1
00:01:34,040 --> 00:01:36,242
(PROPELLER BERPUTAR)
2
00:01:43,720 --> 00:01:45,780
PRIA 1: Naiklah. Silakan.
3
00:01:45,880 --> 00:01:48,128
(ORANG BERceloteh)
4
00:01:53,840 --> 00:01:56,042
PRIA 2: Jangan lupakan kami di Amerika.
5
00:02:05,120 --> 00:02:07,448
Sekarang kita akhirnya dapat menemukannya
tahu apa artinya ini.
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,563
YEREMIA: Begini ceritanya
dari saudara-saudaraku.
7
00:02:23,240 --> 00:02:26,340
Saat kita masih kecil,
kami tidak mengetahui banyak hal.
8
00:02:26,440 --> 00:02:30,700
Kami tidak tahu bahwa dunia ini besar,
atau itu berbeda dari kami.
9
00:02:30,800 --> 00:02:33,180
Kami hanya mengetahui desa kami di Sudan...
10
00:02:33,280 --> 00:02:36,740
yang tadinya ada di sana
ribuan tahun.
11
00:02:36,840 --> 00:02:39,060
Saya harus mengatakan Sudan Selatan...
12
00:02:39,160 --> 00:02:42,569
karena kami akan segera mengetahuinya
adalah perbedaan yang penting.
13
00:02:51,640 --> 00:02:53,842
(SAPI MOOING DAN MANUSIA MENGKLIK LIDAH)
14
00:02:55,120 --> 00:02:57,322
(WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING)
15
00:03:01,400 --> 00:03:04,490
(BERNYANYI TERUS)
16
00:03:06,680 --> 00:03:08,882
(SEMUA BERceloteh)
17
00:03:27,120 --> 00:03:30,449
( DALAM BAHASA ASING )
18
00:03:49,720 --> 00:03:52,660
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
19
00:03:52,760 --> 00:03:55,281
SEMUA:
20
00:04:02,920 --> 00:04:04,770
ABITAL:
21
00:04:11,040 --> 00:04:13,242
MAMER:
22
00:04:14,120 --> 00:04:16,482
(SEMUA BERceloteh)
23
00:04:22,080 --> 00:04:23,964
(MAMERE BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
24
00:04:28,240 --> 00:04:30,408
(HELIKOPTER BERPUTAR DALAM JARAK)
25
00:04:48,040 --> 00:04:50,083
(SEMUA BERTERIAK)
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
(PENDEKATAN HELIKOPTER)
27
00:04:54,360 --> 00:04:56,927
(SEMUA BERTERIAK)
28
00:05:07,280 --> 00:05:08,641
(LEDAKAN)
29
00:05:11,560 --> 00:05:13,808
(SEMUA BERTERIAK)
30
00:05:15,520 --> 00:05:17,060
(API)
31
00:05:17,160 --> 00:05:18,691
(SEMUA BERTERIAK)
32
00:05:38,080 --> 00:05:41,045
(TEMBAK DAN ANAK-ANAK BERTERIAK)
33
00:05:43,720 --> 00:05:45,490
(SEMUA BERTERIAK)
34
00:05:59,200 --> 00:06:00,660
(Kambing mengembik)
35
00:06:00,760 --> 00:06:03,260
(TEMBAK BERLANJUT)
36
00:06:03,360 --> 00:06:06,404
Ayah? Ayah! Ayah!
37
00:06:08,440 --> 00:06:11,246
(TEMBAK SEKITAR DI DEKAT)
38
00:06:24,840 --> 00:06:26,405
(TEMBAK SEKITAR DI DEKAT)
39
00:06:26,520 --> 00:06:27,926
THEO:
40
00:06:41,160 --> 00:06:43,283
(PRIA BERceloteh DI DEKAT)
41
00:06:45,400 --> 00:06:46,886
Ibu?
42
00:06:47,400 --> 00:06:48,940
(TERIAK)
43
00:06:49,040 --> 00:06:51,180
(TERIAK TEREDAM)
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,881
(Terisak pelan)
45
00:07:03,680 --> 00:07:05,644
(merengek)
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,968
ABITAL:
47
00:07:20,320 --> 00:07:22,807
(Prajurit berceloteh)
48
00:07:49,320 --> 00:07:54,780
YEREMIAH: Tetua kami bilang kami akan seperti itu
aman di Ethiopia, jika terjadi sesuatu.
49
00:07:54,880 --> 00:07:57,740
Kami harus berjalan menuju matahari terbit.
50
00:07:57,840 --> 00:08:02,380
Kami ingat pengajaran mereka
selamat dari bahaya alam...
51
00:08:02,480 --> 00:08:05,650
tapi juga untuk mengambil keuntungan
penawarannya.
52
00:08:09,840 --> 00:08:12,691
(SEMUA BERTERIAK)
53
00:08:15,680 --> 00:08:17,245
(CHEETAH TUMBUH)
54
00:08:22,160 --> 00:08:24,044
(MENGERAM)
55
00:08:25,520 --> 00:08:28,200
(SEMUA BERSORAK)
56
00:08:34,960 --> 00:08:36,491
(Mengendus)
57
00:09:52,680 --> 00:09:54,882
(SERANGGA BERDENGAR)
58
00:10:19,280 --> 00:10:21,960
(URINASI)
59
00:11:24,880 --> 00:11:27,082
- THEO:
- MAMER:
60
00:11:28,720 --> 00:11:30,420
- THEO: Kwol.
- MAMERE : Mading.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,927
- THEO : Majok.
- MAMERE : Agong.
62
00:12:05,360 --> 00:12:07,562
(SEMUA BERceloteh)
63
00:12:58,640 --> 00:13:01,047
( DALAM BAHASA INGGRIS )
64
00:13:01,360 --> 00:13:02,800
( DALAM BAHASA ASING )
65
00:13:04,880 --> 00:13:08,084
( DALAM BAHASA INGGRIS )
66
00:13:35,960 --> 00:13:38,606
( DALAM BAHASA ASING )
67
00:14:25,120 --> 00:14:27,780
(BERNYANYI DALAM BAHASA ASING)
68
00:14:27,880 --> 00:14:30,082
(SEMUA BERNYANYI BERSAMA)
69
00:14:49,200 --> 00:14:51,402
(SERANGGA BERDENGAR)
70
00:15:09,520 --> 00:15:12,087
(SEMUA BERceloteh)
71
00:16:24,840 --> 00:16:26,326
MAMERE: Theo!
72
00:17:04,200 --> 00:17:06,482
(Berbisik tidak jelas)
73
00:17:21,600 --> 00:17:23,882
(TEMBAK DAN BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
74
00:17:31,000 --> 00:17:32,929
(TEMBAK DALAM JARAK)
75
00:17:38,200 --> 00:17:40,687
(TEMBAK DAN BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
76
00:17:48,960 --> 00:17:50,525
(TEMBAK DAN TERIAK LANJUTKAN)
77
00:18:05,360 --> 00:18:07,562
(SEMUA BERTERIAK)
78
00:18:12,880 --> 00:18:14,580
MAMER: Gabriel!
79
00:18:14,680 --> 00:18:16,041
(TERIAK)
80
00:18:19,400 --> 00:18:21,682
(API)
81
00:18:42,920 --> 00:18:45,122
THEO:
82
00:18:56,520 --> 00:18:59,166
(SERANGGA BERDENGAR)
83
00:19:17,200 --> 00:19:18,481
PRIA:
84
00:19:40,480 --> 00:19:43,081
PRIA:
85
00:19:51,760 --> 00:19:53,246
MAMERE: Theo!
86
00:19:55,000 --> 00:19:56,531
Teo!
87
00:20:21,000 --> 00:20:24,090
(Gemuruh DALAM JARAK)
88
00:21:42,520 --> 00:21:44,210
(menghela napas)
89
00:21:53,760 --> 00:21:56,691
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
90
00:21:58,600 --> 00:21:59,780
Ssst.
91
00:21:59,880 --> 00:22:03,129
(PRIA TERUS BERTERIAK)
92
00:22:03,280 --> 00:22:04,660
THEO (BERBISIK):
93
00:22:04,760 --> 00:22:06,689
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
94
00:22:13,040 --> 00:22:15,561
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
95
00:22:53,480 --> 00:22:56,650
PAULUS:
96
00:23:06,520 --> 00:23:09,041
(GUNTUR GUNTUR)
97
00:23:17,320 --> 00:23:19,204
(Terengah-engah)
98
00:23:43,440 --> 00:23:45,290
(Berceloteh)
99
00:23:52,480 --> 00:23:53,841
Itu milikmu!
100
00:23:56,680 --> 00:23:58,291
Ini dia!
101
00:24:20,600 --> 00:24:24,220
Um... Tidak ada kontainer yang tersisa
untuk kalian masukkan makanan.
102
00:24:24,320 --> 00:24:26,488
Jadi kalian harus menunggu.
103
00:24:27,200 --> 00:24:29,084
Ya. Itu akan berhasil.
104
00:24:43,640 --> 00:24:45,330
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
105
00:24:50,600 --> 00:24:52,450
ABITAL:
106
00:24:57,760 --> 00:24:59,291
Hai.
107
00:25:00,680 --> 00:25:03,531
Halo. Bisakah saya...?
108
00:25:07,560 --> 00:25:11,731
Kita perlu membawanya ke medis
tenda sehingga dia bisa menemui dokter.
109
00:25:12,720 --> 00:25:15,161
Uh, tenda medis?
110
00:25:20,000 --> 00:25:22,487
YEREMIAH ( DALAM BAHASA INGGRIS ):
111
00:25:52,240 --> 00:25:53,646
Amin.
112
00:26:07,680 --> 00:26:09,882
(SEMUA BERceloteh)
113
00:26:16,880 --> 00:26:18,570
MAMERE: Tarik napas.
114
00:26:19,920 --> 00:26:21,201
Buang napas.
115
00:26:22,200 --> 00:26:23,606
Bagus sekali.
116
00:26:27,520 --> 00:26:29,700
Dia menderita infeksi pernafasan.
117
00:26:29,800 --> 00:26:32,571
Bagus sekali, Mamere. Pindah.
118
00:26:36,440 --> 00:26:38,404
Dokter Monyang?
119
00:26:38,960 --> 00:26:40,650
Kembalilah.
120
00:26:41,480 --> 00:26:44,365
- Ya?
- Aku yakin dia terkena cacing guinea.
121
00:26:47,000 --> 00:26:49,567
Kami akan membuatmu merasa lebih baik, oke?
122
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
Suatu hari nanti ketika Anda menjadi seorang dokter
dan seseorang datang...
123
00:26:56,560 --> 00:26:59,380
sepintar kamu, jangan
takut mendengarkan mereka.
124
00:26:59,480 --> 00:27:00,966
saya tidak akan melakukannya.
125
00:27:04,200 --> 00:27:07,006
(SEMUA BERceloteh)
126
00:27:13,240 --> 00:27:15,260
(PAULUS BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
127
00:27:15,360 --> 00:27:18,370
Paulus, dari mana saja kamu?
Dimana bajumu?
128
00:27:19,320 --> 00:27:21,124
Saya menukarnya untuk mendapatkan ini.
129
00:27:22,840 --> 00:27:24,326
Ini disebut perdagangan barter.
130
00:27:24,840 --> 00:27:26,326
Sangat bagus.
131
00:27:33,960 --> 00:27:35,525
ABITAL: Makanannya sudah siap.
132
00:27:42,040 --> 00:27:44,208
- Bagus?
- Ini sangat bagus.
133
00:27:44,520 --> 00:27:45,660
Yakobus.
134
00:27:45,760 --> 00:27:47,121
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
135
00:27:51,840 --> 00:27:53,246
( DALAM BAHASA ASING )
136
00:27:58,120 --> 00:28:00,860
YEREMIA: Janji
kehidupan yang lebih baik di kamp...
137
00:28:00,960 --> 00:28:04,140
sudah lama datang dan pergi
sejak kedatangan kami.
138
00:28:04,240 --> 00:28:08,445
Minggu menjadi bulan,
dan bulan menjadi tahun.
139
00:28:08,600 --> 00:28:11,380
Kami menemukan kekuatan dengan tetap bersatu.
140
00:28:11,480 --> 00:28:14,968
Tapi harapan kami untuk pergi sudah memudar.
141
00:28:19,360 --> 00:28:20,971
Daftar baru telah muncul.
142
00:28:24,400 --> 00:28:25,840
Ayo ayo!
143
00:28:48,280 --> 00:28:50,482
(SEMUA BERceloteh)
144
00:28:57,840 --> 00:28:59,166
Apakah ada berita?
145
00:29:01,080 --> 00:29:03,487
Ya, ada berita.
146
00:29:05,720 --> 00:29:07,649
Nama kami ada di daftar itu!
147
00:29:07,920 --> 00:29:09,100
- Kita semua?
- MAMER: Ya.
148
00:29:09,200 --> 00:29:11,140
Kami akan pergi ke Kansas City, Missouri!
149
00:29:11,240 --> 00:29:13,442
(SEMUA TERTAWA)
150
00:29:16,520 --> 00:29:18,380
- Apakah kamu yakin?
- Saya yakin.
151
00:29:18,480 --> 00:29:21,251
Benar-benar? Kami akan pergi ke Amerika!
152
00:29:23,280 --> 00:29:28,008
Berkah dari Tuhan yang telah
untuk membawa kita ke Kansas City ini!
153
00:29:30,320 --> 00:29:32,568
(Tertawa)
154
00:29:32,880 --> 00:29:36,084
Bukan aku. Bukan aku.
155
00:29:41,680 --> 00:29:43,609
Tidak apa-apa.
156
00:29:45,040 --> 00:29:46,730
Tidak apa-apa.
157
00:29:47,160 --> 00:29:49,442
(Tertawa)
158
00:30:05,880 --> 00:30:08,900
Jadi inilah musim dingin
di Amerika rasanya seperti itu.
159
00:30:09,000 --> 00:30:12,380
Ini adalah air beku. Ini disebut es.
160
00:30:12,480 --> 00:30:15,809
Seperti yang Anda semua tahu, ada
empat musim di Amerika.
161
00:30:16,000 --> 00:30:17,326
Ya, Yakub?
162
00:30:17,520 --> 00:30:19,700
( DALAM BAHASA INGGRIS )
163
00:30:19,800 --> 00:30:21,365
PRIA : Mau kemana lagi?
164
00:30:21,960 --> 00:30:25,020
Ooh. Ya. Kamu akan kedinginan.
165
00:30:25,120 --> 00:30:26,260
Mamere?
166
00:30:26,360 --> 00:30:30,380
Bagaimana dengan pendidikan? Saya ingin pergi
ke perguruan tinggi dan kemudian sekolah kedokteran.
167
00:30:30,480 --> 00:30:34,580
Saya tahu pendidikan penting bagi Anda semua,
dan kita akan membicarakannya besok.
168
00:30:34,680 --> 00:30:37,326
Tapi saat ini, kami harus fokus pada pekerjaan.
169
00:30:37,640 --> 00:30:40,580
Anda hanya akan memiliki a
beberapa bulan untuk mencari pekerjaan.
170
00:30:40,680 --> 00:30:44,771
Kau juga harus membayarnya kembali
pemerintah untuk ongkos pesawat Anda.
171
00:30:45,760 --> 00:30:48,340
- WANITA: Tanggal lahirmu tidak diketahui?
- Ya.
172
00:30:48,440 --> 00:30:52,122
Seperti banyak orang lainnya,
Anda akan ditugaskan pada tanggal 1 Januari.
173
00:30:53,080 --> 00:30:54,300
Kenapa pada tanggal ini?
174
00:30:54,400 --> 00:30:56,728
Akan selalu ada pesta.
175
00:30:57,600 --> 00:30:59,802
- Berikutnya.
- Terima kasih.
176
00:31:29,720 --> 00:31:32,241
(DIALOG TAK TERDENGAR)
177
00:31:43,720 --> 00:31:45,649
Tenang.
178
00:31:52,200 --> 00:31:54,243
Selamat tinggal, saudara-saudaraku.
179
00:32:56,880 --> 00:33:01,340
Selamat datang di Amerika!
Kami sangat senang Anda bersama kami.
180
00:33:01,440 --> 00:33:02,980
Apakah penerbangan Anda bagus?
181
00:33:03,080 --> 00:33:04,340
Tidak apa-apa.
182
00:33:04,440 --> 00:33:06,420
Uh-hah. Dan siapa namamu?
183
00:33:06,520 --> 00:33:08,020
Nama saya Mamere Deng.
184
00:33:08,120 --> 00:33:10,340
- Oke. Mamere.
- Ini Paulus.
185
00:33:10,440 --> 00:33:12,500
- Paulus.
- Yeremia.
186
00:33:12,600 --> 00:33:14,780
- Yeremia.
- Adikku, Abital.
187
00:33:14,880 --> 00:33:17,447
Abital. Oke.
188
00:33:17,960 --> 00:33:20,620
Tidak... Abital Deng?
189
00:33:20,720 --> 00:33:23,740
- MAMERE : Abital Deng.
- Saya minta maaf. Dia tidak ada dalam daftar ini.
190
00:33:23,840 --> 00:33:25,620
Tolong, Anda harus melihat lagi.
191
00:33:25,720 --> 00:33:27,251
- Tidak, lihat...
- PRIA: Abital Deng!
192
00:33:27,720 --> 00:33:30,287
- Abital Deng?
- WANITA: Dia di sini!
193
00:33:31,000 --> 00:33:33,020
- Dia tidak ada dalam daftarku.
- Dia ada di tanganku.
194
00:33:33,120 --> 00:33:35,607
Ya, tapi dia miliknya
dalam daftar Kota Kansas.
195
00:33:35,960 --> 00:33:41,140
Benar, tapi sekarang tidak lagi. Aturan INS adalah itu
perempuan harus ditempatkan bersama keluarga.
196
00:33:41,240 --> 00:33:43,060
Sebuah keluarga di Boston ingin membawanya.
197
00:33:43,160 --> 00:33:45,860
Tapi ini keluarganya.
Anda tidak dapat mengambilnya dari kami.
198
00:33:45,960 --> 00:33:47,286
Itulah aturannya.
199
00:33:47,800 --> 00:33:50,128
Saya ingin berbicara dengan pejabat lain.
200
00:33:50,760 --> 00:33:54,760
PRIA: Kenapa kita tidak bisa memasukkannya ke dalam YWCA
selama beberapa minggu sementara kami menemukan dia sebuah keluarga?
201
00:33:56,160 --> 00:33:57,725
Baiklah.
202
00:33:58,480 --> 00:34:00,820
Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi.
203
00:34:00,920 --> 00:34:02,740
MAMERE: Tolong, harus ada
menjadi sesuatu yang bisa kamu lakukan.
204
00:34:02,840 --> 00:34:04,246
Teman-teman, kita harus pergi.
205
00:34:06,680 --> 00:34:09,281
Saya akan menemukan jalan bagi kita
untuk bersama lagi.
206
00:34:09,640 --> 00:34:11,729
- Oke.
- YEREMIAH: Ayo.
207
00:34:15,160 --> 00:34:17,249
Kita akan bersama lagi.
208
00:34:19,360 --> 00:34:23,451
Kalian semua, berjanjilah untuk pergi ke sana
sekolah dan bekerja sangat keras.
209
00:34:27,440 --> 00:34:29,768
Jadilah kuat, saudaraku.
210
00:34:34,480 --> 00:34:35,841
PAULUS: Abital!
211
00:34:47,040 --> 00:34:49,288
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi?
212
00:35:08,480 --> 00:35:10,170
Ups. Hehe-heh-heh.
213
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
Kami harus mencari pria bernama Pak Pamela
Lowi dari Badan Amal Berbasis Iman...
214
00:35:17,680 --> 00:35:21,282
di pengambilan bagasi. Dia akan membimbing kita.
215
00:35:31,600 --> 00:35:33,802
(Dering)
216
00:35:35,240 --> 00:35:37,283
Ya? Halo, ini Carrie.
217
00:35:39,280 --> 00:35:41,050
Angkat siapa?
218
00:35:42,640 --> 00:35:45,161
Saya minta maaf. Itu bukan masalah saya.
219
00:35:45,880 --> 00:35:47,940
Saya bukan Kereta Selamat Datang.
220
00:35:48,040 --> 00:35:49,765
Tidak bisakah mereka naik taksi?
221
00:35:50,560 --> 00:35:52,171
(menghela napas)
222
00:35:52,280 --> 00:35:54,528
Apakah tidak ada orang
orang lain yang bisa melakukan ini?
223
00:35:55,280 --> 00:35:56,891
Sekarang?
224
00:35:57,600 --> 00:36:00,485
Baiklah. Maskapai apa?
225
00:36:01,720 --> 00:36:03,570
Oke, saya akan ke sana.
226
00:36:04,440 --> 00:36:07,246
- Aku harus pergi.
- Ya Tuhan, aku merasa murahan.
227
00:36:12,240 --> 00:36:14,220
Hai. Menurutku kamu memang begitu
melupakan sesuatu.
228
00:36:14,320 --> 00:36:17,126
Mereka berasal dari Afrika.
Saya yakin mereka tidak akan peduli.
229
00:36:18,480 --> 00:36:21,684
- Minggu depan?
- Ya. Minggu depan.
230
00:36:51,720 --> 00:36:53,081
CARRIE: Hai!
231
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Hai.
232
00:36:55,120 --> 00:36:57,561
Kalian pasti orang-orang dari, uh...
233
00:36:58,000 --> 00:36:59,645
Somalia?
234
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
Senegal...?
235
00:37:02,160 --> 00:37:04,540
- Saya minta maaf. Aku... Bantu aku di sini.
- Sudan.
236
00:37:04,640 --> 00:37:07,207
Sudan! Iya benar sekali.
237
00:37:07,520 --> 00:37:10,540
- Halo.
- Namaku Mamere Deng.
238
00:37:10,640 --> 00:37:13,900
Ini adalah saudara-saudaraku,
Yeremia dan Paulus.
239
00:37:14,000 --> 00:37:17,220
Anda pasti Pamela Lowi
dari Badan Amal Berbasis Iman?
240
00:37:17,320 --> 00:37:20,980
Tidak. Saya dari Agen Tenaga Kerja Forrester.
Aku akan membantumu mencari pekerjaan.
241
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
Aku tidak seharusnya melakukannya
sampai jumpa sampai besok...
242
00:37:23,320 --> 00:37:25,700
tapi gadis itu siapa darimu
lembaga pemukiman kembali...
243
00:37:25,800 --> 00:37:28,401
terjebak di dalam mobil... Pokoknya...
244
00:37:30,320 --> 00:37:32,761
Oke, eh...
245
00:37:33,320 --> 00:37:35,409
Apakah barang bawaan Anda turun ke saluran?
246
00:37:37,480 --> 00:37:38,761
Besar.
247
00:37:39,560 --> 00:37:41,205
Oke, ayo pergi.
248
00:38:03,320 --> 00:38:04,806
Dimana desamu?
249
00:38:07,560 --> 00:38:09,683
Desa ku?
250
00:38:10,360 --> 00:38:12,660
Eh, desaku adalah...
251
00:38:12,760 --> 00:38:16,123
Elmwood Street dekat
universitas, kurasa.
252
00:38:16,720 --> 00:38:21,100
Bolehkah saya bertanya kepada Anda, izinkan saya mengatakan,
dimana sayangmu?
253
00:38:21,200 --> 00:38:23,740
- Sayangku?
- Suamimu.
254
00:38:23,840 --> 00:38:26,042
Oh, tidak, tidak. Saya belum menikah.
255
00:38:26,560 --> 00:38:30,260
Jika Anda tidak punya suami, maka itu
apakah anak-anakmu yang menafkahimu?
256
00:38:30,360 --> 00:38:34,580
Tidak, saya tidak punya anak.
Saya belum menikah.
257
00:38:34,680 --> 00:38:37,100
Saya menafkahi diri saya sendiri.
258
00:38:37,200 --> 00:38:39,641
Keterampilan bertahan hidup Anda
sangat mengesankan.
259
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
- Terima kasih.
- YEREMIAH: Mm...
260
00:38:42,200 --> 00:38:43,620
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
261
00:38:43,720 --> 00:38:46,651
- Adikku akan sakit.
- Uh-oh. Oh tidak.
262
00:38:50,680 --> 00:38:53,281
(YEREMIA MULUT)
263
00:38:55,920 --> 00:38:58,500
MEMBAWA:
Tidak mungkin saya bisa melakukan itu pada hari Jumat.
264
00:38:58,600 --> 00:39:01,420
Tidak. Aku bukan pembuat keajaiban, Tom.
265
00:39:01,520 --> 00:39:04,121
Aku akan meneleponnya saat aku sampai
kembali ke kantor.
266
00:39:05,440 --> 00:39:07,483
- Dia berbicara sendirian.
- CARRIE: Aku harus pergi.
267
00:39:11,360 --> 00:39:14,291
- Dia baik-baik saja?
- Perutnya lemah.
268
00:39:14,960 --> 00:39:18,209
Permisi. Apa itu?
269
00:39:18,720 --> 00:39:19,967
Itu McDonald's.
270
00:39:20,560 --> 00:39:22,330
Itu tempat makan.
271
00:39:23,640 --> 00:39:26,060
Kapan terakhir kali
kalian makan sesuatu?
272
00:39:26,160 --> 00:39:28,761
(PENYIAR DI RADIO
BERBICARA TIDAK JELAS)
273
00:39:50,280 --> 00:39:52,005
(BERSEDUR)
274
00:39:54,280 --> 00:39:57,086
CARRIE: Oke. Ini dia.
275
00:39:57,320 --> 00:39:59,284
Aku akan meneleponmu besok.
276
00:40:13,040 --> 00:40:15,163
Apakah kalian hanya akan berdiri di sana?
277
00:40:34,040 --> 00:40:35,969
- CARRIE: Halo?
- PAMELA: Ya!
278
00:40:37,080 --> 00:40:40,460
- CARRIE: Hai.
- Halo! Halo! Anda sampai di sini.
279
00:40:40,560 --> 00:40:43,161
Syukurlah.
Mohon maaf atas kekeliruan ini.
280
00:40:43,440 --> 00:40:48,487
Baiklah, saya Pamela Lowi, sukarelawan Anda di Faith
Berdasarkan Badan Amal, lembaga pemukiman kembali Anda.
281
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
Aku akan mengambilnya dari sini,
tapi terima kasih banyak.
282
00:40:52,280 --> 00:40:55,220
- Tidak masalah. Sampai jumpa lagi.
- PAMELA: Baiklah.
283
00:40:55,320 --> 00:40:57,140
- Permisi?
- CARRIE: Ya.
284
00:40:57,240 --> 00:41:00,887
Anda membuat hati kami berdebar-debar
banyak bantuan baikmu hari ini.
285
00:41:01,400 --> 00:41:05,140
- Maukah Anda memberi tahu kami nama Anda?
- Oh maaf. Bukankah begitu?
286
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Namaku Carrie Davis.
287
00:41:07,040 --> 00:41:09,900
Aku akan meneleponmu besok pagi
dan kita akan mulai mencari pekerjaan.
288
00:41:10,000 --> 00:41:13,727
Semoga kamu menemukan suami
untuk mengisi rumahmu yang kosong.
289
00:41:16,080 --> 00:41:18,009
Saya akan mengerjakannya.
290
00:41:21,880 --> 00:41:24,500
Ada banyak hal yang harus kami liput.
Ini lemari esmu.
291
00:41:24,600 --> 00:41:26,980
Anda punya lemari Anda di sini,
kompor Anda.
292
00:41:27,080 --> 00:41:30,170
Dan aku membuatkanmu ini.
293
00:41:33,760 --> 00:41:35,325
Okey-doke. Ikuti saya.
294
00:41:35,880 --> 00:41:37,260
Ini kamar tidurmu.
295
00:41:37,360 --> 00:41:40,220
Nyaman, ya? Tempat tidur susun ini dulunya
baru saja menyumbang ke gerejaku...
296
00:41:40,320 --> 00:41:42,900
jadi aku mengambilkannya untukmu.
Mereka harus melakukan triknya.
297
00:41:43,000 --> 00:41:44,180
Lihat ini?
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,767
Jika Anda membaliknya, lampu akan menyala.
299
00:41:47,800 --> 00:41:51,420
Bukankah itu bagus?
Ada satu di setiap ruangan.
300
00:41:51,520 --> 00:41:56,100
Pamela, kami punya saudara perempuan,
dan dia telah dipisahkan dari kita.
301
00:41:56,200 --> 00:41:58,460
Ya, benar, adikmu.
302
00:41:58,560 --> 00:42:01,540
Saya sangat menyesal. Tidak ada keluarga di sini yang menginginkannya.
303
00:42:01,640 --> 00:42:06,900
Mengganti dokumen hampir mustahil,
tapi aku yakin dia bersama orang baik.
304
00:42:07,000 --> 00:42:08,660
Sekarang, ini disebut ruang tamu.
305
00:42:08,760 --> 00:42:13,180
Dan lampu ini, Anda harus menyalakannya
dan pergi dengan hal semacam ini.
306
00:42:13,280 --> 00:42:15,340
- Melihat?
- Yang ingin kukatakan adalah...
307
00:42:15,440 --> 00:42:18,644
- ...dia harus berada di sini bersama kita.
- Ya, kami ingin dia di sini.
308
00:42:18,880 --> 00:42:20,700
Itu tidak pantas.
309
00:42:20,800 --> 00:42:23,580
Selain itu, di mana kamu akan pergi?
menempatkannya di tempat sekecil ini?
310
00:42:23,680 --> 00:42:26,780
Apakah ada seseorang yang berwenang
hal-hal ini yang dapat saya ajak bicara?
311
00:42:26,880 --> 00:42:30,163
Tidak ada hasil
disekitarnya. Maaf.
312
00:42:31,080 --> 00:42:33,060
Ayo pergi ke kamar mandi selanjutnya.
313
00:42:33,160 --> 00:42:37,445
Ini satu-satunya kamar mandimu. Saya memang pergi
ke depan dan ambilkan keset kamar mandi untukmu...
314
00:42:44,520 --> 00:42:46,609
(Terkekeh)
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,761
Sangat nyaman, bukan?
316
00:43:14,880 --> 00:43:17,082
(PAULUS dan YEREMIAH BERNYANYI
DALAM BAHASA ASING)
317
00:43:39,520 --> 00:43:42,041
(BERNYANYI TERUS)
318
00:44:09,760 --> 00:44:11,962
(telepon berdering)
319
00:44:15,080 --> 00:44:17,282
(Dering BERLANJUT)
320
00:44:26,200 --> 00:44:27,845
Itu pasti sebuah alarm.
321
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Mungkin.
322
00:44:29,640 --> 00:44:31,410
(Dering BERLANJUT)
323
00:44:42,400 --> 00:44:44,602
(telepon berdering)
324
00:44:46,840 --> 00:44:48,610
(Mengetuk Pintu)
325
00:44:49,040 --> 00:44:52,084
Ibu! Yeremia! Buka pintunya!
326
00:44:55,800 --> 00:44:57,331
Anda di sini.
327
00:44:57,640 --> 00:45:00,460
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
Aku sudah meneleponmu.
328
00:45:00,560 --> 00:45:04,980
Untuk mencari pekerjaan? Kami menunggu di dekat jendela,
tapi kami tidak mendengar panggilanmu.
329
00:45:05,080 --> 00:45:09,580
Tidak, aku meneleponmu untuk hal ini.
Ini adalah telepon.
330
00:45:09,680 --> 00:45:11,928
Tahukah anda apa itu telepon?
331
00:45:13,240 --> 00:45:15,420
Oke. Kami sudah ketinggalan
wawancara jam 10.00...
332
00:45:15,520 --> 00:45:17,688
ayo langsung ke restoran.
333
00:45:28,760 --> 00:45:30,291
(menghela napas)
334
00:45:31,920 --> 00:45:33,360
membawa!
335
00:45:33,720 --> 00:45:36,620
Roger, hei. Apa kabarmu?
336
00:45:36,720 --> 00:45:37,967
Anda tidak pernah menelepon saya.
337
00:45:38,280 --> 00:45:40,608
Saya minta maaf. Aku sangat sibuk dengan pekerjaan.
338
00:45:40,720 --> 00:45:45,084
Um... Teman-teman, ini Roger.
Dia bekerja dengan kepolisian setempat.
339
00:45:46,040 --> 00:45:49,580
Kami menghargai siapa pun yang
mempertaruhkan nyawanya untuk menegakkan hukum.
340
00:45:49,680 --> 00:45:52,360
Semoga Tuhan memberkati Anda dan
menjagamu dari bahaya.
341
00:45:54,920 --> 00:45:57,940
Aku akan meneleponmu. Ayo teman-teman!
342
00:45:58,040 --> 00:45:59,765
Senang berkenalan dengan Anda.
343
00:46:03,800 --> 00:46:05,340
- Hai.
- CARRIE: Hei, Matt.
344
00:46:05,440 --> 00:46:08,220
- Ada apa?
- Aku tahu kamu punya lowongan dalam persiapan makanan...
345
00:46:08,320 --> 00:46:11,460
dan kebetulan ini
teman-teman punya banyak pengalaman.
346
00:46:11,560 --> 00:46:13,420
Oke. Saya akan berbicara dengan mereka.
347
00:46:13,520 --> 00:46:14,780
Terima kasih.
348
00:46:14,880 --> 00:46:16,260
MATT: Hei.
349
00:46:16,360 --> 00:46:18,210
Jadi...
350
00:46:18,640 --> 00:46:20,683
apa yang membawamu ke Amerika?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,291
Orang tua saya terbunuh dalam perang saudara di
Sudan, dan saudara perempuan saya dijadikan budak.
352
00:46:29,920 --> 00:46:33,169
Apakah Anda punya pengalaman restoran?
353
00:46:33,680 --> 00:46:35,882
Saya ingin belajar
untuk menjadi seorang dokter.
354
00:46:37,800 --> 00:46:39,081
Itu bagus.
355
00:46:39,960 --> 00:46:41,730
Apakah kita akan makan sekarang?
356
00:46:42,960 --> 00:46:44,020
Tentu.
357
00:46:44,120 --> 00:46:46,220
MATT: Anda benar-benar menginginkan saya
untuk mempekerjakan orang-orang ini, Carrie?
358
00:46:46,320 --> 00:46:48,620
Mereka tidak punya pengalaman.
Itu terlalu aneh.
359
00:46:48,720 --> 00:46:51,220
Jika Anda tidak dapat mengambil semuanya,
ambil saja salah satunya.
360
00:46:51,320 --> 00:46:54,140
Kami tidak punya ruang saat ini.
Periksa kembali dalam enam bulan.
361
00:46:54,240 --> 00:46:57,380
- Mungkin sesuatu akan terbuka.
- Kamu memberiku pidato itu?
362
00:46:57,480 --> 00:46:59,100
- Tidak...
- Aku tahu pidato itu.
363
00:46:59,200 --> 00:47:00,820
- Kamu membuatku marah.
- Aku tidak!
364
00:47:00,920 --> 00:47:04,020
Kamu serius mencoba memberitahuku
bahwa para ilmuwan roket ini...
365
00:47:04,120 --> 00:47:06,220
- ...lebih berkualitas dari mereka?
- Ya!
366
00:47:06,320 --> 00:47:08,780
- CARRIE: Kamu gila.
- Menurutku kita tidak akan mendapat pekerjaan di sini.
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,206
Carrie, aku minta maaf...
368
00:47:10,480 --> 00:47:12,330
CARRIE: Kami berangkat. Masuk ke dalam mobil.
369
00:47:26,440 --> 00:47:27,780
Kami mendapat pekerjaan di sini?
370
00:47:27,880 --> 00:47:29,780
Tidak, kita akan menemui Jack Forrester.
371
00:47:29,880 --> 00:47:32,526
Dialah pemilik pekerjaan itu
agensi tempat saya bekerja.
372
00:47:35,800 --> 00:47:37,365
Saya akan segera kembali.
373
00:47:38,720 --> 00:47:39,900
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
374
00:47:40,000 --> 00:47:43,090
- Hei, Jack.
- JACK: Hai.
375
00:47:44,480 --> 00:47:46,045
(menghela napas)
376
00:47:46,280 --> 00:47:47,720
Apa yang terjadi?
377
00:47:48,440 --> 00:47:50,768
Selamat datang di hari terpanjang dalam hidupku.
378
00:47:51,360 --> 00:47:52,900
Saya butuh bantuan Anda.
379
00:47:53,000 --> 00:47:55,601
- Kamu butuh bantuanku?
- Dengan pekerjaan.
380
00:47:56,280 --> 00:47:59,500
- Sesuatu terjadi di kantor atau apa?
- Tidak tepat.
381
00:47:59,600 --> 00:48:03,980
Saya punya orang-orang ini dari Afrika, dan saya tidak bisa
bahkan mendapatkannya melalui satu wawancara kerja.
382
00:48:04,080 --> 00:48:07,727
- Jadi kamu membawanya ke sini?
- Kemana lagi aku harus membawanya?
383
00:48:07,840 --> 00:48:10,122
Anda tahu bagaimana Anda membuat orang tersenyum.
384
00:48:21,240 --> 00:48:24,171
Itu saja. Calon pemberi kerja
ingin melihatmu tersenyum.
385
00:48:26,840 --> 00:48:28,405
Anda bisa berhenti sekarang.
386
00:48:29,440 --> 00:48:32,660
Tersenyum tanpa arti,
bukankah itu tidak tulus?
387
00:48:32,760 --> 00:48:34,780
Oh ya. Itu benar-benar omong kosong.
Tapi orang Amerika menyukainya...
388
00:48:34,880 --> 00:48:37,100
dan di sanalah kamu tinggal sekarang,
jadi itulah yang harus kamu lakukan.
389
00:48:37,200 --> 00:48:39,528
Sekarang, apakah ada di antara Anda
baik dengan tanganmu?
390
00:48:40,200 --> 00:48:43,643
Bagus, saya akan menelepon.
Dengar, ini penting.
391
00:48:44,160 --> 00:48:47,060
Karena Anda memiliki sedikit atau tidak ada pengalaman,
kamu harus mengesankan...
392
00:48:47,160 --> 00:48:51,700
pada calon pemberi kerja bagaimana caranya
baguslah kamu akan bekerja pada pekerjaan apa pun.
393
00:48:51,800 --> 00:48:53,220
Tapi itu bohong.
394
00:48:53,320 --> 00:48:56,340
Selama Anda bisa membackupnya
dengan kerja keras, itu tidak bohong.
395
00:48:56,440 --> 00:48:59,220
Saya pikir Donner punya beberapa lowongan
untuk pekerja jalur perakitan.
396
00:48:59,320 --> 00:49:02,260
Bagaimana dengan Nick di Star Grocery?
Keduanya bisa menyimpan rak.
397
00:49:02,360 --> 00:49:05,180
Itu ide yang bagus.
Aku akan menelepon Frank, kamu menelepon Nick.
398
00:49:05,280 --> 00:49:07,540
Selesai. Baiklah. Terima kasih teman-teman.
399
00:49:07,640 --> 00:49:09,820
(SAPI MOOING)
400
00:49:09,920 --> 00:49:12,009
Anda memiliki desa yang sangat indah.
401
00:49:12,800 --> 00:49:15,940
- Terima kasih. Itu milik ayahku.
- Ayahmu adalah seorang kepala suku?
402
00:49:16,040 --> 00:49:18,580
Saya kira beberapa orang akan melakukannya
telah memanggilnya seperti itu.
403
00:49:18,680 --> 00:49:20,500
Ayah saya juga seorang kepala suku.
404
00:49:20,600 --> 00:49:22,689
Bolehkah kami mengunjungi sapi Anda?
405
00:49:23,040 --> 00:49:25,580
- Jadilah tamuku.
- Apakah ada hewan berbahaya...
406
00:49:25,680 --> 00:49:28,340
- ...yang mana kita harus diperingatkan?
- Seperti?
407
00:49:28,440 --> 00:49:29,500
Singa.
408
00:49:29,600 --> 00:49:30,881
(Tertawa)
409
00:49:33,760 --> 00:49:36,566
Tidak. Tidak ada singa di sini. Anda aman.
410
00:49:37,480 --> 00:49:38,841
Terima kasih.
411
00:49:44,600 --> 00:49:46,340
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
412
00:49:46,440 --> 00:49:49,086
Astaga, kuharap mereka tidak melakukan itu.
413
00:49:50,520 --> 00:49:52,131
Apa sebenarnya cerita mereka?
414
00:49:52,680 --> 00:49:54,780
Saya tidak yakin.
Tampaknya mereka sangat trauma.
415
00:49:54,880 --> 00:49:57,580
Saat aku menurunkannya dari
suatu malam aku mengucapkan selamat tinggal...
416
00:49:57,680 --> 00:50:00,580
mereka menatapku seperti mereka
tidak akan pernah melihatku lagi.
417
00:50:00,680 --> 00:50:05,010
Anda tidak bisa terlibat dalam masalah mereka.
Kita hanya akan berakhir dengan tuntutan hukum atau semacamnya.
418
00:50:05,400 --> 00:50:06,931
Ya.
419
00:50:12,320 --> 00:50:14,568
Tidak banyak yang berubah di sekitar sini.
420
00:50:15,440 --> 00:50:17,802
Tadinya aku bermaksud mengecat terasnya.
421
00:50:21,240 --> 00:50:23,620
Saya mungkin harus mendapatkannya kembali.
Ini sudah larut.
422
00:50:23,720 --> 00:50:25,729
- Ya tentu saja.
- Terima kasih.
423
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
WANITA: Mungkin ini kelihatannya
awalnya luar biasa...
424
00:50:31,200 --> 00:50:33,980
tapi aku berjanji padamu dalam waktu singkat
kamu akan menguasainya.
425
00:50:34,080 --> 00:50:38,580
Anda harus melakukannya di bagian ini
karena orang tidak akan pernah bisa menemukan serealnya...
426
00:50:38,680 --> 00:50:40,660
bahkan ketika itu tepat di depan mereka.
427
00:50:40,760 --> 00:50:43,540
Jadi hafal nama dan dimana
semua kotak yang berbeda pergi.
428
00:50:43,640 --> 00:50:47,420
Dan beberapa dari merek ini memilikinya
hingga 12 rasa berbeda.
429
00:50:47,520 --> 00:50:50,929
Memang banyak, tapi Anda akan mendapatkannya.
Apakah kalian punya pertanyaan?
430
00:50:52,240 --> 00:50:56,923
Anda tidak banyak bicara.
Oke. Kamu pemalu. Itu keren.
431
00:50:58,080 --> 00:51:01,860
Ikuti saya lewat sini.
Darimana asal kalian?
432
00:51:01,960 --> 00:51:04,220
- Sudan.
- WANITA: Hmm.
433
00:51:04,320 --> 00:51:08,220
Jadi ini bagian makanan anjing,
dan kamu harus mengisinya kembali...
434
00:51:08,320 --> 00:51:10,807
sepanjang waktu, dan
tas bisa sangat berat.
435
00:51:11,440 --> 00:51:13,324
Makanan untuk anjing?
436
00:51:13,760 --> 00:51:15,644
Mike? jeri?
437
00:51:16,160 --> 00:51:18,283
Mike! jeri!
438
00:51:18,800 --> 00:51:21,844
Ambil beberapa gerobak ini.
Dorong mereka kembali bersamaku.
439
00:51:29,760 --> 00:51:31,769
Gulung ke bawah di sini.
440
00:51:36,640 --> 00:51:38,180
Oke.
441
00:51:38,280 --> 00:51:42,380
Di sinilah Anda membuang makanan lama jadi Anda
dapat mengisi kembali rak dengan makanan baru.
442
00:51:42,480 --> 00:51:43,940
Makanan lama?
443
00:51:44,040 --> 00:51:46,220
Saat makanannya habis,
tidak aman untuk dimakan.
444
00:51:46,320 --> 00:51:50,380
Ditambah lagi, ini sangat memusingkan bagi kesehatan
departemen. Percayalah, lebih baik begini.
445
00:51:50,480 --> 00:51:53,524
Bukankah ada seseorang yang
mungkin menginginkan atau membutuhkan makanan ini?
446
00:51:54,520 --> 00:51:58,780
Saya tidak menjual makanan di dalam toko kepada
memberikannya di luar. Saya seorang pengusaha.
447
00:51:58,880 --> 00:52:01,003
Bagaimanapun, itu bukan urusanmu.
448
00:52:16,440 --> 00:52:20,140
Sekarang hari ini kami sedang mengerjakan sesuatu
mandi dengan beberapa pengaturan semprotan.
449
00:52:20,240 --> 00:52:22,620
Baru saja mendapat pesanan besar dari jaringan hotel.
450
00:52:22,720 --> 00:52:26,402
Baiklah, meja latihannya lewat sini.
Mari kita berlatih sedikit.
451
00:52:28,400 --> 00:52:31,540
Ini adalah perakitan faucet.
Lihatlah semua bagian yang berbeda, oke?
452
00:52:31,640 --> 00:52:34,900
Teruskan. Pegang di tanganmu,
biasakan dirimu dengan segalanya.
453
00:52:35,000 --> 00:52:39,046
Setiap bagian di sini dibuat dan dirakit
Amerika. Sesuatu yang sangat kami banggakan.
454
00:52:45,680 --> 00:52:47,450
Astaga.
455
00:52:52,280 --> 00:52:54,020
Ini bekerja seperti ini?
456
00:52:54,120 --> 00:52:55,860
Ya. Anda yakin.
457
00:52:55,960 --> 00:52:57,924
(Terkekeh)
458
00:53:01,000 --> 00:53:02,884
Mari kita berdoa.
459
00:53:04,200 --> 00:53:08,405
Ya Tuhan, marilah kita mengucap syukur
untuk makanan ajaib ini, pizza...
460
00:53:08,720 --> 00:53:12,460
tapi yang paling penting,
jagalah adik kita, Abital...
461
00:53:12,560 --> 00:53:17,820
agar dia aman di Boston ini, di mana
saudara laki-lakinya tidak ada di sana untuk melindunginya.
462
00:53:17,920 --> 00:53:19,804
- PAULUS dan MAMERE : Amin.
- Amin.
463
00:53:26,800 --> 00:53:29,367
(LATIH PELUIT BERTIPAN DALAM JARAK JAUH)
464
00:53:32,200 --> 00:53:33,925
(Terkekeh)
465
00:53:38,560 --> 00:53:42,082
Saya mendengar sesuatu di tempat kerja hari ini.
Itu disebut lelucon.
466
00:53:42,320 --> 00:53:44,090
Beritahu kami.
467
00:53:44,280 --> 00:53:46,642
Mengapa ayam itu menyeberang jalan?
468
00:53:47,280 --> 00:53:49,528
Mengapa ayam itu menyeberang jalan?
469
00:53:49,640 --> 00:53:51,140
Untuk sampai ke sisi lain!
470
00:53:51,240 --> 00:53:53,442
(SEMUA TERTAWA)
471
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
ceria.
472
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
- Cheerios Kacang Madu.
- Cheerios multi-butir.
473
00:54:03,000 --> 00:54:04,361
Cheerios Kacang Pisang.
474
00:54:05,640 --> 00:54:08,700
Kita melupakan satu hal. Cheerio beku.
475
00:54:08,800 --> 00:54:10,860
Tidak beku, beku.
476
00:54:10,960 --> 00:54:12,605
(Tertawa)
477
00:54:13,200 --> 00:54:16,260
- Apa yang lucu?
- Aku sedang memikirkan ayam itu.
478
00:54:16,360 --> 00:54:19,643
(SEMUA TERTAWA)
479
00:54:24,360 --> 00:54:26,562
(PERcikan AIR)
480
00:55:27,240 --> 00:55:28,930
membawa?
481
00:55:47,720 --> 00:55:50,900
(BENDA BERGERAK)
482
00:55:51,000 --> 00:55:54,522
(BISA BERGERAK)
483
00:55:59,200 --> 00:56:01,084
(TERIAK LALU TERKENA)
484
00:56:01,480 --> 00:56:03,380
Sialan!
485
00:56:03,480 --> 00:56:06,620
- Apakah kamu gila?
- Ada alasan mengapa kamu tidak punya suami.
486
00:56:06,720 --> 00:56:10,260
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke rumah seseorang!
487
00:56:10,360 --> 00:56:13,530
saya tidak melakukannya. Pintunya tidak terkunci.
488
00:56:13,960 --> 00:56:15,620
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
489
00:56:15,720 --> 00:56:17,180
Saya menggunakan peta saya.
490
00:56:17,280 --> 00:56:22,247
Saya di sini untuk mengucapkan terima kasih. Karena kamu,
aku dan saudara laki-lakiku mempunyai pekerjaan.
491
00:56:22,680 --> 00:56:25,100
Oke. Terima kasih banyak.
Kamu baik sekali.
492
00:56:25,200 --> 00:56:29,020
Tapi itu pekerjaanku. Jadi suatu saat saya
mencarikanmu pekerjaan, pekerjaanku sudah selesai.
493
00:56:29,120 --> 00:56:32,700
Oke? Jika kamu ingin membawakanku jeruk,
telepon saja saya lewat telepon. Oke?
494
00:56:32,800 --> 00:56:34,650
- Oke. Maaf, Carrie.
- Terima kasih.
495
00:56:35,800 --> 00:56:37,445
(pintu tertutup)
496
00:56:49,280 --> 00:56:51,482
(PEMINDAI BERBIP)
497
00:56:56,760 --> 00:56:58,450
(KOIN JINGLE)
498
00:57:29,880 --> 00:57:32,082
(BIP MICROWAVE)
499
00:58:11,720 --> 00:58:14,207
(PENDEKATAN PIKIRAN)
500
00:58:16,840 --> 00:58:22,126
Sekarang, simpan kwitansi ini untuk pesawat Anda
tarif dan catatan Anda setidaknya selama satu tahun.
501
00:58:23,800 --> 00:58:25,420
Kalian beruntung.
502
00:58:25,520 --> 00:58:29,281
Sejak 9/11, program yang dibawakan
kamu di sini dihentikan tanpa batas waktu.
503
00:58:29,880 --> 00:58:32,220
Bagaimana dengan semua orang yang menunggu
di kamp pengungsi?
504
00:58:32,320 --> 00:58:35,700
Untuk saat ini mereka terjebak di sana.
Anda beruntung Anda berhasil.
505
00:58:35,800 --> 00:58:40,608
Kami punya saudara perempuan yang dikirim ke Boston,
dan dia harus berada di sini bersama kita.
506
00:58:41,440 --> 00:58:43,961
Saat ini sistem sedang kelebihan beban.
507
00:58:44,480 --> 00:58:47,081
Saya akan menunggu beberapa bulan sampai
segalanya menjadi dingin.
508
00:58:47,440 --> 00:58:50,211
- Terima kasih.
- WANITA: Sama-sama.
509
00:58:54,640 --> 00:58:58,860
Abital, saya sekarang sedang mengajar
Sekolah minggu di gereja kami.
510
00:58:58,960 --> 00:59:01,140
ABITAL:
Itu bagus sekali. Sama seperti di perkemahan.
511
00:59:01,240 --> 00:59:03,340
- Abital?
- Ya, Paulus?
512
00:59:03,440 --> 00:59:07,020
- Kamu tahu, Mamere akan pergi ke sekolah.
- Berita bagus!
513
00:59:07,120 --> 00:59:11,420
Hanya satu dari kita yang bisa pergi dalam satu waktu.
Ini sangat mahal.
514
00:59:11,520 --> 00:59:14,246
Saya memiliki dua pekerjaan sekarang untuk membantu membayarnya.
515
00:59:14,360 --> 00:59:15,700
Sabar, Paul.
516
00:59:15,800 --> 00:59:18,740
Aku minta maaf. Saya harus pergi sekarang.
Keluargaku sedang menungguku.
517
00:59:18,840 --> 00:59:21,220
- Oke. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
518
00:59:21,320 --> 00:59:22,851
(GARIS TERHUBUNG)
519
00:59:35,520 --> 00:59:37,484
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)
520
00:59:43,280 --> 00:59:45,960
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)
521
01:00:06,200 --> 01:00:08,084
DAVE: Hei, Paul?
522
01:00:09,240 --> 01:00:11,260
Ada apa, kawan? eh...
523
01:00:11,360 --> 01:00:14,820
Dengar, kamu selalu tidak selaras.
524
01:00:14,920 --> 01:00:18,780
- Tidak sinkron?
- Benar. Kita satu kesatuan lho...
525
01:00:18,880 --> 01:00:23,100
jadi ketika Anda sedang menelepon,
kamu hanya harus santai saja.
526
01:00:23,200 --> 01:00:25,129
Tenang saja?
527
01:00:36,640 --> 01:00:37,740
(BATUK)
528
01:00:37,840 --> 01:00:40,042
(SEMUA TERTAWA)
529
01:01:10,560 --> 01:01:13,206
JENNY (DI PA):
Jerry, kami membutuhkanmu untuk berproduksi.
530
01:01:25,000 --> 01:01:27,300
Hei kamu! Jangan masuk ke sana.
531
01:01:27,400 --> 01:01:29,125
Saya minta maaf.
532
01:01:30,960 --> 01:01:33,401
Apa yang saya miliki di sini jauh lebih segar.
533
01:01:42,000 --> 01:01:43,770
Terima kasih.
534
01:01:45,360 --> 01:01:47,164
Apa yang kamu lakukan?
535
01:01:50,920 --> 01:01:53,220
Merupakan dosa untuk tidak melakukannya
berikan kepada mereka yang membutuhkan.
536
01:01:53,320 --> 01:01:54,700
Menurut WHO?
537
01:01:54,800 --> 01:01:56,331
Yeremia.
538
01:01:56,520 --> 01:01:57,960
Dan siapa itu?
539
01:02:02,600 --> 01:02:04,245
Aku.
540
01:02:07,560 --> 01:02:09,569
Nama saya Yeremia.
541
01:02:23,480 --> 01:02:26,206
CARRIE: Yeremia? Datanglah ke kantor saya.
542
01:02:29,440 --> 01:02:31,260
JEREMIA: Saya rindu Sudan.
543
01:02:31,360 --> 01:02:33,005
Mengapa?
544
01:02:33,960 --> 01:02:36,527
Karena di Sudan kita tahu
seperti apa rupa singa.
545
01:02:37,200 --> 01:02:40,660
Oke. Lihat, Nick Costas saja
meneleponku, dan dia benar-benar kesal.
546
01:02:40,760 --> 01:02:44,900
- Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi?
- Maaf jika aku mempermalukanmu.
547
01:02:45,000 --> 01:02:48,283
Tapi saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya
percaya pada hatiku itu salah.
548
01:02:48,960 --> 01:02:51,060
Anda tidak membawa saya
aib secara pribadi...
549
01:02:51,160 --> 01:02:55,100
tapi perusahaan ini memang menjaminnya
untukmu, dan itu adalah masalah besar.
550
01:02:55,200 --> 01:02:58,900
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda.
Di Amerika, kita mengenal sesuatu yang disebut bos.
551
01:02:59,000 --> 01:03:02,980
Terkadang mereka hanya bajingan. Dan mereka
memiliki terlalu banyak kekuatan untuk otak kecil mereka.
552
01:03:03,080 --> 01:03:07,620
Dan mereka marah jika Anda tidak mengikuti
pesanan mereka. Tapi kamu harus menahannya...
553
01:03:07,720 --> 01:03:12,420
karena kamu butuh uang untuk hidup
dan untuk makan dan pergi ke sekolah.
554
01:03:12,520 --> 01:03:16,100
Jadi aku akan mencoba memberimu lebih banyak
wawancara kerja. Ini tidak akan mudah.
555
01:03:16,200 --> 01:03:18,368
Aku punya keyakinan, Yardit.
556
01:03:18,760 --> 01:03:22,248
- Yardit?
- Ini adalah nama khusus kami untukmu.
557
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
- Untukku?
- Ya. Ini memiliki makna budaya yang besar.
558
01:03:26,880 --> 01:03:30,368
- Apa maksudnya?
- Artinya sapi putih besar.
559
01:03:32,120 --> 01:03:33,460
Oke.
560
01:03:33,560 --> 01:03:34,780
(Terkekeh)
561
01:03:34,880 --> 01:03:37,890
Yah, itu lebih baik daripada banyak
tentang hal-hal yang telah saya panggil.
562
01:03:41,040 --> 01:03:43,140
- JACK: Hei, kamu, uh...?
- Yeremia.
563
01:03:43,240 --> 01:03:45,300
Yeremia. Benar. Kemana kamu pergi?
564
01:03:45,400 --> 01:03:47,260
Ke rumahku.
565
01:03:47,360 --> 01:03:49,403
Ayo, aku akan memberimu tumpangan.
566
01:03:51,360 --> 01:03:55,201
- Kamu adalah bos Carrie.
- Hehe. Tidak ada yang menjadi bos Carrie.
567
01:03:56,960 --> 01:03:59,020
Oh, ini mobil yang sangat bagus.
568
01:03:59,120 --> 01:04:00,765
Terima kasih.
569
01:04:06,360 --> 01:04:10,700
Bolehkah saya bertanya, kredensial apa
diharuskan mengendarai mobil?
570
01:04:10,800 --> 01:04:15,369
Anda memerlukan SIM.
Anda berlatih, dan kemudian Anda lulus ujian.
571
01:04:15,800 --> 01:04:16,940
(BAN BERDITUT)
572
01:04:17,040 --> 01:04:20,540
JACK: Oh, pelan-pelan! Memperlambat!
Kiri, kiri, oke, sekarang berhenti... Wah!
573
01:04:20,640 --> 01:04:23,491
Tunggu, injak rem!
Rem! Rem!
574
01:04:24,880 --> 01:04:27,340
- Kamu baik-baik saja?
- YEREMIAH: Oh...
575
01:04:27,440 --> 01:04:29,802
JACK: Saya pikir Anda harus melakukannya
tetaplah berjalan.
576
01:04:31,880 --> 01:04:36,881
Setelah semuanya membaca Huckleberry Finn,
adakah yang bisa memberi tahu saya apa arti "kebohongan yang baik"?
577
01:04:38,120 --> 01:04:41,500
Huck menggunakan kebohongan untuk bertahan hidup
dalam situasi yang tidak diinginkan.
578
01:04:41,600 --> 01:04:47,364
Tepat. Tapi kemudian di buku itu,
kebohongannya berubah. Bagaimana bisa?
579
01:04:50,480 --> 01:04:52,489
Mereka berubah karena Huck berubah.
580
01:04:53,280 --> 01:04:54,970
Ya. Terus berlanjut.
581
01:04:55,200 --> 01:05:00,540
Saat dia memberitahu para pemburu budak hal itu
dia tidak punya budak, kebohongannya bisa dipercaya.
582
01:05:00,640 --> 01:05:03,580
Jadi dia berbohong dengan baik.
Tapi yang lebih penting...
583
01:05:03,680 --> 01:05:07,060
apakah itu kebohongan yang tidak egois,
karena itu menyelamatkan Jim.
584
01:05:07,160 --> 01:05:11,763
Kebebasan Jim lebih berarti bagi Huck daripada kebebasannya
uang yang akan dia peroleh jika menyerahkannya.
585
01:05:13,080 --> 01:05:14,725
Jadi itu adalah kebohongan yang bagus.
586
01:05:15,400 --> 01:05:17,250
Tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
587
01:05:18,040 --> 01:05:21,767
Mari kita beralih ke bab 19, halaman 108.
588
01:05:22,920 --> 01:05:25,282
“Inilah cara kami memanfaatkan waktu.
589
01:05:25,720 --> 01:05:31,245
Itu adalah sungai besar yang mengerikan di bawah sana,
kadang lebarnya satu setengah mil."
590
01:06:06,840 --> 01:06:08,405
(Pintu TERBUKA)
591
01:06:19,280 --> 01:06:21,482
Kemana saja kamu?
592
01:06:24,480 --> 01:06:26,205
Apa yang salah dengan matamu?
593
01:06:26,720 --> 01:06:28,160
Tidak ada.
594
01:06:28,360 --> 01:06:30,085
Anda mungkin terkena infeksi.
595
01:06:31,080 --> 01:06:33,362
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
596
01:06:35,760 --> 01:06:38,580
Berhentilah berpura-pura seperti itu
sesuatu yang bukan dirimu, Mamere.
597
01:06:38,680 --> 01:06:40,564
Anda bukan seorang dokter.
598
01:06:41,520 --> 01:06:43,085
Kamu bukan Theo.
599
01:06:45,520 --> 01:06:49,060
Kami berada di Amerika sekarang,
dan di Amerika kami bukan siapa-siapa.
600
01:06:49,160 --> 01:06:50,930
Itu tidak benar.
601
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Kamu pikir kamu sangat pintar
bahwa kami menginginkan semua yang Anda inginkan.
602
01:06:56,040 --> 01:06:57,860
Kami tidak melakukannya. saya tidak.
603
01:06:57,960 --> 01:07:00,811
- Lalu apa yang kamu inginkan?
- Aku tidak menginginkan ini!
604
01:07:01,280 --> 01:07:03,780
Saya tidak ingin bekerja
agar aku bisa, apa...?
605
01:07:03,880 --> 01:07:06,560
Menyendiri? Bukan siapa-siapa?
606
01:07:09,480 --> 01:07:10,620
Paulus!
607
01:07:10,720 --> 01:07:12,570
( DALAM BAHASA ASING )
608
01:07:18,240 --> 01:07:19,805
Paulus!
609
01:07:22,800 --> 01:07:24,047
Paulus.
610
01:07:34,240 --> 01:07:37,728
(BERNYANYI DALAM BAHASA ASING)
611
01:08:13,320 --> 01:08:16,251
Maafkan aku, kawan. Aku harus bertanya.
612
01:08:17,640 --> 01:08:20,081
- Apa yang telah terjadi?
- PAUL: Ini?
613
01:08:20,960 --> 01:08:22,491
Seekor singa.
614
01:08:23,600 --> 01:08:25,723
(Keduanya tertawa)
615
01:08:26,200 --> 01:08:30,803
- Aku serius, singa.
- Oke. Ya, itu adalah seekor singa. Dari Afrika.
616
01:08:31,200 --> 01:08:32,686
Ayo.
617
01:08:34,080 --> 01:08:39,207
Bau singa ini adalah
sangat manis seperti hujan.
618
01:08:40,320 --> 01:08:42,522
Itu merupakan kejutan bagi saya.
619
01:08:43,000 --> 01:08:46,249
Dia menempelkan mulutnya ke sana
kaki saudaraku.
620
01:08:48,200 --> 01:08:51,165
aku mencoba menarik singa itu...
621
01:08:51,840 --> 01:08:53,980
tapi itu mencakarku.
622
01:08:54,080 --> 01:08:56,203
Wah, kawan. Kamu serius.
623
01:08:56,880 --> 01:09:02,246
Singa tidak meninggalkan tulangnya
makanan mereka seperti yang dilakukan burung nasar.
624
01:09:02,760 --> 01:09:04,883
Mereka membawanya bersama mereka...
625
01:09:09,160 --> 01:09:10,964
kepada keluarga mereka...
626
01:09:12,720 --> 01:09:14,490
dan membagikannya.
627
01:09:18,640 --> 01:09:20,888
Kadang aku bertanya-tanya...
628
01:09:22,040 --> 01:09:25,403
dimana singa yang memakan adikku itu?
629
01:09:30,160 --> 01:09:32,681
Apakah saya akan mengenalnya jika saya melihatnya?
630
01:09:35,440 --> 01:09:37,290
Apakah dia mengenalku?
631
01:09:47,800 --> 01:09:49,684
(MENendang)
632
01:10:10,640 --> 01:10:13,411
(BAN BERGEREK KEMUDIAN TANDUK Klakson)
633
01:10:23,480 --> 01:10:25,523
Dia tidak keluar?
634
01:10:27,480 --> 01:10:30,047
Tunggu, maksudmu
dia pernah melakukan ini sebelumnya?
635
01:10:32,440 --> 01:10:35,060
Oke, tidak. Saya minta maaf.
636
01:10:35,160 --> 01:10:39,729
Terima kasih atas pengertian Anda.
Ya, aku akan langsung membahasnya.
637
01:10:40,840 --> 01:10:44,328
Oke. Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,003
(Mengetuk Pintu)
639
01:10:49,000 --> 01:10:50,725
Mamere?
640
01:10:53,360 --> 01:10:54,971
Paulus?
641
01:11:06,800 --> 01:11:08,604
Yeremia?
642
01:11:21,800 --> 01:11:24,048
(YEREMIA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING)
643
01:11:34,360 --> 01:11:36,562
(TERUS MENYANYI)
644
01:11:45,840 --> 01:11:47,485
Hei.
645
01:11:52,320 --> 01:11:53,900
Anda tidak menelepon dulu.
646
01:11:54,000 --> 01:11:57,568
- Ha ha ha. Ditangkap basah.
- Selamat datang.
647
01:11:57,760 --> 01:12:00,060
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dingin sekali.
648
01:12:00,160 --> 01:12:02,044
Kami rindu melihat bintang.
649
01:12:05,520 --> 01:12:07,802
Saya mencari Paul. Pernahkah kamu melihatnya?
650
01:12:11,200 --> 01:12:13,721
Bolehkah kami mengundang Anda masuk untuk minum teh?
651
01:12:15,760 --> 01:12:17,620
Anda tahu cara bermain domino?
652
01:12:17,720 --> 01:12:20,002
Eh, tidak.
653
01:12:21,200 --> 01:12:22,860
aku mengajarimu.
654
01:12:22,960 --> 01:12:24,810
Oke.
655
01:12:25,840 --> 01:12:28,964
MAMER:
Paul pulang sangat larut atau tidak pulang sama sekali.
656
01:12:29,360 --> 01:12:31,460
Menghabiskan banyak hari dan
malam jauhnya dari kita.
657
01:12:31,560 --> 01:12:33,660
Melakukan apa?
658
01:12:33,760 --> 01:12:35,610
Aku tidak tahu.
659
01:12:36,160 --> 01:12:37,850
Apakah terjadi sesuatu?
660
01:12:38,400 --> 01:12:40,841
Akhir-akhir ini Paul bukanlah Paul.
661
01:12:41,760 --> 01:12:45,460
- Dia adikmu, kan?
- Kami tidak berbagi ibu atau ayah yang sama.
662
01:12:45,560 --> 01:12:49,820
- Oh, aku tidak tahu.
- Hanya ada aku dan adikku, Abital.
663
01:12:49,920 --> 01:12:52,327
Oh. Apa itu gadis yang ada di lemari es?
664
01:12:52,800 --> 01:12:55,300
- Ya.
- Dimana dia?
665
01:12:55,400 --> 01:12:57,682
INS mengirimnya ke Boston.
666
01:12:58,200 --> 01:13:01,820
Karena tidak ada satu keluarga pun yang seperti itu
menginginkannya di sini di Kansas City.
667
01:13:01,920 --> 01:13:03,531
Mengapa?
668
01:13:04,600 --> 01:13:07,121
Sulit bagi kita untuk membicarakannya.
669
01:13:09,120 --> 01:13:11,926
Karena tidak ada yang bisa saya lakukan.
670
01:13:22,120 --> 01:13:24,300
MANUSIA (DI TELEPON):
Operator. Apa yang bisa saya bantu?
671
01:13:24,400 --> 01:13:28,140
Halo, saya perlu bicara dengan
Abital Deng segera.
672
01:13:28,240 --> 01:13:31,780
- Kota apa?
- Tolong kota Boston.
673
01:13:31,880 --> 01:13:33,860
Bisakah kamu mengeja namanya?
674
01:13:33,960 --> 01:13:37,620
D-E-N-G.
675
01:13:37,720 --> 01:13:39,460
Tolong, Anda harus menemukannya.
676
01:13:39,560 --> 01:13:41,180
Tenang, Pak. Saya butuh alamat.
677
01:13:41,280 --> 01:13:46,500
Tolong! Anda harus membantu saya!
Saya perlu bicara dengan Abital Deng!
678
01:13:46,600 --> 01:13:47,940
Halo?
679
01:13:48,040 --> 01:13:49,605
(GARIS TERHUBUNG)
680
01:13:56,520 --> 01:13:58,609
(Siren Polisi Berteriak)
681
01:13:59,920 --> 01:14:03,090
Hei! Hai! Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
682
01:14:19,800 --> 01:14:21,220
Apa yang ingin kamu katakan?
683
01:14:21,320 --> 01:14:23,140
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?
684
01:14:23,240 --> 01:14:25,980
Anda membuat malu
kami dan kamu diam saja?
685
01:14:26,080 --> 01:14:29,900
Anda telah diberi kesempatan untuk menjalani hidup itu
diambil dari saudara-saudaramu di Afrika.
686
01:14:30,000 --> 01:14:32,660
Dan ini yang kamu lakukan dengannya?
Bagaimana kamu bisa lupa?
687
01:14:32,760 --> 01:14:37,620
Tidak, kamulah yang lupa. Siapa yang memberimu hidup,
Mamere? Apakah kamu ingat? Saya bersedia.
688
01:14:37,720 --> 01:14:39,649
Jangan beritahu saya apa yang saya ingat.
689
01:14:40,000 --> 01:14:42,340
PAULUS:
Saya ingat semuanya! Semuanya!
690
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Anda tidak pantas datang ke sini!
Kakak-kakakmu meninggal agar kamu bisa pergi!
691
01:14:46,160 --> 01:14:49,460
Tidak, Theo mati agar kamu bisa pergi.
Theo tidak ingin kami berhenti.
692
01:14:49,560 --> 01:14:53,060
Dia tahu itu tidak aman. Tapi kamu yang membuatnya.
Anda menempatkan kami dalam bahaya.
693
01:14:53,160 --> 01:14:56,921
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
694
01:14:57,120 --> 01:15:00,740
Anda seharusnya berdiri di atas rumput itu
hari itu, bukan Theo. Saya melihat semuanya!
695
01:15:00,840 --> 01:15:03,260
- Teman-teman. Anda harus...
- Ini tidak ada hubungannya denganmu.
696
01:15:03,360 --> 01:15:06,100
Ini bukan perangmu.
Aku masih ketuamu.
697
01:15:06,200 --> 01:15:08,940
Anda bukan pemimpin saya. Aku tahu.
Kita semua tahu. Kamu membunuh Theo.
698
01:15:09,040 --> 01:15:11,780
Anda bukan pemimpin saya!
Anda tidak pernah menjadi pemimpin saya!
699
01:15:11,880 --> 01:15:13,860
CARRIE: Ya Tuhan! Lepaskan dia!
700
01:15:13,960 --> 01:15:15,260
YEREMIAH: Carrie! Biarkan saja!
701
01:15:15,360 --> 01:15:17,210
- Kalian, berhenti!
- Biarkan saja!
702
01:15:17,680 --> 01:15:19,166
CARRIE: Hentikan!
703
01:15:20,520 --> 01:15:21,846
Lepaskan dia darinya!
704
01:15:22,040 --> 01:15:24,163
- YEREMIAH: Paul, ayolah!
- CARRIE: Paul!
705
01:15:25,920 --> 01:15:28,964
Anda bukan pemimpin saya!
Anda bukan pemimpin saya!
706
01:15:29,360 --> 01:15:31,244
Mamere, kamu baik-baik saja?
707
01:15:31,600 --> 01:15:33,370
(Mendengus)
708
01:15:39,960 --> 01:15:41,889
Jangan lihat aku.
709
01:16:32,120 --> 01:16:33,651
JACK: Siapa disana?
710
01:16:33,920 --> 01:16:35,580
Halo?
711
01:16:35,680 --> 01:16:37,620
Ya Tuhan, kamu setengah beku.
712
01:16:37,720 --> 01:16:39,922
Saya ingin melihat sapi saya.
713
01:16:41,440 --> 01:16:42,820
Aku tidak bisa menghentikannya, Jack.
714
01:16:42,920 --> 01:16:45,260
- Apa yang tidak bisa kamu hentikan?
- Aku tidak bisa menghentikannya.
715
01:16:45,360 --> 01:16:46,607
Duduk.
716
01:16:52,720 --> 01:16:56,720
Ini salahku. Ini semua salahku.
717
01:16:58,080 --> 01:16:59,691
Apa salahmu?
718
01:17:04,800 --> 01:17:09,927
Aku membiarkan adikku dibawa pergi
oleh tentara, bukan aku.
719
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
Mereka membawanya pergi karena mengira dia adalah saya.
720
01:17:14,840 --> 01:17:17,646
Theo memberi tahu para prajurit ini
dia sendirian.
721
01:17:18,240 --> 01:17:22,161
Untuk melindungi kita. Untuk melindungiku.
722
01:17:24,960 --> 01:17:29,085
- Seharusnya itu aku. Saya tahu ini.
- Kamu tidak tahu itu, Mamere.
723
01:17:30,240 --> 01:17:31,771
Lihat aku.
724
01:17:34,160 --> 01:17:37,170
Saya berada di Angkatan Darat. Saya pernah berperang.
725
01:17:37,760 --> 01:17:40,406
Tapi kebanyakan dari kita hanyalah orang biasa...
726
01:17:41,400 --> 01:17:43,740
dihadapkan pada hal-hal yang tak terbayangkan...
727
01:17:43,840 --> 01:17:46,771
diminta untuk membuat pilihan
tidak seorang pun harus membuat.
728
01:17:48,320 --> 01:17:53,420
Kakakmu membuat pilihan itu
malam itu hanya miliknya yang bisa dibuat.
729
01:17:53,520 --> 01:17:54,700
Itu bukan pilihanmu.
730
01:17:54,800 --> 01:17:57,140
Anda tidak memiliki kekuatan itu.
Anda tidak pernah melakukannya.
731
01:17:57,240 --> 01:18:01,206
Saya masih mendengar suara senjata
dan tangisan anak-anak.
732
01:18:04,360 --> 01:18:06,050
Tangisan...
733
01:18:08,400 --> 01:18:10,489
Ada banyak sekali, Jack.
734
01:18:41,680 --> 01:18:45,965
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
saudaraku, bukan pemimpinku.
735
01:18:46,440 --> 01:18:48,210
Tidak lebih.
736
01:18:52,320 --> 01:18:56,366
( DALAM BAHASA ASING )
737
01:19:08,760 --> 01:19:09,860
(SAPI MOOING)
738
01:19:09,960 --> 01:19:12,162
(Berbicara tidak jelas)
739
01:19:22,640 --> 01:19:24,251
(menghela napas)
740
01:19:29,320 --> 01:19:30,900
Anda tidak punya janji.
741
01:19:31,000 --> 01:19:35,820
Ya. Aku tahu. Saya hanya mengantri
dua jam bagimu untuk memberitahuku hal itu?
742
01:19:35,920 --> 01:19:38,260
Kami akan membukanya dalam tiga bulan.
743
01:19:38,360 --> 01:19:40,980
Oh, tidak, aku tidak akan pergi dari sini
sampai saya menemui supervisor.
744
01:19:41,080 --> 01:19:44,500
Jika Anda akan melangkah ke samping dan menunggu
sampai aku membantu semua orang mengantri di sini...
745
01:19:44,600 --> 01:19:47,340
Aku tidak akan melangkah ke samping
dan aku tidak menunggu lagi.
746
01:19:47,440 --> 01:19:51,900
Sekarang, siapa yang harus aku main-main di sini
menemui pengawas imigrasi sialan itu?
747
01:19:52,000 --> 01:19:54,441
Eh... Aku.
748
01:19:54,720 --> 01:19:56,060
Besar.
749
01:19:56,160 --> 01:19:57,805
Terima kasih, kue mangkuk.
750
01:19:58,320 --> 01:20:02,206
- REED: Nama?
- CARRIE: Abital Deng. D-E-N-G.
751
01:20:04,000 --> 01:20:07,921
- Usia?
- Dia mungkin berusia 21 tahun.
752
01:20:08,160 --> 01:20:11,100
Mungkin? Dari mana asalnya?
753
01:20:11,200 --> 01:20:12,686
Sudan.
754
01:20:13,920 --> 01:20:18,284
Itu akan menjadi masalah.
Sudan telah mensponsori kegiatan teroris.
755
01:20:18,680 --> 01:20:21,740
Kami tidak akan bisa bergerak
dia melintasi batas negara dengan begitu mudah.
756
01:20:21,840 --> 01:20:24,900
Kita sedang membicarakan seorang anak di sini.
Dia adalah anak pengungsi perang.
757
01:20:25,000 --> 01:20:26,740
Aku tahu. Itu tidak masuk akal.
758
01:20:26,840 --> 01:20:31,060
Tapi dia terjebak dalam baku tembak birokrasi,
dan itu akan memakan waktu cukup lama.
759
01:20:31,160 --> 01:20:33,840
Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya bergerak lebih cepat?
760
01:20:34,120 --> 01:20:36,380
Anda bisa menyewa barang bagus
pengacara imigrasi.
761
01:20:36,480 --> 01:20:39,420
Tapi jika kamu memberitahuku
alasan mereka berpisah...
762
01:20:39,520 --> 01:20:45,284
adalah karena tidak ada keluarga angkat di sini
dia, maka kamu harus menemukannya.
763
01:20:45,760 --> 01:20:48,361
Kalau tidak, tidak ada peluang.
764
01:20:49,280 --> 01:20:51,244
(KETUK PINTU)
765
01:20:54,680 --> 01:20:56,020
- Hei.
- Hai.
766
01:20:56,120 --> 01:20:59,060
- Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat ini.
- Ya tentu saja.
767
01:20:59,160 --> 01:21:02,300
Aku tahu kamu sibuk di hari Minggu
dengan gereja dan segalanya...
768
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
jadi terima kasih sudah datang.
769
01:21:03,960 --> 01:21:07,260
- Uh-hah.
- Aku butuh bantuanmu.
770
01:21:07,360 --> 01:21:09,562
Ya. Anda melakukannya.
771
01:21:10,080 --> 01:21:13,220
CARRIE: Aku hanya ingin tahu
apa pendapatmu tentang ruangan ini.
772
01:21:13,320 --> 01:21:15,700
Apakah saya bisa berbalik
itu ke kamar tidur...
773
01:21:15,800 --> 01:21:19,340
mungkin memperbaikinya,
singkirkan beberapa hal ini.
774
01:21:19,440 --> 01:21:21,780
Saya ingin tahu apakah Anda berpikir
itu akan cukup baik...
775
01:21:21,880 --> 01:21:24,100
untuk disetujui oleh INS
saya menampung seorang pengungsi?
776
01:21:24,200 --> 01:21:27,290
Atau jika agensi Anda mau
bahkan mendukungku dalam hal itu?
777
01:21:27,680 --> 01:21:31,140
Jika Anda bisa membuat seluruh rumah terlihat rapi,
dan bukan hanya ruangan ini, ya.
778
01:21:31,240 --> 01:21:34,700
- Saya pikir Anda bisa mendapatkan persetujuan.
- Ada apa dengan sisa rumah ini?
779
01:21:34,800 --> 01:21:36,490
Benar-benar?
780
01:21:39,080 --> 01:21:41,220
Baiklah. Jadi dari mana kita mulai?
781
01:21:41,320 --> 01:21:43,060
Mengapa kamu tidak membuatkan kami kopi?
782
01:21:43,160 --> 01:21:46,220
- Aku punya tequila.
- Puji Tuhan.
783
01:21:46,320 --> 01:21:47,620
Besar.
784
01:21:47,720 --> 01:21:50,300
- CARRIE: Wow, ini luar biasa.
- PAMELA: Ini terlihat sangat bersih.
785
01:21:50,400 --> 01:21:52,020
CARRIE: Kita berhasil!
786
01:21:52,120 --> 01:21:54,607
(Keduanya tertawa)
787
01:21:55,080 --> 01:21:56,611
Mm.
788
01:21:58,120 --> 01:22:00,220
Jadi, berapa banyak anak yang kamu punya?
789
01:22:00,320 --> 01:22:02,780
- Ugh. Terlalu banyak.
- Ha ha ha!
790
01:22:02,880 --> 01:22:06,580
Um... Aku tidak tahu apa yang aku
sedang berpikir untuk jujur.
791
01:22:06,680 --> 01:22:09,087
(Keduanya tertawa)
792
01:22:12,480 --> 01:22:13,761
Hei.
793
01:22:14,720 --> 01:22:17,161
Anda yakin siap melakukan ini?
794
01:22:18,840 --> 01:22:21,850
Ya. Tentu saja.
795
01:22:28,040 --> 01:22:30,100
Oke, satu lagi saja.
796
01:22:30,200 --> 01:22:32,641
(Tertawa)
797
01:22:48,600 --> 01:22:51,167
(MUSIK NATAL DIPUTAR LEBIH SPEAKER)
798
01:22:56,720 --> 01:22:59,300
Dekorasi Natal ini
sangat rumit, ya?
799
01:22:59,400 --> 01:23:01,220
Saya berusaha sekuat tenaga untuk Natal.
800
01:23:01,320 --> 01:23:04,251
Saya membuat bayi Yesus saya sendiri
dari papier-mâché.
801
01:23:04,440 --> 01:23:07,020
Tapi Sinterklas tidak datang ke Sudan.
802
01:23:07,120 --> 01:23:09,620
Yah, dia datang ke sini.
803
01:23:09,720 --> 01:23:12,460
Jadi, jam berapa seharusnya
kita mengharapkannya?
804
01:23:12,560 --> 01:23:16,620
- Ha ha ha.
- Sangat larut malam. Dan hanya jika Anda baik.
805
01:23:16,720 --> 01:23:18,260
Dia terdengar seperti pencuri bagiku.
806
01:23:18,360 --> 01:23:20,210
(SEMUA TERTAWA)
807
01:23:20,640 --> 01:23:23,580
Mamere, aku meninggalkan beberapa belanjaan di teras.
Bisakah Anda membantu saya?
808
01:23:23,680 --> 01:23:25,405
- Ya.
- Terima kasih.
809
01:23:29,640 --> 01:23:31,251
MAMERE: Abital!
810
01:23:33,800 --> 01:23:36,731
(SEMUA TERTAWA DAN BERBICARA
DALAM BAHASA ASING)
811
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Saya suka Natal ini!
812
01:23:47,640 --> 01:23:49,842
(SEMUA TERTAWA)
813
01:24:00,080 --> 01:24:01,566
CARRIE: Kamu baik-baik saja?
814
01:24:07,200 --> 01:24:09,004
Kamu melakukannya dengan sangat baik!
815
01:24:18,560 --> 01:24:19,886
(DIALOG TAK TERDENGAR)
816
01:24:23,120 --> 01:24:24,651
(Tertawa)
817
01:24:26,480 --> 01:24:28,728
(SEMUA TERTAWA)
818
01:24:29,560 --> 01:24:31,380
Kamu terlihat seperti bison tua!
819
01:24:31,480 --> 01:24:33,682
(Tertawa)
820
01:24:35,600 --> 01:24:38,041
(TERIAK DAN TERTAWA)
821
01:24:44,840 --> 01:24:47,042
(SEMUA BERceloteh)
822
01:24:56,240 --> 01:24:59,580
SEMUA (BERNYANYI): Selamat ulang tahun untukmu
823
01:24:59,680 --> 01:25:03,780
Selamat ulang tahun, anak-anak terkasih
824
01:25:03,880 --> 01:25:05,620
(SEMUA BERSORAK)
825
01:25:05,720 --> 01:25:11,051
Saudaraku. Senang melihat kalian semua
di sini saat kita merayakan hari kelahiran kita.
826
01:25:12,320 --> 01:25:17,367
Kita mungkin tidak mengetahui hari pastinya kita
dilahirkan, tapi kita tahu tentang harinya.
827
01:25:17,640 --> 01:25:19,683
Ibu kami memberitahu kami.
828
01:25:20,160 --> 01:25:23,523
Ibu kami sangat tinggi,
suka bercerita kepada kami.
829
01:25:24,080 --> 01:25:28,604
Kami mengingat kata-katanya, meskipun kami mengingatnya
tidak ingat suara suaranya.
830
01:25:29,120 --> 01:25:32,369
Dia menyuruh kita untuk mengingat siapa kita...
831
01:25:33,120 --> 01:25:35,380
dan semua orang yang datang sebelum kita.
832
01:25:35,480 --> 01:25:37,250
Terima kasih.
833
01:25:37,520 --> 01:25:39,722
(SEMUA TERUS)
834
01:25:41,920 --> 01:25:43,460
Abital!
835
01:25:43,560 --> 01:25:44,980
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
836
01:25:45,080 --> 01:25:47,328
(BERMAIN DRUM)
837
01:25:49,000 --> 01:25:51,248
(SEMUA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING)
838
01:26:34,200 --> 01:26:36,687
(Keduanya tertawa)
839
01:26:40,320 --> 01:26:42,380
Mm. Ini mengingatkan saya pada
ketika aku masih kecil.
840
01:26:42,480 --> 01:26:45,940
Aku dan adikku biasa menyelinap ke bawah
saat orang tua kita tertidur...
841
01:26:46,040 --> 01:26:48,971
dan kami akan mencuri semua esnya
krim dan makan semuanya.
842
01:26:49,280 --> 01:26:51,140
Apakah dia seperti kamu, adikmu?
843
01:26:51,240 --> 01:26:52,780
Tidak.
844
01:26:52,880 --> 01:26:54,730
Dia baik.
845
01:26:55,400 --> 01:26:59,161
Ibuku pernah bilang kalau aku sudah lahir
kesal dan Kelly terlahir lebih ceria.
846
01:26:59,480 --> 01:27:00,860
"Gembira"?
847
01:27:00,960 --> 01:27:04,050
Senang. Dia selalu bahagia.
848
01:27:04,600 --> 01:27:07,565
Aku pernah menggodanya.
Aku biasa memanggilnya Chipper.
849
01:27:07,760 --> 01:27:09,291
Dia membencinya.
850
01:27:09,800 --> 01:27:11,460
Dimana dia?
851
01:27:11,560 --> 01:27:15,242
Oh, dia menderita kanker kedua
bertahun-tahun yang lalu, dan, uh...
852
01:27:17,080 --> 01:27:19,806
itu baru saja robek
dia seperti badai api.
853
01:27:20,880 --> 01:27:24,243
Dan kemudian, ehem, suatu hari
dia baru saja pergi.
854
01:27:26,880 --> 01:27:30,641
Dan Anda bertanya-tanya mengapa demikian
apakah dia dan bukan kamu?
855
01:28:01,080 --> 01:28:03,760
- Apa?
- Adikku sedang mencuci pakaian?
856
01:28:06,240 --> 01:28:08,681
Anda baik untuk menikah. Ha ha ha!
857
01:28:12,760 --> 01:28:16,851
Saya mendapat surat dari Kenya kemarin,
dan aku tidak yakin harus percaya apa.
858
01:28:18,240 --> 01:28:19,566
Apa?
859
01:28:19,960 --> 01:28:23,403
Seorang pria masuk ke kamp
sebulan yang lalu mencari kami.
860
01:28:23,760 --> 01:28:27,020
Mungkin saja dia telah mengambilnya
nama kami dari daftar orang...
861
01:28:27,120 --> 01:28:30,767
yang telah berimigrasi untuk
Anggaplah dia seseorang yang kita kenal.
862
01:28:42,800 --> 01:28:44,780
Hal ini tidak mungkin.
863
01:28:44,880 --> 01:28:46,605
Tapi bagaimana jika itu benar?
864
01:28:46,960 --> 01:28:50,209
Bagaimana jika itu benar-benar dia dan dia masih hidup?
865
01:28:54,960 --> 01:28:56,889
Teo.
866
01:29:07,240 --> 01:29:10,420
Saya tidak mengerti. Dia adalah pengungsi perang.
Dia membutuhkan suaka.
867
01:29:10,520 --> 01:29:14,660
Semua penerbangan dari Pengungsi Kakuma
Kamp telah dihentikan sejak 9/11.
868
01:29:14,760 --> 01:29:18,460
Mereka punya ribuan di sana
menunggu kesempatan yang sama.
869
01:29:18,560 --> 01:29:22,660
Tapi dia punya keluarganya di sini.
Badan Amal Berbasis Iman siap untuk turun tangan.
870
01:29:22,760 --> 01:29:25,900
Saya akan mensponsori dia. saya akan membayarnya
tiketnya. Dia bisa tinggal bersamaku.
871
01:29:26,000 --> 01:29:28,700
Kita bisa memberinya visa kerja.
Dia tahu ternak.
872
01:29:28,800 --> 01:29:33,060
Anda tahu, ini mungkin tidak terjadi
jadilah saudaramu, Mamere.
873
01:29:33,160 --> 01:29:37,380
Ada orang yang memalsukan miliknya
identitas untuk keluar dari situasi seperti ini.
874
01:29:37,480 --> 01:29:40,411
Itu sebabnya saya perlu melakukannya
pergi dan lihat sendiri.
875
01:29:42,480 --> 01:29:44,540
Cat, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
876
01:29:44,640 --> 01:29:46,490
Terima kasih.
877
01:29:46,920 --> 01:29:48,963
(Pintu TERBUKA)
878
01:29:50,000 --> 01:29:51,100
(pintu tertutup)
879
01:29:51,200 --> 01:29:52,940
Anda bisa mencoba berbelanja di kedutaan.
880
01:29:53,040 --> 01:29:54,820
- Menerangkan bahwa.
- REED: Oke.
881
01:29:54,920 --> 01:29:59,380
Anda pergi ke Nairobi, Anda mengunjungi semuanya
kedutaan Anda bisa dan meminta suaka.
882
01:29:59,480 --> 01:30:03,020
Ceritakan pada mereka kisah saudaramu.
Dan Anda lihat apakah Anda bisa mendapatkan sebuah negara...
883
01:30:03,120 --> 01:30:05,980
mempunyai reputasi yang baik dengan AS.
untuk menulis visa kepadanya. Oke?
884
01:30:06,080 --> 01:30:08,780
Jadi dia harus menempuh setengah jalan
di seluruh dunia untuk melakukan hal ini?
885
01:30:08,880 --> 01:30:10,140
Ya.
886
01:30:10,240 --> 01:30:13,569
Dan itu semua akan bergantung pada pencapaiannya
kedutaan yang tepat pada hari yang tepat.
887
01:30:14,480 --> 01:30:17,780
Asalkan hal itu terjadi,
maka kita dapat bekerja untuk mentransfer...
888
01:30:17,880 --> 01:30:20,845
dokumennya selesai
saluran diplomatik.
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,927
( DALAM BAHASA ASING )
890
01:30:56,160 --> 01:30:58,089
Makanan di pesawat menyebalkan.
891
01:30:58,280 --> 01:31:00,005
Terima kasih, Yardit.
892
01:31:03,080 --> 01:31:05,248
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, oke?
893
01:32:10,560 --> 01:32:13,020
Permisi. Saya mencari saudara laki-laki saya.
894
01:32:13,120 --> 01:32:15,900
Dia mungkin telah tiba di sini a
bulan lalu dari Sudan Utara.
895
01:32:16,000 --> 01:32:17,540
Dimana kamu mendengarnya?
896
01:32:17,640 --> 01:32:20,300
Surat untuk adikku dari
seseorang di sini di kamp.
897
01:32:20,400 --> 01:32:22,329
Siapa namanya?
898
01:32:22,840 --> 01:32:24,565
Theo Deng.
899
01:32:25,880 --> 01:32:28,560
Deng. Ya.
900
01:32:28,680 --> 01:32:29,900
(Gemerisik KERTAS)
901
01:32:30,000 --> 01:32:31,725
Terima kasih.
902
01:32:37,560 --> 01:32:39,489
(LACI TERBUKA)
903
01:32:45,160 --> 01:32:46,260
(LACI TERTUTUP)
904
01:32:46,360 --> 01:32:49,300
aku minta maaf. Tidak ada seorang pun
terdaftar di sini dengan nama itu.
905
01:32:49,400 --> 01:32:51,020
Jadi apa yang harus saya lakukan?
906
01:32:51,120 --> 01:32:55,900
Anda dapat mencari di kamp. Bicaralah dengan semua orang.
Tapi hati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
907
01:32:56,000 --> 01:32:57,500
Berapa banyak yang ada di sini sekarang?
908
01:32:57,600 --> 01:33:00,980
Hampir seratus ribu,
memberi atau menerima beberapa.
909
01:33:01,080 --> 01:33:03,282
- Oke. Terima kasih.
- Hmm.
910
01:33:21,760 --> 01:33:25,460
Mamere? Ibu! Mamere Deng!
911
01:33:25,560 --> 01:33:26,660
Yakobus!
912
01:33:26,760 --> 01:33:29,042
(Keduanya tertawa)
913
01:33:29,360 --> 01:33:31,961
- Lihat dirimu! Kamu gemuk!
- Hehehe!
914
01:33:32,760 --> 01:33:35,247
- Apa kabarmu?
- Oh. Biasa saja.
915
01:33:35,880 --> 01:33:39,243
Ada baiknya kamu pergi dari sini.
Ini adalah tempat yang gelap.
916
01:33:40,000 --> 01:33:42,089
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.
917
01:33:42,480 --> 01:33:45,980
Saya mencari saudara saya, Theo.
Pernahkah kamu melihatnya?
918
01:33:46,080 --> 01:33:49,011
- Seperti apa rupanya?
- Saya tidak yakin. Mungkin seperti saya.
919
01:33:49,720 --> 01:33:52,780
Oke. Saya akan memberi tahu semua orang.
Ayo. Ayo.
920
01:33:52,880 --> 01:33:54,140
(Tertawa)
921
01:33:54,240 --> 01:33:56,442
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
922
01:33:59,200 --> 01:34:01,607
(SEMUA BERceloteh)
923
01:34:21,520 --> 01:34:23,085
(MANUSIA BATUK)
924
01:35:23,960 --> 01:35:25,685
PRIA ( DALAM BAHASA ASING ):
925
01:35:27,560 --> 01:35:29,524
- MAMER:
- PRIA:
926
01:35:30,240 --> 01:35:31,340
MAMER:
927
01:35:31,440 --> 01:35:33,380
- Mamere?
- Teo!
928
01:35:33,480 --> 01:35:36,365
(Keduanya tertawa)
929
01:35:37,840 --> 01:35:39,380
Yang lainnya?
930
01:35:39,480 --> 01:35:44,300
Daniel bersama Tuhan.
Tapi kita semua, kita semua berhasil.
931
01:35:44,400 --> 01:35:46,170
Ya Tuhan!
932
01:35:46,600 --> 01:35:48,165
Ya Tuhan!
933
01:36:02,640 --> 01:36:05,207
(TERISAK)
934
01:36:07,160 --> 01:36:08,740
Saya mendengar sesuatu.
935
01:36:08,840 --> 01:36:12,169
Dahulu kala, saya sakit parah.
936
01:36:14,400 --> 01:36:18,020
Demam rematik. Itu telah melukai hatimu.
937
01:36:18,120 --> 01:36:21,051
Tidak lebih. Hatiku sudah sembuh.
938
01:36:21,680 --> 01:36:23,564
Lepaskan bajumu.
939
01:36:43,600 --> 01:36:45,370
Terima kasih.
940
01:36:50,200 --> 01:36:53,483
Saya akan ke Nairobi
untuk mendapatkan surat-surat untukmu.
941
01:36:53,960 --> 01:36:55,889
Mungkin memerlukan waktu beberapa hari.
942
01:36:56,960 --> 01:37:00,130
Jangan khawatir. Saya akan kembali.
943
01:37:13,560 --> 01:37:14,900
PENJAGA: Pergi.
944
01:37:15,000 --> 01:37:16,611
Berikutnya.
945
01:37:18,280 --> 01:37:20,220
WANITA: Saya harap saya dapat membantu Anda.
946
01:37:20,320 --> 01:37:23,340
Jujur saja, dunia ini sangat buruk
tempat yang membingungkan saat ini.
947
01:37:23,440 --> 01:37:26,780
Memang benar. Tidak ada kedutaan yang mau membantu saya.
948
01:37:26,880 --> 01:37:29,401
Aku tahu. Saya minta maaf.
949
01:37:33,920 --> 01:37:35,610
Semoga beruntung.
950
01:37:43,040 --> 01:37:44,605
Hei, Theo.
951
01:37:48,320 --> 01:37:49,760
Apakah sudah selesai?
952
01:37:50,000 --> 01:37:52,282
Ya. Sudah selesai.
953
01:38:14,880 --> 01:38:16,300
Yakobus.
954
01:38:16,400 --> 01:38:18,364
(MESIN DIMULAI)
955
01:38:21,040 --> 01:38:23,129
Sampai jumpa. Selamat tinggal.
956
01:38:28,640 --> 01:38:30,569
JAMES: Selamat tinggal, saudara-saudaraku!
957
01:38:32,400 --> 01:38:34,090
Selamat tinggal, saudara-saudaraku.
958
01:38:58,960 --> 01:39:00,460
Teo.
959
01:39:00,560 --> 01:39:04,380
Saat Anda naik pesawat, sangat membantu
orang tersebut akan membawa Anda ke tempat duduk Anda.
960
01:39:04,480 --> 01:39:06,250
Anda akan menunjukkan kepada saya hal-hal ini.
961
01:39:10,480 --> 01:39:12,091
Teo.
962
01:39:12,640 --> 01:39:14,683
Mulai saat ini...
963
01:39:15,720 --> 01:39:19,380
sangat penting bagi Anda
hanya jawaban atas nama Mamere.
964
01:39:19,480 --> 01:39:21,364
Apa yang kamu katakan?
965
01:39:23,040 --> 01:39:25,049
Aku tidak bisa memberimu surat apa pun.
966
01:39:32,800 --> 01:39:35,380
- Tidak, Mamere. saya tidak bisa.
- Ya, tapi kamu harus melakukannya.
967
01:39:35,480 --> 01:39:38,331
- Tapi itu bohong.
- Ya saya tahu. Tapi itu adalah kebohongan yang bagus.
968
01:39:38,760 --> 01:39:43,488
- Tapi kamu...?
- Aku akan pergi ke Kakuma. Saya bisa bekerja di rumah sakit.
969
01:39:44,720 --> 01:39:46,500
Theo, kamu memberiku kehidupan.
970
01:39:46,600 --> 01:39:50,140
Hari itu di rumput gajah,
kamu memberi kami seluruh kehidupan.
971
01:39:50,240 --> 01:39:52,329
Saya mengembalikannya kepada Anda.
972
01:39:52,960 --> 01:39:55,049
Anda adalah ketua sekarang.
973
01:40:04,560 --> 01:40:06,842
Sekarang, pergilah. Pergi. Pergi.
974
01:40:18,240 --> 01:40:20,442
(DIALOG TAK TERDENGAR)
975
01:40:37,480 --> 01:40:39,682
(PERANGKAT PESAWAT)
976
01:40:51,360 --> 01:40:53,980
IMAM: Hari ini kita mengadakan a
pembicara tamu yang sangat istimewa.
977
01:40:54,080 --> 01:40:56,300
Banyak dari Anda sudah mengenalnya.
978
01:40:56,400 --> 01:40:58,568
Saya ingin menyambut Yeremia.
979
01:40:59,680 --> 01:41:02,087
(MASALAH BERtepuk tangan)
980
01:41:05,840 --> 01:41:06,980
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
981
01:41:07,080 --> 01:41:10,340
Ini adalah kisah saya
saudara laki-laki dan perempuan.
982
01:41:10,440 --> 01:41:14,406
Saat kami masih kecil, ayah kami berkata,
"Biarkan sebagian dari diriku bertahan."
983
01:41:15,200 --> 01:41:17,368
Kami bahkan tidak tahu apa maksudnya.
984
01:41:17,960 --> 01:41:19,940
Tapi kemudian kami melihat keluarga kami dibunuh...
985
01:41:20,040 --> 01:41:23,687
dan desa kami hancur,
dan kemudian kami mengerti.
986
01:41:23,960 --> 01:41:28,802
Kami menyimpan kenangan itu di dalam diri kami sendiri
nenek moyang kita dan ajarannya...
987
01:41:28,920 --> 01:41:31,327
agar kami bisa bergerak
maju di dunia.
988
01:41:31,720 --> 01:41:36,900
Bagaikan jembatan tak kasat mata yang menjembatani ingatan mereka
menghubungkan kehidupan lama kita dengan kehidupan baru.
989
01:41:37,000 --> 01:41:39,407
(DIALOG TAK TERDENGAR)
990
01:41:41,360 --> 01:41:44,723
YEREMIAH: Mereka bilang kami sudah diselamatkan
dengan datang ke Amerika.
991
01:41:45,240 --> 01:41:47,700
Tapi kami juga saling menyelamatkan.
992
01:41:47,800 --> 01:41:50,340
Dan meskipun kita berbeda
dapat memecah belah kita...
993
01:41:50,440 --> 01:41:53,460
kemanusiaan kita menyatukan kita.
994
01:41:53,560 --> 01:41:57,980
Karena kita bersaudara
dan saudari-saudari, kita semua.
995
01:41:58,080 --> 01:42:01,180
Kami mencoba berbagi hal yang luar biasa ini
dunia yang kita sebut rumah.
996
01:42:01,280 --> 01:42:04,140
(Tertawa dan berceloteh)
997
01:42:04,240 --> 01:42:06,647
YEREMIA:
Mereka menyebut kami Anak Hilang Sudan.
998
01:42:07,280 --> 01:42:09,369
Saya rasa kita tidak tersesat.
999
01:42:09,920 --> 01:42:11,929
Saya rasa kita sudah ditemukan.
1000
01:42:13,200 --> 01:42:15,767
(DIALOG TAK TERDENGAR)
1001
01:49:53,560 --> 01:49:55,762
(Bahasa Inggris - Amerika - SDH)