1 00:00:13,132 --> 00:00:15,381 מה אתה עושה שם? 2 00:00:15,382 --> 00:00:17,625 חייב ללכת. 3 00:00:18,965 --> 00:00:23,042 - איך זה? - עבודה. 4 00:00:26,341 --> 00:00:28,589 שעות מצחיקות. 5 00:00:28,590 --> 00:00:30,964 עבודה מצחיקה. 6 00:00:31,590 --> 00:00:35,537 - האם אראה אותך שוב? - לא. 7 00:00:37,007 --> 00:00:40,330 אתה לא לבשת מוקדם יותר, היית? 8 00:00:41,257 --> 00:00:44,331 אני הבאתי את זה. - תודה לאל! 9 00:00:44,840 --> 00:00:47,333 אתה נראה כמו שרץ. 10 00:00:54,090 --> 00:00:56,880 יש לך ידיים נהדרות. 11 00:02:54,174 --> 00:02:57,792 מה שלומי, טומי? שתי דקות, ג'ק. 12 00:03:05,548 --> 00:03:07,589 אתה נותן לי כיב, ג'ק. 13 00:03:07,590 --> 00:03:09,870 אני מוקדם. 14 00:03:10,507 --> 00:03:13,339 45 שניות לא תעפיל מוקדם יותר, ג'ק. 15 00:03:13,340 --> 00:03:16,464 - מי עושה את הטוקסידו שלך בימים אלה? - ירח. 16 00:03:16,465 --> 00:03:20,168 ובכן, לך ל-China Boy. נראה כאילו זחלת מהמיטה. 17 00:03:20,965 --> 00:03:25,047 "תהיה קנאת החברים שלך עם שיער נס"? 18 00:03:25,799 --> 00:03:27,339 זה צבע, פרנק. 19 00:03:27,340 --> 00:03:32,381 לא, זה נדן קסום מדמה ראש מסנוור של שיער. 20 00:03:32,674 --> 00:03:36,422 פרנק, זה צבע! רק תעזור לי לשים את זה. 21 00:03:36,423 --> 00:03:39,497 אתה אמור לרסס בתנועה מעגלית. 22 00:03:56,216 --> 00:03:58,215 תודה לך. 23 00:03:58,216 --> 00:04:01,215 ערב טוב וברוכה הבאה לטרקלין Starfire. 24 00:04:01,216 --> 00:04:04,171 שמי פרנק בייקר. 25 00:04:04,257 --> 00:04:06,839 88 מפתחות מולי זה אחי הקטן, ג'ק. 26 00:04:06,840 --> 00:04:11,171 אחי ואני שיחקנו כמה זמן ביחד, ג'ק? 27 00:04:11,174 --> 00:04:12,756 31 שנים. 28 00:04:12,757 --> 00:04:15,997 יש הרבה מים מתחת הגשר, הא, ג'ק? 29 00:04:16,216 --> 00:04:17,798 הרבה מים. 30 00:04:17,799 --> 00:04:21,589 הדברים היו אז אחרת. הייתי בן 11, ג'ק היה בן 7. 31 00:04:21,590 --> 00:04:25,458 היחיד שהיה מקשיב לו אנחנו היינו חתול המשפחה, ססיל. 32 00:04:26,465 --> 00:04:30,665 כנראה גילחנו 3 חיים מהחתול הזה, הא, ג'ק? 33 00:04:32,465 --> 00:04:35,381 אבל ברצינות, זה היה 15 שנים מאז ג'ק ואני 34 00:04:35,382 --> 00:04:37,881 עלו על הבמה כמקצוענים. 35 00:04:37,882 --> 00:04:41,297 אבל למרות ששיחקנו כמה מהם המקומות הטובים בעולם, 36 00:04:41,298 --> 00:04:46,339 תמיד היה מאוד מקום מיוחד עבורנו. 37 00:04:47,257 --> 00:04:51,339 המקום הזה הוא המקום הזה. טרקלין Starfire. 38 00:04:51,340 --> 00:04:53,381 מַדוּעַ? 39 00:04:53,382 --> 00:04:56,506 אני מניח שאפשר פשוט לומר... 40 00:04:56,507 --> 00:04:58,704 האנשים. 41 00:05:22,507 --> 00:05:26,965 נהדר, בנים, נהדר. כן, אדוני! 42 00:05:26,966 --> 00:05:30,006 אתה בדיוק מה שהיינו צריכים בלילה כזה. 43 00:05:30,007 --> 00:05:31,548 תודה, לויד. 44 00:05:31,549 --> 00:05:34,131 רק ג'ק, תעשה לי טובה? 45 00:05:34,132 --> 00:05:37,090 אם אתה רוצה לעשן על הבמה, לשים זוג משקפי שמש 46 00:05:37,091 --> 00:05:40,294 ולך לשחק עם כושים ברחוב סטייט. 47 00:05:41,841 --> 00:05:45,840 הנה, חבר'ה. צריך לקנות לך שיעורים נוספים. 48 00:05:45,841 --> 00:05:48,548 אתה יודע מתי תעשה זאת רוצה שנחזור? 49 00:05:48,549 --> 00:05:50,746 אני אתקשר אליך. 50 00:05:51,382 --> 00:05:53,881 חשבתי, כמו לוח הזמנים שלנו, 51 00:05:53,882 --> 00:05:56,589 זה יכול להיות רעיון טוב... 52 00:05:56,590 --> 00:05:58,870 אני אתקשר אליך. 53 00:06:00,924 --> 00:06:03,214 תספור את זה. ספר את זה! 54 00:06:03,215 --> 00:06:04,464 ג'ֵק! 55 00:06:04,465 --> 00:06:07,372 ספר את הכסף המזוין, פרנק. 56 00:06:08,257 --> 00:06:10,666 הכל כאן. 57 00:06:13,091 --> 00:06:15,500 אני אדבר איתך, לויד. 58 00:06:16,423 --> 00:06:18,172 נחמד מאוד, ג'ק. נחמד מאוד. 59 00:06:18,173 --> 00:06:19,756 תזיין אותו. 60 00:06:19,757 --> 00:06:23,256 זה לא האורן Tree Inn על כביש 81. 61 00:06:23,257 --> 00:06:26,828 תזיין אותו. - נהדר. תזיין אותו. 62 00:06:28,799 --> 00:06:31,588 - אנחנו על מחר בערב? אולי יום חמישי. 63 00:06:32,966 --> 00:06:36,833 אני שומע את נגן הנבל ב לשרתון יש דלקת התוספתן. 64 00:06:41,007 --> 00:06:43,120 היי! 65 00:06:43,632 --> 00:06:46,255 אל תשכח את השיער שלך. 66 00:07:01,549 --> 00:07:05,297 אני חושב שאני מוכן ל"אה איזה כיף זה לרכוב". 67 00:07:07,424 --> 00:07:10,165 לאמא שלך יש חבר חדש? 68 00:07:12,215 --> 00:07:13,798 אה-הא. 69 00:07:13,799 --> 00:07:15,673 נשמע גדול. מה הוא עושה? 70 00:07:15,674 --> 00:07:20,131 קצת כמו עורך דין, אבל השעות קבועות יותר. 71 00:07:20,132 --> 00:07:24,048 כל מה שאני יודע זה שיום אחד הוא בא לקחת את הטלוויזיה, 72 00:07:24,049 --> 00:07:26,214 ובסופו של דבר נשאר לארוחת ערב. 73 00:07:26,215 --> 00:07:28,965 מה קרה למלך הסופגניות? 74 00:07:28,966 --> 00:07:31,162 נָשׂוּי. 75 00:07:33,841 --> 00:07:36,715 אין ארוחת בוקר. אולי הם רבו. 76 00:07:36,716 --> 00:07:38,631 נינה! 77 00:07:38,632 --> 00:07:41,208 חייב ללכת. תלמד אותי אחר כך? 78 00:07:44,882 --> 00:07:46,214 אני בא! 79 00:07:46,215 --> 00:07:48,673 אתה שוב מטריד את מר בייקר? 80 00:07:48,674 --> 00:07:50,871 לא, אמא. 81 00:07:51,507 --> 00:07:52,881 היי! 82 00:07:52,882 --> 00:07:54,913 לָקוּם. 83 00:08:36,507 --> 00:08:38,881 תודה לך מהלו. בכך מסתיימת המופע של הערב. 84 00:08:38,882 --> 00:08:42,423 ג'ק ואני מקווים שנהניתם את עצמכם כמו שעשינו. 85 00:08:42,424 --> 00:08:44,454 ו... 86 00:08:48,841 --> 00:08:51,962 שפירושו "לחתור הביתה בשלום". 87 00:08:58,590 --> 00:09:00,506 אתה רוצה לראות אותי, צ'רלי. 88 00:09:00,507 --> 00:09:03,414 פרנקי! כן, כנסו. 89 00:09:04,549 --> 00:09:07,131 קצת איטי הלילה. - ימי שני. 90 00:09:07,132 --> 00:09:10,256 מה שלום ג'ק? - בסדר. 91 00:09:10,257 --> 00:09:13,294 רציתי לראות אותך לבד כי... 92 00:09:13,882 --> 00:09:17,256 המטבח עוזרים, עוזרות, הן לאהוב אותו. הוא מעורר בי עצבים. 93 00:09:17,257 --> 00:09:20,129 לפעמים הוא מעורר בי עצבים. 94 00:09:20,590 --> 00:09:22,918 טוב, בכל מקרה... 95 00:09:24,924 --> 00:09:27,666 - מה זה? - השכר שלך. 96 00:09:29,382 --> 00:09:31,006 מה עם מחר בערב? 97 00:09:31,007 --> 00:09:33,172 הכל שם. שני הלילות. 98 00:09:33,173 --> 00:09:35,548 מה אתה אומר, צ'רלי? 99 00:09:37,215 --> 00:09:40,339 אתה וג'ק הייתם עובד כאן הרבה זמן. 100 00:09:40,340 --> 00:09:41,964 12 שנים. 101 00:09:41,965 --> 00:09:45,506 אולי הגיע הזמן שניקח א חופשה אחד מהשני. 102 00:09:45,507 --> 00:09:47,089 חוּפשָׁה? 103 00:09:47,090 --> 00:09:50,214 יאללה, זה יום שני בערב! אמרת זאת בעצמך. 104 00:09:50,215 --> 00:09:52,590 קיבלתי את הפסנתרים לשני לילות. 105 00:09:52,591 --> 00:09:54,756 זה אפילו לא היה חצי מלא שם הערב. 106 00:09:54,757 --> 00:09:57,798 יש לי שישה מלצרים ב חזרה להאזין לכדורסל. 107 00:09:57,799 --> 00:09:59,339 אני חייב להזיז את המשקאות. 108 00:09:59,340 --> 00:10:03,623 אז, אני צריך למלא את השולחנות. זה עניין של כלכלה. 109 00:10:04,299 --> 00:10:08,631 אני אוהב אתכם. אתה כיתה. 110 00:10:08,632 --> 00:10:10,423 אבל אנשים היום... 111 00:10:10,424 --> 00:10:12,047 הם לא יודעים כיתה 112 00:10:12,048 --> 00:10:16,165 אם הוא ניגש ותופס אותם ליד הביצים. 113 00:10:28,923 --> 00:10:31,798 15 שנים, אף אחד לא שילם לנו. 114 00:10:31,799 --> 00:10:35,121 הוא עשה את העסקה. אין בזה שום בושה. 115 00:10:38,173 --> 00:10:40,172 אנחנו חייבים לדבר. 116 00:10:40,173 --> 00:10:42,204 לְדַבֵּר! 117 00:10:42,757 --> 00:10:46,162 חשבתי שאולי אנחנו צריך לעשות כמה שינויים. 118 00:10:47,215 --> 00:10:50,455 אולי כדאי שנקבל זמרת. 119 00:10:53,257 --> 00:10:56,294 זה רק רעיון. אני רוצה את דעתך. 120 00:10:58,007 --> 00:11:00,089 אנחנו הולכים חצי על הכל, נכון? 121 00:11:00,090 --> 00:11:02,590 לא הייתי אומר בדיוק חצי, היית? 122 00:11:02,591 --> 00:11:05,673 הסכמנו שעשיתי את העסק, אני אהיה זכאי לתוספת קטנה. 123 00:11:05,674 --> 00:11:09,006 - זה מה שסיכמנו? כן, זה מה שהסכמנו. 124 00:11:09,007 --> 00:11:10,256 אם אתה לא מרוצה... 125 00:11:10,257 --> 00:11:12,131 - אני לא אומלל. - אם אתה רוצה... 126 00:11:12,132 --> 00:11:14,715 להניח יותר מהפיננסי אחריות, אני אשמח. 127 00:11:14,716 --> 00:11:16,506 כמה על הזמר? 128 00:11:16,507 --> 00:11:21,335 20%. עם הזמנות נוספות, נצא קדימה. 129 00:11:21,882 --> 00:11:23,912 מַה? 130 00:11:26,299 --> 00:11:29,381 שני פסנתרים זה כבר לא מספיק. 131 00:11:29,382 --> 00:11:31,626 מעולם לא היה. 132 00:11:33,424 --> 00:11:35,548 אני מעריך את שלך דייקנות, מיס... 133 00:11:35,549 --> 00:11:38,006 מורן. מוניקה מורן. 134 00:11:38,007 --> 00:11:39,631 בסדר, מיס מורן. 135 00:11:39,632 --> 00:11:42,214 למעשה, זה שם הבמה שלי. 136 00:11:42,215 --> 00:11:44,839 אני מצטער. - מוניקה מורן. 137 00:11:44,840 --> 00:11:49,548 זה שם הבמה שלי. שמי האמיתי הוא בלאנש. 138 00:11:49,549 --> 00:11:51,173 בלאנש? 139 00:11:51,174 --> 00:11:53,006 אין רומנטיקה, נכון? 140 00:11:53,007 --> 00:11:56,465 זו הסיבה שעליתי על מוניקה. זה מה שאני מעדיף. 141 00:11:56,466 --> 00:11:58,839 ובכן, זה בסדר. 142 00:11:59,007 --> 00:12:02,173 אבל אם תתקשר לביתי ואמא שלי עונה, 143 00:12:02,174 --> 00:12:03,673 תבקש את בלאנש. 144 00:12:03,674 --> 00:12:08,288 אם לא, היא תחשוב שיש לך המספר הלא נכון וניתק. 145 00:12:11,340 --> 00:12:14,911 כן, ובכן. מה זה תרצה לעשות עבורנו? 146 00:12:15,549 --> 00:12:19,006 "איש הממתקים". זה בסדר? 147 00:12:19,007 --> 00:12:21,464 זה אחד האהובים על ג'ק. 148 00:12:23,215 --> 00:12:26,339 כמעט שכחתי שאתה שם. 149 00:12:26,340 --> 00:12:29,331 הנה ההוראות. 150 00:12:29,591 --> 00:12:31,089 הוא יודע את זה. 151 00:12:31,090 --> 00:12:35,539 בֶּאֱמֶת? האם זה לא צירוף מקרים? 152 00:12:35,840 --> 00:12:38,119 עולם קטן. 153 00:12:39,840 --> 00:12:42,037 נעשה? 154 00:12:54,743 --> 00:12:58,614 מי יכול לסבול זריחה 155 00:12:58,615 --> 00:13:02,115 מפזרים אותו טל 156 00:13:02,116 --> 00:13:05,748 כסו אותו בשוקולד וכן נס או שניים 157 00:13:05,749 --> 00:13:09,748 איש הממתקים יכול 158 00:13:09,749 --> 00:13:13,448 איש הממתקים יכול 159 00:13:13,449 --> 00:13:17,231 - איש הממתקים יכול כי הוא... - תודה, זה מספיק. 160 00:13:17,249 --> 00:13:19,673 - ...גורם לעולם לטעם טוב - מיס מורן! 161 00:13:19,674 --> 00:13:23,814 - מיס מורן! - מי יכול לקחת קשת בענן... 162 00:13:23,815 --> 00:13:27,444 מיס מורן! בלאנש! 163 00:13:28,757 --> 00:13:30,089 מִצטַעֵר. 164 00:13:30,090 --> 00:13:33,548 אני כל כך נתפס לזה לפעמים. 165 00:13:33,549 --> 00:13:35,381 זה מפחיד. 166 00:13:35,382 --> 00:13:37,662 כן, זה כן. 167 00:13:38,923 --> 00:13:42,080 ובכן, בסדר. תודה לך. 168 00:13:45,215 --> 00:13:47,214 ועכשיו הסוף קרוב 169 00:13:47,215 --> 00:13:49,214 ולכן אני עומד בפני הווילון הסופי 170 00:13:49,215 --> 00:13:50,598 חברים שלי, אני אבהיר את זה 171 00:13:50,599 --> 00:13:52,298 אני אציין את המקרה שלי... 172 00:13:54,098 --> 00:13:56,298 מעלה, למעלה ומתרחק 173 00:13:56,599 --> 00:13:59,464 בבלון היפה שלי 174 00:13:59,465 --> 00:14:01,964 האם תרצה לטוס 175 00:14:01,965 --> 00:14:05,048 בבלון היפה שלי... 176 00:14:05,349 --> 00:14:08,847 ובכן, בועות זעירות... 177 00:14:08,848 --> 00:14:10,847 כשהתינוק שלי מחייך אליי 178 00:14:10,848 --> 00:14:12,847 אני נוסע לריו... 179 00:14:12,848 --> 00:14:15,348 רגשות... 180 00:14:15,349 --> 00:14:17,847 אני רוצה לאהוב אותך 181 00:14:17,848 --> 00:14:18,847 מרגיש אותך 182 00:14:18,848 --> 00:14:21,048 עטוף את עצמי סביבך 183 00:14:21,349 --> 00:14:22,348 אני כל כך מתרגש 184 00:14:22,349 --> 00:14:24,048 בדיוק עומד לאבד שליטה 185 00:14:24,149 --> 00:14:25,348 אני עומד לאבד שליטה 186 00:14:25,349 --> 00:14:27,549 ואני חושב שאני אוהב את זה 187 00:14:27,848 --> 00:14:28,847 אני אוהב את זה 188 00:14:28,848 --> 00:14:29,847 אני אוהב את זה 189 00:14:29,848 --> 00:14:31,048 אני אוהב את זה 190 00:14:31,349 --> 00:14:34,332 אהההה 191 00:14:36,341 --> 00:14:40,374 37 בנות ולא אחת מי יכול לשאת מנגינה. 192 00:14:42,257 --> 00:14:46,208 היה מסויים איכות סוריאליסטית לזה. 193 00:14:47,424 --> 00:14:49,548 לעזאזל! 194 00:14:49,549 --> 00:14:51,548 לְחַרְבֵּן! 195 00:14:51,549 --> 00:14:53,958 נַעַל. 196 00:14:58,798 --> 00:15:00,839 זה המקום שבו האודישנים? 197 00:15:00,840 --> 00:15:04,755 איפה היו האודישנים. סיימנו. 198 00:15:05,007 --> 00:15:06,714 מה איתי? 199 00:15:06,715 --> 00:15:08,839 איחרת בשעה וחצי. 200 00:15:08,840 --> 00:15:12,755 התקשיתי לתפוס מונית. 201 00:15:14,466 --> 00:15:18,923 דייקנות, קודם כל כלל של שואו ביזנס. 202 00:15:18,924 --> 00:15:21,500 זה שואו ביזנס? 203 00:15:22,798 --> 00:15:25,340 תראי גברת, אנחנו עייפים, 204 00:15:25,341 --> 00:15:28,829 יש לך מסטיק על השפה ואנחנו הולכים הביתה. 205 00:15:30,590 --> 00:15:32,548 סתם ככה, הא? 206 00:15:32,549 --> 00:15:35,381 אני יורד לכאן, שובר עקב 207 00:15:35,382 --> 00:15:39,631 ואתה לא תיתן לי הזדמנות כי אני קצת מאחר! 208 00:15:39,632 --> 00:15:43,589 באיחור של שעה וחצי. רוצה שאני אגיד את זה שוב? 209 00:15:43,590 --> 00:15:46,664 ובכן, זה לא בדיוק מכשף אותי. 210 00:15:47,673 --> 00:15:50,628 חוץ מזה, אתה לא הולך לשום מקום. 211 00:15:51,090 --> 00:15:52,756 אני מבקש סליחה? 212 00:15:52,757 --> 00:15:56,298 אִינטוּאִיצִיָה. הייתה לי תחושה על זה כל היום. 213 00:15:56,299 --> 00:15:59,834 רק שבעיניי זה היה קצת יותר זוהרת. 214 00:16:07,840 --> 00:16:10,997 אז איפה המנצח? 215 00:16:15,548 --> 00:16:19,037 לִרְאוֹת? אִינטוּאִיצִיָה. 216 00:16:19,382 --> 00:16:21,413 ג'ק... 217 00:16:24,965 --> 00:16:27,458 מה יש לנו להפסיד? 218 00:16:29,715 --> 00:16:31,589 מְצוּיָן. 219 00:16:31,590 --> 00:16:33,752 38! 220 00:16:35,090 --> 00:16:39,088 מה זה, "38"? יש לכם קוד? 221 00:16:42,299 --> 00:16:44,577 שֵׁם? 222 00:16:44,798 --> 00:16:47,089 סוזי דיימונד. 223 00:16:47,090 --> 00:16:48,839 קָלִיט. 224 00:16:48,840 --> 00:16:51,881 האם יש לך קודמים ניסיון כזמר? 225 00:16:51,882 --> 00:16:53,912 לא. 226 00:16:54,382 --> 00:16:57,621 Any entertainment experience? 227 00:16:57,965 --> 00:17:02,829 Last couple of years I've been on call for Triple A Escort Service. 228 00:17:09,299 --> 00:17:12,917 What would you like to share? 229 00:17:13,757 --> 00:17:16,250 "יותר ממה שאתה יודע". 230 00:17:21,174 --> 00:17:23,500 לאט, בסדר? 231 00:17:32,882 --> 00:17:36,582 More than you know 232 00:17:37,882 --> 00:17:42,381 More than you know 233 00:17:42,382 --> 00:17:46,381 איש ליבי 234 00:17:46,382 --> 00:17:49,582 אני אוהב אותך כל כך 235 00:17:51,382 --> 00:17:54,082 לאחרונה אני מוצא 236 00:17:55,382 --> 00:17:58,082 אתה בראש שלי 237 00:17:59,882 --> 00:18:02,582 More than you know 238 00:18:07,882 --> 00:18:12,582 Whether you're right 239 00:18:12,882 --> 00:18:15,582 Whether you're wrong 240 00:18:16,882 --> 00:18:20,582 איש ליבי 241 00:18:20,882 --> 00:18:24,582 אני אשתתף 242 00:18:25,382 --> 00:18:28,881 אתה צריך אותי כל כך 243 00:18:28,882 --> 00:18:37,582 יותר מאי פעם 244 00:18:37,882 --> 00:18:45,582 דע 245 00:18:53,715 --> 00:18:55,745 אז? 246 00:19:00,965 --> 00:19:04,173 האם לא אמרתי לכולם: 7.15? 247 00:19:04,174 --> 00:19:07,506 - היא תגיע לכאן. - כמו יום האודישנים. 248 00:19:07,507 --> 00:19:09,585 יֵשׁוּעַ! 249 00:19:12,465 --> 00:19:14,340 איך השיער שלי? 250 00:19:14,341 --> 00:19:16,340 מְעוֹרֵר יִראַת כָּבוֹד. 251 00:19:16,341 --> 00:19:18,881 ובכן, שלך לא. תן לי להעביר בו מסרק. 252 00:19:18,882 --> 00:19:20,589 - לך מפה. - קדימה, תעמוד במקום. 253 00:19:20,590 --> 00:19:22,547 זה לא יזיק לך. לְהֵאָחֵז. 254 00:19:22,548 --> 00:19:26,381 אני ארביץ לך, נשבע. 255 00:19:29,715 --> 00:19:32,673 - פגעת בי. אמרתי לך שכן. 256 00:19:32,674 --> 00:19:35,298 אני קצת פגועה. 257 00:19:35,299 --> 00:19:38,589 אתה פאקינג שעון מעורר. הלוואי שהיא תגיע לכאן. 258 00:19:38,590 --> 00:19:40,787 היא כאן. 259 00:19:42,965 --> 00:19:45,707 המשיח. תסתכל עליה. 260 00:19:47,757 --> 00:19:50,794 ערב טוב, מיס דיימונד. אתה מאחר. 261 00:19:51,340 --> 00:19:54,756 סולן אורח? מי בשבוע הבא, בוורלי סילס? 262 00:19:54,757 --> 00:19:57,256 איך זה שיש לכם התמונה שלך על הפוסטר? 263 00:19:57,257 --> 00:20:00,048 נדבר אחר כך. השמלה שלך? 264 00:20:00,049 --> 00:20:01,339 על מה אתה מדבר? 265 00:20:01,340 --> 00:20:04,839 האם יש בעיית שפה? איפה השמלה שלך להערב? 266 00:20:04,840 --> 00:20:07,120 האם אני נראה כאילו אני עירום? 267 00:20:07,132 --> 00:20:08,798 עם זה? 268 00:20:08,799 --> 00:20:10,048 מה אתה, משוגע? 269 00:20:10,049 --> 00:20:12,923 האם אתה הולך לטריק או טיפול? 270 00:20:12,924 --> 00:20:15,756 הוא לא אוהב את השמלה שלי, נכון? - אין לנו הרבה זמן. 271 00:20:15,757 --> 00:20:19,671 מה אתה עושה? אל תתפוס אותי. אל תעשה! 272 00:20:23,632 --> 00:20:26,373 - מה אתה, שמונה? - שש. 273 00:20:30,799 --> 00:20:33,208 מה דעתך על זה? 274 00:20:35,091 --> 00:20:37,369 כָּאן. איך זה? 275 00:20:55,548 --> 00:20:58,131 אנחנו ניקח אותם מהחלק שלך. 276 00:20:58,132 --> 00:20:59,839 אתה נסיך. 277 00:20:59,840 --> 00:21:04,048 ג'ק, תגע בי, בסדר? זכור, ג'ק ואני נמצאים ראשונים. 278 00:21:04,049 --> 00:21:06,838 אני עושה את ההגדרה ומציגה אותך. 279 00:21:06,840 --> 00:21:08,215 ואתה אומר? 280 00:21:08,216 --> 00:21:11,381 ערב טוב גבירותיי ורבותיי, אני לא יכול להגיד לך... מה זה? 281 00:21:11,382 --> 00:21:13,173 מפתלים את השעון בימים אלה? 282 00:21:13,174 --> 00:21:15,714 - חירום קטן, ריי. - "שיער נס". 283 00:21:15,715 --> 00:21:18,422 מי זאת, מיני פרל? אנחנו צריכים מספריים. 284 00:21:18,423 --> 00:21:21,589 אני רוצה 75 דקות, פרנקי. 285 00:21:21,590 --> 00:21:25,090 אל תדאג, הם יחתכו זה כבוי. מִספָּרַיִם! 286 00:21:25,091 --> 00:21:27,256 תקן את העניבה שלך. 287 00:21:27,257 --> 00:21:29,506 בהצלחה, חבר'ה. זו קבוצה די מכוערת. 288 00:21:29,507 --> 00:21:31,798 הם שולחים בחזרה את כדורי הגבינה. 289 00:21:31,799 --> 00:21:34,043 בלי מספריים. 290 00:21:43,257 --> 00:21:44,548 ערב טוב. 291 00:21:44,549 --> 00:21:47,173 ברוכים הבאים לטרקלין אמבסדור. 292 00:21:47,174 --> 00:21:49,464 שמי פרנק בייקר. 293 00:21:49,465 --> 00:21:53,380 ולא, אתה לא רואה כפול. זה רק אח שלי, ג'ק. 294 00:22:00,507 --> 00:22:04,505 - רק לגימה. בשביל הפרפרים. - בסדר, אבל בלי שפתון. 295 00:22:04,715 --> 00:22:06,714 מה זה על פרק היד שלך? 296 00:22:06,715 --> 00:22:08,422 השעה הבאה וא חצי מהחיים שלי. 297 00:22:08,423 --> 00:22:10,589 ... מקום מאוד מיוחד. 298 00:22:10,590 --> 00:22:13,756 והמקום הזה הוא המקום הזה, 299 00:22:13,757 --> 00:22:15,714 טרקלין השגריר. 300 00:22:15,715 --> 00:22:19,090 אנא קבלת פנים חמה לגברת מאוד מיוחדת 301 00:22:19,091 --> 00:22:21,297 בצורה מאוד מיוחדת של שירת שיר. 302 00:22:21,298 --> 00:22:24,089 מיס סוזי דיימונד! 303 00:22:31,423 --> 00:22:33,506 גבירותיי ורבותיי... 304 00:22:33,507 --> 00:22:37,209 - לחץ על המתג. - להחליף? 305 00:22:37,632 --> 00:22:40,255 איזה פאקינג מתג? 306 00:22:42,465 --> 00:22:44,745 סלח לי. 307 00:22:46,132 --> 00:22:50,130 אני לא יכול להגיד לך איך נרגש שאני כאן. 308 00:23:01,549 --> 00:23:04,373 אני עובד באולם הנשפים של פאלאס 309 00:23:04,381 --> 00:23:07,881 אבל, בחיי, הארמון הזה זול 310 00:23:07,882 --> 00:23:09,380 כשאני חוזר הביתה 311 00:23:09,381 --> 00:23:11,881 לחדר המסדרון הקר שלי 312 00:23:11,882 --> 00:23:16,581 אני עייף מכדי לישון 313 00:23:22,882 --> 00:23:27,380 אני אחת מאותן המורות 314 00:23:27,381 --> 00:23:31,082 מארחת יפה, אתה יודע 315 00:23:31,882 --> 00:23:36,131 אחד שהארמון כולל 316 00:23:36,132 --> 00:23:39,881 At exactly a dime 317 00:23:39,882 --> 00:23:42,082 A throw 318 00:23:46,507 --> 00:23:49,506 עשרה סנט לריקוד, 319 00:23:49,631 --> 00:23:52,630 זה מה שהם משלמים לי 320 00:23:52,924 --> 00:23:57,123 אלוהים, כמה הם מכבידים עליי. 321 00:23:59,132 --> 00:24:02,131 Ten cents a dance 322 00:24:02,132 --> 00:24:05,332 אמנון וחבר'ה מחוספסים 323 00:24:05,631 --> 00:24:10,831 בחורים קשוחים שקורעים לי את השמלה 324 00:24:12,631 --> 00:24:17,831 שבע עד חצות אני שומע תופים 325 00:24:18,631 --> 00:24:24,332 בקול רם הסקסופון נושף 326 00:24:24,631 --> 00:24:31,131 חצוצרות קורעות לי את עור התוף 327 00:24:31,132 --> 00:24:36,082 לקוחות מוחצים לי את האצבעות 328 00:24:37,381 --> 00:24:40,380 לפעמים אני חושב 329 00:24:40,381 --> 00:24:44,380 מצאתי את הגיבור שלי 330 00:24:44,381 --> 00:24:49,082 אבל זה רומנטיקה קווירית 331 00:24:50,882 --> 00:24:55,581 כל מה שאתה צריך זה כרטיס 332 00:24:56,882 --> 00:25:00,881 Come on, big boy 333 00:25:00,882 --> 00:25:07,581 עשרה סנט לריקוד 334 00:25:17,549 --> 00:25:20,631 היא אומרת "מזדיין" מלפנים של חדר שלם של אנשים. 335 00:25:20,632 --> 00:25:22,715 - I apologized. - Did you hear it? 336 00:25:22,716 --> 00:25:24,089 מְזוּיָן. 337 00:25:24,090 --> 00:25:26,798 הם היו במאי טאי השלישי שלהם עד שיצאתי לשם. 338 00:25:26,799 --> 00:25:27,715 מְזוּיָן. 339 00:25:27,716 --> 00:25:31,334 For Christ's sake, אמרתי את זה, לא עשיתי את זה. 340 00:25:31,632 --> 00:25:34,047 אני לא חושב שהם היו זה פגע, נכון? 341 00:25:34,048 --> 00:25:38,663 We don't take tips מזקנים מלוכלכים. 342 00:25:39,173 --> 00:25:41,214 התכוונתי לפצל את זה! 343 00:25:41,215 --> 00:25:45,248 We do not take tips. זה הולך לעלות השמלה. 344 00:25:46,299 --> 00:25:49,631 ואז אני רוצה את התמונה שלי ו my name on the poster. 345 00:25:49,632 --> 00:25:53,167 And these shoes are too fucking tight! 346 00:26:02,299 --> 00:26:04,496 ילדה נחמדה. 347 00:26:05,015 --> 00:26:08,014 אני אוהב אותך, מותק 348 00:26:08,015 --> 00:26:10,014 ואם זה בסדר 349 00:26:10,015 --> 00:26:12,014 אני צריך אותך, מותק 350 00:26:12,015 --> 00:26:14,215 לחמם את הלילות הבודדים 351 00:26:14,514 --> 00:26:17,014 I love you, baby 352 00:26:17,015 --> 00:26:21,630 בטח בי כשאני אומר 353 00:26:21,631 --> 00:26:24,130 I love you, baby 354 00:26:24,131 --> 00:26:26,130 ואם זה בסדר 355 00:26:26,131 --> 00:26:28,130 אני צריך אותך, מותק 356 00:26:28,131 --> 00:26:30,130 לחמם את הלילות הבודדים 357 00:26:30,131 --> 00:26:32,831 I love you, baby 358 00:26:33,131 --> 00:26:37,630 בטח בי כשאני אומר 359 00:26:37,631 --> 00:26:40,130 הו, מותק יפה 360 00:26:40,131 --> 00:26:42,130 אל תפיל אותי, אני מתפלל 361 00:26:42,131 --> 00:26:44,130 הו, מותק יפה 362 00:26:44,131 --> 00:26:46,130 עכשיו כשמצאתי אותך, הישאר 363 00:26:46,131 --> 00:26:49,831 ותן לי לאהוב אותך, מותק 364 00:26:50,131 --> 00:26:54,831 תן לי לאהוב אותך 365 00:26:55,131 --> 00:26:57,831 אוהב אותך, מותק 366 00:26:58,131 --> 00:27:01,331 תן לי לאהוב 367 00:27:01,631 --> 00:27:06,331 אתה 368 00:27:09,591 --> 00:27:11,006 איפה מצאת אותה בכלל? 369 00:27:11,007 --> 00:27:13,006 הילדה. 370 00:27:13,007 --> 00:27:16,496 היא הייתה ילדה שהסתובבה. נתנו לה הפסקה. 371 00:27:16,591 --> 00:27:18,881 תן לה טיפ ממני, בסדר? 372 00:27:18,882 --> 00:27:22,453 שמלה קטנה יותר פירושה קהל גדול יותר. 373 00:27:22,591 --> 00:27:26,257 הנה, חבר'ה. אל תבזבז הכל במקום אחד. 374 00:27:28,007 --> 00:27:29,631 ג'ק... 375 00:27:29,632 --> 00:27:32,089 אולי אתה רוצה לספור את זה. 376 00:27:33,382 --> 00:27:36,456 אתה יודע שאנחנו סומכים עליך, לויד. 377 00:27:38,340 --> 00:27:39,964 פרנקי, בזמן שאתה כאן, 378 00:27:39,965 --> 00:27:42,079 איך השבוע הבא אצלכם? 379 00:27:44,299 --> 00:27:46,496 אנחנו נתקשר אליך. 380 00:27:52,340 --> 00:27:55,298 ראית את הפנים שלו? ראית את זה? 381 00:27:55,299 --> 00:27:56,922 העולם טוב. 382 00:27:56,923 --> 00:28:00,756 אל תתן לאף אחד לספר אתה שונה. 383 00:28:09,340 --> 00:28:11,715 לילה טוב, בייקר. 384 00:28:29,048 --> 00:28:30,881 מה שלומך, הנרי? 385 00:28:30,882 --> 00:28:33,209 לא יכול להתלונן. 386 00:28:33,591 --> 00:28:36,047 מה אתה חושב על הילד? 387 00:28:41,174 --> 00:28:44,089 מתי אמא שלו אוספת אותו? 388 00:28:44,090 --> 00:28:46,214 הוא משחק כאן כבר שנה. 389 00:28:46,215 --> 00:28:49,005 אתה צריך לבוא לעתים קרובות יותר, ג'ק. 390 00:28:53,674 --> 00:28:56,256 אז מה עם ג'ק בייקר? 391 00:28:56,257 --> 00:28:59,248 עדיין רוקע בשרתון? 392 00:29:00,716 --> 00:29:03,291 מרחיק אותי מצרות. 393 00:29:04,132 --> 00:29:06,673 אז מה אתה עושה כאן? 394 00:29:07,090 --> 00:29:09,465 מחפש צרות. 395 00:29:26,340 --> 00:29:29,627 נסה לשלוט בהתרגשות שלך, אד. 396 00:29:33,923 --> 00:29:36,298 תן לי לראות את השיניים שלך. 397 00:29:39,632 --> 00:29:41,381 כן, הם חייבים ללכת. 398 00:29:41,382 --> 00:29:46,246 5 זה הניחוש שלי, אולי יותר. לא יודע עד שאני נכנס לשם. 399 00:29:46,591 --> 00:29:47,964 ועצמות? 400 00:29:47,965 --> 00:29:50,381 הימים האלה חלפו, אני חושש. 401 00:29:50,382 --> 00:29:53,756 אל תדאג, אנחנו נדפוק אותו. הוא לא ירגיש דבר. 402 00:29:53,757 --> 00:29:55,835 סליחה. 403 00:29:58,882 --> 00:30:00,339 היה צריך לצחצח, חבר. 404 00:30:00,340 --> 00:30:03,256 אמר ברני בהילטון 405 00:30:03,257 --> 00:30:06,548 הלילות שאנחנו משחקים, היא משלשת את הטיפים שלה. 406 00:30:06,549 --> 00:30:10,714 זה בגלל שיש שיבאס. ופנינים, לא פוליאסטר. 407 00:30:10,715 --> 00:30:11,922 אני לא מבין. 408 00:30:11,923 --> 00:30:15,506 אתה אומר שאנחנו צריכים... - בקשו אחוז מהרף. 409 00:30:15,507 --> 00:30:18,089 מל טורמה לא מבין אחוז מהרף. 410 00:30:18,090 --> 00:30:20,667 אולי הוא מעולם לא שאל. 411 00:30:22,840 --> 00:30:24,714 אתה שומע את זה? 412 00:30:24,715 --> 00:30:26,797 כמה היא מציירת? 413 00:30:26,798 --> 00:30:29,256 ובכן, לפני חודשיים היא לבש טימקס, 414 00:30:29,257 --> 00:30:33,381 ועכשיו סייקו. הילטון לא שם את זה שם. 415 00:30:33,382 --> 00:30:36,173 אתה לא בעצם מקשיב לזה, נכון? 416 00:30:36,174 --> 00:30:39,672 - ג'רי סטיין מזמין את הילטון? - במשך 8 שנים! 417 00:30:39,673 --> 00:30:42,797 תשכח מהבר. היינו נראים כמו חובבנים. 418 00:30:42,798 --> 00:30:45,590 אבל למה לא להכות אותם בשביל תוספת של 100 מלפנים? 419 00:30:45,591 --> 00:30:47,590 אני לא אוהב את זה. 420 00:30:47,591 --> 00:30:50,249 זה לא איך אנחנו משחקים את המשחק. 421 00:30:52,049 --> 00:30:54,956 המשחק משתנה. 422 00:31:16,798 --> 00:31:20,631 לא, תודה. אני אף פעם לא נוגע סיגריות אמריקאיות. 423 00:31:20,632 --> 00:31:24,299 3.50 לחפיסה ואני עובר עליהם! 424 00:31:25,549 --> 00:31:27,839 פריז אופל. 425 00:31:27,840 --> 00:31:30,417 3.50 לחבילה. 426 00:31:31,341 --> 00:31:33,131 יודע כמה זה חתיכה? 427 00:31:33,132 --> 00:31:34,631 17 סנט. 428 00:31:34,632 --> 00:31:36,006 17 וחצי. 429 00:31:36,007 --> 00:31:37,881 הבנתי את זה פעם אחת. 430 00:31:37,882 --> 00:31:42,462 אם אתה מכניס את זה לפה שלך, זה יכול להיות גם הכי טוב. 431 00:31:45,757 --> 00:31:48,084 חג שמח! 432 00:31:50,007 --> 00:31:52,085 מה אתה חושב? 433 00:31:54,174 --> 00:31:57,548 זה אני. חשבתי שכן לתת לילדים ריגוש. 434 00:31:57,549 --> 00:32:00,964 היה בהיר ומוקדם ביום שני. עברנו נסיעה ארוכה. 435 00:32:00,965 --> 00:32:03,209 שמח, שמח. 436 00:32:04,424 --> 00:32:05,839 אני לא יודע. 437 00:32:05,840 --> 00:32:08,131 קשה להבין אותך וראש ביצה כאחים. 438 00:32:08,132 --> 00:32:11,585 יכול להיות שבית החולים עשה זאת טרף את התינוקות. 439 00:32:13,507 --> 00:32:15,881 זו נשמה אחרונה. 440 00:32:26,132 --> 00:32:29,039 ובכן, au revoir. 441 00:32:30,548 --> 00:32:32,923 כמו כוס קפה? 442 00:32:34,174 --> 00:32:36,666 עַכשָׁיו? בערב חג המולד? 443 00:32:38,965 --> 00:32:41,923 לא. זה נותן לי את הרעידות. 444 00:32:41,924 --> 00:32:45,377 מוטב שאלך הביתה, יניח את הצינורות. 445 00:32:46,757 --> 00:32:48,787 רוצה שאלך איתך? 446 00:32:52,299 --> 00:32:55,420 לא... תודה. 447 00:32:58,548 --> 00:33:02,381 תקשיב, אתה לא הולך רך עלי, אתה? 448 00:33:02,424 --> 00:33:05,256 אתה לא תתחיל לחלום על אני ומתעורר כולי מזיע, 449 00:33:05,257 --> 00:33:08,745 ולהסתכל עליי כמו א נסיכה כשאני מגהק? 450 00:33:09,466 --> 00:33:11,215 תשכח מזה. 451 00:33:11,216 --> 00:33:14,455 זה יהיה מפחיד מדי, איתנו עובדים ביחד. 452 00:33:14,798 --> 00:33:18,085 לְמַהֵר. אתה ניקל לרדת על הסיגריה שלך. 453 00:33:27,507 --> 00:33:30,083 סופר צ'יף מעבר לפינה. 454 00:33:31,715 --> 00:33:35,169 חֲדַר אַמְבַּטִיָה. סופר צ'יף. מעבר לפינה. 455 00:33:36,382 --> 00:33:38,465 לא, השארתי את הכלב שלי כאן הבוקר. 456 00:33:38,466 --> 00:33:40,298 שעות רגילות הן 8 עד 5. 457 00:33:40,299 --> 00:33:44,381 אני יודע. עברתי וחשבתי הייתי קופץ ורואה אותו. 458 00:33:44,382 --> 00:33:47,465 אתה יכול לבדוק אותו, מחר בין 8 ל-5. 459 00:33:47,466 --> 00:33:49,672 חשבתי שאני יכול פשוט... 460 00:33:49,673 --> 00:33:53,624 אנחנו לא מתקשרים הנה, אנחנו? 461 00:33:57,382 --> 00:34:00,340 אתה רוצה לדעת אם הוא בסדר, נכון? 462 00:34:00,341 --> 00:34:02,371 כֵּן. 463 00:34:02,424 --> 00:34:05,672 - בסדר. לְהֵאָחֵז. השם הוא בייקר. 464 00:34:05,673 --> 00:34:08,048 שמור את זה! איך הוא נראה? 465 00:34:08,049 --> 00:34:10,340 שָׁחוֹר. מַעבָּדָה. 466 00:34:10,341 --> 00:34:14,173 המתים נמצאים בחדר הקר. 467 00:34:35,840 --> 00:34:38,665 לא, רק כמה פודלים. 468 00:34:46,341 --> 00:34:48,418 אני רוצה את הכלב שלי. 469 00:34:49,840 --> 00:34:53,798 תקשיב, לך מפה. - לא, אתה תקשיב, זין קטן. 470 00:34:53,799 --> 00:34:59,207 מהתחת שלך, תוציא את הכלב שלי או שאני אעשה תדביק את המגזין בגרון. 471 00:34:59,507 --> 00:35:02,462 אנחנו מתקשרים עכשיו? - כן, בסדר. 472 00:35:05,507 --> 00:35:07,916 בייקר, נכון? 473 00:35:19,299 --> 00:35:21,631 מה עם קצת אור? 474 00:35:21,632 --> 00:35:23,876 אדי! 475 00:35:24,632 --> 00:35:28,085 תשכח מזה. הוא עדיין מקיף את שדה התעופה. 476 00:35:28,840 --> 00:35:31,631 לא ידעתי שאתה כזה חוזר הביתה הלילה. 477 00:35:31,632 --> 00:35:36,495 דילגנו על הניירת. 478 00:35:38,465 --> 00:35:41,338 חוץ מזה, זה חג המולד, נכון? 479 00:35:44,590 --> 00:35:47,048 איפה אמא ​​שלך הלילה? 480 00:35:47,632 --> 00:35:50,339 שוב לצאת עם ביגפוט? 481 00:35:53,799 --> 00:35:55,923 שיחקת לה בסולו? 482 00:35:55,924 --> 00:35:59,080 אולי מחר, אמרה. 483 00:36:03,423 --> 00:36:06,296 רק אתה ואני שוב, הא? 484 00:36:10,132 --> 00:36:12,375 מהארלי'ס? 485 00:36:14,465 --> 00:36:17,456 שמונים הוכחה. חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה? 486 00:36:23,840 --> 00:36:26,298 לך בקלות עכשיו. 487 00:36:32,340 --> 00:36:34,584 ג'ֵק? 488 00:36:34,590 --> 00:36:36,834 כֵּן? 489 00:36:38,423 --> 00:36:42,505 אני יכול להישאר כאן הלילה? גם אם היא תחזור הביתה לבד? 490 00:36:44,465 --> 00:36:46,495 בְּסֵדֶר. 491 00:37:00,548 --> 00:37:03,172 הוא פוגש אותך, נכון? 492 00:37:05,132 --> 00:37:07,422 ג'ק, זה לא אפשרי. 493 00:37:07,423 --> 00:37:10,673 אנחנו משחקים במלון נופש. אתה לא יכול לקחת כלב. 494 00:37:10,674 --> 00:37:13,048 זה לא אפשרי. 495 00:37:13,757 --> 00:37:16,036 זה אפשרי. 496 00:37:20,257 --> 00:37:22,297 קבל את זה. כל חדר הוא אירוע. 497 00:37:22,298 --> 00:37:24,798 טיול לתוך יוקרה חסרת תקדים. 498 00:37:24,799 --> 00:37:29,547 בחוץ, ההרפתקה נמשכת עם מרפסת פרטית משלך. 499 00:37:29,548 --> 00:37:32,338 אתה לא באמת חושב על זה נראה ככה, נכון? 500 00:37:33,049 --> 00:37:34,547 יש תמונות ממש כאן. 501 00:37:34,548 --> 00:37:36,798 שומע את זה, ג'ק? תמונות. 502 00:37:36,799 --> 00:37:41,627 ברוכה הבאה לדרך, דורותי. אתה עומד לאבד את הבתולים שלך. 503 00:38:08,840 --> 00:38:11,416 למה, תודה. 504 00:38:14,799 --> 00:38:17,706 אני אראה אתכם בחורים בפנים. 505 00:38:45,173 --> 00:38:48,256 לקחתי ימינה הצד של הארון. 506 00:38:48,257 --> 00:38:51,006 מכיוון שהמיטה שלי מימין, אני חושב שזה הגיוני. 507 00:38:51,007 --> 00:38:54,578 - נכון. - נעשה אותו דבר במגירות. 508 00:38:56,049 --> 00:38:58,755 אלא אם כן אתה רוצה את הזכות. 509 00:38:59,340 --> 00:39:01,714 לא, אתה לוקח ימינה. 510 00:39:03,715 --> 00:39:07,464 נראה כמו כרמן מירנדה עברה תאונה בחדר שלי. 511 00:39:07,465 --> 00:39:10,539 הם חייבים להגיע להסכם על אלה. 512 00:39:11,507 --> 00:39:13,506 מה אתה חושב מזה? 513 00:39:13,507 --> 00:39:15,668 קִיוִי. 514 00:39:15,841 --> 00:39:19,163 יש לזה יותר שיער ממך, פרנק. 515 00:39:19,298 --> 00:39:22,289 אסור להציץ בזמן האמבט. 516 00:39:36,382 --> 00:39:39,089 מה זה לעזאזל? 517 00:39:42,423 --> 00:39:45,414 אתה שומע את זה? 518 00:39:46,423 --> 00:39:47,923 אני עושה עכשיו. 519 00:39:47,924 --> 00:39:52,506 גָדוֹל! לפני שננגן תו, אנחנו הולכים להיזרק החוצה. 520 00:39:52,507 --> 00:39:54,464 אז היא מנגנת קצת מוזיקה. 521 00:39:54,465 --> 00:39:57,131 יש לה את הארי ג'יימס תזמורת שם! 522 00:39:57,132 --> 00:39:59,080 אלינגטון. 523 00:39:59,423 --> 00:40:00,631 גָלוּי לֵב! 524 00:40:00,632 --> 00:40:02,710 מַה? 525 00:40:05,091 --> 00:40:06,965 אתה נראה קצת מתוח. 526 00:40:06,966 --> 00:40:12,338 כַּמוּבָן! השעה 2 בלילה והיא הולך להעיר את כולם! 527 00:40:15,966 --> 00:40:17,996 לִרְאוֹת? 528 00:40:29,674 --> 00:40:31,840 לְעַסוֹת? 529 00:40:31,841 --> 00:40:34,297 כאן למטה, מהמם. 530 00:40:38,340 --> 00:40:41,165 חשבתי שאתה ג'וקים. 531 00:40:41,966 --> 00:40:44,209 גרביים חדשות? 532 00:40:58,764 --> 00:41:01,329 המראה 533 00:41:01,330 --> 00:41:03,530 של אהבה 534 00:41:03,630 --> 00:41:05,830 נמצא ב 535 00:41:06,131 --> 00:41:08,331 העיניים שלך 536 00:41:08,630 --> 00:41:10,830 מבט 537 00:41:11,131 --> 00:41:15,830 החיוך שלך לא יכול להסוות 538 00:41:18,131 --> 00:41:20,629 המראה 539 00:41:20,630 --> 00:41:24,629 של אהבה 540 00:41:24,630 --> 00:41:27,629 אומר כל כך הרבה יותר 541 00:41:27,630 --> 00:41:31,830 ממה שרק מילים יוכלו לומר 542 00:41:34,630 --> 00:41:37,629 ומה שלבי שמע 543 00:41:37,630 --> 00:41:41,331 טוב, זה עוצר לי את הנשימה 544 00:41:42,630 --> 00:41:45,830 אני בקושי יכול לחכות להחזיק אותך 545 00:41:46,131 --> 00:41:48,830 הרגישו את זרועותיי סביבכם 546 00:41:49,131 --> 00:41:52,629 כמה זמן חיכיתי 547 00:41:52,630 --> 00:41:54,629 חיכיתי רק לאהוב אותך 548 00:41:54,630 --> 00:41:58,331 עכשיו כשמצאתי אותך 549 00:41:58,630 --> 00:42:03,331 אל תלך לעולם 550 00:42:03,630 --> 00:42:08,130 לעולם אל תלך-הו-הו 551 00:42:08,131 --> 00:42:13,331 אל תלך לעולם 552 00:42:13,630 --> 00:42:19,830 אני אוהב אותך כל כך 553 00:42:31,132 --> 00:42:33,548 סמן את דברי. 554 00:42:33,549 --> 00:42:37,089 מהלילה הזה ואילך, החיים שלנו לעולם לא יהיו אותו הדבר. 555 00:42:37,090 --> 00:42:42,297 פרנק, אתה מקבל הרבה פופ החוצה של שתי כוסות שמפניה. 556 00:42:42,799 --> 00:42:45,339 דרך ארוכה מ"הולה Girl Hideaway", אה? 557 00:42:45,340 --> 00:42:47,631 לִזכּוֹר? בָּנָנָה עצים בלובי. 558 00:42:47,632 --> 00:42:49,548 הטהיטי של טקהאמה. 559 00:42:49,549 --> 00:42:51,256 שיחקנו שם? 560 00:42:51,257 --> 00:42:54,339 חשבתי שעצרנו בשביל טריאקי. - שלושה לילות. 561 00:42:54,340 --> 00:42:57,881 זה מדהים. הוא יכול לזכור מקום שאי פעם שיחקנו בו. 562 00:42:57,882 --> 00:43:00,964 היום, החודש, השנה, כמה הופעות, אתה שם את זה. 563 00:43:00,965 --> 00:43:03,423 מתי היה זה של טקהאמה? 564 00:43:03,507 --> 00:43:05,506 אוגוסט 74'. 565 00:43:05,507 --> 00:43:09,078 לִרְאוֹת? הוא מבריק. בֶּאֱמֶת! 566 00:43:10,382 --> 00:43:12,460 מַברִיק! 567 00:43:12,965 --> 00:43:15,079 היי, ג'ק. 568 00:43:17,465 --> 00:43:19,793 אתה מבריק. 569 00:43:21,882 --> 00:43:23,506 תוֹדָה. 570 00:43:23,507 --> 00:43:26,089 זה אותו דבר עם מוזיקה. הייתי צריך לראות אותו כילד. 571 00:43:26,090 --> 00:43:29,339 אף אחד לא יכול היה לרכוב המפתחות כמו ג'ק. 572 00:43:29,340 --> 00:43:32,715 גברת סימפסון שיחקה משהו פעם אחת, והיה לו את זה. 573 00:43:32,716 --> 00:43:34,877 בֶּאֱמֶת? 574 00:43:36,340 --> 00:43:39,339 אף פעם לא זכיתי באף כחול סרט עד היום ג'ק 575 00:43:39,340 --> 00:43:42,840 הופיע שיכור באביב רסיטל וניגן 576 00:43:42,841 --> 00:43:46,798 "קפיצה אחת בצהריים" במקום של "Clare de Lune". 577 00:43:46,799 --> 00:43:49,078 מצב הרוח פשוט פגע בי. 578 00:44:03,882 --> 00:44:06,161 "מונגלאו". 579 00:44:12,841 --> 00:44:15,047 - "Moonglow"? - תיכון. לא יכולתי לרקוד. 580 00:44:15,048 --> 00:44:18,590 ג'ק עשה את צעד התיבה איתי לשבוע. 581 00:44:18,591 --> 00:44:21,506 זה לא היה שבוע. 582 00:44:21,507 --> 00:44:24,256 שניכם עד כדי כך קרובים? הוא שילם לי. 583 00:44:24,257 --> 00:44:28,673 זה היה המפגש הראשון שלי עם דונה. התאהבנו על רחבת הריקודים. 584 00:44:28,674 --> 00:44:31,964 יש לי אישה יפה, שני ילדים יפים, 585 00:44:31,965 --> 00:44:34,089 הכל בגלל אחי. 586 00:44:34,090 --> 00:44:36,839 אתה מעריך יתר על המידה את צעד התיבה. 587 00:44:36,840 --> 00:44:40,256 זה היה בדיוק ככה, בירח הדבש שלנו. 588 00:44:40,257 --> 00:44:43,590 הירח, הכוכבים. 589 00:44:43,591 --> 00:44:45,173 זוכר, ג'ק? 590 00:44:45,174 --> 00:44:47,501 לא הייתי שם. 591 00:44:47,923 --> 00:44:49,423 יָמִינָה. 592 00:44:49,424 --> 00:44:52,912 הופעת הסולו הראשונה שלי. 593 00:44:56,757 --> 00:44:59,166 אלוהים, היא הייתה מהממת. 594 00:45:00,757 --> 00:45:03,665 לא האמנתי שהיא שלי. 595 00:45:06,132 --> 00:45:08,957 איך זה שהתמזל מזלי, ג"ק? 596 00:45:09,382 --> 00:45:11,631 אתה בחור בר מזל. 597 00:45:11,632 --> 00:45:13,339 אתה יודע? 598 00:45:13,340 --> 00:45:17,007 מעולם לא נישקתי את אשתי בערב ראש השנה. 599 00:45:17,549 --> 00:45:22,329 אני תמיד על הבמה איפשהו. 600 00:45:26,840 --> 00:45:29,173 אני חושב שאני שיכור. שניכם רוקדים. 601 00:45:29,174 --> 00:45:30,423 אני הולך... 602 00:45:30,424 --> 00:45:32,089 לך לשבת עם פרחי הקיר. 603 00:45:32,090 --> 00:45:34,631 אני לא רגיל להנהיג. 604 00:45:36,632 --> 00:45:39,131 קדימה, תן לילדה להחליק. 605 00:45:39,132 --> 00:45:43,165 לא. אני חושב שאחיך הקטן מעדיף לרקוד לבד. 606 00:45:46,174 --> 00:45:48,418 לא, תודה. 607 00:45:50,798 --> 00:45:53,955 אני אף פעם לא נוגע בסיגריות צרפתיות. 608 00:46:13,632 --> 00:46:15,839 אחיך רקדן טוב. 609 00:46:15,840 --> 00:46:17,465 שובר לבבות גדול. 610 00:46:17,466 --> 00:46:21,006 כמה סיבובים, זה הכל. 611 00:46:21,007 --> 00:46:22,756 בֶּאֱמֶת? 612 00:46:22,757 --> 00:46:24,673 יש לי אותם ישר בברכיים. 613 00:46:24,674 --> 00:46:28,162 למעשה היה צריך לסחוב הבנות מהרצפה. 614 00:46:28,215 --> 00:46:30,294 בֶּאֱמֶת? 615 00:46:31,340 --> 00:46:33,839 שתה עוד משקה, פרנק. 616 00:46:33,840 --> 00:46:35,256 לא, אני ישנוני. 617 00:46:35,257 --> 00:46:37,963 לך לישון אז. 618 00:46:41,299 --> 00:46:43,329 בְּסֵדֶר. 619 00:46:59,591 --> 00:47:02,711 אני חושב שפשוט איבדתי את המלווה שלי. 620 00:47:02,923 --> 00:47:05,251 אתה בטוח. 621 00:47:09,673 --> 00:47:13,293 אז איפה אתה שומר את שלך סרטים כחולים, מר בייקר? 622 00:47:14,632 --> 00:47:17,006 פרנק שומר עליהם. 623 00:47:27,049 --> 00:47:29,590 לילה טוב, הא? 624 00:47:36,215 --> 00:47:38,791 זה שקט, זה כאילו... 625 00:47:38,965 --> 00:47:42,122 כל העולם ישן. 626 00:47:46,382 --> 00:47:48,496 זָהִיר. 627 00:47:49,507 --> 00:47:52,463 שתיתי יותר מדי. 628 00:47:52,549 --> 00:47:55,752 שמפניה עוברת לי ישר לראש. 629 00:47:58,007 --> 00:48:01,460 אולי כדאי שנקרא לזה לילה. - כן. 630 00:48:28,424 --> 00:48:30,667 מיס דיימונד! 631 00:48:34,798 --> 00:48:36,923 אלה בדיוק הגיעו בשבילך. 632 00:48:36,924 --> 00:48:39,748 נראה שיש לך מעריץ. 633 00:48:40,507 --> 00:48:42,131 אין כרטיס. 634 00:48:42,132 --> 00:48:44,714 האדון אמר שכן להיות איתך בקשר. 635 00:48:44,715 --> 00:48:49,173 הוא עם כנס האוכל לחתולים. יכולתי לשים אותם במים. 636 00:48:49,174 --> 00:48:51,335 לא, זה בסדר. 637 00:50:05,548 --> 00:50:07,710 זה נחמד. 638 00:50:09,007 --> 00:50:11,204 זה נחמד. 639 00:50:21,965 --> 00:50:26,381 עברו 5 שנים מאז שעשיתי ראיתי אותך בלי סיגריה. 640 00:50:26,382 --> 00:50:29,340 כל החדר למעלה מריח כמו מאפרה. 641 00:50:29,341 --> 00:50:32,381 אתה יודע את זה? הסדינים, 642 00:50:32,382 --> 00:50:37,127 השטיחים, הווילונות. המגבות, הטוקס שלי, החולצה שלי. 643 00:50:37,299 --> 00:50:39,131 רוצה להריח את החולצה שלי? 644 00:50:39,132 --> 00:50:40,839 אולי מאוחר יותר. 645 00:50:40,840 --> 00:50:44,506 אני לא צוחק. האם אתה יודע איזה הרגל ערמומי זה? 646 00:50:44,507 --> 00:50:49,666 כמה אתה מעשן ביום? בטח מאות! 647 00:50:51,715 --> 00:50:56,081 זו רק דקירה פרועה, אבל משהו מפריע לך? 648 00:50:57,632 --> 00:50:59,631 תעזוב אותה בשקט. 649 00:50:59,632 --> 00:51:01,506 אני מתכוון לזה. 650 00:51:01,507 --> 00:51:05,298 זו לא נערת האטצ'ק שאתה יכול להשאיר מאחור בשרתון. 651 00:51:05,299 --> 00:51:08,206 יש לך שתי הופעות לילה איתה. 652 00:51:10,382 --> 00:51:12,340 אתה לא יודע מה אתה אומר. 653 00:51:12,341 --> 00:51:15,547 אני מכיר צרות, וזהו השם מתחיל ב-'S'. 654 00:51:15,548 --> 00:51:17,756 תעשה לי טובה, פרנק. לְהִרָגַע. 655 00:51:17,757 --> 00:51:22,798 תעשה לי טובה, אח קטן. היצמד למלצריות קוקטיילים. 656 00:51:29,299 --> 00:51:30,839 נפגשים כאן כל ערב, 657 00:51:30,840 --> 00:51:33,839 חולקת את הרגעים האלה, 658 00:51:33,840 --> 00:51:37,173 אני מרגיש כאילו אנחנו הופכים משפחה אחת גדולה ומאושרת. 659 00:51:37,174 --> 00:51:40,798 היין המשובח, המוזיקה... 660 00:51:40,799 --> 00:51:43,547 מה כל זה אומר? אני לא יודע. מי יגיד? 661 00:51:43,548 --> 00:51:45,173 כל מה שאני יכול להגיד לך זה... 662 00:51:45,174 --> 00:51:48,173 זה עושה את זה מאוד מיוחד עבורנו כאן... 663 00:51:48,174 --> 00:51:51,173 שתהיה שם בחוץ. נכון, סוזי? 664 00:51:51,174 --> 00:51:52,589 נכון, פרנק. 665 00:51:52,590 --> 00:51:54,173 נכון, ג'ק? 666 00:51:54,174 --> 00:51:55,798 יָמִינָה. 667 00:51:55,799 --> 00:51:59,506 אבל אם אני יכול להוסיף עוד משהו. 668 00:51:59,507 --> 00:52:01,916 אני אוהב אותך, פרנק. 669 00:52:02,299 --> 00:52:04,247 מַה? 670 00:52:05,507 --> 00:52:07,704 אני אוהב אותך. 671 00:52:08,299 --> 00:52:10,839 רק רציתי להגיד את זה. 672 00:52:17,590 --> 00:52:20,672 הגעת מאוחר "תפוחים ירוקים קטנים". 673 00:52:20,673 --> 00:52:23,415 - סליחה? - שמעת אותי. 674 00:52:23,840 --> 00:52:27,164 לא, פרנק. נכנסת מוקדם. 675 00:52:27,715 --> 00:52:32,543 - יש לך בעשור האחרון. - אף פעם לא החמצתי פעימה. 676 00:52:32,757 --> 00:52:35,090 אני אף פעם לא מפספס את הקצב! 677 00:52:35,091 --> 00:52:37,880 זה בגלל שאתה ממציא את זה. 678 00:52:38,091 --> 00:52:39,881 קח את זה בחזרה. 679 00:52:39,882 --> 00:52:41,631 לקחת את זה בחזרה? מה זה, כיתה ג'? 680 00:52:41,632 --> 00:52:43,839 קח את זה בחזרה! 681 00:52:43,840 --> 00:52:46,463 קח קיווי, פרנק. 682 00:52:50,007 --> 00:52:53,542 לך לישון, פרנק, או שזה יהיה מכוער. 683 00:52:53,757 --> 00:52:56,339 - כן? - כן, קדימה. 684 00:52:56,340 --> 00:52:58,714 זה המשחק המזוין של נשוי טרי. 685 00:52:58,715 --> 00:53:02,169 - פגעת בי. אמרתי לך שאני הולך. 686 00:53:13,340 --> 00:53:16,213 שלום? כֵּן. 687 00:53:18,007 --> 00:53:21,048 לא, זה 512-B. 688 00:53:21,049 --> 00:53:24,335 מר בייקר נמצא ב-512-A. 689 00:53:28,757 --> 00:53:30,506 דָחוּף. 690 00:53:30,507 --> 00:53:33,711 לא, לא משנה. אני אשיג אותו. 691 00:53:35,382 --> 00:53:37,464 עשינו עסקה. 692 00:53:37,465 --> 00:53:39,756 גלגלי אימון עבור א חודש, אז נראה. 693 00:53:39,757 --> 00:53:41,297 הוא נתקל במכונית של מישהו? 694 00:53:41,298 --> 00:53:44,965 הסטיישן של גברת רמדינו. זה לא היה זז. הוא חנה במורד הרחוב. 695 00:53:44,966 --> 00:53:46,756 בקושי יצא מהשביל. 696 00:53:46,757 --> 00:53:50,755 יש לך עיפרון? מישהו עיפרון? 697 00:53:51,257 --> 00:53:52,173 כָּאן. 698 00:53:52,174 --> 00:53:55,714 אני רוצה שתוריד מופע השנה החדשה. 699 00:53:55,715 --> 00:53:58,090 בשעה 10 אתה מתחיל איתה "תודה על הזכרונות". 700 00:53:58,091 --> 00:54:00,673 - ואז אתה מתחבר ל... - "ימים שמחים שוב כאן". 701 00:54:00,674 --> 00:54:05,288 אני מכיר את התוכנית. - ואז השיר מקמלוט. 702 00:54:08,715 --> 00:54:10,839 אל תהססו להתקשר. 703 00:54:10,840 --> 00:54:12,919 קדימה. 704 00:54:18,298 --> 00:54:21,005 יש מילה מ- Egghead? 705 00:54:22,924 --> 00:54:26,756 שמרתי לך את התשבץ. 706 00:54:29,257 --> 00:54:31,287 תוֹדָה. 707 00:54:47,465 --> 00:54:49,745 ובכן, קריאה מהנה. 708 00:57:30,132 --> 00:57:32,162 שמעת משהו עדיין? 709 00:57:32,257 --> 00:57:34,335 אף ציוץ. 710 00:57:37,132 --> 00:57:40,004 אני הולך לעשות אמבטיה. 711 00:58:00,882 --> 00:58:04,297 כֵּן? 712 00:58:04,298 --> 00:58:06,460 זה פרנק. 713 00:58:06,507 --> 00:58:08,786 אז מה שלום פרנק הקטן? 714 00:58:09,090 --> 00:58:12,127 טוֹב. זו הקלה. 715 00:58:13,132 --> 00:58:15,715 לא, אני מבין. תתקשר אלי כשיהיה לך זמן. 716 00:58:15,716 --> 00:58:17,960 מה אתה עושה? 717 00:58:18,674 --> 00:58:21,000 אנחנו עושים אמבטיה. 718 00:58:21,007 --> 00:58:23,381 כלומר... 719 00:58:23,424 --> 00:58:26,965 סוזי עושה אמבטיה. אני עושה את התשבץ. 720 00:58:26,966 --> 00:58:28,381 בְּסֵדֶר. 721 00:58:28,382 --> 00:58:30,412 ביי. 722 00:58:31,674 --> 00:58:33,715 הילד בוורוד. 723 00:58:33,716 --> 00:58:35,794 טוֹב. 724 00:58:41,030 --> 00:58:44,029 עוד כלה 725 00:58:44,030 --> 00:58:47,528 עוד יוני 726 00:58:47,529 --> 00:58:52,029 עוד שמש 727 00:58:52,030 --> 00:58:55,029 ירח דבש 728 00:58:55,030 --> 00:58:58,528 עוד עונה 729 00:58:58,529 --> 00:59:02,230 סיבה נוספת... 730 00:59:03,030 --> 00:59:05,729 בשביל לעשות וופי 731 00:59:18,030 --> 00:59:21,029 הרבה נעליים 732 00:59:21,030 --> 00:59:23,729 הרבה אורז 733 00:59:24,529 --> 00:59:28,528 החתן עצבני 734 00:59:28,529 --> 00:59:32,029 הוא עונה פעמיים 735 00:59:32,030 --> 00:59:35,528 זה ממש הורג 736 00:59:35,529 --> 00:59:39,528 שהוא כל כך מוכן 737 00:59:39,529 --> 00:59:42,729 כדי לעשות וופי 738 00:59:49,030 --> 00:59:54,230 דמיינו קן אהבה קטן 739 00:59:56,529 --> 01:00:01,729 למטה היכן שהורדים נאחזים 740 01:00:03,529 --> 01:00:10,230 דמיינו את אותו קן אהבה מתוק 741 01:00:11,529 --> 01:00:15,729 תחשבו מה יכולה להביא שנה 742 01:00:17,030 --> 01:00:19,729 הוא שוטף כלים 743 01:00:21,030 --> 01:00:24,029 וגדי תינוקות 744 01:00:24,030 --> 01:00:27,528 הוא כל כך שאפתן 745 01:00:27,529 --> 01:00:31,230 הוא אפילו תופר 746 01:00:31,529 --> 01:00:34,528 אבל אל תשכחו, אנשים 747 01:00:34,529 --> 01:00:39,029 זה מה שאתם מקבלים, אנשים 748 01:00:39,030 --> 01:00:41,729 בשביל לעשות וופי 749 01:00:46,529 --> 01:00:49,729 בשביל לעשות וופי 750 01:00:53,646 --> 01:00:56,846 בשביל לעשות וופי 751 01:01:02,145 --> 01:01:05,645 ליצור 752 01:01:05,646 --> 01:01:10,846 וואופי 753 01:01:33,757 --> 01:01:37,006 בנים ובנות, מצאו חבר. זהו זה! 754 01:01:37,007 --> 01:01:41,756 עשר, תשע, שמונה, שבע... 755 01:01:41,757 --> 01:01:46,214 שש, חמש, ארבע, שלוש... 756 01:01:46,215 --> 01:01:49,040 שניים, אחד... 757 01:02:45,798 --> 01:02:48,042 אז... 758 01:02:48,340 --> 01:02:51,248 לקבל החלטות כלשהן? 759 01:02:52,299 --> 01:02:54,626 לא. אתה? 760 01:02:55,882 --> 01:02:59,715 לא. אני מניח שזה כן חבורה של שטויות בכל מקרה. 761 01:03:00,965 --> 01:03:04,371 אתה עושה מה שאתה עושה, נכון? - נכון. 762 01:03:06,049 --> 01:03:10,497 Egghead הזקן היה מפוצץ א אטם רואה אותנו כאן הערב! 763 01:03:15,632 --> 01:03:18,290 אתה טוב, נכון? 764 01:03:24,757 --> 01:03:27,298 אני יכול לשאת מנגינה. 765 01:03:28,132 --> 01:03:30,542 אתה יותר טוב מזה. 766 01:03:38,591 --> 01:03:41,332 ראיתי אתכם פעם אחת. 767 01:03:43,090 --> 01:03:45,631 אתה ופרנק. 768 01:03:46,632 --> 01:03:48,959 אצל הרוזוולט. 769 01:03:49,798 --> 01:03:52,505 בטח היה דייט זול. 770 01:03:55,174 --> 01:03:57,089 אמנת סבון. 771 01:03:57,090 --> 01:03:59,252 סַבּוֹן? 772 01:03:59,549 --> 01:04:02,548 כן, הם קיבלו א אמנה לכל דבר. 773 01:04:02,549 --> 01:04:05,918 הבחור היה קצת רולר גדול בקצף. 774 01:04:08,673 --> 01:04:13,833 לפחות הוא היה נקי. יש בחורים שלא תאמינו. 775 01:04:17,174 --> 01:04:20,330 המבוגרים יותר, הם לא היו כל כך גרועים. 776 01:04:20,507 --> 01:04:23,506 נֶחְמָד. מְנוּמָס. 777 01:04:23,507 --> 01:04:26,213 משך לך את הכיסא בשבילך. 778 01:04:28,049 --> 01:04:30,506 אבל הצעירים... 779 01:04:37,382 --> 01:04:39,797 זה לא היה כל כך נורא. הייתי מקבל חתיכת סטייק נחמד, 780 01:04:39,798 --> 01:04:42,423 פרחים, לפעמים אפילו מתנה. 781 01:04:42,424 --> 01:04:44,756 בדרך כלל מה שהבחור התעסק בו. 782 01:04:44,757 --> 01:04:47,996 יש לי סט של שקע מפתח ברגים פעם אחת. 783 01:04:49,341 --> 01:04:54,121 גיא הסתכל עליי כמו שהוא הביט בי נתן לי 4 תריסר ורדים. 784 01:04:58,882 --> 01:05:02,453 אבל נשארתי ב הרטפורד פעם אחת. 785 01:05:04,757 --> 01:05:09,589 אתה צריך לראות את החדרים. הכל סאטן וקטיפה. 786 01:05:09,590 --> 01:05:11,006 והמיטה... 787 01:05:11,007 --> 01:05:15,254 כחול רויאל, גזוז פנימה תחרה נקיה כשלג. 788 01:05:17,549 --> 01:05:21,712 קשה להאמין לחדר כזה שלא ישנו את חייך. 789 01:05:22,673 --> 01:05:24,506 אבל זה לא. 790 01:05:24,507 --> 01:05:27,131 המיטה עשויה להיות קסם, 791 01:05:27,132 --> 01:05:29,624 אבל המראה לא. 792 01:05:30,090 --> 01:05:33,247 עדיין תתעוררי אותה סוזי זקנה. 793 01:05:37,007 --> 01:05:38,839 לא תמיד עשיתי. 794 01:05:38,840 --> 01:05:41,168 אתה יודע, אני מתכוון... 795 01:05:41,424 --> 01:05:44,130 אם אני אוהב את הבחור. 796 01:05:48,090 --> 01:05:51,625 אף פעם לא אהבתי את הרטפורד הרבה בעצמי. 797 01:06:03,590 --> 01:06:06,381 הצוואר שלי, הוא כל כך הדוק. 798 01:06:06,382 --> 01:06:09,215 בדרך כלל השירה מרגיעה אותי. 799 01:06:09,216 --> 01:06:12,040 אבל הלילה... 800 01:06:18,257 --> 01:06:20,335 תודה. 801 01:08:48,049 --> 01:08:51,667 היית עושה גיהנום כבאי, אתה יודע את זה? 802 01:08:57,216 --> 01:09:00,917 האם אתה מתאמן על זה ב home with a stopwatch? 803 01:09:03,091 --> 01:09:05,369 לא רציתי להעיר אותך. 804 01:09:06,423 --> 01:09:08,798 I'm an early riser. 805 01:09:15,340 --> 01:09:20,204 לא ציפיתי שתקנה להיות קורז' הבוקר. 806 01:09:22,465 --> 01:09:25,089 טבעת התיכון שלך בטוחה. 807 01:09:47,465 --> 01:09:49,579 לְחַרְבֵּן! 808 01:09:53,132 --> 01:09:55,246 לְחַרְבֵּן! 809 01:10:31,840 --> 01:10:34,506 That takes care of the week of the 5th. 810 01:10:34,507 --> 01:10:38,339 אחרי זה, קיבלנו את Avedon או הפלאזה, תור 4 ימים. 811 01:10:38,340 --> 01:10:40,714 What do you think, Jack? 812 01:10:41,715 --> 01:10:44,006 You with me, Jack? 813 01:10:44,007 --> 01:10:46,339 The Avedon's a dump. 814 01:10:46,340 --> 01:10:49,256 אין כיסוי, אין מינימום. They water their drinks. 815 01:10:49,257 --> 01:10:51,965 אך ורק קהל Fuller Brush. 816 01:10:51,966 --> 01:10:56,461 זה לא כזה נורא. מִלְבַד, Blacky Carson books the Avedon. 817 01:10:57,132 --> 01:10:59,790 He's always been good to us. 818 01:11:01,257 --> 01:11:04,673 - He hasn't been that good. - Okay, we'll take the Plaza. 819 01:11:04,674 --> 01:11:07,965 - Then the Capri for 5 days. - Not the Luau Lounge again. 820 01:11:07,966 --> 01:11:10,631 מה העניין? They don't salt their peanuts? 821 01:11:10,632 --> 01:11:13,464 שרים "רגשות", knee-deep in paper orchids 822 01:11:13,465 --> 01:11:15,547 ומנורות טיקי מפלסטיק 823 01:11:15,548 --> 01:11:19,831 is not my idea of a fun evening. 824 01:11:20,549 --> 01:11:23,464 כֵּיף? מי הבטיח לך כיף? משלמים לנו, זוכר? 825 01:11:23,465 --> 01:11:26,586 אני אומר, אולי אנחנו צריך להצביע על זה. 826 01:11:29,924 --> 01:11:32,006 אולי כדאי שנשאל ג'ק מה הוא חושב. 827 01:11:32,007 --> 01:11:34,714 אני לא חייב. I know what he thinks. 828 01:11:34,715 --> 01:11:38,250 זה 5 ימים, הכסף ירוק. אנחנו שם. 829 01:11:40,091 --> 01:11:43,297 אם כבר מדברים על "רגשות", you might brush up on the lyrics. 830 01:11:43,298 --> 01:11:46,090 אתמול בלילה, שרת the first verse twice. 831 01:11:46,091 --> 01:11:48,214 בֶּאֱמֶת? 832 01:11:48,215 --> 01:11:51,798 That explains the gasps I heard from the audience. 833 01:11:51,799 --> 01:11:56,839 זרקנו את האבדון, הלואו. What's your beef with "Feelings"? 834 01:11:56,840 --> 01:11:59,002 שׁוּם דָבָר. 835 01:12:01,840 --> 01:12:03,631 אלא, למי אכפת? 836 01:12:03,632 --> 01:12:05,965 האם מישהו באמת need to hear "Feelings" 837 01:12:05,966 --> 01:12:08,422 שוב בחיים? 838 01:12:08,715 --> 01:12:10,464 זה כמו פטרוזיליה. 839 01:12:10,465 --> 01:12:12,756 קח את זה, אף אחד יודע את ההבדל. 840 01:12:12,757 --> 01:12:14,756 "רגשות" זה לא פטרוזיליה. 841 01:12:14,757 --> 01:12:18,256 לך, "רגשות" יכול להיות פילה מיניון. 842 01:12:18,257 --> 01:12:21,381 מבחינתי זו פטרוזיליה. פחות מפטרוזיליה. 843 01:12:21,382 --> 01:12:24,339 תראה, "רגשות", למרות מה אתה חושב על זה, 844 01:12:24,340 --> 01:12:27,006 הוא תמיד רגע בהיר וחביב הקהל. 845 01:12:27,007 --> 01:12:30,756 כתוצאה מכך, יש לנו חובה לבצעה. 846 01:12:30,757 --> 01:12:33,297 הקהל היה מאוכזב. 847 01:12:33,298 --> 01:12:37,249 הם לא בכו בערב ראש השנה. 848 01:12:42,215 --> 01:12:44,006 עברת על "רגשות"? 849 01:12:44,007 --> 01:12:46,121 כֵּן. 850 01:12:46,465 --> 01:12:47,673 ו... 851 01:12:47,674 --> 01:12:51,044 "באלי חי" יצא עם גם מי האמבט. 852 01:12:54,590 --> 01:12:56,704 אני רואה. 853 01:12:56,799 --> 01:13:00,381 החתול נעלם וה עכברים משתלטים על התזמורת. 854 01:13:00,382 --> 01:13:01,422 היי, 855 01:13:01,423 --> 01:13:03,048 I ain't no mouse. 856 01:13:03,049 --> 01:13:05,672 נכון. אתה פטרוזיליה. 857 01:13:11,091 --> 01:13:15,337 האוכל הזה ישב כאן ארוך מדי. זה עושה אותי חולה. 858 01:13:24,882 --> 01:13:27,837 למה שלא תשחרר את הרצועה? 859 01:13:27,924 --> 01:13:32,965 בוא לא ניתן ריח של בושם לפוצץ 15 שנים. Be reasonable. 860 01:13:32,966 --> 01:13:37,794 אני משחק איתך 300 לילות בשנה. האם זה סביר מספיק? 861 01:15:13,757 --> 01:15:16,499 אפשר וודקה זוגית, בבקשה? 862 01:16:13,173 --> 01:16:16,662 הייתי בשכונה. 863 01:16:28,215 --> 01:16:32,130 תקשיב, אל תתרגש. הרגע באתי ל... 864 01:16:34,424 --> 01:16:36,621 לדבר. 865 01:17:05,549 --> 01:17:08,539 אני מניח שמצאת אותו, הא? 866 01:17:11,007 --> 01:17:13,037 כֵּן. 867 01:17:15,257 --> 01:17:17,548 באתי ללכת עם אדי. 868 01:17:17,549 --> 01:17:19,579 לָבוֹא. 869 01:17:50,090 --> 01:17:52,631 חדר הברז של טרי. 870 01:17:54,799 --> 01:17:57,706 הופעה ראשונה ששיחקנו אי פעם. 871 01:17:58,424 --> 01:18:01,298 הבעלים נתן לנו את הבקבוק הזה, אבל לא פתח אותו. 872 01:18:01,299 --> 01:18:02,839 איך זה? 873 01:18:02,840 --> 01:18:05,748 אמר לנו לשמור את זה. 874 01:18:08,090 --> 01:18:10,631 He said someday it would soften the edges of the bad times. 875 01:18:10,632 --> 01:18:13,871 ולעשות את הטובים נראה אפילו טוב יותר. 876 01:18:15,882 --> 01:18:20,047 היינו צריכים לשתות את זה קודם שיחקנו את חדר הברז של טרי. 877 01:18:20,048 --> 01:18:22,423 רוצה קפה? 878 01:18:29,299 --> 01:18:31,578 אתה רוצה לעזוב? 879 01:18:32,424 --> 01:18:34,502 לְהַקְשִׁיב. 880 01:18:36,007 --> 01:18:39,293 The reason I came last night is... 881 01:18:39,882 --> 01:18:43,631 אני שוקל לעזוב. 882 01:18:43,632 --> 01:18:45,711 המעשה. 883 01:18:49,340 --> 01:18:53,006 פגשתי את הבחור הזה בניו שנה במלון. 884 01:18:53,007 --> 01:18:56,330 והוא אהב את הקול שלי. 885 01:18:57,882 --> 01:19:02,129 הוא חושב שאני יכול למכור מזון לחתולים רק מלשיר על זה. 886 01:19:03,340 --> 01:19:05,584 זה מטורף, הא? 887 01:19:08,299 --> 01:19:09,881 קח את זה. 888 01:19:09,882 --> 01:19:14,256 עוד לא החלטתי. אני רק חושב על זה. 889 01:19:14,257 --> 01:19:16,536 לא, קח את זה. 890 01:19:24,090 --> 01:19:27,377 כמה זמן אתה לוקח לטפל בילד למעלה? 891 01:19:27,466 --> 01:19:29,958 אני לא מטפל בה. 892 01:19:30,007 --> 01:19:31,964 לא נראה לי ככה. 893 01:19:31,965 --> 01:19:34,209 מה ההבדל? 894 01:19:36,340 --> 01:19:40,422 בכל מקרה, אני יודע שלפרנק יש הזמנו עד מרץ. 895 01:19:40,840 --> 01:19:43,381 אל תדאג לגבי פרנק. 896 01:19:44,090 --> 01:19:46,131 מה איתך? 897 01:19:46,132 --> 01:19:48,790 מה זה קשור למשהו? 898 01:19:50,757 --> 01:19:55,586 שׁוּם דָבָר. אני לא רוצה לעזוב אתם עם מיקרופון ריק. 899 01:19:57,215 --> 01:19:59,957 תמיד יש עוד בחורה. 900 01:20:10,090 --> 01:20:12,120 יָמִינָה. 901 01:20:17,382 --> 01:20:19,874 תודה על העצה. 902 01:20:20,132 --> 01:20:22,329 אני אחשוב על זה. 903 01:20:44,278 --> 01:20:45,978 טיפות 904 01:20:48,278 --> 01:20:53,478 נופל על הפנים שלי 905 01:20:54,278 --> 01:20:58,478 מנסה לשכוח את שלי 906 01:20:59,778 --> 01:21:04,478 רגשות של אהבה 907 01:21:07,278 --> 01:21:10,277 רגשות 908 01:21:10,278 --> 01:21:15,978 כל חיי ארגיש זאת 909 01:21:17,278 --> 01:21:22,478 הלוואי שמעולם לא פגשתי אותך, ילד 910 01:21:23,278 --> 01:21:27,978 לעולם לא תבוא שוב 911 01:21:37,215 --> 01:21:40,087 אמרתי לפרנק שאני מפסיק. 912 01:21:41,174 --> 01:21:43,418 מזל טוב. 913 01:21:44,215 --> 01:21:46,377 נכון לעכשיו. 914 01:21:51,382 --> 01:21:54,881 אם אתה צריך המלצה, אתה מודיע לי. 915 01:21:54,882 --> 01:21:58,048 אלוהים, קר לך! אתה יודע את זה? 916 01:21:58,049 --> 01:22:00,839 אתה כמו סכין גילוח מזוין. 917 01:22:00,840 --> 01:22:04,376 זהירות, תגרום לי לחשוב אתה הולך רך עליי. 918 01:22:05,382 --> 01:22:09,582 לא אכפת לך, נכון? על כל דבר. 919 01:22:10,424 --> 01:22:12,964 מה אתה רוצה ממני? להגיד לך להישאר? 920 01:22:12,965 --> 01:22:17,631 תתחנן על ברכי בשבילך להציל את בייקר בויז מאבדון? 921 01:22:17,632 --> 01:22:19,465 תשכח מזה, מתוקה. 922 01:22:19,466 --> 01:22:22,881 שרדנו 15 שנה לפני כן התפרצת על המקום. 923 01:22:22,882 --> 01:22:26,506 שתי שניות ואתה צועק כמו תינוק. 924 01:22:26,507 --> 01:22:30,209 אתה צריך ללבוש א חיתול, לא שמלה. 925 01:22:31,007 --> 01:22:33,714 אתה והוא אחים, נכון? 926 01:22:33,715 --> 01:22:35,506 תן לי להגיד לך משהו. 927 01:22:35,507 --> 01:22:40,298 הם נפלו כמו זבובים. אנחנו עדיין כאן! 928 01:22:40,299 --> 01:22:43,173 מעולם לא קיימנו יום עבודה בחיינו. 929 01:22:43,174 --> 01:22:46,547 הוא מטרה קלה, אבל תוסיפו את זה, הוא הסתדר מצוין. 930 01:22:46,548 --> 01:22:48,714 כן, פרנק הצליח מצוין. 931 01:22:48,715 --> 01:22:53,048 יש לו את האישה, הילדים, בית קטן בפרברים. 932 01:22:53,049 --> 01:22:56,256 בזמן שאחיו חי חרא דירה עם כלב חולה, 933 01:22:56,257 --> 01:22:59,256 אנני היתומה הקטנה וצ'יפ על גודל הכתף שלו של קאדילק. 934 01:22:59,257 --> 01:23:03,256 תקשיבי, נסיכה. אנחנו דפוק פעמיים, זהו. 935 01:23:03,257 --> 01:23:06,839 ברגע שהזיעה מתייבשת, אתה עדיין יודע עליי חרא. 936 01:23:06,840 --> 01:23:11,089 אני יודע דבר אחד. תוך כדי פרנק השכיב את ילדיו לישון, 937 01:23:11,090 --> 01:23:15,338 האח הקטן ג'ק היה מנקה אבק מהחלומות שלו. 938 01:23:16,090 --> 01:23:18,173 הייתי שם. 939 01:23:18,174 --> 01:23:20,714 ראיתי את זה בפנים שלך. 940 01:23:20,924 --> 01:23:24,672 אתה מלא חרא. אתה מזויף. 941 01:23:24,673 --> 01:23:27,547 בכל פעם שאתה הולך באותם מקומות, 942 01:23:27,548 --> 01:23:30,291 אתה מוכר את עצמך בזול. 943 01:23:30,715 --> 01:23:33,839 אני יודע הכל על זה. אני מוצא את עצמי בסוף הלילה 944 01:23:33,840 --> 01:23:37,173 עם קצת זחילה, ואני מספר לעצמי זה לא משנה. 945 01:23:37,174 --> 01:23:41,089 אתה צוחק בעצמך, יש לך את זה מקום ריק בפנים לשים אותו. 946 01:23:41,090 --> 01:23:44,709 אבל תעשה את זה מספיק זמן וכל מה שאתה ריק. 947 01:23:45,216 --> 01:23:48,455 לא הכרתי זונות היו כל כך פילוסופיים. 948 01:23:49,132 --> 01:23:52,123 לפחות אחי הוא לא הסרסור שלי. 949 01:23:53,924 --> 01:23:56,589 גרמתי לך להיות מפסיד בפעם הראשונה שראיתי אותך. 950 01:23:56,590 --> 01:23:59,167 אבל אתה יותר גרוע. 951 01:23:59,216 --> 01:24:01,459 אתה פחדן. 952 01:24:11,382 --> 01:24:14,798 שמי פרנק בייקר 953 01:24:14,799 --> 01:24:18,381 ואתה מכיר את אחי ג'ק. 954 01:24:18,382 --> 01:24:23,162 אחי ואני היינו משחקים ביחד ל... 955 01:24:24,090 --> 01:24:25,839 אני לא יודע. 956 01:24:25,840 --> 01:24:27,954 ג'ֵק? 957 01:24:28,715 --> 01:24:30,877 31 שנים. 958 01:24:30,924 --> 01:24:33,090 אבל כמובן, אז... 959 01:24:33,091 --> 01:24:35,832 זה היה קצת שונה. 960 01:24:38,174 --> 01:24:41,256 היינו רק ילדים. 961 01:24:41,257 --> 01:24:45,622 היחיד שהיה מקשיב לו אנחנו היינו חתול המשפחה, ססיל. 962 01:24:47,924 --> 01:24:51,838 בטח גילחנו שניים חי מהחתול הזה, הא? 963 01:25:15,216 --> 01:25:17,329 מִצטַעֵר. 964 01:25:23,007 --> 01:25:25,090 אנחנו לא מקבלים שכר אז. 965 01:25:25,091 --> 01:25:28,875 אמרתי לך, זה טלטון. אף אחד לא מקבל סנט. 966 01:25:31,673 --> 01:25:33,298 בשביל מה זה? 967 01:25:33,299 --> 01:25:35,256 אני לא יודע, איזו מחלה. 968 01:25:35,257 --> 01:25:37,963 באיזה ערוץ זה? 969 01:25:38,548 --> 01:25:40,710 71. 970 01:25:44,174 --> 01:25:47,173 71? מה זה 71? 971 01:25:47,174 --> 01:25:51,215 ערוץ, רק קצת יותר רחוק במורד החוגה. זה פרסום. 972 01:25:51,216 --> 01:25:54,123 הפרסום של הפרסום, נכון? 973 01:25:55,423 --> 01:25:57,453 יָמִינָה. 974 01:26:10,174 --> 01:26:12,452 אני אראה מתי נמשיך. 975 01:26:23,674 --> 01:26:25,631 מה לא בסדר עם הילד. 976 01:26:25,632 --> 01:26:29,832 קרע את ברכו כששיחק בסנט ג'וזף רגע לפני התאונה. 977 01:26:31,132 --> 01:26:32,339 תְאוּנָה? 978 01:26:32,340 --> 01:26:33,923 האש. 979 01:26:33,924 --> 01:26:39,296 דרג שאנחנו הולכים, יהיה לנו מזל לקנות רצועות, שלא לדבר על חדר כושר. 980 01:26:41,882 --> 01:26:43,839 ארל הפנינה! 981 01:26:43,840 --> 01:26:47,045 אנחנו אחרי מר כדורסל. 982 01:26:50,548 --> 01:26:53,753 - אתה פאקינג צוחק עלי? - מה? 983 01:26:53,757 --> 01:26:55,714 אנחנו משחקים עבור א לעזאזל חדר כושר. 984 01:26:55,715 --> 01:26:58,505 בוא נשמע את זה עבור ג'ימי מרשל. 985 01:26:58,966 --> 01:27:01,422 רובכם מכירים את ג'ימי עיקם את הברך 986 01:27:01,423 --> 01:27:03,714 מנסה לזכות באחד לתמיד הוותיק לאהוגה גבוה השנה. 987 01:27:03,715 --> 01:27:07,006 למרבה המזל, הרופאים אומרים לנו את זה ג'ימי ישחק בעונה הבאה. 988 01:27:07,007 --> 01:27:09,673 זה המקום שבו אתה נכנס. תרים את הטלפון. תרום תרומה. 989 01:27:09,674 --> 01:27:14,584 תרחיק את הילדים שלנו ברחוב ואל חדר הכושר. 990 01:27:15,757 --> 01:27:16,965 בְּסֵדֶר! 991 01:27:16,966 --> 01:27:19,297 תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני. 992 01:27:19,298 --> 01:27:21,673 אנו שמחים לקבל 993 01:27:21,674 --> 01:27:25,506 שניים מהגברים המוערכים ביותר ב תחום הבידור המוזיקלי. 994 01:27:25,507 --> 01:27:28,256 נערי הבונקר המופלאים! 995 01:27:28,257 --> 01:27:30,536 קדימה, חבר'ה. 996 01:27:32,007 --> 01:27:34,464 חליפות יפות, חברים. 997 01:27:38,216 --> 01:27:42,006 הרבה מוזיקאים חובבים יעשו זאת רוצה לראפ עם החבר'ה האלה, 998 01:27:42,007 --> 01:27:46,673 וברגע שהם יגמרו, הם יאיישו את הטלפונים. 999 01:27:46,674 --> 01:27:48,048 בְּסֵדֶר. 1000 01:27:48,049 --> 01:27:51,335 למה אנחנו מחכים? קחו את זה, חבר'ה. 1001 01:28:09,632 --> 01:28:12,839 אנחנו יודעים מה זה אומר. הגיע הזמן להפוך את הלוח הגדול. 1002 01:28:12,840 --> 01:28:15,006 אני חושש שתצליחו צריך לחכות כמה דקות. 1003 01:28:15,007 --> 01:28:16,464 ג'ֵק! 1004 01:28:16,465 --> 01:28:20,380 אני לא יודע מה איתך, אבל אני לחוש חשמל באוויר. 1005 01:28:20,715 --> 01:28:22,464 בסדר, מה אתה חושב? 1006 01:28:22,465 --> 01:28:25,124 בסדר, בוא נעשה את זה. 1007 01:28:28,049 --> 01:28:29,381 נגן קצת מוזיקה! 1008 01:28:29,382 --> 01:28:31,875 לך תזדיין, חבר. 1009 01:28:35,465 --> 01:28:38,622 למי לעזאזל אתה חושב אתה, ליבראס? 1010 01:28:41,966 --> 01:28:44,127 אתה בסדר? 1011 01:28:50,257 --> 01:28:53,164 בדיוק עברנו את המכונית, ג'ק. 1012 01:28:53,549 --> 01:28:56,256 לאן לעזאזל אתה הולך? אתה הולך לדבר איתי? 1013 01:28:56,257 --> 01:28:59,381 או שזה של ג'ק מעשה אילם מפורסם? 1014 01:28:59,382 --> 01:29:01,339 זה היה לפרסום, מבין? 1015 01:29:01,340 --> 01:29:04,959 - פרסום! - אתה פאקינג מטומטם? 1016 01:29:05,257 --> 01:29:08,422 השעה שלוש לפנות בוקר. מי צופה, בני נייר? 1017 01:29:08,423 --> 01:29:10,714 לא ידעתי מתי אנחנו היו פועלים עד אתמול. 1018 01:29:10,715 --> 01:29:13,339 -כדורי כדורסל. - בסדר. 1019 01:29:13,340 --> 01:29:15,464 גרמת לנו לשחק בכדורסל. 1020 01:29:15,465 --> 01:29:20,329 פישלתי, אבל זה אתה אל תצא להופעה. 1021 01:29:20,507 --> 01:29:22,256 מַה? 1022 01:29:22,257 --> 01:29:24,880 זה לא היה מקצועי, ג'ק. 1023 01:29:25,298 --> 01:29:30,458 מה קרה לך? עכשיו אתה אוהב לנשק את התחת? 1024 01:29:30,507 --> 01:29:34,588 אתה נותן לבחור הזה להסתובב אנחנו לליצנים הלילה. 1025 01:29:34,882 --> 01:29:38,453 תמיד היינו קטנים. מעולם לא היינו ליצנים. 1026 01:29:40,382 --> 01:29:42,412 מה קרה לכבודך. 1027 01:29:43,382 --> 01:29:46,673 מי אתה לעזאזל לדבר על כבוד? 1028 01:29:46,674 --> 01:29:48,631 מכאן אתה מקבל את הכבוד שלך? 1029 01:29:48,632 --> 01:29:51,706 בוא נעשה את זה ישר פעם אחת. 1030 01:29:52,507 --> 01:29:55,581 אני רוצה להסביר משהו לך, אח קטן. 1031 01:29:55,799 --> 01:29:59,048 יש אנשים בזה עולם התלוי בי. 1032 01:29:59,049 --> 01:30:02,256 יש לי אישה וילדים שמצפים להתעורר 1033 01:30:02,257 --> 01:30:04,923 עם אוכל על השולחן וחום בבית. 1034 01:30:04,924 --> 01:30:07,756 קיבלתי משכנתא. קיבלתי תשלומים לרכב. 1035 01:30:07,757 --> 01:30:11,297 וקיבלתי אותך, שלי האח הקטן ג'ק. 1036 01:30:11,298 --> 01:30:14,006 הוא כל כך מגניב, כל כך מגניב ובטוח שהוא יותר טוב מכולם. 1037 01:30:14,007 --> 01:30:16,798 אתה לא חושב שאני רוצה ללכת ברגל עד אחד מהמזוינים האלה 1038 01:30:16,799 --> 01:30:18,297 ולפוצץ עשן בפניו? 1039 01:30:18,298 --> 01:30:20,957 צודק לעזאזל הייתי עושה זאת! 1040 01:30:21,132 --> 01:30:24,423 אבל אני לא יכול. אני חייב להיות אחראי. 1041 01:30:24,424 --> 01:30:27,506 אני צריך לעשות את המספרים יתרה לטובתי כל חודש 1042 01:30:27,507 --> 01:30:31,754 כדי שכולם יוכלו ללכת על לחיות את חייהם. 1043 01:30:32,465 --> 01:30:36,756 אין מדליות אבל אתה כן שימו לב אם סגרתי חנות. 1044 01:30:36,757 --> 01:30:42,047 אל תדבר איתי על כבוד. אתה משחק ביד חלשה. 1045 01:30:42,424 --> 01:30:45,548 מְצוּיָן! תתרחקי. 1046 01:30:45,549 --> 01:30:47,381 אתה טוב בזה, ג'ק. 1047 01:30:47,382 --> 01:30:51,464 אתה אף פעם לא מתחייב לשום דבר. אפילו שיחה. 1048 01:30:51,465 --> 01:30:53,464 זה מה שזה היה? 1049 01:30:53,465 --> 01:30:55,381 הרגיש לי כמו נאום. 1050 01:30:55,382 --> 01:30:58,047 בפעם הבאה, שמור את זה ל-PTA. 1051 01:30:58,048 --> 01:31:02,461 לא הצלחת לשמור על שלך זין בכיס שלך. 1052 01:31:07,757 --> 01:31:09,881 את מי אני מזיין... 1053 01:31:09,882 --> 01:31:12,506 ומי שאני לא מזיין הוא אף אחד מהעסק המזוין שלך. 1054 01:31:12,507 --> 01:31:15,131 זה כאשר זה משפיע על העסק שלי. 1055 01:31:15,132 --> 01:31:18,381 - העסק שלך? - כן. 1056 01:31:18,382 --> 01:31:21,423 זה קיים בגללי. 1057 01:31:21,424 --> 01:31:23,585 אַתָה? 1058 01:31:25,340 --> 01:31:27,715 אני מכין את לוח השנה. אני משלם את ההוצאות. 1059 01:31:27,716 --> 01:31:30,423 אלוהים, אני אפילו בטוח הנעליים שלך צחקו. 1060 01:31:30,424 --> 01:31:31,923 מה אתה עושה? 1061 01:31:31,924 --> 01:31:34,381 אתה מופיע לכמה שעות לילה ועשן סיגריות. 1062 01:31:34,382 --> 01:31:37,589 אם מישהו ביקש "צ'ופסטיקס" תבקש את התווים. 1063 01:31:37,590 --> 01:31:42,047 אם לא בשבילי, היית משחק בשבילי גרושים מחלקה האחורי של משאית. 1064 01:31:42,048 --> 01:31:44,506 כן, אתה מקצוען אמיתי, פרנק. 1065 01:31:44,507 --> 01:31:46,881 עשית עבודה נהדרת: 1066 01:31:46,882 --> 01:31:49,965 הייתם משלמים לנו שלא נשחק! 1067 01:31:49,966 --> 01:31:52,339 זה פאקינג גאוני. 1068 01:31:54,882 --> 01:31:57,375 אידיוט, מה אתה עושה? 1069 01:31:57,382 --> 01:31:59,840 מה לעזאזל אתה עושה? 1070 01:32:00,924 --> 01:32:02,840 זהו זה! 1071 01:32:02,841 --> 01:32:05,333 ג'ֵק! 1072 01:32:14,257 --> 01:32:17,715 אח קטן ומזוין היכה החרא ממך, הא? 1073 01:32:17,716 --> 01:32:20,256 ג'ק, היד שלי! 1074 01:32:26,924 --> 01:32:30,128 סיימתי. אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1075 01:32:47,561 --> 01:32:50,443 מי יכול לסבול את הזריחה 1076 01:32:50,444 --> 01:32:52,943 מפזרים אותו טל 1077 01:32:52,944 --> 01:32:54,943 זרוק אותו באוויר 1078 01:32:54,944 --> 01:32:57,144 ותכין פאי לימון גרובי 1079 01:32:57,194 --> 01:32:58,394 איש הממתקים יכול 1080 01:33:00,090 --> 01:33:02,922 אתה אחד מהחבר'ה המופלאים האלה. 1081 01:33:02,923 --> 01:33:05,964 - אני זוכר. - אני לא זוכר. 1082 01:33:05,965 --> 01:33:10,298 אתה לא יכול לצחוק עליי. אני רואה אותך כאן כל לילה. 1083 01:33:10,299 --> 01:33:13,047 בגלל זה לקחתי את התפקיד. 1084 01:33:13,048 --> 01:33:17,381 אני נכנס, אני רואה אותך ואת שלך פניו של אחי תלויים שם, 1085 01:33:17,382 --> 01:33:20,298 חשבתי שזה סימן. 1086 01:33:20,299 --> 01:33:22,921 כמו הגורל. 1087 01:33:25,424 --> 01:33:27,089 מה שלומך, מוניקה? 1088 01:33:27,090 --> 01:33:30,631 ובכן, רק זאת בלאנש כאן. 1089 01:33:30,632 --> 01:33:32,829 אל תיגע בזה. 1090 01:33:33,090 --> 01:33:35,962 זה שלוש שעות קר. 1091 01:33:36,674 --> 01:33:41,798 אני עמדתי כאן מחכה שתתעורר. 1092 01:33:41,799 --> 01:33:47,089 לבסוף הבנתי שאולי הייתה לך פגישה. 1093 01:33:47,090 --> 01:33:49,120 הנה לך. 1094 01:33:50,465 --> 01:33:51,964 ילד, זה מוזר, הא? 1095 01:33:51,965 --> 01:33:56,875 אתה פוגש מישהו, חושב שתצליח לעולם אל תראה אותם שוב... 1096 01:34:01,424 --> 01:34:05,172 מניח שנתפסת בגשם, הא? 1097 01:34:06,048 --> 01:34:08,920 כן, נקלעתי לגשם. 1098 01:34:11,465 --> 01:34:13,745 באיזו שעה אתה מוציא אגרוף? 1099 01:34:14,507 --> 01:34:16,537 מַה? 1100 01:34:17,132 --> 01:34:19,625 באיזו שעה אתה מוציא אגרוף? 1101 01:34:23,048 --> 01:34:25,838 אתה הכרטיס האחרון שלי. 1102 01:34:35,007 --> 01:34:38,081 כפתור למעלה בדרך הביתה, בלאנש. 1103 01:34:39,549 --> 01:34:41,958 קר שם בחוץ. 1104 01:34:59,716 --> 01:35:01,465 היי, ג'ק. 1105 01:35:01,466 --> 01:35:03,958 הוצאתי את אדי. 1106 01:35:10,923 --> 01:35:15,585 הקפד לקחת את הטוקס הזה. אני יכול להוריד אותו היום אחר הצהריים. 1107 01:35:16,674 --> 01:35:19,415 אתה מוכן להפסיק את זה, בבקשה? 1108 01:35:19,466 --> 01:35:22,047 רוצה שאכין קפה? 1109 01:35:22,048 --> 01:35:25,454 מה דעתך שאכין כמה ביצים? 1110 01:35:27,549 --> 01:35:30,173 דפוק אם תפסיק עם הדבר הזה. 1111 01:35:30,174 --> 01:35:32,590 אתה משגע אותי. 1112 01:35:32,591 --> 01:35:34,797 ג'ק, אתה רוצה ביצים? ג'ק, אתה רוצה קפה? 1113 01:35:34,798 --> 01:35:40,041 אני לא יכול לעשות לך בייביסיטר כל פעם פעם שאמא שלך מקבלת גירוד. 1114 01:35:55,257 --> 01:35:57,454 על מה אתה מסתכל? 1115 01:36:36,007 --> 01:36:38,879 יש לך יום רע, נכון? 1116 01:36:41,549 --> 01:36:43,579 יָמִינָה. 1117 01:36:44,466 --> 01:36:46,496 זה בסדר. 1118 01:36:46,549 --> 01:36:50,831 לאמא שלי היו הרבה כאלה. לפעמים בגלל זה ירדתי. 1119 01:37:06,882 --> 01:37:09,126 מה אתה אומר... 1120 01:37:09,299 --> 01:37:12,839 אנחנו עוברים לאימפריה ו לתפוס כמה קוני? 1121 01:37:12,840 --> 01:37:16,163 אני לא יכול. אני הולך גן החיות עם הווארד. 1122 01:37:16,215 --> 01:37:18,131 הווארד? 1123 01:37:18,132 --> 01:37:21,750 אמא אומרת שאני לא יכול להתקשר אותו ביגפוט יותר. 1124 01:37:28,174 --> 01:37:30,666 אני חושב שהוא מוקדם. 1125 01:37:47,507 --> 01:37:49,703 ללמד אותך אחר כך? 1126 01:37:51,257 --> 01:37:55,588 אתה הולך לשחק את "Jingle Bells" את שארית חייך? 1127 01:39:10,757 --> 01:39:14,376 יש לי ימי שלישי וחמישי פתוחים. 1128 01:39:15,216 --> 01:39:17,838 הם שלך אם אתה רוצה אותם. 1129 01:39:28,310 --> 01:39:34,644 ימים עברו 1130 01:39:38,444 --> 01:39:41,644 בבדידותי 1131 01:39:47,693 --> 01:39:49,893 אתה לועג לי 1132 01:39:51,548 --> 01:39:53,964 - הכל הולך. זה הרעיון? - לא... 1133 01:39:53,965 --> 01:39:56,506 גם אני רק מקבל ישן עבור מאורות גביעים. 1134 01:39:56,507 --> 01:39:59,256 בכל מקרה, זה טוב מקום לסדנה. 1135 01:39:59,257 --> 01:40:01,454 סַדנָה? 1136 01:40:01,924 --> 01:40:04,298 כן, סדנה. 1137 01:40:04,299 --> 01:40:07,964 פטישים ומנסרים ו... 1138 01:40:07,965 --> 01:40:10,589 - ...דברים כאלה. בוא נעצור את השטויות. 1139 01:40:10,590 --> 01:40:12,881 באת לכאן כדי לדבר עסקים, נכון? 1140 01:40:12,882 --> 01:40:14,964 אנחנו נשים את השני הלילה מאחורינו. 1141 01:40:14,965 --> 01:40:19,129 בעוד שבועיים זה יהיה אוֹתוֹ הַדָבַר. עכשיו אתה יכול ללכת. 1142 01:40:21,924 --> 01:40:24,630 אני לא חוזר, פרנק. 1143 01:40:29,216 --> 01:40:32,290 אז על מה יש לדבר? 1144 01:40:34,590 --> 01:40:36,502 גָלוּי לֵב. 1145 01:40:37,840 --> 01:40:39,881 לְהַקְשִׁיב. 1146 01:40:39,882 --> 01:40:43,880 זה לא אתה, מבין? זה אני. 1147 01:40:50,174 --> 01:40:54,714 אני יושב בפאקינג הילטון או השרתון 1148 01:40:54,715 --> 01:40:56,589 כמעט כל לילה בחיי. 1149 01:40:56,590 --> 01:41:00,671 וברגע שאני עולה לבמה, אני לא יכול לחכות שזה יסתיים. 1150 01:41:01,132 --> 01:41:06,043 אנחנו מנגנים את אותם השירים באותה דרך בכל לילה. 1151 01:41:06,424 --> 01:41:09,166 אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר. 1152 01:41:11,257 --> 01:41:14,710 שיקרתי את עצמי מספיק זמן. 1153 01:41:19,132 --> 01:41:21,755 אתה רואה כל מה שאתה רוצה, קח אותו. 1154 01:41:40,715 --> 01:41:43,125 אוקיי אם אקח את זה? 1155 01:41:49,965 --> 01:41:52,956 קדימה, פרנק. אני מנסה. 1156 01:41:56,590 --> 01:41:57,881 מה שלום היד שלך? 1157 01:41:57,882 --> 01:42:01,631 היד שלי בסדר. אל תדאג לי. 1158 01:42:01,632 --> 01:42:04,539 אני לא צריך את זה יותר ממך. 1159 01:42:04,882 --> 01:42:07,589 אני יכול להכין באותה מידה מלמד "מירוצי קמפטאון" 1160 01:42:07,590 --> 01:42:10,830 לילדים מחורבנים בשכונה. 1161 01:42:13,257 --> 01:42:15,714 אל תטעה את עצמך. 1162 01:42:31,757 --> 01:42:33,835 פתח אותו. 1163 01:42:36,257 --> 01:42:39,129 תפתח את הבקבוק המזוין. 1164 01:42:44,840 --> 01:42:46,756 בוא נראה מה יש לנו כאן. 1165 01:42:46,757 --> 01:42:49,794 קיבלנו את שדה התעופה רמדה. 1166 01:42:51,257 --> 01:42:54,213 לודג' הנסיעות ב-410. 1167 01:42:54,715 --> 01:42:57,208 וקיבלנו... 1168 01:42:58,840 --> 01:43:00,256 את מאלורי. 1169 01:43:00,257 --> 01:43:01,964 אני אקח את המלורי. 1170 01:43:01,965 --> 01:43:05,536 תשכח מזה. אני רוצה את מאלורי. אתה לוקח את טרוול לודג'. 1171 01:43:33,465 --> 01:43:35,792 לא נורא! 1172 01:43:41,757 --> 01:43:44,381 מתי הייתה הפעם האחרונה שיחקנו במאלורי? 1173 01:43:44,382 --> 01:43:47,172 78', נובמבר. 1174 01:43:47,799 --> 01:43:52,212 זה היה יום הולדת של מישהו. הלורין? 1175 01:43:52,340 --> 01:43:54,714 בתו, מתוקה בת שש עשרה. 1176 01:43:54,715 --> 01:43:56,839 איך יכולתי לשכוח? 1177 01:43:56,840 --> 01:43:58,714 איזה סיוט. 1178 01:43:58,715 --> 01:44:00,256 היא ביקשה את זה. 1179 01:44:00,257 --> 01:44:02,422 אמרתי להווארד שלא תעשה שירה והוא אמר: 1180 01:44:02,423 --> 01:44:04,714 "מה סיסי שלי רוצה, 1181 01:44:04,715 --> 01:44:07,587 סיסי שלי מקבלת". 1182 01:44:13,507 --> 01:44:15,881 היא קיבלה את זה בסדר. 1183 01:44:22,977 --> 01:44:25,177 היא מגיעה כמו חלום 1184 01:44:25,476 --> 01:44:27,177 כל האפרסקים והשמנת 1185 01:44:27,476 --> 01:44:30,177 שפתיים כמו יין תות 1186 01:44:30,476 --> 01:44:32,475 היא בת 16 1187 01:44:32,476 --> 01:44:33,976 היא יפה 1188 01:44:33,977 --> 01:44:36,177 והיא שלי 1189 01:44:37,977 --> 01:44:40,475 כולכם סרטים ותלתלים 1190 01:44:40,476 --> 01:44:41,976 אוי, איזו בחורה 1191 01:44:41,977 --> 01:44:44,976 עיניים נוצצות ובוהקות 1192 01:44:44,977 --> 01:44:46,976 אתה בן 16 1193 01:44:46,977 --> 01:44:48,475 את יפה 1194 01:44:48,476 --> 01:44:51,177 ואתה שלי 1195 01:44:52,476 --> 01:44:54,177 אתה בן 16 1196 01:44:54,476 --> 01:44:55,976 את יפה 1197 01:44:55,977 --> 01:44:58,177 ואתה שלי 1198 01:45:18,298 --> 01:45:21,171 אתה מסכן את חייך. 1199 01:45:21,799 --> 01:45:23,756 יש לך אקדח? 1200 01:45:23,757 --> 01:45:27,755 המכונית שאתה נשען עליה שייכת משקל כבד קל עם גישה. 1201 01:45:28,423 --> 01:45:30,917 אני אקח את הסיכויים שלי. 1202 01:45:36,340 --> 01:45:38,454 אתה נראה טוב. 1203 01:45:38,507 --> 01:45:41,130 אתה נראה חרא. 1204 01:45:45,549 --> 01:45:48,207 לא, אני מתכוון לזה. אתה נראה טוב. 1205 01:45:50,465 --> 01:45:53,705 גם אני מתכוון לזה. אתה נראה חרא. 1206 01:45:55,549 --> 01:45:58,290 אז איך עסקי המזון לחתולים? 1207 01:46:00,132 --> 01:46:03,965 מְצוּיָן. אני עושה ירקות עכשיו. 1208 01:46:05,173 --> 01:46:06,714 איזה סוג? 1209 01:46:06,715 --> 01:46:08,506 גזר, 1210 01:46:08,507 --> 01:46:10,751 אפונה. 1211 01:46:11,674 --> 01:46:14,380 אף אחד מהחשובים שבהם. 1212 01:46:18,173 --> 01:46:20,548 אתה יודע... 1213 01:46:20,882 --> 01:46:23,044 בלילה השני... 1214 01:46:23,049 --> 01:46:24,631 יצאתי מהקו. 1215 01:46:24,632 --> 01:46:27,172 לא, יצאתי מהקו. 1216 01:46:33,298 --> 01:46:35,412 ובכן... 1217 01:46:35,715 --> 01:46:38,872 הייתי קצת גס עם Egghead. 1218 01:46:40,674 --> 01:46:43,960 זה דופק אותי לעזאזל, אבל אני קצת מתגעגע אליו. 1219 01:46:43,966 --> 01:46:46,162 ובכן... 1220 01:46:48,924 --> 01:46:53,041 הוא גדל עליך, לאחר זמן מה. 1221 01:46:55,173 --> 01:46:57,964 אז מצאת בחורה אחרת? 1222 01:46:59,340 --> 01:47:01,620 לא הסתכלתי. 1223 01:47:08,382 --> 01:47:09,840 ובכן... 1224 01:47:09,841 --> 01:47:12,214 אני אאחר. 1225 01:47:13,027 --> 01:47:14,525 אפונה, אפונה 1226 01:47:14,526 --> 01:47:16,026 נסה את האפונה שלנו 1227 01:47:16,298 --> 01:47:20,001 האפונה שלנו היא מעדן. 1228 01:47:21,549 --> 01:47:24,297 מתוך "זרים ב הלילה" לזה. 1229 01:47:24,298 --> 01:47:26,792 עולם מצחיק. 1230 01:47:32,340 --> 01:47:34,798 ובכן... ביי, בייקר. 1231 01:47:44,048 --> 01:47:46,458 אני הולך לראות אותך שוב? 1232 01:47:46,674 --> 01:47:48,918 מה אתה חושב? 1233 01:47:50,173 --> 01:47:52,047 כן, 1234 01:47:52,048 --> 01:47:55,122 אני חושב שאני הולך לראות אותך שוב. 1235 01:47:59,799 --> 01:48:02,125 אִינטוּאִיצִיָה. 1236 01:48:13,143 --> 01:48:15,726 הממ, הממ, הממ, הממ, הממ 1237 01:48:26,526 --> 01:48:30,227 ולנטיין המצחיק שלי 1238 01:48:33,027 --> 01:48:37,726 ולנטיין קומיקס מתוק 1239 01:48:41,027 --> 01:48:44,227 אתה גורם לי לחייך 1240 01:48:45,526 --> 01:48:47,726 עם הלב שלי 1241 01:48:52,027 --> 01:48:54,726 הממ, הממ, הממ 1242 01:48:55,526 --> 01:49:01,227 המראה שלך מצחיק 1243 01:49:03,027 --> 01:49:06,726 לא ניתן לצלם 1244 01:49:10,526 --> 01:49:17,726 אבל אתה יצירת האמנות האהובה עלי 1245 01:49:19,027 --> 01:49:23,026 הממ, הממ, הממ, הממ, הממ 1246 01:49:23,027 --> 01:49:30,525 האם הדמות שלך קטנה מיוונית 1247 01:49:30,526 --> 01:49:37,026 האם הפה שלך קצת חלש 1248 01:49:37,027 --> 01:49:44,525 כשאתה פותח אותו כדי לדבר 1249 01:49:44,526 --> 01:49:49,726 האם אתה חכם 1250 01:49:57,027 --> 01:50:00,726 אל תחליף שיער בשבילי 1251 01:50:05,526 --> 01:50:11,026 לא אם אכפת לך ממני 1252 01:50:11,027 --> 01:50:18,525 תישאר, ולנטיין המצחיק שלי 1253 01:50:18,526 --> 01:50:25,227 הישאר 1254 01:50:29,526 --> 01:50:34,726 כל יום הוא חג האהבה... 1255 01:50:37,476 --> 01:50:40,177 יום