1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com покерыг эргүүлэн авчирдаг
Ням гараг бүрийн сая долларын Ням гарагийн тэмцээн

2
00:01:16,826 --> 00:01:19,621
Би Америкт итгэдэг.

3
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
Америк миний баяжсан.

4
00:01:22,832 --> 00:01:26,961
Тэгээд би охиноо өсгөсөн
Америкийн загвараар.

5
00:01:27,045 --> 00:01:31,841
Би түүнд эрх чөлөө өгсөн ч би түүнд зааж өгсөн
гэр бүлээ хэзээ ч гутааж болохгүй.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
Тэр Итали биш найз залуутай болсон.

7
00:01:36,513 --> 00:01:40,975
Тэр түүнтэй хамт кинонд явсан.
Тэр оройтож гадаа үлдсэн.

8
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
Би эсэргүүцээгүй.

9
00:01:43,853 --> 00:01:48,525
Хоёр сарын өмнө тэр түүнийг машинд хүргэж өгсөн
өөр найз залуутай.

10
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
Тэд түүнд виски уулгав

11
00:01:52,320 --> 00:01:56,658
тэгээд тэд оролдсон
түүний давуу талыг ашигла.

12
00:01:56,741 --> 00:02:00,870
Тэр эсэргүүцэж, нэр төрөө хадгалсан.

13
00:02:02,205 --> 00:02:05,208
Тиймээс тэд түүнийг яг л амьтан шиг зодсон.

14
00:02:07,043 --> 00:02:12,006
Би эмнэлэгт очиход
хамар нь хугарсан,

15
00:02:12,090 --> 00:02:16,553
түүний эрүү хугарч,
утсаар холбосон.

16
00:02:18,763 --> 00:02:22,225
Тэр уйлж ч чадсангүй
өвдөлтөөс болж.

17
00:02:24,227 --> 00:02:27,730
Гэхдээ би уйлсан. Би яагаад уйлсан юм бэ?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,735
Тэр миний амьдралын гэрэл байсан.

19
00:02:34,737 --> 00:02:36,406
Сайхан бүсгүй.

20
00:02:40,076 --> 00:02:43,079
Одоо тэр дахин хэзээ ч үзэсгэлэнтэй болохгүй.

21
00:02:46,749 --> 00:02:47,792
(ханиалга)

22
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
Уучлаарай.

23
00:02:59,262 --> 00:03:03,933
Би цагдаад очсон,
сайн америк хүн шиг.

24
00:03:04,058 --> 00:03:06,728
Энэ хоёр хүүг шүүхэд өгсөн.

25
00:03:07,770 --> 00:03:10,565
Шүүгч тэдэнд ял оноов
гурван жилийн хорих ял,

26
00:03:10,648 --> 00:03:12,775
харин ялыг түдгэлзүүлэв.

27
00:03:13,943 --> 00:03:18,948
Шийтгэлийг түдгэлзүүлэв!
Тэд яг тэр өдөр эрх чөлөөтэй болсон!

28
00:03:21,284 --> 00:03:24,537
Би шүүхийн танхимд тэнэг хүн шиг зогсож байсан.

29
00:03:24,621 --> 00:03:28,124
Тэр хоёр новш над руу инээмсэглэв.

30
00:03:29,417 --> 00:03:34,964
Дараа нь би эхнэртээ "Шударга ёсны төлөө,
Бид Дон Корлеоне руу явах ёстой. "

31
00:03:40,428 --> 00:03:44,807
ВИТО: Та яагаад цагдаад хандсан юм бэ?
Чи яагаад над дээр түрүүлж ирээгүй юм бэ?

32
00:03:44,933 --> 00:03:50,980
Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ? Надад хэлээч
юу ч байсан, гэхдээ миний гуйсан зүйлийг хий.

33
00:03:51,105 --> 00:03:52,774
Энэ юу вэ?

34
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
(ШИНЭЭН) Би тэднийг үхэхийг хүсч байна.

35
00:04:17,340 --> 00:04:19,133
Миний хийж чадахгүй зүйл.

36
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Чиний асуусан болгоныг би чамд өгнө.

37
00:04:25,223 --> 00:04:30,853
Би чамайг олон жил мэднэ, гэхдээ энэ
Та анх удаа тусламж гуйж байна.

38
00:04:32,021 --> 00:04:37,068
Би хамгийн сүүлд хэзээ байсныг санахгүй байна
чи намайг кофе уухыг урьсан.

39
00:04:38,236 --> 00:04:41,990
Эхнэр маань загалмайлсан эх ч гэсэн
цорын ганц хүүхдэдээ.

40
00:04:42,073 --> 00:04:47,078
Гэхдээ энд илэн далангүй хэлье.
Чи миний нөхөрлөлийг хэзээ ч хүсээгүй.

41
00:04:47,203 --> 00:04:50,915
Тэгээд чи миний өрөнд орохоос айсан.

42
00:04:51,040 --> 00:04:53,418
БОНАСЕРА: Би хүсээгүй
асуудалд орох.

43
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
Би ойлгож байна.

44
00:04:57,714 --> 00:05:00,550
Чи Америкт Диваажинг олсон.

45
00:05:02,885 --> 00:05:07,515
Чи сайн амьдарч байсан, цагдаатай байсан
хамгаалалт, шүүх гэж байсан.

46
00:05:07,598 --> 00:05:10,351
Чамд над шиг найз хэрэггүй байсан.

47
00:05:11,894 --> 00:05:15,523
Харин одоо чи над дээр ирээд:

48
00:05:15,606 --> 00:05:18,067
"Дон Корлеоне, надад шударга ёсыг өгөөч."

49
00:05:19,944 --> 00:05:22,780
Гэхдээ та хүндэтгэлтэйгээр асуудаггүй.

50
00:05:22,905 --> 00:05:27,577
Та нөхөрлөлийг санал болгодоггүй. Та тэгэхгүй
намайг загалмайлсан эцэг гэж дуудмаар ч юм шиг.

51
00:05:29,287 --> 00:05:36,210
Чи миний охины хуриманд ирээрэй
өдөр мөн надаас мөнгөний төлөө хүн алахыг гуй.

52
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
БОНАСЕРА: Би чамаас шударга ёсыг гуйж байна.

53
00:05:38,921 --> 00:05:41,924
Энэ бол шударга ёс биш.
Охин чинь амьд байна.

54
00:05:42,925 --> 00:05:46,429
Түүний зовж байгаа шиг тэднийг ч зовоо.

55
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Би чамд хэдэн төгрөг төлөх вэ?

56
00:06:05,490 --> 00:06:09,410
Бонасера, Бонасера.

57
00:06:09,494 --> 00:06:13,623
Би чамайг болгохын тулд юу хийсэн юм бэ
надад ийм хүндэтгэлгүй хандаж байна уу?

58
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
Хэрэв та нөхөрлөж ирсэн бол

59
00:06:17,335 --> 00:06:21,798
охиныг чинь сүйрүүлсэн хог шаар
яг энэ өдөр зовж шаналах болно.

60
00:06:22,924 --> 00:06:28,096
Чам шиг шударга хүн байх ёстой юм бол
дайсан болбол тэд миний дайсан болно.

61
00:06:30,973 --> 00:06:33,810
Тэгээд тэд чамаас айх болно.

62
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
Миний найз болох уу?

63
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Загалмайлсан эцэг?

64
00:06:49,325 --> 00:06:50,493
Сайн байна.

65
00:06:52,662 --> 00:06:57,834
Хэзээ нэгэн өдөр, тэр өдөр хэзээ ч байж магадгүй
ир, би чамаас үйлчилгээ асууя.

66
00:06:59,168 --> 00:07:01,337
Гэхдээ тэр өдрийг хүртэл

67
00:07:03,172 --> 00:07:07,427
энэ шударга ёсыг бэлэг болгон хүлээн ав
миний охины хуримын өдөр.

68
00:07:07,510 --> 00:07:09,929
<i> -Грази, загалмайлсан эцэг.
-Урьдчилан.</i>

69
00:07:10,012 --> 00:07:11,472
(Гадаад хүмүүс чатлаж байна)

70
00:07:17,019 --> 00:07:19,689
Үүнийг Клемензад өг.

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,486
Би явахгүй хүмүүсийг хүсч байна
холдоно.

72
00:07:25,570 --> 00:07:29,699
Бид алуурчид биш,
Энэ бизнес эрхлэгч юу гэж хэлсэн ч гэсэн.

73
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
(ХАМТЛАГ ТОГЛОЖ БАЙНА
ИТАЛИЙН УЛАМЖЛАЛТЫН ХӨГЖИМ)

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)

75
00:07:55,057 --> 00:07:58,478
- Майкл хаана байна?
-Санаа зоволтгүй, тэр энд ирнэ.

76
00:07:59,562 --> 00:08:02,690
Бид зураг авахгүй байна
Майклгүйгээр.

77
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

78
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
-Яасан бэ?
- Энэ бол Майкл.

79
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

80
00:09:01,082 --> 00:09:02,750
VITO: Дон Барзини.

81
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
(ВИТО Итали хэлээр ярьдаг)

82
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
Хөөе, Паули! Надад дарс өгөөч.

83
00:09:22,562 --> 00:09:24,772
Паули! Илүү их дарс.

84
00:09:26,607 --> 00:09:29,986
-Та шалан дээр гайхалтай харагдаж байна.
-Та бүжгийн шүүгч юм уу?

85
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

86
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
Алхаж, ажлаа хий.

87
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
(ХӨГЖИМ ЗОГСООХ)

88
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
Сандра, хүүхдүүдээ ажиглаарай.
Тэднийг зэрлэгээр гүйлгэж болохгүй.

89
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
Чи өөрийгөө ажиглаарай, за юу?

90
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
(МАЗУРКА ТОГЛОЖ БАЙНА)

91
00:10:08,858 --> 00:10:13,112
20, 30 их. Жижиг мөнгөн дэвсгэртээр, бэлэн мөнгө.

92
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
Тэр жижигхэн торгон цүнхэнд.

93
00:10:16,532 --> 00:10:20,119
<i>Хэрэв энэ хэн нэгний хурим байсан бол...
Сфортунато!</i>

94
00:10:20,202 --> 00:10:21,454
Хөөе, Паули!

95
00:10:21,537 --> 00:10:25,374
Би хоёр габагол, капокол,
ба просциут.

96
00:10:25,458 --> 00:10:26,500
Паули Э: Тэнэг новш!

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
Юу болсон бэ?

98
00:10:49,815 --> 00:10:52,401
-Ажилдаа буцах хэрэгтэй.
- Том.

99
00:10:52,485 --> 00:10:56,739
Ямар ч Сицили хүн ямар ч хүсэлтээс татгалзаж чадахгүй
охиныхоо хуримын өдөр.

100
00:11:02,411 --> 00:11:07,583
Дон Корлеоне, гавьяат болон
намайг урьсанд талархаж байна.

101
00:11:12,421 --> 00:11:15,675
Эндээс яв!
Энэ бол хувийн үдэшлэг юм. Үргэлжлүүл!

102
00:11:16,717 --> 00:11:19,679
Энэ юу вэ? Энэ бол миний эгчийн хурим юм.

103
00:11:26,268 --> 00:11:29,021
СОНИ: Хөөрхий муутай Холбооны мөрдөх товчоо
юу ч битгий хүндэл!

104
00:11:32,024 --> 00:11:35,361
Нааш ир, нааш ир, нааш ир!

105
00:11:49,625 --> 00:11:54,213
...гэхдээ эцсээ хүртэл өршөөлөөр суллагдсан
Америкийн дайны хүчин чармайлтад туслах,

106
00:11:54,296 --> 00:11:57,383
Тиймээс зургаан сарын турш
тэр миний нарийн боовны цехэд ажилладаг.

107
00:11:57,466 --> 00:12:00,219
Назорина, би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?

108
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Одоо дайн дуусч,

109
00:12:02,304 --> 00:12:06,308
Энэ хүү, Энзо, тэд хүсч байна
түүнийг Итали руу буцаах.

110
00:12:06,434 --> 00:12:11,230
Загалмайлсан эцэг, би охинтой.
Харж байна уу, тэр болон Энзо...

111
00:12:12,481 --> 00:12:16,986
Та Энзог энэ улсад үлдэхийг хүсч байна,
охин чинь гэрлэнэ.

112
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
NAZORINE: Чи бүгдийг ойлгож байна.

113
00:12:21,240 --> 00:12:23,617
Ноён Хаген. Баярлалаа.

114
00:12:26,787 --> 00:12:30,750
Хуримын бялууг харах хүртлээ хүлээнэ үү
Би чиний охинд зориулж хийсэн!

115
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Бэр, хүргэн, сахиусан тэнгэр...

116
00:12:38,841 --> 00:12:43,429
-Би энэ ажлыг хэнд өгөх ёстой вэ?
-Манай пайсанд биш.

117
00:12:43,512 --> 00:12:48,642
Үүнийг нэг еврей Конгрессын гишүүнд өг
өөр дүүрэг. Жагсаалтад өөр хэн байгаа вэ?

118
00:12:55,691 --> 00:12:57,276
Хөөе, Майкл!

119
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
(БҮГД МЭНДЧИЛГЭЭ)

120
00:13:17,046 --> 00:13:20,549
ТОМ: Тэр жагсаалтад байхгүй,
Харин Лука Браси чамтай уулзмаар байна.

121
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
Энэ шаардлагатай юу?

122
00:13:28,849 --> 00:13:33,479
Тэр энэ тэмцээнд уригдана гэж бодоогүй
хурим, тиймээс тэр танд баярлалаа гэж хүссэн.

123
00:13:34,814 --> 00:13:40,236
Дон Корлеоне, гавьяат болон
намайг урьсанд талархаж байна

124
00:13:40,361 --> 00:13:43,155
охиныхоо хуримын өдөр.

125
00:13:43,239 --> 00:13:45,658
Тэдний анхны хүүхэд байх болтугай
эр хүүхэд байх.

126
00:13:46,867 --> 00:13:48,244
Майкл...

127
00:13:50,079 --> 00:13:53,415
Тэнд байгаа хүн
өөртэйгөө ярьж байна.

128
00:13:53,541 --> 00:13:56,335
Тэр аймшигт залууг харж байна уу?

129
00:13:56,418 --> 00:13:59,922
-Тэр их аймаар залуу.
-Түүнийг хэн гэдэг вэ?

130
00:14:00,047 --> 00:14:04,718
Түүнийг Лука Браси гэдэг.
Тэр заримдаа аавд минь тусалдаг.

131
00:14:06,512 --> 00:14:09,431
Майкл, тэр энд ирж байна!

132
00:14:09,557 --> 00:14:10,891
(EXCLAI MS)

133
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
Та гайхалтай харагдаж байна!

134
00:14:15,729 --> 00:14:18,941
Миний ах Том Хейген,
Хатагтай Кей Адамс.

135
00:14:20,734 --> 00:14:23,028
Аав чинь чамайг гуйж байсан.

136
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
-Танилцсандаа таатай байна.
-Танилцсандаа таатай байна.

137
00:14:27,700 --> 00:14:30,369
Яагаад ах чинь
өөр нэртэй юу?

138
00:14:30,452 --> 00:14:34,373
Миний ах Сонни Том Хейгенийг олсон
гудамжинд.

139
00:14:34,456 --> 00:14:38,294
Тэр гэргүй байсан,
тэгэхээр аав маань түүнийг дагуулаад авсан.

140
00:14:40,087 --> 00:14:43,215
Тэр цагаас хойш бидэнтэй хамт байсан.

141
00:14:43,299 --> 00:14:45,217
Тэр сайн хуульч.

142
00:14:46,051 --> 00:14:50,639
Сицили хүн биш. гэж бодож байна
тэр консиглёр болно.

143
00:14:50,764 --> 00:14:53,642
-Энэ юу вэ?
-Тэр бол,

144
00:14:53,767 --> 00:14:57,479
зөвлөх, зөвлөх гэх мэт.
Гэр бүлийн хувьд маш чухал.

145
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
Та лазаньядаа дуртай юу?

146
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
Дон Корлеоне.

147
00:15:07,281 --> 00:15:09,909
хүндэтгэж, талархаж байна

148
00:15:09,992 --> 00:15:13,829
чи намайг урьсан
охиныхоо хуриманд.

149
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
(ЦАС ШАГНАХ)

150
00:15:18,834 --> 00:15:22,171
Охины чинь хурим болох өдөр.

151
00:15:22,254 --> 00:15:27,134
Тэдний анхны хүүхэд гэдэгт би найдаж байна
эрэгтэй хүүхэд болно.

152
00:15:28,510 --> 00:15:33,641
Би эцэс төгсгөлгүй үнэнч байхаа тангараглаж байна.

153
00:15:35,643 --> 00:15:41,023
-Охиныхоо сүйт бүсгүйн цүнхэнд.
- Баярлалаа, Лука. Хамгийн үнэ цэнэтэй найз.

154
00:15:41,106 --> 00:15:46,195
Дон Корлеоне чамайг орхих гэж байна
Одоо, учир нь би чамайг завгүй байгааг мэдэж байна.

155
00:15:46,779 --> 00:15:48,155
Баярлалаа.

156
00:16:30,531 --> 00:16:32,074
(БҮГД ДУУЛЖ БАЙНА)

157
00:16:37,579 --> 00:16:39,915
Синьора Корлеоне!

158
00:16:41,166 --> 00:16:43,961
Үгүй!

159
00:16:49,091 --> 00:16:50,718
<i>(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)</i>

160
00:16:53,137 --> 00:16:54,930
<i>(ДУУЛАХ
ЧЕ ЛА ЛУНА)</i>

161
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
<i>(ДУУЛАХ
ЧЕ ЛА ЛУНА)</i>

162
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
(БҮГД ДУУЛЖ БАЙНА)

163
00:17:53,030 --> 00:17:58,160
Сенатор Коули тэгээгүйдээ уучлалт гуйжээ
ирж байна, гэхдээ чи ойлгоно гэж хэлсэн.

164
00:17:58,285 --> 00:18:02,289
Мөн зарим шүүгчид.
Тэд бүгд бэлэг илгээсэн.

165
00:18:02,372 --> 00:18:03,457
(ИТАЛИ ХЭЛНИЙ ХУРДАС ХУРАХ)

166
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
(ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

167
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
Гадна нь юу вэ?

168
00:18:15,844 --> 00:18:20,349
Жонни! Жонни!

169
00:18:21,391 --> 00:18:23,060
Би чамд хайртай!

170
00:18:26,063 --> 00:18:27,898
(ХАШИГАЛАХ НЬ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

171
00:18:33,362 --> 00:18:36,824
Тэр Калифорниас ирсэн.
Би чамд түүнийг ирнэ гэж хэлсэн!

172
00:18:36,907 --> 00:18:40,410
-Тэр дахиад л асуудалд орсон байх.
-Тэр сайн загалмайлсан хүү.

173
00:18:41,370 --> 00:18:45,707
Жонни, Жонни! Дуу дуул!

174
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

175
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
Та хэзээ ч хэлээгүй
Та Жонни Фонтаныг мэддэг байсан!

176
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
-Мэдээж. Чи түүнтэй уулзмаар байна уу?
-Гайхалтай! Мэдээж.

177
00:19:08,397 --> 00:19:12,234
-Аав маань ажил мэргэжилд нь тусалсан.
-Тэр тэгсэн үү?

178
00:19:12,359 --> 00:19:13,402
Яаж?

179
00:19:13,569 --> 00:19:15,904
<i>(JOHNNY SINGING
НАДАД ГАНЦ ЗҮРХ БАЙНА)</i>

180
00:19:16,029 --> 00:19:18,782
-Энэ дууг сонсоё.
- Майкл...

181
00:19:18,907 --> 00:19:20,576
(ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ХАШИГЛАЖ БАЙНА)

182
00:19:52,107 --> 00:19:54,276
Гуйя, Майкл. Надад хэлээч.

183
00:19:57,779 --> 00:20:02,826
Жонниг эхэлж байхдаа тэр байсан
хувийн үйлчилгээний гэрээнд гарын үсэг зурсан

184
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
том хамтлагийн ахлагчтай.

185
00:20:05,954 --> 00:20:10,125
Түүний карьер улам сайжирч,
тэр үүнээс гарахыг хүссэн.

186
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
Жонни бол миний аавын загалмайлсан хүү.

187
00:20:13,962 --> 00:20:17,299
Аав маань энэ хамтлагийн ахлагчтай уулзахаар явсан.

188
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
Тэр түүнд 10,000 доллар санал болгосон
Жонниг явуулахын тулд

189
00:20:21,428 --> 00:20:24,139
гэтэл хамтлагийн ахлагч үгүй гэсэн.

190
00:20:24,264 --> 00:20:29,603
Тэгээд маргааш нь аав маань уулзахаар явсан
түүнийг, гэхдээ энэ удаад Лука Браситэй хамт.

191
00:20:31,313 --> 00:20:33,607
Нэг цагийн дотор,

192
00:20:33,690 --> 00:20:39,154
тэр чөлөөлөхөд гарын үсэг зурав
1000 долларын баталгаажуулсан чекийн хувьд.

193
00:20:41,156 --> 00:20:45,160
-Тэр яаж ийм зүйл хийсэн юм бэ?
-Түүнд татгалзаж чадахгүй санал тавьсан.

194
00:20:46,828 --> 00:20:51,708
-Энэ юу байсан бэ?
-Лука Браси толгой руугаа буу бариад,

195
00:20:51,833 --> 00:20:57,005
мөн аав нь түүний тархи эсвэл
гэрээнд түүний гарын үсэг байх болно.

196
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
Энэ бол үнэн түүх.

197
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
<i>(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ДУУЛЖ БАЙНА)</i>

198
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
Энэ бол миний гэр бүл, Кей. Би биш.

199
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
(Бүгд алга ташилт)

200
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
ЭМЭГТЭЙ КОРЛЕОН: Хөөрхөн!

201
00:21:35,043 --> 00:21:37,546
(тодорхой бус ярина)

202
00:22:04,281 --> 00:22:06,408
Би үүнийг зохицуулна.

203
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
Том...

204
00:22:08,452 --> 00:22:12,205
Би чамайг Сантиног олоосой гэж хүсч байна.
Түүнийг оффис дээр ирээрэй гэж хэлээрэй.

205
00:22:19,379 --> 00:22:22,299
Сайн байна уу, Фредо?

206
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
Миний дүү Фредо, энэ бол Кей Адамс.

207
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
-Сайн уу.
-Сайн байна уу?

208
00:22:30,390 --> 00:22:34,895
-Энэ бол миний ах Майк.
-Сайхан амарч байна уу?

209
00:22:34,978 --> 00:22:37,272
Тиймээ. Энэ чиний найз уу?

210
00:22:37,606 --> 00:22:42,277
ЖОННИ: Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.
Миний хоолой сул байна. Энэ нь сул байна.

211
00:22:44,071 --> 00:22:50,494
Ямар ч байсан зурган дээр энэ хэсэг байсан бол
Энэ нь намайг дахин оргилд гаргах болно.

212
00:22:50,619 --> 00:22:55,916
Гэхдээ энэ хүн надад өгөхгүй.
студийн дарга.

213
00:22:55,999 --> 00:22:59,294
-Түүнийг хэн гэдэг вэ?
-Вольц.

214
00:22:59,419 --> 00:23:03,507
Тэр надад өгөхгүй,
Тэгээд тэр ямар ч боломж байхгүй гэж хэлсэн.

215
00:23:07,761 --> 00:23:09,012
Том: Сонни?

216
00:23:10,639 --> 00:23:11,807
Сонни?

217
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
(Хоёул ёолж)

218
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
(ХААЛГА ТОГШОХ)

219
00:23:18,271 --> 00:23:19,481
Том: Сонни?

220
00:23:20,315 --> 00:23:23,110
-Сони, чи тэнд байна уу?
-Юу?

221
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Өвгөн чамайг хүсч байна.

222
00:23:26,321 --> 00:23:27,989
Нэг минут.

223
00:23:29,783 --> 00:23:31,326
(Хоёул ёолж)

224
00:23:35,664 --> 00:23:37,374
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ДУУЛЖ БАЙНА)

225
00:23:42,462 --> 00:23:47,467
ЖОННИ: Сарын өмнө тэр худалдаж авсан
Энэ номын киноны эрх, шилдэг борлуулалттай ном.

226
00:23:47,551 --> 00:23:51,138
Гол дүр
яг над шиг залуу.

227
00:23:51,221 --> 00:23:53,890
Би жүжиглэх шаардлагагүй байсан.

228
00:23:54,850 --> 00:23:57,686
Загалмайлсан эцэг, би юу хийхээ мэдэхгүй байна.

229
00:23:59,020 --> 00:24:03,316
Та эр хүн шиг ажиллаж чадна!
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

230
00:24:03,400 --> 00:24:09,072
Чи ийм болсон уу? Холливуд
эмэгтэй хүн шиг уйлдаг финоккио?

231
00:24:09,197 --> 00:24:13,201
(M I M ICKING JOHNNY) "Би юу хийж чадах вэ?
Би юу хийж чадах вэ?" Энэ ямар утгагүй юм бэ?

232
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Инээдтэй.

233
00:24:19,708 --> 00:24:22,836
-Гэр бүлийнхэнтэйгээ цагийг өнгөрөөдөг үү?
-Мэдээж байна.

234
00:24:22,919 --> 00:24:24,546
Сайн байна.

235
00:24:24,588 --> 00:24:29,342
Учир нь цаг зав гаргадаггүй хүн
Түүний гэр бүлтэй бол хэзээ ч жинхэнэ эр хүн байж чадахгүй.

236
00:24:34,931 --> 00:24:38,393
Чи аймшигтай харагдаж байна. Би чамайг идмээр байна.

237
00:24:38,518 --> 00:24:43,815
Амарч, нэг сарын дараа энэ Холливуд
том цохилт нь таны хүссэн зүйлийг өгөх болно.

238
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
хэтэрхий оройтсон байна
Тэд долоо хоногийн дараа буудаж эхэлнэ.

239
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
түүнд санал тавих гэж байна
тэр татгалзаж чадахгүй.

240
00:24:53,116 --> 00:24:58,079
Зүгээр л гадаа гараад зугаацаарай
тэгээд энэ бүх утгагүй зүйлийг март.

241
00:25:00,248 --> 00:25:03,376
-Чамайг энэ бүгдийг надад үлдээгээсэй гэж хүсч байна.
-Зүгээр дээ.

242
00:25:14,221 --> 00:25:15,722
(ХАМТЛАГА ТОГЛОХ)

243
00:25:28,360 --> 00:25:33,657
-Охин маань хэдэн цагт явах вэ?
-Тэд удалгүй бялуугаа хайчлаа.

244
00:25:33,782 --> 00:25:37,369
Бид хүүг чинь өгөх үү
ямар нэг чухал зүйл?

245
00:25:37,452 --> 00:25:42,791
Хэзээ ч үгүй. Түүнд амьжиргааг өг, гэхдээ хэзээ ч
түүнтэй гэр бүлийн бизнесийн талаар ярилц.

246
00:25:42,874 --> 00:25:45,669
-Өөр юу вэ?
-Виржил Соллоццо залгасан.

247
00:25:45,794 --> 00:25:50,215
-Ирэх долоо хоногт бид түүнтэй уулзах ёстой.
-Таныг Калифорниас буцаж ирэхэд.

248
00:25:51,633 --> 00:25:54,719
-Би хэзээ Калифорни руу явах вэ?
-Өнөө орой.

249
00:25:54,844 --> 00:26:00,141
Чамайг энэ киноны тухай ярихыг хүсч байна
Жоннигийн төлөө энэ бизнесээ шийд.

250
00:26:01,476 --> 00:26:05,647
Хэрэв өөр зүйл байхгүй бол би явмаар байна
миний охины хуриманд.

251
00:26:07,816 --> 00:26:10,735
Карло, бид зургаа авахуулах гэж байна.

252
00:26:11,820 --> 00:26:13,572
M ICHAEL: Түр хүлээнэ үү.

253
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
Кэй: Үгүй ээ, Майкл. Би биш.

254
00:26:20,495 --> 00:26:23,331
За, тэгээд л болоо. Яг үүн шиг. Барь!

255
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
(Вальц тоглодог хамтлаг)

256
00:28:02,097 --> 00:28:03,598
(ХОНХ ДУГААР)

257
00:28:05,934 --> 00:28:07,769
(БҮГД ЯРИАД БАЙНА)

258
00:28:13,441 --> 00:28:15,151
ХҮН: Танд хэрэгтэй
тэр нуман дээр арай илүү дулаан.

259
00:28:15,276 --> 00:28:16,611
Ярьж эхэл.

260
00:28:16,695 --> 00:28:20,115
Намайг нэг найз явуулсан
Жонни Фонтан.

261
00:28:20,198 --> 00:28:23,952
Энэ найз өгөх болно
түүний ноён Вольцтой нөхөрлөж,

262
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
Хэрэв ноён Вольц бидэнд ивээл үзүүлбэл.

263
00:28:29,374 --> 00:28:33,461
Тэр дайны киноны дүрийг Жоннид өг
Та ирэх долоо хоногоос эхэлнэ.

264
00:28:34,713 --> 00:28:36,131
(Инээв)

265
00:28:39,175 --> 00:28:44,222
Мөн таны найз ямар сайн сайхныг хүсэх вэ
ноён Вольц олгох уу?

266
00:28:44,305 --> 00:28:47,809
Тэр чиний ирээдүйн нэгдлийг бий болгож чадна
асуудлууд арилдаг.

267
00:28:47,892 --> 00:28:51,980
Таны нэг од саяхан нүүсэн
марихуанаас героин хүртэл.

268
00:28:52,063 --> 00:28:56,401
Чи намайг булчинглах гээд байна уу?
Сонсооч, гичий хүү минь!

269
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
Би үүнийг шугаман дээр тавья.

270
00:28:59,154 --> 00:29:01,114
Жонни Фонтан
тэр киног хэзээ ч авахгүй!

271
00:29:01,239 --> 00:29:05,785
Хичнээн Даго Гвиней байсан ч хамаагүй
Модон эдлэлээс тослог бөмбөг гарч ирдэг!

272
00:29:05,869 --> 00:29:09,664
- Герман - Ирланд.
- Энд сонс, миний Краут - Мик найз.

273
00:29:09,748 --> 00:29:14,169
- чамд асуудал үүсгэх болно!
- хуульч. Би сүрдүүлээгүй...

274
00:29:14,252 --> 00:29:17,630
Би Нью-Йоркийн томоохон хуульчдыг мэднэ.
Чи хэн бэ?

275
00:29:17,714 --> 00:29:21,259
Би тусгай дасгал хийдэг.
Би нэг үйлчлүүлэгчтэй ажилладаг.

276
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
Би таны дуудлагыг хүлээх болно.

277
00:29:25,054 --> 00:29:28,016
Дашрамд хэлэхэд,
Би чиний зургуудыг маш их биширдэг.

278
00:29:32,854 --> 00:29:34,355
Түүнийг шалга.

279
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
-Үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
-Үүнийг хар даа.

280
00:29:59,464 --> 00:30:04,010
-Хааны ордныг чимдэг байсан.
-Маш сайхан.

281
00:30:04,093 --> 00:30:06,471
ВОЛЦ: Та яагаад хэлээгүй юм бэ?
чи Корлеонегийн төлөө ажилладаг уу?

282
00:30:06,596 --> 00:30:10,767
Би чамайг хямдхан завхайчин гэж бодсон
Жонни гүйж орж ирэв.

283
00:30:10,892 --> 00:30:14,187
-Шаардлагатай үед л нэрийг нь ашигладаг.
-ВОЛЦ: Ууж ууж байна уу?

284
00:30:14,312 --> 00:30:17,816
-Зүгээр дээ.
-Одоо би чамд гоё юм үзүүлье.

285
00:30:17,899 --> 00:30:20,443
Та гоо сайхныг үнэлдэг, тийм үү?

286
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
Та энд байна. Дөрвөн туурайнд 600 000 доллар.

287
00:30:26,574 --> 00:30:30,537
Оросын хаад хэзээ ч төлж байгаагүй
Энэ нь ганц морины хувьд.

288
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
Хартум.

289
00:30:32,747 --> 00:30:34,082
Хартум.

290
00:30:35,583 --> 00:30:39,963
Гэсэн хэдий ч түүнтэй уралдахгүй.
түүнийг үржлийн талбайд гаргах гэж байна.

291
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
Баярлалаа, Тони.

292
00:30:43,925 --> 00:30:46,845
Хоёулаа идэх юм авъя.

293
00:30:46,928 --> 00:30:50,306
Том: Корлеоне бол Жоннигийн загалмайлсан эцэг.

294
00:30:50,431 --> 00:30:54,853
Италийн ард түмэнд
маш ариун, дотно харилцаа.

295
00:30:54,936 --> 00:30:58,815
Би үүнийг хүндэтгэж байна.
Надаас өөр зүйл асуухыг түүнд хэлээрэй.

296
00:30:58,940 --> 00:31:01,276
Энэ тааллыг би түүнд өгч чадахгүй.

297
00:31:01,359 --> 00:31:04,654
Тэр хэзээ ч хоёр дахь удаагаа тусламж хүсдэггүй
тэр анх удаа татгалзсан үед.

298
00:31:04,779 --> 00:31:10,910
Чи ойлгохгүй байна.
Жонни Фонтан тэр киног хэзээ ч авдаггүй.

299
00:31:10,994 --> 00:31:14,664
Энэ хэсэг нь түүний хувьд төгс төгөлдөр юм.
Энэ нь түүнийг том од болгоно.

300
00:31:14,789 --> 00:31:18,877
түүнийг бизнесээс хөөх гэж байна,
тэгээд яагаад гэдгийг хэлье.

301
00:31:20,879 --> 00:31:25,592
Жонни Фонтан Вольцын нэгийг сүйрүүлсэн
Олон улсын хамгийн үнэ цэнэтэй хамгаалагчид.

302
00:31:25,675 --> 00:31:31,014
Бид түүнийг таван жил сургасан.
Дуулах, жүжиглэх, бүжиглэх хичээлүүд.

303
00:31:31,139 --> 00:31:35,768
Би хэдэн зуун мянган доллар зарцуулсан
түүн дээр , түүнийг том од болгохын тулд.

304
00:31:35,852 --> 00:31:38,646
Илүү илэн далангүй хэлье.

305
00:31:38,730 --> 00:31:43,693
Хатуу сэтгэлтэй биш гэдгийг харуулахын тулд
хүн. Энэ бүхэн доллар, цент биш гэдгийг.

306
00:31:43,818 --> 00:31:47,447
Тэр үзэсгэлэнтэй байсан.
Тэр залуу, гэм зэмгүй байсан!

307
00:31:47,530 --> 00:31:52,911
Тэр бол надад байгаа хамгийн том өгзөг
мөн би тэднийг дэлхийн өнцөг булан бүрт байсан.

308
00:31:52,994 --> 00:31:59,167
Дараа нь Жонни Фонтан хамт ирдэг
түүний оливын тосны хоолой, Гвинейн сэтгэл татам.

309
00:31:59,250 --> 00:32:00,919
Тэгээд тэр зугтдаг.

310
00:32:02,253 --> 00:32:06,382
Тэр бүгдийг нь хаясан
зүгээр л намайг инээдтэй харагдуулахын тулд!

311
00:32:06,507 --> 00:32:11,638
Тэгээд ч миний байр суурьтай хүн төлж чадахгүй
инээдтэй харагдуулах!

312
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
Чи эндээс зайл!

313
00:32:14,182 --> 00:32:18,519
Хэрэв тэр гумба ямар нэгэн бүдүүлэг зүйл оролдвол,
түүнд хамтлагийн ахлагч байхгүй гэж хэлээрэй.

314
00:32:19,771 --> 00:32:22,774
Тийм ээ, би тэр түүхийг сонссон.

315
00:32:23,691 --> 00:32:27,695
Оройн хоолонд баярлалаа
бас маш сайхан үдэш.

316
00:32:27,779 --> 00:32:30,615
Магадгүй таны машин намайг авч явах байх
нисэх онгоцны буудал руу.

317
00:32:30,698 --> 00:32:34,285
Ноён Корлеоне сонсохыг шаардаж байна
тэр даруй муу мэдээ.

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
(WOLTZ SCREAM ING)

319
00:34:12,091 --> 00:34:13,885
(ХАШИГАЛАХ НЬ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

320
00:34:26,939 --> 00:34:30,860
-Чи тийм ч их ядраад байгаа юм биш биз дээ, Том?
-Үгүй ээ, би онгоцонд унтсан.

321
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
Надад Соллоццогийн тэмдэглэл байна.

322
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
Одоо...

323
00:34:37,366 --> 00:34:40,953
Соллоццо нь Турк гэдгээрээ алдартай.

324
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
Тэр маш сайн байх ёстой
хутгаар,

325
00:34:43,081 --> 00:34:47,502
<i>гэхдээ зөвхөн бизнесийн асуудалд
үндэслэлтэй гомдолтой байна.</i>

326
00:34:47,585 --> 00:34:50,838
<i>Түүний бизнес бол хар тамхи юм.</i>

327
00:34:50,922 --> 00:34:54,300
<i>Тэр Туркт талбайтай,
намуу цэцэг хаана ургадаг.</i>

328
00:34:54,383 --> 00:34:58,221
<i>Сицилид тэр ургамалтай
тэдгээрийг героин болгон боловсруулах.</i>

329
00:34:58,304 --> 00:35:01,849
<i>Түүнд бэлэн мөнгө хэрэгтэй,
түүнд цагдаагийн хамгаалалт хэрэгтэй байна.</i>

330
00:35:01,933 --> 00:35:05,812
<i>Тэр үйлдлийнхээ нэг хэсгийг өгөх болно.
Хэр их байгааг мэдэхгүй байна.</i>

331
00:35:05,937 --> 00:35:11,150
<i> Түүний ард Татталиагийн гэр бүл энд байна.
Тэд ямар нэг зүйлийн төлөө үүнд оролцох ёстой.</i>

332
00:35:12,443 --> 00:35:17,031
-Түүний хорих ангийн тухайд?
-Италид нэг улирал, энд нэг улирал.

333
00:35:17,115 --> 00:35:19,867
Тэрээр хар тамхины шилдэг хүн гэдгээрээ алдартай.

334
00:35:19,951 --> 00:35:24,622
-Сантино, чи юу гэж бодож байна?
-Тэр цагаан нунтагт маш их мөнгө байна.

335
00:35:26,958 --> 00:35:28,334
Том?

336
00:35:28,417 --> 00:35:32,588
<i>ТОМ: Тийм ээ. Илүү их мөнгө байна
бусад бүхнээс илүү хар тамхинд.</i>

337
00:35:32,672 --> 00:35:37,426
<i>Хэрэв бид үүнд орохгүй бол өөр хэн нэгэн
болно, магадгүй таван гэр бүл.</i>

338
00:35:37,510 --> 00:35:41,973
Энэ мөнгөөр тэд худалдаж авах боломжтой
илүү цагдаа, улс төрийн хүч.

339
00:35:42,056 --> 00:35:44,142
Дараа нь тэд бидний араас ирдэг.

340
00:35:44,267 --> 00:35:50,773
Одоо бид үйлдвэрчний эвлэл, мөрийтэй тоглоомтой, мөн
Энэ бол гайхалтай, гэхдээ хар тамхи бол ирээдүй юм.

341
00:35:50,857 --> 00:35:55,945
Хэрэв бид энэ үйлдлийнхээ нэг хэсгийг авахгүй бол
Бид 10 жилийн дараа бүх зүйлийг эрсдэлд оруулдаг.

342
00:36:00,491 --> 00:36:03,578
Тэгэхээр? Та юу гэж хариулах вэ
болох уу, Поп?

343
00:36:08,332 --> 00:36:10,084
Дон Корлеоне.

344
00:36:12,170 --> 00:36:15,464
Надад хүчирхэг найз нөхөдтэй хүн хэрэгтэй байна.

345
00:36:15,590 --> 00:36:18,301
Надад нэг сая доллар бэлнээр хэрэгтэй.

346
00:36:18,384 --> 00:36:24,223
Чиний авч яваа улстөрчид надад хэрэгтэй байна
никель, димен шиг халаасандаа.

347
00:36:25,683 --> 00:36:29,729
-Манай гэр бүлийн сонирхол юу вэ?
-30%.

348
00:36:29,812 --> 00:36:33,774
Эхний жил таны төгсгөл байх ёстой
гурав, дөрвөн сая доллар.

349
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Тэгээд л дээшээ гарна.

350
00:36:37,028 --> 00:36:40,448
Тэгээд ямар сонирхол байна
Tattaglia гэр бүлийн хувьд?

351
00:36:42,450 --> 00:36:44,285
Миний магтаал.

352
00:36:47,997 --> 00:36:51,417
Би өөрт ноогдох хувиасаа хамаараад тэднийг халамжилна.

353
00:36:51,500 --> 00:36:55,755
Тиймээс би санхүүгийн хувьд 30% авдаг.

354
00:36:55,880 --> 00:36:59,217
улс төрийн нөлөө, хууль эрх зүйн хамгаалалт?

355
00:36:59,300 --> 00:37:00,968
Энэ нь зөв.

356
00:37:02,261 --> 00:37:06,224
Чи яагаад над дээр ирдэг юм бэ?
Би яагаад энэ өгөөмөр сэтгэлийг хүртэх ёстой юм бэ?

357
00:37:06,307 --> 00:37:11,604
Хэрэв та нэг сая доллар бэлнээр тооцвол
зүгээр л санхүү,

358
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
Тэ салауд, Дон Корлеоне.

359
00:37:24,367 --> 00:37:29,580
Би чамтай уулзана гэж хэлсэн, учир нь
Би чамайг ноцтой хүн гэж сонссон,

360
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
хүндэтгэлтэй хандах.

361
00:37:36,587 --> 00:37:39,924
Гэхдээ би чамд үгүй ​​гэж хэлэх ёстой.

362
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
Тэгээд би чамд шалтгаанаа хэлье.

363
00:37:44,011 --> 00:37:46,806
Энэ үнэн,
Би улс төрд олон найзтай.

364
00:37:48,099 --> 00:37:52,520
Хэрвээ би байсан бол тэд удаан нөхөрсөг байхгүй
мөрийтэй тоглоомын оронд хар тамхи татдаг,

365
00:37:52,603 --> 00:37:58,234
Тэд үүнийг хор хөнөөлгүй муу зүйл гэж үздэг,
харин хар тамхи бол бохир бизнес.

366
00:37:58,317 --> 00:38:03,281
Энэ нь надад ямар ч ялгаагүй
хүн юу хийдэг вэ.

367
00:38:03,364 --> 00:38:08,619
Гэхдээ таны бизнес ... бага зэрэг аюултай.

368
00:38:08,703 --> 00:38:13,165
Хэрэв та аюулгүй байдлын талаар санаа зовж байгаа бол
Таттаглиа үүнийг баталгаажуулна.

369
00:38:13,249 --> 00:38:16,752
-Таттаглиас бидэнд баталгаа өгөх болно...
-Хүлээгээрэй.

370
00:38:24,010 --> 00:38:28,848
Надад сэтгэлийн сул тал бий
Хүүхдүүдийнхээ төлөө, би тэднийг сүйтгэдэг.

371
00:38:28,931 --> 00:38:32,143
Тэд сонсох ёстой үедээ ярьдаг.
Гэхдээ ямар ч байсан...

372
00:38:32,268 --> 00:38:37,648
Синьор Соллоццо, миний үгүй эцсийнх. Би хүсч байна
шинэ бизнест тань баяр хүргэе.

373
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
Чамайг сайн ажиллана гэдгээ мэдэж байна, амжилт хүсье.

374
00:38:41,277 --> 00:38:46,115
Тэр тусмаа таны сонирхол
минийхтэй битгий зөрчилдөөрэй. Баярлалаа.

375
00:39:06,761 --> 00:39:08,679
Сантино.

376
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Нааш ир.

377
00:39:12,892 --> 00:39:14,810
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

378
00:39:14,894 --> 00:39:19,565
Таны тархи зөөлөрч байна
тэр охинтой тоглохоос.

379
00:39:19,648 --> 00:39:23,736
Гэр бүлээс гадуур хэнд ч битгий хэлээрэй
чи дахиад юу бодож байна.

380
00:39:25,029 --> 00:39:26,322
Үргэлжлүүл.

381
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
Том, энэ ямар утгагүй юм бэ?

382
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
Жоннигийнх.
Тэр шинэ кинонд тоглож байгаа.

383
00:39:38,959 --> 00:39:41,504
- Үүнийг аваад яв.
-Тэнд аваач.

384
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
Тэгээд

385
00:39:45,341 --> 00:39:47,510
Лука Брасийг орж ир гэж хэл.

386
00:39:53,724 --> 00:39:57,144
бага зэрэг санаа зовж байна
Энэ Соллоццогийн тухай.

387
00:39:57,228 --> 00:40:00,189
Түүнд юу байгааг олж мэд
түүний хумсны доор.

388
00:40:01,190 --> 00:40:04,819
Таттаглиа руу яв.

389
00:40:04,902 --> 00:40:09,198
Тэдэнд чамайг тийм биш гэж бодуул
Манай гэр бүлд дэндүү аз жаргалтай

390
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
мөн юу хийж чадахаа олж мэдээрэй.

391
00:40:30,428 --> 00:40:33,722
Би ээжид чинь юм авсан
мөн Соннигийн хувьд

392
00:40:33,806 --> 00:40:38,477
Фреддигийн зангиа,
Том Хейген Рэйнолдсын үзэг авсан.

393
00:40:38,561 --> 00:40:41,814
-Зул сарын баяраар юу хүсэх вэ?
-Зүгээр л чи.

394
00:40:43,774 --> 00:40:47,319
<i>(ӨӨРИЙГӨӨ БАГА ХӨГЖҮҮЛЭЭРЭЙ
РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)</i>ЗУЛ МЭДЭЭ

395
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
VITO: Андиамо, Фредо.

396
00:41:15,764 --> 00:41:19,185
-Машин аваач гэж Паулид хэл.
-За, Поп.

397
00:41:19,268 --> 00:41:23,189
Би өөрөө авах хэрэгтэй болно.
Паули өнөө өглөө өвчтэй гэж дуудсан.

398
00:41:24,982 --> 00:41:28,235
Паули бол сайн хүүхэд.
Би машин авахаас татгалзахгүй.

399
00:41:31,655 --> 00:41:33,824
<i>Буон Натале, Каро. Grazie.</i>

400
00:42:16,450 --> 00:42:20,746
- Лука!  Бруно Таттаглиа.
-Би мэднэ.

401
00:42:21,789 --> 00:42:23,666
(Хоёулаа Итали хэлээр ярьдаг)

402
00:42:30,589 --> 00:42:31,674
Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?

403
00:42:31,757 --> 00:42:33,092
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР) Би чамайг мэднэ.

404
00:42:34,385 --> 00:42:37,972
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР) Та ярьж байсан
Татталиагийн гэр бүлд ... тийм үү?

405
00:42:38,973 --> 00:42:42,977
Чи бид хоёр бизнес хийж чадна гэж бодож байна.

406
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
Надад чам шиг хүчтэй хүн хэрэгтэй байна.

407
00:42:48,107 --> 00:42:50,943
Би чамайг аз жаргалгүй гэж сонссон ...

408
00:42:51,360 --> 00:42:53,654
...Корлеонегийн гэр бүлтэй.

409
00:42:54,405 --> 00:42:56,156
Надтай нэгдмээр байна уу?

410
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
Энэ нь надад ямар ач холбогдолтой вэ?

411
00:43:01,912 --> 00:43:04,832
Эхлэхийн тулд 50,000 доллар.

412
00:43:06,834 --> 00:43:08,085
Муу биш!

413
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
Зөвшөөрсөн үү?

414
00:43:29,023 --> 00:43:30,691
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

415
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
(ГУРАХ)

416
00:43:42,453 --> 00:43:43,704
(БАХУУЛАХ)

417
00:43:46,290 --> 00:43:47,541
(АМСАХ)

418
00:44:10,814 --> 00:44:14,526
Том! Том Хейген. Зул сарын баярын мэнд хүргэе.

419
00:44:14,652 --> 00:44:19,573
-Таныг харсандаа баяртай байна. Би чамтай ярилцмаар байна.
-Надад зав алга.

420
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
Цаг гарга, Консильер. Машинд суу.

421
00:44:24,536 --> 00:44:29,083
Та юунд санаа зовж байна вэ? Хэрвээ би хүсвэл
Чамайг алах юм бол аль хэдийн үхсэн байх байсан.

422
00:44:29,166 --> 00:44:30,584
Ороорой.

423
00:44:41,595 --> 00:44:45,307
-Фредо, жимс худалдаж авах гэж байна.
-За, Поп.

424
00:44:52,106 --> 00:44:54,942
Зул сарын баярын мэнд хүргэе. Би жимс хүсч байна.

425
00:45:56,003 --> 00:45:57,045
(WHI MPERING)

426
00:46:14,688 --> 00:46:15,814
(ХАШИРАХ)

427
00:46:18,192 --> 00:46:19,735
(ХОНХ ДАЛАХ)

428
00:46:22,488 --> 00:46:26,533
Та намайг илүү сайн хүсч байна уу?
хэрэв би гэлэнмаа байсан бол? Өгүүллэгт гардаг шиг.

429
00:46:29,661 --> 00:46:30,704
Үгүй

430
00:46:30,788 --> 00:46:35,125
-Би Ингрид Бергманы оронд байсан бол яах вэ?
-Одоо ийм бодол төрлөө.

431
00:46:37,711 --> 00:46:39,713
Майкл.

432
00:46:39,797 --> 00:46:43,133
Үгүй ээ, би чамайг илүүд үзэхгүй
Хэрэв та Ингрид Бергман байсан бол.

433
00:46:43,217 --> 00:46:44,468
Юу болсон бэ?

434
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
Тэд түүнийг үхсэн эсвэл амьд эсэхийг хэлэхгүй.

435
00:47:10,869 --> 00:47:12,371
(ЭВЭР ДАХЬ)

436
00:47:25,884 --> 00:47:29,179
<i>-Сони, энэ бол Майкл.
-Та хаана байсан бэ?</i>

437
00:47:29,263 --> 00:47:32,015
<i>-Тэр зүгээр үү?
-Бид хараахан мэдэхгүй байна.</i>

438
00:47:32,099 --> 00:47:36,144
<i>Бүх төрлийн түүхүүд байдаг.
Тэр хүнд цохилт болсон, Майки.</i>

439
00:47:38,105 --> 00:47:41,400
<i> -Та тэнд байна уу?
-Тийм ээ, энд байна.</i>

440
00:47:41,525 --> 00:47:46,405
<i> -Та хаана байсан бэ? Би санаа зовж байсан.
-Том намайг залгасан гэж хэлээгүй гэж үү?</i>

441
00:47:46,488 --> 00:47:50,492
<i>Үгүй. Хараач, гэртээ ир, хүү минь.
Чи ээжтэйгээ хамт байх ёстой, сонсож байна уу?</i>

442
00:47:57,958 --> 00:47:59,543
САНДРА: Өө, бурхан минь.

443
00:48:01,336 --> 00:48:02,379
(ЦАГТАХ)

444
00:48:02,462 --> 00:48:03,505
(АМСАХ)

445
00:48:03,589 --> 00:48:04,965
Сонни!

446
00:48:05,048 --> 00:48:06,508
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)

447
00:48:11,805 --> 00:48:13,348
(ХААЛГА ТОГШОХ)

448
00:48:13,849 --> 00:48:16,143
Тэнд буцаж байгаарай.

449
00:48:16,226 --> 00:48:18,896
-Хэн юм бэ?
-Нээ нээ, Клеменза байна.

450
00:48:21,315 --> 00:48:24,568
Танай өвгөний талаар өөр мэдээ байна.

451
00:48:24,651 --> 00:48:26,820
Түүнийг аль хэдийн нас барсан гэх мэдээлэл гарч байна.

452
00:48:27,237 --> 00:48:31,158
-Чамд яасан бэ?
- Тайвшир!

453
00:48:31,325 --> 00:48:34,620
- Паули хаана байсан бэ?
-Өвчтэй. Тэр бүх өвөл өвчтэй байсан.

454
00:48:34,703 --> 00:48:37,122
-Хэр олон удаа?
-Гурав дөрөвхөн удаа.

455
00:48:37,205 --> 00:48:41,001
-Фредди шинэ бие хамгаалагч авахыг хүсээгүй.
-Түүнийг одоо аваарай.

456
00:48:41,084 --> 00:48:45,881
Тэр ямар өвчтэй байх нь надад хамаагүй. Түүнийг авчир
яг одоо аавын гэрт.

457
00:48:45,964 --> 00:48:49,051
-Та хэн нэгнийг энд явуулмаар байна уу?
-Үгүй. Үргэлжлүүл.

458
00:48:49,593 --> 00:48:51,053
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)

459
00:48:58,226 --> 00:49:00,729
манай хэдэн хүмүүстэй болох гэж байна
гэрт хүрээд ир.

460
00:49:00,812 --> 00:49:02,522
(УТАС ДУГААР)

461
00:49:05,150 --> 00:49:07,361
<i>-Сайн уу?
-СОЛЛОЗЦО: Сантино Корлеоне?</i>

462
00:49:07,444 --> 00:49:10,238
<i>-Тийм ээ.
-Бидэнд Том Хейген бий.</i>

463
00:49:10,322 --> 00:49:14,034
<i>Гурван цагийн дараа түүнийг суллана
бидний санал.</i>

464
00:49:14,117 --> 00:49:17,496
<i>Түүний юу хэлэхийг сонс
юу ч хийхээсээ өмнө.</i>

465
00:49:17,579 --> 00:49:22,209
<i>Хийсэн зүйл нь хийгдсэн. Үүнийг битгий алдаарай
Таны алдартай зан, Сонни.</i>

466
00:49:22,292 --> 00:49:23,961
Би хүлээж байя.

467
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
<i>(УГТААСАН)</i>

468
00:49:38,183 --> 00:49:40,185
SOLLOZZO: Таны дарга нас барсан.

469
00:49:43,188 --> 00:49:47,609
Би чамайг булчингийн төгсгөлд биш гэдгийг мэдэж байна
гэр бүлийнх, тиймээс бүү ай.

470
00:49:48,694 --> 00:49:52,572
Би чамайг Корлеонуудад туслахыг хүсч байна
бас би.

471
00:49:56,535 --> 00:50:01,039
Бид түүнийг ажлынх нь гадаа авав
Бид таныг хүлээж авснаас хойш нэг цагийн дараа.

472
00:50:02,457 --> 00:50:03,750
Үүнийг уу.

473
00:50:08,505 --> 00:50:11,925
Эвтэй байх нь чамаас шалтгаална
Сонни бид хоёрын хооронд.

474
00:50:16,179 --> 00:50:18,932
Сонни миний гэрээнд халуухан байсан биз дээ?

475
00:50:20,350 --> 00:50:23,186
Тэгээд чи мэдэж байсан
хийх нь зөв байсан.

476
00:50:24,354 --> 00:50:29,401
-Таны араас Сонни ирнэ.
-Түүний анхны хариу үйлдэл нь мэдээж.

477
00:50:30,861 --> 00:50:37,409
Тиймээс та түүнтэй ухаалаг ярих хэрэгтэй.
Миний ард Татталиагийн гэр бүл байна.

478
00:50:37,492 --> 00:50:42,581
Нью-Йоркийн бусад гэр бүлүүд явах болно
дайнаас урьдчилан сэргийлэх ямар нэгэн зүйлтэй хамт.

479
00:50:42,664 --> 00:50:47,836
Бүгдийг хүндэтгэн хүлээн зөвшөөрье.
Амар амгалан байг - Дон хальтирч байв.

480
00:50:50,839 --> 00:50:53,842
Арван жилийн өмнө
Би түүн дээр хүрч чадах байсан болов уу?

481
00:50:57,721 --> 00:51:01,683
Одоо тэр үхсэн, Том,
мөн түүнийг юу ч буцааж авчрахгүй.

482
00:51:03,435 --> 00:51:09,357
Та Соннитой ярилцах хэрэгтэй
Капорегимес, Тессио, тарган Клеменза.

483
00:51:14,279 --> 00:51:16,406
Энэ бол сайн бизнес, Том.

484
00:51:17,783 --> 00:51:22,621
Би оролдоно. Гэхдээ Сонни хүртэл чадахгүй
Лука Брасиг дуудах.

485
00:51:25,624 --> 00:51:27,459
Тийм ээ, за...

486
00:51:29,294 --> 00:51:31,671
Лукагийн талаар санаа зовъё.

487
00:51:36,885 --> 00:51:39,304
Чи зүгээр л Соннитой ярь.

488
00:51:39,387 --> 00:51:41,598
Бас нөгөө хоёр хүүхэд.

489
00:51:44,559 --> 00:51:47,062
-Би чадах бүхнээ хийнэ.
-Сайн байна.

490
00:51:49,439 --> 00:51:51,858
Одоо та явж болно.

491
00:51:58,698 --> 00:52:03,370
Би хүчирхийлэлд дургүй, Том.
бизнесмэн.

492
00:52:03,453 --> 00:52:05,914
Цус бол маш том зардал юм.

493
00:52:27,102 --> 00:52:29,020
Тэр одоо ч амьд байна.

494
00:52:29,104 --> 00:52:33,066
Тэд түүнийг таван сумаар цохиж,
мөн тэр амьд хэвээр байна!

495
00:52:33,150 --> 00:52:37,863
Энэ бол миний хувьд азгүй, бас азгүйтэл юм
Хэрэв та энэ гэрээг хийхгүй бол таны хувьд.

496
00:53:22,616 --> 00:53:27,454
Ээж чинь эмнэлэгт байгаа
чиний аав. Тэр давж гарах юм шиг байна.

497
00:53:29,289 --> 00:53:35,921
Маш их муу цус шүү дээ. Соллоццо, Филип
Таттаглиа, Бруно Таттаглиа, Рамон...

498
00:53:36,004 --> 00:53:37,130
M ICHAEL: Чи тэр бүх залуусыг алах гэж үү?

499
00:53:37,214 --> 00:53:39,424
Үүнээс хол байгаарай.

500
00:53:39,507 --> 00:53:41,968
ТОМ : Хэрвээ чи Соллоццогоос салчихвал
бүх зүйл нэг шугаманд ордог.

501
00:53:42,052 --> 00:53:46,306
Лука яах вэ?
Соллоццо түүнийг удирдаж чадна гэж боддог.

502
00:53:46,389 --> 00:53:50,185
Хэрэв Лука зарагдсан бол бид маш их асуудалд орно.

503
00:53:50,268 --> 00:53:53,897
-Лукатай холбоотой байсан хүн байна уу?
-Бид шөнөжингөө оролдсон.

504
00:53:53,980 --> 00:53:55,232
Хөөе, надад сайн зүйл хий ...

505
00:53:55,315 --> 00:53:57,984
Том: Лука хэзээ ч унтдаггүй
өргөнтэй.

506
00:54:00,070 --> 00:54:05,283
Том, чи консильер байна.
Өвгөн нас барвал бид яах вэ?

507
00:54:06,409 --> 00:54:12,666
Хэрэв бид өвгөнөө алдвал бид алдагдана
улс төрийн холбоо, бидний хүч чадлын тал хувь.

508
00:54:12,749 --> 00:54:18,421
Нью-Йоркийн бусад гэр бүлүүд магадгүй
урт дайнаас зайлсхийхийн тулд Соллоццог дэмж.

509
00:54:18,505 --> 00:54:23,009
Энэ нь бараг 1946 байна.
Цус урсахыг хэн ч хүсэхгүй.

510
00:54:23,093 --> 00:54:24,761
Аав чинь үхвэл

511
00:54:27,180 --> 00:54:28,974
чи гэрээ байгуул.

512
00:54:29,057 --> 00:54:33,895
-Хэлэхэд амархан. Тэр чиний аав биш.
- чам шиг эсвэл Майк шиг хүү.

513
00:54:37,274 --> 00:54:38,400
(ХААЛГА ТОГШОХ)

514
00:54:38,483 --> 00:54:40,026
Энэ юу вэ?

515
00:54:40,986 --> 00:54:46,825
-Паули, би чамайг байрандаа байгаарай гэж хэлсэн.
-Үүдэнд байгаа залуу боодолтой.

516
00:54:46,908 --> 00:54:48,994
Тессио, энэ юу болохыг хараарай.

517
00:54:52,372 --> 00:54:54,582
-Би үлдэх үү?
-СОНИ: Тиймээ. Чи зүгээр үү?

518
00:54:54,666 --> 00:54:58,461
- зүгээр.
-Хоол байна. Та өлсөж байна уу?

519
00:54:58,545 --> 00:55:02,090
-Үгүй.
- Ундаа уу? Брэнди хөлсөө гаргана.

520
00:55:02,173 --> 00:55:04,801
- Яв.
-Сайн санаа байж магадгүй.

521
00:55:06,553 --> 00:55:12,642
Тэр гичий хүүг асарч байгаарай.
Паули өвгөнийг худалдсан.

522
00:55:12,726 --> 00:55:16,271
-Жагсаалтынхаа хамгийн эхний зүйл бол.
-Ойлголоо.

523
00:55:16,354 --> 00:55:20,692
Микки, маргааш залуусаа аваарай
тэгээд Лукагийн байр руу яв.

524
00:55:20,775 --> 00:55:24,487
Магадгүй бид Майкийг авах ёсгүй
үүнтэй шууд холилддог.

525
00:55:27,032 --> 00:55:30,744
Гэрийн эргэн тойронд өлгөөтэй байна
утсаар ярих нь маш их тус болно.

526
00:55:31,619 --> 00:55:33,538
Лукаг дахин оролдоно уу.

527
00:55:42,464 --> 00:55:45,258
-Энэ юу вэ?
-TESSIO: Сицилийн мессеж.

528
00:55:45,342 --> 00:55:48,178
Лука Браси гэсэн үг
загастай унтдаг.

529
00:55:55,935 --> 00:55:57,687
(Хүүхдүүд хашгирч байна)

530
00:56:01,900 --> 00:56:03,985
- явж байна.
-Та гэртээ хэзээ ирэх вэ?

531
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Магадгүй оройтсон байх.

532
00:56:08,281 --> 00:56:11,951
- Каннолиг бүү мартаарай!
-Тийм, тийм, тийм.

533
00:56:14,204 --> 00:56:18,708
Рокко, нөгөө талд суу.
Та арын толин тусгалыг хаадаг.

534
00:56:20,251 --> 00:56:23,671
Сонни зэрлэг гүйж байна. Тэр хүсч байна
аль хэдийн гудас руу явах.

535
00:56:23,755 --> 00:56:29,636
Бид газар олох ёстой
Баруун тал. Баруун 43-р гудамж 309-г үзээрэй.

536
00:56:29,719 --> 00:56:33,264
-Баруун талд сайн газар мэдэх үү?
-Би бодоод үз л дээ.

537
00:56:33,348 --> 00:56:37,102
Жолоо барьж байхдаа бод.
Би энэ сард Нью-Йоркийг зорихыг хүсч байна.

538
00:56:37,185 --> 00:56:38,895
Хүүхдүүдийг ажигла.

539
00:56:49,781 --> 00:56:51,533
РОККО: Паули, 39-р гудамжаар урууд.

540
00:56:51,616 --> 00:56:55,620
18 гудас аваарай
тэгээд надад тооцоо авчир.

541
00:56:55,703 --> 00:56:57,122
ПАВЛИ Э: Тийм ээ, зүгээр.

542
00:56:57,205 --> 00:56:58,665
РОККО: Тэд цэвэрхэн байгаа эсэхийг шалгаарай,

543
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
учир нь залуус
тэнд удаан байх болно.

544
00:57:01,709 --> 00:57:03,920
ПАУЛИ Э: Тэд цэвэрхэн
мөн устгасан.

545
00:57:04,003 --> 00:57:05,964
РОККО: (ИНЭЭХ)
Энэ нь хэрэглэхэд муу үг юм.

546
00:57:06,047 --> 00:57:09,968
Устга! Анхаар,
Тиймээс бид чамайг устгахгүй!

547
00:57:10,385 --> 00:57:12,595
(РОККО ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ЯВЖ БАЙНА)

548
00:57:12,679 --> 00:57:14,180
(Хоёулаа ИНЭЭХ)

549
00:57:16,683 --> 00:57:19,185
РОККО: Татаарай.
Би гоожих хэрэгтэй байна.

550
00:57:24,023 --> 00:57:25,733
(ШИ П ХОРН ҮЛЭЭХ)

551
00:57:30,029 --> 00:57:31,698
(ЦАХАЙН ҮХҮҮЛЭХ)

552
00:57:45,462 --> 00:57:46,796
(БУЮУ)

553
00:57:56,848 --> 00:57:58,516
(МАШИНЫ ХААЛГА НЭЭХ)

554
00:58:01,060 --> 00:58:04,272
Буугаа орхи. Канноли ав.

555
00:58:22,457 --> 00:58:25,335
КЛЕМЕНЗА: Хөөе, Майк! Хөөе, Майки!

556
00:58:27,253 --> 00:58:29,422
-Тиймээ.
- Утасны дуудлага!

557
00:58:35,428 --> 00:58:37,597
-Хэн юм бэ?
-Зарим охин.

558
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
<i>-Сайн уу. Кай?
-Кэй: Аав чинь сайн уу?</i>

559
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
Тэр үүнийг хийх болно.

560
00:58:46,856 --> 00:58:48,691
<i>Би чамд хайртай.</i>

561
00:58:48,983 --> 00:58:50,068
Тийм үү?

562
00:58:50,151 --> 00:58:51,778
<i>Би чамд хайртай!</i>

563
00:58:52,612 --> 00:58:55,240
<i> -Майкл?
-Тийм ээ, би мэднэ.</i>

564
00:58:55,323 --> 00:58:58,243
<i> -Надад хайртай гэдгээ хэлээч.
-Би ярьж чадахгүй байна.</i>

565
00:58:58,326 --> 00:59:00,161
<i>Та хэлж болохгүй гэж үү?</i>

566
00:59:01,371 --> 00:59:03,289
Өнөө орой уулзъя.

567
00:59:04,040 --> 00:59:07,168
Тэр сайхан охинд хэлэхгүй яасан юм
чи түүнд хайртай юу?

568
00:59:07,293 --> 00:59:11,756
Би чамд бүх зүрх сэтгэлээрээ хайртай. Хэрэв би тэгэхгүй бол
удахгүй дахин уулзъя, үхэх болно!

569
00:59:11,839 --> 00:59:13,132
(КЛЕМЕНЗА ИНЭЭХ)

570
00:59:13,174 --> 00:59:18,012
Ирээд нэг юм сур. Та магадгүй
Хэзээ нэгэн цагт 20 залууд хоол хийх хэрэгтэй.

571
00:59:18,137 --> 00:59:21,766
Та бага зэрэг тосноос эхэлж,
дараа нь сармисаа хуурна.

572
00:59:21,891 --> 00:59:27,480
Улаан лооль, улаан лоолийн оо,
хуурч, наалдахгүй байгаа эсэхийг шалгаарай.

573
00:59:27,564 --> 00:59:31,651
Та үүнийг буцалгаад, чи түлхэж оруулаарай
чиний бүх хиам, махан бөмбөлөг.

574
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
Бага зэрэг дарс нэмнэ.

575
00:59:38,866 --> 00:59:43,329
Мөн бага зэрэг элсэн чихэр. Энэ бол миний мэх.

576
00:59:43,413 --> 00:59:47,667
Новшийг таслаарай. Надад илүү чухал зүйл бий
чамд зориулсан зүйлс. Паули сайн байна уу?

577
00:59:47,750 --> 00:59:50,003
Чи түүнийг дахиж харахгүй.

578
00:59:51,421 --> 00:59:53,965
-Та хаашаа явж байгаа юм бэ?
-Хот руу.

579
00:59:54,048 --> 00:59:57,510
-Түүнтэй хамт бие хамгаалагчдыг явуул.
- эмнэлэг явах ...

580
00:59:57,594 --> 01:00:00,972
КЛЕМЕНЗА: Тэр зүгээр болно.
Соллоццо өөрийгөө энгийн иргэн гэдгээ мэднэ.

581
01:00:01,055 --> 01:00:03,016
- Болгоомжтой байгаарай.
-Тийм ээ, эрхэм ээ.

582
01:00:06,185 --> 01:00:08,021
Ямар ч байсан түүнтэй хамт хэн нэгнийг явуул.

583
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
<i>(Миний бүх амьдрал
РАДИО ДЭЭР ТОГЛОЖ БАЙНА)</i>

584
01:00:36,549 --> 01:00:39,552
-Би явах ёстой.
-Би чамтай хамт явж болох уу?

585
01:00:41,387 --> 01:00:45,725
Үгүй ээ, Кей. Тэнд мөрдөгчид байх болно,
хэвлэлээс ирсэн хүмүүс.

586
01:00:45,808 --> 01:00:47,894
Би таксинд хүлээж байя.

587
01:00:50,563 --> 01:00:53,149
Би чамайг оролцохыг хүсэхгүй байна.

588
01:00:55,902 --> 01:00:58,112
Би чамтай хэзээ дахин уулзах вэ?

589
01:01:04,452 --> 01:01:08,581
Нью Хэмпшир рүү буцах,
Тэгээд би чамайг эцэг эхийн чинь гэрт дуудъя.

590
01:01:10,333 --> 01:01:15,088
- Майкл, би чамтай хэзээ дахин уулзах вэ?
-Мэдэхгүй ээ.

591
01:01:30,770 --> 01:01:32,105
(ХААЛГА ХААХ)

592
01:03:27,303 --> 01:03:31,182
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Чи энд байх ёсгүй.

593
01:03:31,265 --> 01:03:34,727
Майкл Корлеоне. Энэ бол миний аав.

594
01:03:34,811 --> 01:03:37,188
Хамгаалагч нар юу болсон бэ?

595
01:03:37,271 --> 01:03:42,652
Аав чинь хэтэрхий олон зочинтой байсан.
Тэд эмнэлгийн үйлчилгээнд саад учруулсан.

596
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
Цагдаа нар тэднийг явуулахад хүргэсэн
10 орчим минутын өмнө.

597
01:03:50,576 --> 01:03:54,580
Надад Long Beach 45620 авч өгөөч.

598
01:03:57,083 --> 01:03:59,418
Сувилагч. Түр хүлээнэ үү. Энд байгаарай.

599
01:04:03,464 --> 01:04:08,302
Сонни, эмнэлэгт байна.
Би энд оройтож ирсэн, энд хэн ч алга.

600
01:04:08,427 --> 01:04:12,682
Тессиогийн хүмүүс байхгүй,
мөрдөгчгүй, хэн ч байхгүй. Аав ганцаараа.

601
01:04:12,765 --> 01:04:15,268
<i> -Бүү сандар.
-Би сандрахгүй.</i>

602
01:04:16,769 --> 01:04:19,605
уучлаарай, гэхдээ та явах хэрэгтэй болно.

603
01:04:22,316 --> 01:04:25,152
Бид түүнийг хөдөлгөх болно
өөр өрөөнд.

604
01:04:25,278 --> 01:04:28,281
Та хоолойг салгаж чадах уу?

605
01:04:28,364 --> 01:04:31,868
-Ингэх боломжгүй!
-Та миний аавыг мэдэх үү?

606
01:04:31,951 --> 01:04:36,289
Түүнийг алахаар эрчүүд энд ирж байна.
Ойлгож байна уу?

607
01:04:36,372 --> 01:04:38,124
Надад туслаач, гуйя.

608
01:05:06,986 --> 01:05:08,905
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

609
01:05:55,201 --> 01:05:59,038
-Чи хэн бэ?
-Би бол талхчин Энзо.

610
01:06:00,039 --> 01:06:02,083
-Намайг санаж байна уу?
-Энзо.

611
01:06:02,208 --> 01:06:05,294
Чи явсан нь дээр байх,
асуудал гарах болно.

612
01:06:05,378 --> 01:06:10,049
Хэрэв асуудал гарвал би энд үлдэнэ
чамд туслах гэж. Аавынхаа төлөө.

613
01:06:12,051 --> 01:06:16,180
Сонсооч. Намайг гадаа хүлээ,
Эмнэлгийн урд, за юу?

614
01:06:16,263 --> 01:06:18,307
Би нэг минутын дараа гарна.

615
01:06:32,071 --> 01:06:35,825
Зүгээр л энд хэвт, Поп.
Би одоо чамайг халамжлах болно.

616
01:06:37,785 --> 01:06:39,829
одоо чамтай хамт.

617
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
чамтай хамт.

618
01:07:18,451 --> 01:07:20,619
Эдгээрээс сал. Нааш ир.

619
01:07:21,620 --> 01:07:26,000
Гараа халаасандаа хий,
чамд буу байгаа юм шиг. Чи зүгээр байх болно.

620
01:07:28,335 --> 01:07:29,920
(M ICHAEL САНАА АВСАН)

621
01:07:31,964 --> 01:07:33,299
(ШИВНЭХ)

622
01:07:44,310 --> 01:07:45,978
(МАШИН ОЙРЧ БАЙНА)

623
01:08:17,343 --> 01:08:19,011
Та сайн хийсэн.

624
01:08:34,860 --> 01:08:36,403
(SI RENS WAI LING)

625
01:08:50,501 --> 01:08:54,547
(Аянгын нүргэлэх)

626
01:09:07,560 --> 01:09:10,771
Би та бүхнийг Гвинейн юүдэнтэй гэж бодсон
түгжигдсэн байсан!

627
01:09:10,896 --> 01:09:15,526
-Аавыг минь яагаад хэн ч хамгаалахгүй байгаа юм бэ?
- Бяцхан панк чи!

628
01:09:15,609 --> 01:09:19,572
Чи надад миний асуудлыг битгий хэлээрэй!
Би тэднийг татсан.

629
01:09:19,697 --> 01:09:25,578
-Энэ эмнэлгээс хол бай!
-Аавын өрөөг манах хүртэл биш.

630
01:09:26,412 --> 01:09:29,707
- Фил, түүнийг оруул!
-Хүүхэд цэвэрхэн байна, ахмад аа.

631
01:09:29,790 --> 01:09:33,586
-Тэр бол дайны баатар. Тэр хэзээ ч байгаагүй ...
-Би түүнийг оруул гэж хэлсэн!

632
01:09:35,754 --> 01:09:42,011
-Турк танд юу төлж байна вэ?
-Түүнийг барьж ав. Түүнийг босго.

633
01:09:42,094 --> 01:09:43,971
Түүнийг шулуун босго.

634
01:10:06,118 --> 01:10:11,790
Корлеонуудын өмгөөлөгч. Эдгээр эрчүүд
Вито Корлеоне хамгаалахаар хөлсөлсөн.

635
01:10:11,916 --> 01:10:14,293
Тэд галт зэвсэг авч явах зөвшөөрөлтэй.

636
01:10:14,418 --> 01:10:18,797
Хэрэв та саад болвол гарч ирэх хэрэгтэй болно
шүүгчийн өмнө, шалтгааныг харуулах.

637
01:10:18,923 --> 01:10:20,841
Түүнийг явуул.

638
01:10:53,290 --> 01:10:57,169
-Шинэ нүүр царай юу байна?
-Одоо бидэнд хэрэгтэй болно.

639
01:10:57,294 --> 01:11:00,172
Эмнэлгийн хэргийн дараа Сонни уурлав.

640
01:11:00,297 --> 01:11:03,342
Бид өнөө өглөө Бруно Таттаглиаг цохив.

641
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Есүс Христ.

642
01:11:13,185 --> 01:11:15,688
Энэ хавьд цайз шиг харагдаж байна.

643
01:11:17,815 --> 01:11:23,195
Тамадуч! Хөөе... 100 товччин
24 цагийн турш гудамжинд.

644
01:11:23,320 --> 01:11:26,865
Тэр турк өгзөг дээрээ нэг үс харуулж байна.
тэр үхсэн.

645
01:11:28,867 --> 01:11:30,995
Майк, би чамайг харцгаая.

646
01:11:35,040 --> 01:11:38,085
Чи үзэсгэлэнтэй, үзэсгэлэнтэй.
Чи үзэсгэлэнтэй юм.

647
01:11:38,210 --> 01:11:43,799
Турк ярихыг хүсч байна!
Гичий хүүгийн мэдрэлийг төсөөлөөд үз дээ.

648
01:11:43,882 --> 01:11:46,635
-Тэр өнөөдөр уулзах хүсэлтэй байна.
-Тэр юу гэж хэлсэн бэ?

649
01:11:46,760 --> 01:11:51,557
Тэр юу гэж хэлсэн бэ... Тэр биднийг явуулахыг хүсч байна
Майкл саналыг сонсох.

650
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Тэр гэрээ хийнэ гэж амлаж байна
татгалзахад хэтэрхий сайн байна.

651
01:11:55,185 --> 01:11:58,230
-Тэгээд Бруно Таттаглиа уу?
-Энэ бол гэрээний нэг хэсэг.

652
01:11:58,355 --> 01:12:02,609
-Тэдний аавд хийсэн зүйлийг тэр үгүйсгэдэг.
-Бид тэдний үгийг сонсох ёстой.

653
01:12:02,735 --> 01:12:05,863
Дахиж үгүй! Энэ удаад биш, Консильер.

654
01:12:05,946 --> 01:12:09,450
Дахиж уулзалт, хэлэлцүүлэг,
эсвэл Соллоццогийн заль мэх.

655
01:12:09,575 --> 01:12:12,578
Би Соллоццог хүсч байна, эсвэл бид дайнд орно ...

656
01:12:12,703 --> 01:12:15,622
-Бусад гэр бүлүүд...
-Тэд надад Соллоццо өгч байна!

657
01:12:18,125 --> 01:12:22,546
-Аавыг минь буудсан...
-Тэр ч гэсэн хувийн биш бизнес байсан.

658
01:12:23,422 --> 01:12:27,217
Дараа нь бизнес хохирох болно.
Надад сайн зүйл хий.

659
01:12:27,301 --> 01:12:31,263
Хэрхэн хийх талаар өөр зөвлөгөө өгөхгүй
юмыг нөхөх. Зүгээр л надад ялахад туслаач.

660
01:12:37,603 --> 01:12:41,523
Би ахмад МакКлускигийн талаар олж мэдсэн.
Майкийн эрүүг хэн хугалсан.

661
01:12:41,607 --> 01:12:45,903
Тэр Соллоццогийн цалин дээр байгаа нь гарцаагүй.
мөн их мөнгөний төлөө.

662
01:12:45,986 --> 01:12:49,990
МакКлуски зөвшөөрөв
Туркийн бие хамгаалагч байх.

663
01:12:50,115 --> 01:12:53,827
Тиймээс Соллоццог хамгаалж байх үед
тэр халдашгүй.

664
01:12:53,952 --> 01:12:57,539
Хэн ч хэзээ ч буудаж үзээгүй
Нью-Йоркийн цагдаагийн ахмад.

665
01:12:57,664 --> 01:13:03,587
Бүх гэр бүл чиний араас ирэх болно.
Корлеонегийн гэр бүл гадуурхагдах болно!

666
01:13:03,670 --> 01:13:07,466
Өвгөний улс төрийн хамгаалалт хүртэл
хамгаалах гэж гүйнэ.

667
01:13:08,801 --> 01:13:12,638
Надад сайн зүйл хий.
Үүнийг анхаарч үзээрэй.

668
01:13:16,475 --> 01:13:18,477
За, бид хүлээх болно.

669
01:13:23,857 --> 01:13:26,693
Бид хүлээж чадахгүй. Бид хүлээж чадахгүй.

670
01:13:28,153 --> 01:13:32,157
Соллоццо юу ч хэлсэн бай,
тэр Попыг алах гэж байна.

671
01:13:32,282 --> 01:13:35,953
Энэ бол түүний хувьд түлхүүр юм.
Бид Соллоццог авах ёстой.

672
01:13:36,036 --> 01:13:40,332
-Майкийн зөв.
-СОНИ: Чамаас нэг юм асууя.

673
01:13:40,457 --> 01:13:45,003
Энэ МакКлуски яах вэ?
Бид энэ цагдааг яах вэ?

674
01:13:50,175 --> 01:13:53,011
Тэд уулзалт хийхийг хүсч байна
надтай хамт, тийм үү?

675
01:13:53,887 --> 01:13:58,350
Энэ нь би, МакКлуски, Соллоццо байх болно.

676
01:14:00,352 --> 01:14:02,354
Хурлаа товлоё.

677
01:14:04,523 --> 01:14:08,193
Үүнийг олж мэдэхийн тулд манай сурвалжлагчдыг аваарай
хаана зохион байгуулах гэж байна.

678
01:14:10,028 --> 01:14:13,866
Бид үүнийг олон нийтийн газар гэж шаарддаг.
Баар, ресторан.

679
01:14:13,991 --> 01:14:17,703
Хүмүүс байдаг зарим газар,
тиймээс би аюулгүй гэж боддог.

680
01:14:20,414 --> 01:14:23,459
Тэд намайг хайх болно
Би тэдэнтэй уулзахдаа тийм үү?

681
01:14:23,542 --> 01:14:25,878
Тиймээс би зэвсэгтэй байж болохгүй.

682
01:14:29,214 --> 01:14:34,219
Гэхдээ Клеменза аргаа олох юм бол
надад зориулж тэнд зэвсэг суулга

683
01:14:39,183 --> 01:14:41,393
тэгвэл би хоёуланг нь ална.

684
01:14:43,562 --> 01:14:45,355
(КЛЕМЕНЗА ИНЭЭХ)

685
01:14:53,447 --> 01:14:58,160
Сайхан коллежийн хүү. Хүсээгүй
гэр бүлийн бизнест холилдох.

686
01:14:58,285 --> 01:15:01,955
Одоо та цагдаагийн ахмадыг буудмаар байна
тэр чамайг алгадсан болохоор уу?

687
01:15:02,080 --> 01:15:08,545
Энэ арми шиг биш! Та авах ёстой
хааж, тэдний тархийг костюм дээрээ аваарай.

688
01:15:08,629 --> 01:15:11,715
Та үүнийг маш хувийн байдлаар авч үзэж байна.

689
01:15:11,798 --> 01:15:15,177
Том, энэ бол бизнес
мөн тэр үүнийг хувийн байдлаар авч үздэг.

690
01:15:15,302 --> 01:15:18,805
-Цагдаа алж болохгүй гэж хаана бичсэн юм бэ?
-Майки...

691
01:15:18,931 --> 01:15:25,020
хутгалсан цагдаагийн тухай ярьж байна
хар тамхинд, шударга бус цагдаа.

692
01:15:26,063 --> 01:15:30,359
Ракетуудад хутгалдсан цагдаа
Тэгээд ирж буй зүйлээ авсан.

693
01:15:30,484 --> 01:15:34,988
Энэ бол гайхалтай түүх юм. Бидэнд байна
сонины хүмүүс цалингийн жагсаалтад байгаа биз дээ?

694
01:15:36,448 --> 01:15:40,285
-Тэдэнд ийм түүх таалагдаж магадгүй.
-Тэд магадгүй.

695
01:15:43,956 --> 01:15:47,584
Энэ хувийн зүйл биш, Сонни.
Энэ бол хатуу бизнес юм.

696
01:15:50,629 --> 01:15:52,172
КЛЕМЕНЗА: Тэд ирж байгаа шиг хүйтэн байна.

697
01:15:52,297 --> 01:15:55,801
Мөшгих боломжгүй,
Тиймээс та хэвлэлийн талаар санаа зовох хэрэггүй.

698
01:15:55,926 --> 01:15:59,972
Би гох дээр тусгай соронзон хальс тавьсан
болон өгзөг. Ороод үзээрэй.

699
01:16:12,317 --> 01:16:14,361
Гох хэт чанга байна уу?

700
01:16:17,698 --> 01:16:18,907
Чих минь!

701
01:16:18,991 --> 01:16:23,662
Би үүнийг чимээ шуугиантай орхисон тул хэнийг ч айлгах болно
өвдөж -д -д -д -д гэм зэмгүй хажууд нь.

702
01:16:24,830 --> 01:16:27,708
Та хоёуланг нь буудсан.
Одоо та юу хийх вэ?

703
01:16:30,127 --> 01:16:33,797
-Сууж, оройн хоолоо дуусга.
-Битгий тэнэгтээд бай.

704
01:16:33,880 --> 01:16:37,384
Гараа хажуу тийшээ доошлуул
тэгээд буугаа гулсуулж орхи.

705
01:16:37,509 --> 01:16:41,888
Хүн бүр чамайг авсан гэж бодох болно.
Тэд чиний нүүр рүү ширтэх болно,

706
01:16:42,014 --> 01:16:44,850
Тиймээс хурдан алхаарай, гэхдээ гүйж болохгүй.

707
01:16:44,975 --> 01:16:48,353
Хэн нэгний нүд рүү бүү хар,
гэхдээ бас цаашаа харж болохгүй.

708
01:16:48,478 --> 01:16:51,982
Тэд хатуу айх болно,
тиймээс юунд ч битгий санаа зов.

709
01:16:54,026 --> 01:16:58,280
Чи зүгээр байх болно. Та амралтаа авах болно,
хаана байгааг хэн ч мэдэхгүй,

710
01:16:58,363 --> 01:17:00,407
тэгээд бид тамыг барих болно.

711
01:17:01,033 --> 01:17:04,870
-Та хэр муу болно гэж бодож байна?
-Муу муу.

712
01:17:04,995 --> 01:17:08,040
Бусад бүх гэр бүлүүд магадгүй
бидний эсрэг жагсана.

713
01:17:08,165 --> 01:17:13,712
Эдгээр зүйл таван тутамд тохиолдох ёстой,
10 жил. Муу цусыг арилгана.

714
01:17:13,837 --> 01:17:18,258
Сүүлийнхээс хойш 10 жил өнгөрчээ.
Та тэднийг эхэндээ зогсоох хэрэгтэй.

715
01:17:18,383 --> 01:17:24,056
Тэд Гитлерийг зогсоох ёстой байсан юм шиг
Мюнхен, түүнийг үүнээс холдуулахгүй.

716
01:17:25,515 --> 01:17:30,020
Майк, бид бүгдээрээ бахархаж байсныг та мэднэ
чамаас. Баатар байх ба бүх зүйл.

717
01:17:30,103 --> 01:17:31,772
Аав чинь бас.

718
01:17:40,739 --> 01:17:41,865
(товших)

719
01:18:09,893 --> 01:18:13,271
Юу ч биш. Санамж биш. Юу ч биш.

720
01:18:14,272 --> 01:18:18,485
Соллоццогийн хүмүүс ч мэдэхгүй
хурал хаана болох вэ.

721
01:18:18,610 --> 01:18:20,946
Бидэнд хэр их цаг байна вэ?

722
01:18:21,780 --> 01:18:26,618
Тэд чамайг гадаа авах гэж байна
Жэк Демпси нэг цаг хагасын дараа.

723
01:18:27,619 --> 01:18:30,455
КЛЕМЕНЗА: Бид чадна
тэдэн дээр сүүл тавь.

724
01:18:30,580 --> 01:18:32,457
Соллоццо бидний бөгсийг алдах болно.

725
01:18:33,834 --> 01:18:38,463
-Хэлэлцэгчийн тухайд?
-Манай хүмүүстэй пиночл тоглож байна.

726
01:18:38,588 --> 01:18:43,635
- Тэр баяртай байна. Тэд түүнийг ялахыг зөвшөөрч байна.
-Хэтэрхий эрсдэлтэй. Магадгүй бид үүнийг зогсоох хэрэгтэй.

727
01:18:43,760 --> 01:18:47,097
Хэлэлцээч хөзөр тоглодог
Майк эсэн мэнд буцаж ирэх хүртэл.

728
01:18:47,180 --> 01:18:51,184
-Тэр машинд байгаа хэнийг ч тэсэлж чаддаг байсан.
-КЛЕМЕНЗА: Тэд үүнийг хүлээх болно.

729
01:18:51,309 --> 01:18:53,520
Соллоццо тийм биш ч байж магадгүй
машинд, Сонни!

730
01:18:53,645 --> 01:18:54,646
(УТАС ДУГААР)

731
01:18:54,771 --> 01:18:56,189
Би авах болно.

732
01:19:21,506 --> 01:19:23,675
Бронкс дахь Луисын ресторан.

733
01:19:23,800 --> 01:19:27,095
- Найдвартай юу?
-Мак-Класки дахь миний хүн.

734
01:19:27,220 --> 01:19:32,893
Цагдаагийн ахмад 24 цагаар дуудлагатай байдаг
өдөр. Тэр тэнд 8-10 цагийн хооронд байх болно.

735
01:19:33,018 --> 01:19:37,856
-Энэ үеийг мэдэх хүн байна уу?
-Тэгэлгүй яахав. Энэ нь бидний хувьд төгс төгөлдөр юм.

736
01:19:37,981 --> 01:19:42,903
Гэр бүлийн жижиг газар, сайхан хоол.
Хүн бүр өөрийн бизнест санаа тавьдаг. Төгс.

737
01:19:43,695 --> 01:19:48,867
Тэд хуучин загварын жорлонтой.
Хайрцаг, гинж хоёрыг та мэднэ.

738
01:19:50,869 --> 01:19:53,955
Бид чадах болов уу
цаана нь бууг наа.

739
01:19:54,039 --> 01:19:58,168
Зүгээр дээ. Майк, чи ресторан руу яв,

740
01:19:58,251 --> 01:20:02,130
чи иднэ, жаахан ярина, амарна.
Тэднийг тайвшруулаарай.

741
01:20:02,214 --> 01:20:07,552
Дараа нь та гоожиж авахаар явна. Үгүй,
Чи явах зөвшөөрөл хүссэн нь дээр.

742
01:20:07,677 --> 01:20:12,057
Дараа нь та тэсэлгүй буцаж ирдэг.
Толгой руу тус бүр хоёр удаа буудсан.

743
01:20:13,850 --> 01:20:16,353
Би хэн нэгнийг маш сайн хүсч байна
тэр бууг суулгахын тулд.

744
01:20:16,436 --> 01:20:19,898
Би түүнийг гарч ирэхийг хүсэхгүй байна
зүгээр л түүний шоотой.

745
01:20:20,023 --> 01:20:25,570
-Буу тэнд байх болно.
-Чи түүнийг жолоодож аваад яв.

746
01:20:25,695 --> 01:20:27,280
Явцгаая.

747
01:20:32,786 --> 01:20:35,956
Тэр чамайг буугаа хая гэж хэлсэн үү
тэр даруй?

748
01:20:36,081 --> 01:20:37,916
Тийм ээ, сая удаа.

749
01:20:42,712 --> 01:20:46,925
Бүү март. Тус бүр хоёр цохилт
гарч ирэнгүүт толгойд.

750
01:20:53,473 --> 01:20:57,102
Хэр удаан байх бол гэж бодож байна
намайг буцаж ирэхээс өмнө?

751
01:20:57,936 --> 01:21:00,021
Дор хаяж нэг жил.

752
01:21:00,146 --> 01:21:04,943
Би ээжтэй маргах болно, та тийм биш гэж
явахаасаа өмнө түүнтэй уулзах ба...

753
01:21:06,444 --> 01:21:10,282
Би тэр найз охиндоо зурвас илгээх болно
цаг нь болсон үед.

754
01:21:16,121 --> 01:21:17,622
Болгоомжтой байгаарай.

755
01:21:20,458 --> 01:21:22,168
Болгоомжтой байгаарай, Майк.

756
01:21:54,993 --> 01:21:58,830
ирсэндээ баяртай байна. Би найдаж байна
Бид бүгдийг засч залруулж чадна.

757
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Энэ бол миний хүссэнээр болоогүй юм.
Ийм зүйл хэзээ ч болохгүй байсан.

758
01:22:05,295 --> 01:22:09,507
Би бүх зүйлийг цэгцлэхийг хүсч байна.
Аавыгаа дахиж зовоосой гэж хүсэхгүй байна.

759
01:22:09,633 --> 01:22:12,844
Би хүүхдүүдээ тангараглаж байна
Тэр тийм биш байх болно, Майк.

760
01:22:13,845 --> 01:22:17,182
Гэхдээ та сэтгэлээ нээлттэй байлгах хэрэгтэй
бид ярилцах үед.

761
01:22:17,307 --> 01:22:21,686
Чамайг Сонни шиг халуухан биш гэж найдаж байна.
Та түүнтэй бизнес ярьж болохгүй.

762
01:22:21,811 --> 01:22:23,480
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

763
01:22:23,563 --> 01:22:25,190
Макклуски: Тэр бол сайн хүүхэд.

764
01:22:29,319 --> 01:22:32,697
Өнгөрсөн шөнө уучлаарай, Майк.

765
01:22:32,822 --> 01:22:36,868
Би чамайг цохих ёстой, тиймээс эргэж хараарай.
Өвдөг дээрээ суугаад надтай харна.

766
01:22:41,998 --> 01:22:46,670
Би ажилдаа хэтэрхий хөгширч байгаа байх.
Хэтэрхий бүдүүлэг.

767
01:22:48,046 --> 01:22:51,883
Хүндрэлийг тэвчиж чадахгүй байна.
Яаж байгааг нь та мэднэ.

768
01:22:54,219 --> 01:22:55,595
Тэр цэвэрхэн.

769
01:23:22,247 --> 01:23:24,457
Жерси рүү явах уу?

770
01:23:26,960 --> 01:23:28,586
Магадгүй.

771
01:23:44,936 --> 01:23:46,438
(ЭВЭР ДАХИНЖ)

772
01:23:53,778 --> 01:23:55,613
Сайн байна, Лу.

773
01:24:32,776 --> 01:24:38,323
-Энэ рестораны хоол ямар байна?
-Тугалын махыг туршаад үзээрэй. Хотын хамгийн шилдэг нь.

774
01:24:38,448 --> 01:24:40,033
Макклуски: Би үүнийг авна.

775
01:24:41,159 --> 01:24:42,827
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

776
01:25:15,652 --> 01:25:18,863
- Майкитай итали хэлээр ярих гэж байна.
- Яв.

777
01:25:25,203 --> 01:25:27,038
(Хоёулаа Итали хэлээр ярьдаг)

778
01:26:38,443 --> 01:26:40,111
Миний хүсч буй зүйл ...

779
01:26:41,112 --> 01:26:43,281
Надад юу хамгийн чухал вэ

780
01:26:45,950 --> 01:26:50,205
надад баталгаа байгаа гэсэн үг.
Аавын амь насанд халдах оролдлого хийхээ больсон.

781
01:26:50,288 --> 01:26:55,043
Би танд ямар баталгаа өгөх вэ?
агнасан хүн!

782
01:26:55,126 --> 01:26:58,713
Би боломжоо алдсан.
Чи намайг хэтэрхий их боддог, хүү минь.

783
01:26:58,796 --> 01:27:00,632
тийм ч ухаантай биш.

784
01:27:02,133 --> 01:27:04,385
Миний хүсч байгаа зүйл бол эвлэрэх явдал юм.

785
01:27:10,892 --> 01:27:14,729
Би угаалгын өрөө орох ёстой.
Зүгээр үү?

786
01:27:16,147 --> 01:27:18,650
Явах ёстой үедээ явах ёстой.

787
01:27:24,113 --> 01:27:26,074
Тэр цэвэрхэн.

788
01:27:26,157 --> 01:27:28,243
Хэт их цаг хугацаа шаардах хэрэггүй.

789
01:27:31,329 --> 01:27:33,122
Би мянга мянган панкийг цохисон.

790
01:28:09,492 --> 01:28:11,119
(TOI LET FLUSHING)

791
01:28:49,365 --> 01:28:51,367
(СОЛЛОЦО ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)

792
01:29:25,360 --> 01:29:26,611
(БАХУУЛАХ)

793
01:31:22,393 --> 01:31:24,312
(ЯРИХ)

794
01:32:03,768 --> 01:32:05,311
(SI REN WAI LING)

795
01:32:23,829 --> 01:32:25,790
За, чи хариуцаарай.

796
01:32:28,709 --> 01:32:30,586
(БҮГД ЯРИАД БАЙНА)

797
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
Би чамд хайртай, өвөө.

798
01:32:45,059 --> 01:32:46,519
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)

799
01:32:47,812 --> 01:32:50,565
КОННИ: уучлаарай ааваа.
Тэр чамайг хараахан танихгүй байна.

800
01:32:55,111 --> 01:33:01,367
"Өвөө, чамайг эдгэрнэ гэж найдаж байна
Удахгүй уулзая. Таны ач хүү Фрэнк. "

801
01:33:04,328 --> 01:33:06,664
Ээжтэйгээ яв.

802
01:33:06,747 --> 01:33:08,874
Тэднийг доош нь ав.

803
01:33:14,964 --> 01:33:17,008
Үргэлжлүүл, Карло, чи ч гэсэн.

804
01:33:18,759 --> 01:33:20,469
Үргэлжлүүл.

805
01:33:23,764 --> 01:33:25,641
(БҮГД ЯРИАД БАЙНА)

806
01:33:41,032 --> 01:33:45,036
-Карло чамд яасан бэ?
-Амгүй бай, ширээгээ зас.

807
01:34:00,635 --> 01:34:06,682
МакКлуски алагдсанаас хойш цагдаа нар
бидний үйл ажиллагааг таслан зогсоосон.

808
01:34:08,392 --> 01:34:13,314
Мөн бусад гэр бүлүүд.
Маш их муу цус гарсан.

809
01:34:13,397 --> 01:34:16,859
Тэд биднийг цохисон тул бид ч тэднийг цохисон.

810
01:34:17,693 --> 01:34:22,281
Манай сонины холбоо барих хаягаар дамжуулан
Бид материалыг гаргаж чадсан

811
01:34:22,365 --> 01:34:26,661
МакКлуски Соллоццотой холбоотой байсан тухай
хар тамхины хайрцагт.

812
01:34:26,744 --> 01:34:28,871
Тиймээс бүх зүйл суларч байна.

813
01:34:30,122 --> 01:34:34,877
Фредог Лас Вегас руу илгээж,

814
01:34:34,960 --> 01:34:37,505
хамгаалалт дор
Лос-Анжелесийн Дон Франческогийн

815
01:34:37,630 --> 01:34:42,134
-Би түүнийг амраасай гэж хүсч байна.
- Казиногийн бизнест суралцах гэж байна.

816
01:34:50,434 --> 01:34:52,228
(ЗӨӨЛӨН) Майкл хаана байна?

817
01:35:04,573 --> 01:35:07,702
Соллоццог алсан хүн бол Майкл юм.

818
01:35:09,495 --> 01:35:13,332
Гэхдээ тэр аюулгүй. Бид ажиллаж эхэлж байна
түүнийг буцааж авчрахын тулд.

819
01:35:34,729 --> 01:35:37,106
Би чамайг олж мэдээсэй гэж хүсч байна
тэр хөгшин сутан Татталиа хаана нуугдаж байна.

820
01:35:37,189 --> 01:35:39,150
Би түүнийг одоо хүсч байна.

821
01:35:39,233 --> 01:35:42,778
Сонни, бүх зүйл суларч эхэлж байна.

822
01:35:42,862 --> 01:35:47,575
Татталиагийн араас явах юм бол тамын газар
задрах болно. Поп тохиролцож болно.

823
01:35:47,658 --> 01:35:53,664
-Тэр эхлээд сайжрах ёстой. Би шийднэ...
-Дайн их зардалтай. Бид бизнес хийж чадахгүй.

824
01:35:53,748 --> 01:35:57,585
-Тэд ч чадахгүй. Үүнд санаа зовох хэрэггүй!
-Бид мухардмал байдалд орж чадахгүй.

825
01:35:57,710 --> 01:36:02,673
-Дахиж мухардмал байдал байхгүй. Би новшийг ална!
-Та маш их нэр хүндтэй болж байна!

826
01:36:02,757 --> 01:36:08,804
Миний хэлснээр хий! Хэрэв би Сицилийн дайны үе байсан бол
консигльер. Би ийм байдалд орохгүй байсан!

827
01:36:08,888 --> 01:36:11,140
Поп Женкотой байсан. Надад юу байгааг хараарай.

828
01:36:14,769 --> 01:36:17,062
уучлаарай. Би тэгж хэлээгүй.

829
01:36:18,189 --> 01:36:21,150
Ээж жаахан оройн хоол хийсэн. Ням гараг.

830
01:36:22,109 --> 01:36:26,489
Нигерүүд цагийг сайхан өнгөрүүлж байна
Харлем дахь манай бодлогын банкуудтай.

831
01:36:26,572 --> 01:36:30,743
Шинэ Кадиллак жолоодож,
бооцооны 50% төлөх.

832
01:36:30,826 --> 01:36:34,163
Учир нь
тэд их мөнгө олж эхэлсэн.

833
01:36:34,246 --> 01:36:37,541
Аав хэзээ ч ажил яриагүй
ширээн дээр.

834
01:36:37,625 --> 01:36:41,504
-КАРЛО: Амаа тат, Конни...
-Чи түүнд хэзээ ч битгий дуугүй бай гэж битгий хэлээрэй.

835
01:36:42,254 --> 01:36:43,297
Битгий хөндлөнгөөс оролц.

836
01:36:45,633 --> 01:36:49,553
Оройн хоолны дараа тантай ярилцмаар байна.
Би гэр бүлийнхээ төлөө илүү ихийг хийж чадна ...

837
01:36:49,637 --> 01:36:52,431
Бид ширээний ард бизнес яриад байдаггүй.

838
01:37:31,345 --> 01:37:32,638
(ЭВЭР ХОНОГ)

839
01:37:39,645 --> 01:37:42,231
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
Би чиний гарыг үнсэж байна, Дон Томмасино.

840
01:37:47,820 --> 01:37:49,822
Чи яагаад ийм хол байгаа юм
гэрээс?

841
01:37:50,447 --> 01:37:53,158
Та өөрийнхөө өмнө хариуцлага хүлээхийг мэддэг
Таны амьдралын төлөө аав.

842
01:37:53,242 --> 01:37:54,535
Бие хамгаалагчид энд байна.

843
01:37:55,411 --> 01:37:56,745
Энэ нь аюултай хэвээр байна ...

844
01:37:57,913 --> 01:37:59,665
Бид Сантиногоос сонссон
Нью-Йоркт...

845
01:38:01,083 --> 01:38:03,294
Таныг энд байгааг дайснууд чинь мэднэ.

846
01:38:05,337 --> 01:38:07,089
Сантино хэзээ хэлсэн бэ?
Би буцаж болох уу?

847
01:38:09,717 --> 01:38:11,552
Энэ нь боломжгүй юм.

848
01:38:15,014 --> 01:38:16,432
Чи одоо хаашаа явж байгаа юм бэ?

849
01:38:18,058 --> 01:38:19,143
Корлеон руу.

850
01:38:19,768 --> 01:38:21,020
Миний машиныг ав.

851
01:38:24,356 --> 01:38:25,399
Би алхмаар байна.

852
01:38:27,985 --> 01:38:29,153
Болгоомжтой байгаарай.

853
01:38:43,876 --> 01:38:45,377
(ХОНХ ДАЛАХ)

854
01:38:49,465 --> 01:38:51,133
Майкл. Корлеоне.

855
01:39:03,687 --> 01:39:05,105
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)
Бүх эрчүүд хаашаа явсан бэ?

856
01:39:06,148 --> 01:39:08,359
Тэд бүгд өшөө авалтаас болж үхсэн.

857
01:39:09,985 --> 01:39:12,363
Нас барсан хүмүүсийн нэрс байдаг.

858
01:39:28,796 --> 01:39:32,925
Хөөе, хөөе, намайг Америк руу аваач, Г.И.

859
01:39:33,008 --> 01:39:37,304
Хөөе, хөөе, намайг Америк руу аваач, Г.И.
Кларк Гэйбл!

860
01:39:37,429 --> 01:39:42,685
Америк! Намайг Америк руу аваач, Г.И.
Кларк Гэйбл, Рита Хэйворт!

861
01:39:42,977 --> 01:39:44,812
(ИТАЛИАР ЯВАХ)

862
01:39:46,397 --> 01:39:47,898
(ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ДУУЛЖ БАЙНА)

863
01:40:00,577 --> 01:40:02,663
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР) Мамма миа ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ.

864
01:40:02,746 --> 01:40:04,415
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

865
01:40:10,838 --> 01:40:13,882
Би чамайг цохисон гэж бодож байна
аянга цахилгаанаар.

866
01:40:20,097 --> 01:40:24,101
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР) Сицилид эмэгтэйчүүд илүү байдаг
буунаас ч аюултай.

867
01:40:35,988 --> 01:40:37,698
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

868
01:40:46,790 --> 01:40:48,917
Та сайн ан хийсэн үү?

869
01:40:49,918 --> 01:40:52,254
Та бүх охидыг мэддэг
энд байна уу?

870
01:40:52,796 --> 01:40:54,298
Бид жинхэнэ гоо үзэсгэлэнг харсан.

871
01:40:55,090 --> 01:40:58,594
Тэдний нэг нь манай найзыг цохисон
аянга цахилгаан шиг.

872
01:41:01,847 --> 01:41:04,600
Тэр өөрөө чөтгөрийг уруу татах болно.

873
01:41:06,101 --> 01:41:07,686
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ДАВТАЖ БАЙНА)

874
01:41:12,232 --> 01:41:14,401
Үнэхээр эвлүүлсэн.

875
01:41:14,485 --> 01:41:15,527
Тийм үү, Кало?

876
01:41:15,611 --> 01:41:16,695
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ДАВТАЖ БАЙНА)

877
01:41:19,281 --> 01:41:21,283
Ийм үс, ийм ам!

878
01:41:23,619 --> 01:41:26,830
Эргэн тойрон дахь охидууд
үзэсгэлэнтэй ... гэхдээ буянтай.

879
01:41:27,372 --> 01:41:29,750
Энэ нь нил ягаан өнгийн даашинзтай байсан ...

880
01:41:30,125 --> 01:41:32,252
Мөн үсэнд нь нил ягаан өнгийн тууз.

881
01:41:33,128 --> 01:41:36,298
Италиас илүү Грек төрөл.

882
01:41:37,257 --> 01:41:38,300
(ДАВТЛАЖ)

883
01:41:38,717 --> 01:41:40,552
Чи түүнийг таних уу?

884
01:41:44,973 --> 01:41:47,768
Ийм охин байхгүй
энэ хотод.

885
01:41:50,479 --> 01:41:51,688
Бурхан минь, би ойлгож байна!

886
01:41:51,814 --> 01:41:53,941
(ЭЗЭН Италиар хашгирах)

887
01:41:55,776 --> 01:41:56,819
Юу болсон бэ?

888
01:41:58,987 --> 01:42:00,405
Явцгаая.

889
01:42:02,324 --> 01:42:03,617
Энэ бол түүний охин.

890
01:42:04,076 --> 01:42:05,577
Түүнийг энд ир гэж хэл.

891
01:42:08,956 --> 01:42:10,290
Түүнийг дууд.

892
01:42:21,135 --> 01:42:23,220
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ЭРЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

893
01:42:30,352 --> 01:42:32,688
Фабрицио, чи орчуулаарай.

894
01:42:36,817 --> 01:42:38,569
Би чамайг гомдоосон бол уучлаарай.

895
01:42:38,652 --> 01:42:39,695
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ОРЧУУЛАХ)

896
01:42:39,778 --> 01:42:43,157
энэ улсад танихгүй хүн.

897
01:42:43,240 --> 01:42:46,326
Би үл хүндэтгэсэн гэсэн үг
чамд эсвэл охиндоо.

898
01:42:51,790 --> 01:42:54,668
Сицилид нуугдаж буй америк хүн.

899
01:42:56,086 --> 01:42:58,380
Намайг Майкл Корлеоне гэдэг.

900
01:43:00,424 --> 01:43:04,553
Төлбөр төлөх хүмүүс байна
энэ мэдээлэлд маш их мөнгө.

901
01:43:06,722 --> 01:43:09,766
Харин дараа нь охин чинь
ааваа алдах болно

902
01:43:11,351 --> 01:43:13,770
нөхөртэй болохын оронд.

903
01:43:21,904 --> 01:43:24,114
Би танай охинтой танилцмаар байна.

904
01:43:24,781 --> 01:43:29,369
Таны зөвшөөрлөөр, мөн доор
танай гэр бүлийн хяналт.

905
01:43:30,037 --> 01:43:31,705
Хүндэтгэсэн.

906
01:43:37,753 --> 01:43:41,798
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР) Манай гэрт хүрээд ир
Ням гарагийн өглөө. Намайг Вителли гэдэг.

907
01:43:47,304 --> 01:43:48,805
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР) Түүнийг хэн гэдэг вэ?

908
01:43:50,390 --> 01:43:51,725
Аполлониа.

909
01:44:20,170 --> 01:44:22,339
(ВИТЕЛЛИ ИТАЛИ ХЭЛЭЭР ЯРЬЖ БАЙНА)

910
01:45:09,386 --> 01:45:11,054
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР)

911
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
(ХОНХ ДАЛАХ)

912
01:45:23,650 --> 01:45:25,569
(ИТАЛИАР ЯРИХ)

913
01:46:04,941 --> 01:46:06,610
(ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ЯРИЖ БАЙНА)

914
01:46:18,955 --> 01:46:20,457
(Зоос цохих)

915
01:46:44,147 --> 01:46:46,316
СОНИ: Би чамайг толгой эргүүлнэ.

916
01:46:52,030 --> 01:46:54,157
Номын санд хадгалаарай.

917
01:46:57,828 --> 01:47:00,497
Бид эгчийг минь авах ёстой.

918
01:47:18,515 --> 01:47:20,225
Юу болсон бэ?

919
01:47:22,686 --> 01:47:24,521
Юу болсон бэ?

920
01:47:26,314 --> 01:47:28,191
- Миний буруу!
-Тэр хаана байна?

921
01:47:28,316 --> 01:47:31,486
Энэ миний буруу байсан. Би түүнийг цохисон.

922
01:47:31,570 --> 01:47:35,323
Би түүнтэй хэрэлдэж эхэлсэн.
Би түүнийг цохисон болохоор тэр намайг цохисон...

923
01:47:35,407 --> 01:47:36,700
(АНГАХ)

924
01:47:40,537 --> 01:47:43,874
зүгээр л эмч авах гэж байна
чамайг харах гэж.

925
01:47:43,999 --> 01:47:46,418
Сонни, юу ч битгий хийгээрэй.

926
01:47:48,378 --> 01:47:50,505
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
Би юу хийх гэж байна?

927
01:47:50,589 --> 01:47:53,425
Тэр хүүхдийг өнчин болго
түүнийг төрөхөөс өмнө?

928
01:47:58,013 --> 01:48:01,224
Та Sic Slobs одоо ч Yankees бооцоо?

929
01:48:01,349 --> 01:48:03,226
Тэдэнд арга хэмжээ авахаа боль гэж хэл.

930
01:48:03,351 --> 01:48:04,728
<i>(ТАЙЛБАРЧИН ӨГҮҮЛЖ БАЙНА
БЕЙСБОЛЫН ТОГЛООМ РАДИО)</i>

931
01:48:04,853 --> 01:48:06,521
Бид өнгөрсөн долоо хоногт хангалттай мөнгө алдсан.

932
01:48:13,612 --> 01:48:15,697
Нааш ир, нааш ир!

933
01:48:43,725 --> 01:48:45,101
(ХАШИГЛАХ)

934
01:49:12,629 --> 01:49:15,966
Дахиад эгчдээ гар хүрвэл би чамайг ална.

935
01:49:30,939 --> 01:49:31,940
(ХОНХ ДАЛАХ)

936
01:49:32,023 --> 01:49:33,817
(ЛАТИН ХЭЛЭЭР УНШАХ)

937
01:49:36,653 --> 01:49:38,989
(Уламжлалт хөгжим тоглодог хамтлаг)

938
01:49:44,327 --> 01:49:45,996
(Бүгд алга ташилт)

939
01:51:03,406 --> 01:51:05,075
(Бүгд алга ташилт)

940
01:53:09,199 --> 01:53:13,453
Хөөе! Бид чамайг хүлээж байсангүй, Кей.
Та залгах хэрэгтэй.

941
01:53:13,536 --> 01:53:17,874
Тийм ээ, надад байна. Би бичиж, залгахыг оролдсон.

942
01:53:17,957 --> 01:53:21,795
-Би Майклд хүрэхийг хүсч байна.
-Хаана байгааг нь хэн ч мэдэхгүй.

943
01:53:21,878 --> 01:53:24,422
Бидний мэдэж байгаа зүйл бол түүний зүгээр байгаа явдал юм.

944
01:53:26,966 --> 01:53:30,595
-Энэ юу байсан бэ?
-Осол гарсан ч хүн гэмтээгүй.

945
01:53:31,721 --> 01:53:35,809
Том, та энэ захидлыг Майклд өгөх үү?
Гуйя уу?

946
01:53:37,352 --> 01:53:42,565
Хэрэв би үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн бол шүүх нотлох боломжтой
Түүний хаана байгаа талаар надад мэдээлэл байна.

947
01:53:43,525 --> 01:53:45,443
Тэр тантай холбогдох болно.

948
01:53:45,527 --> 01:53:49,239
Би таксигаа явууллаа
Тэгэхээр би өөр нэг рүү залгаж болох уу?

949
01:53:49,322 --> 01:53:51,157
Алив. Уучлаарай.

950
01:53:57,997 --> 01:53:59,749
(УТАС ДУГААР)

951
01:54:08,424 --> 01:54:13,054
<i>-Сайн уу?
-ЭМЭГТЭЙ: Карло тэнд байна уу?</i>

952
01:54:13,847 --> 01:54:16,349
<i>-Энэ хэн бэ?
-Карлогийн найз.</i>

953
01:54:16,432 --> 01:54:19,811
<i>Түүнд би өнөө шөнө амжихгүй гэдгээ хэл
дараа хүртэл.</i>

954
01:54:25,525 --> 01:54:26,818
Гичий!

955
01:54:28,820 --> 01:54:31,614
- Оройн хоол ширээн дээр байна.
- өлсөөгүй.

956
01:54:31,698 --> 01:54:35,034
-Хоол хүйтэн болж байна.
-Дараа хоолоо идье.

957
01:54:35,118 --> 01:54:38,496
<i>-Чи сая надад оройн хоол хийж өг гэж хэлсэн!
-Вафангоол!</i>

958
01:54:38,705 --> 01:54:40,832
Би чамайг хайрлах болно!

959
01:54:45,670 --> 01:54:48,464
Халтар амтай, энэ Гвиней хүүхэн.

960
01:54:52,760 --> 01:54:57,140
Ингээд л бүгдийг эвд
чи Гвинейг бузарласан хүүхэлдэй. Бүгдийг эвд!

961
01:55:06,357 --> 01:55:09,485
Яагаад авчирч болохгүй гэж
оройн хоолонд орох завхай чинь юу?

962
01:55:10,486 --> 01:55:12,155
Магадгүй би болно.

963
01:55:18,912 --> 01:55:22,081
- Үүнийг цэвэрлэ!
-Там шиг л болно!

964
01:55:22,165 --> 01:55:26,085
Чи туранхай, муудсан увайгүй.
Үүнийг цэвэрлэ! Үүнийг цэвэрлэ!

965
01:55:26,169 --> 01:55:30,632
Үүнийг цэвэрлэ! Би үүнийг цэвэрлэ!
Үүнийг цэвэрлэ!

966
01:55:30,757 --> 01:55:35,595
Үүнийг цэвэрлэ. Үүнийг цэвэрлэ, чи...

967
01:55:38,806 --> 01:55:40,558
Үүнийг цэвэрлэ!

968
01:55:40,642 --> 01:55:44,896
Үүнийг цэвэрлэ! Тийм ээ, намайг ал.
Аав шигээ алуурчин болоорой!

969
01:55:44,979 --> 01:55:48,441
-Корлеончууд та нар бүгд алуурчид!
- Би чамайг үзэн ядаж байна!

970
01:55:48,524 --> 01:55:50,234
Алив, намайг ал!

971
01:55:51,778 --> 01:55:53,446
Эндээс яв!

972
01:55:53,529 --> 01:55:56,950
- Би чамайг үзэн ядаж байна!
-Одоо би чамайг ална.

973
01:55:57,033 --> 01:55:59,702
Гвиней хүү минь. Эндээс яв!

974
01:56:03,164 --> 01:56:04,791
(КОННИ хашгирч байна)

975
01:56:10,171 --> 01:56:13,132
Конни, юу болсон бэ?
Би чамайг сонсож чадахгүй байна.

976
01:56:14,258 --> 01:56:17,303
Конни, чанга ярь. Хүүхэд уйлж байна.

977
01:56:17,387 --> 01:56:19,847
Сантино, би ойлгохгүй байна.
Би мэдэхгүй.

978
01:56:19,931 --> 01:56:21,224
(АНГАХ)

979
01:56:21,599 --> 01:56:23,351
Тийм ээ, Конни.

980
01:56:23,851 --> 01:56:25,520
(УЙЛАХ НЬ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

981
01:56:28,064 --> 01:56:30,066
Та тэнд хүлээ.

982
01:56:32,652 --> 01:56:35,238
Үгүй ээ, чи зүгээр л тэнд хүлээ.

983
01:56:37,407 --> 01:56:39,617
Гичий хүү.

984
01:56:39,742 --> 01:56:42,912
- Гичий хүү!
-Яасан бэ?

985
01:56:47,083 --> 01:56:50,128
Новшийн хаалгыг нээ!
Бөгсөөсөө зайл.

986
01:56:58,136 --> 01:56:59,429
Сонни!

987
01:57:05,852 --> 01:57:07,854
-Сони.
- Эндээс яв!

988
01:57:08,938 --> 01:57:10,815
Түүний араас яв, цааш яв!

989
01:57:24,037 --> 01:57:25,621
(СҮТРҮҮН ДУУГААХ)

990
01:57:29,959 --> 01:57:31,627
(ТОЛЛЫН ХОНХ ДУУСНА)

991
01:57:32,712 --> 01:57:34,714
(РАДИО ДЭЭР ЯРИЖ БАЙГАА ХҮН)

992
01:57:40,553 --> 01:57:42,555
Гичий хүү. Алив!

993
01:57:42,638 --> 01:57:44,265
(ЭВЭР ДАХЬ)

994
01:57:44,348 --> 01:57:45,850
(Зоос цохих)

995
01:58:04,744 --> 01:58:06,037
(ХАШИГЛАХ)

996
01:58:21,010 --> 01:58:22,678
(TI RES CREECHING)

997
01:58:29,685 --> 01:58:31,354
(МАШИН ХУУЖ БАЙНА)

998
01:59:31,289 --> 01:59:33,124
Надад дусал өгөөч.

999
01:59:41,591 --> 01:59:43,843
Манай эхнэр дээд давхарт уйлж байна.

1000
01:59:46,262 --> 01:59:48,764
Би байшин руу машин ирэхийг сонсдог.

1001
01:59:53,436 --> 01:59:56,314
<i>Миний зөвлөх,</i>

1002
01:59:56,439 --> 01:59:59,901
Дондоо хэлээрэй
бүгд мэддэг юм шиг санагддаг.

1003
01:59:59,984 --> 02:00:02,361
Би ээжид юу ч хэлээгүй.

1004
02:00:03,321 --> 02:00:06,616
Би босоод чамайг сэрээх гэж байсан
тэгээд хэлье.

1005
02:00:10,119 --> 02:00:12,288
Гэхдээ та эхлээд уух хэрэгтэй байсан.

1006
02:00:14,624 --> 02:00:15,875
Тиймээ.

1007
02:00:19,170 --> 02:00:21,672
За, одоо та ундаагаа уусан.

1008
02:00:27,220 --> 02:00:31,140
Тэд Сонниг зам дээр бууджээ.
Тэр үхсэн.

1009
02:00:48,157 --> 02:00:50,701
Би лавлагаа авахгүй байхыг хүсч байна.

1010
02:00:55,164 --> 02:00:57,708
Би өс хонзонгийн шинжтэй үйлдэл хийхийг хүсэхгүй байна.

1011
02:00:59,418 --> 02:01:02,255
Чамайг уулзалт зохион байгуулахыг хүсч байна

1012
02:01:03,256 --> 02:01:05,883
таван өрхийн тэргүүн нартай.

1013
02:01:07,843 --> 02:01:09,887
Энэ дайн одоо зогсоно.

1014
02:01:31,867 --> 02:01:34,370
Бонасера ​​руу залга.

1015
02:01:34,495 --> 02:01:36,664
Тэр надад одоо хэрэгтэй байна.

1016
02:01:49,051 --> 02:01:54,181
Энэ бол Том Хейген.  дуудаж байна
Вито Корлеонегийн хувьд түүний хүсэлтээр.

1017
02:01:54,265 --> 02:01:56,684
Та Дондоо үйлчилгээний өртэй.

1018
02:01:56,767 --> 02:02:00,354
<i>Чамайг буцааж төлнө гэдэгт тэр эргэлзэхгүй байна.</i>

1019
02:02:00,438 --> 02:02:04,734
<i>Тэр таны оршуулгын газарт байх болно
нэг цагийн дотор. Түүнтэй мэндлэхийн тулд тэнд байгаарай.</i>

1020
02:02:25,921 --> 02:02:30,718
За, найз минь, чи бэлэн үү
надад энэ үйлчилгээг хийх үү?

1021
02:02:30,801 --> 02:02:33,929
Тиймээ. Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?

1022
02:02:42,271 --> 02:02:46,776
Чамайг бүх хүчээ ашиглаасай гэж хүсч байна
мөн таны бүх ур чадвар.

1023
02:02:50,946 --> 02:02:53,824
Би түүний ээжийг хүсэхгүй байна
түүнийг ингэж харахын тулд.

1024
02:03:09,924 --> 02:03:12,968
Тэд миний хүүг хэрхэн хядсаныг хар л даа.

1025
02:03:23,771 --> 02:03:25,648
(Хоёулаа Итали хэлээр ярьдаг)

1026
02:03:34,115 --> 02:03:35,825
(АПОЛЛОНИ ИНЭЭЖ БАЙНА)

1027
02:03:40,955 --> 02:03:41,956
(Хоёулаа Итали хэлээр ярьдаг)

1028
02:03:42,039 --> 02:03:45,334
Танд англи хэл заах нь илүү аюулгүй!

1029
02:03:46,001 --> 02:03:47,461
Би англи хэл мэднэ...

1030
02:03:47,545 --> 02:03:52,341
Даваа, Мягмар, Пүрэв,
Лхагва, Баасан, Ням, Бямба.

1031
02:03:59,515 --> 02:04:01,350
Сайн байцгаана уу, Дон Томмасино.

1032
02:04:02,017 --> 02:04:04,019
Палермогийн байдал ямар байна?

1033
02:04:10,067 --> 02:04:14,155
Майкл надад зааж байна
жолоо ... хараарай, би чамд үзүүлье.

1034
02:04:16,866 --> 02:04:18,701
Палермогийн байдал ямар байна?

1035
02:04:19,160 --> 02:04:22,246
Залуучууд хүндлэхгүй байна
цаашид юу ч байсан...

1036
02:04:23,330 --> 02:04:26,709
цаг хугацаа улам дордож байна.

1037
02:04:28,919 --> 02:04:32,381
Энэ газар болсон
чамд хэтэрхий аюултай.

1038
02:04:35,050 --> 02:04:40,264
Би чамайг Вилла руу нүүгээч гэж хүсч байна
Сиракузагийн ойролцоо ... яг одоо.

1039
02:04:46,228 --> 02:04:47,396
Юу болсон бэ?

1040
02:04:48,564 --> 02:04:50,733
Америкаас муу мэдээ ирлээ.

1041
02:04:53,235 --> 02:04:56,947
Таны ах Сантино,
тэд түүнийг алсан.

1042
02:05:00,618 --> 02:05:02,077
(МАШИНЫ ДУГААР ДУГААР)

1043
02:05:03,537 --> 02:05:05,372
Явцгаая... чи амласан.

1044
02:05:24,141 --> 02:05:25,184
Фабрицио!

1045
02:05:25,267 --> 02:05:26,644
(ИТАЛИ хэлээр) Машинаа аваарай.

1046
02:05:28,062 --> 02:05:32,191
Та өөрөө жолоо барьж байна уу, дарга аа?
Эхнэр чинь чамтай хамт ирж байна уу?

1047
02:05:32,274 --> 02:05:35,861
Үгүй ээ, түүнийг аавынх нь гэрт аваач
зүйл аюулгүй болтол.

1048
02:05:35,945 --> 02:05:37,905
За, таны хэлсэн бүх зүйл.

1049
02:05:43,827 --> 02:05:45,579
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР) Кало, Аполлониа хаана байдаг вэ?

1050
02:05:46,288 --> 02:05:49,833
Тэр чамайг гайхшруулах болно.
Тэр машин жолоодохыг хүсч байна.

1051
02:05:52,127 --> 02:05:54,171
Тэр сайн америк эхнэр болно.

1052
02:05:55,631 --> 02:05:58,133
Хүлээгээрэй, би ачаагаа аваад ирье.

1053
02:06:08,435 --> 02:06:10,563
Фабрицио!

1054
02:06:10,646 --> 02:06:12,356
(ИТАЛИ ХЭЛЭЭР) Хаашаа явж байгаа юм бэ?

1055
02:06:12,481 --> 02:06:13,857
(МАШИНЫ ДУГААР ДУГААР)

1056
02:06:14,024 --> 02:06:16,443
Тэнд хүлээ! Би чам руу машинаар явна.

1057
02:06:22,616 --> 02:06:24,118
Үгүй ээ, Аполлониа!

1058
02:06:47,057 --> 02:06:52,896
ВИТО: Дон Барзини, би чамд баярлалаа гэж хэлмээр байна
Энэ уулзалтыг зохион байгуулахад тусалсанд

1059
02:06:53,022 --> 02:06:57,860
таван өрхийн бусад тэргүүнүүд
Нью-Йорк, Нью Жерсигээс.

1060
02:06:59,653 --> 02:07:02,781
Бронксоос ирсэн Кармин Кунео,

1061
02:07:02,865 --> 02:07:06,160
мөн Бруклинээс

1062
02:07:07,828 --> 02:07:09,872
Филип Татталиа.

1063
02:07:11,665 --> 02:07:14,376
Мөн Staten Island-аас

1064
02:07:14,501 --> 02:07:17,963
Бидэнтэй хамт Виктор Страчи байна.

1065
02:07:18,047 --> 02:07:23,677
гэж ирсэн бусад хамтрагчид
Калифорниа, Канзас хотоос хол

1066
02:07:23,802 --> 02:07:27,514
болон бусад бүх нутаг дэвсгэр
улсын. Баярлалаа.

1067
02:07:34,355 --> 02:07:37,816
Хэрхэн бүх зүйл ийм хол байсан бэ?

1068
02:07:37,900 --> 02:07:39,526
Би мэдэхгүй.

1069
02:07:41,570 --> 02:07:45,074
Энэ нь үнэхээр харамсалтай, тийм шаардлагагүй байсан.

1070
02:07:48,202 --> 02:07:51,664
Татталиа хүүгээ алдсан бол би хүүгээ алдсан.

1071
02:07:54,083 --> 02:07:57,503
Бид ажлаасаа гарсан. Хэрэв Татталиа зөвшөөрвөл

1072
02:07:57,586 --> 02:08:01,590
дараа нь бүх зүйлийг үргэлжлүүлэхэд бэлэн байна
өмнөх шигээ.

1073
02:08:06,762 --> 02:08:12,184
Түүнийг үгэндээ хүрдэг хүн гэдгээр нь бид бүгд мэднэ.
Шалтгааныг сонсдог даруухан хүн.

1074
02:08:12,267 --> 02:08:16,355
Тийм ээ, Дон Барзини. Тэр хэтэрхий даруухан.

1075
02:08:16,438 --> 02:08:20,609
Түүнд бүх шүүгч, улстөрчид байсан
халаасандаа.

1076
02:08:20,734 --> 02:08:23,612
Тэр тэднийг хуваалцахаас татгалзав.

1077
02:08:23,696 --> 02:08:27,449
Би хэзээ татгалзсан юм бэ
байр уу?

1078
02:08:27,574 --> 02:08:29,910
Та нар бүгд намайг мэднэ.

1079
02:08:30,869 --> 02:08:36,041
Би хэзээ татгалзсан юм бэ
нэг удаа эс тооцвол уу? Тэгээд яагаад?

1080
02:08:37,710 --> 02:08:43,549
Учир нь би энэ хар тамхины бизнест итгэдэг
ирэх жилүүдэд биднийг устгах болно.

1081
02:08:43,632 --> 02:08:47,886
Энэ бол мөрийтэй тоглоом, архи шиг биш
эсвэл бүр эмэгтэйчүүд,

1082
02:08:47,970 --> 02:08:53,934
энэ нь ихэнх хүмүүст байдаг зүйл юм
хүсдэг, гэхдээ Сүм үүнийг хориглодог.

1083
02:08:54,059 --> 02:08:58,731
Биднийг оруулахад тусалсан цагдаа хүртэл
мөрийтэй тоглоом болон бусад зүйлстэй өнгөрсөн

1084
02:08:58,814 --> 02:09:03,068
бидэнд туслахаас татгалзах болно
хар тамхины тухайд.

1085
02:09:03,152 --> 02:09:08,240
Би тэр үед итгэж байсан
мөн би одоо үүнд итгэж байна.

1086
02:09:08,323 --> 02:09:10,534
Цаг үе өөрчлөгдсөн.

1087
02:09:10,659 --> 02:09:15,414
Хуучин үеийнх шиг биш,
бид хүссэн бүхнээ хийж чадах үед.

1088
02:09:15,497 --> 02:09:18,333
Татгалзах нь найзынхаа үйлдэл биш юм.

1089
02:09:18,459 --> 02:09:23,839
Хэрэв Дон Корлеоне бүх шүүгчидтэй байсан бол ба
улстөрчид, тэгвэл тэр тэднийг хуваалцах ёстой

1090
02:09:23,964 --> 02:09:28,510
эсвэл бусдад ашиглуулах. Тэр биднийг зөвшөөрөх ёстой
худгаас ус татах.

1091
02:09:29,595 --> 02:09:33,182
Мэдээжийн хэрэг тэр хуулийн төслийг танилцуулж чадна
ийм үйлчилгээний хувьд.

1092
02:09:33,307 --> 02:09:35,851
Эцсийн эцэст бид коммунист биш.

1093
02:09:38,979 --> 02:09:42,065
Би бас хар тамхинд итгэдэггүй.

1094
02:09:42,191 --> 02:09:47,029
Олон жилийн турш би ард түмэндээ нэмэлт мөнгө төлсөн
тэд ийм бизнес хийхгүй.

1095
02:09:47,154 --> 02:09:50,282
Хэн нэгэн тэдэнд хэлдэг
"Надад нунтаг байгаа."

1096
02:09:50,365 --> 02:09:53,869
"Хэрэв чи тэвчих юм бол
3-4000 долларын хөрөнгө оруулалт,

1097
02:09:53,994 --> 02:09:56,455
Бид 50,000 тарааж чадна. "

1098
02:09:57,873 --> 02:10:03,879
Тэд эсэргүүцэж чадахгүй. Би үүнийг хянахыг хүсч байна
бизнесийн хувьд хүндэтгэлтэй байлгаарай.

1099
02:10:03,962 --> 02:10:08,717
Би үүнийг сургуулийн ойролцоо байлгахыг хүсэхгүй байна,
Би үүнийг хүүхдүүдэд зарахыг хүсэхгүй байна.

1100
02:10:08,842 --> 02:10:10,636
<i>Энэ бол инфами юм.</i>

1101
02:10:11,970 --> 02:10:15,891
Манай хотод бид замын хөдөлгөөнийг зохицуулдаг байсан
өнгөт рүү.

1102
02:10:15,974 --> 02:10:19,144
Тэд амьтад,
Тиймээс тэд сүнсээ алдах болтугай.

1103
02:10:25,734 --> 02:10:29,363
Бид энд ирж чадна гэж найдаж байсан
мөн хамтдаа шалтгаан.

1104
02:10:30,739 --> 02:10:37,412
Тэгээд байгаа бүхнээ хийхэд бэлэн
энх тайвнаар шийдвэрлэх шаардлагатай.

1105
02:10:37,996 --> 02:10:42,501
Бид санал нэг байна. Хар тамхины наймаа
зөвшөөрөгдөх боловч хяналттай байх болно.

1106
02:10:42,584 --> 02:10:46,922
Дон Корлеоне биднийг хамгаалах болно
Дорнодод амар амгалан байх болно.

1107
02:10:47,047 --> 02:10:50,759
Би хатуу баталгаатай байх ёстой
Корлеонегаас.

1108
02:10:50,884 --> 02:10:54,179
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам
мөн түүний байр суурь улам хүчтэй болж,

1109
02:10:54,263 --> 02:10:56,849
тэр ямар нэгэн хувь хүний өшөө хорслыг оролдох уу?

1110
02:10:56,932 --> 02:11:02,104
БАРЗИНИ: Бид бүгд ухаалаг хүмүүс.
Бид баталгаа өгөх шаардлагагүй.

1111
02:11:02,229 --> 02:11:05,107
Та өс хонзонгийн тухай ярьж байна.

1112
02:11:05,190 --> 02:11:08,443
Өшөө авах болно
хүүгээ өөртөө буцааж авчрах уу?

1113
02:11:08,527 --> 02:11:11,029
Эсвэл миний хүү надад?

1114
02:11:11,113 --> 02:11:13,907
Би хүүгийнхээ өс хонзонг орхисон.

1115
02:11:16,702 --> 02:11:19,037
Гэхдээ надад хувиа хичээсэн шалтгаан бий.

1116
02:11:21,290 --> 02:11:24,877
Бага хүүг маань албадуулсан
энэ улсыг орхих

1117
02:11:26,753 --> 02:11:29,298
Энэ Соллоццогийн бизнесээс болж.

1118
02:11:30,883 --> 02:11:34,720
Тэгээд би зохицуулалт хийх ёстой
түүнийг энд эсэн мэнд буцаан авчрахын тулд.

1119
02:11:34,803 --> 02:11:37,472
Энэ бүх хуурамч хэргүүдээс чөлөөлөгдсөн.

1120
02:11:38,932 --> 02:11:42,102
Гэхдээ мухар сүсэгтэй хүн.

1121
02:11:42,227 --> 02:11:47,482
Хэрэв түүнд азгүй осол тохиолдвол,
хэрэв түүнийг цагдаагийн ажилтан буудсан бол,

1122
02:11:48,901 --> 02:11:52,487
эсвэл өөрийгөө дүүжлэх ёстой бол
түүний шоронгийн өрөөнд,

1123
02:11:52,571 --> 02:11:55,407
эсвэл аянгад цохиулсан бол

1124
02:11:56,658 --> 02:12:00,287
дараа нь буруутгах болно
энэ өрөөнд байгаа зарим хүмүүс.

1125
02:12:01,955 --> 02:12:04,291
Тэгээд би уучлахгүй байна.

1126
02:12:06,752 --> 02:12:09,129
Гэхдээ үүнийг хажуу тийш

1127
02:12:12,174 --> 02:12:14,593
тангараглаж байгаагаа хэлье

1128
02:12:16,178 --> 02:12:19,306
ач зээ нарын минь сэтгэл дээр,

1129
02:12:19,431 --> 02:12:23,769
Би эвдэх хүн биш байх болно
Өнөөдөр бидний энд бий болгосон амар амгалан.

1130
02:12:49,294 --> 02:12:54,758
Би Татталиагийн бүх зүйлийг шаардах ёстой юу
Хар тамхины зуучлагчид цэвэр бүртгэлтэй байдаг уу?

1131
02:12:54,841 --> 02:12:56,927
Үүнийг дурдъя. Битгий тулга.

1132
02:12:58,929 --> 02:13:03,850
-Барзини хэлүүлэхгүйгээр мэдэх болно.
-Та Татталья гэсэн үг.

1133
02:13:05,477 --> 02:13:07,437
Татталиа бол сухайчин.

1134
02:13:08,522 --> 02:13:11,650
Тэр хэзээ ч Сантинотой тулалдаж чадахгүй байсан.

1135
02:13:14,027 --> 02:13:19,616
Гэхдээ би энэ өдрийг хүртэл мэдээгүй байсан
Энэ бол урьд өмнө нь Барзини байсан.

1136
02:13:35,090 --> 02:13:37,175
Алив, Нэнси.

1137
02:13:38,385 --> 02:13:40,971
Бүгдээрээ хамтдаа байгаарай. Брайн.

1138
02:13:42,305 --> 02:13:43,974
За яахав.

1139
02:13:57,029 --> 02:13:59,239
Та хэр удаан буцаж ирсэн бэ?

1140
02:14:00,032 --> 02:14:01,867
Би нэг жил буцаж байна.

1141
02:14:03,285 --> 02:14:05,412
Үүнээс илүү урт гэж би бодож байна.

1142
02:14:08,248 --> 02:14:10,417
Чамайг харахад таатай байна, Кей.

1143
02:14:21,428 --> 02:14:23,972
Одоо аавынхаа төлөө ажилладаг Кей.

1144
02:14:26,475 --> 02:14:29,478
Тэр өвчтэй байсан. Маш их өвчтэй.

1145
02:14:31,021 --> 02:14:32,981
Гэхдээ чи түүн шиг биш.

1146
02:14:33,065 --> 02:14:36,860
Чи надад явахгүй гэж хэлсэн
аав шигээ болоорой.

1147
02:14:38,820 --> 02:14:43,116
Манай аав ч ялгаагүй
бусад хүчирхэг хүмүүсээс илүү.

1148
02:14:43,200 --> 02:14:46,703
Хариуцлагатай хүн бүр
бусад хүмүүсийн хувьд.

1149
02:14:47,871 --> 02:14:50,332
Сенатор эсвэл ерөнхийлөгч шиг.

1150
02:14:50,415 --> 02:14:52,876
-Та ямар гэнэн сонсогдож байна вэ.
-Яагаад?

1151
02:14:52,959 --> 02:14:55,754
Тэдэнд алагдсан эрчүүд байдаггүй.

1152
02:14:58,965 --> 02:15:00,967
Хэн гэнэн юм бэ, Кей?

1153
02:15:02,260 --> 02:15:06,515
Аавын маань арга барил дууслаа.
Тэр ч байтугай үүнийг мэддэг.

1154
02:15:08,058 --> 02:15:12,437
Таван жилийн дотор Корлеонегийн гэр бүл
бүрэн хууль ёсны болох гэж байна.

1155
02:15:14,272 --> 02:15:18,235
Надад итгээрэй. Үүнийг л би чамд хэлж чадна
миний бизнесийн талаар. Кей...

1156
02:15:19,653 --> 02:15:22,781
Майкл, чи яагаад энд ирсэн юм бэ? Яагаад?

1157
02:15:24,116 --> 02:15:28,954
Эцсийн эцэст чи надаас юу хүсээд байгаа юм
энэ удаад? Би залгаж, бичиж байсан.

1158
02:15:29,037 --> 02:15:32,541
Чи надад хэрэгтэй болохоор ирсэн.
Би чамд санаа тавьдаг.

1159
02:15:32,624 --> 02:15:36,461
- Үүнийгээ болиоч, Майкл.
-Яагаад гэвэл... Чамайг надтай гэрлээсэй гэж хүсч байна.

1160
02:15:38,130 --> 02:15:40,757
-Хэтэрхий оройтсон байна.
- Гуйя, Кей...

1161
02:15:42,467 --> 02:15:46,388
Би чиний хүссэн бүхнийг хийх болно
бидэнд тохиолдсон зүйлийг нөхөхийн тулд.

1162
02:15:48,223 --> 02:15:52,477
Учир нь энэ чухал, Кей.
Учир нь энэ л чухал

1163
02:15:54,020 --> 02:15:57,274
бид бие биетэйгээ байна.
Бид хамтдаа амьдралтай гэж.

1164
02:15:58,859 --> 02:16:01,570
Бид хүүхэдтэй болсон. Манай хүүхдүүд.

1165
02:16:03,071 --> 02:16:05,240
Кай, чи надад хэрэгтэй байна.

1166
02:16:07,200 --> 02:16:08,785
Тэгээд би чамд хайртай.

1167
02:16:30,891 --> 02:16:34,686
TESSIO: Барзинигийн хүмүүсийн цүүц
Миний нутаг дэвсгэр, бид энэ талаар юу ч хийхгүй!

1168
02:16:34,811 --> 02:16:38,440
-Удахгүй би малгайгаа өлгөх газаргүй болно!
-М ИЧЭЭЛ: Тэвчээртэй байгаарай.

1169
02:16:38,523 --> 02:16:41,651
TESSIO: тусламж гуйхгүй байна.
Зүгээр л гавыг нь тайл.

1170
02:16:41,735 --> 02:16:44,863
M ICHAEL: Тэвчээртэй байгаарай.
КАРЛО: Бид өөрсдийгөө хамгаалах ёстой.

1171
02:16:44,946 --> 02:16:48,408
-Шинэ эрчүүдийг элсүүлье.
-М ICHAEL: Үгүй ээ.

1172
02:16:48,491 --> 02:16:52,370
-Барзини тулалдах шалтаг олно.
-TESSIO: Майк, чи буруу ярьж байна.

1173
02:16:53,872 --> 02:16:56,082
КЛЕМЕНЗА: Дон Корлеоне...

1174
02:16:56,166 --> 02:17:00,253
Та нэг өдөр Тессио гэж хэлсэн
Тэгээд би өөрсдийн гэр бүлээ бүрдүүлж чадна.

1175
02:17:00,337 --> 02:17:04,382
Өнөөдрийг хүртэл би үүнийг хэзээ ч бодож байгаагүй.
Би танаас зөвшөөрөл авах ёстой.

1176
02:17:05,383 --> 02:17:08,094
Майкл одоо гэр бүлийн тэргүүн болжээ.

1177
02:17:08,178 --> 02:17:12,432
Хэрэв тэр зөвшөөрөл өгвөл
тэгвэл та миний ерөөлийг хүртэх болно.

1178
02:17:12,515 --> 02:17:14,935
Бид Невада руу нүүсний дараа

1179
02:17:15,018 --> 02:17:19,397
Та Корлеонегийн гэр бүлийг орхиж болно
тэгээд өөрөө яв.

1180
02:17:19,481 --> 02:17:23,818
-TESSIO: Энэ хэр удаан үргэлжлэх вэ?
-Зургаан сар.

1181
02:17:23,902 --> 02:17:27,155
Намайг уучлаарай, гэхдээ чамайг явсан бол

1182
02:17:27,239 --> 02:17:30,075
би болон Пит
Барзинигийн эрхий хурууны дор ирэх болно.

1183
02:17:30,158 --> 02:17:35,830
Би тэр Барзинийг үзэн яддаг. Зургаан сарын дараа
барих зүйл үлдэхгүй.

1184
02:17:35,914 --> 02:17:38,833
-Та миний шүүлтэнд итгэж байна уу?
-Тиймээ.

1185
02:17:38,917 --> 02:17:41,836
-Таны үнэнч зан надад бий юу?
- Үргэлж загалмайлсан эцэг.

1186
02:17:41,962 --> 02:17:45,215
Дараа нь Майклтай найз болоорой.
Түүний хэлснээр хий.

1187
02:17:50,095 --> 02:17:55,475
Таны асуудлыг шийдэх зүйл тохиролцож байна
асуудал, асуултанд хариулна уу.

1188
02:17:55,558 --> 02:17:57,852
Энэ бол одоо чамд хэлж чадах зүйл.

1189
02:17:58,687 --> 02:18:01,314
Карло, чи Невадад өссөн.

1190
02:18:01,398 --> 02:18:04,734
Бид тийшээ нүүх үед,
чи миний баруун гарын хүн болно.

1191
02:18:04,818 --> 02:18:09,614
Том Хейген консиглёр байхаа больсон.
Тэр Вегас дахь бидний өмгөөлөгч болно.

1192
02:18:09,698 --> 02:18:12,242
Энэ бол Томын тухай ямар ч эргэцүүлэл биш,
яг миний хүссэнээр.

1193
02:18:12,325 --> 02:18:17,038
Хэрэв надад тусламж хэрэгтэй болвол хэн нь дээр вэ?
миний ааваас илүү зөвлөх үү? Ингээд л болоо.

1194
02:18:37,058 --> 02:18:40,895
-Баярлалаа, аав аа.
- чамд баярлаж байна, Карло.

1195
02:18:40,979 --> 02:18:43,857
Майк... Би яагаад гараад байгаа юм бэ?

1196
02:18:45,358 --> 02:18:48,111
Та дайны үеийн зөвлөх биш. Том.

1197
02:18:49,404 --> 02:18:52,657
Хөдөлгөөний явцад бүх зүйл хэцүү болж магадгүй юм.

1198
02:18:52,741 --> 02:18:54,034
Том.

1199
02:18:59,205 --> 02:19:04,377
Би Майклд зөвлөсөн. Би хэзээ ч бодож байгаагүй
чи муу консиглёр байсан.

1200
02:19:04,461 --> 02:19:08,590
Би Сантиног муу Дон гэж бодсон.
амгалан тайван амраарай.

1201
02:19:10,050 --> 02:19:13,261
Майкл надад бүх итгэлтэй байна,
яг чиний хийдэг шиг.

1202
02:19:14,220 --> 02:19:19,225
Гэхдээ танд заавал байх шалтгаан бий
юу болох нь ямар ч хамаагүй.

1203
02:19:20,268 --> 02:19:23,313
-Магадгүй би тусалж чадах болов уу.
-Чи гарлаа, Том.

1204
02:19:33,490 --> 02:19:34,991
(ХААЛГА ХААХ)

1205
02:20:12,570 --> 02:20:16,866
Би чиний царайг давж чадахгүй байна.
Маш сайн!

1206
02:20:16,991 --> 02:20:21,538
Энэ эмч ямар нэг ажил хийсэн.
Кей танд энэ талаар ярьсан уу? Хөөе, хөөе!

1207
02:20:21,621 --> 02:20:25,750
Тэднийг энд орхи.
Тэр ядарч, цэвэрлэхийг хүсч байна.

1208
02:20:25,834 --> 02:20:28,169
Би хаалгыг онгойлгоорой, за юу?

1209
02:20:29,587 --> 02:20:32,173
<i>(ТОГЛОЖ БАЙНА
ТЭР ХОЁР САЙН НЭГТЭН БАЙНА)</i>

1210
02:20:34,342 --> 02:20:39,806
- Сайн уу, Майк! Лас Вегаст тавтай морил!
- Бүх зүйл чиний төлөө, хүү минь! Энэ бүгд түүний санаа.

1211
02:20:39,889 --> 02:20:42,475
ЖОННИ: Таны ах Фредди.
ФРЕДО: Охидууд уу?

1212
02:20:50,733 --> 02:20:54,237
-Хүссэн бүхэн чинь, хүү минь, юу ч байсан.
-Охид нь хэн бэ?

1213
02:20:55,655 --> 02:20:59,033
-Та үүнийг олж мэдэх хэрэгтэй.
-Тэднийг зайлуул, Фредо.

1214
02:21:00,577 --> 02:21:05,248
-Хөөе, Майк...
- Энд ажил дээрээ. Тэднээс сал.

1215
02:21:05,331 --> 02:21:08,001
ядарсан. Хамтлагаасаа бас зайлуул.

1216
02:21:13,882 --> 02:21:17,177
Хөөе хөөр. Хөөх. Явцгаая.

1217
02:21:17,260 --> 02:21:19,345
Хөөе, тэгээд л болоо. Хөөе, Анжело.

1218
02:21:21,097 --> 02:21:23,183
Хөөе, алив! Scram!

1219
02:21:24,893 --> 02:21:28,438
Алив хонгор минь. Би мэдэхгүй
Түүнд юу болоод байна, Жонни.

1220
02:21:28,521 --> 02:21:29,814
Уучлаарай.

1221
02:21:31,774 --> 02:21:34,319
Би мэдэхгүй. Тэр ядарч байна.

1222
02:21:39,908 --> 02:21:41,242
(ХААЛГА ХААХ)

1223
02:21:41,326 --> 02:21:44,412
Мо Гринд юу тохиолдсон бэ?

1224
02:21:44,496 --> 02:21:48,875
Тэр бизнестэй байсан. Тэр хэлсэн
үдэшлэг эхлэхэд түүн рүү залга.

1225
02:21:48,958 --> 02:21:50,877
За, түүн рүү залга.

1226
02:21:52,212 --> 02:21:55,381
-Жонни, сайн байна уу?
-Таныг харахад таатай байна, Майк.

1227
02:21:55,465 --> 02:21:57,675
M ICHAEL: Бид чамаар бахархаж байна.
ЖОННИ: Баярлалаа.

1228
02:21:57,759 --> 02:22:01,387
Суу, би чамтай ярилцмаар байна.
Дон ч бас бахархаж байна.

1229
02:22:01,471 --> 02:22:03,681
За, би түүнд бүх зүйл өртэй.

1230
02:22:04,891 --> 02:22:06,476
Тэр чамайг ямар их талархаж байгааг мэднэ.

1231
02:22:06,559 --> 02:22:09,812
Тийм ч учраас
тэр чамаас тусламж гуймаар байна.

1232
02:22:09,896 --> 02:22:11,814
Майк, би юу хийж чадах вэ?

1233
02:22:12,982 --> 02:22:15,443
Бид ашиг сонирхлоо орхих талаар бодож байна

1234
02:22:15,527 --> 02:22:18,404
оливын тосны бизнест
мөн энд суурьших.

1235
02:22:19,239 --> 02:22:24,619
Мое бидэнд казиногийн хувиа зарна
зочид буудал, тиймээс бид бүгдийг нь эзэмших болно.

1236
02:22:24,702 --> 02:22:27,455
- Том!
-Та итгэлтэй байна уу?

1237
02:22:27,539 --> 02:22:30,542
Мое бизнест дуртай.
Тэр хэзээ ч зарах талаар юу ч хэлээгүй.

1238
02:22:30,625 --> 02:22:33,336
Би түүнд татгалзаж чадахгүй санал тавих болно.

1239
02:22:34,587 --> 02:22:37,048
Харж байна уу, Жонни...

1240
02:22:37,131 --> 02:22:41,344
Бид энтертайнмент гэж үздэг
мөрийтэй тоглоомчдыг казино руу татах болно.

1241
02:22:41,427 --> 02:22:45,181
Таныг гэрээнд гарын үсэг зурна гэж найдаж байна
жилд таван удаа гарч ирэх.

1242
02:22:48,101 --> 02:22:52,730
Магадгүй зарим найзуудаа итгүүлээрэй
кинон дээр ч мөн адил хийх.

1243
02:22:53,982 --> 02:22:56,109
Бид танд найдаж байна.

1244
02:22:58,111 --> 02:23:01,781
Мэдээж Майк.
Би загалмайлсан эцгийнхээ төлөө юу ч хийх болно.

1245
02:23:01,864 --> 02:23:03,157
Сайн байна.

1246
02:23:04,784 --> 02:23:09,414
Хөөе, Майк! Сайн байна уу нөхдүүдээ.
Бүгд энд байна. Фредди, Том.

1247
02:23:09,497 --> 02:23:12,041
-Таныг харахад таатай байна.
-Сайн байна уу, Мое?

1248
02:23:12,166 --> 02:23:17,255
Бүх зүйл байгаа юу? Тусгайлан бэлтгэсэн
хоол хүнс, шилдэг бүжигчид, сайн зээл.

1249
02:23:17,338 --> 02:23:20,925
Хүн бүрт чипс зурж,
Тиймээс тэд байшин дээр тоглох боломжтой.

1250
02:23:23,595 --> 02:23:26,306
Миний зээл хангалттай сайн уу?
чамайг худалдаж авах уу?

1251
02:23:28,099 --> 02:23:29,934
Намайг худалдаж авах уу?

1252
02:23:30,018 --> 02:23:32,604
Казино, зочид буудал.

1253
02:23:32,687 --> 02:23:35,607
Корлеонегийн гэр бүл
чамайг худалдаж авахыг хүсч байна.

1254
02:23:35,690 --> 02:23:41,112
Корлеонегийн гэр бүл хүсч байна
намайг худалдаж авах уу? Үгүй ээ, би чамайг худалдаж авсан.

1255
02:23:41,195 --> 02:23:44,616
Таны казино мөнгө алддаг.
Бид илүү сайн хийж чадна.

1256
02:23:44,699 --> 02:23:48,578
-Та оройг нь алгасах гэж бодож байна уу?
-Чи азгүй байна.

1257
02:23:53,333 --> 02:23:55,793
Гвинейчүүд та нар намайг инээлгэж байна.

1258
02:23:55,918 --> 02:24:00,506
Чамайг муу байхад би Фреддиг авсан
цаг хугацаа, тэгээд одоо чи намайг түлхэх гэж оролдож байна!

1259
02:24:01,841 --> 02:24:05,345
Та үүнийг хийсэн
Учир нь бид таны казинод мөнгө төлсөн

1260
02:24:10,767 --> 02:24:13,519
Тиймээ. Юуны өмнө та бүгдийг хийж дуусгалаа.

1261
02:24:13,603 --> 02:24:16,022
Танд байхгүй
ийм булчин дахиж.

1262
02:24:16,147 --> 02:24:20,526
Загалмайлсан эцэг өвчтэй байна. Та авч байна
бусад нь Нью-Йоркоос хөөгдсөн.

1263
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
Та миний зочид буудалд ирж чадна гэж бодож байна уу?
мөн авах уу?

1264
02:24:24,614 --> 02:24:29,661
Би Барзинитай ярилцсан. Би тохиролцоо хийж чадна
Түүнтэй хамт миний зочид буудлыг хадгалсаар л байна!

1265
02:24:29,744 --> 02:24:33,247
Тэгээд л дүүг минь алгадсан юм уу
олон нийтийн газар?

1266
02:24:33,331 --> 02:24:38,169
Энэ юу ч биш байсан, Майк.
Моэ үүгээр юу ч хэлээгүй.

1267
02:24:38,252 --> 02:24:42,465
Тэр заримдаа бариулаас нисдэг,
гэхдээ бид сайн найзууд.

1268
02:24:42,548 --> 02:24:47,303
Надад эрхлэх бизнес байна.
Би заримдаа бөгс өшиглөх хэрэгтэй болдог.

1269
02:24:47,387 --> 02:24:51,265
Бид маргалдсан,
Тиймээс би түүнийг шулуун болгох хэрэгтэй болсон.

1270
02:24:51,349 --> 02:24:54,185
Чи миний ахыг шулуун болгосон юм уу?

1271
02:24:54,268 --> 02:24:58,731
Тэр коктейлийн зөөгч нарыг цохиж байсан!
Тоглогчид ундаа авч чадаагүй.

1272
02:24:58,815 --> 02:25:00,733
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?

1273
02:25:05,655 --> 02:25:08,616
Би маргааш Нью Йорк руу явна.
Үнийн талаар бод.

1274
02:25:08,700 --> 02:25:09,784
(SPI LLING уух)

1275
02:25:09,867 --> 02:25:11,327
Гичий хүү!

1276
02:25:11,411 --> 02:25:16,582
Мо Грин! Би ясаа хийсэн
чамайг хөгжөөн дэмжигчидтэй гадуур явж байхад.

1277
02:25:16,666 --> 02:25:19,168
Түр хүлээнэ үү, Мое. Надад нэг санаа байна.

1278
02:25:20,253 --> 02:25:23,840
<i>Том, чи бол консиглёр.
Донтой ярь...</i>

1279
02:25:23,965 --> 02:25:29,345
Ганцхан минут. Дон хагас тэтгэвэрт гарсан
Майк гэр бүлийн бизнесийг хариуцдаг.

1280
02:25:29,429 --> 02:25:32,765
Хэрэв танд хэлэх зүйл байвал
Майклд хэлээрэй.

1281
02:25:35,810 --> 02:25:36,853
(ХААЛГА ТАВАХ)

1282
02:25:37,687 --> 02:25:42,483
Майк, чи Лас Вегаст ирдэггүй
Мое Грин шиг хүнтэй ингэж ярь!

1283
02:25:43,234 --> 02:25:44,444
Фредо...

1284
02:25:45,653 --> 02:25:48,406
Чи бол миний ах, би чамд хайртай.

1285
02:25:49,866 --> 02:25:53,870
Гэхдээ хэзээ ч хэн нэгний талд орж болохгүй
дахин гэр бүлийн эсрэг.

1286
02:25:55,371 --> 02:25:56,581
Хэзээ ч.

1287
02:26:04,547 --> 02:26:08,676
Би аавыгаа болон түүний хүмүүсийг харах ёстой.
тэгээд надгүйгээр оройн хоол идээрэй.

1288
02:26:10,470 --> 02:26:15,308
Энэ амралтын өдөр бид гадагш гарна. Бид очно
хот, шоу үзэж, оройн хоол идээрэй.

1289
02:26:22,732 --> 02:26:25,777
Эгч чинь чамаас юм асуух гэсэн юм.

1290
02:26:25,860 --> 02:26:27,987
- Тэр асуугаарай.
-Тэр айж байна.

1291
02:26:28,070 --> 02:26:31,032
Тэд чамайг загалмайлсан эцэг болгохыг хүсч байна
тэдний хүү рүү.

1292
02:26:31,115 --> 02:26:32,950
-Харъя.
-Чи тэгэх үү?

1293
02:26:33,034 --> 02:26:35,328
Би энэ талаар бодож үзье. Алив.

1294
02:26:44,170 --> 02:26:47,089
Барзини эхлээд чиний эсрэг хөдөлнө.

1295
02:26:47,173 --> 02:26:51,594
Тэр хэн нэгэнтэй уулзалт зохион байгуулна
Та үнэхээр итгэж байна.

1296
02:26:51,677 --> 02:26:53,721
Таны аюулгүй байдлын баталгаа.

1297
02:26:54,972 --> 02:26:58,017
Тэгээд тэр хурал дээр
чи алагдах болно.

1298
02:27:02,814 --> 02:27:05,817
Би өмнөхөөсөө илүү дарс уух дуртай.

1299
02:27:07,193 --> 02:27:10,738
-Ямар ч байсан их уудаг.
-Танд сайн байна, Поп.

1300
02:27:15,785 --> 02:27:17,286
Би мэдэхгүй.

1301
02:27:19,330 --> 02:27:22,250
Чи эхнэртэйгээ аз жаргалтай байна уу
мөн хүүхдүүд?

1302
02:27:23,251 --> 02:27:26,087
-Маш их баяртай байна.
-Сайн байна.

1303
02:27:27,922 --> 02:27:32,802
Миний энэ арга барилд та дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна
Энэ Барзини бизнесийг тойрон явж байна.

1304
02:27:32,927 --> 02:27:35,847
-Үгүй ээ, огт үгүй.
-Хуучин зуршил л даа.

1305
02:27:37,306 --> 02:27:40,268
Би хайхрамжгүй байх гэж амьдралаа өнгөрөөдөг.

1306
02:27:41,853 --> 02:27:45,314
Эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд хайхрамжгүй байж болно,
гэхдээ эрчүүд биш.

1307
02:27:48,609 --> 02:27:50,987
-Таны хүү яаж байна?
-Тэр сайн.

1308
02:27:51,112 --> 02:27:53,781
Тэр чамтай өдөр бүр илүү адилхан харагддаг.

1309
02:27:56,534 --> 02:28:00,955
Тэр надаас илүү ухаантай. Тэр гурван настай
мөн инээдтэй баримтуудыг уншиж чадна.

1310
02:28:03,124 --> 02:28:05,126
Хөгжилтэй сонин уншина уу.

1311
02:28:12,383 --> 02:28:18,014
Чамайг утсаар ярихыг хүсч байна
хүн бүх орж, гарах дуудлагыг шалгах.

1312
02:28:18,139 --> 02:28:23,477
-Би аль хэдийн хийсэн. Би үүнд санаа тавьсан, Поп.
-Тийм л дээ. Би мартчихаж.

1313
02:28:27,481 --> 02:28:29,191
Юу болсон бэ?

1314
02:28:29,984 --> 02:28:32,069
Таныг юу зовоож байна вэ?

1315
02:28:35,656 --> 02:28:40,328
Би үүнийг зохицуулна. Би үүнийг даван туулж чадна гэж хэлсэн,
тиймээс би үүнийг зохицуулах болно.

1316
02:28:53,549 --> 02:28:58,054
Би Сантиног мэдэж байсан
энэ бүхнийг туулах хэрэгтэй болно.

1317
02:28:58,179 --> 02:28:59,764
Фредо ...

1318
02:29:02,516 --> 02:29:04,518
Фредо байсан ...

1319
02:29:06,395 --> 02:29:09,231
Гэхдээ би чамд үүнийг хэзээ ч хүсээгүй.

1320
02:29:11,525 --> 02:29:16,614
Би бүх насаараа ажилласан. Би уучлалт гуйхгүй
миний гэр бүлийг халамжилсны төлөө.

1321
02:29:16,697 --> 02:29:20,618
Тэгээд би тэнэг байхаас татгалзсан,

1322
02:29:20,701 --> 02:29:24,872
утсан дээр бүжиглэх
тэр бүх том цохилтуудад баригдсан.

1323
02:29:26,791 --> 02:29:30,211
Би уучлалт гуйхгүй. Энэ бол миний амьдрал,
гэхдээ би ингэж бодсон,

1324
02:29:31,879 --> 02:29:37,093
Энэ нь таны цаг болсон үед та үүнийг хийх болно
уяаг барьдаг хүн болоорой.

1325
02:29:38,886 --> 02:29:44,558
Сенатор Корлеоне. Засаг дарга Корлеоне.
Ямар нэг зүйл.

1326
02:29:44,642 --> 02:29:47,645
<i>Өөр нэг амттан.</i>

1327
02:29:47,728 --> 02:29:49,397
За...

1328
02:29:52,566 --> 02:29:56,529
Зүгээр л хангалттай хугацаа байсангүй, Майкл.
Цаг хугацаа хангалтгүй байсан.

1329
02:29:56,612 --> 02:30:00,116
Бид тийшээ хүрнэ, Поп. Бид тэнд очно.

1330
02:30:04,954 --> 02:30:09,417
Одоо хэн чам дээр ирэхийг сонс
Барзинигийн энэхүү уулзалтаар,

1331
02:30:09,500 --> 02:30:12,420
тэр бол урвагч. Үүнийг битгий мартаарай.

1332
02:30:29,437 --> 02:30:31,522
Би барьж болох уу?

1333
02:30:46,620 --> 02:30:50,541
-Эдгээрийг усалж болох уу?
-Тийм ээ, цаашаа.

1334
02:30:50,624 --> 02:30:53,377
Энд, энд.

1335
02:30:55,296 --> 02:30:57,798
Болгоомжтой байгаарай. Чи үүнийг асгаж байна.

1336
02:31:01,635 --> 02:31:03,304
(АНТОНИ ИНЭЭЖ БАЙНА)

1337
02:31:04,138 --> 02:31:05,890
Энтони!

1338
02:31:05,973 --> 02:31:07,683
Нааш ир, нааш ир.

1339
02:31:12,813 --> 02:31:15,483
Ингээд л болоо. Бид үүнийг яг тэнд тавина.

1340
02:31:17,026 --> 02:31:18,319
(САНАА АВАХ)

1341
02:31:20,738 --> 02:31:23,324
Би чамд нэг юм үзүүлье. Нааш ир.

1342
02:31:25,367 --> 02:31:27,244
Тэнд зогс.

1343
02:31:30,998 --> 02:31:32,750
Надад жүрж өгөөч!

1344
02:31:36,003 --> 02:31:37,338
(АРХИХ)

1345
02:31:39,381 --> 02:31:41,008
(АНТОНИ УЙЛАЖ БАЙНА)

1346
02:31:41,092 --> 02:31:42,676
(ВИТО ИНЭЭЖ БАЙНА)

1347
02:31:51,102 --> 02:31:52,853
Энэ бол шинэ заль мэх юм.

1348
02:31:53,896 --> 02:31:56,232
Чи тийшээ гүй. Тэнд гүй.

1349
02:32:08,619 --> 02:32:09,703
(ВИТО ИНЭЭЖ БАЙНА)

1350
02:32:09,787 --> 02:32:11,705
Антони: Чи хаана байна?

1351
02:32:17,086 --> 02:32:18,420
(ХААНГАЛАХ)

1352
02:32:19,588 --> 02:32:21,257
(АНТОНИ ИНЭЭЖ БАЙНА)

1353
02:32:26,262 --> 02:32:28,055
(ХААНИАЛТ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

1354
02:32:32,726 --> 02:32:34,395
(АНТОНИ ИНЭЭЖ БАЙНА)

1355
02:32:41,610 --> 02:32:42,945
(ANTHONY EXCLAI M ING)

1356
02:32:48,993 --> 02:32:50,744
(АНТОНИ ЧАТТЕР)

1357
02:33:04,842 --> 02:33:06,343
(ХОНХ ДАЛАХ)

1358
02:35:09,383 --> 02:35:11,760
Майк, надад нэг минут байж болох уу?

1359
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Барзини уулзалт зохион байгуулахыг хүсч байна.

1360
02:35:24,398 --> 02:35:27,735
Тэр бид шулуун болно гэж хэлсэн
бидний аливаа асуудал.

1361
02:35:28,402 --> 02:35:30,571
-Түүнтэй ярилцсан уу?
-Тиймээ.

1362
02:35:31,905 --> 02:35:35,743
Би хамгаалалт зохион байгуулж чадна. Миний нутаг дэвсгэр дээр.

1363
02:35:38,787 --> 02:35:41,290
-Зүгээр үү?
-Зүгээр дээ.

1364
02:35:58,807 --> 02:36:01,810
Та мэдэх үү
тэд чам руу яаж ирэх вэ?

1365
02:36:04,313 --> 02:36:07,983
Тэд уулзалт зохион байгуулж байна
Бруклинд. Тессиогийн газар.

1366
02:36:10,152 --> 02:36:11,945
Би хаана аюулгүй байх вэ.

1367
02:36:24,166 --> 02:36:27,753
Би үргэлж үүнийг Клеменза гэж боддог байсан.
Тессио биш.

1368
02:36:27,836 --> 02:36:31,673
Энэ бол ухаалаг алхам юм.
Тессио үргэлж илүү ухаалаг байсан.

1369
02:36:33,884 --> 02:36:35,177
Гэхдээ хүлээх болно.

1370
02:36:35,844 --> 02:36:36,887
Баптисм хүртсэний дараа.

1371
02:36:40,724 --> 02:36:44,353
Би загалмайлсан эцэг болохоор шийдсэн
Коннигийн хүүхэд рүү.

1372
02:36:44,478 --> 02:36:48,565
Тэгээд уулзъя
Дон Барзини, Таттаглиа нартай.

1373
02:36:50,150 --> 02:36:53,153
Таван өрхийн бүх тэргүүнүүд.

1374
02:36:56,532 --> 02:36:58,033
(ОРГАН ТОГЛОХ)

1375
02:37:01,036 --> 02:37:02,538
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)

1376
02:37:19,096 --> 02:37:20,889
(ЛАТИН ХЭЛЭЭР УНШАХ)

1377
02:37:51,378 --> 02:37:53,088
<i>(УНШИХ НЬ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)</i>

1378
02:39:14,127 --> 02:39:16,838
ПРИ EST: Майкл, чи Бурханд итгэдэг үү?
Эцэг,

1379
02:39:16,964 --> 02:39:19,132
Тэнгэр, газрыг бүтээгч үү?

1380
02:39:19,216 --> 02:39:20,342
Би тэгдэг.

1381
02:39:20,467 --> 02:39:23,887
<i>Та Есүс Христэд итгэдэг үү?
Түүний цорын ганц Хүү, бидний Эзэн үү?</i>

1382
02:39:23,971 --> 02:39:25,013
<i>МАЙКЕЛ: Би тэгдэг.</i>

1383
02:39:25,138 --> 02:39:29,184
<i>Тахилч: Та үүнд итгэдэг үү
Ариун Сүнс, Ариун Католик Сүм үү?</i>

1384
02:39:29,309 --> 02:39:30,519
<i>МАЙКЕЛ: Би тэгдэг.</i>

1385
02:39:30,644 --> 02:39:32,980
<i>(ЛАТИН ХЭЛЭЭР ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)</i>

1386
02:40:03,677 --> 02:40:05,095
<i>(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)</i>

1387
02:40:05,220 --> 02:40:07,014
<i>(УНШИХ НЬ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)</i>

1388
02:40:36,084 --> 02:40:40,422
PRI EST: Майкл Фрэнсис Ризци,
чи Сатанаас татгалздаг уу?

1389
02:40:46,720 --> 02:40:47,929
Би түүнээс татгалзаж байна.

1390
02:40:57,606 --> 02:40:59,066
Тэгээд түүний бүх бүтээл?

1391
02:41:07,449 --> 02:41:09,284
(БУУГАЙ ХАРИУ)

1392
02:41:12,913 --> 02:41:13,955
Би тэднээс татгалздаг.

1393
02:41:15,749 --> 02:41:16,958
ЭМЭГТЭЙ: Өө, бурхан минь!

1394
02:41:19,920 --> 02:41:23,590
-Тэгээд түүний бүх сүр жавхлан?
-Би тэднээс татгалздаг.

1395
02:41:39,314 --> 02:41:43,527
Майкл Риззи, чи баптисм хүртэх үү?

1396
02:41:43,610 --> 02:41:44,861
би болно.

1397
02:41:45,028 --> 02:41:46,863
(ЛАТИН ХЭЛЭЭР УНШАХ)

1398
02:41:51,952 --> 02:41:57,457
Майкл Риззи, тайван яв.
мөн Их Эзэн чамтай хамт байх болтугай. Амен.

1399
02:41:58,125 --> 02:41:59,960
(СҮМИЙН ХОНХ ДУУГААР)

1400
02:42:02,879 --> 02:42:04,715
(БҮГД ЯРИАД БАЙНА)

1401
02:42:11,680 --> 02:42:13,557
Кэй!

1402
02:42:13,640 --> 02:42:15,642
Загалмайлсан эцгээ үнсээрэй.

1403
02:42:27,529 --> 02:42:28,905
(INAUDI BLE)

1404
02:42:40,041 --> 02:42:44,129
Вегас руу явж чадахгүй байна.
Ямар нэг зүйл гарч ирэв.

1405
02:42:44,212 --> 02:42:45,881
Бүгд бидэнгүйгээр явах ёстой.

1406
02:42:46,006 --> 02:42:48,925
-КОННИ: Майк, энэ бол бидний анхны амралт!
- Конни, гуйя.

1407
02:42:49,050 --> 02:42:52,554
Гэртээ буцаж очоод миний дуудлагыг хүлээ.
Энэ нь чухал.

1408
02:42:53,680 --> 02:42:56,016
Би хэдхэн хоног л болно.

1409
02:43:12,365 --> 02:43:14,534
Бид Бруклин руу явж байна.

1410
02:43:16,703 --> 02:43:20,499
-Майк бидэнтэй сайн наймаа хийж чадна гэж найдаж байна.
- тэр мэдээж болно.

1411
02:43:28,256 --> 02:43:33,720
Сал, Том, дарга нь орж ирнэ гэж хэлсэн
тусдаа машинтай тул та хоёр цаашаа яваарай.

1412
02:43:33,845 --> 02:43:37,307
-Энэ нь миний зохицуулалтыг эвдэж байна.
-Тэр тэгж хэлсэн.

1413
02:43:37,390 --> 02:43:39,559
Би ч бас явж чадахгүй байна, Сал.

1414
02:43:51,571 --> 02:43:55,408
Майкд энэ нь зөвхөн бизнес байсан гэж хэлээрэй.
Би түүнд үргэлж таалагддаг байсан.

1415
02:43:57,118 --> 02:43:59,913
-Тэр үүнийг ойлгож байгаа.
-Уучлаарай Сал.

1416
02:44:05,919 --> 02:44:08,421
Том, чи намайг дэгээнээс гаргаж чадах уу?

1417
02:44:09,589 --> 02:44:12,759
-Эрт дээр үеэс үү?
-Чадахгүй ээ, Салли.

1418
02:44:44,291 --> 02:44:45,959
(УТАС ЗУУЖ БАЙНА)

1419
02:44:58,221 --> 02:45:00,974
Сантинод хариулах ёстой, Карло.

1420
02:45:05,937 --> 02:45:09,816
-Майк, чи буруу ойлгосон.
-Та Сонниг Барзинигийн төлөө хуруугаараа хуруугаараа дарсан.

1421
02:45:10,901 --> 02:45:14,738
Тэр бяцхан жүжиг
Чи миний эгчтэй тоглосон.

1422
02:45:14,821 --> 02:45:19,910
-Энэ нь Корлеонег хуурна гэж бодож байна уу?
- гэм зэмгүй. Би хүүхдүүдийг тангараглаж байна.

1423
02:45:19,993 --> 02:45:22,746
-Гуйя, битгий ингэ.
-Суу.

1424
02:45:25,415 --> 02:45:27,667
Надад битгий ингэ, гуйя.

1425
02:45:36,968 --> 02:45:38,678
Барзини үхсэн.

1426
02:45:40,805 --> 02:45:43,141
Филип Таттаглиа ч мөн адил.

1427
02:45:44,351 --> 02:45:45,852
Мо Грин.

1428
02:45:46,811 --> 02:45:50,607
Страчи. Кунео.

1429
02:45:52,525 --> 02:45:57,864
Өнөөдөр би бүх гэр бүлийн бизнесээ шийдэж байна,
Тиймээс намайг буруугүй гэж битгий хэлээрэй, Карло.

1430
02:45:57,948 --> 02:45:59,699
Хийсэн зүйлээ хүлээн зөвшөөр.

1431
02:46:03,662 --> 02:46:05,330
Түүнд ундаа авч өг.

1432
02:46:11,628 --> 02:46:12,879
Алив.

1433
02:46:14,214 --> 02:46:16,633
Битгий ай, Карло.

1434
02:46:16,716 --> 02:46:19,636
Та бодож байна уу
Би эгчийгээ бэлэвсэн эхнэр болгох уу?

1435
02:46:20,720 --> 02:46:23,473
Таны хүү Карлогийн загалмайлсан эцэг.

1436
02:46:30,355 --> 02:46:32,399
Урагш, уу, уу.

1437
02:46:37,195 --> 02:46:41,032
Үгүй ээ, чи гэр бүлийн бизнесээ орхисон.
Энэ бол чиний шийтгэл.

1438
02:46:42,075 --> 02:46:46,079
Та дууслаа.
чамайг Вегас руу онгоцонд суулгаж байна.

1439
02:46:46,162 --> 02:46:47,747
Том.

1440
02:46:51,918 --> 02:46:55,588
Би чамайг тэнд үлдэхийг хүсч байна. Ойлгож байна уу?

1441
02:46:55,672 --> 02:46:58,216
Зөвхөн өөрийгөө буруугүй гэж битгий хэлээрэй.

1442
02:46:59,426 --> 02:47:03,722
Учир нь энэ нь миний оюун ухааныг доромжилж байна.
Намайг маш их уурлуулдаг.

1443
02:47:07,934 --> 02:47:10,020
Хэн чам руу хандсан бэ?

1444
02:47:11,271 --> 02:47:13,523
Таттаглиа эсвэл Барзини?

1445
02:47:21,406 --> 02:47:23,116
Энэ бол Барзини байв.

1446
02:47:27,245 --> 02:47:28,788
Сайн байна.

1447
02:47:35,045 --> 02:47:39,132
Гадаа машин хүлээж байна
чамайг нисэх онгоцны буудал руу хүргэхийн тулд.

1448
02:47:39,215 --> 02:47:42,719
Би танай эхнэр рүү залгая
ямар нислэгээр явж байгаагаа түүнд хэлээрэй.

1449
02:47:46,973 --> 02:47:49,559
-Майк...
-Миний нүднээс холд.

1450
02:48:15,668 --> 02:48:17,337
Сайн уу, Карло.

1451
02:48:20,673 --> 02:48:22,008
(ГУРАХ)

1452
02:49:15,436 --> 02:49:17,105
(КОННИ хашгирч байна)

1453
02:49:17,230 --> 02:49:20,316
- чамд хэлэхийг оролдож байна ...
-КОННИ: Ээж ээ, гуйя!

1454
02:49:25,655 --> 02:49:26,823
(УЙЛАХ)

1455
02:49:28,741 --> 02:49:30,743
Майкл!

1456
02:49:30,869 --> 02:49:32,912
Кэй: Юу вэ?
КОННИ: Тэр хаана байна?

1457
02:49:35,290 --> 02:49:40,420
Майкл, муу новш!
Чи миний нөхрийг алсан.

1458
02:49:40,545 --> 02:49:44,591
Та аавыг үхэх хүртэл хүлээсэн.
Тиймээс хэн ч чамайг зогсоож чадахгүй.

1459
02:49:44,674 --> 02:49:47,760
Та түүнийг Соннигийн төлөө буруутгасан.
Бүгд хийсэн.

1460
02:49:47,844 --> 02:49:53,600
Гэхдээ чи миний тухай огт бодоогүй!
Одоо бид юу хийх гэж байна?

1461
02:49:53,725 --> 02:49:55,351
Кэй: Конни.

1462
02:49:57,604 --> 02:50:00,273
КОННИ: Яагаад гэж бодож байна вэ?
тэр Карлогийг худалдааны төвд байлгасан уу?

1463
02:50:00,398 --> 02:50:03,234
Тэр түүнийг алах гэж байгаагаа мэдэж байсан.

1464
02:50:03,318 --> 02:50:08,656
Та манай хүүхдийн загалмайлсан эцэг болсон.
Муу хүйтэн сэтгэлтэй новш минь!

1465
02:50:08,781 --> 02:50:12,827
Тэр хэдэн эртэй байсныг мэдмээр байна
Карлотой хамт алагдсан уу? Баримт бичгийг унш!

1466
02:50:12,911 --> 02:50:15,663
Энэ бол чиний нөхөр,
энэ чиний нөхөр!

1467
02:50:17,457 --> 02:50:19,167
(КОННИ НУЛСАХ)

1468
02:50:23,129 --> 02:50:24,172
(КОННИ УЙЛАХ)

1469
02:50:25,340 --> 02:50:29,552
Үгүй! Үгүй, үгүй...

1470
02:50:29,636 --> 02:50:32,972
Түүнийг дээшээ гар. Түүнд эмч ав.

1471
02:50:54,118 --> 02:50:55,870
Тэр мэдрэмжгүй байна.

1472
02:51:00,416 --> 02:51:02,168
Гистерик.

1473
02:51:04,170 --> 02:51:05,880
Майкл, үнэн үү?

1474
02:51:07,840 --> 02:51:11,552
-Кэй надаас миний бизнесийн талаар битгий асуу.
-Үнэн үү?

1475
02:51:11,636 --> 02:51:14,347
Миний бизнесийн талаар надаас битгий асуу.
Хангалттай!

1476
02:51:34,450 --> 02:51:35,952
Зүгээр дээ.

1477
02:51:38,788 --> 02:51:40,540
Энэ нэг удаа.

1478
02:51:44,544 --> 02:51:47,839
Энэ нэг удаа
Би чамайг надаас миний хэргийн талаар асуухыг зөвшөөрнө.

1479
02:51:53,886 --> 02:51:55,346
Энэ үнэн үү?

1480
02:51:59,392 --> 02:52:00,935
Тийм үү?

1481
02:52:02,729 --> 02:52:04,063
Үгүй

1482
02:52:18,036 --> 02:52:20,913
Хоёулаа уух хэрэгтэй гэж бодож байна. Алив.

1483
02:52:35,428 --> 02:52:37,055
(ШИЛ ХИЙХ)

1484
02:52:52,236 --> 02:52:53,946
Дон Корлеоне.

1485
02:52:54,305 --> 02:53:00,223
OpenSubtitles.org нь mx тоглуулагчаар нэвтрэхийг шаарддаг
хадмал орчуулга байршуулахын тулд одоо нэвтэрнэ үү