1 00:02:32,514 --> 00:02:34,349 distracție plăcută.. 2 00:02:39,313 --> 00:02:41,398 Prietenului meu Grey Wolf îi place să joace feste. 3 00:02:41,481 --> 00:02:43,233 Data viitoare când te omor. 4 00:02:43,733 --> 00:02:45,777 Mă bucur că ai amânat-o. 5 00:02:47,320 --> 00:02:50,073 - Vreun motiv pentru asta? - Pentru că ești aici. 6 00:02:50,156 --> 00:02:54,619 Sunt aici să-l văd pe fratele tău. Red Cloud și cu mine se întâmplă să fim prieteni. 7 00:02:54,702 --> 00:02:59,248 Nu există prietenie între om roșu și alb. Lupta este până la capăt. 8 00:02:59,332 --> 00:03:03,836 Întoarce-te la oamenii tăi. Nu e loc pentru tine aici. 9 00:03:03,920 --> 00:03:06,964 Ți-a crescut gura mare, Grey Wolf. 10 00:03:07,048 --> 00:03:11,010 Nu am venit să vorbesc cu o gură mare, Am venit să vorbesc cu un om mare. 11 00:04:15,864 --> 00:04:18,784 - Bună, Red Cloud. - Johnny Hawks. 12 00:04:18,867 --> 00:04:22,079 - Mi s-a spus că ești mort. - Cineva a minţit. 13 00:04:22,954 --> 00:04:25,123 Am luptat puțin în război. 14 00:04:25,207 --> 00:04:29,794 Om alb împotriva alb. Noi speram v-ați ucide unul pe altul. 15 00:04:29,878 --> 00:04:32,130 - Nu a durat atât de mult. - Prea rău. 16 00:04:34,507 --> 00:04:36,342 Unde sunt restul oamenilor tăi? 17 00:04:36,426 --> 00:04:38,261 Vânătoare. 18 00:04:38,344 --> 00:04:40,346 La vânătoare ce? 19 00:04:40,430 --> 00:04:42,890 De ce ești aici? 20 00:04:42,974 --> 00:04:45,018 Sunt în drum spre noul fort. 21 00:04:45,977 --> 00:04:48,479 Am vrut să salut un vechi prieten. 22 00:04:48,563 --> 00:04:50,398 De ce ești aici? 23 00:04:51,274 --> 00:04:54,568 - E un vagon la fort. - Știu. 24 00:04:54,652 --> 00:04:56,445 Îl vei lăsa să treacă? 25 00:04:56,529 --> 00:04:58,823 De ce nu? sunt în pace. 26 00:04:58,906 --> 00:05:02,910 - Între crime? - Omor doar pe cei care îmi încalcă legea. 27 00:05:02,993 --> 00:05:05,204 Ce lege este aia? 28 00:05:05,287 --> 00:05:08,832 Oamenii albi nu trebuie să vină în țara noastră caut aur. 29 00:05:11,001 --> 00:05:14,338 Aur? Nu știam că există vreunul în jur. 30 00:05:14,421 --> 00:05:17,591 Bărbații albi nu trebuie să vină și schimbă whisky-ul cu aur. 31 00:05:17,674 --> 00:05:19,718 Este nevoie de doi pentru a face o tranzacție. 32 00:05:20,552 --> 00:05:22,596 Le-am pedepsit pe amândoi. 33 00:05:23,680 --> 00:05:25,390 Vino. 34 00:05:29,686 --> 00:05:32,855 - Au încălcat legea. - Le pare rău pentru asta. 35 00:05:35,108 --> 00:05:38,986 Te voi ajuta să-ți ții legea. Dar ne vom pedepsi propriii noștri care încalcă legea. 36 00:05:39,070 --> 00:05:40,112 Bun. 37 00:05:40,196 --> 00:05:42,615 Crezi un om cine ne-a ucis atât de mulți dintre noi? 38 00:05:42,698 --> 00:05:45,117 A ucis de două ori mai mulți dintre ai mei. 39 00:05:45,201 --> 00:05:47,453 Este de încredere căpitanul fortului? 40 00:05:47,536 --> 00:05:51,123 Vino și vorbește cu el. S-ar putea să vă înțelegeți bine. 41 00:05:52,416 --> 00:05:55,961 - Voi fi acolo mâine. - Îi voi spune. 42 00:05:59,381 --> 00:06:01,216 Johnny Hawks. 43 00:06:02,634 --> 00:06:05,595 Nu până când nu ai mâncat cu prietenii tăi. 44 00:06:05,679 --> 00:06:08,640 Mulțumesc, Red Cloud, dar cred că ar trebui... 45 00:06:15,730 --> 00:06:17,774 Mi-e cam foame. 46 00:06:31,496 --> 00:06:33,539 Deschide-l. 47 00:06:37,501 --> 00:06:39,545 Pare aur. 48 00:06:40,463 --> 00:06:42,506 Se simte ca. 49 00:06:43,465 --> 00:06:45,718 Are gust de aur. Unde locuieste? 50 00:06:45,801 --> 00:06:48,887 - Sper că nu vei învăța niciodată. - De ce? 51 00:06:48,971 --> 00:06:52,516 M-ar face nefericit să văd părul îți crește pe un băț. 52 00:06:55,686 --> 00:06:59,731 Oricare dintre oamenii mei care îi spune unui alb, moare. 53 00:06:59,815 --> 00:07:04,319 Dar tu ești bogat. Aurul va cumpăra cai, pături. Ești foarte bogat. 54 00:07:04,402 --> 00:07:08,114 Va aduce înapoi bivolul? oamenii tăi vor ucide? 55 00:07:08,198 --> 00:07:12,911 Va curăța fluxurile pe care le vor face oamenii tăi umple cu mizerie în timp ce caută fier galben? 56 00:07:13,703 --> 00:07:16,080 Va aduce înapoi frumusețea pământului? 57 00:07:16,748 --> 00:07:20,251 Sunt deja bogat în singura bogăție pe care o vreau - 58 00:07:20,334 --> 00:07:22,336 ceea ce vezi despre noi. 59 00:07:27,883 --> 00:07:31,470 Gândește-te la aceste lucruri în timp ce aștepți somnul. 60 00:08:37,075 --> 00:08:39,453 Ești supărat pentru că Te-am văzut în apă? 61 00:08:40,412 --> 00:08:44,499 Am văzut-o pe mama ta spălându-te când erai atât de sus. 62 00:08:44,583 --> 00:08:46,418 Nu mai sunt așa de sus. 63 00:08:47,085 --> 00:08:49,671 Nu, nu ești. 64 00:11:03,759 --> 00:11:05,803 Pleacă de aici. Gata cu aur. 65 00:11:11,308 --> 00:11:14,603 Gata cu aur pentru whisky. îi spun Red Cloud. 66 00:12:38,517 --> 00:12:41,604 - De ce omori oameni? - Nu am ucis pe nimeni. 67 00:12:41,687 --> 00:12:43,731 - Cine a făcut-o? - Ce este pentru tine? 68 00:12:46,275 --> 00:12:47,735 Cine a făcut-o? 69 00:12:50,029 --> 00:12:52,489 - Un tip pe nume Chivington. - De unde ești? 70 00:12:52,573 --> 00:12:54,199 Noul fort, vagonul. 71 00:12:54,283 --> 00:12:58,036 - Ce făceai aici? - Doar să vânez noaptea. 72 00:12:58,120 --> 00:13:00,831 - Să împuști bufnițe? - Orice a arătat. 73 00:13:01,540 --> 00:13:05,710 Vin doi indieni, Chivington se sperie, începe să tragă. 74 00:13:05,794 --> 00:13:08,797 Următorul lucru pe care îl știu, această piele roșie de aici mă sare. 75 00:13:20,725 --> 00:13:22,685 Am nevoie de acest prost ca martor. 76 00:13:22,769 --> 00:13:25,730 - Întreb de prizonier. - El este prizonierul fratelui meu. 77 00:13:40,077 --> 00:13:41,996 Ce înseamnă asta? 78 00:13:42,079 --> 00:13:44,623 Trebuie să lupt cu el pentru pielea ta. 79 00:13:44,706 --> 00:13:48,752 - Ce se întâmplă dacă pierzi? - Atunci necazurile mele se vor termina. 80 00:13:48,835 --> 00:13:50,837 Al tău abia va începe. 81 00:16:05,635 --> 00:16:07,887 Ia omul alb și pleacă. 82 00:16:20,023 --> 00:16:24,778 Sigur că era aproape, eram cam îngrijorat. Niciodată nu am fost atât de nervos în viața mea. 83 00:16:27,406 --> 00:16:29,741 Asta îți va calma nervii. 84 00:17:12,783 --> 00:17:15,244 - Vei veni la fort? - Nu știu. 85 00:17:15,327 --> 00:17:18,163 Căpitanul va pedepsi oricine e responsabil. 86 00:17:18,247 --> 00:17:20,916 Mi-ar plăcea să văd dreptatea omului alb. 87 00:17:20,999 --> 00:17:23,293 Vino la fort și o să vezi. 88 00:17:23,376 --> 00:17:25,420 voi fi acolo mâine. 89 00:18:09,421 --> 00:18:12,132 Ai un pumn corect, aproape că mi-ai luat maxilarul. 90 00:18:16,344 --> 00:18:19,139 Mi-am dat seama că o faci pentru binele meu. 91 00:18:19,222 --> 00:18:21,683 Întotdeauna îmi place să dăruiești unui străin o mână de ajutor. 92 00:18:21,766 --> 00:18:24,185 Apreciez asta. 93 00:18:24,269 --> 00:18:27,772 E amuzant cum le place să ardă bărbații de vii. nu-mi pasă. 94 00:18:27,856 --> 00:18:31,276 - Mai bine nu mai împuști bufnițele de noapte. - Ce vrei să spui? 95 00:18:31,359 --> 00:18:33,403 Acestea ți-au căzut din pantaloni. 96 00:18:34,237 --> 00:18:36,155 Am obținut aceste pepite într-un schimb. 97 00:18:36,239 --> 00:18:38,074 Plumb fierbinte pentru aur? 98 00:18:38,908 --> 00:18:42,912 - Bine, partenerul meu a împușcat un indian. - Vrei să-i spui căpitanului fortului? 99 00:18:42,995 --> 00:18:45,039 Asta vrei să fac? 100 00:18:45,998 --> 00:18:48,167 Obțineți mult aur de la indieni? 101 00:18:48,250 --> 00:18:51,128 La început. Dar azi dimineață, nimic. 102 00:18:51,211 --> 00:18:53,464 - Vrei să încerci din nou? - Uh-uh. 103 00:18:54,590 --> 00:18:58,051 Fii mai ușor de găsit de unde o iau indienii. 104 00:18:58,802 --> 00:19:03,098 De aceea ai săpunat mare șef. Credeam că sunt după chestii. 105 00:19:03,181 --> 00:19:05,851 Fii păcat să arzi un tip inteligent ca tine. 106 00:19:05,934 --> 00:19:08,937 - Stii unde este? - Câmpul de aur? Am o bănuială. 107 00:19:09,020 --> 00:19:11,481 Vei avea nevoie de ajutor. Vor fi destule pentru amândoi. 108 00:19:11,565 --> 00:19:14,025 - Dar partenerul tău? - Chivington? 109 00:19:14,109 --> 00:19:16,820 Nu știu exact ce se întâmplă cu el. 110 00:19:17,570 --> 00:19:21,366 Piesa mea norocoasă. Putem merge departe cu puțin noroc, partenere? 111 00:19:21,449 --> 00:19:23,493 Deci corect... partener. 112 00:19:34,628 --> 00:19:36,672 Sunt Wes Todd! 113 00:19:38,132 --> 00:19:40,551 Hei, Wes, ar trebui să fii mort. 114 00:19:40,634 --> 00:19:41,760 Da? 115 00:19:43,012 --> 00:19:44,930 Nici măcar nu este rănit. 116 00:19:45,014 --> 00:19:46,432 Dezamăgit? 117 00:19:46,515 --> 00:19:49,226 Chivington a spus că a fost un masacru. 118 00:19:49,309 --> 00:19:51,353 - Cine a fost masacrat? - El! 119 00:19:51,436 --> 00:19:54,022 Aș fi făcut-o, dacă nu ar fi fost Johnny Hawks aici. 120 00:19:54,106 --> 00:19:57,275 Johnny Hawks? N-am auzit de tine în Laramie? 121 00:19:57,359 --> 00:20:00,320 - Am fost acolo. - Sunt sigur că mă bucur să te văd aici. 122 00:20:00,403 --> 00:20:02,447 Cât de curând vor fi aici trupele? 123 00:20:02,530 --> 00:20:05,867 - Unde e Chivington? - Era în salon. 124 00:20:12,916 --> 00:20:14,876 Pentru ce alergi? 125 00:20:14,959 --> 00:20:17,879 Cu Sioux pe calea războiului, Eu stau înăuntru. 126 00:20:17,962 --> 00:20:19,547 Ne pierdem timpul. 127 00:20:19,630 --> 00:20:22,300 Chivington știe unde sunt indienii. 128 00:20:22,383 --> 00:20:25,553 Căpitanul ar trebui să-i ștergă, fiecare bărbat, femeie sau copil. 129 00:20:25,636 --> 00:20:27,513 Ai făcut vreodată multe lupte indiene? 130 00:20:28,347 --> 00:20:32,101 M-am luptat cu destui yankei ca să știu cum să te descurci cu orice fel de sconcs. 131 00:20:32,184 --> 00:20:35,271 Tocmai am pierdut un război, vrei sa pierzi altul? 132 00:20:37,815 --> 00:20:40,442 Coboara de pe calul acela. 133 00:20:42,778 --> 00:20:45,656 Sam, acesta este Johnny Hawks, luptătorul indian. 134 00:20:45,739 --> 00:20:49,367 Ei bine, nu aș vrea să fac rău nimănui care ucide indienii. 135 00:20:51,286 --> 00:20:53,330 Stai, Wes. 136 00:20:53,413 --> 00:20:58,084 Căpitanul nu ne poate face așteaptă aici să fii masacrat, nu este uman. 137 00:20:58,168 --> 00:21:01,838 Trebuie să-ți amintești, Indienii sunt animale sălbatice - 138 00:21:01,921 --> 00:21:04,173 când gustă sânge, trebuie să-i omori. 139 00:21:04,257 --> 00:21:06,384 - Corect, Chiv. - Lasă-mă să-ți spun, 140 00:21:06,467 --> 00:21:10,221 când l-am văzut pe bietul meu prieten Wes zăcând mort într-o baltă de sânge, 141 00:21:10,304 --> 00:21:12,598 fiind scalp în fața ochilor mei, 142 00:21:12,682 --> 00:21:14,517 Știam care este datoria mea... 143 00:21:14,600 --> 00:21:18,771 să mă lupt pentru a ieși de acolo, vino la fort și avertizați oamenii. 144 00:21:18,854 --> 00:21:20,356 Mai dă-mi o băutură, Jim. 145 00:21:20,439 --> 00:21:24,944 Este o poveste interesantă. Te-aș dori să vină să-i spună căpitanului Trask. 146 00:21:25,027 --> 00:21:27,404 I-am spus deja. 147 00:21:27,488 --> 00:21:29,490 Să i-o spunem din nou. 148 00:21:29,573 --> 00:21:32,242 Nu primesc ordine de la străini. 149 00:21:36,163 --> 00:21:38,373 Poate un vechi prieten te-ar putea convinge. 150 00:21:42,961 --> 00:21:45,088 - Wes Todd. 151 00:21:45,172 --> 00:21:46,881 Am crezut că ești mort. 152 00:21:46,965 --> 00:21:49,426 Ei bine, pur și simplu nu sunt, Chiv. 153 00:21:53,721 --> 00:21:56,975 Presupun că este convins. Să-l vedem pe căpitan. 154 00:22:01,687 --> 00:22:04,065 - Pentru ce m-ai lovit? - Taci. 155 00:22:04,148 --> 00:22:07,026 - Joacă-te. - Nu înțeleg asta. 156 00:22:12,198 --> 00:22:16,493 Când sosesc întăririle, trebuie să luptăm, să dăm o lecție Red Cloud. 157 00:22:16,577 --> 00:22:18,245 Domnule, sunt de acord. 158 00:22:18,329 --> 00:22:21,206 Încerc să previn un război, nu să încep unul. 159 00:22:22,875 --> 00:22:25,586 Un bărbat din Laramie este aici. Johnny Hawks. 160 00:22:25,669 --> 00:22:27,254 Trimite-l înăuntru. 161 00:22:27,337 --> 00:22:29,006 Cam timpul. 162 00:22:29,089 --> 00:22:31,299 - Bună, căpitane. - Domnule Hawks. 163 00:22:31,383 --> 00:22:35,595 - Câți bărbați a trimis Laramie? - Doar eu. 164 00:22:35,679 --> 00:22:39,891 Un bărbat nu poate face față unei revolte. Nu-mi pasă cine este. 165 00:22:39,975 --> 00:22:41,518 Ce răscoală? 166 00:22:41,601 --> 00:22:45,146 O trupă de Sioux a luat-o razna aseară, scalpat pe unul dintre oamenii noștri. 167 00:22:45,230 --> 00:22:47,607 - Au făcut-o? - Chivington a văzut-o. 168 00:22:47,690 --> 00:22:50,026 El este chiar afară. Intră. 169 00:22:54,447 --> 00:22:56,491 Scoate-ți pălăria. 170 00:22:57,283 --> 00:23:00,995 - Cine este el? - Omul care a fost scalpat. 171 00:23:06,542 --> 00:23:08,919 - Care este sensul asta? - Ei bine, domnule... 172 00:23:09,003 --> 00:23:11,422 Acesta este bărbatul despre care ai spus că a fost scalpat? 173 00:23:11,505 --> 00:23:13,048 Da, domnule, dar nu am avut... 174 00:23:13,132 --> 00:23:15,801 Au terminat încă garajul? 175 00:23:15,884 --> 00:23:18,053 - Cam, domnule. - Închide-l. 176 00:23:18,136 --> 00:23:20,389 Da, domnule. 177 00:23:20,472 --> 00:23:22,974 - Mă bucur că nu ai fost scalpat. - Închide-l. 178 00:23:23,058 --> 00:23:26,061 Aș fi fost ars de viu dacă nu ar fi Johnny. 179 00:23:26,144 --> 00:23:30,315 - Ai fost acolo? - M-am gândit să văd mai întâi indienii. 180 00:23:30,398 --> 00:23:32,192 Acum știi în ce necazuri suntem. 181 00:23:32,275 --> 00:23:34,319 Problema nu e cu indienii. 182 00:23:34,402 --> 00:23:37,989 Sunt coloniști ca Chivington schimbând whisky cu aur. 183 00:23:38,781 --> 00:23:40,950 Mi-aș dori să pot scăpa de acel vagon. 184 00:23:41,034 --> 00:23:43,995 Am fost trimis să-i ghidez prin ţara Sioux. 185 00:23:44,078 --> 00:23:47,790 Nu pot trimite femei și copii afară cu indienii pe cărarea războiului. 186 00:23:49,792 --> 00:23:51,627 Nu sunt pe calea războiului. 187 00:23:51,711 --> 00:23:54,338 Red Cloud vrea rezolvă lucrurile în pace. 188 00:23:54,422 --> 00:23:56,549 Crezi că putem avea încredere în el? 189 00:23:57,842 --> 00:24:00,094 Este îngrijorat dacă poate avea încredere în tine. 190 00:24:00,177 --> 00:24:01,595 De ce? 191 00:24:01,679 --> 00:24:05,599 Oricare dintre oamenii lui încalcă legea, Red Cloud ii omoara. 192 00:24:06,225 --> 00:24:10,938 - Vrei să-l spânzur pe Chivington? - Nu suntem indieni, suntem civilizați. 193 00:24:11,021 --> 00:24:14,524 - Dar trebuie să faci ceva. - L-am pus pe Chivington în casa de gardă. 194 00:24:14,608 --> 00:24:17,110 Sigur, dar nu-și neglija partenerul. 195 00:24:17,778 --> 00:24:19,613 Partener? 196 00:24:20,780 --> 00:24:22,240 Era cu el. 197 00:24:22,949 --> 00:24:24,784 Închide-l. 198 00:24:26,786 --> 00:24:29,998 Acum, unde crezi Pot întâlni Red Cloud? 199 00:24:30,081 --> 00:24:32,667 - Închide-o și pe asta. - Ce zici chiar aici? 200 00:24:32,750 --> 00:24:35,545 Ar fi o greșeală pentru a aduce inamicul aici. 201 00:24:35,628 --> 00:24:39,340 - Sunt de acord. - Nu sunt de acord. Îmi voi asum responsabilitatea. 202 00:24:39,423 --> 00:24:42,260 - Dar căpitane... - Totul e rezolvat. 203 00:24:42,343 --> 00:24:45,638 Cât ți-ar lua pentru a aduce Red Cloud aici? 204 00:24:47,348 --> 00:24:49,391 El este pe drum acum. 205 00:24:50,392 --> 00:24:52,436 Scuzați-mă. 206 00:24:58,817 --> 00:25:01,612 Minunat, am terminat exact la timp. 207 00:25:14,165 --> 00:25:17,919 - Câți indieni ucizi? - Doar cât să rămână în viață. 208 00:25:18,503 --> 00:25:22,173 Russ Jenkins a spus că ai ucis mai mulți indieni decât Davy Crockett. 209 00:25:22,257 --> 00:25:25,468 Mamei nu-i plac luptele indiene, spune că e o prostie. 210 00:25:25,551 --> 00:25:28,137 - Ce spune tatăl tău? - Nu am tată. 211 00:25:28,221 --> 00:25:30,348 - Dar am un bunic. - Ce zice? 212 00:25:30,431 --> 00:25:33,851 El este în Oregon. Ai o săgeată indiană adevărată? 213 00:25:33,935 --> 00:25:37,146 - Nu pe mine, dar îți iau unul. - De pe un indian mort? 214 00:25:38,439 --> 00:25:41,150 - De unul viu, dacă nu te superi. - Ah... 215 00:25:41,233 --> 00:25:44,278 Sau poți să-ți iei unul singur mâine din Norul Roșu. 216 00:25:44,361 --> 00:25:46,405 - Vine aici? - Asta e corect. 217 00:25:46,488 --> 00:25:48,323 - Mâine? - Asta am spus. 218 00:25:48,407 --> 00:25:50,909 - Fumând sassafras... - Tommy! 219 00:25:54,162 --> 00:25:56,707 - Unde ai fost? - Vin indienii! 220 00:25:56,790 --> 00:25:58,834 Încetează cu prostiile astea. Dă-te jos. 221 00:25:58,917 --> 00:26:01,878 Si ei sunt. Johnny Hawks tocmai mi-a spus asta. 222 00:26:02,504 --> 00:26:04,548 Russ Jenkins! Russ Jenkins! 223 00:26:04,631 --> 00:26:06,299 Russ Jenkins! 224 00:26:08,385 --> 00:26:11,262 Deci tu ești luptătorul indian. 225 00:26:11,346 --> 00:26:14,641 De ce se sperie un bărbat ca tine? băieți despre indieni? 226 00:26:14,724 --> 00:26:17,644 Ei vin să semneze un tratat de pace. 227 00:26:18,227 --> 00:26:22,899 Ultimul tratat nu mi-a făcut prea mult bine... soțul meu a murit la Vicksburg. 228 00:26:22,982 --> 00:26:25,651 - Îmi pare rău să aud. - Nu e vina ta. 229 00:26:25,735 --> 00:26:27,361 Sau este? 230 00:26:27,445 --> 00:26:29,697 De ce parte a războiului ai fost? 231 00:26:30,906 --> 00:26:33,951 - Mi-e cam frică să menționez. - Nu te speria de mine. 232 00:26:34,034 --> 00:26:36,078 Vrei să luăm cina cu noi? 233 00:26:36,161 --> 00:26:38,247 Multumesc. Nu te scoate afară? 234 00:26:38,330 --> 00:26:41,333 Hrănirea unui bărbat nu mă scoate niciodată, cu condiția să aibă poftă de mâncare. 235 00:26:41,417 --> 00:26:44,294 Multumesc. Mi-a venit pofta. 236 00:26:45,629 --> 00:26:47,047 Spălați-vă pe mâini. 237 00:27:03,188 --> 00:27:05,231 indieni! 238 00:28:51,960 --> 00:28:55,505 Nu pot să-ți dau seama. Nu-mi dau seama de Johnny Hawks. 239 00:28:55,588 --> 00:28:59,800 - Nu-mi dau seama de nimic. - Nu vezi ce face? 240 00:28:59,884 --> 00:29:02,011 Cred că îți datorez un bust în nas. 241 00:29:02,094 --> 00:29:05,806 - Johnny este un operator inteligent. - Îi datorez și un bust în nas. 242 00:29:05,890 --> 00:29:10,019 El pune peste acest powwow de pace ca să poată avea câmpul pentru el. 243 00:29:10,102 --> 00:29:13,105 Oricine altcineva merge după aur este împușcat sau spânzurat. 244 00:29:13,188 --> 00:29:15,607 Așa stabilește el tratatul de pace, 245 00:29:15,691 --> 00:29:18,360 pentru a-i speria pe toți, în afară de Johnny Hawks. 246 00:29:18,444 --> 00:29:20,487 Îl pun în priză când ies de aici. 247 00:29:20,571 --> 00:29:23,532 Nu conectezi pe nimeni până nu-ți spun eu. 248 00:29:23,615 --> 00:29:25,659 El este partenerul nostru. 249 00:29:29,037 --> 00:29:30,142 - Taci. 250 00:29:49,098 --> 00:29:50,912 - Ține-l! 251 00:30:16,792 --> 00:30:19,503 Câți meri la un acru în Oregon? 252 00:30:19,586 --> 00:30:22,339 - 500? - Și asta nu se pune în calcul. 253 00:30:22,422 --> 00:30:25,216 Sunt de două ori mai mari precum cele din Michigan. 254 00:30:29,137 --> 00:30:32,932 ? Când un căpitan fuge, el este un creier 255 00:30:33,016 --> 00:30:36,936 ? Când fuge un caporal, el este genul laș 256 00:30:37,020 --> 00:30:39,272 ? Deși căpitanul poate bea mult 257 00:30:39,355 --> 00:30:42,024 ? E caporalul care e un beţiv... ? 258 00:30:43,025 --> 00:30:45,069 Bună, căpitane. 259 00:30:48,030 --> 00:30:52,076 Susan, dacă ar fi să punem capetele noastre împreună în Oregon, 260 00:30:52,159 --> 00:30:54,620 - am putea crește meri... - Minunat. 261 00:30:54,703 --> 00:30:58,123 Susan, nu a existat nimic ca ei de la bătălia de la Silo. 262 00:30:59,708 --> 00:31:01,543 Johnny! 263 00:31:02,461 --> 00:31:04,922 Hei, încă nu am terminat de vorbit. 264 00:31:07,257 --> 00:31:10,886 Uită-te la acel contrast. Alb-negru adevărat. 265 00:31:10,969 --> 00:31:13,680 Observați gruparea. Artă absolută. 266 00:31:13,763 --> 00:31:16,933 Căpitanul Trask. Nu știam că este atât de frumos. 267 00:31:17,017 --> 00:31:19,644 Cum îți place acesta de Red Cloud? 268 00:31:19,728 --> 00:31:21,688 Se pare că a înghițit un băț. 269 00:31:21,771 --> 00:31:24,816 - Trebuie să-i iau unul. - Am tipărit șase din fiecare. 270 00:31:24,899 --> 00:31:27,568 Uită-te la asta. Artă absolută, nu-i așa? 271 00:31:27,652 --> 00:31:29,904 Puteți citi nasturii de pe uniforma lor. 272 00:31:29,988 --> 00:31:32,615 Acestea intră în cărțile de istorie. 273 00:31:32,698 --> 00:31:34,742 Bună, căpitane. 274 00:31:37,620 --> 00:31:39,038 Hai, Johnny. 275 00:31:39,121 --> 00:31:42,416 Johnny, care-i ideea te ascunzi în salon? 276 00:31:42,500 --> 00:31:45,377 Dansai cu altul, Am încercat să uit. 277 00:31:45,461 --> 00:31:48,255 Compensează-te acum. Haide, Johnny Hawks. 278 00:31:48,339 --> 00:31:51,216 Mamă, nu ar trebui să danseze, este un luptător indian. 279 00:31:51,300 --> 00:31:54,303 În regulă, Tommy, acesta este un dans de război. 280 00:31:57,014 --> 00:32:00,225 - Cât de departe vei veni cu noi? - Până la țara Shoshone. 281 00:32:00,309 --> 00:32:03,311 - Fii în siguranță să ne lași acolo? - Shoshonii sunt prietenoși. 282 00:32:03,395 --> 00:32:06,523 - Dar se pot agita. - Mă voi ocupa de asta. 283 00:32:07,107 --> 00:32:10,193 Mă poți ține mai strâns, Nu sunt din sticlă. 284 00:32:38,679 --> 00:32:42,850 Păcat că începi atât de târziu. Destul de ceartă aseară. 285 00:32:42,933 --> 00:32:46,770 E în regulă. Vom face Spring Rock până la apusul soarelui. 286 00:32:49,690 --> 00:32:52,943 Todd și Chivington? Ce caută ei aici? 287 00:32:53,985 --> 00:32:57,030 - Nu pot face nimic. - Trimite-le la Laramie pentru proces. 288 00:32:57,113 --> 00:33:01,284 La ce ar folosi? Wes Todd și-a schimbat povestea, susține autoapărare. 289 00:33:01,368 --> 00:33:03,745 Ar trebui să-i împușcăm acum, să-i încercăm mai târziu. 290 00:33:03,828 --> 00:33:07,832 - Nu în timp ce mă uit. - Ai putea întoarce spatele. 291 00:33:07,916 --> 00:33:09,751 Se vor comporta. 292 00:33:09,834 --> 00:33:14,088 Dacă vor fi văzuți din nou aici, Îi voi preda lui Red Cloud personal. 293 00:33:14,172 --> 00:33:18,342 Ești foarte generos cu ceva ce nu vrei. Să te văd. 294 00:33:25,641 --> 00:33:28,936 - Mulţumesc că ne-ai primit afară din închisoare, partenere. 295 00:33:29,019 --> 00:33:32,898 Nu-mi mulțumi. Tu porti norocul tău la gât. 296 00:33:32,982 --> 00:33:36,276 S-ar putea să ai dreptate. Poate că o parte din asta se va răpi de tine. 297 00:33:36,360 --> 00:33:39,196 S-ar putea. Vom fi foarte aproape în această călătorie. 298 00:33:39,279 --> 00:33:41,990 Eu și Wes vom fi chiar în spatele tău. 299 00:33:42,074 --> 00:33:43,909 Este un gând plăcut. 300 00:33:52,417 --> 00:33:54,252 - Johnny. 301 00:33:56,838 --> 00:33:58,882 Uită-te la acel peisaj. 302 00:34:02,885 --> 00:34:05,847 - Ce-i cu el? - Are nevoie de fotografiere. 303 00:34:05,930 --> 00:34:07,974 Îmi place așa cum este. 304 00:34:08,808 --> 00:34:13,562 Când lucram pentru domnul Brady, fotografierea războiului civil, 305 00:34:13,646 --> 00:34:16,732 I-am spus, domnule Brady... 306 00:34:16,816 --> 00:34:18,859 Îl spun mereu domnule. 307 00:34:18,943 --> 00:34:21,820 Am spus, domnule Brady, nu sunt un geniu ca tine, 308 00:34:21,904 --> 00:34:26,617 dar vei fi mândru de mine pentru că sunt Voi fotografia tot Vestul Sălbatic. 309 00:34:26,700 --> 00:34:28,368 De ce? 310 00:34:28,452 --> 00:34:30,370 Vreau să vadă toată lumea. 311 00:34:30,454 --> 00:34:32,414 De ce? 312 00:34:32,497 --> 00:34:36,626 Când o vor vedea, vor veni, mii dintre ei. Nu este acest motiv suficient? 313 00:34:36,710 --> 00:34:40,255 Acesta este un motiv suficient să-ți spargi camera aia peste cap. 314 00:34:41,131 --> 00:34:45,302 Nu vrei să te deschizi Occidentul la civilizație? 315 00:34:45,385 --> 00:34:47,429 Vino aici. 316 00:34:48,972 --> 00:34:51,766 Ah, poate nu vei înțelege asta. 317 00:34:52,725 --> 00:34:55,478 Pentru mine, Occidentul este ca o femeie frumoasă. 318 00:34:55,561 --> 00:34:57,438 Femeia mea. 319 00:34:57,522 --> 00:35:00,149 Îmi place de ea așa cum este, Nu vreau să fie schimbată. 320 00:35:00,233 --> 00:35:03,694 Sunt gelos, nu vreau să o împărtășesc cu oricine. 321 00:35:04,278 --> 00:35:05,905 Uh-uh. 322 00:35:06,822 --> 00:35:09,075 Mi-ar plăcea să o văd civilizată. 323 00:35:09,158 --> 00:35:11,869 Ai prefera să nu fac nicio fotografie? 324 00:35:11,952 --> 00:35:13,746 Dacă nu, alții o vor face. 325 00:35:16,832 --> 00:35:18,250 E atât de frumos. 326 00:35:18,333 --> 00:35:20,961 Haide, mai sunt multe în față. 327 00:35:21,545 --> 00:35:24,006 Oh, aici, vă dau o mână de ajutor. 328 00:35:24,673 --> 00:35:26,967 Haide. Dă-mi brațul tău. 329 00:35:29,553 --> 00:35:32,430 Înger cu noi? Haide, să mergem. 330 00:35:32,514 --> 00:35:34,558 - Hai, Angel. 331 00:35:45,693 --> 00:35:50,823 ? Doi frați pe drum Doi frați pe drum 332 00:35:50,907 --> 00:35:54,493 ? Doi frați pe drum 333 00:35:54,577 --> 00:35:59,206 ? Unul purta albastru și unul gri 334 00:36:01,167 --> 00:36:04,628 ? Unul purta albastru și unul gri 335 00:36:04,712 --> 00:36:07,339 ? În timp ce mărșăluiau pe drumul lor 336 00:36:07,423 --> 00:36:10,926 ? Începu să cânte o pifră și o tobă 337 00:36:11,009 --> 00:36:14,429 ? Acolo într-o dimineață frumoasă 338 00:36:15,389 --> 00:36:20,560 ? Unul era blând, unul era amabil Unul era blând, unul era amabil 339 00:36:20,644 --> 00:36:23,688 ? Unul a venit acasă, unul a rămas în urmă 340 00:36:23,772 --> 00:36:27,651 ? O ghiulea nu te baga in seama 341 00:36:29,778 --> 00:36:33,156 ? O ghiulea nu te baga in seama 342 00:36:33,239 --> 00:36:36,451 ? Deși ești blând sau ești amabil 343 00:36:36,534 --> 00:36:39,621 ? Nu te gândi la cei din spate 344 00:36:39,704 --> 00:36:43,916 ? Acolo într-o dimineață frumoasă 345 00:36:44,584 --> 00:36:50,715 ? Două fete așteaptă lângă calea ferată Două fete așteaptă lângă calea ferată 346 00:36:50,798 --> 00:36:54,260 ? Pentru ca dragii lor să se întoarcă 347 00:36:54,343 --> 00:36:59,348 ? Unul purta albastru și unul negru 348 00:37:00,891 --> 00:37:04,103 ? Unul purta albastru și unul negru 349 00:37:04,186 --> 00:37:07,439 ? Aștept lângă calea ferată 350 00:37:07,523 --> 00:37:10,734 ? Pentru ca dragii lor să se întoarcă 351 00:37:10,817 --> 00:37:12,694 ? Acolo pe un frumos...? 352 00:37:12,778 --> 00:37:14,946 E un cuțit indian, nu-i așa? 353 00:37:15,030 --> 00:37:17,407 - Pe vremuri. - Ai luptat pentru asta? 354 00:37:18,283 --> 00:37:20,535 Da. Destul de ceartă. 355 00:37:20,619 --> 00:37:22,746 Spune-ne. Vrei, Johnny? Spune-ne? 356 00:37:22,829 --> 00:37:25,457 Fara povesti acum. Te culci. Haide. 357 00:37:26,374 --> 00:37:28,418 Nu vreau să mă culc. 358 00:37:28,501 --> 00:37:30,545 Noapte bună, Tommy. 359 00:37:31,254 --> 00:37:34,674 În tine mergi. Ne vedem mâine. 360 00:37:38,052 --> 00:37:40,930 Cred că vom vedea orice Sioux înainte să trecem? 361 00:37:41,013 --> 00:37:43,057 Sper că da. Sunt bune pentru tranzacționare. 362 00:37:43,140 --> 00:37:44,767 Furtul și uciderea. 363 00:37:44,850 --> 00:37:46,977 Nu mai mult decât majoritatea oamenilor pe care îi cunosc. 364 00:37:48,145 --> 00:37:51,190 - Ca indienii, nu-i aşa? - Da, îmi plac indienii. 365 00:37:52,232 --> 00:37:54,276 Îmi plac și albul. 366 00:37:54,360 --> 00:37:56,487 - Johnny. - Da? 367 00:37:56,570 --> 00:37:58,864 De ce nu vii în Oregon? 368 00:37:58,947 --> 00:38:01,074 Ce voi face în Oregon? 369 00:38:01,158 --> 00:38:05,829 Este o țară bogată. Fiecare bărbat are dreptul la 640 de acri, liber și clar. 370 00:38:05,912 --> 00:38:09,291 - Nu mă văd în spatele unui plug. - De ce nu? 371 00:38:09,374 --> 00:38:12,502 - Nu mă pricep să plantez semințe... - De ce nu? 372 00:38:13,169 --> 00:38:15,505 Pentru că este un luptător indian, de aceea! 373 00:38:16,214 --> 00:38:18,758 Te întorci în pat și stai acolo. 374 00:38:20,593 --> 00:38:22,512 Băiatul devine o problemă. 375 00:38:24,722 --> 00:38:28,643 Ești o femeie bună, Susan. Mi-aș dori să am jumătate din caracterul tău. 376 00:38:28,726 --> 00:38:30,811 Am destul pentru amândoi. 377 00:38:30,895 --> 00:38:33,356 Ar fi nevoie de mai mult decât crezi. Sunt neschimbat. 378 00:38:33,439 --> 00:38:37,485 - Antrenamentul s-ar ocupa de asta. - E în oasele mele. 379 00:38:37,568 --> 00:38:42,197 Când ar trebui să îngrijesc culturile, Aș pleca la pescuit. Nu sunt bun pentru agricultură. 380 00:38:42,281 --> 00:38:44,325 Cine vorbește despre agricultură? 381 00:38:44,408 --> 00:38:48,912 Aș vrea ca soțul meu să tragă și capcana, aducând acasă pește și vânat. 382 00:38:48,996 --> 00:38:51,290 Agricultura nu ar interveni cu greu. 383 00:38:55,460 --> 00:38:58,422 Unii bărbați sunt soți născuți naturali, dar... 384 00:38:59,464 --> 00:39:02,759 - Doar că nu sunt bun pentru asta. - Nu ai încercat niciodată. 385 00:39:02,842 --> 00:39:07,305 Ei bine... Ei bine, Susan, mă doare să recunosc asta, dar... 386 00:39:08,640 --> 00:39:10,350 Nu sunt potrivit pentru căsătorie. 387 00:39:10,433 --> 00:39:12,602 Desigur, urăsc să aud un bărbat care se dă jos. 388 00:39:12,685 --> 00:39:14,729 M-am gândit mult la asta... 389 00:39:15,313 --> 00:39:17,065 Bună, Will. 390 00:39:18,399 --> 00:39:19,817 Mulțumesc pentru măr. 391 00:39:19,901 --> 00:39:24,113 Am niște inspecții de cai de făcut. Ne vedem dimineața. 392 00:39:25,448 --> 00:39:29,243 După cum spune vechea zicală, compania a doi și trei e o mulțime. 393 00:39:29,326 --> 00:39:33,038 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte să intri aici. 394 00:39:33,122 --> 00:39:36,000 Susan, orice loc în care ești este locul unde îmi aparțin. 395 00:39:36,959 --> 00:39:41,713 Aș vrea să-ți spun ceva dar nu am avut ocazia. 396 00:39:41,797 --> 00:39:44,883 Sunt cel mai bun cultivator de mere să iasă vreodată din Michigan. 397 00:40:00,315 --> 00:40:02,233 Hei, e un tip mare. 398 00:40:02,317 --> 00:40:05,361 Aproximativ șase zornăituri, trebuie să aibă cinci picioare lungime. 399 00:40:07,613 --> 00:40:09,282 - Ce ai? - Zăngănitoare. 400 00:40:16,580 --> 00:40:19,333 Îți voi arăta cum să omori un șarpe cu clopoței. 401 00:40:21,377 --> 00:40:23,003 - Hei, Johnny! 402 00:40:27,508 --> 00:40:29,134 I-a suflat capul imediat. 403 00:40:32,971 --> 00:40:36,475 Ţi-am spus. Acesta este cel mai bun mod a ucide un zdrăngănător. 404 00:40:37,934 --> 00:40:41,772 A răsturnat acel șarpe direct spre el. Dacă ar fi ratat? 405 00:40:41,855 --> 00:40:43,273 Nicio șansă. 406 00:40:45,108 --> 00:40:47,152 Nu-mi lipsește niciodată un șarpe. 407 00:40:50,113 --> 00:40:51,614 Tommy, prinde. 408 00:40:52,615 --> 00:40:57,161 Mulțumesc, Johnny! Uite, mamă, Johnny a ucis un zbârcitor. 409 00:40:57,704 --> 00:41:00,373 În regulă, toată lumea, să mergem mai departe. 410 00:41:05,795 --> 00:41:08,130 - Da! Da! 411 00:41:16,847 --> 00:41:18,182 Hei! 412 00:41:36,616 --> 00:41:38,785 - Acolo! - Giddup! Da! 413 00:41:45,166 --> 00:41:47,001 A fost un bărbierit atent. 414 00:41:47,085 --> 00:41:50,421 Dar eram gata, Am un medicament bun pentru mușcăturile de șarpe. 415 00:41:50,505 --> 00:41:54,008 Hei, vrei să spui că trebuie să plec găsi un alt șarpe? 416 00:41:57,428 --> 00:42:01,557 - Despre ce vorbesc ei? - Ai rezolvat-o cu Trader Joe? 417 00:42:01,640 --> 00:42:05,436 Ne va da praf de sablare, lopeți, totul, pentru o tăietură egală. 418 00:42:05,519 --> 00:42:07,855 Prea mulți vin pentru o tăietură egală. 419 00:42:07,938 --> 00:42:11,191 - Nu am încredere în el. - Cine, Trader Joe? 420 00:42:11,275 --> 00:42:14,403 - Nu, Johnny Hawks, ticălosule. - Oh. 421 00:43:12,501 --> 00:43:14,127 - Domnule Hawks! 422 00:43:14,211 --> 00:43:17,297 - Nu este poteca principală acolo jos? - Da. 423 00:43:17,380 --> 00:43:20,634 De ce să mergi pe aici? E greu să urce dealurile. 424 00:43:20,717 --> 00:43:24,262 Gândește-te cât de ușor va fi alunecând pe cealaltă parte. 425 00:43:24,346 --> 00:43:26,931 Este chiar în mijlocul țării Sioux. 426 00:43:27,015 --> 00:43:30,143 - Suntem prieteni cu Sioux. - Sunt prietenoși cu noi? 427 00:43:30,226 --> 00:43:32,270 Am ajuns până aici, nu-i așa? 428 00:43:32,353 --> 00:43:33,980 Nu am văzut indieni. 429 00:43:34,063 --> 00:43:36,941 Depinde cum arăți. Am numărat 39. 430 00:43:37,024 --> 00:43:39,902 - Vezi vârful acela de munte? - Văd. 431 00:43:41,362 --> 00:43:43,823 Mai sunt șase. Asta face 45. 432 00:43:45,533 --> 00:43:48,202 Haw! Ridică-le! Haide! 433 00:44:14,311 --> 00:44:16,354 - Mulţumesc, Johnny. - Pentru ce? 434 00:44:16,438 --> 00:44:19,816 Ducându-ne aproape de indieni. Voi obține poze grozave. 435 00:44:19,899 --> 00:44:22,569 Mă bucur că ești fericit. Asta ne face doi. 436 00:44:25,113 --> 00:44:27,156 Haide, Angel. 437 00:44:31,077 --> 00:44:32,954 Cum de ne culcăm devreme? 438 00:44:33,037 --> 00:44:35,957 Caii trebuie să fie obosiți. În sus tot drumul. 439 00:44:36,957 --> 00:44:39,502 Nu caii dau ordinele? 440 00:44:39,585 --> 00:44:41,879 Johnny are un bug de aur în cap. 441 00:44:41,962 --> 00:44:44,006 Să vedem unde îl duce. 442 00:46:21,600 --> 00:46:26,772 Ține-ți nasul departe aici, tu, Peeping Tom! Unii oameni! 443 00:46:58,761 --> 00:47:00,888 Ți-a adus cuțitul înapoi. 444 00:47:02,390 --> 00:47:04,058 Îți amintești? 445 00:47:11,983 --> 00:47:13,818 Aici. 446 00:47:15,653 --> 00:47:17,071 Nu-l vrei înapoi? 447 00:47:18,656 --> 00:47:19,823 Aruncă-l. 448 00:48:50,036 --> 00:48:52,079 - S-a întors încă? - Uh-uh. 449 00:48:52,163 --> 00:48:54,999 tu lummox, cum ai putut sa-l lasi sa scape? 450 00:48:55,082 --> 00:48:57,126 De unde am știut că va fi atât de strâmb? 451 00:48:57,209 --> 00:48:59,170 Nu va sapa aur noaptea. 452 00:48:59,253 --> 00:49:01,297 Ar putea la fel de bine să lucrez cu un orb. 453 00:49:01,380 --> 00:49:03,549 Îl vom urmări mâine, nu-i așa? 454 00:49:03,632 --> 00:49:06,093 La fel cum am fost tatuați pe el. 455 00:49:08,637 --> 00:49:12,349 Susan, am vrut să-ți spun despre ceva în mintea mea. 456 00:49:12,432 --> 00:49:15,185 Nou tip de îngrășământ. De pe bivolii. 457 00:49:16,478 --> 00:49:19,981 Ar trebui să fie la fel de bun ca îngrășământ pentru cal și vacă, nu ați spune? 458 00:49:20,065 --> 00:49:22,567 Mamă, ce este îngrășământul? 459 00:49:22,651 --> 00:49:25,111 Ceva ce domnul Crabtree are în minte. 460 00:49:25,195 --> 00:49:28,281 - Ai terminat. A trecut ora de culcare. - Ahh... 461 00:49:30,241 --> 00:49:31,951 indieni! 462 00:49:37,540 --> 00:49:39,959 - Doar un minut. 463 00:49:40,042 --> 00:49:42,837 - Par prietenoși. - Ne vor tăia gâtul. 464 00:49:42,920 --> 00:49:44,964 - Vor să facă schimb. - Nu le lăsa să plece. 465 00:49:47,133 --> 00:49:49,719 Nu-i lăsați să intre în acest cerc de vagon. 466 00:49:49,802 --> 00:49:54,265 Poate ai dreptate, Sam. Construiește un foc de tranzacționare în afara cercului. 467 00:49:55,391 --> 00:49:57,935 Mamă, cumpără-mi ceva de la indieni! 468 00:49:58,018 --> 00:50:00,229 Stai aici. Au fețe răutăcioase. 469 00:50:00,312 --> 00:50:04,066 E în regulă, Susan. Pur și simplu se comportă ca și cum ar fi vecini. 470 00:50:04,149 --> 00:50:07,861 Sunt aici pentru afaceri. Îmi iau marfa. 471 00:50:07,944 --> 00:50:10,781 Nu pierde timpul, toți sunt trișori. 472 00:50:10,864 --> 00:50:12,574 Băieți, vreți să faceți schimb? 473 00:50:23,418 --> 00:50:26,004 - Uită-te la canoe. - Mai mulți indieni. 474 00:50:26,087 --> 00:50:28,131 - Vor să facă schimb. 475 00:50:34,971 --> 00:50:38,307 Ai fasole? Ai făină? Ai pânză? 476 00:50:38,391 --> 00:50:40,643 - Carne proaspătă bună au primit. 477 00:50:41,185 --> 00:50:43,687 Îți dau ceva pentru rațele astea. 478 00:50:43,771 --> 00:50:45,856 - Ce vrei? - Fasole. 479 00:50:45,940 --> 00:50:47,900 - Îl vezi? - OMS? 480 00:50:47,983 --> 00:50:50,652 - Vechiul nostru prieten Crazy Bear. - Cine este el? 481 00:50:50,736 --> 00:50:52,654 Acesta este tipul nostru cu aurul. 482 00:50:52,738 --> 00:50:55,365 - Voi face schimb cu el. - Nu, ține-i pe ceilalți ocupați. 483 00:50:55,449 --> 00:50:57,576 Pregătește-te. 484 00:50:57,659 --> 00:51:00,037 Tu cu rațele, ține-o! 485 00:51:00,120 --> 00:51:03,123 Un tablou istoric intitulat Scena de tranzacționare. 486 00:51:03,206 --> 00:51:05,959 Superior. Va fi celebru. 487 00:51:07,085 --> 00:51:08,670 Ține-l. 488 00:51:17,845 --> 00:51:20,306 - Fasole? - Sunt nebuni de fasole! 489 00:51:21,099 --> 00:51:23,267 - Ai fasole? - Da. 490 00:51:23,351 --> 00:51:26,854 Avem fasole. Căprioara aia pentru fasolea asta? 491 00:51:26,938 --> 00:51:29,607 Căprioare mari, fasole mici. Nu. 492 00:51:36,864 --> 00:51:38,574 Este un colier frumos. 493 00:51:38,657 --> 00:51:43,037 Nu vreau un colier, Vreau un arc și săgeată. Te rog, mamă. 494 00:51:43,787 --> 00:51:45,831 Doar un minut, domnule. 495 00:51:47,166 --> 00:51:50,210 De ce nu-ți plescăi buzele bun si tare? 496 00:51:52,129 --> 00:51:55,298 Îți dau o jumătate de sac dintre cele mai bune fasole pentru ei. 497 00:51:55,382 --> 00:51:57,551 - Să mergem. - Vine? 498 00:52:00,262 --> 00:52:02,806 Stai nemișcat, nu o să te rănesc. 499 00:52:03,473 --> 00:52:05,308 Fara comert. 500 00:52:07,060 --> 00:52:09,103 El vine. 501 00:52:20,072 --> 00:52:22,116 - Ma, ma, uite ce am! 502 00:52:22,199 --> 00:52:24,869 Pene indiene, pene indiene adevărate! 503 00:52:24,952 --> 00:52:27,163 Tot ce am schimbat a fost o cămașă. 504 00:52:32,084 --> 00:52:36,255 Uite cine e aici, Chiv. Este vechiul nostru prieten, Ursul Nebun. 505 00:52:36,338 --> 00:52:38,715 Îmi dai de băut pentru asta? 506 00:52:38,799 --> 00:52:43,261 Nu facem schimb, Ursul Nebun. Avem doar o mică petrecere. 507 00:52:43,345 --> 00:52:45,389 Vrei să ni te alături? 508 00:53:06,784 --> 00:53:08,828 Foarte amuzant. 509 00:53:11,706 --> 00:53:15,793 - Păcat că nu mi-am rupt gâtul. - Unde te duceai? 510 00:53:16,377 --> 00:53:18,003 Pentru a lua o băutură. 511 00:53:18,087 --> 00:53:20,130 Lui i se face sete să doarmă. 512 00:53:26,136 --> 00:53:29,681 - Crezi că aș merge fără să-mi iau rămas bun? - Da. 513 00:53:29,765 --> 00:53:32,100 Conduc un vagon. 514 00:53:32,184 --> 00:53:34,436 Știu, mi-ai spus. La revedere. 515 00:53:53,913 --> 00:53:56,124 Nu poți să-mi dai un mic zâmbet? 516 00:54:12,014 --> 00:54:15,309 - Ai fost fericit cu ceva timp în urmă. - Pentru că am uitat. 517 00:54:16,352 --> 00:54:18,771 - Ce? - Tu ești alb, eu sunt indian. 518 00:54:18,854 --> 00:54:21,940 - Ce legătură are asta cu asta? - Pleci și uiți. 519 00:54:22,024 --> 00:54:24,651 - Stau și îmi amintesc. - Trebuie să plec. 520 00:54:24,735 --> 00:54:27,446 Când vagoanele vor termina, mă voi întoarce. 521 00:54:27,529 --> 00:54:29,656 Eu nu te cred. 522 00:54:32,742 --> 00:54:36,162 Uite, am luat 20 de vagoane, 70 de cap de stoc, 523 00:54:36,246 --> 00:54:40,500 94 de oameni pe un munte, două zile din calea lor, doar să te văd. 524 00:54:43,044 --> 00:54:44,796 Acum primesc un zâmbet de rămas bun? 525 00:54:47,131 --> 00:54:49,300 La revedere. 526 00:55:32,467 --> 00:55:35,970 - Mai mult? - Nu îți cerem să ne iei, 527 00:55:36,054 --> 00:55:40,558 vă cerem doar să ne spuneți unde este ca să-l putem dezgropa. 528 00:55:40,641 --> 00:55:44,353 Asta nu e prea mult ca un prieten să spună altuia, nu-i așa? 529 00:55:44,437 --> 00:55:46,480 Prieteni buni ca noi. 530 00:55:46,564 --> 00:55:48,983 Nu, Red Cloud ucide. Mai mult? 531 00:55:49,066 --> 00:55:51,527 - Ascultă, prostule... - Shh. 532 00:55:59,868 --> 00:56:03,163 - Cum merge tranzacția? - Ajungem undeva. 533 00:56:03,247 --> 00:56:05,124 Nu găsim niciun loc. 534 00:56:08,252 --> 00:56:10,003 Mai mult. 535 00:56:12,464 --> 00:56:15,383 - Mai mult. - Nu, Ursul Nebun. 536 00:56:15,467 --> 00:56:20,221 Spune-ne unde putem găsi fierul galben, atunci le poți avea pe toate. 537 00:56:20,305 --> 00:56:23,725 - Ambele ulcioare. - Haide, Ursul Nebun. 538 00:56:23,808 --> 00:56:26,853 Și Red Cloud nu va ști niciodată ai spus un cuvânt. 539 00:56:26,936 --> 00:56:29,397 Desenează-l chiar aici, pe pământ. 540 00:56:31,733 --> 00:56:34,610 - Dă-mi ulciorul. - Desenează-l mai întâi. 541 00:56:35,987 --> 00:56:38,406 - Continuă. - Haide, Ursul Nebun. 542 00:56:39,657 --> 00:56:41,158 Daţi-i drumul. 543 00:56:41,242 --> 00:56:45,788 Urci râul uscat spre munte. 544 00:56:45,871 --> 00:56:47,456 - Da? Da? 545 00:56:47,540 --> 00:56:48,958 Mai mult. 546 00:56:49,041 --> 00:56:51,794 Nu ai terminat. Cât de sus urcăm? 547 00:56:51,877 --> 00:56:54,254 - Dă-mi ulciorul. - Haide, vei primi. 548 00:56:55,506 --> 00:56:58,634 Te duci... la jumătatea drumului... 549 00:56:58,717 --> 00:57:00,218 apoi întoarce-te. 550 00:57:00,302 --> 00:57:02,929 În ce sens ne întoarcem de la râul uscat? 551 00:57:05,432 --> 00:57:07,767 - Du-te la rock mare... - Da, da? 552 00:57:08,560 --> 00:57:10,437 ...cu apă care cade. 553 00:57:10,520 --> 00:57:12,564 - Stâncă mare. - Acolo. 554 00:57:12,647 --> 00:57:14,691 Acum dă-mi ulciorul. 555 00:57:22,824 --> 00:57:25,451 Nu încerca să găsești aur. 556 00:57:25,535 --> 00:57:27,578 Vei găsi doar moartea. 557 00:57:27,662 --> 00:57:30,623 La fel cum Ursul Nebun a încălcat jurământul. 558 00:57:39,048 --> 00:57:42,217 Nu am timp să te prăjesc acum, băiete foc. 559 00:58:01,278 --> 00:58:04,280 - Ambuscadă! Mergi spre fort! - Indienii l-au ucis pe Trader Joe. 560 00:58:04,364 --> 00:58:06,741 Sconcși murdari, îi vom ucide pe toți. 561 00:58:09,202 --> 00:58:12,288 - Vom merge înainte pentru cavalerie. - În regulă. 562 00:58:18,711 --> 00:58:21,589 - Îndreptați-vă spre fort! Cuplați vagoanele. 563 00:59:19,937 --> 00:59:21,772 Vai. 564 01:04:41,665 --> 01:04:43,500 A fost o scurtă pace. 565 01:04:44,251 --> 01:04:49,006 Locotenent Schaeffer, ia doi bărbați la Fort Laramie, fă-o repede. 566 01:04:49,089 --> 01:04:53,009 Spune-le să trimită toate întăririle pe care le pot. 567 01:05:01,267 --> 01:05:04,896 - Avem nişte răniţi. - Îți aduc brancardie. Jackson! 568 01:05:04,979 --> 01:05:07,357 - Targi! - Da, domnule. 569 01:05:08,816 --> 01:05:10,651 Cine te-a atacat? 570 01:05:10,735 --> 01:05:14,530 A fost o petrecere comercială, poate 15 dintre ei. Nu au spus Chivington și Wes? 571 01:05:14,614 --> 01:05:16,657 - Nimeni nu a ajuns aici. - Au mers înainte. 572 01:05:16,741 --> 01:05:19,035 - Indienii trebuie să le fi prins. - Unde este Hawks? 573 01:05:19,118 --> 01:05:22,246 - Asta am vrea să știm. - Călăreț se apropie! 574 01:05:22,329 --> 01:05:25,082 - Cine e? - Seamănă cu Johnny Hawks. 575 01:05:25,166 --> 01:05:28,252 Acesta este Johnny Hawks, și pe un ponei indian. 576 01:05:29,503 --> 01:05:32,464 - Unde era? - Lucrul cu indienii. 577 01:05:32,548 --> 01:05:34,508 - Eşti sigur. - Ne-a pus la cale. 578 01:05:34,591 --> 01:05:38,595 Ne-a condus o zi întreagă în afara traseului în mâinile lor. trădător ucigaș! 579 01:05:38,679 --> 01:05:42,974 - Vei plăti pentru asta. Ia o frânghie! - Era cu indienii! 580 01:05:43,058 --> 01:05:45,101 Îl încordăm! 581 01:06:01,701 --> 01:06:04,704 Următoarea salvă va fi mai precisă. 582 01:06:04,787 --> 01:06:06,831 Tu ești pentru el dupa ce a facut? 583 01:06:06,914 --> 01:06:09,125 Închide acele porți! 584 01:06:09,208 --> 01:06:11,377 Am nevoie de fiecare dintre voi pe parapete. 585 01:06:11,460 --> 01:06:15,214 Am trimis după întăriri. Ne vom lupta până vor veni. 586 01:06:15,297 --> 01:06:18,259 - Vom termina mai întâi Johnny Hawks. - Taci! 587 01:06:18,342 --> 01:06:20,386 Eu sunt la comanda acestui fort. 588 01:06:21,178 --> 01:06:23,222 Atribuiți bărbații la posturile lor. 589 01:06:23,889 --> 01:06:26,099 Dă-ți numele caporalului. 590 01:06:26,183 --> 01:06:28,227 Detaliu, respins. 591 01:06:30,020 --> 01:06:32,064 Urmați-mă, bărbați. Alinia. 592 01:06:36,735 --> 01:06:38,570 Soimii. 593 01:06:44,743 --> 01:06:46,786 - Ce s-a întâmplat? - Unde sunt Wes și Chivington? 594 01:06:46,870 --> 01:06:48,913 - Se pare că au mers după ajutor. - Unde sunt? 595 01:06:48,997 --> 01:06:52,250 - Nu au reușit. - Spune-mi ce sa întâmplat. 596 01:06:52,333 --> 01:06:55,294 Todd și Chivington l-au ucis pe Lupul Gri, Cred că asta a început. 597 01:06:55,378 --> 01:06:59,840 crezi? Nu ai fost acolo? Unde erai când a început lupta? 598 01:06:59,924 --> 01:07:02,385 - În tabăra lui Red Cloud. - Ai renunțat la post 599 01:07:02,468 --> 01:07:04,804 pe teritoriul indian? 600 01:07:05,471 --> 01:07:06,889 De ce? 601 01:07:08,015 --> 01:07:10,893 - Să văd o fată. - O fată indiană? 602 01:07:12,019 --> 01:07:14,980 Încep să mă întreb de ce parte esti. 603 01:07:15,064 --> 01:07:17,274 Căpitan! 604 01:07:17,357 --> 01:07:20,277 Locotenentul Schaeffer și cercetașii! 605 01:08:54,076 --> 01:08:56,578 Nu văd niciun indien, domnule. 606 01:08:59,915 --> 01:09:02,835 - Emiteți muniție suplimentară coloniștilor. - Da, domnule. 607 01:09:07,631 --> 01:09:11,635 Nu vei avea nevoie de muniție astăzi dar vei avea nevoie de multă apă. 608 01:10:22,161 --> 01:10:24,413 Nu-i pot vedea prin praf. 609 01:10:38,719 --> 01:10:40,763 Voinţă! 610 01:10:41,513 --> 01:10:44,683 Pune-l pe Tommy sub o căruță și spune-i să rămână acolo. 611 01:11:57,629 --> 01:11:59,714 - Coboară. - Johnny, camera mea! 612 01:11:59,797 --> 01:12:01,841 Stai jos! 613 01:12:19,024 --> 01:12:22,361 E rău ceea ce face căpitanul pentru domnul Hawks, 614 01:12:22,444 --> 01:12:24,780 făcându-l să tragă în prietenii lui indieni. 615 01:12:24,863 --> 01:12:27,366 Indienilor nu le va mai plăcea de el. 616 01:12:30,160 --> 01:12:31,995 Ce-i asta? 617 01:12:37,918 --> 01:12:39,961 Unul dintre vagoanele noastre! 618 01:13:12,159 --> 01:13:15,287 Ia niște voluntari și trageți căruța aia afară. 619 01:13:18,415 --> 01:13:20,584 - Câte vagoane au pierdut? - Doi. 620 01:13:26,965 --> 01:13:29,217 Aici vine celălalt. 621 01:16:10,081 --> 01:16:13,126 - Soimi. - Aș dori să raportez despre bătălie. 622 01:16:13,209 --> 01:16:16,754 - Am văzut bătălia. - Cel care vine. 623 01:16:16,838 --> 01:16:18,882 Nu văd niciun motiv să-l ascult. 624 01:16:18,965 --> 01:16:20,592 Haide, Hawks. 625 01:16:20,675 --> 01:16:24,095 Vor porni din nou săgețile de foc, ține-i treaz toată noaptea. 626 01:16:24,178 --> 01:16:29,308 Dimineața, exact când bate soarele ochii noștri ne vor ataca dinspre est. 627 01:16:29,392 --> 01:16:32,061 - Nu avem nicio şansă. - Ce sugerezi? 628 01:16:32,144 --> 01:16:35,439 - Cer să părăsesc fortul. - Să merg după întăriri? 629 01:16:35,523 --> 01:16:38,943 - E prea târziu pentru asta. - Te întorci la prietenii tăi indieni? 630 01:16:40,236 --> 01:16:41,654 Da. 631 01:16:41,737 --> 01:16:44,823 - Pentru ce? - Să-i găsesc pe Todd și Chivington. 632 01:16:44,907 --> 01:16:48,035 - Nu sunt interesat de ele. - Asta e singura noastră șansă. 633 01:16:48,118 --> 01:16:52,372 - Întoarce-te la postarea ta. - Există o singură cale de a supraviețui. 634 01:16:52,456 --> 01:16:55,375 Dacă predăm bărbații care l-a ucis pe fratele lui Red Cloud... 635 01:16:55,459 --> 01:16:58,128 Nu vreau să-ți aud indienii care vorbesc. 636 01:16:58,211 --> 01:17:01,590 Ai condus trenul acela la ei, a părăsit postul tău. 637 01:17:01,673 --> 01:17:03,717 Ești responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat. 638 01:17:03,800 --> 01:17:07,595 Dacă cineva dintre noi iese viu din asta, veți plăti pentru asta, domnule luptător indian. 639 01:17:07,679 --> 01:17:10,223 Luptător indian, dracu - iubitor de indian! 640 01:17:10,306 --> 01:17:12,350 Reveniți la postarea dvs. 641 01:17:47,384 --> 01:17:49,010 - Johnny. 642 01:17:54,557 --> 01:17:56,601 Nu credeam că vorbește cineva cu mine. 643 01:17:56,685 --> 01:17:59,437 - Îmi pare rău pentru ce au făcut bărbații. - Am avut-o. 644 01:17:59,521 --> 01:18:01,940 spune Russ Jenkins vom fi morți până dimineață. 645 01:18:02,023 --> 01:18:05,943 Nu crede tot ce-ți spune. Ai grijă de mama ta. 646 01:18:06,027 --> 01:18:08,071 - Pleci? - Pentru o vreme. 647 01:18:08,154 --> 01:18:11,157 - Unde te duci? - Termină o treabă. 648 01:18:11,240 --> 01:18:14,118 - Asigură-te că ajungi în Oregon. - Aş vrea să nu mergi. 649 01:18:14,201 --> 01:18:17,204 - N-ar merge decât dacă ar fi trebuit. - Nu vreau ca el. 650 01:18:17,288 --> 01:18:19,790 Nu ne poate duce în Oregon si ramai cu noi? 651 01:18:19,874 --> 01:18:21,750 - Nu pot, Tommy. - De ce nu? 652 01:18:21,834 --> 01:18:24,461 Pentru că este un luptător indian, de aceea. 653 01:18:24,545 --> 01:18:26,588 Ai grijă de mama ta. 654 01:18:27,506 --> 01:18:29,341 Johnny. 655 01:18:33,387 --> 01:18:37,265 Vei trece. Ești un tip greu de prins, Johnny Hawks. 656 01:18:37,349 --> 01:18:39,184 Mulţumesc. 657 01:19:01,914 --> 01:19:03,958 Omul care trece peste pastradă! 658 01:19:08,713 --> 01:19:10,756 Sunt Johnny Hawks! 659 01:19:12,174 --> 01:19:14,426 -Trage! Împuşcă-l! 660 01:19:16,011 --> 01:19:19,640 Știam că era galben, fugind salvându-și pielea putredă! 661 01:19:21,517 --> 01:19:24,478 - Ce se întâmplă? - Johnny Hawks fuge. 662 01:19:24,561 --> 01:19:26,647 Pune arma aia. 663 01:19:28,649 --> 01:19:31,651 Te-am avertizat acum o săptămână pentru a obține întăriri. 664 01:19:31,735 --> 01:19:35,238 Dar l-ai ascultat spunând ce oameni buni sunt indienii. 665 01:19:35,322 --> 01:19:39,451 Acum ne lasă aici să murim. Toți vom fi scalpați ca Schaeffer! 666 01:19:41,786 --> 01:19:43,371 Îmi pare rău, domnule. 667 01:20:18,322 --> 01:20:20,157 Johnny. 668 01:20:22,034 --> 01:20:26,163 Onahti, am nevoie de ajutorul tău. Al tatălui tău atacând fortul dimineața. 669 01:20:26,246 --> 01:20:28,873 - Trebuie să pleci. - Trebuie să oprim masacrul. 670 01:20:28,957 --> 01:20:31,334 - E prea târziu. - Nu se poate. 671 01:20:31,418 --> 01:20:34,587 Du-mă de unde vine aurul. 672 01:20:34,671 --> 01:20:36,756 Vrei aurul. 673 01:20:36,840 --> 01:20:41,886 Nu. Vreau doi bărbați care au plecat acolo. Trebuie să le dau lui Red Cloud. 674 01:20:41,969 --> 01:20:44,013 - Am fost avertizat să nu spun. - Ia-mă. 675 01:20:44,097 --> 01:20:46,599 Onahti, masacrul trebuie oprit. 676 01:20:46,682 --> 01:20:48,726 Sau nu va exista niciodată o viață pentru noi, 677 01:20:49,936 --> 01:20:51,979 tu si cu mine. 678 01:20:53,522 --> 01:20:55,232 Aveţi încredere în mine. 679 01:20:56,484 --> 01:20:58,527 Am încredere în tine, Johnny. 680 01:21:37,190 --> 01:21:40,568 - Pudra este all-in. - Bine, o vom porni. 681 01:21:40,651 --> 01:21:43,321 - Cât aur crezi că este aici? 682 01:21:43,404 --> 01:21:46,490 Nu te mișca, Wes. Aruncă-ți centura pentru arme. 683 01:21:48,993 --> 01:21:52,329 M-am gândit că ai putea fi deja aici, partenere. Ce te-a ținut? 684 01:21:52,413 --> 01:21:55,124 am întârziat. Un mic necaz indian. 685 01:21:55,207 --> 01:21:58,043 - Prea rău. - A plecat în grabă, nu-i așa? 686 01:21:58,127 --> 01:22:00,754 Nici nu am avut timp să ne luăm la revedere. 687 01:22:00,837 --> 01:22:03,048 Ai lăsat ceva în urmă. 688 01:22:06,843 --> 01:22:08,970 Grey Wolf ținea asta pentru tine. 689 01:22:10,555 --> 01:22:13,141 Pune pistolul, sunt multe aici pentru noi toți. 690 01:22:13,224 --> 01:22:16,811 Nu sunt aici pentru aur, doar voi doi pepite. Haide. 691 01:22:16,895 --> 01:22:21,774 Unde mergem? Căpitanului să-i spună am împușcat un alt indian în legitimă apărare? 692 01:22:21,858 --> 01:22:25,069 O să te las să-i spui lui Red Cloud. 693 01:22:25,153 --> 01:22:27,864 - Nu pot face asta. - Oh, da, pot. 694 01:22:27,947 --> 01:22:30,783 - Ne vor arde de vii. - Va fi într-o cauză bună. 695 01:22:30,867 --> 01:22:33,119 Nu eu l-am ucis, Wes a făcut-o. 696 01:22:33,202 --> 01:22:35,037 Continuă să te miști. 697 01:22:35,121 --> 01:22:40,084 Suntem parteneri egali. Dacă nu ai încredere în noi, îți vom oferi mai întâi partea ta. 698 01:22:40,751 --> 01:22:43,170 Nimic de care să-ți faci griji. 699 01:22:57,434 --> 01:22:59,269 Onahti... 700 01:24:17,094 --> 01:24:20,389 Acesta este omul care l-a ucis pe fratele tău Grey Wolf. 701 01:24:20,473 --> 01:24:23,809 - Te-ai luptat cu fratele meu pentru viața lui. - M-am înșelat. 702 01:24:23,893 --> 01:24:26,020 Luați-l acum și opriți masacrul. 703 01:24:26,103 --> 01:24:28,564 Crezi că merită Grey Wolf? 704 01:24:32,693 --> 01:24:35,028 Johnny, ești un bărbat alb. 705 01:24:35,112 --> 01:24:38,031 Nu-i lăsa să mă ardă! Du-mă la fort! 706 01:24:38,115 --> 01:24:39,950 Unde l-ai gasit? 707 01:24:42,828 --> 01:24:44,871 Locul fierului galben. 708 01:24:46,289 --> 01:24:47,916 Cine te-a dus acolo? 709 01:24:47,999 --> 01:24:50,293 - Am făcut-o. - Tu? 710 01:24:50,377 --> 01:24:51,878 Da, părinte. 711 01:24:51,961 --> 01:24:54,005 Ai depus jurământul de moarte. 712 01:24:55,298 --> 01:24:58,426 Propria ta fiică. Ai ucide-o? 713 01:24:58,509 --> 01:25:01,054 Este ea diferită? decât alții din poporul meu? 714 01:25:01,137 --> 01:25:02,764 Foarte diferit. 715 01:25:02,847 --> 01:25:06,976 Pentru că ea este, poate într-o zi va exista o pace durabilă între poporul nostru. 716 01:25:17,570 --> 01:25:20,322 Ceilalți nu vor muri atât de ușor. 717 01:25:20,406 --> 01:25:22,449 Fratele meu va fi răzbunat. 718 01:25:22,533 --> 01:25:26,703 Dacă îi ardeți pe toți cei de la fort, va mai trăi fratele tău? 719 01:25:26,787 --> 01:25:29,873 Spiritul lui va fi fericit că a început un alt război? 720 01:25:29,957 --> 01:25:33,502 Da. Vom lupta până la capăt. Plânsul fratelui meu este acum al meu. 721 01:25:33,585 --> 01:25:36,630 - Luptăm până la capăt. - Sfârşitul omului roşu. 722 01:25:36,713 --> 01:25:38,840 Armatele de oameni albi te vor alunga, 723 01:25:38,924 --> 01:25:40,967 construiește orașe pe terenurile tale de vânătoare, 724 01:25:41,051 --> 01:25:43,678 doborâți pe cei care au rămas ca animalele. 725 01:25:45,221 --> 01:25:47,682 Cuvintele tale nu mă sperie. 726 01:25:48,516 --> 01:25:50,727 Când îți faci războiul, Red Cloud, 727 01:25:50,810 --> 01:25:54,522 spune-mi, de ce parte va lupta fiul nostru? 728 01:25:59,277 --> 01:26:02,154 Sunt sigur că într-o zi îmi va da un fiu. 729 01:26:03,864 --> 01:26:05,908 Căci acesta va fi războiul lung. 730 01:26:05,991 --> 01:26:08,577 Toți cei de aici ne vom fi alăturat fratelui tău 731 01:26:08,661 --> 01:26:11,580 înainte ca pacea să trăiască din nou între roşu şi alb. 732 01:26:25,761 --> 01:26:27,637 Iată că vin. 733 01:26:41,526 --> 01:26:43,861 - Se opresc. 734 01:26:45,822 --> 01:26:47,865 Ei pleacă! 735 01:27:00,169 --> 01:27:02,588 - Ei bine, voi fi... - Indienii pleacă! 736 01:27:02,671 --> 01:27:04,506 El a făcut-o.