1
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
- Podemos ir?
- Calma, preciso me concentrar.

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,687
O que? Você não joga xadrez
mas xixi.

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,274
Maldito. Isso não é normal,
Estou constantemente sem fôlego.

4
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
Deixe-me saber
se você planeja raspar hoje.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
Estou apenas cansado.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
- Feito!
- Tudo bem, Xav?

7
00:00:31,490 --> 00:00:34,076
Gente, você tem que caçar
levantar às 5 da manhã

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
Mas está muito frio lá.

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,455
- Você está aquecido agora?
- São três graus.

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
Ah, é por isso que não estou com frio.

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
Já é tarde, mas nos divertimos, né?

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,712
Sim, mas estamos aqui para caçar.

13
00:00:45,963 --> 00:00:49,174
- Também para sair com os amigos.
- E faça piadas.

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,927
Faço xixi mais do que bebo,
quem pode me explicar isso?

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Esta é a próstata.

16
00:00:53,220 --> 00:00:54,805
- Vamos, pessoal.
- Vamos!

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,474
- Vamos, pessoal.
- OK. Terminei.

18
00:00:57,558 --> 00:00:59,309
Você também está em forma?

19
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
Tem certeza?

20
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
- Por que você diz isso?
- Você não parece tão bem.

21
00:01:02,646 --> 00:01:04,230
-Arrebatar!
- Isso é injusto.

22
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
- Bom cachorro.
- E ele se foi.

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
Em breve ele precisará de um passaporte.

24
00:01:13,365 --> 00:01:16,451
Ele sentiu algo. Olhe para ele.

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
- Olhar.
- Tem algo ali.

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,403
Shh! Maldito!

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,614
Eu não posso fazer isso silenciosamente.

28
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
Você está atraindo outra coisa.

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,284
Você quer caçar ou brincar?

30
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Simão.

31
00:02:50,254 --> 00:02:53,131
Quando criança eu era um pouco gordinho.

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,592
E agora você é o quê? Uma potência?

33
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
Você é mau.
Vou para a piscina da cidade.

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
É para onde você está indo?
Apesar de todos os germes lá?

35
00:03:02,474 --> 00:03:05,435
Você tem uma piscina privada,
que eu não sei nada?

36
00:03:06,854 --> 00:03:09,982
- Eles estão chegando?
- 16h é um pouco tarde para caçar.

37
00:03:10,065 --> 00:03:10,941
Mas realmente...

38
00:03:12,943 --> 00:03:13,819
Droga!

39
00:03:13,902 --> 00:03:15,863
- Maldito.
- Maldito!

40
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
O que é? O que eu tenho aí?

41
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Está sangrando, mas não é grave.

42
00:03:45,559 --> 00:03:46,560
Que porcaria!

43
00:03:47,978 --> 00:03:50,355
Simão, temos que ir!
Eu vou cobrir você.

44
00:03:50,439 --> 00:03:52,649
- Saia daí! Ir!
- Estou correndo.

45
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Vamos, saia daqui!

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,200
- Você pode ir?
- Sim, sim.

47
00:04:04,203 --> 00:04:05,621
- Ir!
- Saia daqui!

48
00:04:06,205 --> 00:04:07,080
Ir!

49
00:04:08,665 --> 00:04:09,917
Depressa, Simão!

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,251
Ir!

51
00:04:16,714 --> 00:04:18,382
Vamos, vamos, apresse-se.

52
00:04:23,680 --> 00:04:25,098
Depressa, Gilles, droga!

53
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Maldito!

54
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
Completo. Vamos, saia daqui!

55
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Rápido!

56
00:04:46,161 --> 00:04:47,162
Arrebatar!

57
00:05:19,570 --> 00:05:20,529
Maldito!

58
00:05:21,905 --> 00:05:23,031
O que é que foi isso?

59
00:05:39,590 --> 00:05:42,134
Eu não posso acreditar.
Isso é totalmente louco.

60
00:05:42,217 --> 00:05:44,303
Vamos chamar a polícia.
Esses caras estão doentes.

61
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Por que ligar? Vamos lá.

62
00:05:47,014 --> 00:05:49,224
Esqueça os policiais.
Estamos indo para o pronto-socorro.

63
00:05:55,772 --> 00:05:57,691
Quem eram esses caras, droga?

64
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
eu não entendo
por que eles nos atacaram.

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,490
Já estivemos no rio mil vezes.
Isto não é propriedade privada.

66
00:06:05,574 --> 00:06:07,159
Algum de vocês está com problemas?

67
00:06:07,910 --> 00:06:09,453
- Ninguém?
- Não.

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,788
-Simão? Nenhuma expulsão do seu bar?
- Não.

69
00:06:12,456 --> 00:06:16,126
- Isso também não seria motivo.
- Hoje em dia você pode ter problemas por menos.

70
00:06:16,210 --> 00:06:19,129
O cara é louco.
A única explicação.

71
00:06:21,965 --> 00:06:23,342
Eu nunca experimentei isso antes.

72
00:06:24,384 --> 00:06:27,179
- O que a polícia dirá...
- Esqueça a polícia!

73
00:06:27,262 --> 00:06:29,932
- Você atirou em alguém!
- Levei um tiro!

74
00:06:30,015 --> 00:06:31,683
Quem sabe se ele está morto!

75
00:06:33,810 --> 00:06:35,479
O que devemos fazer então?

76
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
Ser um alvo sem agir?
Maldito!

77
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
Só estou lhe contando como é.

78
00:06:40,150 --> 00:06:43,028
Alguém morreu.
Então isso é uma merda.

79
00:06:43,111 --> 00:06:44,530
Cale a boca!

80
00:07:02,464 --> 00:07:05,092
HOSPITAL DE BAUGES
SALA DE EMERGÊNCIA

81
00:07:06,635 --> 00:07:08,428
Temos pelo menos cinco anos.

82
00:07:09,471 --> 00:07:11,265
E minha esposa, meu filho?

83
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
E com você? Xavier? Franck? Seus filhos?

84
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Estou fazendo tratamento,
nenhuma palavra sobre o tiroteio.

85
00:07:17,563 --> 00:07:21,275
O hospital informa que
No caso de ferimentos à bala, tem que ser.

86
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
- Dizemos que foi um acidente.
- Você denuncia de qualquer maneira.

87
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
Isto é... Devemos ligar para o Léo?

88
00:07:26,655 --> 00:07:28,323
Exatamente, Léo te trata,

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
então vamos para casa e não dizemos nada.

90
00:07:30,450 --> 00:07:31,952
Vamos esperar e ver se o cara está morto.

91
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Por que não chamamos um advogado?

92
00:07:34,454 --> 00:07:35,914
Não... Mas o que fazemos então?

93
00:07:35,998 --> 00:07:37,374
O que você acha, Frank?

94
00:07:40,002 --> 00:07:41,795
- Vamos para Gilles.
- Por que?

95
00:07:42,754 --> 00:07:44,256
Porque temos família.

96
00:07:45,966 --> 00:07:47,926
Então Léo cuidará de você.

97
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Tudo bem, Xavier?

98
00:07:50,012 --> 00:07:51,138
- Sim.
- Bom.

99
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
E sem policiais.

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
Negócio?

101
00:08:30,511 --> 00:08:33,764
TRAQUES – CAÇADOS

102
00:08:51,490 --> 00:08:53,200
Não preste atenção à bagunça.

103
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
- Onde ele está?
- Na sala.

104
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
Você não disse nada para minha esposa, não é?

105
00:09:16,139 --> 00:09:18,767
Não.
Ela estava com um paciente quando saí.

106
00:09:27,025 --> 00:09:28,193
Deixe-me ver.

107
00:09:33,240 --> 00:09:35,534
- Podemos usar sua cozinha?
- Claro.

108
00:09:36,034 --> 00:09:39,288
Vamos, eu pego seus pés. Mantem.

109
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Está tudo bem?

110
00:09:42,374 --> 00:09:44,168
- Você tem algo para sua cabeça?
- Cauteloso.

111
00:09:44,251 --> 00:09:45,252
Obrigado.

112
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
Tire sua mão.

113
00:09:48,046 --> 00:09:50,048
- Quer uma cerveja, Léo?
- Mais tarde.

114
00:09:52,301 --> 00:09:55,554
Espere. Vou tirar uma foto.
Caso precisemos de provas.

115
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
- Completo.
- Respire com calma.

116
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
Isso é bom.

117
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Maldito.

118
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Fique quieto.

119
00:10:32,174 --> 00:10:33,467
Não demora muito.

120
00:10:43,810 --> 00:10:44,728
Completo.

121
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
- Completo?
- Sim, vá em frente.

122
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
- Obrigado.
- Venha até lá.

123
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
- Está tudo bem?
- Sim.

124
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
- O que beber?
- Sim, algo quente. Café ou...

125
00:10:53,237 --> 00:10:54,863
- Gilles?
- Vou fazer um.

126
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
O que aconteceu agora?

127
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
Estou realmente sem sorte.

128
00:10:58,742 --> 00:11:00,661
Estou perdendo o que há de mais divertido.

129
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
Leão. Isso não foi divertido.

130
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
- Poderíamos ter morrido.
- Eu sei.

131
00:11:04,706 --> 00:11:07,918
Quando as coisas ficam perigosas mesmo na floresta,
o mundo está realmente no fim.

132
00:11:08,001 --> 00:11:08,836
Sim.

133
00:11:09,419 --> 00:11:10,254
Então...

134
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
O que você acha disso?

135
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
Espere. Caso contrário, não sei.

136
00:11:14,550 --> 00:11:17,553
Eu verifico se o cara
foi levado ao hospital.

137
00:11:17,636 --> 00:11:21,139
Se eles quisessem ir à polícia,
estará na mídia amanhã.

138
00:11:21,223 --> 00:11:24,518
A polícia virá nos procurar,
antes de aparecer online.

139
00:11:24,601 --> 00:11:27,062
Talvez tenhamos isso mais tarde
já algemado.

140
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
Ok, são 21h30.

141
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
Devíamos todos ir para casa.

142
00:11:33,986 --> 00:11:37,656
Quando algo aparece nas notícias,
não use seus celulares.

143
00:11:37,739 --> 00:11:40,284
Ponto de encontro amanhã às 8h
para o briefing da situação.

144
00:11:40,784 --> 00:11:42,452
- Em ordem?
- Acordado.

145
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Em ordem.

146
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
Ah sim...

147
00:11:46,331 --> 00:11:48,917
Nem uma palavra para ninguém.
Nem mesmo para a família.

148
00:11:50,794 --> 00:11:53,839
Vamos para casa. Estou exausta.

149
00:11:53,922 --> 00:11:55,591
Tchau, Frank. Vejo você pela manhã.

150
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Você consegue fazer isso?

151
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
Sim, não se preocupe.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,459
- Você sabe o que está dizendo para ela?
- Sim.

153
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
- Então...
- Droga, os cartuchos das balas.

154
00:12:34,755 --> 00:12:36,048
Eu tenho que pegar as conchas.

155
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Droga...

156
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
Nossas impressões digitais estão nele.

157
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Are you going back now?

158
00:12:42,971 --> 00:12:45,390
Não, amanhã bem cedo.

159
00:12:47,309 --> 00:12:48,936
- Mas tenha cuidado.
- Sim.

160
00:13:08,413 --> 00:13:09,748
O que você tem aí?

161
00:13:09,831 --> 00:13:11,375
Caí.

162
00:13:15,045 --> 00:13:17,714
Eu escorreguei nas pedras,
isso acontece.

163
00:13:18,507 --> 00:13:19,633
Eu vou dormir.

164
00:13:20,884 --> 00:13:22,553
- Ótimo.
- O que é?

165
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
Se você quiser conversar,
você tem que voltar para casa mais cedo.

166
00:13:26,723 --> 00:13:29,434
Bom... As meninas estão dormindo?

167
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
O que você acha?

168
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Boa noite.

169
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Assento.

170
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Dê pata.

171
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
Isso é bom.

172
00:14:32,789 --> 00:14:35,167
Neste estacionamento no centro de Ugine

173
00:14:35,250 --> 00:14:39,087
foi esta tarde
o corpo de um jovem foi encontrado.

174
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
É um ato de vingança,
ou ele estava no lugar errado...

175
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
- Boa noite.
- Boa noite.

176
00:14:45,552 --> 00:14:50,724
Segundo a investigação, o jovem de 19 anos
de Albertville por um tiro...

177
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
Qual é a ocasião?

178
00:14:52,518 --> 00:14:55,812
- Nada. Eu simplesmente acho você adorável.
- Ok...

179
00:14:55,896 --> 00:15:00,526
- Ele estava...
- Sobre o que está passando na TV?

180
00:15:00,609 --> 00:15:03,946
Um jovem foi encontrado morto.
Ele foi baleado.

181
00:15:05,072 --> 00:15:07,324
Atrás do estacionamento da Europcar, eu acho.

182
00:15:07,658 --> 00:15:10,827
...então eu imediatamente
chamou a polícia.

183
00:15:10,911 --> 00:15:13,956
Os residentes do distrito de Ugine
estão preocupados...

184
00:15:14,039 --> 00:15:15,207
O que está acontecendo?

185
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
- Eu acertei um javali.
- Ah Merda.

186
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
O carro levou uma surra
nada de ruim.

187
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
- Boa noite.
- Goodnight, sweetie.

188
00:15:23,799 --> 00:15:24,800
Já?

189
00:15:24,883 --> 00:15:27,386
É bom dormir agora.
Não vamos reclamar.

190
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
- Quer beber alguma coisa?
- Sim.

191
00:15:30,055 --> 00:15:32,474
- E o que comer?
- Absolutamente.

192
00:15:32,558 --> 00:15:35,310
- Eu farei isso se você estiver ocupado.
- Não é nada.

193
00:15:35,394 --> 00:15:37,312
Eu posso fazer isso melhor do que você. Como tudo.

194
00:15:39,273 --> 00:15:42,025
Tive um dia totalmente louco.

195
00:15:42,109 --> 00:15:45,320
Eu estava com a transferência de serviço
terminou exatamente às 12 horas,

196
00:15:45,404 --> 00:15:48,907
mas então eu ainda tenho
vi oito ou nove pacientes.

197
00:15:51,201 --> 00:15:54,872
E quando o dia realmente acabou,

198
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
Esta mulher tem isso na casa dos jovens
chamado.

199
00:15:58,750 --> 00:16:02,462
Uma das meninas está doente
mas eu a deixei para amanhã.

200
00:16:02,546 --> 00:16:05,007
Ela dirige os jovens
para Allondaz.

201
00:16:05,591 --> 00:16:07,301
Não há ninguém mais perto?

202
00:16:07,384 --> 00:16:11,972
Você sabe por quê? Porque os clínicos gerais
estão sobrecarregados e não os querem.

203
00:16:12,055 --> 00:16:13,432
Esse é o problema.

204
00:16:13,515 --> 00:16:15,767
E ela está sentada lá com seus jovens

205
00:16:15,851 --> 00:16:18,770
e se alguém estiver doente,
ela fica lá sozinha.

206
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
Eu gosto dela e quero ajudá-la.

207
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Eu sei que posso fazer isso.

208
00:16:24,318 --> 00:16:27,821
Como você vai fazer isso?
Você não pode cuidar de todos.

209
00:16:27,905 --> 00:16:29,031
Eu posso fazer isso.

210
00:16:30,282 --> 00:16:32,367
Porém, as coisas não dão certo com Lucas.

211
00:16:32,451 --> 00:16:35,204
- O que está acontecendo de novo?
- A escola ligou.

212
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
Outro problema com um colega de classe.

213
00:16:38,081 --> 00:16:40,250
Pela terceira vez este ano...

214
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
Eu não sei mais o que fazer.

215
00:16:50,511 --> 00:16:51,595
Entendido?

216
00:16:52,804 --> 00:16:54,473
Você não tem nada a me dizer?

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,602
Não aconteceu nada na escola?

218
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
Então me dê seu telefone.

219
00:17:02,731 --> 00:17:03,857
Papai, por favor...

220
00:17:03,941 --> 00:17:06,151
E o nosso acordo sobre brigas escolares?

221
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
Dê para mim. Está confiscado por enquanto.

222
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
Tirei uma boa nota em geografia!

223
00:17:11,949 --> 00:17:14,284
Realmente? Isso é ótimo.

224
00:17:14,367 --> 00:17:17,079
Então você definitivamente encontrará
também o caminho de volta para a cama.

225
00:17:17,162 --> 00:17:18,914
Escove os dentes e vá para a cama.

226
00:17:19,455 --> 00:17:20,457
Vamos.

227
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
O que? Eu não entendi isso?

228
00:17:23,252 --> 00:17:24,877
- Você suspirou?
- Não.

229
00:17:27,089 --> 00:17:30,843
- Esta é a minha casa.
- O que você quer dizer com isso? Sua casa?

230
00:17:30,926 --> 00:17:32,886
você sabe
você deveria fumar no seu quarto.

231
00:17:32,970 --> 00:17:35,013
Devo me mudar? Tudo bem, eu farei isso.

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,850
- Ok, então está tudo claro.
- Então eu vou agora.

233
00:17:37,933 --> 00:17:39,059
Tchau.

234
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
Exatamente! Tchau.

235
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
- Está tudo bem?
- Maravilhoso.

236
00:17:44,606 --> 00:17:47,109
Seu pai e eu temos
gritou em voz alta.

237
00:17:47,818 --> 00:17:49,069
E... Ele venceu.

238
00:17:49,778 --> 00:17:51,071
Você reclamou de novo?

239
00:17:51,154 --> 00:17:53,407
Ouça, ele é insuportável.

240
00:17:53,740 --> 00:17:56,076
Uma palavra levou a outra. Tinha que sair.

241
00:17:56,577 --> 00:18:00,330
A propósito, seria bom se
se você dissesse algo para ele também.

242
00:18:00,414 --> 00:18:03,542
Diga a ele que ele parou de fumar maconha
deveria se conter.

243
00:18:03,625 --> 00:18:06,044
Você viu as articulações dele?
Grande como bananas.

244
00:18:06,128 --> 00:18:08,255
Cada vez que ele aparece, fede.

245
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Ele está fazendo isso por causa do glaucoma.

246
00:18:10,591 --> 00:18:12,759
Isso o ajuda. O médico recomendou.

247
00:18:12,843 --> 00:18:16,430
Mas aqui está uma criança morando na casa.
E você não esvazia os cinzeiros.

248
00:18:16,513 --> 00:18:18,682
Eu posso fazer isso se for necessário.

249
00:18:21,185 --> 00:18:22,311
- Você bebe com gelo?
- Sim.

250
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
Então escreva
na nota na geladeira.

251
00:18:25,314 --> 00:18:27,983
Cada vez que você usa água
devemos fazer uma cruz?

252
00:18:28,650 --> 00:18:29,818
Por que? O que isso quer dizer?

253
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
Isto é para a escola.

254
00:18:33,322 --> 00:18:36,074
Com o que a escola se preocupa?
se eu uso cubos de gelo?

255
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Não faço ideia.

256
00:18:38,243 --> 00:18:42,456
Isto é para Theo. A turma quer saber
quanta água ela usa...

257
00:18:42,539 --> 00:18:44,750
- Isso se chama lição de casa agora?
- Sim.

258
00:18:44,833 --> 00:18:46,168
E o próximo?

259
00:18:46,877 --> 00:18:50,422
Então você quer saber
com que frequência vou ao banheiro ou ao chuveiro?

260
00:18:50,506 --> 00:18:52,549
Isso é vigilância! Verdadeira chicana!

261
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
Uau, você é estranho.

262
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Não.

263
00:19:01,141 --> 00:19:02,309
Sim, você é estranho.

264
00:19:03,560 --> 00:19:07,105
Se você não quiser fazer isso,
conte ao seu filho e acabe com isso.

265
00:19:08,899 --> 00:19:12,486
- Desculpe, estou cansado.
- Você acha que é o único?

266
00:19:12,569 --> 00:19:13,570
Claro que não.

267
00:19:14,154 --> 00:19:16,573
Olhar. Estou indo para lá agora...

268
00:19:20,077 --> 00:19:22,204
E noto meus dois cubos de gelo.

269
00:19:25,916 --> 00:19:28,335
- Exatamente. Você vê?
- Sinto muito, ok?

270
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
Sim.

271
00:19:35,300 --> 00:19:37,803
E como foi para você? Diga-me.

272
00:19:39,137 --> 00:19:40,222
Ah...

273
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
Não há nada para contar.

274
00:21:26,870 --> 00:21:31,750
No dia seguinte ao terrível corpo ter sido encontrado
no estacionamento em Ugine

275
00:21:31,834 --> 00:21:35,045
a autópsia confirmou
que Kevin Delambres

276
00:21:35,128 --> 00:21:38,632
com uma arma de grande calibre
foi morto à queima-roupa.

277
00:21:38,715 --> 00:21:41,969
Segundo a polícia, foi um ato de vingança
ou um ato em um ambiente de drogas.

278
00:21:42,052 --> 00:21:44,388
O quebra-cabeça é:
O que o terceiro anão leva?

279
00:21:44,471 --> 00:21:46,390
- Não faço ideia. O ancinho?
- Não.

280
00:21:48,267 --> 00:21:53,355
...mesmo que o morto, segundo o promotor
não tinha nenhuma condenação anterior.

281
00:21:53,438 --> 00:21:55,649
Aqui, esse é o caminho certo...

282
00:21:56,525 --> 00:21:58,318
- Idiota!
- Tenho que vender caravanas.

283
00:21:58,402 --> 00:22:01,071
Mas você acertou bem nele.

284
00:22:01,154 --> 00:22:03,490
Não faço ideia. Acabei de atirar.

285
00:22:04,116 --> 00:22:06,326
Felizmente o cara não está morto.

286
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
De qualquer forma, ele verá isso hoje
não parece novo.

287
00:22:09,037 --> 00:22:10,956
- Certamente.
- Somos dois.

288
00:22:11,039 --> 00:22:13,834
- Merda. Você tem um pano para mim?
- Claro.

289
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
- Olá, Frank.
- Entendido?

290
00:22:17,212 --> 00:22:20,465
O cara não estava no hospital,
Eu verifiquei isso.

291
00:22:20,549 --> 00:22:22,176
Talvez ele estivesse no veterinário?

292
00:22:22,259 --> 00:22:24,720
- O café mancha?
- Leve bicarbonato de sódio.

293
00:22:24,803 --> 00:22:26,388
- Café, Frank?
- Não.

294
00:22:26,471 --> 00:22:28,557
Seu café é realmente nojento, Gilles.

295
00:22:28,640 --> 00:22:30,809
Cale-se. Você não precisa beber.

296
00:22:30,893 --> 00:22:32,561
O café é muito bom, Gilles.

297
00:22:32,644 --> 00:22:34,605
Você não tem mais permissão para fazer piadas?

298
00:22:35,272 --> 00:22:36,648
O que há de errado, Frank?

299
00:22:37,357 --> 00:22:38,692
Você está bravo?

300
00:22:40,027 --> 00:22:41,737
Sim, continue rindo.

301
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
Qual é o seu problema?

302
00:22:43,447 --> 00:22:46,158
O cara não está morto.
Ninguém informa sobre isso.

303
00:22:46,241 --> 00:22:49,119
Por que deveríamos ir para lá?
continuar quebrando a cabeça?

304
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
Só porque não há relatórios,

305
00:22:50,996 --> 00:22:52,623
Ainda não estamos prontos.

306
00:22:53,123 --> 00:22:55,667
Eu simplesmente não acredito
que acabou.

307
00:22:56,877 --> 00:22:58,378
Mas continue rindo.

308
00:22:59,004 --> 00:23:00,964
Vou pegar as caixas dos cartuchos.

309
00:24:06,864 --> 00:24:09,032
Xavier, os cartuchos das balas desapareceram.

310
00:24:09,116 --> 00:24:10,367
Espere. O que você está falando?

311
00:24:10,450 --> 00:24:12,119
Definitivamente foram os outros.

312
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
- Eles pegaram as conchas.
- Por que deveriam?

313
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
- Tem certeza? Você ainda está aí?
- Sim.

314
00:24:18,750 --> 00:24:21,670
- Olá?
- Espere, vou ligar novamente.

315
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Bom dia.

316
00:24:39,813 --> 00:24:42,441
- Documentos do veículo e carta de condução.
- Sim.

317
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
POLÍCIA

318
00:24:45,569 --> 00:24:46,987
O que você está fazendo aqui?

319
00:24:47,654 --> 00:24:50,991
Eu tenho um pavilhão de caça mais alto
e limpei alguma coisa.

320
00:24:51,074 --> 00:24:53,160
Você tem sua licença de caça com você?

321
00:24:53,827 --> 00:24:54,912
Naturalmente.

322
00:24:59,333 --> 00:25:00,918
Seu pisca-pisca não está funcionando corretamente.

323
00:25:01,001 --> 00:25:05,130
- Você estava na cabana?
- Sim, limpei alguma coisa.

324
00:25:06,465 --> 00:25:08,967
- Há algum problema?
- O que você acha?

325
00:25:10,177 --> 00:25:11,553
Desligue o motor.

326
00:25:14,473 --> 00:25:17,893
- Você me preocupa. E aí?
- Fazemos as perguntas.

327
00:25:19,937 --> 00:25:23,440
- Tais controles são incomuns.
- Isso sempre pode acontecer.

328
00:25:26,193 --> 00:25:27,319
Posso continuar?

329
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
Sim, você pode. Mas tenha cuidado.

330
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Por que?

331
00:25:33,367 --> 00:25:36,370
A negociação ocorre na floresta.
E há prostituição aqui.

332
00:25:36,912 --> 00:25:38,455
O melhor das cidades.

333
00:25:38,539 --> 00:25:41,333
O que isso quer dizer?
Sou casado e tenho filhos.

334
00:25:41,416 --> 00:25:43,043
Não são apenas os solteiros que procuram prostitutas.

335
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Tenha uma boa viagem.

336
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
Você coçou muito?

337
00:26:34,887 --> 00:26:37,389
De onde eu vim. Realmente doeu.

338
00:26:38,056 --> 00:26:40,642
Ela está com isso há quatro dias. Ou, Mado?

339
00:26:40,726 --> 00:26:41,727
Sim, eu acredito.

340
00:26:42,186 --> 00:26:45,272
Minhas compressas anti-sépticas
não ajudou.

341
00:26:45,355 --> 00:26:46,857
Isso é eczema. Você tem mais?

342
00:26:46,940 --> 00:26:47,941
- Não.
- Ok.

343
00:26:50,402 --> 00:26:51,904
Eu conheço essa tatuagem.

344
00:26:51,987 --> 00:26:54,364
Eu os vi em amigos seus.
Isso está dentro?

345
00:26:57,534 --> 00:26:59,620
Tenha cuidado com tatuagens temporárias.

346
00:26:59,703 --> 00:27:02,122
- Existem substâncias duvidosas aí.
- OK.

347
00:27:02,206 --> 00:27:06,335
Eu prescrevo para eczema
uma pomada por duas semanas.

348
00:27:06,418 --> 00:27:08,879
Se secar, deixe como está.

349
00:27:08,962 --> 00:27:12,466
- A crosta sai sozinha, sem deixar cicatrizes.
- OK.

350
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Se não desaparecer,
vamos fazer um exame de sangue.

351
00:27:15,052 --> 00:27:17,888
- Então descobriremos a causa.
- OK.

352
00:27:17,971 --> 00:27:20,349
As meninas estão com você?
seguro saúde?

353
00:27:20,432 --> 00:27:21,808
- Naturalmente.
- OK.

354
00:27:23,018 --> 00:27:26,271
- As meninas da última vez estão bem?
- Sim, claro.

355
00:27:26,563 --> 00:27:30,234
Geralmente são dois ou três por quarto,
Os vírus se espalham rapidamente.

356
00:27:30,317 --> 00:27:31,276
Acredito que.

357
00:27:31,360 --> 00:27:32,778
Eu irei na próxima semana.

358
00:27:32,861 --> 00:27:34,238
Isso economiza uma viagem

359
00:27:34,321 --> 00:27:36,281
e posso examinar várias meninas.

360
00:27:36,365 --> 00:27:37,574
Obrigado.

361
00:27:38,116 --> 00:27:41,828
Serei honesto, só temos um carro,
isso é constantemente necessário.

362
00:27:42,246 --> 00:27:44,873
E 15 quilômetros de cada vez
também custa muito gás.

363
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Isso é muito bom.

364
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- Isso é normal.
- Eu acho muito legal.

365
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Tomar cuidado.
- Você também.

366
00:27:51,547 --> 00:27:52,548
Adeus.

367
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Franck?

368
00:29:12,336 --> 00:29:14,213
- Vou para a cama.
- Sim?

369
00:29:14,296 --> 00:29:15,464
Tem certeza?

370
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Queríamos mudar algumas coisas

371
00:29:20,135 --> 00:29:21,970
e torná-lo um pouco melhor.

372
00:29:22,054 --> 00:29:23,138
O que você acha disso?

373
00:29:53,293 --> 00:29:55,170
Isso foi há uma semana.

374
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Cristóvão,
adicione níveis de bolha.

375
00:29:58,382 --> 00:30:01,426
Com licença.
Sim, isso foi há uma semana.

376
00:30:02,386 --> 00:30:04,012
Você pode perguntar aos seus motoristas?

377
00:30:04,555 --> 00:30:07,808
Eu não tenho o pedido aqui,
mas posso ligar de volta para você.

378
00:30:08,392 --> 00:30:10,018
- Sim?
- Onde está Delval?

379
00:30:10,102 --> 00:30:12,688
Em ordem. Você pergunta aos seus motoristas, ok?

380
00:30:12,771 --> 00:30:14,982
O carro dele está aqui. Ligue para ele aqui.

381
00:30:15,065 --> 00:30:16,859
- Eu ligo de volta.
- Eu sei que ele está lá.

382
00:30:16,942 --> 00:30:18,944
- O bastardo está aqui.
- Muito calmo.

383
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
- O que você quer, bardo?
- Recupere o emprego.

384
00:30:20,779 --> 00:30:22,656
- Isso não funciona.
- Por que não?

385
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
- Conversaremos lá fora.
- Eu não falo lá fora.

386
00:30:24,867 --> 00:30:26,451
Você roubou mercadorias.

387
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
Não fui eu.

388
00:30:27,619 --> 00:30:31,164
Eu tenho um apartamento para você
e consegui um emprego. É assim que você me agradece?

389
00:30:31,248 --> 00:30:33,667
Eles me demitiram,
mesmo sendo inocente.

390
00:30:33,750 --> 00:30:35,085
O que você não entende?

391
00:30:35,169 --> 00:30:37,462
- Quero uma compensação.
- Não há nenhum.

392
00:30:37,546 --> 00:30:39,089
- Por que não?
- Vá agora.

393
00:30:39,173 --> 00:30:41,967
Isso é injusto. Eu não vou desistir.
Tome cuidado.

394
00:30:42,467 --> 00:30:44,052
Todo mundo sabe onde você mora.

395
00:30:44,678 --> 00:30:46,555
O que isso quer dizer? Você está me ameaçando?

396
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
É você?

397
00:30:50,559 --> 00:30:53,729
Você quer atirar em mim?
Você está bravo comigo?

398
00:30:53,812 --> 00:30:56,690
O que você tem?
O que você quer de mim?

399
00:30:56,773 --> 00:30:59,109
- Parar!
- Vamos, saia daqui!

400
00:30:59,193 --> 00:31:00,360
Eu não irei!

401
00:31:00,444 --> 00:31:02,988
- O que você está planejando?
- Solte. Você não tem permissão para fazer isso.

402
00:31:03,071 --> 00:31:05,115
Nunca mais volte.
Eu também sei onde você mora.

403
00:31:05,199 --> 00:31:07,117
- Deixe-me em paz.
- Sair.

404
00:31:07,201 --> 00:31:08,285
Mover!

405
00:31:08,869 --> 00:31:09,870
Sair!

406
00:31:11,079 --> 00:31:12,247
Idiota!

407
00:31:13,665 --> 00:31:14,666
Ele é totalmente louco.

408
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
O que devemos fazer?

409
00:31:19,796 --> 00:31:22,466
Essa foi a terceira vez
e ele continuará.

410
00:31:24,176 --> 00:31:26,803
- Eu chamaria a polícia.
- Sem polícia.

411
00:31:26,887 --> 00:31:29,806
O problema é a cabeça dele.
Ele não se lembra de nada.

412
00:31:29,890 --> 00:31:31,266
Eu não entendo isso.

413
00:31:32,059 --> 00:31:33,685
Não vamos denunciá-lo?

414
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
Sr. Delval?

415
00:31:36,313 --> 00:31:37,397
...ACIDENTE DE CAÇA...

416
00:31:37,481 --> 00:31:38,565
Sr. Delval?

417
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
- Sim.
- E da próxima vez?

418
00:31:40,859 --> 00:31:42,611
Os caixas estão com medo.

419
00:31:43,487 --> 00:31:45,405
Em ordem. Você tem razão.

420
00:31:46,365 --> 00:31:49,409
Eu cuidarei disso. Obrigada, Fabiana.

421
00:31:49,493 --> 00:31:51,537
- Muito bom.
- Obrigado.

422
00:33:00,105 --> 00:33:01,815
Bom dia. Sra.

423
00:33:02,983 --> 00:33:06,528
Desculpe incomodá-lo
neste momento difícil.

424
00:33:06,612 --> 00:33:08,071
Eu sou Nicolas.

425
00:33:08,614 --> 00:33:12,326
Colega de classe de Michael.
Isso mesmo.

426
00:33:14,077 --> 00:33:15,245
Nicolas Diani.

427
00:33:16,496 --> 00:33:18,999
Atualmente estou visitando a família
na área.

428
00:33:19,082 --> 00:33:22,586
Então esta manhã eu fiz
vi o obituário de Michaël.

429
00:33:22,669 --> 00:33:25,255
Isso me chocou.
Eu sou honesto...

430
00:33:27,090 --> 00:33:28,217
Você está brincando?

431
00:33:28,300 --> 00:33:30,552
O cara está morto. O assunto está encerrado.

432
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Por que você quer ir até a mulher?

433
00:33:32,513 --> 00:33:35,682
Você não tem nada a ver com isso.
Exceto mais problemas.

434
00:33:35,766 --> 00:33:36,934
Ele está certo.

435
00:33:37,476 --> 00:33:40,521
- Você não está interessado em quem é?
- Nem um pouco.

436
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
Eu quero que isso continue sendo um acidente de caça

437
00:33:43,148 --> 00:33:44,858
e que ninguém faça perguntas.

438
00:33:47,694 --> 00:33:49,696
A história parece para você
muito tesão.

439
00:33:50,656 --> 00:33:53,492
- Do que você está me acusando?
- Você gosta dessa coisa.

440
00:33:53,575 --> 00:33:55,619
Vamos, pare de falar.

441
00:33:57,496 --> 00:33:59,581
Sabemos que não foi um acidente.

442
00:34:00,541 --> 00:34:01,875
Ou?

443
00:34:03,836 --> 00:34:05,170
Foi um acidente de caça?

444
00:34:06,129 --> 00:34:08,257
Não. Nós sabemos disso e eles também.

445
00:34:09,800 --> 00:34:10,634
Simão.

446
00:34:11,426 --> 00:34:14,429
Você está indo para a floresta de novo,
sem saber quem era?

447
00:34:15,639 --> 00:34:18,475
Eu não posso fazer isso.
Isso me assusta demais.

448
00:35:34,134 --> 00:35:35,928
Olá. Eu sou Nicolas.

449
00:35:36,011 --> 00:35:38,138
Eu tinha ligado. Por causa do seu marido.

450
00:35:53,195 --> 00:35:55,364
O funeral foi lindo.

451
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Nossos amigos

452
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
tem uma trompa de caça
explodido até a última honra.

453
00:36:01,537 --> 00:36:04,081
Eles dispararam tiros,
que é punível.

454
00:36:05,958 --> 00:36:08,919
Mas Eddy não se importou.
Foi para Michael.

455
00:36:09,461 --> 00:36:11,547
Eddy... Você o conhece, certo?

456
00:36:12,089 --> 00:36:13,465
Hum, acho que não.

457
00:36:13,549 --> 00:36:14,550
Eddie Bigot.

458
00:36:15,801 --> 00:36:16,885
Isso não significa nada para mim.

459
00:36:16,969 --> 00:36:19,346
Ele tem a oficina,
quando você sair de Ugine.

460
00:36:19,930 --> 00:36:21,223
Você não conhece Eddy?

461
00:36:21,598 --> 00:36:24,643
Ele também foi para a escola com Michaël.

462
00:36:25,394 --> 00:36:27,396
Onde está Eddy? Aí está ele.

463
00:36:28,438 --> 00:36:30,983
- Não?
- Não, não me lembro.

464
00:36:31,066 --> 00:36:34,236
Ele envelheceu um pouco desde a escola,
mas esse é o Eddy.

465
00:36:35,571 --> 00:36:36,905
Ele estava lá no domingo.

466
00:36:44,079 --> 00:36:46,331
Não quero ser indiscreto, mas...

467
00:36:47,165 --> 00:36:48,375
O que aconteceu?

468
00:36:51,795 --> 00:36:53,005
O que aconteceu?

469
00:36:55,090 --> 00:36:56,341
Um ricochete.

470
00:36:57,509 --> 00:36:59,386
Um ricochete. Não havia ninguém para ser visto.

471
00:36:59,469 --> 00:37:00,888
Eddy jurou para mim.

472
00:37:01,972 --> 00:37:04,683
E ele me disse
que ele morreu instantaneamente.

473
00:37:05,350 --> 00:37:06,518
Ele não sofreu.

474
00:37:08,854 --> 00:37:11,899
E seus filhos? Eles podem lidar com isso?

475
00:37:11,982 --> 00:37:13,609
Não. Claro que não.

476
00:37:15,027 --> 00:37:18,113
O pequeno não entende
não consigo lidar com isso...

477
00:37:19,031 --> 00:37:20,240
E o grande...

478
00:37:21,074 --> 00:37:22,242
Ele não dá a mínima.

479
00:37:22,743 --> 00:37:23,827
Realmente?

480
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
Esses malditos ecos.

481
00:37:27,206 --> 00:37:30,167
Eles o pegaram com suas bobagens
lavou o cérebro.

482
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
Isso é um absurdo.

483
00:37:32,920 --> 00:37:35,088
Michaël trabalhou duro todos os dias.

484
00:37:35,172 --> 00:37:36,924
Se ele quisesse ter um pouco de paz e sossego,

485
00:37:37,007 --> 00:37:40,802
Seu garotão veio e balbuciou em cima dele.

486
00:37:40,886 --> 00:37:44,056
Os animais sofreriam e tudo mais.
Então, realmente...

487
00:37:44,598 --> 00:37:46,725
Eles não se importam com o sofrimento dos animais.

488
00:37:46,808 --> 00:37:50,562
Os animais são apenas uma desculpa
para desarmar os civis. Ou?

489
00:37:50,646 --> 00:37:55,234
Quando os outros vierem,
ficamos sentados em casa sem defesa.

490
00:37:55,317 --> 00:37:59,947
Então eles podem nos roubar,
espancar, estuprar.

491
00:38:00,447 --> 00:38:03,450
- Estou certo?
- Sim, absolutamente.

492
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
Mas posso me defender.

493
00:38:11,375 --> 00:38:13,210
Uma Bereta. Legal, certo?

494
00:38:13,961 --> 00:38:15,462
Um presente de Michael.

495
00:38:16,255 --> 00:38:18,173
E ele me ensinou a atirar.

496
00:38:18,632 --> 00:38:19,633
Cauteloso.

497
00:38:23,637 --> 00:38:27,391
Aloïs e Eddy me contaram
Eu deveria sempre mirar no cérebro.

498
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
cérebro ou coração. Como fazer o sinal da cruz.

499
00:38:33,272 --> 00:38:35,315
Não acredito que ele se foi.

500
00:38:37,818 --> 00:38:38,902
Eu não posso acreditar.

501
00:38:47,494 --> 00:38:50,122
Existem outros amigos
que eu possa saber?

502
00:38:53,000 --> 00:38:54,084
Alois?

503
00:38:55,961 --> 00:38:58,380
Não, Aloïs é muito jovem.
Ele é mais novo que você.

504
00:38:58,463 --> 00:39:02,301
Quando você tocou a campainha eu pensei,
foi ele. Felizmente Alois está lá.

505
00:39:02,384 --> 00:39:03,844
Ele vem todos os dias.

506
00:39:04,303 --> 00:39:07,681
Conversamos um pouco, ele cozinha alguma coisa para mim...

507
00:39:08,932 --> 00:39:11,393
Ele não estava lá hoje.
Ele está seguro em Hersham.

508
00:39:11,810 --> 00:39:13,103
Em Hersham?

509
00:39:13,187 --> 00:39:15,814
Lá você pode relaxar depois do trabalho.

510
00:39:16,190 --> 00:39:17,232
Ah, sim.

511
00:39:18,609 --> 00:39:21,361
Mas não deveríamos falar sobre Aloïs.

512
00:39:25,532 --> 00:39:26,992
Ele não gosta disso.

513
00:39:28,118 --> 00:39:31,830
E Aloïs tem bons ouvidos.
Ele pode nos ouvir a quilômetros de distância.

514
00:39:36,502 --> 00:39:37,628
Lentamente, Cathy.

515
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
Tudo bem?

516
00:39:42,299 --> 00:39:43,634
Shh, não sobre Aloïs...

517
00:39:46,803 --> 00:39:47,888
Cathy?

518
00:39:51,016 --> 00:39:52,142
Cathy, você está me ouvindo?

519
00:39:52,976 --> 00:39:54,269
Entendido? Cathy...

520
00:39:57,523 --> 00:39:58,607
Boa tarde.

521
00:39:59,942 --> 00:40:01,443
O que está acontecendo aqui, droga?

522
00:40:03,028 --> 00:40:05,239
- Quem é você?
- Um amigo de Michael.

523
00:40:05,322 --> 00:40:08,283
Eu visitei Cathy
e ela bebeu demais.

524
00:40:10,410 --> 00:40:12,955
Sim, isso acontece às vezes.
Eu cuidarei dela.

525
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
- Tchau.
- Você não deveria fazer isso.

526
00:40:51,994 --> 00:40:54,162
OFICINA BIGOT
MANUTENÇÃO E REPAROS

527
00:41:16,977 --> 00:41:18,187
- Olá.
- Olá.

528
00:41:18,270 --> 00:41:21,440
Aquele, por favor, e uma garrafa de água.

529
00:41:29,156 --> 00:41:31,325
São 28,30 euros, por favor.

530
00:41:31,408 --> 00:41:33,911
28,30 euros... O resto é por sua conta.

531
00:41:33,994 --> 00:41:34,995
Obrigado.

532
00:42:43,564 --> 00:42:45,023
Você está procurando alguém?

533
00:42:51,613 --> 00:42:53,115
Você está procurando alguém?

534
00:42:53,740 --> 00:42:56,285
Então você tem que ir.
Não abrimos antes das 18h.

535
00:42:58,537 --> 00:43:00,163
E uma cerveja rápida?

536
00:43:00,247 --> 00:43:02,958
Esta é uma boate, não um bar.
Você está errado aqui.

537
00:43:03,041 --> 00:43:05,085
É um pouco cedo para uma cerveja, não é?

538
00:43:57,971 --> 00:43:59,389
DESCONHECIDO

539
00:45:23,056 --> 00:45:24,433
Isso deveria ser uma piada?

540
00:46:10,604 --> 00:46:11,939
Por que você está me levando?

541
00:46:12,356 --> 00:46:14,858
Normalmente não tenho tempo.
Mas hoje...

542
00:46:15,692 --> 00:46:16,985
Eu tenho tempo hoje.

543
00:46:18,237 --> 00:46:19,488
E eu senti vontade.

544
00:46:20,489 --> 00:46:22,199
- Você não está feliz?
- Mas.

545
00:46:23,617 --> 00:46:24,618
Estou satisfeito.

546
00:46:58,318 --> 00:46:59,570
Pai, o que você está fazendo?

547
00:47:00,070 --> 00:47:02,239
- Não há escola lá.
- O que?

548
00:47:02,322 --> 00:47:04,283
- Esse é o caminho errado.
- Eu sei.

549
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Você está bem, pai?

550
00:47:31,727 --> 00:47:32,728
Tudo bem?

551
00:47:33,312 --> 00:47:34,521
Sim, está tudo bem.

552
00:47:46,450 --> 00:47:48,410
SENHOR E SRA. DELVAL

553
00:48:19,483 --> 00:48:22,319
LEGENDA: Maren Morgenroth

554
00:48:22,402 --> 00:48:25,239
LEGENDA: IRMÃOS DE DUBLAGEM