinho! Arquibancadas! 269 00:18:59,304 --> 00:19:01,681 (música animada) 270 00:19:06,102 --> 00:19:07,687 - Ok, meninas, levem cinco. 271 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 Estarei de volta em alguns minutos. 272 00:19:11,274 --> 00:19:14,611 (líderes de torcida murmurando) 273 00:19:17,072 --> 00:19:18,281 - Você sabe, toda vez que te vejo 274 00:19:18,615 --> 00:19:20,909 saltando para cima e para baixo essa roupa, eu enlouqueço. 275 00:19:21,242 --> 00:19:24,204 - Chet, eu te amo mais que tudo. 276 00:19:29,542 --> 00:19:31,378 Chet, aqui não. 277 00:19:31,711 --> 00:19:34,214 - Não posso evitar se encontrar você é completamente irresistível. 278 00:19:34,547 --> 00:19:35,465 - Você faz? 279 00:19:35,799 --> 00:19:36,758 - Você sabe que sim. 280 00:19:37,092 --> 00:19:38,468 Você é a única garota para mim, Bunny. 281 00:19:38,802 --> 00:19:39,427 - Eu sou? 282 00:19:40,679 --> 00:19:42,472 - Você sabe que é. 283 00:19:42,806 --> 00:19:43,640 Vamos fazer isso aqui mesmo. Vamos. 284 00:19:43,973 --> 00:19:44,808 Ninguém nos verá. Eu prometo. 285 00:19:45,141 --> 00:19:46,226 - Você está louco? 286 00:19:46,559 --> 00:19:48,353 Você vai nos expulsar. 287 00:19:48,687 --> 00:19:50,563 Olha, encontro você depois da escola. 288 00:19:50,897 --> 00:19:52,315 - Ah, mas isso é daqui a horas. 289 00:19:52,649 --> 00:19:54,776 - Bem, pense em outra coisa. 290 00:19:55,110 --> 00:19:57,237 Quero dizer, é a mente sobre o corpo. 291 00:19:59,280 --> 00:20:00,031 - OK. 292 00:20:01,116 --> 00:20:02,409 OK. 293 00:20:02,742 --> 00:20:05,036 - Você sabe, é difícil para mim também. 294 00:20:05,370 --> 00:20:06,371 Bem, pessoalmente, acho que deveríamos fazer isso 295 00:20:06,705 --> 00:20:07,580 na aula na frente de todos, 296 00:20:07,914 --> 00:20:09,249 mas essa é a diferença entre eu e você. 297 00:20:09,582 --> 00:20:11,084 - Você é tão terrível. 298 00:20:11,418 --> 00:20:12,502 - Ei, falando em terrível, 299 00:20:12,836 --> 00:20:14,587 e aquele professor, Dr. Smith? 300 00:20:14,921 --> 00:20:16,297 - Deus, ele é um idiota. 301 00:20:16,631 --> 00:20:17,882 Quero dizer, qualquer pessoa tão apaixonada 302 00:20:18,216 --> 00:20:20,218 sobre algo tão estúpido quanto a física, 303 00:20:20,552 --> 00:20:22,053 ele deve ser um completo idiota. 304 00:20:22,387 --> 00:20:24,055 - Sim, eu sei. Que idiota. 305 00:20:24,389 --> 00:20:27,892 Esse cara é pior do que Frankis jamais foi. 306 00:20:28,226 --> 00:20:29,060 Ei, tive uma ideia. 307 00:20:29,394 --> 00:20:30,520 - [Coelho] O quê? 308 00:20:30,854 --> 00:20:32,105 - Isso é bom. 309 00:20:32,439 --> 00:20:33,732 Vamos deixá-lo louco. 310 00:20:34,065 --> 00:20:35,859 - O que você quer dizer com nozes? 311 00:20:36,192 --> 00:20:38,361 - Nada sério, apenas uma diversão inofensiva, 312 00:20:38,695 --> 00:20:40,447 algumas brincadeiras inocentes. 313 00:20:40,780 --> 00:20:42,741 Vamos todos provocá-lo um pouco. 314 00:20:43,074 --> 00:20:44,576 Eu pego os caras, você pega as garotas. 315 00:20:44,909 --> 00:20:47,537 - OK. Bem, o que fazemos primeiro? 316 00:20:47,871 --> 00:20:50,039 - Vou pensar em algo. 317 00:20:50,373 --> 00:20:53,168 Estou começando a gostar disso física já está melhor. 318 00:20:53,501 --> 00:20:54,169 - Eu te amo. 319 00:20:54,502 --> 00:20:55,795 - Eu também te amo. 320 00:21:00,884 --> 00:21:03,052 - Ah, Deus. Ah, preciso ir para o chuveiro. 321 00:21:03,386 --> 00:21:03,928 - Posso assistir? 322 00:21:04,262 --> 00:21:04,763 - Chet! 323 00:21:05,096 --> 00:21:06,222 - O que? 324 00:21:06,556 --> 00:21:07,724 - Vamos tomar banho, meninas. 325 00:21:08,057 --> 00:21:08,808 - Ei, cuidado por onde você está indo! 326 00:21:09,142 --> 00:21:10,351 (zelador resmunga) 327 00:21:10,685 --> 00:21:11,895 - [Coelho] O que ele está tentando dizer? 328 00:21:12,228 --> 00:21:12,979 (o zelador geme) 329 00:21:13,313 --> 00:21:14,063 - Henry é mudo. 330 00:21:14,397 --> 00:21:15,940 Ele não pode dizer nada, não é, Henry? 331 00:21:16,274 --> 00:21:17,358 (o zelador geme) 332 00:21:17,692 --> 00:21:18,443 - [Coelho] Ele me dá arrepios. 333 00:21:18,777 --> 00:21:20,028 Ele está sempre nos dando meninas, esses olhares estranhos. 334 00:21:20,361 --> 00:21:21,070 (o zelador geme) 335 00:21:21,404 --> 00:21:22,030 - Isso é verdade, Henry? 336 00:21:22,363 --> 00:21:23,865 (o zelador geme) eu não cuidado se é ou não. 337 00:21:24,199 --> 00:21:27,202 Apenas não apareça incomodando mais eles, ok? 338 00:21:27,535 --> 00:21:30,497 - Obrigado, Chet. Vamos sair daqui. 339 00:21:44,803 --> 00:21:47,722 (rock pesado) 340 00:21:59,108 --> 00:22:04,030 (os chuveiros abafam a música) (líderes de torcida rindo) 341 00:22:41,693 --> 00:22:44,612 (música de suspense) 342 00:23:15,894 --> 00:23:16,686 - [Sra. Violoncelo] O que você está fazendo? 343 00:23:17,020 --> 00:23:17,645 - Nada! 344 00:23:17,979 --> 00:23:19,689 - [EM. Violoncelo] Nada? 345 00:23:27,280 --> 00:23:29,824 Deixei cair alguns trocados do meu bolso. 346 00:23:30,158 --> 00:23:31,451 Eu estava procurando por isso. 347 00:23:31,784 --> 00:23:34,078 - Ah, já deixei cair o troco muitas vezes. 348 00:23:34,412 --> 00:23:39,000 É engraçado como aqueles malditos moedas rolam por toda parte. 349 00:23:39,334 --> 00:23:39,959 - Ah, sim. 350 00:23:41,669 --> 00:23:44,255 Eu tenho alguns planos de aula para se preparar. Com licença. 351 00:23:44,589 --> 00:23:46,925 - Ah, Dr. Smith, os pais da April me ligaram 352 00:23:47,258 --> 00:23:49,510 e eles estão muito preocupados sobre suas notas. 353 00:23:49,844 --> 00:23:50,678 Eles estavam se perguntando se você faria 354 00:23:51,012 --> 00:23:53,514 dê a ela algumas aulas particulares de física. 355 00:23:53,848 --> 00:23:57,560 Eu tenho o endereço dela e número de telefone aqui. 356 00:24:05,443 --> 00:24:10,365 (música sinistra) (líquidos borbulhando) 357 00:24:20,875 --> 00:24:24,963 - Eu ouvi os alunos falando de mim hoje. 358 00:24:30,259 --> 00:24:32,428 Eu não acho que eles gostam de mim. 359 00:24:33,888 --> 00:24:35,390 Estou me esforçando tanto. 360 00:24:41,062 --> 00:24:43,314 Deixei o passado para trás. 361 00:24:49,904 --> 00:24:51,948 Eu tenho que ser grato 362 00:24:52,281 --> 00:24:56,160 pelas oportunidades que ensinar está me dando. 363 00:25:01,582 --> 00:25:04,002 Posso continuar meus experimentos. 364 00:25:08,715 --> 00:25:11,175 Se eu pudesse isolar o isótopo 365 00:25:11,509 --> 00:25:14,387 responsável pelos meus fracassos anteriores. 366 00:25:21,769 --> 00:25:23,604 Mas estou chegando mais perto. 367 00:25:41,039 --> 00:25:41,748 Ok, turma. 368 00:25:42,081 --> 00:25:46,085 Amanhã continuaremos nosso discussão sobre buracos negros. 369 00:25:46,419 --> 00:25:49,047 (classe murmurando) 370 00:25:59,182 --> 00:26:04,103 (líquido borbulhando) (música sinistra) 371 00:26:10,109 --> 00:26:10,860 HS3. 372 00:26:22,080 --> 00:26:24,665 (barulho de lixo) 373 00:26:59,325 --> 00:27:00,076 HS3. 374 00:27:20,429 --> 00:27:21,597 HS3, claro! 375 00:27:43,369 --> 00:27:44,620 Eu entendi agora. 376 00:28:13,357 --> 00:28:17,195 Eu encontrei o que faltava componente do meu soro. 377 00:28:22,241 --> 00:28:23,409 HS3, claro! 378 00:28:26,871 --> 00:28:30,791 Esta noite é uma noite que vai ficar na história, 379 00:28:32,251 --> 00:28:35,254 uma noite que será lembrada por muito tempo. 380 00:28:37,381 --> 00:28:40,760 2h37. Segunda-feira. 381 00:28:41,928 --> 00:28:44,472 21 de junho. 382 00:28:44,805 --> 00:28:45,431 Shh. 383 00:28:47,016 --> 00:28:50,853 Estou injetando o soro no coelhinho. 384 00:28:57,526 --> 00:28:59,695 A injeção está concluída. 385 00:29:14,418 --> 00:29:16,837 (Kevin suspira) 386 00:29:19,632 --> 00:29:20,258 Droga! 387 00:29:20,591 --> 00:29:23,302 (música agourenta) 388 00:29:27,473 --> 00:29:30,142 (música sombria) 389 00:29:30,476 --> 00:29:32,478 Eu reestruturei completamente minha fórmula 390 00:29:32,812 --> 00:29:34,939 para a descriação do átomo. 391 00:29:35,273 --> 00:29:37,441 A inclusão de HS3 no negativo 392 00:29:37,775 --> 00:29:40,444 foi um erro de cálculo da minha parte anteriormente, 393 00:29:40,778 --> 00:29:44,949 e eu substituí o beriliox em sua forma pura de grãos. 394 00:29:45,283 --> 00:29:49,078 Este pequeno mas significativo mudança na minha fórmula 395 00:29:49,412 --> 00:29:51,664 deveria camuflar o átomo dentro de si, 396 00:29:51,998 --> 00:29:55,293 criando assim uma união de matéria e espaço. 397 00:29:56,836 --> 00:29:59,213 Sim, isso terá sucesso. 398 00:29:59,547 --> 00:30:02,258 (música agourenta) 399 00:30:09,557 --> 00:30:12,810 A hora, 23h36, segunda-feira, 28 de junho. 400 00:30:21,360 --> 00:30:25,156 Estou injetando no coelho coelho com o soro. 401 00:30:33,497 --> 00:30:35,082 Injeção concluída. 402 00:30:40,046 --> 00:30:43,799 Estou agora aguardando o soro para fazer efeito. 403 00:30:44,842 --> 00:30:47,762 (eletricidade crepita) 404 00:30:48,095 --> 00:30:49,347 Isso é fantástico! 405 00:30:50,639 --> 00:30:53,225 Às 11h37 e 15 segundos exatamente, 406 00:30:54,352 --> 00:30:57,688 o coelhinho é completamente invisível! 407 00:30:59,148 --> 00:31:02,401 Oh meu Deus, meu Deus, meu Deus! Eu consegui! 408 00:31:03,861 --> 00:31:06,781 Este é um dia histórico para a ciência. 409 00:31:11,660 --> 00:31:14,413 Deus, eu não posso acreditar que eu fiz isso, mas eu fiz isso. 410 00:31:14,747 --> 00:31:15,706 Eu fiz isso. 411 00:31:16,040 --> 00:31:17,375 Eu consegui! Eu consegui! 412 00:31:17,708 --> 00:31:20,127 eu terminei, e eu fiz do meu jeito! 413 00:31:20,461 --> 00:31:22,338 Eu consegui! Está feito! 414 00:31:22,671 --> 00:31:25,633 É completamente, completamente invisível. 415 00:31:27,760 --> 00:31:31,305 Deus, eu sozinho - eu, eu, eu! 416 00:31:31,639 --> 00:31:33,307 Eu sozinho 417 00:31:33,641 --> 00:31:36,435 mudou o curso da ciência para sempre. 418 00:31:36,769 --> 00:31:39,063 (música tensa) 419 00:31:42,108 --> 00:31:44,944 Deus... e eles ousaram rir de mim. 420 00:31:45,277 --> 00:31:48,823 Eu, o maior científico mente de todos os tempos! 421 00:31:49,156 --> 00:31:51,617 (Kevin gargalha) 422 00:31:53,369 --> 00:31:56,705 Eu, e eles riram de mim, para mim, para mim! 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Eu tenho que tentar isso em um ser humano 424 00:32:01,168 --> 00:32:03,462 para ver se funciona em um ser humano. 425 00:32:03,796 --> 00:32:06,590 Devo me injetar o soro. 426 00:32:07,675 --> 00:32:11,303 Devo fazer isso imediatamente. Não há tempo a perder. 427 00:32:11,637 --> 00:32:14,348 (música agourenta) 428 00:32:18,769 --> 00:32:20,354 Injeção concluída. 429 00:32:21,730 --> 00:32:23,774 Eu serei o primeiro ser humano 430 00:32:24,108 --> 00:32:26,569 para sempre ser completamente invisível. 431 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 (batimentos cardíacos acelerados) Ah, Deus. 432 00:32:31,866 --> 00:32:35,244 Eu posso sentir o calor correndo em minhas veias. 433 00:32:37,455 --> 00:32:40,666 Meu coração e respiração estão batendo mais rápido. 434 00:32:41,000 --> 00:32:43,544 Eu posso sentir isso em meu cérebro. 435 00:32:43,878 --> 00:32:45,463 Oh, Deus, estou tonto. 436 00:32:45,796 --> 00:32:47,965 Oh, Deus, posso sentir isso funcionando! 437 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 (eletricidade crepita) 438 00:32:50,384 --> 00:32:51,135 Funcionou! 439 00:32:51,469 --> 00:32:53,929 (Kevin gargalha) 440 00:32:55,222 --> 00:32:56,223 Funcionou! 441 00:32:56,557 --> 00:32:58,142 Eu sou invisível! 442 00:32:58,476 --> 00:32:59,101 Invisível! 443 00:33:00,895 --> 00:33:03,481 (Kevin gargalha) 444 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 O coelho. 445 00:33:13,282 --> 00:33:16,118 Já se passaram exatamente 10 minutos desde que eu injetei nele. 446 00:33:16,452 --> 00:33:17,995 Que interessante. 447 00:33:20,873 --> 00:33:24,168 Todas as atividades do dia tenho tentado tanto. 448 00:33:24,502 --> 00:33:26,045 Eu estou tão cansado. 449 00:33:26,378 --> 00:33:28,422 Devo dormir, dormir, dormir. 450 00:33:30,758 --> 00:33:33,177 (sirene toca) 451 00:33:36,263 --> 00:33:38,057 - Qual é o problema, Dr. Dornwinkle? 452 00:33:38,390 --> 00:33:39,683 Gato comeu sua língua? 453 00:33:40,017 --> 00:33:44,813 (sirene tocando) (música sinistra) 454 00:33:49,652 --> 00:33:50,402 - Entre. 455 00:33:56,116 --> 00:34:01,038 (sirene tocando) (música sinistra) 456 00:34:03,707 --> 00:34:06,043 - Eu te amo, Dr. Dornwinkle. 457 00:34:07,002 --> 00:34:07,753 Hum. 458 00:34:09,421 --> 00:34:14,343 (sirene tocando) (música sinistra) 459 00:34:16,303 --> 00:34:18,472 - Entre, Dr. Dornwinkle. 460 00:34:18,806 --> 00:34:21,100 (música tensa) 461 00:34:23,978 --> 00:34:26,146 (rindo) 462 00:34:27,064 --> 00:34:29,817 (líquido borbulhando) 463 00:34:52,423 --> 00:34:56,343 - O soro tem um lado grave efeito no meu estado de sonho, 464 00:34:56,677 --> 00:34:59,722 um que tenho certeza que é inofensivo, no entanto. 465 00:35:02,516 --> 00:35:05,436 No entanto, sinto uma necessidade tremenda 466 00:35:06,770 --> 00:35:09,440 para me injetar novamente com o soro, 467 00:35:09,773 --> 00:35:14,153 um desejo que só pode ser saciado por outra injeção. 468 00:35:30,044 --> 00:35:31,253 - [EM. Violoncelo] Os pais de April me ligaram 469 00:35:31,587 --> 00:35:33,380 e eles estão muito preocupados sobre suas notas. 470 00:35:33,714 --> 00:35:34,840 Eles estavam se perguntando se você faria 471 00:35:35,174 --> 00:35:37,343 dê a ela algumas aulas particulares de física. 472 00:35:37,676 --> 00:35:41,013 Eu tenho o endereço dela e número de telefone aqui. 473 00:35:41,347 --> 00:35:43,682 Endereço e telefone aqui. 474 00:35:44,016 --> 00:35:47,686 Eu tenho o endereço dela e número de telefone aqui. 475 00:36:03,202 --> 00:36:08,123 (batimentos cardíacos acelerados) (grilos cantando) 476 00:36:11,919 --> 00:36:14,588 (Kevin funga) 477 00:36:50,165 --> 00:36:52,710 (Kevin ofegante) 478 00:37:35,294 --> 00:37:36,587 (música tensa) 479 00:37:36,920 --> 00:37:38,338 - Eu o assustei, Dr. Smith? 480 00:37:38,672 --> 00:37:39,840 - Bom dia, Vicky. 481 00:37:40,174 --> 00:37:41,925 Eu não estava esperando ninguém até o sinal. 482 00:37:42,259 --> 00:37:43,719 - Bem, sim. É por isso que estou aqui. 483 00:37:44,052 --> 00:37:45,512 Eu precisava de um minuto a sós com você. 484 00:37:45,846 --> 00:37:46,889 - Ah, maravilhoso. 485 00:37:47,222 --> 00:37:48,932 Para repassar algumas fórmulas, talvez? 486 00:37:49,266 --> 00:37:52,144 - Bem, na verdade, eu queria para falar sobre minhas notas. 487 00:37:52,478 --> 00:37:54,855 Você vê, eu preciso de um A em física neste verão 488 00:37:55,189 --> 00:37:56,857 para se formar, 489 00:37:57,191 --> 00:38:00,360 e eu estaria disposto a faça qualquer coisa por um A. 490 00:38:00,694 --> 00:38:03,363 - Bem, Vicky, para tirar A, quero dizer, 491 00:38:03,697 --> 00:38:06,992 tudo que você precisa fazer é estudar duro e faça sua lição de casa. 492 00:38:07,326 --> 00:38:08,076 Física - 493 00:38:08,410 --> 00:38:12,331 - [Vicky] Esqueça o física. Vamos falar fisicamente. 494 00:38:13,540 --> 00:38:16,376 - Vicky, isso é muito pouco ortodoxo. 495 00:38:16,710 --> 00:38:19,379 - [Vicky] Bem, Dr. Eu não estou apenas fazendo isso 496 00:38:19,713 --> 00:38:20,881 porque eu quero um A. 497 00:38:21,215 --> 00:38:23,300 Estou fazendo isso porque quero. 498 00:38:23,634 --> 00:38:26,386 - Isso é muito pouco profissional, Vicky. 499 00:38:26,720 --> 00:38:29,097 (Kevin geme) 500 00:38:29,431 --> 00:38:30,808 (sino toca) 501 00:38:31,141 --> 00:38:32,684 (alunos murmurando) 502 00:38:33,018 --> 00:38:34,102 Bom dia, turma. 503 00:38:34,436 --> 00:38:35,979 - [Alunos] Bom dia. 504 00:38:39,316 --> 00:38:41,360 - Bem, espero que todos estejam bem descansados. 505 00:38:41,693 --> 00:38:42,569 - [Estudante] Ei, e aí, doutor? 506 00:38:42,903 --> 00:38:44,613 - Eu sei que tive uma experiência maravilhosa noite ontem à noite 507 00:38:44,947 --> 00:38:47,825 e hoje promete ser um grande dia. 508 00:38:49,827 --> 00:38:51,662 (Gordon arrota) 509 00:38:51,995 --> 00:38:54,540 (turma rindo) 510 00:38:55,833 --> 00:38:57,876 Isso foi nojento, Gordon. 511 00:38:58,210 --> 00:38:59,628 - Ei, obrigado, doutor. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 - E nesse sentido, eu acho teremos um teste surpresa. 513 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Como todos se sentem sobre isso? 514 00:39:04,716 --> 00:39:05,342 (alunos gemendo) 515 00:39:05,676 --> 00:39:06,552 - O quê? - Ah, vamos lá. 516 00:39:06,885 --> 00:39:08,720 - Você não nos disse que havia vai ser um teste ou um quiz. 517 00:39:09,054 --> 00:39:10,472 - Bem, esse é um dos privilégios de ser professor. 518 00:39:10,806 --> 00:39:12,391 Eu posso fazer o que eu quiser, quando eu quiser. 519 00:39:12,724 --> 00:39:15,102 Ok, você vai precisar todo o período para isso. 520 00:39:15,435 --> 00:39:18,355 Você pode usar as fórmulas que estão no quadro-negro. 521 00:39:18,689 --> 00:39:20,732 E absolutamente nenhuma trapaça. 522 00:39:22,317 --> 00:39:23,652 Começar. 523 00:39:23,986 --> 00:39:26,613 (música extravagante) 524 00:39:39,334 --> 00:39:42,170 (música agourenta) 525 00:40:22,961 --> 00:40:25,047 (livros fazem barulho) 526 00:40:25,380 --> 00:40:27,925 (turma rindo) 527 00:40:32,721 --> 00:40:33,472 - Sim! 528 00:40:33,805 --> 00:40:34,681 Você o viu pular? 529 00:40:35,015 --> 00:40:36,600 Oh sim. Isso o assustou pra caralho. 530 00:40:36,934 --> 00:40:39,561 (pessoas rindo) 531 00:40:49,404 --> 00:40:50,781 - Chega! 532 00:40:51,114 --> 00:40:54,242 Isso foi absolutamente desnecessário! 533 00:40:54,576 --> 00:40:56,495 Entregue esses testes imediatamente! 534 00:40:56,828 --> 00:40:57,746 - Cara, mal começamos. 535 00:40:58,080 --> 00:40:59,915 - Não me chame de cara! 536 00:41:00,248 --> 00:41:01,249 Todo mundo falha. 537 00:41:01,583 --> 00:41:04,002 Isso é um F automático para todos! 538 00:41:04,336 --> 00:41:06,964 (música agourenta) 539 00:41:07,297 --> 00:41:08,382 - Jesus Cristo. 540 00:41:08,715 --> 00:41:10,467 - Isso é uma piada? -Jesus. 541 00:41:10,801 --> 00:41:12,761 - [EM. Violoncelo] Atenção, alunos. 542 00:41:13,095 --> 00:41:14,805 Chet Wilson, por favor, venha ao escritório. 543 00:41:15,138 --> 00:41:17,975 Chet Wilson ao escritório, por favor. 544 00:41:18,308 --> 00:41:21,770 - Ah, ótimo. O que eu fiz desta vez? 545 00:41:22,104 --> 00:41:26,692 - O resto de vocês, abram seus textos para a página 81. 546 00:41:30,821 --> 00:41:31,863 (batendo) 547 00:41:32,197 --> 00:41:33,907 - [Sra. Violoncelo] Entre. 548 00:41:34,950 --> 00:41:37,160 - Você queria me ver, Sra. Cello? 549 00:41:37,494 --> 00:41:39,371 - Sim, Chet. Sente-se. 550 00:41:42,249 --> 00:41:44,876 Eu tenho sua conquista em inglês testes na minha frente 551 00:41:45,210 --> 00:41:47,295 e eles não parecem tão bons. 552 00:41:47,629 --> 00:41:50,424 - Sim, bem, às vezes eu congelo quando estou fazendo um teste. 553 00:41:50,757 --> 00:41:52,009 - Bem, seria difícil para mim 554 00:41:52,342 --> 00:41:55,303 para recomendá-lo a um bom faculdade com essas notas. 555 00:41:55,637 --> 00:41:57,389 - E a minha bolsa de futebol? 556 00:41:57,723 --> 00:42:00,600 - É nulo e sem efeito a menos que eu aprove. 557 00:42:00,934 --> 00:42:03,061 - Mas eu tenho que ir para a faculdade. 558 00:42:04,021 --> 00:42:08,525 - Bem, talvez possamos trabalhar algum tipo de arranjo. 559 00:42:11,987 --> 00:42:13,864 - Ótimo. Eu sou a favor de um acordo. 560 00:42:14,906 --> 00:42:16,199 O que você tem em mente? 561 00:42:16,533 --> 00:42:18,160 (música agourenta) 562 00:42:18,493 --> 00:42:20,871 - É solitário lá em cima, Chet. 563 00:42:21,830 --> 00:42:25,083 Talvez eu pudesse lhe dar algum crédito extra 564 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 para atividades extracurriculares. 565 00:42:30,338 --> 00:42:33,842 - Você quer dizer que eu não teria para ler mais livros 566 00:42:34,176 --> 00:42:35,677 ou fazer outro teste? 567 00:42:37,679 --> 00:42:38,430 - Não. 568 00:42:39,639 --> 00:42:43,560 Tudo que você precisa fazer é me fazer sentir como uma mulher. 569 00:42:44,561 --> 00:42:45,645 - Sem problemas. 570 00:42:45,979 --> 00:42:49,066 (música agourenta) 571 00:42:49,399 --> 00:42:50,108 Sra. Violoncelo. 572 00:42:53,278 --> 00:42:55,906 - [Cheerleaders] Pronto, ok! 573 00:42:56,198 --> 00:42:57,240 Dê-me um K! K! 574 00:42:58,283 --> 00:42:59,910 Dê-me um eu! EU! 575 00:43:00,243 --> 00:43:01,828 Dê-me um L! Eu! 576 00:43:02,162 --> 00:43:03,997 Dê-me outro L! Eu! 577 00:43:04,331 --> 00:43:05,999 O que é esse feitiço! 578 00:43:06,333 --> 00:43:07,209 Matar! 579 00:43:07,542 --> 00:43:08,251 Mais alto! 580 00:43:08,585 --> 00:43:09,419 Matar! 581 00:43:09,753 --> 00:43:12,881 (líderes de torcida torcendo) 582 00:43:14,216 --> 00:43:17,219 - Ok, meninas. Vamos tomar banho. 583 00:43:18,470 --> 00:43:20,639 - [Cheerleader] Eu preciso de um. 584 00:43:21,890 --> 00:43:25,227 (líderes de torcida murmurando) 585 00:43:32,609 --> 00:43:34,111 - Você acredita naquele perdedor, Dr. Smith, 586 00:43:34,444 --> 00:43:35,529 reprovando todos nós naquele teste? 587 00:43:35,862 --> 00:43:36,655 Que idiota. - Oh sim. 588 00:43:36,988 --> 00:43:39,324 - Mas qualquer um que use o seu calças tão altas quanto ele, 589 00:43:39,658 --> 00:43:41,201 ele deve estar um pouco desligado. 590 00:43:41,535 --> 00:43:42,285 - Sim. - Um pouco desligado? 591 00:43:42,619 --> 00:43:43,537 Acho que ele está muito desligado. 592 00:43:43,870 --> 00:43:44,371 - Vamos, pessoal. 593 00:43:44,704 --> 00:43:46,540 Acho que você está sendo um pouco duro demais. 594 00:43:46,873 --> 00:43:49,251 - Ah, vamos, abril! - Vamos! 595 00:43:49,584 --> 00:43:51,795 - Aposto que ele nunca está já esteve com uma mulher antes. 596 00:43:52,129 --> 00:43:53,296 Quero dizer, que tipo de mulher 597 00:43:53,630 --> 00:43:55,173 sairia com um fracasso como esse? 598 00:43:55,507 --> 00:43:57,676 - Vocês não vão acreditar no que fiz. 599 00:43:58,009 --> 00:43:59,845 - Uh-oh! - Aí vem. 600 00:44:00,178 --> 00:44:01,596 - [Cheerleader] O que você fez? 601 00:44:01,930 --> 00:44:06,643 - Eu fiz maluco, canalha Dr. Smith acha que eu o quero. 602 00:44:06,977 --> 00:44:09,396 Eu fui para a aula antes de física 603 00:44:09,729 --> 00:44:14,526 e eu dei a ele o velho, "Eu farei qualquer coisa por uma rotina A". 604 00:44:15,068 --> 00:44:15,694 Ah! 605 00:44:16,027 --> 00:44:18,989 - Ah, nojento! Você não estava sério, você estava? 606 00:44:19,322 --> 00:44:21,992 - Claro que não. eu faria nunca faça isso com ele. 607 00:44:22,325 --> 00:44:24,452 Quer dizer, vou estudar física todos os dias, 608 00:44:24,786 --> 00:44:26,913 cedo, antes do sino, deixá-lo realmente nervoso, 609 00:44:27,247 --> 00:44:29,875 e ele vai me dar um A apenas pensando que vou fazer isso. 610 00:44:30,208 --> 00:44:31,918 Você não concorda? (meninas rindo) 611 00:44:32,252 --> 00:44:34,963 - Isso é ótimo. Eu gostaria de teria pensado nisso. 612 00:44:35,297 --> 00:44:36,423 - Só funciona para você, Vicky. 613 00:44:36,756 --> 00:44:37,966 - Todos nós não podemos ser tão brilhantes. 614 00:44:38,300 --> 00:44:40,677 - Sim, bem, vamos trabalhar nisso. 615 00:44:46,600 --> 00:44:48,768 (música sinistra) 616 00:44:49,102 --> 00:44:50,896 (meninas rindo) 617 00:44:51,229 --> 00:44:53,273 - [Cheerleader] Não posso acredite que você fez isso. 618 00:44:53,607 --> 00:44:56,234 (meninas conversando) 619 00:44:59,029 --> 00:45:01,698 ♪ Um banho por dia ♪ 620 00:45:03,325 --> 00:45:07,245 - [Kevin] eu usei o soro novamente esta tarde. 621 00:45:08,413 --> 00:45:11,333 Tem o efeito colateral mais incomum. 622 00:45:13,251 --> 00:45:17,422 Eu estava inexplicavelmente atraído para o vestiário feminino. 623 00:45:20,634 --> 00:45:23,762 Eu os observei se despir e tomar banho. 624 00:45:24,095 --> 00:45:25,555 Eu sei que foi errado, 625 00:45:28,308 --> 00:45:30,560 mas eu simplesmente não pude evitar. 626 00:45:30,894 --> 00:45:32,562 Parece que o soro atinge 627 00:45:32,896 --> 00:45:35,774 minhas fantasias sexuais mais arraigadas. 628 00:45:37,567 --> 00:45:40,111 Parece que não me canso. 629 00:45:40,445 --> 00:45:43,031 Parece que quero mais. 630 00:45:43,365 --> 00:45:43,990 - Ai! 631 00:45:45,784 --> 00:45:47,410 Quem me beliscou? 632 00:45:47,744 --> 00:45:50,747 - Ninguém te beliscou, Betty. Apenas acalme-se. 633 00:45:51,081 --> 00:45:54,334 - Bem, parecia que alguém me beliscou. 634 00:45:54,668 --> 00:45:56,586 - Betty, você precisa de um namorado. 635 00:45:56,920 --> 00:45:59,422 (meninas riem) 636 00:45:59,756 --> 00:46:01,091 Vamos, Vicky. 637 00:46:01,424 --> 00:46:02,801 - Eu torci meu ombro. 638 00:46:03,134 --> 00:46:03,969 Eu vou ficar aqui 639 00:46:04,302 --> 00:46:06,471 e deixe a água quente correr sobre isso um pouco mais. 640 00:46:06,805 --> 00:46:08,682 Encontro vocês mais tarde. 641 00:46:10,976 --> 00:46:13,561 (música sinistra) 642 00:46:19,859 --> 00:46:21,528 - Seu degenerado nojento. 643 00:46:21,861 --> 00:46:23,029 O que eu te disse antes, hein? 644 00:46:23,363 --> 00:46:24,781 (o zelador geme) 645 00:46:25,115 --> 00:46:26,533 Olha, seu mutante estúpido! 646 00:46:26,866 --> 00:46:28,618 Eu não quero ver você aqui perto deste buraco novamente, 647 00:46:28,952 --> 00:46:29,703 e se algum dia eu te ver aqui, 648 00:46:30,036 --> 00:46:31,329 Eu vou bater no inferno de você, entendeu? 649 00:46:31,663 --> 00:46:32,414 (o zelador geme) 650 00:46:32,747 --> 00:46:33,915 Saia daqui. 651 00:46:34,249 --> 00:46:36,710 (música sinistra) 652 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 (líquido borbulhando) 653 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 - Você tem um muito garotinho confuso lá, 654 00:46:55,645 --> 00:46:59,357 aquele que eventualmente crescerá prestes a matar muitas mulheres, 655 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 que ficará invisível quando ele os matar, 656 00:47:01,943 --> 00:47:04,529 que ninguém será capaz de veja, um esquizofrênico paranóico. 657 00:47:04,863 --> 00:47:05,363 - Não! 658 00:47:05,697 --> 00:47:07,657 - Com tratamentos emocionais, 659 00:47:07,991 --> 00:47:09,993 um desvio sexual da mais alta ordem, 660 00:47:10,327 --> 00:47:11,995 um homem que odeia mulheres, 661 00:47:12,329 --> 00:47:15,582 alguém que as mulheres vão odeio e os odeio de volta, 662 00:47:15,915 --> 00:47:17,167 alguém que vai gostar - 663 00:47:17,500 --> 00:47:18,126 - Não, não, não! 664 00:47:18,460 --> 00:47:19,878 - [Doutor] Cortando-os e eviscerá-los. 665 00:47:20,211 --> 00:47:21,254 - Não, fuja, fuja, fuja! 666 00:47:21,588 --> 00:47:23,798 - [Médico] Alguém que tem o habilidade e o conhecimento - 667 00:47:24,132 --> 00:47:24,632 - Não! 668 00:47:24,966 --> 00:47:25,884 - De como matar mulheres 669 00:47:26,217 --> 00:47:28,553 no mais nojento, maneira pervertida e vil 670 00:47:28,887 --> 00:47:29,929 já conhecido pelo homem. 671 00:47:30,263 --> 00:47:30,764 - Não, não! 672 00:47:31,097 --> 00:47:32,515 - Você é um fracasso, Kevin. 673 00:47:32,849 --> 00:47:33,433 - Não, não! 674 00:47:34,726 --> 00:47:36,728 - Estou decepcionado com você. 675 00:47:37,062 --> 00:47:38,355 Te odeio. 676 00:47:38,688 --> 00:47:39,731 - Fugir! Não! 677 00:47:42,025 --> 00:47:43,276 - [Coelho] Assassino. 678 00:47:43,610 --> 00:47:44,486 - [Kevin] Não! 679 00:48:04,923 --> 00:48:06,049 - Saia daqui, javali! 680 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 - Saia daqui, idiota. (homem gemendo) 681 00:48:08,009 --> 00:48:08,927 Saia daqui, javali! 682 00:48:09,260 --> 00:48:11,763 - Saia daqui! - Saia daqui. 683 00:48:12,097 --> 00:48:13,723 Deus, esse cara me dá arrepios, cara. 684 00:48:14,057 --> 00:48:15,100 - Sim, eu sei. 685 00:48:16,726 --> 00:48:17,477 - Confira isso. 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,354 Quem colocou o número da Sra. Cello aí? 687 00:48:19,687 --> 00:48:20,313 - [Garoto] Eu não sei. 688 00:48:20,647 --> 00:48:21,398 - Rapaz, espero que sim 689 00:48:21,731 --> 00:48:23,858 Smith não aparece outro teste sobre nós hoje. 690 00:48:24,192 --> 00:48:25,944 - Ei, Smith vai conseguir o que está vindo para ele 691 00:48:26,277 --> 00:48:27,612 quando mantivermos o tratamento da tortura. 692 00:48:27,946 --> 00:48:28,696 - Eu sei. 693 00:48:29,030 --> 00:48:30,156 Eu pensei que ele ia ter um derrame 694 00:48:30,490 --> 00:48:32,200 quando todos nós deixamos cair nossos livros ao mesmo tempo. 695 00:48:32,534 --> 00:48:33,284 - Bem, espere até ele ver 696 00:48:33,618 --> 00:48:34,744 o que temos reservado para ele hoje. 697 00:48:35,078 --> 00:48:35,954 - Sim, vamos ensiná-lo 698 00:48:36,287 --> 00:48:39,165 para não nos dar F automático em nossos questionários. 699 00:48:39,499 --> 00:48:40,542 - Ei, o que você acha sua nota teria sido 700 00:48:40,875 --> 00:48:42,836 se ele não nos reprovasse automaticamente? 701 00:48:43,169 --> 00:48:44,921 - Um F. É um tipo diferente de F. 702 00:48:45,255 --> 00:48:46,631 Pelo menos eu teria merecido, você sabe? 703 00:48:46,965 --> 00:48:49,008 - Isso é verdade. Vamos sair daqui. 704 00:48:49,342 --> 00:48:50,260 - Vamos fazê-lo. 705 00:48:53,513 --> 00:48:56,099 (música sinistra) 706 00:49:02,814 --> 00:49:04,691 (pássaros cantando) (música animada) 707 00:49:05,024 --> 00:49:07,819 - [Coelho] Vicky, como estou vou fazer com que Chet se case comigo? 708 00:49:08,153 --> 00:49:09,154 - Coelhinho, você tem que ceder 709 00:49:09,487 --> 00:49:11,406 para o pobre rapaz de vez em quando. 710 00:49:11,739 --> 00:49:13,450 - Eu sei, mas ele é muito exibicionista. 711 00:49:13,783 --> 00:49:15,994 Quero dizer, ele quer fazer isso nos lugares mais estranhos. 712 00:49:16,327 --> 00:49:21,124 - Bem, Gordon e eu conseguimos no vestiário feminino, 713 00:49:21,499 --> 00:49:23,918 e fizemos isso no armário de vassouras do Henry. 714 00:49:24,252 --> 00:49:26,045 - Você é tão nojento. 715 00:49:27,505 --> 00:49:29,382 - Se você quer que Chet se case com você, Bunny, 716 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 é isso que você vai ter que fazer. 717 00:49:31,593 --> 00:49:32,594 - Você realmente acha isso? 718 00:49:32,927 --> 00:49:33,720 - Eu sei que sim. 719 00:49:34,721 --> 00:49:36,723 - Tudo bem. Vamos sair daqui. 720 00:49:37,056 --> 00:49:37,849 - Tudo bem. 721 00:49:50,278 --> 00:49:52,655 - Mas Aristóteles acreditava que quanto mais pesado um objeto, 722 00:49:52,989 --> 00:49:54,699 mais rápido ele cairia no chão. 723 00:49:55,033 --> 00:49:56,576 Agora, foram necessárias as experiências de Galileu 724 00:49:56,910 --> 00:49:59,662 com um plano inclinado para refutar isso. 725 00:49:59,996 --> 00:50:00,788 No entanto - 726 00:50:01,122 --> 00:50:03,166 - Desculpe incomodá-lo, Dr. Smith. 727 00:50:03,500 --> 00:50:04,792 - Ah, está tudo bem. 728 00:50:05,126 --> 00:50:07,003 - Posso falar com você no meu escritório? 729 00:50:07,337 --> 00:50:08,630 - Bem, certamente. 730 00:50:08,963 --> 00:50:11,883 Ok, agora, espero que todos você se comporte enquanto eu estiver fora. 731 00:50:12,217 --> 00:50:13,968 Agora, durante esse ínterim, você pode preencher as perguntas 732 00:50:14,302 --> 00:50:16,930 no final do Capítulo Oito. 733 00:50:17,263 --> 00:50:19,974 (música agourenta) 734 00:50:56,302 --> 00:50:59,055 O que posso fazer por você, Sra. Cello? 735 00:51:00,890 --> 00:51:05,478 - [EM. Violoncelo] Dr. Smith, você não tem esposa, não é? 736 00:51:07,647 --> 00:51:08,731 - Não, eu não. 737 00:51:09,816 --> 00:51:14,571 - [EM. Violoncelo] Uma namorada, talvez? Companheira feminina? 738 00:51:14,904 --> 00:51:15,530 - Não. 739 00:51:17,824 --> 00:51:20,159 O que você quer dizer? 740 00:51:22,412 --> 00:51:24,831 - Serei muito franco com você. 741 00:51:30,503 --> 00:51:33,089 Acho você extremamente atraente. 742 00:51:38,845 --> 00:51:40,263 Somos ambos adultos. 743 00:51:45,518 --> 00:51:46,519 Eu tenho necessidades. 744 00:51:49,647 --> 00:51:50,815 Você tem necessidades. 745 00:51:54,319 --> 00:51:56,154 É solitário no topo. 746 00:51:57,614 --> 00:51:58,698 Você me entende? 747 00:51:59,032 --> 00:52:00,491 (música orquestral suave) 748 00:52:00,825 --> 00:52:03,077 - Acho que entendo. 749 00:52:03,411 --> 00:52:04,037 - Bom. 750 00:52:15,757 --> 00:52:18,676 - [Kevin] Sra. Violoncelo, por favor. 751 00:52:19,010 --> 00:52:20,511 - O que está errado? 752 00:52:20,845 --> 00:52:23,556 - Só não acho que isso esteja certo. 753 00:52:26,267 --> 00:52:27,018 Desculpe. 754 00:52:30,271 --> 00:52:32,523 - Você não vai a lugar nenhum. 755 00:52:37,779 --> 00:52:39,864 Encontrei isto na sua mesa. 756 00:52:41,157 --> 00:52:45,703 Eu esperava que não cheguei a isso, mas aconteceu. 757 00:52:46,037 --> 00:52:47,997 Eu quero você fora disso escola e fora desta cidade. 758 00:52:48,331 --> 00:52:51,459 Estou chamando a polícia como assim que você sair deste escritório! 759 00:52:51,793 --> 00:52:55,088 Operador, conecte-me com o departamento de polícia. 760 00:52:55,421 --> 00:52:56,964 Você é um tolo, Smith. 761 00:52:57,298 --> 00:53:00,009 (música agourenta) 762 00:53:10,812 --> 00:53:13,481 Desde que eu estava na escola primária, 763 00:53:15,191 --> 00:53:18,027 Eu queria fazer isso com um diretor. 764 00:53:23,700 --> 00:53:26,119 (música tensa) 765 00:54:10,413 --> 00:54:12,749 (balde faz barulho) 766 00:54:13,082 --> 00:54:17,879 (turma rindo) (música tensa) 767 00:54:18,504 --> 00:54:21,090 (Kevin grita) 768 00:54:24,469 --> 00:54:26,971 (Kevin geme) 769 00:54:46,741 --> 00:54:48,159 Quem ri por último... 770 00:54:54,290 --> 00:54:55,208 ri melhor. 771 00:54:59,420 --> 00:55:01,839 (música tensa) 772 00:55:05,092 --> 00:55:06,135 - [Repórter] E agora a notícia. 773 00:55:06,469 --> 00:55:08,262 A busca ainda continua para o Dr. 774 00:55:08,596 --> 00:55:11,224 respeitado internacionalmente cientista e assassino fugitivo. 775 00:55:11,557 --> 00:55:12,099 Dornwinkle, que escapou – 776 00:55:12,433 --> 00:55:14,185 - [Bubba] Deus, odeio a notícia, cara. 777 00:55:14,519 --> 00:55:16,562 - Eu também. Quem se importa com as notícias? 778 00:55:16,896 --> 00:55:18,356 É para quadrados. 779 00:55:18,689 --> 00:55:22,276 - Agora você está começando a fale minha língua, querido. 780 00:55:22,610 --> 00:55:23,528 - Ah, Buba. 781 00:55:23,861 --> 00:55:24,654 - Ah, Betty. 782 00:55:25,822 --> 00:55:27,782 Eu queria fazer isso há muito tempo. 783 00:55:28,115 --> 00:55:29,158 - Eu também. 784 00:55:29,492 --> 00:55:30,493 - Ah, eu quero você. 785 00:55:30,827 --> 00:55:31,452 Eu queria fazer isso - 786 00:55:31,786 --> 00:55:32,537 - Ah, eu também. 787 00:55:32,870 --> 00:55:33,830 - Por tanto tempo. 788 00:55:35,039 --> 00:55:36,707 (ambos gritam) (Kevin rindo) 789 00:55:37,041 --> 00:55:38,167 Eu não sei! Algumas coisas pegaram minha mão! 790 00:55:38,501 --> 00:55:39,669 Não posso! Não posso! 791 00:55:40,002 --> 00:55:40,795 - [Betty] Pare! Parar! 792 00:55:41,128 --> 00:55:41,671 Parar! 793 00:55:42,004 --> 00:55:42,964 - [Bubba] Betty, tire isso de mim! 794 00:55:43,297 --> 00:55:43,923 - Oh meu Deus! 795 00:55:44,257 --> 00:55:45,216 O que está acontecendo? - Betty! 796 00:55:45,550 --> 00:55:46,175 Betty! 797 00:55:46,509 --> 00:55:48,219 (Betty grita) 798 00:55:48,553 --> 00:55:49,887 - [Kevin] Hora do almoço! 799 00:55:50,221 --> 00:55:54,892 (Kevin rindo) (Bubba gemendo) 800 00:55:55,226 --> 00:55:57,687 (Betty grita) 801 00:56:01,023 --> 00:56:03,609 Não fale com a boca cheia. 802 00:56:04,902 --> 00:56:09,824 (Kevin gargalhando) (Bubba gemendo) 803 00:56:10,449 --> 00:56:13,035 (Betty grita) 804 00:56:15,830 --> 00:56:18,332 Eu te disse, não me chame de cara. 805 00:56:19,250 --> 00:56:21,085 - Ai meu Deus, Buba! 806 00:56:21,419 --> 00:56:22,962 Ah, o que está acontecendo? 807 00:56:23,296 --> 00:56:28,092 (Betty gritando) (Kevin gargalhando) 808 00:56:30,970 --> 00:56:32,763 - [Kevin] Venha aqui, seu pirralho. 809 00:56:33,097 --> 00:56:34,765 Ah, você está viajando? 810 00:56:35,099 --> 00:56:36,392 Até o próximo outono! 811 00:56:37,560 --> 00:56:40,229 (Kevin gargalhando) 812 00:56:41,689 --> 00:56:44,859 Torpedos longe! (Betty grita) 813 00:56:45,192 --> 00:56:47,820 Acho que gostaria de dar uma mangueira em você. 814 00:56:48,154 --> 00:56:50,698 (Kevin gargalhando) 815 00:56:53,451 --> 00:56:56,203 (Betty gritando) 816 00:57:02,710 --> 00:57:07,632 (Betty tossindo) (música intensa) 817 00:57:15,348 --> 00:57:17,516 Ninguém gosta de um bonzinho. 818 00:57:19,518 --> 00:57:22,188 (Kevin gargalhando) 819 00:57:24,398 --> 00:57:27,234 (música agourenta) 820 00:57:30,905 --> 00:57:31,656 - Hum. 821 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Acho que preciso de uma plástica nos seios. 822 00:57:36,702 --> 00:57:38,579 - Não, você não sabe? Quero dizer, seios pequenos estão na moda. 823 00:57:38,913 --> 00:57:40,456 Eu li na Vogue. 824 00:57:41,582 --> 00:57:42,833 - O que você acha da minha bunda? 825 00:57:43,167 --> 00:57:44,126 Você acha que é muito grande? 826 00:57:44,460 --> 00:57:45,419 - April, você é um pau. 827 00:57:45,753 --> 00:57:46,545 Ah, mortadela. 828 00:57:48,506 --> 00:57:50,132 - Ah, eu te contei? 829 00:57:50,466 --> 00:57:52,593 Betty me disse isso O primo de Gordon é bicha. 830 00:57:52,927 --> 00:57:53,844 Você pode acreditar? 831 00:57:54,178 --> 00:57:54,804 - Sem chance! 832 00:57:55,763 --> 00:57:56,514 Ah! - Eca! 833 00:57:57,556 --> 00:57:58,182 (o zelador geme) 834 00:57:58,516 --> 00:57:59,642 Uma garota não pode ter um pouco de privacidade aqui? 835 00:57:59,976 --> 00:58:03,062 - Vamos embora. Vamos almoçar. 836 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 (o zelador geme) 837 00:58:08,067 --> 00:58:09,694 - Uau, está tão quieto aqui. 838 00:58:10,027 --> 00:58:11,362 - Sim. Meio estranho, hein? 839 00:58:11,696 --> 00:58:12,571 - Sem brincadeira. 840 00:58:15,866 --> 00:58:17,576 Maldito seja. (música agourenta) 841 00:58:17,910 --> 00:58:20,204 - Quem trancaria as portas no meio do dia? 842 00:58:20,538 --> 00:58:21,580 E se houver um incêndio? 843 00:58:21,914 --> 00:58:25,209 - Não sei. Vamos para a porta lateral. 844 00:58:29,005 --> 00:58:31,007 O que é isso no meio do corredor? 845 00:58:31,340 --> 00:58:32,508 Ai meu Deus, April, olha! 846 00:58:32,842 --> 00:58:35,219 - Oh meu Deus. - É a Betty! 847 00:58:35,553 --> 00:58:36,929 - [Ambos] Ela está morta! 848 00:58:37,263 --> 00:58:42,059 (meninas gritando) (música tensa) 849 00:59:03,497 --> 00:59:05,624 - Ah, Dr. Smith, graças a Deus você está aqui! 850 00:59:05,958 --> 00:59:06,834 - Qual é o problema, meninas? 851 00:59:07,168 --> 00:59:08,210 Parece que você viu um fantasma. 852 00:59:08,544 --> 00:59:10,171 - É pior. É muito pior. 853 00:59:10,504 --> 00:59:12,089 - Agora, acalme-se e conte-me o que aconteceu. 854 00:59:12,423 --> 00:59:13,340 - Bem, todas as portas estão trancadas, 855 00:59:13,674 --> 00:59:15,259 e Betty, ela está morta no corredor. 856 00:59:15,593 --> 00:59:16,635 - Morto? Agora, o que você quer dizer com morto? 857 00:59:16,969 --> 00:59:17,720 - Ela está morta! Ela está morta! 858 00:59:18,054 --> 00:59:19,555 Ela tem uma mangueira de incêndio enrolado no pescoço! 859 00:59:19,889 --> 00:59:21,766 - Uma mangueira de incêndio? Isso é muito estranho. 860 00:59:22,099 --> 00:59:22,683 - Estranho? 861 00:59:23,017 --> 00:59:25,352 Deus, você tem que nos tirar daqui daqui! Você tem que nos ajudar! 862 00:59:25,686 --> 00:59:27,688 - O escritório, vamos para o escritório e chame a polícia. 863 00:59:28,022 --> 00:59:28,647 - Não! 864 00:59:29,982 --> 00:59:31,358 Agora, vamos ser sensatos sobre isso. 865 00:59:31,692 --> 00:59:32,902 Eu não quero você correndo por aí nos corredores 866 00:59:33,235 --> 00:59:35,654 se há um assassino solto! 867 00:59:35,988 --> 00:59:37,531 Eu irei para o escritório e chame as autoridades. 868 00:59:37,865 --> 00:59:39,742 Apenas fique calmo e fique aqui. 869 00:59:40,076 --> 00:59:41,202 - Ok, ok, por favor, se apresse. 870 00:59:41,535 --> 00:59:43,954 Obrigado. - Depressa, ok? 871 00:59:44,288 --> 00:59:46,415 - Agora, fique calmo. Já volto. 872 00:59:46,749 --> 00:59:48,000 - Por favor, rápido. Por favor, apresse-se. 873 00:59:48,334 --> 00:59:49,877 Eu ainda acho que não deveríamos esperar aqui 874 00:59:50,211 --> 00:59:51,378 como um casal de alvos fáceis. 875 00:59:51,712 --> 00:59:52,630 Acho que deveríamos sair agora! 876 00:59:52,963 --> 00:59:56,759 - Não, não. Vamos fazer como o Dr. Smith disse. 877 00:59:57,093 --> 00:59:58,844 Não podemos perder a cabeça. 878 00:59:59,178 --> 01:00:00,554 Há um assassino ali no corredor. 879 01:00:00,888 --> 01:00:04,016 Vamos apenas nos acalmar e esperar para o Dr. Smith voltar. 880 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 Ele saberá o que fazer. 881 01:00:05,976 --> 01:00:07,770 - Ah, Deus. Betty era tão jovem. 882 01:00:08,104 --> 01:00:08,979 Eu não posso acreditar. 883 01:00:09,313 --> 01:00:12,900 - Eu sei, nós também, então não vamos fazer nenhuma loucura. 884 01:00:13,234 --> 01:00:14,068 - Você tem razão. 885 01:00:14,401 --> 01:00:16,529 - [Kevin] A ajuda está a caminho, meninas. 886 01:00:16,862 --> 01:00:18,739 - Ah, graças a Deus, doutor... 887 01:00:19,073 --> 01:00:21,200 Você ouviu a voz do Dr. Smith? 888 01:00:21,534 --> 01:00:22,952 - Eu pensei assim. 889 01:00:23,285 --> 01:00:24,370 - Deus, isso me dá arrepios. 890 01:00:24,703 --> 01:00:25,830 Talvez devêssemos sair daqui. 891 01:00:26,163 --> 01:00:27,123 - Temos que ir. 892 01:00:28,124 --> 01:00:30,084 Oh meu Deus, como isso pôde porta ficou trancada? 893 01:00:30,417 --> 01:00:32,670 - Não sei, abril. Algo está acontecendo. 894 01:00:33,003 --> 01:00:33,504 - Atirar. 895 01:00:33,838 --> 01:00:35,798 (grita de abril) 896 01:00:36,132 --> 01:00:39,176 Ah, doce Jesus! O que está acontecendo? 897 01:00:39,510 --> 01:00:40,302 Oh meu Deus! 898 01:00:40,636 --> 01:00:42,847 Cadê? Quem fez isso? 899 01:00:43,180 --> 01:00:47,726 (meninas gritando) (Kevin gargalhando) 900 01:00:48,060 --> 01:00:49,145 Quem está fazendo isso? 901 01:00:49,478 --> 01:00:54,275 (meninas gritando) (Kevin gargalhando) 902 01:01:14,837 --> 01:01:16,213 - [Kevin] Mova-o ou perca-o. 903 01:01:16,547 --> 01:01:18,799 (abril grita) 904 01:01:22,928 --> 01:01:24,889 - Abril, me ajude! 905 01:01:25,222 --> 01:01:26,515 Me ajude! 906 01:01:26,849 --> 01:01:27,600 Ajuda! 907 01:01:27,933 --> 01:01:32,730 (meninas gritando) (Kevin gargalhando) 908 01:01:33,981 --> 01:01:34,732 - Pare! 909 01:01:35,065 --> 01:01:36,650 - [Kevin] Venha aqui! eu tenho tenho algo para te mostrar! 910 01:01:36,984 --> 01:01:38,194 - Abril, me ajude! 911 01:01:39,820 --> 01:01:40,571 - Parar! 912 01:01:40,905 --> 01:01:42,198 - [Kevin] Vamos. Não tenha medo. 913 01:01:42,531 --> 01:01:44,658 (unhas coçando) 914 01:01:44,992 --> 01:01:47,286 - Deixe-me ir, deixe-me ir! - Parar! 915 01:01:48,454 --> 01:01:49,079 - Não, não! 916 01:01:49,413 --> 01:01:51,040 - [Kevin] Vamos, vamos, aqui está! 917 01:01:51,373 --> 01:01:53,292 Dê uma olhada de perto! 918 01:01:53,626 --> 01:01:54,752 - Pare com isso! Joana! 919 01:01:56,503 --> 01:02:01,383 (meninas gritando) (Kevin gargalhando) 920 01:02:07,056 --> 01:02:09,558 - [Kevin] Diga aah! Diga ah! 921 01:02:09,892 --> 01:02:12,353 (Kevin gargalha) 922 01:02:13,479 --> 01:02:15,981 (abril grita) 923 01:02:16,315 --> 01:02:18,776 (música intensa) 924 01:02:21,570 --> 01:02:23,864 (April soluça) 925 01:02:24,823 --> 01:02:29,703 ♪ Eu adoro nadar com mulheres de pernas arqueadas ♪ 926 01:02:30,037 --> 01:02:32,581 (música intensa) 927 01:02:39,296 --> 01:02:42,258 (Abril suspira) 928 01:02:42,591 --> 01:02:43,926 Yoo-hoo, aqui! 929 01:02:45,386 --> 01:02:46,136 Vaia! 930 01:02:53,018 --> 01:02:53,769 Aqui! 931 01:02:56,397 --> 01:02:57,147 - Ei-hoo! 932 01:02:59,024 --> 01:03:01,610 (Kevin gargalha) 933 01:03:04,530 --> 01:03:07,491 (abril engasgando) Aqui. 934 01:03:07,825 --> 01:03:10,369 (Kevin grunhindo) 935 01:03:14,790 --> 01:03:17,334 (Kevin gargalha) 936 01:03:37,438 --> 01:03:40,024 (Kevin gargalha) 937 01:03:46,030 --> 01:03:46,780 - Você jogou muito bem hoje. 938 01:03:47,114 --> 01:03:48,324 Eu não pude acreditar. - Bem, obrigado. 939 01:03:48,657 --> 01:03:50,034 - Fiquei impressionado. - Você também. 940 01:03:50,367 --> 01:03:52,202 - Ei, onde está todo mundo, afinal? 941 01:03:52,536 --> 01:03:54,121 - Não sei, mas estou vou tomar um banho rápido 942 01:03:54,455 --> 01:03:56,540 e te encontro de volta em 10 minutos. 943 01:03:56,874 --> 01:03:57,750 - Posso ir assistir? 944 01:03:58,083 --> 01:03:58,792 - Ah, meu Deus. 945 01:04:01,670 --> 01:04:04,340 (chuveiro ligado) 946 01:04:06,592 --> 01:04:09,511 (rock pesado) 947 01:04:22,608 --> 01:04:26,612 ♪ A chuva, a chuva, a chuva ♪ 948 01:04:26,945 --> 01:04:30,574 ♪ Coloca o temor de Deus em meu cérebro ♪ 949 01:04:30,908 --> 01:04:34,661 ♪ A luz atravessa o céu à noite ♪ 950 01:04:34,995 --> 01:04:37,539 (Gordon assobia) 951 01:04:37,873 --> 01:04:39,500 ♪ De cada lado ♪ 952 01:04:39,833 --> 01:04:42,544 ♪ E o som, o som, o som, o som ♪ 953 01:04:42,878 --> 01:04:47,674 ♪ Coloca o temor de Deus no meu coração e na minha mente ♪ 954 01:04:48,550 --> 01:04:51,303 (Gordon assobia) 955 01:04:54,181 --> 01:04:57,434 (água do chuveiro correndo) 956 01:05:10,531 --> 01:05:13,075 ♪ Graça infinita ♪ 957 01:05:13,409 --> 01:05:14,368 - Quem está aí? 958 01:05:15,702 --> 01:05:16,870 Tem alguém aqui? 959 01:05:25,087 --> 01:05:29,925 ♪ Nada mudou e o temor de Deus ♪ 960 01:05:30,259 --> 01:05:31,927 -Gordy, é você? 961 01:05:37,015 --> 01:05:38,100 (eletricidade crepitando) 962 01:05:38,434 --> 01:05:41,061 (Vicky gritando) 963 01:05:51,530 --> 01:05:53,949 (Gordon cantarola) 964 01:05:56,535 --> 01:05:57,536 - Olá, Vicky! 965 01:06:01,039 --> 01:06:01,790 Vicky! 966 01:06:05,502 --> 01:06:06,253 Vicky! 967 01:06:12,593 --> 01:06:13,427 Vicky? 968 01:06:13,760 --> 01:06:15,888 (música sinistra) 969 01:06:16,221 --> 01:06:18,474 Vicky, onde você está? 970 01:06:18,807 --> 01:06:21,268 Deus, estou sempre procurando por você. 971 01:06:22,227 --> 01:06:25,147 (música de suspense) 972 01:06:29,359 --> 01:06:30,110 Vicky? 973 01:06:33,864 --> 01:06:35,908 (música dramática) Vicky? 974 01:06:36,241 --> 01:06:37,534 Oh meu Deus! 975 01:06:37,868 --> 01:06:39,620 (Gordon grita) 976 01:06:39,953 --> 01:06:41,413 Jesus Cristo! 977 01:06:41,747 --> 01:06:42,414 (Gordon grita) 978 01:06:42,748 --> 01:06:43,582 (Gordon grunhe) 979 01:06:43,916 --> 01:06:45,709 (Kevin gargalha) 980 01:06:46,043 --> 01:06:46,919 (música intensa) 981 01:06:47,252 --> 01:06:49,880 - [Gordon] Socorro! Ah, Jesus Cristo! 982 01:06:51,465 --> 01:06:52,674 (Kevin gargalha) 983 01:06:53,008 --> 01:06:54,259 Que diabos? 984 01:06:54,593 --> 01:06:56,637 - [Kevin] Ops, não por aqui. 985 01:06:56,970 --> 01:06:57,888 Não dessa maneira. 986 01:06:58,222 --> 01:07:00,766 (Gordon grunhindo) 987 01:07:01,099 --> 01:07:03,644 (música rock intensa) 988 01:07:03,977 --> 01:07:06,313 ♪ O que você não sabe não vai te machucar ♪ 989 01:07:06,647 --> 01:07:08,232 ♪ Mas o que você não vê pode matar ♪ 990 01:07:08,565 --> 01:07:10,442 ♪ Há um maníaco as ruas à noite ♪ 991 01:07:10,776 --> 01:07:12,903 ♪ Procurando algum tipo de emoção ♪ 992 01:07:13,237 --> 01:07:15,531 - [Kevin] Nuh-uh, também não! 993 01:07:15,864 --> 01:07:17,324 (Gordon grunhe) 994 01:07:17,658 --> 01:07:19,785 ♪ Ele é de sangue frio assassino com atitude ♪ 995 01:07:20,118 --> 01:07:20,994 ♪ E ele está realmente fora de vista ♪ 996 01:07:21,328 --> 01:07:22,412 - [Kevin] Onde você está indo? Onde você está indo? 997 01:07:22,746 --> 01:07:24,665 ♪ Porque ele é invisível, homem da destruição ♪ 998 01:07:24,998 --> 01:07:26,500 ♪ Você não conhece ele tenho uma mente focada ♪ 999 01:07:26,833 --> 01:07:28,460 ♪ Invisível, ele é um operador suave ♪ 1000 01:07:28,794 --> 01:07:29,419 ♪ E ele vai levar seu próprio tempo doce. ♪ 1001 01:07:29,753 --> 01:07:31,255 - [Kevin] Você errou. Perdeu novamente. 1002 01:07:31,588 --> 01:07:32,548 ♪ Ele é invisível ♪ 1003 01:07:32,881 --> 01:07:35,217 - [Gordon] Droga! Droga! 1004 01:07:35,551 --> 01:07:38,470 ♪ Invisível, ele tem má reputação ♪ 1005 01:07:38,804 --> 01:07:39,721 - [Kevin] Curva errada. 1006 01:07:40,055 --> 01:07:40,806 (Gordon grunhe) 1007 01:07:41,139 --> 01:07:43,517 Perdi, perdi, perdi, perdi! 1008 01:07:44,935 --> 01:07:45,519 - Solte! 1009 01:07:45,852 --> 01:07:47,020 - [Kevin] Venha aqui. 1010 01:07:47,354 --> 01:07:47,854 Te peguei. 1011 01:07:48,188 --> 01:07:49,731 Ah, cuidado com a cabeça. 1012 01:07:51,149 --> 01:07:53,485 Ufa, você caiu? 1013 01:07:53,819 --> 01:07:56,488 (Gordon grunhe) 1014 01:07:56,822 --> 01:07:58,240 Perdeu! - Onde você está? 1015 01:07:58,574 --> 01:08:01,451 (música rock intensa) 1016 01:08:03,787 --> 01:08:05,664 ♪ É melhor bloquear seu janelas e suas portas ♪ 1017 01:08:05,998 --> 01:08:08,000 ♪ E fique dentro de casa esta noite ♪ 1018 01:08:08,333 --> 01:08:10,043 ♪ Porque existe maldade no ar congelado ♪ 1019 01:08:10,377 --> 01:08:12,087 ♪ Com um apetite terrível ♪ 1020 01:08:12,421 --> 01:08:14,548 - [Kevin] Uau! Não tão rápido! 1021 01:08:15,757 --> 01:08:16,800 - Que porra é essa? 1022 01:08:17,134 --> 01:08:19,177 (Gordon grunhe) ♪ Você pode sempre veja através dele ♪ 1023 01:08:19,511 --> 01:08:21,179 ♪ Como se ele não estivesse lá ♪ 1024 01:08:21,513 --> 01:08:23,390 - [Kevin] Um balanço e um falta, e um balanço e uma falta. 1025 01:08:23,724 --> 01:08:25,892 (Gordon grunhindo) 1026 01:08:26,226 --> 01:08:27,853 ♪ Invisível, ele é um operador suave ♪ 1027 01:08:28,186 --> 01:08:28,812 - [Kevin] Cuidado com a cabeça. 1028 01:08:29,146 --> 01:08:30,606 ♪ E ele vai levar seu próprio tempo doce ♪ 1029 01:08:30,939 --> 01:08:32,899 ♪ Invisível, e se você não acredita ♪ 1030 01:08:33,233 --> 01:08:34,651 ♪ Acho que você vai mudar de ideia ♪ 1031 01:08:34,985 --> 01:08:36,111 ♪ Invisível, ele tem má reputação ♪ 1032 01:08:36,445 --> 01:08:38,488 - Vamos, seu filho da puta! 1033 01:08:38,822 --> 01:08:41,867 (Gordon grunhindo) 1034 01:08:42,200 --> 01:08:43,201 Eu desisto! Desisto! 1035 01:08:43,535 --> 01:08:45,037 - [Kevin] Não, ninguém desiste. 1036 01:08:45,370 --> 01:08:46,121 - Ok, eu desisto! 1037 01:08:46,455 --> 01:08:51,251 (música dramática) (Gordon grita) 1038 01:09:02,721 --> 01:09:04,681 - [Kevin] Lei básica da física! 1039 01:09:05,015 --> 01:09:07,100 O que sobe deve descer. 1040 01:09:07,434 --> 01:09:09,895 (Kevin gargalha) 1041 01:09:12,272 --> 01:09:14,941 (pássaros cantando) 1042 01:09:23,283 --> 01:09:25,202 - Vamos. A costa está limpa. 1043 01:09:25,535 --> 01:09:28,830 - Esta é a Sra. Cello escritório. E se ela entrar? 1044 01:09:29,164 --> 01:09:29,956 - Ela não vai. 1045 01:09:31,166 --> 01:09:33,710 - Chet, isso é tão perigoso. 1046 01:09:34,044 --> 01:09:34,753 - Lembrar. 1047 01:09:36,588 --> 01:09:39,383 Sem risco, não pode haver amor. 1048 01:09:39,716 --> 01:09:42,052 (música terna) 1049 01:10:04,199 --> 01:10:09,121 ♪ Você parece alguém que eu conheço ♪ 1050 01:10:09,746 --> 01:10:14,668 ♪ Você é familiar para mim ♪ 1051 01:10:15,669 --> 01:10:19,589 ♪ Você tem uma música no seu coração ♪ 1052 01:10:19,923 --> 01:10:24,720 ♪ A melodia do rouxinol é você ♪ 1053 01:10:27,347 --> 01:10:32,269 ♪ Eu já te conheci em algum lugar antes ♪ 1054 01:10:32,978 --> 01:10:37,899 ♪ Agora quero te conhecer mais ♪ 1055 01:10:38,608 --> 01:10:42,487 ♪ Você tem uma música no seu coração ♪ 1056 01:10:42,821 --> 01:10:47,617 ♪ A melodia do rouxinol é você ♪ 1057 01:10:49,995 --> 01:10:54,916 ♪ Cada dia é uma maravilha ♪ 1058 01:10:55,250 --> 01:11:00,172 ♪ Cada noite é uma vida inteira ♪ 1059 01:11:01,590 --> 01:11:06,094 ♪ Cada sonho passando pela minha mente ♪ 1060 01:11:06,428 --> 01:11:11,224 ♪ Parece que alguém me ama ♪ 1061 01:11:12,184 --> 01:11:17,105 ♪ Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah ♪ 1062 01:11:19,900 --> 01:11:23,737 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1063 01:11:27,491 --> 01:11:29,451 - Você sabe, nós realmente não deveríamos estar fazendo isso na escola. 1064 01:11:29,785 --> 01:11:31,411 Quero dizer, é tão arriscado. 1065 01:11:31,745 --> 01:11:33,997 - Sim, mas é isso que torna tudo mais divertido. 1066 01:11:34,331 --> 01:11:36,792 - Você é tão temerário, Chet. 1067 01:11:39,377 --> 01:11:40,128 Chet? 1068 01:11:41,087 --> 01:11:41,838 - Sim? 1069 01:11:43,298 --> 01:11:46,343 - Quando você vai me pedir em casamento? 1070 01:11:46,676 --> 01:11:49,095 - Ah, vamos. Não vá buscar alguma ideia brilhante, Bunny. 1071 01:11:49,429 --> 01:11:51,139 Ainda não estou pronto para casar. 1072 01:11:51,473 --> 01:11:53,725 - Sim, mas estamos apaixonados. 1073 01:11:54,059 --> 01:11:55,852 - Sim, e vamos continuar assim. 1074 01:11:56,186 --> 01:11:57,395 Quer dizer, meus pais têm casado no ensino médio, 1075 01:11:57,729 --> 01:11:58,939 e agora eles estão divorciados. 1076 01:11:59,272 --> 01:12:01,399 - Isso nunca aconteceria conosco. 1077 01:12:01,733 --> 01:12:05,362 - Foi o que eles disseram e agora eles se odeiam. 1078 01:12:05,695 --> 01:12:06,613 Estamos apaixonados. 1079 01:12:07,697 --> 01:12:10,367 Vamos apenas levar isso com calma. 1080 01:12:11,743 --> 01:12:13,286 - Tudo bem. 1081 01:12:13,620 --> 01:12:15,622 Você é tão sensato. 1082 01:12:15,956 --> 01:12:18,917 Acho que é por isso que te amo tanto. 1083 01:12:20,126 --> 01:12:23,171 - Vamos. Vamos nos vestir antes que a Sra. Cello volte. 1084 01:12:23,505 --> 01:12:24,130 - OK. 1085 01:12:28,134 --> 01:12:30,720 (música sinistra) 1086 01:12:53,577 --> 01:12:55,871 (música dramática) 1087 01:12:56,204 --> 01:12:58,707 (o zelador geme) 1088 01:13:07,007 --> 01:13:09,843 (zelador gemendo) 1089 01:13:21,354 --> 01:13:24,274 (zelador gritando) 1090 01:13:39,414 --> 01:13:41,958 - Já volto. Preciso pegar meu suéter, ok? 1091 01:13:42,292 --> 01:13:43,919 - Tudo bem. Se apresse. 1092 01:13:46,588 --> 01:13:47,339 Garotas. 1093 01:13:53,178 --> 01:13:56,014 (música agourenta) 1094 01:14:08,526 --> 01:14:10,153 (música dramática) 1095 01:14:10,487 --> 01:14:11,738 (Coelho grita) 1096 01:14:12,072 --> 01:14:12,781 - Não, Chet! 1097 01:14:13,907 --> 01:14:16,451 (Coelho grita) 1098 01:14:16,785 --> 01:14:17,994 Chet, venha rápido! 1099 01:14:19,829 --> 01:14:20,664 (Coelho grita) 1100 01:14:20,997 --> 01:14:22,958 - O que é isso? O que? 1101 01:14:23,291 --> 01:14:23,959 Jesus Cristo. 1102 01:14:24,292 --> 01:14:26,336 - Quem poderia ter feito isso? 1103 01:14:27,253 --> 01:14:29,589 - Henrique. Henrique fez isso. 1104 01:14:29,923 --> 01:14:30,590 Eu pensei que ele era louco, 1105 01:14:30,924 --> 01:14:32,926 mas nunca pensei que ele iria tão longe. 1106 01:14:33,259 --> 01:14:35,303 Deus, isso é horrível. 1107 01:14:35,637 --> 01:14:37,973 Vamos sair daqui. 1108 01:14:38,306 --> 01:14:41,101 (zelador gritando) 1109 01:14:43,687 --> 01:14:44,312 (música tensa) 1110 01:14:44,646 --> 01:14:45,772 - Ah, não! 1111 01:14:46,106 --> 01:14:46,606 Ah, Chet! 1112 01:14:46,940 --> 01:14:48,024 (o zelador grita) 1113 01:14:48,358 --> 01:14:51,403 Oh meu Deus! Por favor, Chet, faça alguma coisa! 1114 01:14:51,736 --> 01:14:54,781 - Vou fazer alguma coisa. Vou matar esse filho da puta. 1115 01:14:55,115 --> 01:14:57,492 (homens grunhindo) 1116 01:15:06,835 --> 01:15:07,919 (Kevin gargalha) 1117 01:15:08,253 --> 01:15:09,212 Ah, meu braço! 1118 01:15:09,546 --> 01:15:10,797 Alguém pegou meu braço! 1119 01:15:11,131 --> 01:15:12,007 Filho da puta! 1120 01:15:12,340 --> 01:15:13,508 - [Kevin] Escolha alguém do seu tamanho! 1121 01:15:13,842 --> 01:15:14,759 - Ai meu Deus, Chet! 1122 01:15:15,093 --> 01:15:16,720 - [Kevin] Ah, então você quer entrar em ação? 1123 01:15:17,053 --> 01:15:19,806 - Me ajude! Tem alguém em cima de mim! 1124 01:15:20,140 --> 01:15:22,183 (Kevin gargalha) 1125 01:15:22,517 --> 01:15:23,309 - Coelhinho, levanta! 1126 01:15:23,643 --> 01:15:24,519 - Tem alguém em cima de mim! 1127 01:15:24,853 --> 01:15:26,688 - Vamos! Não há nada em cima de você! 1128 01:15:27,022 --> 01:15:28,940 - Ajuda! Tire-o de cima de mim! 1129 01:15:29,274 --> 01:15:30,775 - Não tem nada em cima de você! Levantar! 1130 01:15:31,109 --> 01:15:31,901 (Kevin gargalha) 1131 01:15:32,235 --> 01:15:34,696 (Chet grunhindo) 1132 01:15:45,832 --> 01:15:48,418 (Kevin gargalha) 1133 01:15:50,587 --> 01:15:54,257 - [Kevin] Ah, vamos lá. Você balança como uma garota. 1134 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 Perdi, perdi! 1135 01:15:58,094 --> 01:15:59,304 (Kevin geme) 1136 01:15:59,637 --> 01:16:00,430 Ah, meu nariz! 1137 01:16:04,059 --> 01:16:05,226 -Chet, ali! 1138 01:16:05,560 --> 01:16:06,770 Esse é o sangue dele! 1139 01:16:07,103 --> 01:16:09,439 (Kevin geme) 1140 01:16:10,899 --> 01:16:12,067 - Vamos! 1141 01:16:12,400 --> 01:16:13,610 Vamos! 1142 01:16:13,943 --> 01:16:16,362 (Kevin gargalha) 1143 01:16:16,696 --> 01:16:17,489 - Oh meu Deus. 1144 01:16:18,615 --> 01:16:19,491 - Vamos! 1145 01:16:19,824 --> 01:16:22,243 (Kevin gargalha) 1146 01:16:29,125 --> 01:16:32,045 Morra! Morra, seu filho da puta! 1147 01:16:32,378 --> 01:16:33,463 Morrer! 1148 01:16:33,797 --> 01:16:35,465 Morra, morra! - Chet, olhe! 1149 01:16:35,799 --> 01:16:36,424 - O que? 1150 01:16:37,592 --> 01:16:39,677 (música misteriosa) 1151 01:16:40,011 --> 01:16:42,222 (Chet grita) 1152 01:16:43,473 --> 01:16:44,390 - Sr. Smith? 1153 01:16:45,892 --> 01:16:50,271 - 'Sou eu, seu amigo maníaco invisível da vizinhança. 1154 01:16:50,605 --> 01:16:51,439 - [Chet] Mas por quê? 1155 01:16:51,773 --> 01:16:52,398 - Por que não? 1156 01:16:55,110 --> 01:16:56,653 Droga! Chega de soro! 1157 01:16:56,986 --> 01:16:58,947 (música tensa) 1158 01:16:59,280 --> 01:17:01,866 (homens grunhindo) 1159 01:17:02,200 --> 01:17:04,494 (Chet geme) 1160 01:17:13,670 --> 01:17:15,421 (Coelho soluça) 1161 01:17:15,755 --> 01:17:16,381 - Não! 1162 01:17:17,674 --> 01:17:18,299 Não! 1163 01:17:18,633 --> 01:17:23,429 (carne esmagada) (música sombria) 1164 01:17:46,536 --> 01:17:50,915 O soro trouxe à tona o melhor e o pior em mim. 1165 01:17:51,249 --> 01:17:53,585 Ah, a beleza de ser invisível. 1166 01:17:53,918 --> 01:17:58,715 Disparo de neurotransmissores nada por pura energia sexual. 1167 01:17:59,132 --> 01:18:01,801 Nunca me senti mais forte, 1168 01:18:02,135 --> 01:18:04,137 mas é hora de seguir em frente. 1169 01:18:04,470 --> 01:18:06,181 Muitos jovens estudantes núbeis 1170 01:18:06,514 --> 01:18:10,977 que não tiveram a oportunidade de conheça o irresistível Dr. Smith. 1171 01:18:11,311 --> 01:18:13,771 (Kevin gargalha) 1172 01:18:32,999 --> 01:18:35,001 (cliques de arma) 1173 01:18:35,335 --> 01:18:38,171 (música tensa) 1174 01:18:38,504 --> 01:18:39,714 Chet, você ainda está vivo. 1175 01:18:40,048 --> 01:18:43,051 - Que astuto da sua parte, Dr. Dornwinkle. 1176 01:18:43,384 --> 01:18:44,886 - Como você sabia meu sobrenome? 1177 01:18:45,220 --> 01:18:47,263 - Li nos jornais engraçados. 1178 01:18:47,597 --> 01:18:49,474 - Lição de vida número um. 1179 01:18:51,184 --> 01:18:53,686 Nunca acredite em tudo você lê nos jornais. 1180 01:18:54,020 --> 01:18:55,605 - Obrigado pela dica! 1181 01:18:55,939 --> 01:18:57,232 Agora, prepare-se para morrer. 1182 01:18:57,565 --> 01:18:59,400 - Lição de vida número dois. 1183 01:18:59,734 --> 01:19:02,403 Nunca ameace o maníaco invisível. 1184 01:19:02,737 --> 01:19:05,031 (música tensa) 1185 01:19:14,832 --> 01:19:16,209 (música de suspense) Ha! 1186 01:19:16,542 --> 01:19:19,587 (eletricidade crepita) 1187 01:19:23,258 --> 01:19:25,468 - Onde você está, seu idiota? 1188 01:19:25,802 --> 01:19:26,970 Sair! 1189 01:19:27,303 --> 01:19:28,680 - [Kevin] Aqui, estrela do futebol! 1190 01:19:29,013 --> 01:19:30,348 - Morra, seu idiota invisível! 1191 01:19:30,682 --> 01:19:31,516 (estrondo de tiro) 1192 01:19:31,849 --> 01:19:34,394 (música dramática) 1193 01:19:35,395 --> 01:19:36,020 (Chet gemendo) 1194 01:19:36,354 --> 01:19:37,689 - [Kevin] Surpresa! 1195 01:19:45,738 --> 01:19:48,324 (Kevin gargalha) 1196 01:19:48,658 --> 01:19:50,868 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1197 01:19:57,208 --> 01:19:58,418 Não! Não! 1198 01:19:58,751 --> 01:19:59,836 Não toque nisso! 1199 01:20:00,169 --> 01:20:00,670 Não! 1200 01:20:01,004 --> 01:20:02,005 (Chet geme) 1201 01:20:02,338 --> 01:20:05,717 Não! (eletricidade crepitando) 1202 01:20:06,926 --> 01:20:07,802 - [Chet] Venha aqui! 1203 01:20:08,136 --> 01:20:11,472 (ambos grunhindo) (barulho de lixo) 1204 01:20:11,806 --> 01:20:12,765 Maldito seja. 1205 01:20:13,099 --> 01:20:15,560 (ambos grunhindo) 1206 01:20:17,729 --> 01:20:19,564 - [Kevin] Vamos! 1207 01:20:19,897 --> 01:20:21,065 Venha aqui! 1208 01:20:21,399 --> 01:20:22,734 Venha aqui. - [Chet] Venha e lute comigo! 1209 01:20:23,067 --> 01:20:24,402 - [Kevin] Onde você está? - [Chet] Vamos! Lute comigo! 1210 01:20:24,736 --> 01:20:25,570 - [Kevin] Onde você está? 1211 01:20:25,903 --> 01:20:28,364 (ambos grunhindo) 1212 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 (bate a porta) 1213 01:20:33,369 --> 01:20:34,037 - [Oficial] Abra! Polícia! 1214 01:20:34,370 --> 01:20:35,330 - [Kevin] Venha aqui! Onde você está? 1215 01:20:35,663 --> 01:20:36,289 [Oficial] Abra! 1216 01:20:36,622 --> 01:20:37,290 Abra a porta agora mesmo, ou vamos decompô-lo! 1217 01:20:37,623 --> 01:20:38,666 - [Kevin] Lute comigo! Vamos! 1218 01:20:39,000 --> 01:20:40,126 - [Oficiais] Polícia! Abrir! 1219 01:20:40,460 --> 01:20:41,294 Polícia! Abrir! 1220 01:20:41,627 --> 01:20:43,379 (porta batendo) 1221 01:20:43,713 --> 01:20:46,382 (explosões de tiros) 1222 01:20:46,716 --> 01:20:49,260 (música dramática) 1223 01:20:54,098 --> 01:20:56,434 - Santo Jesus. Veja isso. 1224 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 - Parece que este é o lugar. 1225 01:20:59,437 --> 01:21:00,855 - Parece que Dornwinkle salvou esta cidade 1226 01:21:01,189 --> 01:21:02,982 um teste longo e caro. 1227 01:21:04,233 --> 01:21:05,777 - Essa denúncia anônima valeu a pena. 1228 01:21:06,110 --> 01:21:07,028 - Claro que sim. 1229 01:21:07,362 --> 01:21:09,280 - Dornwinkle, seu bastardo. 1230 01:21:09,614 --> 01:21:10,323 Por que você não pensou em fazer isso 1231 01:21:10,656 --> 01:21:12,825 antes de você matar todas aquelas crianças? 1232 01:21:13,159 --> 01:21:15,953 - O que faria alguém estourar a cabeça deles assim? 1233 01:21:16,287 --> 01:21:18,748 (música sinistra) 1234 01:21:36,766 --> 01:21:38,726 - [Oficial] Estação 2, aqui é 3 Charles. 1235 01:21:39,060 --> 01:21:40,520 Temos um suicídio. 1236 01:21:44,232 --> 01:21:49,153 (Kevin gargalhando) (música agourenta) 1237 01:22:08,881 --> 01:22:09,507 - Boa noite. 1238 01:22:09,841 --> 01:22:12,176 Eu sou Tammy Edwards e aqui está nossa principal história esta noite. 1239 01:22:12,510 --> 01:22:14,095 Dr. Kevin Dornwinkle, o notável cientista 1240 01:22:14,429 --> 01:22:15,721 que recentemente escapou de 1241 01:22:16,055 --> 01:22:17,890 a Instituição Estadual de o Criminoso Insano, 1242 01:22:18,224 --> 01:22:21,144 cometeu suicídio hoje em uma reviravolta bizarra nos acontecimentos. 1243 01:22:21,477 --> 01:22:23,104 Sob o pseudônimo de Dr. Kevin Smith, 1244 01:22:23,438 --> 01:22:24,522 Dornwinkle ensinou física no verão 1245 01:22:24,856 --> 01:22:26,274 para um grupo de estudantes do ensino médio 1246 01:22:26,607 --> 01:22:28,276 antes de matá-los sistematicamente, 1247 01:22:28,609 --> 01:22:31,404 um por um, junto com diretora, Carmelita Violoncelo. 1248 01:22:31,737 --> 01:22:33,614 O último assassinato de Dornwinkle foi seu 1249 01:22:33,948 --> 01:22:35,366 por tiro fatal no rosto. 1250 01:22:35,700 --> 01:22:36,159 Dornwinkle era - 1251 01:22:36,492 --> 01:22:36,993 (Carmelita suspira) 1252 01:22:37,326 --> 01:22:40,371 (Kevin gargalhando) 1253 01:22:40,705 --> 01:22:43,499 (rock pesado) 1254 01:22:58,723 --> 01:23:00,766 ♪ O que você não sabe não vai te machucar ♪ 1255 01:23:01,100 --> 01:23:02,894 ♪ Mas o que você não vê pode matar ♪ 1256 01:23:03,227 --> 01:23:05,188 ♪ Há um maníaco as ruas à noite ♪ 1257 01:23:05,521 --> 01:23:07,356 ♪ Procurando algum tipo de emoção ♪ 1258 01:23:07,690 --> 01:23:11,527 ♪ Ele não lança reflexões ou sombras na noite ♪ 1259 01:23:11,861 --> 01:23:14,155 ♪ Ele é de sangue frio assassino com atitude ♪ 1260 01:23:14,489 --> 01:23:17,700 ♪ E ele está realmente fora de visão, porque ele é invisível ♪ 1261 01:23:18,034 --> 01:23:18,784 ♪ Homem de destruição ♪ 1262 01:23:19,118 --> 01:23:20,953 ♪ Você não sabe que ele tem uma mente focada ♪ 1263 01:23:21,287 --> 01:23:23,247 ♪ Invisível, ele é um operador suave ♪ 1264 01:23:23,581 --> 01:23:25,500 ♪ E ele vai levar seu próprio tempo doce ♪ 1265 01:23:25,833 --> 01:23:27,585 ♪ Invisível, e se você não acredita ♪ 1266 01:23:27,919 --> 01:23:29,712 ♪ Acho que você vai mudar de ideia ♪ 1267 01:23:30,046 --> 01:23:32,173 ♪ Invisível, ele tem má reputação ♪ 1268 01:23:32,507 --> 01:23:34,342 ♪ Se você quiser, ele pode abalar seu cérebro ♪ 1269 01:23:34,675 --> 01:23:37,553 (música rock intensa) 1270 01:23:58,074 --> 01:24:00,451 ♪ É melhor bloquear seu janelas e suas portas ♪ 1271 01:24:00,785 --> 01:24:02,411 ♪ E fique dentro de casa esta noite ♪ 1272 01:24:02,745 --> 01:24:04,747 ♪ Porque existe maldade no ar congelado ♪ 1273 01:24:05,081 --> 01:24:06,916 ♪ Com um apetite terrível ♪ 1274 01:24:07,250 --> 01:24:11,295 ♪ Seu modo não é transparente, mas ele realmente não se importa ♪ 1275 01:24:11,629 --> 01:24:13,798 ♪ Você sempre pode ver através dele ♪ 1276 01:24:14,131 --> 01:24:17,218 ♪ Como se ele não estivesse lá, porque ele é invisível. ♪ 1277 01:24:17,552 --> 01:24:18,427 ♪ Homem de destruição ♪ 1278 01:24:18,761 --> 01:24:20,846 ♪ Você não sabe que ele tem uma mente focada ♪ 1279 01:24:21,180 --> 01:24:23,015 ♪ Invisível, ele é um operador suave ♪ 1280 01:24:23,349 --> 01:24:24,934 ♪ E ele vai levar seu próprio tempo doce ♪ 1281 01:24:25,268 --> 01:24:27,228 ♪ Invisível, e se você não acredita ♪ 1282 01:24:27,562 --> 01:24:29,564 ♪ Acho que você vai mudar de ideia ♪ 1283 01:24:29,897 --> 01:24:31,732 ♪ Invisível, ele tem má reputação ♪ 1284 01:24:32,066 --> 01:24:34,026 ♪ Se você quiser, ele pode abalar seu cérebro ♪ 1285 01:24:34,360 --> 01:24:37,530 (música rock intensa) 1286 01:24:37,863 --> 01:24:39,782 (mulher grita) 1287 01:24:40,116 --> 01:24:40,992 - [Mulher] Não, não! 1288 01:24:41,325 --> 01:24:43,452 (homem ri) 1289 01:24:43,786 --> 01:24:46,664 (música rock intensa) 1290 01:25:24,368 --> 01:25:26,287 ♪ Sim, ele é invisível ♪ 1291 01:25:26,621 --> 01:25:30,625 ♪ Homem de destruição, não é? sei que ele tem uma mente focada ♪