1
00:00:40,240 --> 00:00:41,844
J'ai fait l'amour aujourd'hui.
2
00:00:43,200 --> 00:00:44,725
Putain de merde.
3
00:00:45,800 --> 00:00:49,486
Toute ma vie, je cherche la magie.
4
00:00:49,560 --> 00:00:53,645
Je cherchais la magie.
5
00:00:56,720 --> 00:01:00,281
Fantamez sur un petit tragique idiot.
6
00:01:00,360 --> 00:01:04,206
Je cherchais la magie.
7
00:01:04,400 --> 00:01:08,086
À mes yeux.
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,644
Oh, oh, oh, je le suis.
9
00:01:12,880 --> 00:01:19,729
Je cherche la magie dans mes yeux.
10
00:01:20,640 --> 00:01:22,642
À mes yeux.
11
00:01:23,640 --> 00:01:25,768
Bébé dans mes yeux.
12
00:01:28,680 --> 00:01:31,650
Oh, oh, oh, je le suis.
13
00:01:32,840 --> 00:01:39,644
Je cherche la magie dans mes yeux.
14
00:01:40,440 --> 00:01:42,329
À mes yeux.
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,761
Bébé dans tes yeux.
16
00:01:46,680 --> 00:01:49,889
Oh, oh, dans tes yeux.
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,887
Bébé dans tes yeux.
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,604
Je m'appelle Minnie Goetze.
19
00:02:05,680 --> 00:02:09,048
J'ai 15 ans et je vis à
San Francisco, Californie,
20
00:02:09,120 --> 00:02:10,884
enregistrer cela sur une cassette
21
00:02:10,960 --> 00:02:13,566
parce que ma vie est devenue
vraiment fou ces derniers temps,
22
00:02:13,640 --> 00:02:15,563
et je dois en parler à quelqu'un.
23
00:02:16,520 --> 00:02:19,922
Si tu écoutes ça
sans ma permission, s'il vous plaît, arrêtez maintenant.
24
00:02:20,240 --> 00:02:23,722
Arrêtez-vous. D'accord?
25
00:02:26,480 --> 00:02:27,891
Alors...
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,482
Je ne me souviens pas d'être né.
27
00:02:35,240 --> 00:02:37,402
J'étais un enfant très laid.
28
00:02:41,240 --> 00:02:43,004
Mon apparence ne s'est pas améliorée,
29
00:02:43,080 --> 00:02:47,130
donc je suppose que c'était un coup de chance
quand il était attiré par ma jeunesse.
30
00:02:48,560 --> 00:02:52,007
Hé, Domino, espèce de chat stupide, je t'aime.
31
00:02:52,080 --> 00:02:55,482
Hé, Domino, est-ce que j'ai l'air différent
qu'hier ?
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,163
En toute question de réalité,
ça s'est passé comme ça...
33
00:03:05,840 --> 00:03:08,207
Je portais une vieille chemise de nuit miteuse,
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,521
ce qui est embarrassant
quand j'y pense,
35
00:03:10,600 --> 00:03:13,763
mais je ne vais pas changer ce détail
parce que c'est la vérité.
36
00:03:15,120 --> 00:03:18,761
Ma mère était mariée depuis longtemps
à mon beau-père Pascal.
37
00:03:18,840 --> 00:03:21,286
C'est un gars scientifique. Un doctorat.
38
00:03:22,800 --> 00:03:24,882
Il a beaucoup d'idées
sur la façon dont le monde fonctionne.
39
00:03:25,280 --> 00:03:27,362
Je ne pense pas que les femmes devraient boire ou fumer.
40
00:03:27,440 --> 00:03:30,523
Maman ! Tu es tellement dégoûtant.
Je ne peux même pas regarder la télé sans toi...
41
00:03:36,640 --> 00:03:38,921
C'est peut-être pour ça
elle n'est plus mariée avec lui.
42
00:03:38,960 --> 00:03:39,961
Attendez.
43
00:03:40,040 --> 00:03:41,883
Elle est plus lâche maintenant.
44
00:03:41,960 --> 00:03:43,883
- Tu es vraiment...
- Cocaïne.
45
00:03:43,960 --> 00:03:45,689
Quel est son nom de famille ?
46
00:03:45,760 --> 00:03:47,600
Je pensais que tu allais...
47
00:03:48,800 --> 00:03:52,168
Monroe est son petit ami,
mais ils ne sont pas possessifs.
48
00:03:52,560 --> 00:03:55,723
Je vais me coucher. Je suis fatigué.
49
00:03:59,000 --> 00:04:00,570
Je m'effondre, les gars.
50
00:04:00,640 --> 00:04:03,120
D'accord. Bonne nuit.
51
00:04:03,200 --> 00:04:04,725
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
52
00:04:39,520 --> 00:04:43,570
Je sais que ça semble bizarre,
mais j'avais ce sentiment étrangement apaisant
53
00:04:43,640 --> 00:04:45,802
que même s'il voulait toucher mon sein,
54
00:04:45,880 --> 00:04:47,928
ça va probablement bien,
parce que c'est un bon gars,
55
00:04:48,000 --> 00:04:50,162
et il sait comment ça se passe et moi pas.
56
00:04:55,320 --> 00:04:57,846
Mais je me demande si ma poitrine était petite.
57
00:05:08,880 --> 00:05:12,248
Oh, Monroe. Pitter-pat.
58
00:05:13,200 --> 00:05:17,250
Tu as touché mon sein. Comment c'était ?
59
00:05:20,480 --> 00:05:22,642
Puis-je juste dire, euh...
60
00:05:23,880 --> 00:05:27,566
Toucher tes seins, c'était, euh...
61
00:05:31,160 --> 00:05:32,161
Je ne peux même pas le dire.
62
00:05:34,120 --> 00:05:35,963
Ils sont vraiment géniaux, Minnie.
63
00:05:36,080 --> 00:05:41,883
Des seins fantastiques. Juste parfait.
64
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
Bizarre.
65
00:05:50,840 --> 00:05:54,447
C'est si bon d'imaginer ça
il pense peut-être à moi.
66
00:05:56,680 --> 00:05:58,125
Pas que je l'aime ou quoi que ce soit.
67
00:05:59,720 --> 00:06:01,404
Je ne suis pas stupide.
68
00:06:02,760 --> 00:06:03,966
Mmmm.
69
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
- Tu es presque prêt, d'accord ?
- Non, je ne pense pas que je veux y aller.
70
00:06:07,200 --> 00:06:08,850
Je suis déjà en slip.
71
00:06:09,520 --> 00:06:10,931
C'est deux pour un le mardi.
72
00:06:11,000 --> 00:06:12,445
Nous allons regarder
Petite maison dans la prairie.
73
00:06:12,520 --> 00:06:15,444
- Ouais.
- Non, non, non, allez. Vous avez promis.
74
00:06:15,560 --> 00:06:17,289
Je sais. Je suis désolé, bébé.
75
00:06:17,840 --> 00:06:19,365
- Juste pour quelques verres.
- Non.
76
00:06:19,480 --> 00:06:20,606
Je dois sortir.
77
00:06:20,680 --> 00:06:23,160
Je me rattraperai, je le promets.
Je suis désolé.
78
00:06:25,160 --> 00:06:26,161
Allez.
79
00:06:26,280 --> 00:06:27,884
Pourquoi tu n'emmènes pas Minnie ?
80
00:06:27,960 --> 00:06:29,121
Quoi?
81
00:06:29,640 --> 00:06:31,085
- Ouais.
- Non.
82
00:06:31,200 --> 00:06:32,690
Minnie ira. N'est-ce pas, Min ?
83
00:06:32,800 --> 00:06:35,565
- Elle ne veut pas y aller.
- Oui, je le fais. Où?
84
00:06:36,560 --> 00:06:38,244
Voir? Je te l'ai dit.
85
00:06:49,760 --> 00:06:51,171
Sans valeur.
86
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
C'était bien.
87
00:06:52,920 --> 00:06:56,641
Ce n'était pas bon. C'est bien.
88
00:06:59,320 --> 00:07:01,721
Oh, mec. J'ai compris.
89
00:07:03,160 --> 00:07:04,161
J'ai compris.
90
00:07:06,840 --> 00:07:08,729
- Oh, tais-toi. Fermez-la.
- Aïe ! Aïe !
91
00:07:08,840 --> 00:07:11,047
- Mon Dieu, tu es tellement léger.
- Aïe.
92
00:07:11,120 --> 00:07:12,167
Non. Aïe.
93
00:07:16,840 --> 00:07:18,410
- Ça ne fait pas mal ?
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
94
00:07:18,480 --> 00:07:19,891
Tu ne me mords même pas.
95
00:07:20,000 --> 00:07:22,002
Je vais te mordre très fort.
96
00:07:24,680 --> 00:07:27,570
Est-ce que vous mordez au moins ?
Je ne le ressens pas.
97
00:07:28,680 --> 00:07:30,887
- Tu es ivre.
- Non, je ne suis pas ivre.
98
00:07:31,000 --> 00:07:34,846
Je suis juste vraiment fort,
et mes poings sont en acier, c'est pourquoi.
99
00:07:35,760 --> 00:07:37,649
Je ne ressens rien. Rien.
100
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Tu ne mords même pas.
101
00:08:11,920 --> 00:08:13,570
Tu es loin.
102
00:08:17,440 --> 00:08:19,488
Tu viens de me faire bander.
103
00:08:26,680 --> 00:08:28,045
Je l'ai fait?
104
00:08:32,240 --> 00:08:34,083
Ouais, je suis dur.
105
00:08:46,120 --> 00:08:47,645
Tu ne me crois pas ?
106
00:08:51,800 --> 00:08:52,801
C'est dur.
107
00:08:54,280 --> 00:08:55,441
Voir?
108
00:09:02,680 --> 00:09:06,526
Cela ne m'a pas semblé trop difficile.
C'était toujours de la peau.
109
00:09:12,840 --> 00:09:15,286
Je veux que tu me baises.
110
00:09:19,520 --> 00:09:21,966
D'accord. Tu es conne, Minnie.
111
00:09:22,480 --> 00:09:23,641
Allez.
112
00:09:32,320 --> 00:09:34,846
Je ne peux pas croire que tu as dit
tu veux que je te baise.
113
00:09:36,600 --> 00:09:38,648
Tu veux vraiment que je te baise ?
114
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
115
00:09:51,640 --> 00:09:54,007
Tu veux vraiment que je te baise,
n'est-ce pas ?
116
00:09:58,720 --> 00:10:05,046
Tu veux vraiment que je le fasse
putain, va te faire foutre.
117
00:10:16,520 --> 00:10:19,444
Je ne savais pas si je le voulais
ou quelqu'un d'autre pour me baiser,
118
00:10:19,520 --> 00:10:22,888
mais j'avais peur de laisser passer cette chance
parce que je n'en aurai peut-être jamais un autre.
119
00:10:35,280 --> 00:10:37,726
L'intérieur de sa bouche était tout lisse.
120
00:10:38,280 --> 00:10:40,760
J'ai essayé de lui faire une pipe dans la voiture.
121
00:10:41,240 --> 00:10:43,720
Il a dit qu'il voulait me baiser,
mais nous ne pouvons pas ce soir.
122
00:10:44,640 --> 00:10:46,130
Oh, mon Dieu.
123
00:10:46,880 --> 00:10:50,089
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
124
00:10:59,560 --> 00:11:02,530
Est-ce que c'est ce que l'on ressent
pour que quelqu'un t'aime ?
125
00:11:06,280 --> 00:11:07,964
Quelqu'un veut de moi.
126
00:11:09,000 --> 00:11:13,005
Quelqu'un veut coucher avec moi.
127
00:11:39,360 --> 00:11:40,361
Hé.
128
00:11:41,080 --> 00:11:43,003
Tu vas avoir des ennuis
pour sécher l'école ?
129
00:11:43,080 --> 00:11:44,081
Non.
130
00:11:44,880 --> 00:11:46,769
- Tu as envie de sandwichs ?
- Ouais.
131
00:13:24,440 --> 00:13:25,566
Quoi?
132
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
Je ne savais pas que tu étais vierge.
133
00:13:39,720 --> 00:13:41,245
Tu as l'air bien.
134
00:13:46,360 --> 00:13:48,044
Veux-tu me prendre en photo ?
135
00:13:48,440 --> 00:13:49,441
Pourquoi?
136
00:13:53,080 --> 00:13:56,163
S'il te plaît. Je veux juste voir.
137
00:14:17,000 --> 00:14:18,923
Non, non, non. Êtes-vous fou?
138
00:14:27,760 --> 00:14:29,762
Tu ferais mieux de ne montrer ça à personne.
139
00:14:32,440 --> 00:14:34,249
Je ne vois même pas où je suis.
140
00:14:35,880 --> 00:14:39,851
Mme. Hearst est toujours examiné par
Dr William Sargent, un expert en lavage de cerveau
141
00:14:39,920 --> 00:14:42,002
arrivé par avion de Londres
aux frais de ses parents.
142
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
Les découvertes n'avaient aucune incidence...
143
00:14:43,160 --> 00:14:44,844
Minnie, Minnie, viens regarder avec nous.
144
00:14:44,920 --> 00:14:46,604
Ouais, c'est une histoire en devenir.
145
00:14:46,680 --> 00:14:48,569
Par une caméra bancaire
participer à un vol à main armée...
146
00:14:48,640 --> 00:14:51,564
Oh, elle n'est pas malade mentalement. J'emmerde ce type.
147
00:14:51,640 --> 00:14:54,689
Juste parce qu'elle a quitté sa famille bourgeoise
pour recommencer.
148
00:14:54,760 --> 00:14:56,444
Je sais ce que tu ressens, Patty.
149
00:14:57,200 --> 00:15:00,283
Quel genre de personne tombe amoureux
avec les gens qui les kidnappent ?
150
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
Reculez la date de son procès.
151
00:15:01,680 --> 00:15:04,411
Mais quand son procès commencera en janvier,
il y a de fortes chances.
152
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Dr. Sargent sera alors appelé...
153
00:15:05,840 --> 00:15:07,046
C'est ce que tu portais aujourd'hui ?
154
00:15:07,120 --> 00:15:08,485
Maman.
155
00:15:09,160 --> 00:15:12,403
Je dis juste que ça ne te tuerait pas
pour montrer un peu votre taille.
156
00:15:12,480 --> 00:15:13,481
Bon sang.
157
00:15:18,440 --> 00:15:22,604
J'ai fait l'amour aujourd'hui. Putain de merde.
158
00:15:30,000 --> 00:15:31,570
C'était il y a environ une heure,
159
00:15:31,640 --> 00:15:34,325
et maintenant je ne peux pas croire
En fait, je l'ai dit à voix haute.
160
00:15:35,440 --> 00:15:39,331
Je pense que cela fait de moi officiellement un adulte.
161
00:15:40,240 --> 00:15:41,241
Droite?
162
00:15:46,120 --> 00:15:47,121
Très bien, dites-moi.
163
00:15:47,200 --> 00:15:48,645
Je ne peux pas vous le dire, vous devez deviner.
164
00:15:48,880 --> 00:15:50,211
Tu as baisé quelqu'un.
165
00:15:50,280 --> 00:15:52,362
Quoi ? Comment le saviez-vous ?
166
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Je suis tellement heureux. Qui était-ce ?
167
00:15:55,320 --> 00:15:57,766
Deviner. Gretel écoute.
168
00:15:57,840 --> 00:15:59,808
Je ne le suis pas. Tu es tellement imbu de toi-même.
169
00:15:59,880 --> 00:16:02,884
Attendez. Était-ce ce type qui travaille
au magasin d'alcool, le mignon ?
170
00:16:02,960 --> 00:16:04,485
Non.
171
00:16:04,560 --> 00:16:06,164
Était-ce quelqu'un que je connais ?
172
00:16:06,560 --> 00:16:08,369
Oui.
173
00:16:09,040 --> 00:16:11,725
Attends une minute. Ce n'est pas Monroe, n'est-ce pas ?
174
00:16:13,920 --> 00:16:16,605
Mon Dieu, Minnie, c'est tellement malade.
175
00:16:16,960 --> 00:16:18,007
Euh.
176
00:16:18,240 --> 00:16:19,890
Tu ne trouves pas qu'il est plutôt mignon ?
177
00:16:19,960 --> 00:16:23,601
Non, je ne pense pas qu'il soit mignon. Il est si vieux.
Ew, ew, ew.
178
00:16:23,720 --> 00:16:25,370
Minnie, il couche avec ta mère.
179
00:16:25,480 --> 00:16:28,927
Seulement parce qu'il le doit,
sinon elle soupçonnera quelque chose.
180
00:16:29,120 --> 00:16:30,406
Je ne sais pas, Minnie.
181
00:16:30,480 --> 00:16:33,241
Tu n'as pas l'impression que
il profite de toi ou quoi ?
182
00:16:33,880 --> 00:16:36,167
Je veux dire, tu es tellement plus jeune que lui.
183
00:16:39,240 --> 00:16:40,810
Minnie ?
184
00:16:43,760 --> 00:16:45,842
Je vais te tuer !
185
00:16:45,920 --> 00:16:47,206
Minnie, ne le fais pas !
186
00:16:47,600 --> 00:16:50,171
Arrête de m'espionner !
187
00:16:50,240 --> 00:16:51,924
De quoi parlais-tu ?
188
00:16:55,080 --> 00:16:59,529
De quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
189
00:16:59,720 --> 00:17:03,884
Comment vous êtes-vous senti
quand tu t'es réveillé aujourd'hui ?
190
00:17:04,120 --> 00:17:08,682
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
191
00:17:08,760 --> 00:17:10,967
Pourquoi finissent-ils toujours de la même façon ?
192
00:17:18,640 --> 00:17:19,641
Hé.
193
00:17:21,200 --> 00:17:22,201
Hé.
194
00:17:23,240 --> 00:17:25,811
- Ta mère est à la maison ?
- Non.
195
00:17:26,680 --> 00:17:28,523
Pourquoi? Es-tu venu la voir ?
196
00:17:29,120 --> 00:17:31,361
Non, je suis venu te voir, idiot.
197
00:17:31,520 --> 00:17:32,806
Oh.
198
00:17:34,000 --> 00:17:35,490
Aïe.
199
00:17:36,120 --> 00:17:37,804
Tu as un très bon bras.
200
00:17:38,800 --> 00:17:39,801
Tu veux boxer ?
201
00:17:41,120 --> 00:17:43,043
- Ouais.
- Eh bien...
202
00:17:44,680 --> 00:17:48,048
Vraiment ? Allez alors.
203
00:17:54,520 --> 00:17:56,648
Que faisais-tu avant mon arrivée ?
204
00:17:56,800 --> 00:17:59,201
- Rien.
- Tu pensais à moi ?
205
00:17:59,280 --> 00:18:01,169
- Non.
- Non ?
206
00:18:03,480 --> 00:18:05,721
- Min, je pense que tu l'étais.
- Bonjour!
207
00:18:06,760 --> 00:18:09,491
Hé. Vous y êtes.
208
00:18:11,840 --> 00:18:13,251
Laisse-moi les chercher.
209
00:18:13,360 --> 00:18:15,931
Merci. Hé, tu es mignon.
210
00:18:16,000 --> 00:18:17,331
- Hé.
- Salut.
211
00:18:21,880 --> 00:18:24,451
A quoi ça sert de vivre
si personne ne t'aime ?
212
00:18:26,480 --> 00:18:28,369
Personne ne vous voit.
213
00:18:29,600 --> 00:18:31,250
Personne ne vous touche.
214
00:18:38,240 --> 00:18:40,242
J'aurais aimé être plus âgé que moi.
215
00:18:41,920 --> 00:18:43,365
Je suis si seul.
216
00:18:52,560 --> 00:18:56,042
On dirait qu'il y a de petits poids
accroché à mon coeur
217
00:18:56,120 --> 00:18:58,726
ce balancement et ce tiraillement à chaque fois que je bouge,
218
00:18:59,440 --> 00:19:01,044
à chaque fois que le vent souffle.
219
00:19:04,720 --> 00:19:07,371
Je veux que quelqu'un soit
tellement totalement amoureux de moi
220
00:19:07,440 --> 00:19:11,081
qu'ils auraient l'impression qu'ils allaient mourir
si j'étais parti.
221
00:19:14,080 --> 00:19:16,526
Peut-être que Monroe pourrait m'aimer comme ça.
222
00:19:20,840 --> 00:19:22,683
Quelle est votre couleur préférée ?
223
00:19:24,720 --> 00:19:26,131
Je ne sais pas.
224
00:19:28,360 --> 00:19:29,361
Bleu.
225
00:19:30,600 --> 00:19:32,921
Pourquoi tu me demandes
des questions aussi stupides ?
226
00:19:38,680 --> 00:19:40,045
Ou peut-être pas.
227
00:19:41,880 --> 00:19:44,167
J'ai tellement chaud partout.
228
00:19:46,600 --> 00:19:50,969
Je veux un corps pressé à côté de moi
pour que je sache que je suis vraiment là.
229
00:20:00,280 --> 00:20:02,851
Maman et Andrea ont pris de la coca
de Michael Cocaïne
230
00:20:02,920 --> 00:20:05,890
et ça leur a donné l'énergie
pour nettoyer toute la maison aujourd'hui.
231
00:20:10,760 --> 00:20:13,366
Salut. Hum, nous préparons le dîner en ce moment.
232
00:20:13,480 --> 00:20:16,370
Pour l'instant, nous avons des petits pois qui cuisent.
Tu veux que je te fasse des pâtes ?
233
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Quel genre de pâtes aimez-vous ? J'oublie.
Macaroni.
234
00:20:18,560 --> 00:20:21,882
Veux-tu que je te fasse
un peu de macaroni ? D'accord.
235
00:20:29,760 --> 00:20:33,082
L'ami de ma mère, Martin Chong,
lui a écrit un poème.
236
00:20:33,760 --> 00:20:36,206
Il est l'un des nombreux hommes
qui est amoureux d'elle.
237
00:20:36,800 --> 00:20:41,124
Faire la queue avec un numéro à la main
comme au comptoir de charcuterie.
238
00:20:43,640 --> 00:20:46,041
Il l'a écrit sur une dentelle violette
morceau de papier de riz
239
00:20:46,120 --> 00:20:48,168
que j'ai trouvé froissé dans la poubelle.
240
00:20:49,040 --> 00:20:50,451
Je pense que c'est beau.
241
00:20:52,880 --> 00:20:55,884
"Il aurait été préférable de
j'ai dormi et rêvé"
242
00:20:56,400 --> 00:21:00,564
"que de regarder la nuit passer
et la lente lune couler.
243
00:21:06,080 --> 00:21:10,130
Je me demande si Monroe se masturbe
je pense à moi ce soir.
244
00:21:10,680 --> 00:21:14,127
Monroe dit que je respire la sexualité.
245
00:21:15,800 --> 00:21:20,203
Parfois, je me regarde dans le miroir
et je ne peux pas croire ce que je vois.
246
00:21:21,680 --> 00:21:25,241
Je viens de réaliser que j'avais des seins
depuis trois années complètes maintenant.
247
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
Il m'a baisé sept fois maintenant.
248
00:21:39,040 --> 00:21:41,247
Tout ce à quoi je pense, c'est à la baise.
249
00:21:41,920 --> 00:21:44,890
Monroe est un bon coup
d'après ce que je sais dans mes connaissances limitées.
250
00:21:46,760 --> 00:21:48,808
Il est très grand et fort
251
00:21:48,880 --> 00:21:53,090
et a deux cuisses musclées et fortes
et une grosse poitrine virile.
252
00:21:56,560 --> 00:21:59,404
Quant à moi,
Je ne suis pas vraiment attirant du tout.
253
00:21:59,760 --> 00:22:02,047
Mais je pense que j'ai l'air différent maintenant.
254
00:22:02,720 --> 00:22:04,051
Probablement mon aura.
255
00:22:04,960 --> 00:22:06,962
Et je pense que les gens le remarquent.
256
00:22:08,920 --> 00:22:10,410
Mais qu'est-ce qu'on fait
du moment
257
00:22:10,480 --> 00:22:13,086
quand il touche le front de Holden
pendant qu'il dormait ?
258
00:22:13,840 --> 00:22:16,810
Les attitudes de Holden à l'égard de l'homosexualité
remettre en question
259
00:22:16,880 --> 00:22:19,281
tout comme sa capacité de perception.
260
00:22:19,880 --> 00:22:22,929
Y a-t-il quelque chose de douteux qui se passe,
261
00:22:23,000 --> 00:22:24,843
ou est-ce que c'est tout dans l'esprit de Holden ?
262
00:22:25,920 --> 00:22:27,809
C'est pourquoi je.
263
00:22:30,600 --> 00:22:33,922
Je ne pleure pas.
264
00:22:35,520 --> 00:22:38,444
C'est pourquoi je.
265
00:22:40,160 --> 00:22:43,050
Je ne pleure pas.
266
00:22:50,800 --> 00:22:53,929
Rire.
267
00:22:55,440 --> 00:22:59,684
Rire parfois fait quelqu'un
du bon en quelque sorte.
268
00:23:04,400 --> 00:23:05,731
C'est pourquoi je...
269
00:23:05,920 --> 00:23:08,241
Même si elle savait
ce qu'elle faisait à la banque,
270
00:23:08,320 --> 00:23:09,481
elle était prisonnière.
271
00:23:12,480 --> 00:23:15,768
Kidnappé, violé. Allez, c'est une victime.
272
00:23:16,840 --> 00:23:18,888
Mmm, je ne sais pas.
273
00:23:19,960 --> 00:23:23,009
Je suppose que ça semble plutôt
contre-progressiste ou quelque chose comme ça.
274
00:23:23,520 --> 00:23:27,923
C'est des conneries.
C'est des conneries fascistes et misogynes.
275
00:23:29,400 --> 00:23:31,402
Hmm.
276
00:23:31,560 --> 00:23:34,131
Tu sais, tu devrais vraiment faire attention
à ce genre de choses.
277
00:23:34,200 --> 00:23:36,089
Lisez un journal de temps en temps.
278
00:23:36,160 --> 00:23:37,685
Ouais, tu as dit ça.
279
00:23:42,520 --> 00:23:44,363
Je vais chercher de la glace.
280
00:24:04,960 --> 00:24:06,689
Ta mère est vraiment magnifique.
281
00:24:07,520 --> 00:24:09,522
Je ne sais pas. Je suppose.
282
00:24:11,080 --> 00:24:13,606
N'as-tu pas peur qu'elle le découvre
à propos de toi et Monroe ?
283
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Et s'ils se marient ? C'est tellement malade.
284
00:24:16,080 --> 00:24:18,560
Évidemment, je ne peux pas lui en parler,
tu sais...
285
00:24:18,640 --> 00:24:22,725
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé dire ?
Maman, je couche avec ton petit ami.
286
00:24:24,280 --> 00:24:25,281
Ouais.
287
00:24:25,640 --> 00:24:27,847
Peut-être que je lui dirai
quand nous serons tous les deux vieux et gris,
288
00:24:27,920 --> 00:24:30,571
et Monroe a froid dans sa tombe. Tu sais?
289
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Pensez-vous que je devrais commencer
repasser mes cheveux raides ?
290
00:24:34,800 --> 00:24:36,529
Ou est-ce plutôt classique comme ça ?
291
00:24:41,080 --> 00:24:43,401
Kimmie est une sorte de poubelle blanche,
tu ne penses pas ?
292
00:24:43,480 --> 00:24:44,641
Elle ne l’est pas.
293
00:24:44,720 --> 00:24:48,247
Non, je le pense dans le bon sens.
Vous savez, elle a les pieds sur terre.
294
00:24:49,120 --> 00:24:52,761
J'adore sa coiffure de Farrah Fawcett.
C'est tellement à la mode.
295
00:24:53,320 --> 00:24:57,689
Je veux dire, je suis content que tes cheveux ne soient pas comme ça.
Je dis juste que ça lui va à merveille.
296
00:24:58,200 --> 00:24:59,611
Les garçons adorent Kimmie.
297
00:25:01,160 --> 00:25:02,161
Vraiment?
298
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Je ne sais pas.
299
00:25:07,840 --> 00:25:11,083
Je veux dire, je pense qu'elle est plus belle en pantalon
qu'elle ne le fait en jupes.
300
00:25:11,160 --> 00:25:13,128
Ses chevilles sont plutôt épaisses, je pense.
301
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
Maman.
302
00:25:17,240 --> 00:25:22,087
Je ne veux pas me vanter, mais j'étais
un sacré morceau quand j'avais ton âge.
303
00:25:25,200 --> 00:25:28,283
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi.
Je pense que tu préférerais les garçons.
304
00:25:28,360 --> 00:25:30,124
Même Gretel a un petit ami.
305
00:25:30,360 --> 00:25:33,603
Je veux dire, c'est juste un bizarre,
petit garçon italien dans sa classe, mais quand même.
306
00:25:35,040 --> 00:25:36,451
Tu n'aimes personne ?
307
00:25:38,240 --> 00:25:39,446
Tu peux me le dire.
308
00:25:41,800 --> 00:25:44,087
- Non.
- Non ?
309
00:25:44,280 --> 00:25:45,805
Mmm-mmm.
310
00:25:48,640 --> 00:25:53,202
Quand j'étais au lycée,
eh bien, les garçons étaient partout sur moi.
311
00:25:55,160 --> 00:25:56,650
Comme mon père ?
312
00:25:59,160 --> 00:26:00,207
Ouais.
313
00:26:01,320 --> 00:26:03,482
Ouais, ton père et moi
étaient fous l'un de l'autre.
314
00:26:04,800 --> 00:26:06,484
Il n'était pas foiré à ce moment-là.
315
00:26:08,360 --> 00:26:14,322
Je veux dire, c'était juste un artiste en herbe
avec une attitude de foutu monde.
316
00:26:15,840 --> 00:26:18,491
Et il conduisait une Triumph Blackbird.
317
00:26:18,560 --> 00:26:21,803
Est-ce que je vous ai déjà dit ça ?
Putain, c'était fantastique.
318
00:26:23,200 --> 00:26:25,601
Et mes parents le détestaient. Il faisait si chaud.
319
00:26:30,680 --> 00:26:33,365
Tu sais, tu n'auras pas
ce corps pour toujours, Min.
320
00:26:33,960 --> 00:26:36,440
Je sais que ce n'est pas très
féministe de ma part pour dire,
321
00:26:36,520 --> 00:26:39,444
mais tu serais peut-être plus heureux si tu mets
ça sort un peu, tu sais ?
322
00:26:39,520 --> 00:26:41,966
Se maquiller ?
Porter une jupe de temps en temps ?
323
00:26:42,040 --> 00:26:45,203
Jésus. Attirez l'attention.
324
00:26:48,000 --> 00:26:50,367
Vous avez une sorte de pouvoir, vous savez.
Tu as juste...
325
00:26:51,280 --> 00:26:52,964
Vous ne le savez pas encore.
326
00:27:01,200 --> 00:27:03,360
Non, non, non, non, non. Continue.
327
00:27:03,880 --> 00:27:06,008
Continue. Continue.
328
00:27:06,560 --> 00:27:08,369
Oh, allez. Allez.
329
00:27:14,760 --> 00:27:16,524
Nous devons arrêter cela.
330
00:27:19,320 --> 00:27:21,004
Pourquoi tu dis ça ?
331
00:27:22,720 --> 00:27:24,210
Tu penses que je suis gros ?
332
00:27:27,120 --> 00:27:32,081
Tu es tellement déroutant
avec tes codes d'adultes et tes conneries.
333
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
Minnie.
334
00:27:33,320 --> 00:27:36,563
Je suis habitué aux moyens les plus honnêtes
de communication utilisée entre les enfants.
335
00:27:36,640 --> 00:27:38,483
Vous savez, je suis presque encore un enfant.
Tu sais?
336
00:27:38,560 --> 00:27:40,005
Ouais, je le sais.
337
00:27:40,840 --> 00:27:42,842
C'est pourquoi j'ai dit qu'il fallait arrêter.
338
00:27:46,120 --> 00:27:50,091
Je ne sais pas ce que c'est.
Vous avez une sorte d'emprise sur moi.
339
00:27:52,800 --> 00:27:54,484
Mais je ne veux pas que ça s'arrête.
340
00:28:05,440 --> 00:28:07,602
Peut-être que je devrais
ignorez simplement tout.
341
00:28:08,960 --> 00:28:12,487
Mais j'aime le sexe. Je veux baiser maintenant.
342
00:28:19,600 --> 00:28:21,489
J'aime vraiment me faire baiser.
343
00:28:21,760 --> 00:28:24,127
Est-ce que tout le monde pense à baiser
autant que moi ?
344
00:28:29,880 --> 00:28:31,484
C'est Aline Kominsky, mec.
345
00:28:34,640 --> 00:28:35,801
C'est une bonne merde.
346
00:28:36,800 --> 00:28:39,963
Regarde ça, Girl Scout. Développez votre esprit.
347
00:28:49,760 --> 00:28:52,764
J'ai décidé, Aline Kominsky
est mon dessinateur préféré.
348
00:28:53,800 --> 00:28:57,850
Elle doit être belle et travailler tout le temps
sur une petite table à dessin
349
00:28:57,960 --> 00:29:00,361
avec R. Crumb à proximité, à sa table à dessin.
350
00:29:00,640 --> 00:29:03,484
Et ils discutent de leurs dessins
et leurs stylos.
351
00:29:08,200 --> 00:29:09,884
J'imagine qu'ils sont heureux.
352
00:29:10,960 --> 00:29:13,122
J'aurais aimé connaître quelqu'un qui soit heureux.
353
00:29:42,040 --> 00:29:44,646
Je me sens comme tout Monroe
des excuses pour ne pas venir ici,
354
00:29:44,760 --> 00:29:46,250
sont des excuses pour ne pas me voir.
355
00:29:46,920 --> 00:29:48,888
Ma mère pense que c'est à propos d'elle.
356
00:29:53,360 --> 00:29:55,886
"Cher Monroe, je sais que tu penses que je suis gros."
357
00:29:55,960 --> 00:29:57,689
"Mais je m'en fiche, parce que je le sais"
358
00:29:57,760 --> 00:30:01,003
"les noirs, partout dans le monde,
et aussi des ouvriers du bâtiment italiens"
359
00:30:01,080 --> 00:30:04,721
"et les mouillés et les vieillards
et aussi certaines lesbiennes aiment les grosses filles,"
360
00:30:04,800 --> 00:30:06,802
"Même si vous ne le faites pas, alors là."
361
00:30:06,880 --> 00:30:08,450
"Amour, petite Minnie."
362
00:30:20,360 --> 00:30:26,242
Je pars ce matin au soleil.
363
00:30:28,840 --> 00:30:34,927
Sur les vagues de diamants,
petite chérie.
364
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
Le vent chaud la caresse.
365
00:30:41,080 --> 00:30:45,369
Son amant, semble-t-il.
366
00:30:45,440 --> 00:30:47,010
Oh, Annie.
367
00:30:47,080 --> 00:30:49,128
Dreamboat Annie...
368
00:30:52,560 --> 00:30:54,289
- Bonjour ?
-Minnie.
369
00:30:55,400 --> 00:30:56,481
Pascal.
370
00:30:56,560 --> 00:30:59,245
- N'aie pas l'air si excité.
- Sony.
371
00:30:59,920 --> 00:31:01,763
Euh, tu as récupéré ce test de biologie ?
372
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
B-moins.
373
00:31:05,040 --> 00:31:06,883
Et en sommes-nous satisfaits ?
374
00:31:08,000 --> 00:31:09,445
Comment va New York ?
375
00:31:09,560 --> 00:31:11,767
Vous adoreriez être ici.
376
00:31:12,960 --> 00:31:15,964
Les bibliothèques seules
élevez-le bien au-dessus de San Francisco.
377
00:31:17,240 --> 00:31:18,526
Ça a l'air cool.
378
00:31:19,040 --> 00:31:22,886
New York, c'est un endroit tellement génial
pour une jeune femme.
379
00:31:22,960 --> 00:31:24,644
Tu pourrais vivre avec moi.
380
00:31:26,280 --> 00:31:27,884
J'ai été ton père de substitution pendant des années.
et, tu sais,
381
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
ça ne s'arrête pas juste parce que ta mère
et je ne suis plus légalement lié.
382
00:31:33,320 --> 00:31:36,483
Je vais t'envoyer un livre sur les mouches.
383
00:31:38,680 --> 00:31:40,967
Euh, où est ta mère ?
384
00:31:41,040 --> 00:31:43,168
Je ne sais pas. Elle n'est pas encore rentrée du travail.
385
00:31:44,040 --> 00:31:45,644
Est-ce qu'elle rentre à la maison aujourd'hui ?
386
00:31:46,440 --> 00:31:48,568
Je suppose. Elle n'a pas dit qu'elle ne l'était pas.
387
00:31:48,640 --> 00:31:51,849
Elle finit habituellement à la bibliothèque
vers 6h00.
388
00:31:52,520 --> 00:31:54,124
Alors, avec qui sort-elle ces jours-ci ?
389
00:31:54,720 --> 00:31:58,770
Je n'ai pas dit qu'elle sortait avec qui que ce soit.
Tu ne m'écoutes même pas, Pascal.
390
00:31:58,840 --> 00:32:00,490
Ce n'est pas vrai, Minnie.
391
00:32:01,000 --> 00:32:05,210
En plus, maman ne fait même pas vraiment la fête.
Elle est comme un moine ou une nonne ou autre.
392
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
Eh bien, ne lui dis pas que j'étais
je pose des questions sur elle, d'accord ?
393
00:32:08,760 --> 00:32:11,570
Ça ne ferait que compliquer
des choses entre elle et moi.
394
00:32:11,840 --> 00:32:14,241
Je viens de terminer Les Derniers Jours.
395
00:32:18,360 --> 00:32:21,045
"Chère Aline Kominsky. Bonjour."
396
00:32:21,120 --> 00:32:24,329
"Je m'appelle Minnie Goetze,
et je suis un dessinateur en herbe."
397
00:32:24,400 --> 00:32:26,084
"Je suis un grand fan de vous."
398
00:32:26,160 --> 00:32:30,802
"La plupart des dessins animés ne m'amusent pas du tout,
mais j'adore le tien."
399
00:32:31,360 --> 00:32:34,807
"Je viens de terminer ma première vraie bande dessinée.
Cela ne fait qu'une page."
400
00:32:34,880 --> 00:32:37,042
"Il s'agit de se promener dans la ville."
401
00:32:38,760 --> 00:32:42,367
"J'ai utilisé de l'encre de Chine, mais je ne l'ai pas fait
je suis sûr du type de papier à utiliser."
402
00:32:42,480 --> 00:32:46,041
"Qu'est-ce que tu utilises ?
Avec admiration, Minnie Goetze."
403
00:32:50,840 --> 00:32:53,411
Cela suscite une sorte de
passion frustrée dans mon cœur
404
00:32:53,480 --> 00:32:55,323
penser à Monroe parfois.
405
00:32:55,400 --> 00:32:57,721
Penser à lui avec ma mère.
406
00:33:08,720 --> 00:33:10,688
- Prudent.
- Bien.
407
00:33:12,120 --> 00:33:13,281
Où vas-tu ?
408
00:33:13,360 --> 00:33:14,521
Juste un, monsieur.
409
00:33:15,920 --> 00:33:19,606
Non, non, non, non.
Ne sois pas si ennuyeux.
410
00:33:19,800 --> 00:33:21,689
Nous ne vous avons même pas encore chanté.
411
00:33:21,760 --> 00:33:23,040
- Je suis fatigué.
- Allez.
412
00:33:23,080 --> 00:33:24,491
Non, je vais bien, je vais bien, je vais bien.
413
00:33:24,560 --> 00:33:29,691
Très bien, je vais porter un autre toast,
un toast de... Pour son anniversaire.
414
00:33:30,960 --> 00:33:33,691
Pour l'anniversaire de Monroe.
415
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
Cela ne sera jamais meilleur que cela.
416
00:33:38,840 --> 00:33:39,921
Quoi?
417
00:33:40,600 --> 00:33:43,604
Il n'y aura jamais mieux que 35.
418
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Tue-moi.
419
00:33:49,200 --> 00:33:52,249
- Joyeux anniversaire.
- Non. Joyeux anniversaire.
420
00:33:53,040 --> 00:33:56,362
- Ce n'est pas mon anniversaire.
- Non? Mais c'est ton...
421
00:33:56,440 --> 00:33:57,805
Mmmm.
422
00:33:57,960 --> 00:34:01,009
- Tu es une putain de bonne femme.
- Mmmm.
423
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
Il n'y a pas assez de femmes comme toi
en Californie.
424
00:34:03,720 --> 00:34:05,290
- Merci.
- C'est vrai, Burt ?
425
00:34:05,360 --> 00:34:07,522
- C'est vrai, Burt ? C'est vrai, Burt ?
- C'est exact.
426
00:34:11,600 --> 00:34:14,922
Ah Minnie ! Les gars, Minnie est là !
427
00:34:18,320 --> 00:34:20,482
Une si bonne petite merde.
428
00:34:22,760 --> 00:34:24,091
Minnie, viens.
429
00:34:25,400 --> 00:34:27,084
C'est mon anniversaire.
430
00:34:27,360 --> 00:34:29,249
Piste numéro cinq.
431
00:34:29,360 --> 00:34:32,921
Prochain avion pour Londres et il me manque.
432
00:34:33,880 --> 00:34:34,961
À Minnie.
433
00:34:36,320 --> 00:34:39,483
C'est une enfant tellement géniale.
434
00:34:41,160 --> 00:34:43,447
- À Minnie.
- À Minnie.
435
00:34:45,120 --> 00:34:49,170
Seulement espérer en partant
Je ne lui brise pas le cœur...
436
00:35:02,600 --> 00:35:05,444
Je me demande si quelqu'un m'aime
que je ne connais pas.
437
00:35:13,040 --> 00:35:15,122
- Salut, Minnie.
- Salut, Chuck.
438
00:35:16,360 --> 00:35:20,763
J'ai entendu dire que tu avais été mis en probation académique.
Vous pourriez être expulsé.
439
00:35:21,520 --> 00:35:22,521
Ouais.
440
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
Boug.
441
00:35:24,520 --> 00:35:25,885
Je m'en fiche.
442
00:35:26,280 --> 00:35:31,047
Je veux être un artiste, de toute façon,
donc l'école ne sert à rien pour moi.
443
00:35:33,520 --> 00:35:35,045
- Je reviens tout de suite.
- Euh...
444
00:35:40,720 --> 00:35:41,721
Salope.
445
00:35:45,600 --> 00:35:47,204
Si ce n'est pas le cas, mon chéri.
446
00:35:48,240 --> 00:35:49,890
Que fais-tu en ce moment ?
447
00:35:57,080 --> 00:36:00,084
Qu'est-ce que tu attends ? N'ayez pas peur.
448
00:36:15,040 --> 00:36:16,041
Attendez.
449
00:36:16,160 --> 00:36:19,004
Retournons-nous. Tourner. Tournez-vous.
450
00:36:19,080 --> 00:36:20,081
D'accord.
451
00:36:31,480 --> 00:36:33,448
Voir? Vous voyez, plus lentement.
452
00:36:48,800 --> 00:36:50,928
Comme une étoile précieuse.
453
00:36:53,200 --> 00:36:56,044
Ooh, tu es comme une étoile précieuse.
454
00:36:57,200 --> 00:37:00,124
Ooh, tu es comme une étoile précieuse.
455
00:37:00,840 --> 00:37:04,481
Je veux passer ma vie avec toi.
456
00:37:05,320 --> 00:37:08,290
Ooh, tu es comme une étoile précieuse.
457
00:37:08,840 --> 00:37:11,241
Et m'aimeras-tu.
458
00:37:12,000 --> 00:37:14,321
Comme tu l'as dit quand nous avons rencontré enfant.
459
00:37:17,320 --> 00:37:20,483
Ooh, tu es comme une étoile précieuse.
460
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Allez, gros cul.
461
00:37:25,320 --> 00:37:28,164
Ooh, comme la lune argentée ci-dessus.
462
00:37:29,400 --> 00:37:32,722
La nuit est-elle bonne pour l'amour.
463
00:37:34,000 --> 00:37:35,843
Est-ce qu'on va aller chez toi ?
464
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Je pensais que tu voulais
regarde les bateaux avec moi.
465
00:37:37,800 --> 00:37:39,848
Eh bien, oui, je le fais.
466
00:37:40,400 --> 00:37:42,641
Mais alors, allons-nous aller chez toi ?
467
00:37:42,920 --> 00:37:45,526
Qu'est-ce que tu es?
Une sorte de nympho ou quelque chose comme ça ?
468
00:37:45,720 --> 00:37:49,202
Non, va te faire foutre. Tu es tellement dégoûtant.
469
00:37:49,960 --> 00:37:52,327
je ne sais même pas
pourquoi tu m'as amené ici.
470
00:37:53,280 --> 00:37:54,281
Allez.
471
00:37:56,400 --> 00:37:59,006
Ne sois pas nerveux pendant le service, d'accord ?
472
00:37:59,120 --> 00:38:01,361
Nous allons juste regarder
ce bateau très vite.
473
00:38:03,480 --> 00:38:04,686
Tu es jolie aujourd'hui.
474
00:38:05,720 --> 00:38:06,721
Quoi?
475
00:38:07,120 --> 00:38:08,281
Tu es jolie.
476
00:38:09,800 --> 00:38:11,131
Et tu n'es pas gros.
477
00:38:12,360 --> 00:38:14,283
Tu sais, tu as un super corps.
478
00:38:14,720 --> 00:38:16,210
Non.
479
00:38:16,680 --> 00:38:19,126
Montez à bord, jetez un œil autour de vous.
480
00:38:19,720 --> 00:38:21,484
- Je t'attendrai sur le quai.
- Merci, monsieur.
481
00:38:21,560 --> 00:38:23,005
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
482
00:38:27,240 --> 00:38:28,401
Waouh !
483
00:38:28,520 --> 00:38:29,885
Style port-franc !
484
00:38:30,400 --> 00:38:33,563
- Je l'aime. C'est sympa, hein ?
- Je suppose.
485
00:38:37,400 --> 00:38:39,323
- Voici.
- Merci.
486
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Alors, tu veux faire un tour du monde ?
487
00:38:48,000 --> 00:38:49,490
Tu peux être mon premier compagnon.
488
00:38:50,560 --> 00:38:51,561
Comme Gilligan ?
489
00:38:52,760 --> 00:38:54,046
Comme Gilligan.
490
00:38:54,880 --> 00:38:58,168
Je vais vous faire travailler dans la cuisine.
Obtenez un petit chat pour le navire.
491
00:38:59,000 --> 00:39:00,490
C'est comme une petite maison.
492
00:39:02,000 --> 00:39:03,764
Est-ce que tu vas vraiment l'avoir ?
493
00:39:03,840 --> 00:39:04,841
Mmmm.
494
00:39:05,800 --> 00:39:07,564
J'aurais aimé que ce soit bleu.
495
00:39:08,280 --> 00:39:10,965
Ouais, moi aussi.
496
00:39:11,800 --> 00:39:14,201
Ouais, mais je vais vraiment
prends un bateau, cependant.
497
00:39:14,280 --> 00:39:16,886
Je dois juste attendre
jusqu'à ce que mon commerce de vitamines décolle.
498
00:39:17,280 --> 00:39:19,760
Tu vois, je vais construire
cet empire de la vente par correspondance.
499
00:39:21,120 --> 00:39:24,647
Et puis je prendrai ma retraite à 45 ans,
vendez tout simplement.
500
00:39:26,200 --> 00:39:27,201
Prends mon bateau.
501
00:39:29,640 --> 00:39:31,802
Devenez le capitaine de mon propre destin.
502
00:39:34,200 --> 00:39:36,089
- Attendez. Minnie, Minnie.
- Quoi?
503
00:39:36,160 --> 00:39:37,730
Nous devons faire profil bas.
504
00:39:38,280 --> 00:39:40,248
Vous attirez trop l'attention sur nous.
505
00:39:41,160 --> 00:39:43,322
- Je peux faire ce que je veux.
- Non.
506
00:39:46,560 --> 00:39:47,561
Arrêtez-le.
507
00:39:47,840 --> 00:39:50,571
- Tu as peur que le marin nous entende ?
- Non.
508
00:39:50,640 --> 00:39:51,641
Tu es un poulet ?
509
00:39:53,480 --> 00:39:54,481
Je t'avais prévenu.
510
00:39:57,720 --> 00:39:59,802
Quelqu'un le demande, hein ?
511
00:40:00,160 --> 00:40:02,481
Tu dois être
512
00:40:04,040 --> 00:40:05,166
retenu !
513
00:40:06,200 --> 00:40:08,282
Ne me touche pas, gros et gros voyou !
514
00:40:15,680 --> 00:40:19,890
Tu deviens fougueux, hein !
Arrête de bouger, femme !
515
00:40:21,520 --> 00:40:22,521
Dieu!
516
00:40:25,360 --> 00:40:27,931
Oh ouais? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
517
00:40:28,000 --> 00:40:30,606
Aide! Au secours, je suis en train de me faire violer !
518
00:41:21,760 --> 00:41:24,366
Je ne pense pas que tu devrais
montrez-les à n'importe qui.
519
00:41:26,240 --> 00:41:27,366
Pourquoi?
520
00:41:31,040 --> 00:41:33,202
Eh bien, ils vont faire sortir les gens bizarres.
521
00:41:35,200 --> 00:41:36,565
Ils sont plutôt bizarres.
522
00:41:39,080 --> 00:41:41,003
Est-ce que c'est censé être sexy ?
523
00:41:48,720 --> 00:41:50,609
Très bien, je dois te ramener à la maison.
524
00:41:51,440 --> 00:41:53,488
- Non.
- Oui.
525
00:41:53,560 --> 00:41:56,245
Non, non, non, non. Je ne veux pas y aller encore.
526
00:41:56,320 --> 00:41:57,731
Eh bien, il est temps.
527
00:41:59,360 --> 00:42:00,361
Allez.
528
00:42:04,560 --> 00:42:06,528
Pourquoi essaies-tu de te débarrasser de moi ?
529
00:42:07,640 --> 00:42:09,324
Oh mon Dieu.
530
00:42:11,600 --> 00:42:13,011
Ce n'est pas juste.
531
00:42:14,360 --> 00:42:16,203
Je ne te vois jamais.
532
00:42:22,640 --> 00:42:26,167
Je vais courir dehors complètement nu.
533
00:42:26,320 --> 00:42:28,322
Je parie que ton voisin me verra.
534
00:42:28,800 --> 00:42:30,723
Arrêt. Ce n'est pas drôle.
535
00:42:38,320 --> 00:42:39,321
Non.
536
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Oui.
537
00:42:41,840 --> 00:42:44,844
Veux-tu me parler de tes parents ?
538
00:42:45,320 --> 00:42:47,129
- Non.
- S'il vous plaît.
539
00:42:47,200 --> 00:42:49,567
Tu dis tout à ma mère
sur votre vie.
540
00:42:49,640 --> 00:42:51,449
Minnie, tu es hyper hyper.
541
00:42:52,480 --> 00:42:55,484
Je dois te ramener à la maison. Il est tard.
542
00:42:56,560 --> 00:42:59,484
Hé. Revenez ici.
543
00:43:01,320 --> 00:43:02,481
Hé!
544
00:43:06,920 --> 00:43:09,924
Je pense que nous devons
parler de notre relation.
545
00:43:12,360 --> 00:43:13,566
Oh vraiment?
546
00:43:14,640 --> 00:43:16,005
Je suis sérieux.
547
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
Eh bien, je sais que tu l'es.
548
00:43:17,520 --> 00:43:21,047
- Ne te moque pas de moi.
- Je ne ris pas.
549
00:43:21,160 --> 00:43:22,844
- Ne le faites pas!
- Aïe ! Je ne le suis pas.
550
00:43:23,040 --> 00:43:26,601
Ne... Ne me touchez pas.
Ne me touchez pas ou...
551
00:43:26,680 --> 00:43:29,331
- Ou quoi ?
- Ou je vais le dire à ma mère !
552
00:43:36,880 --> 00:43:38,120
S'habiller.
553
00:43:41,040 --> 00:43:42,201
Vous ne pouvez pas le prendre ?
554
00:43:42,280 --> 00:43:44,487
- Habille-toi, je te ramène à la maison.
- Non!
555
00:43:44,600 --> 00:43:46,602
Tu as tout gâché, Minnie !
556
00:43:48,080 --> 00:43:50,003
Tu es un putain d'enfant !
557
00:43:50,880 --> 00:43:53,042
Je devrais le dire à ta mère !
558
00:43:53,840 --> 00:43:55,330
Tu veux ça ?
559
00:43:56,400 --> 00:43:58,004
Vous me manipulez !
560
00:43:58,440 --> 00:44:00,169
Eh bien, je ne l'ai pas !
561
00:44:44,720 --> 00:44:46,245
Je te déteste.
562
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
Ouais, eh bien, je t'aime bien.
563
00:45:07,240 --> 00:45:10,164
Putain Monroe.
C'est juste un sale vieil homme.
564
00:45:17,080 --> 00:45:21,005
Dans la rue
Où les visages brillent.
565
00:45:24,360 --> 00:45:28,490
Flottant autour, je suis
Un esprit vraiment bas.
566
00:45:31,320 --> 00:45:34,005
Voir une jolie chose.
567
00:45:35,440 --> 00:45:37,363
Il n'y a pas de mur.
568
00:45:38,840 --> 00:45:40,330
Pas de mur.
569
00:45:40,560 --> 00:45:42,085
Pas de mur.
570
00:45:42,520 --> 00:45:44,010
Pas de mur.
571
00:45:47,960 --> 00:45:49,610
Minnie, regarde-moi. Regarder.
572
00:45:49,960 --> 00:45:50,961
Oh mon Dieu.
573
00:45:51,280 --> 00:45:53,851
Ah ! Je jure que je sens la bite d'Iggy Pop.
Vous devez essayer ceci.
574
00:45:54,360 --> 00:45:56,567
D'accord. D'accord.
575
00:45:58,760 --> 00:46:01,127
On a l'impression
il a une petite bite là-dedans !
576
00:46:01,920 --> 00:46:03,843
Oh, et c'est dur aussi.
577
00:46:08,640 --> 00:46:10,244
Je sucerais la bite d'Iggy Pop.
578
00:46:10,520 --> 00:46:12,761
Euh. Trop gay.
579
00:46:12,840 --> 00:46:15,161
Non, il est androgyne. c'est chaud.
580
00:46:16,040 --> 00:46:18,805
Oh, hé, tu connais ce couple mixte
Je fais du babysitting ?
581
00:46:18,920 --> 00:46:19,967
Mmm-hmm.
582
00:46:20,040 --> 00:46:22,008
Quoi qu'il en soit, le père, Marcus, est noir.
583
00:46:22,520 --> 00:46:23,965
Mon Dieu, j'aime les noirs.
584
00:46:24,040 --> 00:46:27,169
Ils ont toujours l'air si durs
et je sens si courageux.
585
00:46:27,920 --> 00:46:30,207
Je lui fais des pipes tout le temps.
586
00:46:31,080 --> 00:46:32,320
- Certainement pas.
- Ouais.
587
00:46:32,440 --> 00:46:33,885
Il rentre tôt du bowling
588
00:46:33,960 --> 00:46:36,281
tandis que sa femme blanche et maigre
est toujours dehors avec ses copines,
589
00:46:36,360 --> 00:46:39,443
et je lui suce la bite
jusqu'à ce que les larmes me viennent aux yeux.
590
00:46:39,520 --> 00:46:42,490
Je dois appliquer de la vaseline sur mes lèvres,
parce que sa bite est si grosse,
591
00:46:42,560 --> 00:46:45,086
j'ai l'impression que ma bouche va se déchirer
aux coins.
592
00:46:46,720 --> 00:46:50,850
Quoi? Attendez. Quelle est sa taille, vraiment ?
593
00:46:54,280 --> 00:46:56,567
Il veut me baiser,
mais j'ai trop peur.
594
00:46:59,760 --> 00:47:03,287
Et maintenant, la création d'une prostituée.
595
00:47:04,560 --> 00:47:08,724
C'était une jeune fille égarée
par l'attrait lubrique de la chair.
596
00:47:12,240 --> 00:47:15,005
Elle ressemblait en tout point à une prostituée
elle allait forcément le devenir.
597
00:47:15,080 --> 00:47:17,162
Avec ses bretelles de soutien-gorge exposées,
598
00:47:17,240 --> 00:47:20,608
son pantalon serré remontait bien à
l'entrejambe, presque comme un cheval,
599
00:47:20,680 --> 00:47:22,682
vu de derrière.
600
00:47:26,920 --> 00:47:31,608
C'était un magnifique junior,
riche et célèbre au lycée.
601
00:47:31,680 --> 00:47:34,206
Son nom ? Ricky Wasserman.
602
00:47:39,080 --> 00:47:40,286
Quoi ?
603
00:47:41,480 --> 00:47:45,405
C'est tellement intense.
604
00:47:47,880 --> 00:47:51,771
Je veux dire, il y a quelque chose
à propos d'avoir couché avec toi, Minnie,
605
00:47:53,080 --> 00:47:54,809
ça me fait un peu peur.
606
00:47:55,240 --> 00:47:57,004
Écoute, tu es tellement passionné.
607
00:47:57,280 --> 00:47:58,611
Hein?
608
00:47:59,120 --> 00:48:03,967
Je veux dire, je n'ai jamais fait l'expérience
quelqu'un qui a des relations sexuelles comme ça.
609
00:48:05,960 --> 00:48:06,961
Oh non!
610
00:48:13,720 --> 00:48:14,801
Maman!
611
00:48:15,440 --> 00:48:16,646
Maman?
612
00:48:17,920 --> 00:48:20,571
Ah, Minnie. La maison de Minnie.
613
00:48:22,000 --> 00:48:25,368
- Oh, viens ici. Oh, ma fille.
- Ma fille, fille, fille.
614
00:48:26,920 --> 00:48:29,685
- Andrea, regarde comme elle est jolie.
- Ouais.
615
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
Elle est comme une petite poupée.
616
00:48:33,920 --> 00:48:36,526
Ma mère ne me touche pas
si elle peut l'éviter.
617
00:48:37,040 --> 00:48:41,648
Elle me touchait beaucoup,
d'une manière maternelle, quand j'étais petite.
618
00:48:42,200 --> 00:48:43,247
Mais alors...
619
00:48:44,880 --> 00:48:49,442
Il y a quelque chose de sexuel
620
00:48:49,520 --> 00:48:52,683
à propos du besoin de Minnie
pour de l'affection physique de votre part.
621
00:48:55,600 --> 00:48:57,125
Ce n'est pas naturel.
622
00:48:59,720 --> 00:49:01,722
Hé! Allez, paresseux!
623
00:49:03,040 --> 00:49:05,520
Ce que je m'apprête à faire.
624
00:49:06,120 --> 00:49:07,281
Aide-moi.
625
00:49:08,320 --> 00:49:10,800
Je ne peux pas perdre avec les trucs que j'utilise.
626
00:49:11,360 --> 00:49:13,408
J'ai tout.
627
00:49:14,400 --> 00:49:17,290
Allez, Minnie.
Je veux danser avec toi aussi.
628
00:49:18,400 --> 00:49:19,640
Et si ça vous fait du bien.
629
00:49:19,720 --> 00:49:22,041
Hé, ça doit être bon pour toi.
630
00:49:32,600 --> 00:49:35,524
Nous devrions envoyer Minnie dehors
pour aller nous chercher encore du vin.
631
00:49:35,600 --> 00:49:37,090
Nous en sommes déjà sortis ?
632
00:49:37,520 --> 00:49:40,808
Depuis combien de temps es-tu à la maison ?
Je pensais que tu travaillais tard.
633
00:49:42,360 --> 00:49:44,647
Oh, je suis assez dur à satisfaire.
634
00:49:44,720 --> 00:49:47,530
J'ai l'amour assez bon pour faire de la publicité
635
00:49:47,720 --> 00:49:50,724
J'ai été viré de la bibliothèque,
c'est pourquoi je ne travaille pas tard.
636
00:49:51,400 --> 00:49:52,447
D'accord?
637
00:49:53,040 --> 00:49:54,451
Est-ce que ça vous rend heureux ?
638
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie. Ce n'est pas toi.
639
00:50:19,360 --> 00:50:22,762
Bébé, si tu dis juste que tu t'en soucies.
640
00:50:22,920 --> 00:50:26,367
Vous suivez presque partout.
641
00:50:26,560 --> 00:50:27,971
Roulez la pierre.
642
00:50:28,040 --> 00:50:31,681
Oh, Mademoiselle Chose ! Vous êtes si élégantes, les filles.
J'aime tes yeux.
643
00:50:31,760 --> 00:50:32,886
Kimmie nous a fait tous les deux.
644
00:50:32,960 --> 00:50:35,122
Je vais le faire, Frankie.
Tu auras l'air si sexy.
645
00:50:35,200 --> 00:50:36,247
Et toi, Chuck ?
646
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
- Tu veux te relooker ?
- Non.
647
00:50:39,280 --> 00:50:40,964
Frankie est ton petit ami ?
648
00:50:41,240 --> 00:50:42,651
Je ne vous en voudrai pas.
649
00:50:43,040 --> 00:50:47,125
- Salope, tu as l'air sexy.
- Merci, bébé.
650
00:50:48,960 --> 00:50:50,405
Aimer encore.
651
00:50:50,480 --> 00:50:54,485
Rouler la pierre
Roulez la pierre.
652
00:50:56,120 --> 00:50:57,246
Hé.
653
00:51:05,520 --> 00:51:06,806
Tu es dur.
654
00:51:07,360 --> 00:51:09,727
Tu es quoi, un chauffeur de camion ou quoi ?
655
00:51:38,600 --> 00:51:42,730
Je ne peux pas croire que tu as fumé de l'herbe
avec Tabatha. Elle est tellement dégoûtante.
656
00:51:42,800 --> 00:51:45,167
Vous ne la connaissez pas. Elle est cool.
657
00:51:46,840 --> 00:51:48,365
Hé, les garçons.
658
00:51:51,320 --> 00:51:52,606
Oh, ils sont mignons.
659
00:51:53,240 --> 00:51:55,242
Je veux qu'ils m'offrent un autre verre.
660
00:51:55,560 --> 00:51:59,531
Pensez-vous qu'ils penseraient
que nous sommes des prostituées ?
661
00:52:02,040 --> 00:52:03,804
Ce serait incroyable.
662
00:52:04,040 --> 00:52:06,884
Les prostituées ont tout le pouvoir.
Tout le monde le sait.
663
00:52:07,040 --> 00:52:09,520
J'ai pratiqué ma marche de prostituée.
664
00:52:09,640 --> 00:52:11,085
- Montre.
- D'accord.
665
00:52:31,480 --> 00:52:32,481
Ce qui s'est passé?
666
00:52:32,560 --> 00:52:34,528
J'ai dit que c'était cinq dollars
pour qu'on leur suce la bite.
667
00:52:34,600 --> 00:52:36,967
Quinze pour la merde
leur putain de vie.
668
00:52:37,040 --> 00:52:38,565
Ils comptent leur argent.
669
00:52:56,840 --> 00:52:59,002
Je ne pense pas que nous aurions dû faire cela.
670
00:52:59,920 --> 00:53:02,287
Ouais, je pensais juste
la même chose.
671
00:53:03,280 --> 00:53:05,681
Je me sens bizarre et effrayant à ce sujet.
672
00:53:07,960 --> 00:53:09,928
Ouais. Moi aussi.
673
00:53:11,160 --> 00:53:14,687
Peut-être devrions-nous nous promettre
de ne plus jamais refaire une chose pareille.
674
00:53:16,040 --> 00:53:17,246
Convenu.
675
00:53:30,920 --> 00:53:33,924
- Bonjour.
- Bonjour, Pascal.
676
00:53:34,800 --> 00:53:37,201
Non, tu ne te souviens pas
comment je t'ai appris à serrer la main ?
677
00:53:37,280 --> 00:53:39,328
Allez. Vous le faites avec fermeté.
678
00:53:39,760 --> 00:53:42,923
Vous regardez directement dans les yeux de l'autre homme,
en pensant à toi-même,
679
00:53:43,160 --> 00:53:45,208
Je suis meilleur que toi, fils de pute.
680
00:53:47,920 --> 00:53:48,921
Laissez-moi essayer.
681
00:53:51,960 --> 00:53:54,042
Bravo, bravissima.
682
00:53:54,320 --> 00:53:56,163
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
683
00:53:57,400 --> 00:53:59,880
Je t'ai acheté des expressos. Le vôtre est décaféiné.
684
00:54:02,000 --> 00:54:03,411
Je ne vous vois pas assez.
685
00:54:03,480 --> 00:54:06,290
Juste pour que tu le saches, Pascal,
Je dois être chez mon ami à 15 heures.
686
00:54:06,360 --> 00:54:08,681
Gretel, appelle-moi papa, s'il te plaît.
687
00:54:09,160 --> 00:54:10,446
Bon sang, d'accord.
688
00:54:12,360 --> 00:54:14,681
Regardez-vous, mesdames,
tu as l'air tellement plus vieux.
689
00:54:15,600 --> 00:54:17,204
- Comment va l'école ?
- Bien.
690
00:54:21,000 --> 00:54:22,240
Comment va ta mère ?
691
00:54:22,360 --> 00:54:24,080
- Oh, elle va vraiment...
- Elle a été virée.
692
00:54:24,120 --> 00:54:26,122
- Gretel !
- Quoi?
693
00:54:27,520 --> 00:54:28,567
Elle quoi ?
694
00:54:29,240 --> 00:54:31,720
Elle a été licenciée. Ce n'était pas sa faute.
695
00:54:34,640 --> 00:54:36,051
D'accord, tu sais,
696
00:54:39,120 --> 00:54:42,806
ce que vous ne comprenez peut-être pas, les filles
à propos de ta mère
697
00:54:42,880 --> 00:54:48,603
est-ce qu'elle est et a toujours été incapable
de prendre la responsabilité de sa propre vie.
698
00:54:48,720 --> 00:54:50,961
Ne parle pas de notre mère comme ça, s'il te plaît.
699
00:54:51,040 --> 00:54:52,280
Ouais, Pascal,
ne parle pas de notre mère comme ça.
700
00:54:52,360 --> 00:54:54,283
Papa. C'est papa.
701
00:54:54,360 --> 00:54:57,045
Et bien, très bien,
arrêtez simplement avec l'inquisition.
702
00:54:57,200 --> 00:54:59,885
Je vais aller voir s'ils ont du thé glacé.
Je déteste le café.
703
00:55:00,080 --> 00:55:01,366
C'est un expresso.
704
00:55:04,000 --> 00:55:05,843
Tu sais,
Je ne suis pas le méchant ici.
705
00:55:06,360 --> 00:55:08,647
Juste parce que ta mère et
Je ne partage plus le lit conjugal...
706
00:55:08,720 --> 00:55:10,961
Oh, mon Dieu. Brut.
707
00:55:11,040 --> 00:55:12,121
Il faut comprendre,
708
00:55:12,360 --> 00:55:14,089
c'est difficile de cesser de t'élever
et ta soeur
709
00:55:14,160 --> 00:55:16,481
avoir à peine son mot à dire
dans chacune de vos décisions.
710
00:55:16,560 --> 00:55:18,005
À qui appartenait ce choix ?
711
00:55:18,080 --> 00:55:19,923
Eh bien, si tu veux savoir,
c'était celui de ta mère.
712
00:55:21,400 --> 00:55:23,607
Et cela ne veut pas dire que j'étais sans faute,
713
00:55:24,920 --> 00:55:28,208
mais elle est devenue de plus en plus effrayante
pour moi dans un certain sens.
714
00:55:28,280 --> 00:55:32,126
Elle ne vit pas la vie
selon les règles que je comprends.
715
00:55:32,840 --> 00:55:35,320
Pascal, tu veux vraiment aider ?
716
00:55:35,400 --> 00:55:37,004
Oui je le fais. Bien sûr que oui.
717
00:55:37,400 --> 00:55:41,610
Morn n'a plus de travail.
Elle en cherche un autre.
718
00:55:43,600 --> 00:55:45,967
Mais nous n’avons pas vraiment d’argent.
719
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
- Ah.
- Elle ne sait pas que je te le demande.
720
00:55:48,840 --> 00:55:52,242
Je comprends. Vous essayez juste d'aider.
Mais...
721
00:55:53,560 --> 00:55:56,530
Tu sais, Minnie,
aucun de nous ne peut l'aider.
722
00:55:56,880 --> 00:55:59,690
C'est des conneries.
Vous pourriez nous aider si vous teniez à nous.
723
00:55:59,760 --> 00:56:03,526
Je tiens à toi, Minnie.
Je me soucie de votre bien-être.
724
00:56:03,600 --> 00:56:06,365
Pourquoi penses-tu que c'est moi qui paie
pour ton école riche et hippie ?
725
00:56:06,440 --> 00:56:07,601
Parce que tu veux juste que tout le monde réfléchisse
726
00:56:07,680 --> 00:56:09,125
que ton beau-fils est bon en sciences,
ou quelque chose comme ça.
727
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Tu ne te soucies pas vraiment de moi.
728
00:56:11,280 --> 00:56:14,124
D'accord, cette conversation est close.
Vous devenez émotif.
729
00:56:14,200 --> 00:56:15,440
Bien.
730
00:56:15,760 --> 00:56:16,841
Mais...
731
00:56:18,240 --> 00:56:21,164
Si ta mère veut quelque chose de moi,
elle doit me le demander elle-même.
732
00:56:21,240 --> 00:56:23,760
- Tu te demandes quoi, Pascal ?
- Papa! Pour l'amour de Dieu !
733
00:56:30,280 --> 00:56:31,850
Que faites-vous ici?
734
00:56:32,440 --> 00:56:33,521
Tu as oublié ça.
735
00:56:48,200 --> 00:56:49,804
Charlotte est là ?
736
00:56:50,640 --> 00:56:51,971
Non, monsieur.
737
00:56:54,720 --> 00:56:59,169
Tu as quelque chose
elle veut, et elle peut être plutôt accrocheuse.
738
00:57:00,800 --> 00:57:02,564
Eh bien, je vais me faire brandir des cornes.
739
00:57:02,640 --> 00:57:06,406
Une flûte parlante en or massif
avec une condition de peau de diamant.
740
00:57:07,360 --> 00:57:09,203
- Qu'elle m'appelle.
- Oui Monsieur.
741
00:57:09,480 --> 00:57:13,326
Nous ferions mieux d'aller voir le Dr Blinky.
C'est un homme de grande connaissance.
742
00:57:13,400 --> 00:57:17,849
Aussi, responsable de mon anti-smog, pollution
et comité des sorcières.
743
00:57:27,400 --> 00:57:30,609
Je me sens si mal à l'aise et moche
et naïf et solitaire.
744
00:57:30,680 --> 00:57:32,284
Je sais ce que tu ressens.
745
00:57:32,680 --> 00:57:36,287
Je n'ai pas d'amis.
Je ne veux plus jamais aller à l'école.
746
00:57:36,680 --> 00:57:38,205
Personne ne m'aime.
747
00:57:38,520 --> 00:57:40,124
Peut-être que je devrais me suicider.
748
00:57:40,200 --> 00:57:42,646
Non. L’aliénation est bonne pour votre art.
749
00:57:42,720 --> 00:57:46,202
Peut-être que je devrais peindre un tableau.
Je devrais peindre un tableau.
750
00:57:46,680 --> 00:57:49,843
Peu importe le genre d'art que vous pratiquez,
il vous suffit de le faire.
751
00:57:51,400 --> 00:57:56,406
Je veux me discipliner pour dessiner chaque
jour. C'est ce que je dois faire, non ?
752
00:57:57,520 --> 00:57:59,648
Je suis parfois distrait.
753
00:57:59,720 --> 00:58:03,247
Je suis submergé par ma consommation totale
pensées sur le sexe et les hommes.
754
00:58:04,120 --> 00:58:05,963
J'ai toujours envie d'être touché.
755
00:58:07,080 --> 00:58:08,809
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
756
00:58:08,920 --> 00:58:09,921
Je ne sais pas non plus.
757
00:58:10,440 --> 00:58:13,887
Peut-être que tu es une nympho.
Je te baise la tête.
758
00:58:13,960 --> 00:58:15,803
Tout le monde veut être touché.
759
00:58:16,200 --> 00:58:19,044
Je parie que j'écouterai ces cassettes
dans une dizaine d’années.
760
00:58:19,120 --> 00:58:20,724
Si je suis encore en vie.
761
00:58:21,320 --> 00:58:23,971
Je me souviens de mon adolescence sauvage.
762
00:58:24,600 --> 00:58:29,242
Peut-être que je laisserai même mon mari entendre.
Mais il risque de devenir trop jaloux.
763
00:58:33,560 --> 00:58:36,643
Les gens disent que je suis un lion dans l'âme.
764
00:58:36,920 --> 00:58:40,129
Mais ils ne savent pas ce que je suis.
765
00:58:42,400 --> 00:58:45,529
Les gens disent que je me démarque.
766
00:58:45,600 --> 00:58:48,410
Mais ils ne comprennent tout simplement pas.
767
00:58:51,280 --> 00:58:55,251
Chaque nuit, quand la nuit tombe.
768
00:58:55,640 --> 00:58:58,883
Je serai là à votre écoute et à votre écoute.
769
00:58:58,960 --> 00:59:01,725
Je suis un imbécile pour toi, bébé.
770
00:59:03,320 --> 00:59:05,721
Je suis un imbécile en ce moment.
771
00:59:08,880 --> 00:59:11,963
Les gens disent que je suis un homme riche.
772
00:59:12,120 --> 00:59:15,761
Mais mon pantalon est plein de trous.
773
00:59:17,560 --> 00:59:20,803
Les gens disent que je suis un saint enfant.
774
00:59:20,920 --> 00:59:24,720
Mais je suis riche jusqu'à mon âme.
775
00:59:26,480 --> 00:59:30,451
Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu sois près de moi.
776
00:59:30,840 --> 00:59:34,049
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de vous satisfaire.
777
00:59:34,120 --> 00:59:37,124
Je suis un imbécile pour toi, bébé.
778
00:59:38,600 --> 00:59:41,251
Je suis un imbécile en ce moment.
779
00:59:42,960 --> 00:59:46,169
Je suis un imbécile pour toi, bébé.
780
00:59:47,240 --> 00:59:50,323
Je suis un imbécile amoureux.
781
00:59:51,640 --> 00:59:52,880
Hé.
782
00:59:53,000 --> 00:59:56,163
Chaque matin, quand le soleil se lève.
783
00:59:57,160 --> 01:00:01,449
Et tous tes rêves,
ils s'éclipsent.
784
01:00:01,680 --> 01:00:06,368
Je vois ton visage et je comprends
Tu es le seul.
785
01:00:12,160 --> 01:00:15,846
Ce que nous avons fait me rend malade.
C'était tellement pornographique.
786
01:00:34,280 --> 01:00:38,046
La nature sexuelle de Kimmie Minter
est une glaire cervicale visqueuse
787
01:00:38,200 --> 01:00:40,328
qui accueille toujours l'accouplement.
788
01:00:40,400 --> 01:00:41,680
Elle n'a pas encore apporté mes gaufres ?
789
01:00:42,840 --> 01:00:44,842
- Pas encore.
- Je meurs de faim.
790
01:00:47,920 --> 01:00:50,002
Alors, où est passé Monroe ce matin ?
791
01:00:50,520 --> 01:00:51,885
HNE.
792
01:00:52,000 --> 01:00:57,245
C'est ce truc d'atelier de croissance personnelle
il fait à Sacramento.
793
01:00:57,920 --> 01:00:59,410
C'est hilarant.
794
01:01:00,040 --> 01:01:03,203
Il essaie de s'améliorer.
Je pense que c'est noble.
795
01:01:04,080 --> 01:01:06,321
- Vous ne le comprenez pas.
-Minnie...
796
01:01:06,400 --> 01:01:07,970
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas ta faute.
797
01:01:08,040 --> 01:01:11,169
Je veux dire, je sais que tu essaies,
mais il est difficile de le connaître.
798
01:01:11,240 --> 01:01:12,685
Il ne laisse pas entrer grand monde.
799
01:01:12,760 --> 01:01:14,649
Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter.
800
01:01:14,920 --> 01:01:17,241
C'est juste une expérience unique,
ce n'est pas grave.
801
01:01:18,640 --> 01:01:19,846
Je sais.
802
01:01:21,680 --> 01:01:23,728
Ce n'est pas comme si je l'aimais ou quoi que ce soit.
803
01:01:23,920 --> 01:01:25,445
Je veux dire, pas que tu le fasses.
804
01:01:35,440 --> 01:01:36,965
J'adore Monroe.
805
01:01:41,960 --> 01:01:43,086
Je fais.
806
01:01:44,240 --> 01:01:45,401
D'accord.
807
01:02:01,840 --> 01:02:02,966
Bonjour?
808
01:02:03,480 --> 01:02:04,606
Minnie.
809
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
- C'est moi.
-Monroe.
810
01:02:08,560 --> 01:02:09,607
Comment va l'EST ?
811
01:02:10,680 --> 01:02:13,081
J'ai en quelque sorte été arrêté pour conduite en état d'ébriété.
812
01:02:13,160 --> 01:02:14,889
- Quoi?
- Ouais.
813
01:02:15,440 --> 01:02:17,568
Et je n'avais pas de chaussures.
814
01:02:18,600 --> 01:02:20,682
Et je n'avais pas mon portefeuille.
815
01:02:21,480 --> 01:02:23,687
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
816
01:02:23,800 --> 01:02:29,091
Parce que le flic était...
Il était vraiment très gentil
817
01:02:29,680 --> 01:02:35,005
et il m'a laissé rouler
dans sa voiture toute la nuit,
818
01:02:35,400 --> 01:02:37,971
chasser les méchants jusqu'à ce que je redevienne sobre.
819
01:02:42,480 --> 01:02:44,130
N'est-ce pas assez sauvage ?
820
01:02:45,160 --> 01:02:46,525
Ouais.
821
01:02:47,640 --> 01:02:50,371
Je ne sais pas.
Je voulais juste vous en parler.
822
01:02:54,440 --> 01:02:55,885
Et, euh, tu sais,
823
01:02:56,000 --> 01:02:58,401
Je savais que tu serais le seul
qui l'apprécierait.
824
01:03:00,640 --> 01:03:02,210
Hé, tu peux juste parler ?
825
01:03:02,600 --> 01:03:04,284
Il m'aime.
826
01:03:07,400 --> 01:03:09,528
- Eh bien, oui !
- Êtes-vous fou?
827
01:03:10,040 --> 01:03:11,121
Ce n'est qu'une enfant.
828
01:03:11,200 --> 01:03:13,726
Ouais, c'est peut-être juste une enfant,
mais elle a toujours des seins et des fesses.
829
01:03:13,800 --> 01:03:16,087
Je pense que tu peux voir
cela du mieux que je peux.
830
01:03:16,160 --> 01:03:18,360
Pascal a besoin d'avoir cette putain de merde
expulsé de lui.
831
01:03:19,240 --> 01:03:22,005
Pourquoi penses-tu qu'il dirait
quelque chose comme ça ?
832
01:03:22,680 --> 01:03:24,330
Parce qu'il ne veut pas que tu sois heureux.
833
01:03:24,400 --> 01:03:27,802
Il ne peut pas gérer le fait
que tu as évolué, et lui pas.
834
01:03:27,880 --> 01:03:29,689
Tu es tellement de merde, Monroe !
835
01:03:29,760 --> 01:03:32,047
Je t'ai vu regarder ses seins !
836
01:03:32,720 --> 01:03:36,247
Mon Dieu, es-tu... Que dis-tu ?
837
01:03:36,320 --> 01:03:39,642
je ne sais même pas
si elle a des seins. Non.
838
01:03:39,720 --> 01:03:41,882
Non, je ne le fais pas. Peut-être qu'elle le fait, peut-être qu'elle ne le fait pas.
839
01:03:41,960 --> 01:03:43,689
Comment le saurais-je ? Je ne regarde pas.
840
01:03:43,760 --> 01:03:46,491
Je regardais probablement tes seins,
et tu es confus.
841
01:03:46,560 --> 01:03:48,801
- Jésus-Christ.
- Chérie, viens t'asseoir.
842
01:03:48,880 --> 01:03:51,247
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Chut.
843
01:03:51,840 --> 01:03:52,841
Respirer.
844
01:03:54,720 --> 01:03:57,166
D'accord, d'accord, d'accord.
Bois-en une petite gorgée.
845
01:04:00,840 --> 01:04:03,605
Ne laissez pas M. PhD vous manipuler comme ça.
846
01:04:05,320 --> 01:04:08,881
Vous êtes une femme indépendante.
Tu n'acceptes la merde de personne.
847
01:04:09,680 --> 01:04:10,841
Droite?
848
01:04:10,960 --> 01:04:12,644
Euh-huh. Ouais.
849
01:04:14,240 --> 01:04:15,480
Oh, regarde-toi.
850
01:04:16,760 --> 01:04:19,001
Que pourrais-je vouloir d’autre ?
851
01:04:21,200 --> 01:04:22,565
Rien.
852
01:04:26,600 --> 01:04:29,001
Je suppose que c'est un peu fou.
853
01:04:29,080 --> 01:04:32,289
- C'est juste que Pascal a dit ça...
- Je ne veux pas entendre son nom.
854
01:04:33,840 --> 01:04:36,127
Tout est là.
855
01:04:40,640 --> 01:04:41,641
Vraiment ?
856
01:04:43,880 --> 01:04:45,006
Oui.
857
01:04:53,600 --> 01:04:55,045
Ah bonjour.
858
01:04:56,560 --> 01:04:58,528
Ouais, ils sont là.
859
01:05:01,760 --> 01:05:03,683
Elle commence à soupçonner.
860
01:05:07,320 --> 01:05:09,243
Vous le rendez si évident.
861
01:05:13,520 --> 01:05:14,851
Je ne suis qu'un humain,
862
01:05:16,320 --> 01:05:18,561
que vous vous en rendiez compte ou non.
863
01:05:19,000 --> 01:05:20,843
Et j'ai des sentiments aussi, tu sais ?
864
01:05:21,880 --> 01:05:26,522
Mais je sais comment garder les choses sous contrôle,
ne le laissons pas aller trop loin.
865
01:05:28,080 --> 01:05:29,809
Et vous, non.
866
01:05:34,200 --> 01:05:37,170
J'ai peur que tu le fasses
finir par se blesser.
867
01:05:39,560 --> 01:05:41,562
Je pense qu'il vaut mieux y mettre fin maintenant.
868
01:05:47,200 --> 01:05:50,124
Tout est si sans amour
et médiocre.
869
01:05:52,040 --> 01:05:55,010
Je sais ce que tu ressens. Fais-moi confiance.
870
01:05:56,560 --> 01:05:58,369
J'ai moi-même été amoureux une fois.
871
01:06:32,720 --> 01:06:34,085
Je déteste les hommes.
872
01:06:37,400 --> 01:06:40,847
Je déteste les hommes, mais je les baise fort,
dur, dur et irréfléchi,
873
01:06:40,920 --> 01:06:42,809
Parce que je les déteste tellement.
874
01:06:44,400 --> 01:06:47,768
-Minnie, ça va ?
- Laisse-moi tranquille, putain de gueule !
875
01:07:16,560 --> 01:07:17,971
Je me déteste.
876
01:07:18,680 --> 01:07:20,125
Putain, je me déteste.
877
01:08:16,440 --> 01:08:17,805
Qu'est-ce qui ne va pas ?
878
01:08:20,440 --> 01:08:21,646
Rien.
879
01:08:24,200 --> 01:08:25,611
Puis-je faire quelque chose ?
880
01:08:41,360 --> 01:08:46,890
En fait, as-tu toujours cet acide
tu as reçu de ton frère ?
881
01:08:57,720 --> 01:09:00,087
Je deviens fou, et c'est de ta faute !
882
01:09:00,960 --> 01:09:04,248
Pouvons-nous juste faire une petite sieste une seconde ?
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
883
01:09:04,320 --> 01:09:06,288
Ce n'est pas seulement à
à toi de dire que c'est fini.
884
01:09:06,360 --> 01:09:08,089
J'ai aussi mon mot à dire.
885
01:09:08,520 --> 01:09:10,522
Je déteste te voir comme ça.
886
01:09:11,320 --> 01:09:15,644
Nous allons avoir une conversation.
Je veux... je veux... je veux qu'on parle.
887
01:09:17,920 --> 01:09:19,843
Pourquoi ne me laisses-tu pas dormir
pendant une demi-heure d'abord ?
888
01:09:19,920 --> 01:09:22,321
- Non.
- Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
889
01:09:23,240 --> 01:09:27,245
Une demi-heure et puis
nous parlerons de tout.
890
01:09:28,640 --> 01:09:30,290
- Juste une demi-heure.
- C'est ça.
891
01:09:34,360 --> 01:09:37,091
Dors juste, je le jure. Allez.
892
01:09:41,920 --> 01:09:43,843
- C'est ma vie.
- Ouais.
893
01:10:15,960 --> 01:10:18,247
Alors, tu as baisé quelqu'un cette semaine ?
894
01:10:23,080 --> 01:10:24,684
Pourquoi vous en souciez-vous ?
895
01:10:26,480 --> 01:10:30,326
Tu n'as pas appelé,
donc tu dois l'obtenir de quelque part.
896
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Eh bien...
897
01:10:36,800 --> 01:10:38,962
J'ai rencontré ce type au cinéma.
898
01:10:40,320 --> 01:10:44,928
Ce black avec une énorme bite.
899
01:10:51,000 --> 01:10:52,001
Oh ouais?
900
01:10:55,400 --> 01:10:57,004
Eh bien, que s'est-il passé ?
901
01:11:01,000 --> 01:11:03,162
Il m'a baisé à l'arrière de sa voiture.
902
01:11:05,360 --> 01:11:06,361
Vraiment?
903
01:11:08,320 --> 01:11:09,560
Juste comme ça, hein ?
904
01:11:13,720 --> 01:11:15,131
Ouais.
905
01:11:18,920 --> 01:11:20,331
Je le voulais.
906
01:11:22,480 --> 01:11:25,006
Alors, un étranger s'approche de toi
qui veut te baiser,
907
01:11:25,080 --> 01:11:26,889
et vous dites "Oui".
908
01:11:29,920 --> 01:11:33,003
Tu dois être un peu plus prudent,
Petite Minnie.
909
01:11:34,360 --> 01:11:38,331
Tu pourrais finir par baiser un cinglé
ou un tueur.
910
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
D'accord.
911
01:12:02,560 --> 01:12:05,530
Si nous faisions l'amour, est-ce que ça te foutrait en l'air ?
912
01:12:07,000 --> 01:12:08,445
Honnêtement?
913
01:12:09,120 --> 01:12:12,920
Je ne m'attacherai pas. Je le promets.
914
01:12:54,800 --> 01:12:57,849
C'est incroyable.
915
01:12:57,920 --> 01:13:00,241
Je vois...
916
01:13:00,760 --> 01:13:02,728
Tout.
917
01:13:27,040 --> 01:13:29,042
Je le savais.
918
01:13:56,440 --> 01:13:57,480
Non, ne fais pas ça !
919
01:14:02,080 --> 01:14:03,320
Oh, putain.
920
01:14:13,520 --> 01:14:14,885
Non.
921
01:14:17,320 --> 01:14:19,891
Lève-toi du lit.
Lève-toi du lit maintenant !
922
01:14:21,160 --> 01:14:24,687
C'est au niveau des fenêtres.
Ça va te tuer.
923
01:14:24,760 --> 01:14:26,762
Lève-toi du lit maintenant.
924
01:14:26,840 --> 01:14:27,840
Minnie.
925
01:14:27,880 --> 01:14:30,724
- J'aime le lit.
- Ils vont te voir.
926
01:14:31,120 --> 01:14:32,929
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
927
01:14:33,560 --> 01:14:34,971
Lève-toi du lit.
928
01:14:35,040 --> 01:14:38,601
Tranquillement. Tranquillement, descendez du lit.
Lève-toi du lit, maintenant. Venez ici.
929
01:14:39,360 --> 01:14:41,567
Viens ici, celui-là. Viens!
930
01:14:43,040 --> 01:14:44,883
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
931
01:14:46,640 --> 01:14:49,166
Minnie, lève-toi du lit maintenant !
932
01:14:51,880 --> 01:14:53,245
Tais-toi, tais-toi.
933
01:14:54,080 --> 01:14:55,445
Lève-toi du lit.
934
01:14:55,520 --> 01:14:57,488
Restez bas, restez bas.
935
01:14:58,760 --> 01:14:59,886
Bien.
936
01:15:01,360 --> 01:15:04,967
Bien. Je pense que nous sommes en sécurité.
937
01:15:06,120 --> 01:15:07,565
Pourquoi cela se produit-il ?
938
01:15:09,920 --> 01:15:11,968
J'ai besoin de toi, Minnie.
939
01:15:18,640 --> 01:15:21,120
J'ai besoin que tu prennes soin de moi maintenant.
940
01:15:25,280 --> 01:15:26,441
Je t'aime.
941
01:15:29,000 --> 01:15:30,206
Quoi?
942
01:15:32,880 --> 01:15:34,325
Je t'aime.
943
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
Tu ne m'aimes pas ?
944
01:15:40,280 --> 01:15:41,520
Je fais.
945
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Tu ne m'aimes pas.
946
01:15:45,880 --> 01:15:48,406
- JE...
- Non! Non, non, tu ne m'aimes pas.
947
01:15:48,520 --> 01:15:49,806
Je t'aime.
948
01:15:51,960 --> 01:15:53,291
Je t'aime.
949
01:15:59,680 --> 01:16:01,444
Je t'aime tellement.
950
01:16:02,480 --> 01:16:03,811
Je t'aime.
951
01:16:05,320 --> 01:16:06,560
Je t'aime.
952
01:16:06,640 --> 01:16:07,687
Non.
953
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
Non, ce n'est pas le cas.
954
01:16:11,120 --> 01:16:12,770
Je t'aime.
955
01:16:14,080 --> 01:16:15,525
Je t'aime.
956
01:16:21,600 --> 01:16:23,250
Je t'aime.
957
01:16:23,320 --> 01:16:25,243
Je t'aime.
958
01:16:25,320 --> 01:16:27,448
Il était vulnérable et faible.
959
01:16:28,720 --> 01:16:33,123
C'était tout ce que j'avais toujours voulu,
et maintenant je n'en avais plus aucune envie.
960
01:16:38,040 --> 01:16:40,168
Tu sais, je pensais,
961
01:16:40,840 --> 01:16:44,925
si tu peux garder le cap,
on pourrait vraiment sortir ensemble quand tu auras 18 ans.
962
01:16:45,560 --> 01:16:48,211
Je veux dire, ce n'est pas si loin.
963
01:16:48,280 --> 01:16:50,282
J'aurai peut-être même mon bateau d'ici là.
964
01:16:51,200 --> 01:16:54,409
J'ai déjà reçu mon premier envoi
des comprimés de puissance vitaminique.
965
01:16:55,600 --> 01:16:58,444
Au fait, c'est loin, putain.
966
01:17:21,880 --> 01:17:24,645
Je refuse d'être
un bébé qui pleure et qui pleure.
967
01:17:24,720 --> 01:17:27,929
Je suis une putain de femme, et c'est ma vie.
968
01:18:16,280 --> 01:18:17,441
Salut.
969
01:18:19,280 --> 01:18:20,441
Hé.
970
01:18:29,680 --> 01:18:30,886
Ta main est chaude.
971
01:18:32,760 --> 01:18:34,649
Cela signifie que tu es vivant.
972
01:18:34,960 --> 01:18:36,769
Vous avez du sang dans les veines.
973
01:18:40,280 --> 01:18:41,725
Tu as peur ?
974
01:18:43,160 --> 01:18:44,685
Pour l'essayer ?
975
01:18:45,320 --> 01:18:46,651
Non.
976
01:18:47,920 --> 01:18:50,002
Je n'ai peur de rien.
977
01:18:51,560 --> 01:18:53,289
- Non?
- Non.
978
01:18:53,360 --> 01:18:56,170
Je n'ai pas peur des couteaux ni des armes à feu,
979
01:18:56,240 --> 01:18:59,164
ou du feu ou du poison,
980
01:18:59,440 --> 01:19:01,169
viol,
981
01:19:01,680 --> 01:19:03,603
ou être kidnappé et torturé,
982
01:19:03,680 --> 01:19:07,446
ou soumis à un lavage de cerveau, hypnotisé
comme cette fille Patty Hearst.
983
01:19:16,080 --> 01:19:17,764
As-tu peur de moi ?
984
01:19:20,080 --> 01:19:21,366
Un peu.
985
01:19:34,440 --> 01:19:37,489
Comme s'ils allaient mourir
si j'étais parti.
986
01:19:39,600 --> 01:19:41,887
Peut-être que Monroe pourrait m'aimer comme ça.
987
01:19:49,880 --> 01:19:52,201
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
988
01:19:53,360 --> 01:19:54,885
Quoi?
989
01:19:57,320 --> 01:19:58,731
Quand est-ce que cela a commencé ?
990
01:20:00,800 --> 01:20:01,926
Maman...
991
01:20:06,200 --> 01:20:08,726
Combien de temps, Minnie ?
992
01:20:09,680 --> 01:20:11,170
Combien de temps?
993
01:20:15,360 --> 01:20:18,762
Maman? Ce qui se passe?
994
01:20:20,160 --> 01:20:22,561
Minnie ? Maman?
995
01:20:22,880 --> 01:20:24,405
Gretel, dehors !
996
01:20:27,080 --> 01:20:28,889
Qui a commencé, toi ?
997
01:20:32,920 --> 01:20:34,445
Je le savais.
998
01:20:35,640 --> 01:20:38,007
Je le savais. Je le savais, putain.
999
01:20:38,080 --> 01:20:42,847
Et il m'a fait sentir
comme si j'étais fou, et je le savais !
1000
01:20:42,920 --> 01:20:46,367
Maman. Maman, je voulais te le dire.
1001
01:20:51,040 --> 01:20:53,771
Je ne peux pas te regarder, putain.
1002
01:20:56,920 --> 01:20:58,763
Reste ici.
1003
01:21:16,920 --> 01:21:19,651
Putain ! Non!
1004
01:21:22,640 --> 01:21:23,721
Non.
1005
01:21:24,800 --> 01:21:26,450
Maman ?
1006
01:21:50,800 --> 01:21:52,370
La voilà.
1007
01:21:52,840 --> 01:21:54,604
Comment vas-tu, gamin ?
1008
01:21:57,400 --> 01:21:59,926
Minnie, Monroe a quelque chose
il doit vous le dire.
1009
01:22:00,280 --> 01:22:01,281
Hmm?
1010
01:22:01,360 --> 01:22:04,011
- Asseyez-vous.
- Détendons-nous tous, tu sais ?
1011
01:22:04,160 --> 01:22:07,004
- Calme-toi une minute.
- Non, allons-y.
1012
01:22:07,120 --> 01:22:08,963
Allons droit au but. Droite?
1013
01:22:09,720 --> 01:22:10,926
N'est-ce pas ce que font les gens ?
1014
01:22:11,000 --> 01:22:13,526
D'accord. Euh... Minnie...
1015
01:22:14,360 --> 01:22:16,089
Ta mère et moi, nous avons parlé,
1016
01:22:16,200 --> 01:22:19,522
et elle, ou nous, avons pensé que...
1017
01:22:22,520 --> 01:22:24,363
peut-être que toi et moi devrions nous marier.
1018
01:22:26,600 --> 01:22:27,681
Tu es ivre.
1019
01:22:28,680 --> 01:22:30,011
Je ne suis pas ivre.
1020
01:22:30,680 --> 01:22:34,287
Je veux dire, nous nous entendons plutôt bien.
Vous ne pensez pas ? Je pense que oui.
1021
01:22:34,360 --> 01:22:36,761
Ce n'est pas le sujet,
que tu t'entendes bien avec elle.
1022
01:22:36,840 --> 01:22:37,841
Ce n'est pas le sujet.
1023
01:22:37,920 --> 01:22:40,890
Le fait est que tu as baisé ma fille,
1024
01:22:40,960 --> 01:22:43,122
et donc tu vas l'épouser.
C'est le point.
1025
01:22:43,200 --> 01:22:44,201
Maman.
1026
01:22:44,880 --> 01:22:45,881
Quoi?
1027
01:22:47,080 --> 01:22:49,606
C'est vrai, non ? Il t'a baisé ?
1028
01:22:50,960 --> 01:22:54,601
Il t'a baisé,
et maintenant il doit t'épouser !
1029
01:22:54,680 --> 01:22:57,286
- Les gens regardent.
- Qui s'en soucie? Va te faire foutre.
1030
01:22:57,960 --> 01:22:59,610
Quoi, tu es gêné ?
1031
01:23:00,200 --> 01:23:02,282
Tu es gêné
que tu as baisé ma fille ?
1032
01:23:02,400 --> 01:23:04,402
Êtes-vous fou? Arrêtez de dire "porc".
1033
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
Ne me parle pas comme ça.
1034
01:23:07,680 --> 01:23:09,250
Pas maintenant.
1035
01:23:17,040 --> 01:23:19,930
Je me suis marié quand j'avais à peu près ton âge,
ce n'est pas si mal.
1036
01:23:20,920 --> 01:23:22,445
J'ai dit que je l'épouserais.
1037
01:23:23,800 --> 01:23:25,086
Et je le ferai.
1038
01:23:26,200 --> 01:23:27,486
Je suis un homme de parole.
1039
01:23:28,880 --> 01:23:30,245
- Très bien, alors.
- Mmmm.
1040
01:23:31,360 --> 01:23:34,443
Super. Tu peux l'épouser, et ensuite
tu peux la baiser quand tu veux.
1041
01:23:34,520 --> 01:23:36,090
Mmmm. Oh ouais.
1042
01:23:37,000 --> 01:23:39,446
-Minnie.
- Laissez-la partir.
1043
01:23:48,880 --> 01:23:50,962
Ce que je veux.
1044
01:23:51,040 --> 01:23:52,690
Hé, chauffeur de camion.
1045
01:23:52,760 --> 01:23:54,125
Je veux maintenant.
1046
01:23:55,320 --> 01:23:58,005
Et c'est bien plus encore.
1047
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
Que de toute façon.
1048
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Je veux voler.
1049
01:24:05,200 --> 01:24:07,726
Volez une fontaine.
1050
01:24:08,680 --> 01:24:13,971
Je veux sauter, sauter, sauter
Sautez une montagne.
1051
01:24:16,280 --> 01:24:19,443
Je comprends tout.
1052
01:24:19,640 --> 01:24:22,530
Envies destructrices.
1053
01:24:22,800 --> 01:24:25,804
Mais ça semble tellement parfait.
1054
01:24:26,840 --> 01:24:28,285
Je vois.
1055
01:24:28,720 --> 01:24:33,487
Je ne vois aucun mal.
1056
01:24:41,480 --> 01:24:44,324
Je me déchaîne avec celui que j'aime.
1057
01:24:44,840 --> 01:24:47,684
Je deviens fou avec celui que j'aime.
1058
01:24:48,000 --> 01:24:51,163
Comment as-tu pu réussir avec celui que j'aime.
1059
01:24:51,560 --> 01:24:54,484
Jetez les sentiments de celui que vous aimez.
1060
01:24:55,400 --> 01:24:58,927
Ce n'est pas un lampadaire éclairé et brumeux
l'obscurité comme la plupart des nuits.
1061
01:24:59,000 --> 01:25:02,561
C'est une nuit noire et croustillante
et mes yeux sont comme des phares.
1062
01:25:06,400 --> 01:25:09,131
Je ne suis finalement plus rien.
1063
01:25:09,920 --> 01:25:13,447
Pas de maison, pas d'école, pas d'argent.
1064
01:25:22,520 --> 01:25:25,967
Je ne suis pas rentré à la maison depuis des jours.
Je ne sais pas vraiment comment c'est arrivé.
1065
01:25:34,800 --> 01:25:36,609
Qui est Mike déjà ?
1066
01:25:37,040 --> 01:25:38,485
Mon ami.
1067
01:25:38,960 --> 01:25:41,167
Vous l'avez rencontré hier soir. Il est cool.
1068
01:25:41,280 --> 01:25:43,521
Il a tellement d'escaliers.
1069
01:25:44,520 --> 01:25:46,488
Je veux retourner me coucher.
1070
01:25:46,560 --> 01:25:47,607
Nous allons.
1071
01:25:48,400 --> 01:25:53,247
Nous devons juste faire un arrêt
d'abord, d'accord ? Comme nous en avons parlé ?
1072
01:25:54,680 --> 01:25:56,762
Mike a posé des questions sur toi.
1073
01:25:57,280 --> 01:25:59,362
Alors je lui ai dit que je viendrais.
1074
01:25:59,640 --> 01:26:01,768
Il a de très bonnes idées.
1075
01:26:01,840 --> 01:26:03,001
Droite.
1076
01:26:03,080 --> 01:26:07,642
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Est-ce que je ne sais pas comment prendre soin de ma fille ?
1077
01:26:07,960 --> 01:26:10,088
Mais j'ai faim.
1078
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
Tout le monde pense que tu es si sexy.
1079
01:26:14,360 --> 01:26:17,569
Ces yeux et ce cul.
1080
01:26:18,440 --> 01:26:20,681
C'est une bonne chose que je ne sois pas en insécurité,
1081
01:26:21,280 --> 01:26:24,409
sinon je pourrais avoir
tout possessif et merde.
1082
01:26:25,960 --> 01:26:27,883
Possédé par moi ?
1083
01:26:28,640 --> 01:26:31,007
Avec des gars comme Mike qui te convoitent.
1084
01:26:31,960 --> 01:26:33,450
Mais ce n'est pas grave.
1085
01:26:34,960 --> 01:26:37,122
je ne suis pas tendu,
et tu n'es pas tendu, n'est-ce pas ?
1086
01:26:39,960 --> 01:26:42,088
Qu'est-ce qui n'est pas grave ?
1087
01:26:44,440 --> 01:26:48,286
Ce sera très rapide.
Cela ne lui prend que quelques minutes.
1088
01:26:52,440 --> 01:26:54,442
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi, d'accord ?
1089
01:26:55,480 --> 01:26:57,482
Tu vas faire ça pour moi, bébé ?
1090
01:26:57,560 --> 01:26:58,766
Ouais.
1091
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Bien.
1092
01:27:02,320 --> 01:27:05,085
Bien. Tu vas bien.
1093
01:27:15,920 --> 01:27:19,561
Bébé, tu as faim ?
Nous préparons du fromage grillé.
1094
01:27:41,400 --> 01:27:43,482
Ouais, elle est vraiment jeune. Tu aimes ça ?
1095
01:29:17,880 --> 01:29:19,484
Minnie ?
1096
01:29:32,520 --> 01:29:34,170
Bon sang, Minnie.
1097
01:29:34,840 --> 01:29:36,080
Désolé.
1098
01:29:43,840 --> 01:29:45,808
Êtes-vous d'accord?
1099
01:29:47,000 --> 01:29:48,411
Êtes-vous d'accord?
1100
01:29:48,640 --> 01:29:50,847
- Ouais.
- Oh, mon Dieu, nous étions tellement inquiets pour toi.
1101
01:29:50,920 --> 01:29:53,241
- Je t'ai cherché partout.
- Vous l'avez fait ?
1102
01:29:53,320 --> 01:29:54,685
Bien sûr.
1103
01:29:55,600 --> 01:29:58,729
J'ai cherché toute la nuit. j'ai regardé
chaque nuit depuis ton départ.
1104
01:29:58,800 --> 01:30:00,450
J'avais tellement peur...
1105
01:30:03,760 --> 01:30:05,967
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon. Chut.
1106
01:30:06,200 --> 01:30:07,486
Je suis désolé.
1107
01:30:10,520 --> 01:30:12,761
- Je voulais te parler de Monroe.
- Non.
1108
01:30:12,840 --> 01:30:14,330
- Je l'ai vraiment fait. Je viens de...
- Arrêtez.
1109
01:30:14,400 --> 01:30:15,401
- Je ne savais pas comment te le dire.
- Non, s'il vous plaît.
1110
01:30:15,480 --> 01:30:17,528
- Et je savais que tu serais...
- Ne le fais pas.
1111
01:30:18,800 --> 01:30:20,165
D'accord?
1112
01:30:23,680 --> 01:30:25,808
Je ne peux pas parler de ça.
1113
01:30:28,080 --> 01:30:29,844
Jamais. D'accord?
1114
01:30:39,920 --> 01:30:41,524
- D'accord.
- D'accord.
1115
01:32:01,440 --> 01:32:04,284
"Chère Minnie,
merci pour votre lettre."
1116
01:32:04,360 --> 01:32:06,442
"C'est rafraîchissant de recevoir
une lettre d'une fille,"
1117
01:32:06,520 --> 01:32:09,205
"parce que la plupart des lettres que je reçois
viennent de gros fans"
1118
01:32:09,280 --> 01:32:11,044
"qui pense que je suis mignon."
1119
01:32:11,120 --> 01:32:14,681
"Continuez à dessiner ces bandes dessinées.
Continuez à dessiner tout ce que vous pouvez."
1120
01:32:14,760 --> 01:32:16,524
"Continuez simplement à dessiner."
1121
01:32:16,600 --> 01:32:19,251
"Oh, et j'utilise aussi de l'encre de Chine."
1122
01:32:19,400 --> 01:32:21,323
"Mon amour, Aline Kominsky."
1123
01:32:21,400 --> 01:32:25,325
Enveloppez vos problèmes dans des rêves.
1124
01:32:25,840 --> 01:32:29,845
Renvoyez-les tous.
1125
01:32:30,880 --> 01:32:34,930
Mettez-les dans une bouteille et.
1126
01:32:35,600 --> 01:32:37,125
À travers les mers.
1127
01:32:37,320 --> 01:32:40,005
Es-tu déjà retourné à
ton école maternelle une fois que tu es devenu grand,
1128
01:32:40,080 --> 01:32:41,411
et tout avait l'air miniature,
1129
01:32:42,720 --> 01:32:44,370
comme les chaises et les barres de singe,
1130
01:32:44,720 --> 01:32:47,200
juste beaucoup plus petit que ce dont vous vous souveniez ?
1131
01:32:50,160 --> 01:32:52,242
Je sais que rien n'a changé,
1132
01:32:52,320 --> 01:32:55,005
mais tout semble
totalement différent de moi maintenant.
1133
01:32:55,680 --> 01:32:59,002
Volez-vous simplement des vacances.
1134
01:33:00,160 --> 01:33:03,130
Accroupi près de la porte.
1135
01:33:03,320 --> 01:33:05,049
C'est 50 centimes.
1136
01:33:05,120 --> 01:33:06,645
Oh, merci.
1137
01:33:16,120 --> 01:33:17,963
- Hé.
- Salut.
1138
01:33:18,520 --> 01:33:19,760
Hé.
1139
01:33:22,000 --> 01:33:23,331
Vous êtes seul, ou...
1140
01:33:23,400 --> 01:33:27,485
Non, Gretel est avec moi.
Elle est allée chercher une salle de bain.
1141
01:33:27,560 --> 01:33:28,561
Ah.
1142
01:33:31,040 --> 01:33:32,201
Elle devait faire pipi.
1143
01:33:33,760 --> 01:33:35,000
Ouais.
1144
01:33:39,240 --> 01:33:41,208
Alors, tu veux acheter un dessin ?
1145
01:33:42,120 --> 01:33:43,531
Ou un zine ?
1146
01:33:45,920 --> 01:33:48,048
Je n'ai pas d'argent, tu sais ?
1147
01:33:49,080 --> 01:33:50,730
Short de jogging et tout.
1148
01:33:50,800 --> 01:33:52,962
Tiens, prends celui-ci.
1149
01:33:53,040 --> 01:33:56,249
Tu peux donner les 50 cents à ma mère
la prochaine fois que tu la verras.
1150
01:33:57,520 --> 01:33:58,681
Oh.
1151
01:34:01,600 --> 01:34:03,045
Merci.
1152
01:34:08,760 --> 01:34:10,888
Au revoir, Monroe.
1153
01:34:13,640 --> 01:34:15,290
Au revoir, Minnie.
1154
01:34:16,760 --> 01:34:19,843
Je suis meilleur que toi,
espèce de fils de pute.
1155
01:34:34,400 --> 01:34:38,724
Nous pouvons courir vers les montagnes.
1156
01:34:38,960 --> 01:34:43,648
Nous pouvons naviguer sur la mer d'Émeraude.
1157
01:34:43,760 --> 01:34:45,000
Lâchez une pièce...
1158
01:34:45,080 --> 01:34:48,402
J'ai toujours pensé
Je voulais être exactement comme ma mère.
1159
01:34:48,840 --> 01:34:51,002
J'ai une fille
Elle est aussi malade que possible.
1160
01:34:51,120 --> 01:34:52,610
Tous les autres garçons veulent être comme moi.
1161
01:34:52,760 --> 01:34:55,366
Mais elle pense qu'elle a besoin d'un homme
être heureux.
1162
01:34:56,760 --> 01:34:58,091
Je ne le fais pas.
1163
01:34:58,160 --> 01:35:00,367
Danny.
1164
01:35:03,480 --> 01:35:05,642
Si quelqu'un le demande, nous sommes sœurs.
1165
01:35:06,920 --> 01:35:09,241
Eh bien, j'ai pourchassé cette fille
autour de la baie de Frisco.
1166
01:35:09,320 --> 01:35:11,721
Ne crois pas tout ce que dit ta mère.
1167
01:35:11,800 --> 01:35:12,801
Et, oh.
1168
01:35:13,960 --> 01:35:16,327
Alors, peut-être que personne ne m'aime.
1169
01:35:17,120 --> 01:35:19,441
Peut-être que personne ne m'aimera jamais.
1170
01:35:21,120 --> 01:35:24,522
Mais peut-être qu'il ne s'agit pas de
être aimé par quelqu'un d'autre.
1171
01:35:24,960 --> 01:35:29,648
Nous pouvons courir vers les montagnes.
1172
01:35:29,720 --> 01:35:33,645
Nous pouvons naviguer sur la mer d'Émeraude.
1173
01:35:34,240 --> 01:35:39,007
Déposez une pièce dans chaque fontaine
1174
01:35:39,080 --> 01:35:42,687
Parce que c'est vrai quand je me réveille
et je te vois à côté de moi
1175
01:35:43,720 --> 01:35:48,089
Parce que c'est vrai quand je me réveille
et je te vois à côté de moi.
1176
01:35:50,400 --> 01:35:53,404
C'est pour toutes les filles
quand ils auront grandi.
1177
01:35:53,480 --> 01:35:56,609
Connexion, fidèle journal.
1178
01:35:57,840 --> 01:36:01,162
Mon amour, Minnie Goetze.
1179
01:38:19,720 --> 01:38:24,169
De quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
1180
01:38:24,280 --> 01:38:28,444
Qu'avez-vous ressenti en vous réveillant aujourd'hui ?
1181
01:38:28,640 --> 01:38:33,168
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
1182
01:38:33,280 --> 01:38:37,524
Pourquoi finissent-ils toujours de la même façon ?
1183
01:38:37,680 --> 01:38:42,242
Je veux savoir ce qui s'est passé la nuit dernière.
1184
01:38:42,320 --> 01:38:46,245
Après avoir fermé les yeux.
1185
01:38:46,320 --> 01:38:50,928
C'était effrayant ou bizarre ?
Ou vous ne vous en souvenez pas.
1186
01:38:51,000 --> 01:38:55,801
Vouliez-vous que cela se termine ou qu'il reprenne ?
1187
01:38:55,920 --> 01:39:01,768
Vous n'êtes pas obligé de rêver.
1188
01:39:02,200 --> 01:39:04,362
À propos de moi.
1189
01:39:04,920 --> 01:39:10,484
Je ne peux m'empêcher de rêver.
1190
01:39:11,160 --> 01:39:13,049
À propos de vous.
1191
01:39:14,080 --> 01:39:19,769
Woo, et vous ne pouvez rien faire.
1192
01:39:23,040 --> 01:39:28,570
Woo, et vous ne pouvez rien faire.
1193
01:39:32,200 --> 01:39:36,171
J'ai fait un rêve où j'étais une princesse.
1194
01:39:36,280 --> 01:39:40,490
Et je devais gouverner mais je ne savais pas comment.
1195
01:39:40,560 --> 01:39:45,361
Et avant de pouvoir apprendre,
Je suis devenu quelqu'un.
1196
01:39:45,440 --> 01:39:49,570
Je le savais il y a longtemps mais je ne sais pas maintenant.
1197
01:39:50,360 --> 01:39:54,684
Alors il y a celui-là
où je regarde ma propre vie.
1198
01:39:54,800 --> 01:39:58,805
Chanté comme un opéra sans aucun son.
1199
01:39:58,880 --> 01:40:03,204
Quand ils arrivent à la pièce
avec le fait de tomber amoureux.
1200
01:40:03,280 --> 01:40:07,649
Le conducteur s'enfuit
et le rideau tombe.
1201
01:40:08,480 --> 01:40:13,725
Vous n'êtes pas obligé de rêver.
1202
01:40:14,320 --> 01:40:16,607
À propos de moi.
1203
01:40:17,280 --> 01:40:22,969
Mais je ne peux m'empêcher de rêver.
1204
01:40:23,440 --> 01:40:26,125
À propos de vous.
1205
01:40:26,560 --> 01:40:32,010
Woo, et vous ne pouvez rien faire.
1206
01:40:35,440 --> 01:40:40,924
Woo, et vous ne pouvez rien faire.
1207
01:40:44,640 --> 01:40:48,531
Je me réveille et je me souviens.
1208
01:40:48,720 --> 01:40:52,566
Exactement ce que vous ressentez.
1209
01:40:52,800 --> 01:40:57,328
Alors pince-moi, bébé
1210
01:40:57,480 --> 01:41:01,485
Parce qu'il est difficile de savoir ce qui est réel.
1211
01:41:02,600 --> 01:41:06,924
Vous mettez la carte postale que j'ai envoyée.
1212
01:41:07,320 --> 01:41:11,120
Sous votre oreiller juste pour voir.
1213
01:41:11,800 --> 01:41:15,646
Je m'en fiche si ça a fonctionné ou quoi.
1214
01:41:15,840 --> 01:41:20,448
C'est assez que tu essayes
rêver de moi