1
00:01:09,896 --> 00:01:11,605
你来吗，光？
2
00:01:18,494 --> 00:01:21,030
3
00:01:21,271 --> 00:01:25,218
也许不会很糟糕
被误认为是一个人。
4
00:01:25,243 --> 00:01:26,362
后退！
5
00:01:27,371 --> 00:01:30,978
别再靠近了，不然……
- 否则怎么办？
6
00:01:31,013 --> 00:01:33,394
可怕的事情即将发生！
7
00:01:33,429 --> 00:01:34,766
你现在在玩什么？
8
00:01:34,801 --> 00:01:37,557
我警告你，不要！
我有危险了！
9
00:01:51,702 --> 00:01:53,258
史黛拉？
10
00:01:54,369 --> 00:01:56,680
这是第三次发生这种情况
晚上，约翰尼！
11
00:01:57,040 --> 00:02:00,167
首播将于下周！
- 抱歉，我分心了。
12
00:02:00,343 --> 00:02:01,799
是这样吗？我也是。
13
00:02:02,223 --> 00:02:06,358
如果你明天还没学台词
我会把它们给别人。
14
00:02:06,866 --> 00:02:08,991
我们完成了！
晚安！
15
00:02:09,323 --> 00:02:10,773
离开这里。
16
00:02:28,545 --> 00:02:31,634
那真令人恶心！
- 你很好。
17
00:02:35,595 --> 00:02:38,920
稍后给我打电话，本。
- Alexa，你会开车送我吗？
18
00:02:38,955 --> 00:02:41,009
不！
因为你我迟到了
19
00:02:41,044 --> 00:02:43,244
如果你伤害了我，约翰尼，
我发誓...
20
00:02:43,279 --> 00:02:45,046
学习该死的台词！
21
00:02:46,683 --> 00:02:49,348
什么，你要开车送我
赶公共汽车吗？
22
00:02:49,383 --> 00:02:50,642
婊子！
23
00:02:55,464 --> 00:02:56,763
嘿！
24
00:02:57,742 --> 00:02:58,909
要我载你一程吗？
25
00:03:00,534 --> 00:03:02,256
我可以帮你排线。
26
00:03:03,688 --> 00:03:04,970
好的。
27
00:03:09,370 --> 00:03:11,479
是这样的。
28
00:03:21,582 --> 00:03:22,983
等一下。
29
00:03:51,686 --> 00:03:53,725
这是非常昂贵的。
30
00:03:55,325 --> 00:03:57,459
是的，那里有一整套收银机。
31
00:04:12,813 --> 00:04:13,903
把瓶子放下！
32
00:04:14,856 --> 00:04:16,024
离开她！
33
00:04:17,781 --> 00:04:20,499
这次会议即将来临
从一开始。
34
00:04:21,806 --> 00:04:22,973
什么？
35
00:04:23,342 --> 00:04:25,095
这是这条线
我忘了
36
00:04:55,507 --> 00:04:57,407
我来帮你排线。
37
00:05:21,098 --> 00:05:23,113
我从一开始就一直在看着你。
38
00:05:24,731 --> 00:05:26,884
它从来没有成功过...
39
00:05:30,685 --> 00:05:32,592
……骗我吧！
40
00:05:33,416 --> 00:05:34,519
拉屎！
41
00:05:35,507 --> 00:05:36,806
拉屎！
42
00:06:00,234 --> 00:06:03,092
跳！
- 不。
43
00:06:04,766 --> 00:06:08,764
害羞的灯。
没关系，留在浅水处。
44
00:06:47,066 --> 00:06:49,815
你想要一支烟吗
- 不，谢谢。
45
00:06:50,303 --> 00:06:52,136
我什至都没有想过。
46
00:06:53,967 --> 00:06:55,524
洗手间在哪里？
47
00:06:57,497 --> 00:06:58,797
在那里撒尿。
48
00:07:02,110 --> 00:07:03,405
有问题吗？
49
00:07:16,613 --> 00:07:20,533
别撞到雕塑。
这是我继母的最爱。
50
00:07:26,686 --> 00:07:28,069
干得好！
51
00:07:51,778 --> 00:07:54,555
我简直不敢相信
这是你的第一支烟。
52
00:07:56,176 --> 00:07:58,254
我彻底宠坏了你。
53
00:08:03,991 --> 00:08:05,460
这有点酷。
54
00:08:08,273 --> 00:08:13,256
现在如果有一些大麻就好了
只要吹一声哨子，我就很棒了。
55
00:08:16,104 --> 00:08:18,303
你为什么不打电话给Alexa？
56
00:08:20,279 --> 00:08:22,162
Alexa 不会打扰你。
57
00:08:24,383 --> 00:08:25,746
你怎么知道？
58
00:08:26,822 --> 00:08:28,545
她是我的朋友。
59
00:08:30,026 --> 00:08:32,295
是的，你唯一的一个。
60
00:08:33,971 --> 00:08:36,190
但她为什么是你女朋友呢？
61
00:08:37,453 --> 00:08:39,522
我从小就认识她了。
62
00:08:43,715 --> 00:08:46,886
你和学校里的人约会过吗？
63
00:08:51,375 --> 00:08:52,576
只是...
64
00:08:53,724 --> 00:08:55,633
我听到他们说话。
65
00:08:58,759 --> 00:09:02,854
来自谁？
没有人在跟你说话。
66
00:09:09,942 --> 00:09:13,773
我只是不想和任何人约会
这些骨瘦如柴的富家女。
67
00:09:16,074 --> 00:09:18,309
也许是我比较敏感吧。
68
00:09:20,728 --> 00:09:23,106
去你妈的，你不认识我。
69
00:09:23,856 --> 00:09:25,712
而你不认识我。
70
00:09:26,802 --> 00:09:31,012
你曾被人吹过口哨吗？
- 你呢？
71
00:09:32,297 --> 00:09:33,626
我先问了！
72
00:09:34,842 --> 00:09:36,649
我打赌
他们没有对你做的事。
73
00:09:39,176 --> 00:09:43,301
吹吧，灯光师。
你不知道你在说什么。
74
00:09:45,990 --> 00:09:47,767
把它拿出来。
75
00:09:52,337 --> 00:09:54,623
我不是踏板，伙计。
76
00:10:01,404 --> 00:10:06,020
没关系。
我不敏感。
77
00:10:06,979 --> 00:10:09,746
什么时候变成了
“邪恶灯具”？
78
00:10:10,330 --> 00:10:13,213
当你变成一个装腔作势的人时。
79
00:10:14,483 --> 00:10:19,171
老兄，你到底是谁？
- 你到底要不要把它拿出来？
80
00:10:21,190 --> 00:10:23,301
你真的想要它，不是吗？
81
00:10:23,485 --> 00:10:26,822
也许你想要它，但他们
承认这一点很可怕。
82
00:10:28,816 --> 00:10:30,594
我不害怕。
83
00:10:31,506 --> 00:10:33,001
然后？
84
00:10:42,581 --> 00:10:44,845
我什么都不想要。
85
00:10:51,431 --> 00:10:53,525
我以前没有接吻过。
86
00:10:57,683 --> 00:11:02,192
我将高中毕业并且
我没有吻过任何人。
87
00:11:04,729 --> 00:11:06,146
这是真的吗？
88
00:11:14,144 --> 00:11:15,211
看...
89
00:11:16,588 --> 00:11:19,151
只需告诉
某人和我会踢你。
90
00:11:22,846 --> 00:11:24,843
到目前为止他们还没有让我震惊。
91
00:11:44,795 --> 00:11:46,879
你没接吻吧？
92
00:11:47,885 --> 00:11:49,558
快点！
93
00:12:12,046 --> 00:12:13,466
怎么样
94
00:12:53,806 --> 00:12:55,306
你在做什么
95
00:12:55,915 --> 00:12:57,638
我不知道。
96
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
伙计，等等……等等。
97
00:14:01,650 --> 00:14:03,608
你好。
- 你好。
98
00:14:05,840 --> 00:14:08,681
学一下台词吧？
- 是的，很好。
99
00:14:08,716 --> 00:14:10,434
他在这里做什么？
100
00:14:11,737 --> 00:14:14,729
戴维斯夫人寄来的
帮我划线。
101
00:14:15,575 --> 00:14:18,287
你看。
- 它会给你带来血液吗？
102
00:14:18,478 --> 00:14:21,029
是的，我触及了边缘。
103
00:14:22,291 --> 00:14:23,294
你还好吗
104
00:14:24,112 --> 00:14:28,589
莱克斯，我们很着急。
- 是的，我来了。
105
00:14:31,235 --> 00:14:33,123
你想让我留下来吗？
106
00:14:35,104 --> 00:14:37,919
不，没关系。
107
00:15:29,863 --> 00:15:33,858
翻译、时间安排和字幕：
索非亚盖™, 2006
https://sofiaguy.space
108
00:15:34,459 --> 00:15:38,562
十五年后
109
00:16:12,892 --> 00:16:14,775
你好。怎么样
110
00:16:15,063 --> 00:16:16,406
你好。
111
00:16:19,509 --> 00:16:21,275
他的消息里是在开玩笑吗？
112
00:16:35,842 --> 00:16:39,433
第二部分
113
00:16:59,453 --> 00:17:02,411
嘿！本.我成功了。
114
00:17:02,451 --> 00:17:03,817
嗨罗布。
115
00:17:04,575 --> 00:17:06,109
嗯，最后一笔帐单你结清了吗？
116
00:17:06,132 --> 00:17:08,211
我稍后一定会解决这个问题。
117
00:17:08,242 --> 00:17:12,534
今晚是为了想象你
花费我们的方式。
118
00:17:12,828 --> 00:17:14,179
清除？嘿！
119
00:17:14,198 --> 00:17:17,064
我希望你加入我的团队。正确的？
想一想。
120
00:17:17,203 --> 00:17:19,641
我在纽约太开心了。
- 是的？我们将会看到这一点。
121
00:17:19,657 --> 00:17:22,218
喝一杯，我来介绍你
团队的。
122
00:17:22,566 --> 00:17:23,862
好的。
123
00:17:33,828 --> 00:17:35,070
约翰尼！
124
00:17:45,771 --> 00:17:47,583
该死的老太婆！
125
00:17:52,340 --> 00:17:53,918
你在这儿做什么
126
00:17:54,890 --> 00:17:56,823
我也很高兴见到你。
127
00:17:57,227 --> 00:18:01,604
啊……对不起。这是我的错。
我很高兴见到你。他们通过了...
128
00:18:01,862 --> 00:18:05,096
从高中开始。
- 从高中开始。哇！是的！
129
00:18:07,221 --> 00:18:08,994
你现在是同性恋吗？
130
00:18:10,035 --> 00:18:11,683
那时我是同性恋。
131
00:18:12,812 --> 00:18:13,975
你呢？
132
00:18:14,839 --> 00:18:17,924
你应该见见我的女朋友。
嘿宝贝，过来一下。
133
00:18:19,135 --> 00:18:23,342
萨曼莎，这是本。
我们一起上高中。
134
00:18:23,467 --> 00:18:26,099
哇！所以他其实也有过去。
135
00:18:26,279 --> 00:18:28,613
约翰从未谈论过高中。
136
00:18:29,865 --> 00:18:33,452
我是萨曼莎。约翰的未婚妻。
- 很高兴见到你。
137
00:18:34,100 --> 00:18:37,076
你们两个是朋友吗？
- 不。
- 不是真的。
138
00:18:38,439 --> 00:18:40,499
约翰.你正在和我的新朋友打交道。
139
00:18:40,537 --> 00:18:42,293
本，他向你做了自我介绍吗？
140
00:18:42,317 --> 00:18:44,465
这家伙的举止很糟糕。
- 嘿！
141
00:18:44,481 --> 00:18:47,653
我需要一会儿见你。我想要
与大家见面。可以吗？快点。
142
00:18:48,527 --> 00:18:50,526
很高兴认识你。
- 我也是。
143
00:19:24,733 --> 00:19:26,928
你好。
- 你好。
144
00:19:31,746 --> 00:19:33,079
你怎么认识罗布？
145
00:19:33,786 --> 00:19:36,356
萨曼莎和他的男朋友很亲密。
146
00:19:42,335 --> 00:19:44,402
他离开后做什么？
147
00:19:45,651 --> 00:19:48,017
这是一个……非常广泛的问题。
148
00:19:49,634 --> 00:19:50,938
你在做什么
149
00:19:51,959 --> 00:19:54,359
我现在正处于两件事之间。
150
00:19:58,330 --> 00:20:00,439
看起来你有一个报价。
151
00:20:01,040 --> 00:20:03,399
你是什么意思？
- 是关于工作的。
152
00:20:03,820 --> 00:20:06,811
你可能是某种摇滚明星
当罗布粘在你身上之后。
153
00:20:07,090 --> 00:20:08,624
我做得很好。
154
00:20:09,240 --> 00:20:10,810
你喜欢你所做的事吗？
155
00:20:11,083 --> 00:20:12,574
是的，我喜欢它。
156
00:20:13,248 --> 00:20:14,685
我很擅长。
157
00:20:15,828 --> 00:20:17,687
一定很好。
158
00:20:22,227 --> 00:20:24,031
嗯，你有男朋友吗？
159
00:20:26,521 --> 00:20:28,388
你为什么喝无酒精啤酒？
160
00:20:30,047 --> 00:20:32,447
我真的不想谈论它。
161
00:20:33,208 --> 00:20:35,121
我不想谈论我是否有男朋友。
162
00:20:38,785 --> 00:20:41,245
一旦掌握了它的窍门就应该没问题。
163
00:20:41,837 --> 00:20:44,040
这到底是什么意思？
164
00:20:44,273 --> 00:20:47,609
你订婚了，你坐在你的屁股上，
你有一个家庭
165
00:20:47,958 --> 00:20:50,312
你做一个男人该做的所有事情
我们这个年纪应该做的事
166
00:20:50,324 --> 00:20:51,925
是的，我愿意。
167
00:20:53,343 --> 00:20:54,725
你想要这个吗？
168
00:20:56,614 --> 00:20:59,637
我想我从来都不是
你为我想象了这个。
169
00:21:00,027 --> 00:21:01,922
即使作为一种可能性。
170
00:21:02,231 --> 00:21:06,045
嘿，伙计，结婚吧。这是合法的。
给自己一个机会。
171
00:21:06,188 --> 00:21:07,977
事实上，事情并不是这样的。
172
00:21:08,184 --> 00:21:12,041
不是好起来了吗？在这之后
活动，它一直在变得更好。
173
00:21:13,052 --> 00:21:16,496
事情变得更加……复杂。
174
00:21:18,099 --> 00:21:19,646
更难了。
175
00:21:21,971 --> 00:21:23,854
约翰.
- 嘿。
176
00:21:23,929 --> 00:21:25,462
我们可以离开吗？
177
00:21:25,683 --> 00:21:27,268
你知道什么...呃...
178
00:21:27,341 --> 00:21:31,426
亲爱的你走吧，我留下来
让我们和本谈谈吧。
179
00:21:32,402 --> 00:21:34,282
我稍后会叫出租车。
180
00:21:38,336 --> 00:21:40,030
别太晚了。
- 好吧-
181
00:21:40,140 --> 00:21:42,421
很高兴认识你。
- 我也是。
182
00:21:51,349 --> 00:21:52,349
什么？
183
00:22:16,443 --> 00:22:19,091
我是一个大男孩了。
这种废话对我来说不再有用了。
184
00:22:21,137 --> 00:22:23,082
你在说什么废话？
185
00:22:24,104 --> 00:22:26,174
让我想要一些东西
这是我不能拥有的。
186
00:22:27,567 --> 00:22:31,402
哦，说真的，我刚脱掉衬衫
晒晒太阳。
187
00:22:32,091 --> 00:22:34,134
我可以再穿一次
如果您感到不舒服。
188
00:22:34,134 --> 00:22:37,206
不，不。不，没关系。
189
00:22:38,084 --> 00:22:40,763
这一切都是因为杂草。
- 是的，应该是这样。
190
00:22:44,627 --> 00:22:47,626
我不知道这是不是真的。
- 哪一个？
191
00:22:48,388 --> 00:22:52,599
为了你想要的东西。
它永不褪色吗？
192
00:22:55,186 --> 00:22:57,248
我不知道。是这样吗？
193
00:23:00,062 --> 00:23:01,958
你是认真的在跟我争论吗？
194
00:23:02,001 --> 00:23:03,923
你在跟我争论。
195
00:23:04,241 --> 00:23:05,936
你会喜欢的。
196
00:23:14,190 --> 00:23:16,689
好后卫啊兄弟
- 住口。
197
00:23:33,789 --> 00:23:35,922
那天晚上你就没有想过吗？
198
00:23:36,216 --> 00:23:39,005
什么晚上？
- 严重地。
199
00:23:40,963 --> 00:23:44,580
我的生活很美好。我不知道
你在说什么
200
00:23:46,022 --> 00:23:47,732
你还记得什么？
201
00:23:49,308 --> 00:23:53,042
我通常不会想太多。
我不知道发生了什么事。
202
00:23:58,136 --> 00:23:59,549
也许适合你。
203
00:24:01,909 --> 00:24:04,375
我不确定你的意思。
204
00:24:05,737 --> 00:24:07,541
我也不知道你在说什么。
205
00:24:15,703 --> 00:24:17,242
你来吗
206
00:24:37,541 --> 00:24:40,431
这感觉就像...
- 什么？
207
00:24:41,033 --> 00:24:42,650
中学。
208
00:24:43,206 --> 00:24:46,046
青春……那一夜……
209
00:24:49,232 --> 00:24:51,254
他是不可触碰的。
210
00:24:52,570 --> 00:24:53,570
不，不，不。
211
00:24:54,382 --> 00:24:56,952
那是我的失败。
212
00:24:57,126 --> 00:25:00,278
不，你仍然拥有它。
213
00:25:01,123 --> 00:25:02,591
我有什么？
214
00:25:03,096 --> 00:25:04,611
我不知道。
215
00:25:05,189 --> 00:25:06,775
某物。
216
00:25:14,295 --> 00:25:15,962
你认为你没有吗？
217
00:25:16,341 --> 00:25:18,474
我该如何回答这样的问题呢？
218
00:25:19,399 --> 00:25:20,672
诚实地。
219
00:25:22,773 --> 00:25:23,773
不。
220
00:25:24,445 --> 00:25:26,303
不，我没有。
221
00:25:26,359 --> 00:25:30,261
我想我只是随波逐流。
222
00:25:32,569 --> 00:25:35,102
你认为没有人有这样的感觉吗？
223
00:25:36,092 --> 00:25:37,092
你？
224
00:25:40,107 --> 00:25:41,107
是的。
225
00:25:43,716 --> 00:25:45,983
那么我们该怎么办呢？
226
00:25:57,149 --> 00:25:58,750
嘿本！
227
00:26:00,127 --> 00:26:02,127
我想让你见一个人。
228
00:26:02,835 --> 00:26:04,702
这是我的朋友贾斯汀。
229
00:26:05,716 --> 00:26:07,583
你们两个需要谈谈。
230
00:26:37,778 --> 00:26:40,178
我一整天都想这样做。
231
00:26:42,760 --> 00:26:44,843
你要留在那里还是进来？
232
00:26:53,824 --> 00:26:56,030
听听罗布告诉我的。
233
00:26:58,619 --> 00:27:00,509
对不起...我...我
234
00:27:03,621 --> 00:27:06,550
你是真实的你还是我想象的你？
235
00:27:07,169 --> 00:27:10,020
是的，我足够真实。
236
00:27:10,646 --> 00:27:12,979
但这是洛杉矶，所以...
237
00:27:13,347 --> 00:27:14,947
现实是相对的。
238
00:27:17,644 --> 00:27:19,807
我是罗布的自行车教练。
239
00:27:20,105 --> 00:27:22,284
而且还是一名演员。
240
00:27:24,120 --> 00:27:25,854
你很可爱。
241
00:27:31,653 --> 00:27:34,340
我只是不明白
你奉承我
242
00:27:36,695 --> 00:27:40,015
有时真的看看自己
在镜子里本
243
00:27:42,494 --> 00:27:46,841
他们也没有真正让我失望
经常这样。
244
00:27:47,625 --> 00:27:49,429
为什么会这样呢？
245
00:27:50,366 --> 00:27:52,700
有时我出现在电视上。
246
00:27:52,979 --> 00:27:55,892
人们想和我一起睡觉
出于错误的原因。
247
00:27:56,188 --> 00:27:58,563
显然我不是在说你。
248
00:28:00,321 --> 00:28:02,523
是什么让你觉得
我想和你一起睡
249
00:28:03,749 --> 00:28:05,843
我已经为此工作了相当长一段时间了。
250
00:28:34,193 --> 00:28:36,016
我得去趟洗手间。
251
00:28:36,287 --> 00:28:39,669
太复杂了。在泳池里撒尿。
252
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
不会有问题的。
253
00:28:42,671 --> 00:28:44,202
不。
- 没有？
254
00:29:19,722 --> 00:29:21,105
你在找人吗？
255
00:29:27,908 --> 00:29:29,337
你还抽烟吗
256
00:29:29,789 --> 00:29:31,530
在极少数情况下。
257
00:29:33,099 --> 00:29:35,364
我希望这不是我造成的。
- 不。
258
00:29:42,138 --> 00:29:45,551
如果你能改变一件事
从过去来看，会是什么？
259
00:29:49,658 --> 00:29:52,986
我想我会从一个吻开始
而不是吹。
260
00:29:54,843 --> 00:29:56,776
所以我们接吻了？
- 不。
261
00:29:58,658 --> 00:30:00,431
是的，我们做到了。
262
00:30:00,836 --> 00:30:03,236
这不是一个真正的吻，而是一个玩笑。
263
00:30:05,812 --> 00:30:07,554
你记得。
264
00:30:13,029 --> 00:30:14,857
我敢打赌他一定很高兴。
265
00:30:16,849 --> 00:30:18,653
你是认真的？
266
00:30:34,446 --> 00:30:36,181
现在，我最好消失。
267
00:30:44,912 --> 00:30:46,857
对我来说就是这样。
268
00:30:55,692 --> 00:30:57,926
你告诉我把它拿出来。
269
00:30:59,470 --> 00:31:00,899
是这样吗？
- 是的。
270
00:31:01,368 --> 00:31:04,039
太可惜了。对不起。
- 不。
271
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
下次打电话给我
当你在城里时。
272
00:31:11,365 --> 00:31:12,904
好的。
273
00:31:50,682 --> 00:31:52,377
嘿！
- 嘿...
274
00:32:01,555 --> 00:32:03,414
那么你来自哪里？
275
00:32:11,429 --> 00:32:19,429
翻译、时间安排和字幕：
索菲亚盖™, 2020
https://sofiaguy.space