1
00:00:45,296 --> 00:00:48,424
CJ ENM బహుకరించారు
2
00:00:49,300 --> 00:00:52,428
ఒక CLIMAX STUDIO ప్రొడక్షన్
3
00:00:53,429 --> 00:00:56,724
CJ ENMతో కలిసి
స్టూడియో డ్రాగన్ కీఈస్ట్
4
00:00:57,475 --> 00:01:00,144
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ జిన్నీ చోయ్
5
00:01:05,441 --> 00:01:08,361
ఫైనాన్సింగ్ ఎగ్జిక్యూటివ్ LIM జీ యంగ్
6
00:01:09,612 --> 00:01:12,406
BYUN సెంగ్ మిన్ నిర్మించారు
7
00:01:35,930 --> 00:01:37,014
ఏం...
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
ఇది కూడా పని చేయడం లేదు. గొప్ప!
9
00:01:54,907 --> 00:01:57,994
నిర్మాత HAN డాంగ్ హ్వాన్
10
00:02:02,873 --> 00:02:06,043
YEON సాంగ్ హో రచించారు
11
00:02:07,920 --> 00:02:10,590
(నాటకం ఆధారంగా: ది కర్స్డ్)
చెత్త. అప్పు వసూలు చేసేవారా?
12
00:02:43,998 --> 00:02:44,998
షిట్!
13
00:03:06,979 --> 00:03:08,898
ఓహ్ మై గాడ్, ఇది ఏమిటి?
14
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
హలో, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
15
00:03:45,184 --> 00:03:46,268
హలో?
16
00:03:47,436 --> 00:03:48,479
హలో?
17
00:03:49,522 --> 00:03:50,940
మీరు నా మాట వినగలరా?
18
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
హలో?
19
00:03:55,986 --> 00:03:59,990
అనుమానితుడు గ్యాస్ పైప్ పైకి ఎక్కాడు.
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
మరణానికి కారణం ఏమిటి
21
00:04:01,826 --> 00:04:03,077
లేక ఆయుధమా?
22
00:04:03,244 --> 00:04:04,244
బాగా...
23
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
బాధితురాలి శవపరీక్షలో తేలింది
24
00:04:07,498 --> 00:04:11,669
పెద్ద మొత్తంలో PSP టాక్సిన్స్.
25
00:04:12,002 --> 00:04:13,421
పక్షవాతం షెల్ఫిష్ విషం?
26
00:04:13,504 --> 00:04:17,591
అవును, ఇది అత్యంత ప్రాణాంతకమైనది
షెల్ఫిష్లో కనిపించే టాక్సిన్,
27
00:04:18,008 --> 00:04:20,469
ఫుగు పాయిజన్ మాదిరిగానే.
28
00:04:20,678 --> 00:04:22,179
అనుమానితుడు?
29
00:04:24,390 --> 00:04:27,101
ఘటనా స్థలంలో నిందితుడు దొరికాడు
30
00:04:28,185 --> 00:04:30,229
చనిపోయి మూడు నెలలైంది.
31
00:04:42,575 --> 00:04:46,787
3 నెలల శవం హత్య?
32
00:04:47,705 --> 00:04:48,998
సర్.
33
00:04:50,875 --> 00:04:54,628
ఎంత వెర్రి కేసు ఇక్కడ వచ్చింది.
34
00:04:56,380 --> 00:04:57,590
మళ్ళీ.
35
00:05:23,783 --> 00:05:28,871
శాపగ్రస్తుడు: చనిపోయిన మనిషి వేట
36
00:05:36,086 --> 00:05:38,005
నమస్కారం, కరెంట్ అఫైర్స్ శ్రోతలు.
37
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
ఈరోజు అతిథి
38
00:05:39,381 --> 00:05:43,092
"ద్వేషం మరియు వశీకరణం" రచయిత
39
00:05:43,093 --> 00:05:44,093
మరియు సహ-CEO
40
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
స్వతంత్ర వార్తలు
ఛానెల్ అర్బన్ డిటెక్టివ్.
41
00:05:46,555 --> 00:05:51,227
CEO లేదా రచయిత?
42
00:05:51,310 --> 00:05:52,603
మీరు దేనిని ఇష్టపడతారు?
43
00:05:52,770 --> 00:05:55,189
నన్ను జర్నలిస్టు అని పిలవండి.
44
00:05:55,523 --> 00:05:57,316
అది నా ప్రధాన పని.
45
00:05:57,441 --> 00:06:00,236
జర్నలిస్ట్ లిమ్ జిన్-హీ, అది.
46
00:06:00,528 --> 00:06:02,863
జర్నలిస్టుగా మీపై విమర్శలు గుప్పించారు
47
00:06:02,947 --> 00:06:04,240
మూఢ నమ్మకాలను నమ్మినందుకు
48
00:06:04,406 --> 00:06:06,700
మరియు మీరు మీ వైపు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
49
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
కథ యొక్క
50
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
ఈ వివాదాస్పద పుస్తకం ద్వారా.
51
00:06:10,704 --> 00:06:14,333
కాబట్టి! ఇది పురాతన చేతబడి గురించి
52
00:06:14,416 --> 00:06:16,710
మరియు శాపాలు వేయడం, సరియైనదా?
53
00:06:16,836 --> 00:06:20,548
అవును, మంత్రవిద్య యొక్క పురాతన రూపం...
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,968
ఆగండి, శ్రోతలు పోస్ట్ చేస్తున్నారు
55
00:06:24,051 --> 00:06:27,471
ఇప్పటికే చాలా వ్యాఖ్యలు.
56
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
మీకు ఏమైనా ఉందా
మంత్రగాడితో పరిచయం
57
00:06:31,559 --> 00:06:34,144
ఎవరు తప్పిపోయారు?
58
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
లేదు, ఇంకా లేదు.
59
00:06:36,397 --> 00:06:39,149
అది మిమ్మల్ని లేకుండా చేస్తుంది
60
00:06:39,233 --> 00:06:42,403
మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి మీ బలమైన సాక్షి.
61
00:06:42,528 --> 00:06:43,737
అది దురదృష్టకరం.
62
00:06:43,863 --> 00:06:47,324
నేను మంత్రగాడు అని ఆశిస్తున్నాను
వినడం మరియు టచ్లోకి వస్తుంది.
63
00:06:47,408 --> 00:06:51,745
నిజమే! మన కాలర్లకు వెళ్దాం.
64
00:06:52,705 --> 00:06:53,831
ఇప్పటికే?
65
00:06:54,081 --> 00:06:55,708
అవును! హలో?
66
00:06:56,417 --> 00:06:57,459
హలో?
67
00:06:57,543 --> 00:06:58,043
హలో.
68
00:06:58,044 --> 00:07:00,421
ఇది ఎవరు పిలుస్తున్నారు?
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,881
మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేసుకోండి!
70
00:07:01,964 --> 00:07:03,132
తెలియవలసిన అవసరం లేదు.
71
00:07:03,257 --> 00:07:05,718
శ్రీమతి. లిమ్, అక్కడ ఒకఉంది
72
00:07:05,801 --> 00:07:08,846
శవం యొక్క విచిత్రమైన కేసు
నిన్న రాత్రి ఒకరిని హత్య చేయడం.
73
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
పోలీసులతో తనిఖీ చేయండి.
74
00:07:11,432 --> 00:07:14,268
నేను నిజం చెబుతున్నానని మీరు చూస్తారు.
75
00:07:14,518 --> 00:07:16,520
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, కానీ...
76
00:07:16,562 --> 00:07:17,562
నోరు మూసుకోండి.
77
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
నేను లిమ్ జిన్-హీతో మాట్లాడుతున్నాను.
78
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను ఇక్కడ హోస్ట్ని.
79
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
దానిని కత్తిరించండి. ఏమి పూర్తి అర్ధంలేనిది...
80
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
పట్టుకోండి.
81
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
కొనసాగండి.
82
00:07:30,034 --> 00:07:32,453
నేనే హంతకుడు.
83
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
మీరు నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
84
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
రేపు మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు ప్రత్యక్ష ప్రసారం
85
00:07:38,042 --> 00:07:40,002
నేను ఇప్పుడే మీకు చిరునామాను పంపాను.
86
00:07:41,587 --> 00:07:45,841
దీనిని చాలా మంది చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
87
00:07:46,759 --> 00:07:47,759
అప్పటి వరకు.
88
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
అయ్యో, అందరూ?
89
00:07:51,889 --> 00:07:53,933
వాణిజ్య ప్రకటనల తర్వాత మళ్లీ వస్తాం.
90
00:07:55,976 --> 00:08:01,023
హే! వాట్ ది హెల్ అది?
91
00:08:13,786 --> 00:08:15,955
అర్బన్ డిటెక్టివ్
92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
93
00:08:22,628 --> 00:08:23,420
పిల్-సాంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
94
00:08:23,504 --> 00:08:24,964
ముఖ్యం కాదు.
95
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
పత్రికా రంగం స్తంభించిపోతోంది
అది నిజమేనా అని అడుగుతున్నారు.
96
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
జనం కూడా ఉన్నారు
97
00:08:28,801 --> 00:08:30,260
కీలక పదాల కోసం శోధిస్తోంది.
98
00:08:30,344 --> 00:08:32,513
మేము దానిని పుస్తకం కోసం నకిలీ చేశామని వారు చెప్పారు.
99
00:08:32,596 --> 00:08:34,682
వారికి ఎంత ధైర్యం!
100
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
పిల్-సాంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
101
00:08:35,808 --> 00:08:37,851
మేడమీద. కేవలం ఒక సెకను.
102
00:08:38,018 --> 00:08:39,395
హే మీరు, ఇక్కడికి రండి.
103
00:08:40,062 --> 00:08:43,232
మా కొత్త వీడియో ఇంటర్న్.
104
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
నమస్కారం. నా పేరు జెస్సీ జియోంగ్.
105
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
106
00:08:47,277 --> 00:08:48,320
మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది!
107
00:08:48,403 --> 00:08:50,906
నేను ఎప్పుడూ ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీలాంటి వీర జర్నలిస్టు.
108
00:08:50,989 --> 00:08:52,950
సరే... నేను కూడా ఆమెను గౌరవిస్తాను.
109
00:08:52,992 --> 00:08:54,576
మీ వద్ద ఇంకా మీ బ్యాగ్ ఎందుకు ఉంది?
110
00:08:54,910 --> 00:08:57,037
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- అదృష్టం!
111
00:09:00,666 --> 00:09:02,001
మీరు ఇంటర్న్ని నియమించుకున్నారా?
112
00:09:02,167 --> 00:09:05,379
మీరు జెస్సీని కలుసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను.
113
00:09:05,754 --> 00:09:06,922
ఆమెకు అనుభవం లేదు
114
00:09:07,006 --> 00:09:08,286
కాబట్టి జీతం చర్చలు బాగా జరిగాయి.
115
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
మరియు ఆమె ఇక్కడ నుండి కాదు.
116
00:09:10,134 --> 00:09:13,178
మీరు పరిశీలించారా
రేడియో నుండి కేసు?
117
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
పత్రాలు ఉన్నాయి.
118
00:09:16,306 --> 00:09:17,306
బాధితుడా?
119
00:09:17,933 --> 00:09:20,853
కిమ్ జంగ్-క్యూన్. 46.
120
00:09:21,020 --> 00:09:23,063
సెంగిల్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ పరిశోధకుడు
121
00:09:23,147 --> 00:09:25,274
4 సంవత్సరాల క్రితం విడాకులు తీసుకున్న...
122
00:09:25,441 --> 00:09:26,358
సెంగిల్ ఫార్మాస్యూటికల్స్?
123
00:09:26,400 --> 00:09:27,151
ఇది విషం.
124
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
కాటు గుర్తులు ఉన్నాయి.
125
00:09:28,652 --> 00:09:31,196
అనుమానితుడి ఫోటో వెనుక ఉంది.
126
00:09:32,406 --> 00:09:34,742
శవపరీక్ష చూపిస్తుంది
127
00:09:35,993 --> 00:09:38,287
అతను చనిపోయి మూడు నెలలైంది.
128
00:09:39,121 --> 00:09:39,830
ఏమిటి?
129
00:09:40,080 --> 00:09:41,915
అతను చెప్పినట్లే.
130
00:09:42,458 --> 00:09:45,169
ఒక శవం ఒకరిని చంపింది.
131
00:09:50,507 --> 00:09:51,759
నిందితుడి గుర్తింపు?
132
00:09:52,259 --> 00:09:54,595
పోలీసులకు ఇంకా తెలియదు
133
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
నేను దానిని పరిశీలించాలి.
134
00:10:03,520 --> 00:10:05,564
వింత పచ్చబొట్టు.
135
00:10:06,482 --> 00:10:09,276
అది కళంకం లాంటిది కాదా?
136
00:10:09,318 --> 00:10:10,318
నం.
137
00:10:10,444 --> 00:10:11,445
సరే.
138
00:10:12,154 --> 00:10:14,823
ఇది కొంత సిగిల్ లాగా కనిపిస్తుంది.
139
00:10:15,491 --> 00:10:17,701
నేను ప్రొఫెసర్ టాక్ని అడుగుతాను.
140
00:10:18,827 --> 00:10:22,456
- నేను ఇప్పటికే టాక్ని అడిగాను!
- శుభోదయం.
141
00:10:22,956 --> 00:10:24,917
- హాయ్, హనీ!
- నాకు ఇవ్వండి.
142
00:10:25,125 --> 00:10:26,835
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
143
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
ఇది మన వార్షికోత్సవమా?
144
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
ఇప్పుడు జోకులు వేస్తున్నామా?
145
00:10:32,800 --> 00:10:33,509
జంగ్!
146
00:10:33,592 --> 00:10:36,386
కదిలినందుకు అభినందనలు
ప్రాంతీయ పరిశోధనలకు.
147
00:10:36,637 --> 00:10:38,013
ఇప్పుడు మీకు మరింత సమయం లభిస్తుంది
148
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
మీ భార్యతో.
149
00:10:39,556 --> 00:10:41,058
నేను ఒక సంవత్సరం క్రితం మారాను.
150
00:10:43,894 --> 00:10:45,854
ఈ కేసు ఫైల్ ఎలా వచ్చింది
151
00:10:45,938 --> 00:10:48,273
అది ఇంకా ప్రకటించలేదా?
152
00:10:48,524 --> 00:10:50,859
జంగ్-హూన్, ఇది లేదు
బహిరంగపరచబడిందా?
153
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
- మళ్ళీ నువ్వేనా?
- క్షమించండి, సార్.
154
00:10:54,822 --> 00:10:56,573
అయినా నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
155
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
రేపు ఇంటర్వ్యూ చేయవద్దు.
156
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
ఎందుకు,
157
00:11:04,039 --> 00:11:06,208
ఎందుకంటే మీరు నిలబడలేరు
మీ భార్య బాగుందని చూస్తున్నారా?
158
00:11:06,333 --> 00:11:10,254
రండి, ఇది ఆమె మొదటిది
ఏర్పాటు తర్వాత స్కూప్
159
00:11:10,337 --> 00:11:11,879
సంస్థ.
160
00:11:11,880 --> 00:11:15,759
ఈ పుస్తకాలన్నీ అమ్మాలి
161
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
- అద్దె చెల్లించడానికి.
- ఇది మామూలు కేసు కాదు.
162
00:11:18,804 --> 00:11:20,264
మీరు మళ్లీ ప్రమాదంలో పడవచ్చు.
163
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
నాకు తెలుసు.
164
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
ఇది మామూలు కేసు కాదు.
165
00:11:23,183 --> 00:11:26,186
కాల్ చేసిన వాడిని హంతకుడు అనుకుందాం.
166
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
అతను నిరూపించగలడా?
167
00:11:28,522 --> 00:11:29,523
ప్రేరణ గురించి ఏమిటి?
168
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
ఏ ఉద్దేశ్యం...
169
00:11:30,858 --> 00:11:33,318
తగినంత కూడా లేదు
నేరారోపణ చేయడానికి సాక్ష్యం.
170
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
అతని మాట విందాం
171
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
అతన్ని అరెస్టు చేయడానికి ముందు.
172
00:11:36,822 --> 00:11:37,990
కుడి.
173
00:11:38,282 --> 00:11:39,282
సరే, బాగానే ఉంది.
174
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
ఆయన చెప్పేది విందాం.
175
00:11:42,286 --> 00:11:45,372
కానీ! పోలీసులు సిద్ధంగా ఉంటారు
176
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
సరేనా?
177
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
ఫైన్.
178
00:11:54,756 --> 00:11:57,259
జిన్-హీ, మీరు నా మాట వింటారా?
179
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
అవును...
180
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
నువ్వు చెప్పినట్లే చేస్తాను, కంగారుపడకు.
181
00:12:05,767 --> 00:12:07,311
మీరు చింతించలేదా?
182
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
లేదు, నేను కలిగి ఉన్నప్పుడు కాదు
అంత గొప్ప భర్త.
183
00:12:11,523 --> 00:12:12,441
బై.
184
00:12:12,482 --> 00:12:13,609
నేను పుస్తకాలతో ఏమి చేయాలి?
185
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
వాటిని క్రిందికి వదిలేయండి.
186
00:12:14,902 --> 00:12:18,822
పిల్-సాంగ్, ID ఆ శవం
187
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
వీలైనంత త్వరగా.
188
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
జిన్-హీ.
189
00:12:23,202 --> 00:12:26,455
నా జూనియర్ పనిచేస్తున్నాడు
ఒక క్షుద్ర పత్రిక
190
00:12:26,538 --> 00:12:28,916
ఇది నాకు పంపింది. ఒక్కసారి చూడండి.
191
00:12:30,667 --> 00:12:34,963
ఇది హాంటెడ్ వద్ద ఒక ఆచారం
జపాన్లోని షికోకులో ఇల్లు.
192
00:12:35,380 --> 00:12:37,341
షమన్ని తనిఖీ చేయండి.
193
00:12:38,425 --> 00:12:41,220
మిస్టరీ గర్ల్, కనిపిస్తుంది
భూతవైద్యుడుతో
194
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
సో-జిన్?
195
00:12:43,222 --> 00:12:45,057
ఇది ఆమె, సరియైనదా?
196
00:12:45,224 --> 00:12:47,935
స్పష్టంగా ఆమె పని చేసింది
జపనీస్ షమన్ తో
197
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
తర్వాత మళ్లీ అదృశ్యమైంది.
198
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
మేము సో-జిన్ను కనుగొంటే
199
00:12:54,024 --> 00:12:56,235
ప్రజలు మిమ్మల్ని నమ్ముతారు
200
00:12:56,818 --> 00:12:59,488
మరియు పుస్తకాలు అల్మారాలు నుండి ఎగిరిపోతాయి.
201
00:13:27,933 --> 00:13:29,309
నేను నిన్ను సోదరి అని పిలవవచ్చా?
202
00:13:32,062 --> 00:13:34,481
- నేను మంత్రగాడిని.
- మాంత్రికుడా?
203
00:13:34,564 --> 00:13:35,564
అతడు రాక్షసుడు.
204
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
ఇది ఆధ్యాత్మిక పోరాటం.
205
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
మీ వద్ద అతని ఫోటో ఉంటే, చైనీస్ భాషలో పేరు పెట్టండి
206
00:13:38,860 --> 00:13:41,571
మరియు ఏదో
అతని, నేను మంత్రం వేయగలను.
207
00:13:41,655 --> 00:13:44,074
జూ, పోయడానికి, మరియు ఆనందం కోసం హవాన్!
208
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
ఒక మంత్రాన్ని ప్రయోగిద్దాం.
209
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
చనిపో...
210
00:13:48,829 --> 00:13:50,080
చనిపో...
211
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
చనిపో...
212
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
చావండి!
213
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
చెడ్డవాడిని తిట్టినందుకు అపరాధ భావన ఉందా?
214
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.
215
00:13:58,714 --> 00:14:02,968
సిస్, నేను పట్టుకుంటాను
ఈ భూతం ఎప్పటికీ.
216
00:14:05,595 --> 00:14:08,765
సో-జిన్! లేదు!
217
00:14:10,976 --> 00:14:12,519
సో-జిన్!
218
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
చావండి!
219
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
జిన్-హీ.
220
00:16:13,891 --> 00:16:16,935
గుర్తుంచుకోండి, ప్రసారాన్ని నిలిపివేయండి
221
00:16:17,352 --> 00:16:19,438
మీరు ఏదో ఆఫ్ అని భావిస్తే.
222
00:16:30,323 --> 00:16:32,284
అతను కనిపిస్తాడా?
223
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
మేము 20,000 మందికి పైగా వీక్షించాము.
224
00:16:34,327 --> 00:16:35,745
ఇది పడితే
225
00:16:35,871 --> 00:16:37,998
మేము మా అన్ని ప్రకటనలను కోల్పోతాము.
226
00:16:38,081 --> 00:16:39,081
చింతించకు.
227
00:16:39,875 --> 00:16:41,209
అతను వస్తున్నాడు.
228
00:16:42,335 --> 00:16:43,795
చింతించకండి, సరేనా?
229
00:16:43,920 --> 00:16:45,630
అతను వస్తున్నాడు.
230
00:16:46,381 --> 00:16:47,716
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
231
00:16:47,883 --> 00:16:49,801
మీరు, జేబులో నుండి చేతులు.
232
00:16:56,224 --> 00:16:58,101
సార్, ఎవరో లోపలికి వెళ్తున్నారు.
233
00:16:58,393 --> 00:17:00,896
బకెట్ టోపీ, బూడిద రంగు జాకెట్.
234
00:17:01,062 --> 00:17:02,898
నల్లటి ప్యాంటు
235
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
40ల మధ్యలో మనిషి.
236
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
తనిఖీ చేయండి. అందరి దృష్టి!
237
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
అవును సార్. తనిఖీ చేయండి.
238
00:17:09,821 --> 00:17:10,821
దానిని కాపీ చేయండి.
239
00:17:20,749 --> 00:17:22,918
అతను ఇంటర్వ్యూ గదికి వెళ్తున్నాడు.
240
00:17:23,043 --> 00:17:24,294
అతను మా వాడు అని అనిపిస్తోంది.
241
00:17:25,086 --> 00:17:27,838
జిన్-హీ... ఒక వ్యక్తి మీ దారిలో వెళ్తున్నాడు.
242
00:17:56,117 --> 00:17:58,912
ఇంటర్వ్యూ కోసం వచ్చారా?
243
00:17:59,287 --> 00:18:01,081
సరిగ్గా ముందుకు వెళ్ళు.
244
00:18:02,624 --> 00:18:05,293
నమస్కారం. నేను లిమ్ జిన్-హీని.
245
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
నేను మీకు మైక్ పెట్టనివ్వండి.
246
00:18:25,897 --> 00:18:27,440
ఎందుకో ఆమె అంత ధీమా.
247
00:18:27,524 --> 00:18:28,524
తిట్టు.
248
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
నేను చేస్తాను.
249
00:18:33,113 --> 00:18:34,322
నన్ను క్షమించండి.
250
00:18:34,614 --> 00:18:35,740
పర్వాలేదు.
251
00:18:41,162 --> 00:18:44,124
అర్బన్ డిటెక్టివ్
252
00:18:44,541 --> 00:18:47,586
నేను అర్బన్ డిటెక్టివ్కి చెందిన లిమ్ జిన్-హీని.
253
00:18:47,836 --> 00:18:49,036
మేము ప్రత్యక్ష ఇంటర్వ్యూలో ఉన్నాము
254
00:18:49,170 --> 00:18:53,591
వెనుక ఉన్నాడని చెప్పుకునే వ్యక్తితో
255
00:18:53,592 --> 00:18:57,804
శవం హత్య కేసు.
256
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
నేను మీ పేరు అడగవచ్చా?
257
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
పార్క్ యోంగ్-హో.
258
00:19:03,310 --> 00:19:05,353
సరే, మిస్టర్ పార్క్.
259
00:19:06,438 --> 00:19:07,731
మీ అసలు పేరు అదేనా?
260
00:19:07,939 --> 00:19:09,858
నా సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్ కావాలా?
261
00:19:10,233 --> 00:19:12,944
770303 - 10222159.
262
00:19:13,945 --> 00:19:17,240
నేర చరిత్ర లేదు.
263
00:19:17,324 --> 00:19:19,367
అయితే అతడు కనిపించకుండా పోయినట్లు సమాచారం.
264
00:19:21,161 --> 00:19:24,914
నేను మంత్రగాడిని
శవాలను నియంత్రించవచ్చు.
265
00:19:25,582 --> 00:19:27,459
నేను మృతదేహాన్ని తయారు చేసాను
266
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
రెండు రోజుల క్రితం నుంచి ఆ హత్య.
267
00:19:31,963 --> 00:19:35,300
హత్య చేయడానికి శవాన్ని ఉపయోగించడం.
268
00:19:35,717 --> 00:19:38,887
అది నమ్మడం చాలా కష్టం.
269
00:19:39,137 --> 00:19:40,680
మీరు త్వరలో నన్ను నమ్ముతారు.
270
00:19:40,889 --> 00:19:41,889
క్షమించరా?
271
00:19:46,728 --> 00:19:52,400
సరే... దాని గురించి తర్వాత చూద్దాం.
272
00:19:53,902 --> 00:19:57,155
మొదట, మీరు నాకు చెప్పగలరా
273
00:19:57,238 --> 00:20:00,992
మీరు ఇంటర్వ్యూ కోసం ఎందుకు అడిగారు?
274
00:20:04,329 --> 00:20:05,872
హెచ్చరించడానికి.
275
00:20:06,873 --> 00:20:10,377
మరో మూడు హత్యలు చేస్తాను.
276
00:20:10,960 --> 00:20:16,091
ముందుగా, ఇప్పటి నుండి రెండు రోజులు మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు.
277
00:20:16,758 --> 00:20:20,303
నేను సెంగిల్ ఫార్మాస్యూటికల్స్ని చంపేస్తాను'
దర్శకుడు, కిమ్ మిన్-సబ్.
278
00:20:20,887 --> 00:20:24,349
మరియు రెండు రోజుల తర్వాత మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు
279
00:20:24,432 --> 00:20:27,352
నేను వారి కార్యనిర్వాహకుడిని చంపుతాను
దర్శకుడు, లీ సాంగ్-ఇన్.
280
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
మరో రెండు రోజుల్లో మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు
281
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
నేను వారి ఛైర్మన్ను చంపుతాను,
బైన్ సెయుంగ్-ఇల్.
282
00:20:35,944 --> 00:20:39,072
హత్యలను నివారించడం చాలా సులభం.
283
00:20:39,989 --> 00:20:41,700
చైర్మన్ అందించాలి
284
00:20:41,908 --> 00:20:47,122
ఒక లో నిజాయితీ క్షమాపణ
మీతో ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూ.
285
00:20:48,748 --> 00:20:51,292
ఏ ఇతర పద్ధతులు లెక్కించబడవు.
286
00:20:51,668 --> 00:20:54,212
చైర్మన్ వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పాలి.
287
00:20:54,921 --> 00:21:00,260
శ్రీమతి లిమ్, ఉంటే మీరు తీర్పు ఇస్తారు
క్షమాపణ నిజాయితీగా ఉందని
288
00:21:00,343 --> 00:21:02,137
మరియు దానిని ప్రపంచానికి చూపించు.
289
00:21:02,554 --> 00:21:06,516
మరి... ఈ ఇంటర్వ్యూ ఇప్పుడు ముగిసింది.
290
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
నేను ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాను.
291
00:21:12,397 --> 00:21:14,482
పరిస్థితి అప్రమత్తం! అన్ని నిష్క్రమణలను బ్లాక్ చేయండి!
292
00:21:24,451 --> 00:21:26,244
కత్తిని వదలండి, మిస్టర్ పార్క్ యోంగ్-హో.
293
00:21:26,745 --> 00:21:30,623
మిస్టర్ పార్క్, దయచేసి కత్తిని కింద పెట్టండి.
294
00:21:31,958 --> 00:21:34,461
ఇదంతా ప్రక్రియలో భాగమే.
295
00:21:38,506 --> 00:21:40,592
పాపం, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
296
00:21:40,759 --> 00:21:42,677
- ప్రసారాన్ని కొనసాగించాలి.
- హే!
297
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
80,000 మంది వీక్షకులు.
298
00:21:53,396 --> 00:21:55,315
పార్క్, అక్కడే ఆపండి.
299
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
మిస్టర్ పార్క్.
300
00:22:04,282 --> 00:22:05,784
నేను గాయపడితే
301
00:22:06,117 --> 00:22:09,913
ఛైర్మన్ను ఎవరు ఇంటర్వ్యూ చేస్తారు?
302
00:22:19,839 --> 00:22:20,839
మెట్లు!
303
00:22:42,403 --> 00:22:43,403
ఆపు!
304
00:22:46,658 --> 00:22:48,034
దయచేసి ఆపండి, మిస్టర్ పార్క్.
305
00:23:04,050 --> 00:23:05,635
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
306
00:23:08,304 --> 00:23:09,304
రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి!
307
00:23:10,265 --> 00:23:12,600
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి! మీరు చుట్టుముట్టారు!
308
00:23:13,142 --> 00:23:14,269
కత్తిని వదలండి!
309
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
ఆపు! పార్క్!
310
00:23:21,109 --> 00:23:22,402
నువ్వు కదిలితే కాల్చివేస్తాను.
311
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
కత్తిని వదలండి!
312
00:23:24,654 --> 00:23:25,654
వదలండి!
313
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
- అక్కడ!
- సార్!
314
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
మిస్టర్ పార్క్.
315
00:23:42,714 --> 00:23:47,969
నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
316
00:23:49,846 --> 00:23:51,890
మీరు చేయాలి
317
00:23:54,017 --> 00:23:56,477
అది మీ కోసం గుర్తించండి.
318
00:24:01,149 --> 00:24:02,233
జిన్-హీ!
319
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
ఛైర్మెన్ వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పాలి
320
00:24:41,105 --> 00:24:46,903
లేదా కిమ్ మిన్-సబ్, లీ
సాంగ్-ఇన్, బైన్ సీయుంగ్-ఇల్
321
00:24:47,946 --> 00:24:49,864
అందరూ చనిపోతారు.
322
00:24:52,367 --> 00:24:54,202
వదలండి! ఆపు!
323
00:24:54,535 --> 00:24:57,372
కత్తిని వదలండి!
324
00:25:10,718 --> 00:25:13,179
ఈ విషయం చైర్మన్కి తెలుసా?
325
00:25:13,346 --> 00:25:16,516
అతను విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడని మీకు తెలుసు
అతని వేసవి ఇంట్లో
326
00:25:16,599 --> 00:25:18,226
మధుమేహం కారణంగా.
327
00:25:18,643 --> 00:25:20,603
అతనికి మనం చెప్పనవసరం లేదు
328
00:25:20,687 --> 00:25:22,081
మేము పరిస్థితిని అంచనా వేసే వరకు.
329
00:25:22,105 --> 00:25:24,107
ఏమి అంచనా వేయండి, బైన్?
330
00:25:24,482 --> 00:25:26,484
ఆ వెర్రివాడు సీరియస్ అయితే
331
00:25:26,734 --> 00:25:29,529
చైర్మన్ అయితే చచ్చిపోతాను
క్షమాపణ చెప్పదు.
332
00:25:31,614 --> 00:25:34,242
మిస్టర్ లీ, దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి!
333
00:25:34,325 --> 00:25:36,452
నా తర్వాత నువ్వు.
334
00:25:36,577 --> 00:25:39,956
శాంతించండి, మీరు చేస్తారా? మిస్టర్ కిమ్.
335
00:25:40,331 --> 00:25:42,750
మీకు కంపెనీ గురించి బాగా తెలుసు
336
00:25:42,834 --> 00:25:45,878
బిలియన్ డాలర్ల ఒప్పందంపై పని చేస్తోంది
337
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
ఇప్పుడు SFDతో.
338
00:25:48,715 --> 00:25:52,927
ఆ పిచ్చివాడు, పార్క్ యోంగ్-హో.
339
00:25:53,177 --> 00:25:55,429
అతను మా ల్యాబ్లో పనిచేసేవాడు.
340
00:25:55,430 --> 00:25:58,307
జిప్, మిస్టర్ కిమ్!
341
00:26:05,064 --> 00:26:07,358
వాటాదారులు
రోజంతా కాల్ చేస్తూనే ఉన్నారు
342
00:26:07,442 --> 00:26:09,610
మేము హానికరమైన పదార్ధాలను ఉపయోగిస్తామో లేదో తనిఖీ చేయడానికి.
343
00:26:10,278 --> 00:26:14,407
ఆ వీడియో ఉంటుంది
ఇంటర్నెట్ను తీసివేసారు.
344
00:26:15,867 --> 00:26:18,369
శ్రీమతి బైన్కి ఖచ్చితంగా తెలుసు
విషయాలను ఎలా నిర్వహించాలి.
345
00:26:19,120 --> 00:26:21,122
మీరు ఏదో పిచ్చివాడి బెదిరింపులకు భయపడుతున్నారు
346
00:26:21,539 --> 00:26:25,626
మరి చైర్మన్ క్షమాపణ చెప్పాలా?
347
00:26:26,085 --> 00:26:28,337
నీకు సిగ్గు లేదా?
348
00:26:28,463 --> 00:26:30,214
ఏమిటి? హే!
349
00:26:30,339 --> 00:26:32,967
నేను చైర్మన్గా పనిచేస్తున్నాను
350
00:26:33,051 --> 00:26:35,344
దాదాపు 30 ఏళ్లుగా!
351
00:26:35,636 --> 00:26:37,555
నాతో అలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
352
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
దాన్ని ప్యాక్ చేయండి.
353
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
సరే, బాగానే ఉంది.
354
00:26:49,317 --> 00:26:51,527
పోలీసులు కేసు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
355
00:26:51,611 --> 00:26:54,822
మరియు మేము మిస్టర్ కిమ్ భద్రతను నిర్వహిస్తాము.
356
00:26:54,906 --> 00:26:58,201
దాన్ని ఒక రోజు అంటాం.
357
00:27:04,499 --> 00:27:07,794
పర్వాలేదు, మనిషి. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
358
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ బైన్ మి-యంగ్.
359
00:27:20,723 --> 00:27:22,517
నేను నిన్ను గుర్తించానని అనుకున్నాను.
360
00:27:22,600 --> 00:27:24,477
నువ్వే వారసుడివి
361
00:27:24,727 --> 00:27:26,604
Seungil ఫార్మాస్యూటికల్స్ కు?
362
00:27:28,689 --> 00:27:30,650
అలాంటి హాస్యాస్పదమైన రూమర్ ఉందా?
363
00:27:31,317 --> 00:27:33,402
మిస్టర్ లీ ఇక్కడే ఉన్నప్పుడు.
364
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
మీరు వీడియో చూశారా?
365
00:27:36,656 --> 00:27:39,492
పార్క్ ఇక్కడ పని చేస్తుందని విన్నాను.
366
00:27:39,826 --> 00:27:43,287
అవును, అతను కొత్తకి నాయకత్వం వహించాడు
ఔషధ పరిశోధన ప్రయోగశాల
367
00:27:43,663 --> 00:27:44,663
అందులోకి చూసాను.
368
00:27:44,872 --> 00:27:47,917
అతను హఠాత్తుగా అదృశ్యమయ్యాడు
369
00:27:48,000 --> 00:27:50,503
మరియు చాలా ఇబ్బంది కలిగించింది.
370
00:27:50,586 --> 00:27:51,671
అతని కుటుంబ సభ్యులు అతనికి ఫిర్యాదు చేశారు
371
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
రెండు నెలల క్రితం తప్పిపోయింది.
372
00:27:53,965 --> 00:27:55,383
అతను ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నాడు
373
00:27:55,466 --> 00:27:56,926
మరియు ఇంటికి రాలేదు.
374
00:27:57,135 --> 00:27:59,637
మేము భద్రతను తనిఖీ చేయవచ్చు
ఆ రోజు కెమెరా ఫుటేజీ?
375
00:27:59,720 --> 00:28:02,557
అది కష్టం కావచ్చు.
376
00:28:02,974 --> 00:28:04,767
అది మా పాత భవనంలో ఉండేది
377
00:28:05,059 --> 00:28:06,519
ఇది మూసివేయబడింది.
378
00:28:06,644 --> 00:28:07,895
నేను మరింత ఆసక్తిగా ఉన్నాను
379
00:28:08,271 --> 00:28:11,232
పోలీసులు ఎలా ఉన్నారు అనే దాని గురించి
కేసు చూస్తున్నాడు.
380
00:28:11,524 --> 00:28:13,442
శవాన్ని నియంత్రిస్తున్నారా?
381
00:28:14,735 --> 00:28:16,571
అర్థమైనట్లే.
382
00:28:16,863 --> 00:28:19,907
కుడి. ఇది అర్ధం కాదు.
383
00:28:20,408 --> 00:28:22,952
నేను నిజంగా ఏమి ఆసక్తిగా ఉన్నాను
గురించి, శ్రీమతి బ్యూన్,
384
00:28:23,119 --> 00:28:24,954
పార్క్ ఎందుకు
385
00:28:25,288 --> 00:28:29,041
బహిరంగ క్షమాపణ చెప్పాలని డిమాండ్ చేస్తోంది.
386
00:28:30,501 --> 00:28:33,921
- ఎవరికి తెలుసు.
- మా ఆడిట్ బృందం దీనిని పరిశీలిస్తుంది
387
00:28:34,005 --> 00:28:35,840
నేను మా నాన్న గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
388
00:28:36,215 --> 00:28:38,593
కానీ మిస్టర్ లీ మరియు మిస్టర్ కిమ్
389
00:28:38,843 --> 00:28:41,387
నాకు మేనమామల లాంటి వారు.
390
00:28:48,811 --> 00:28:51,147
అందులోకి చూసాను.
391
00:28:51,230 --> 00:28:53,608
మంత్రగాడిచే నియంత్రించబడిన శవం.
392
00:28:53,733 --> 00:28:56,235
మేము దానిని "జేచౌయ్" అని పిలుస్తాము.
393
00:28:56,527 --> 00:28:58,905
మార్గం ద్వారా, నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.
394
00:28:59,113 --> 00:29:00,698
నాకు పదవీకాలం ఉంది.
395
00:29:00,907 --> 00:29:02,617
అభినందనలు. ప్రారంభిద్దాం.
396
00:29:02,909 --> 00:29:03,910
కుడి.
397
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
పురాతన బుక్ ఆఫ్ టేల్స్ ప్రకారం.
398
00:29:07,955 --> 00:29:10,458
జేచౌయ్ పునర్జీవిత శవం.
399
00:29:10,541 --> 00:29:11,959
వారు మాట్లాడారు
400
00:29:12,043 --> 00:29:13,502
మరియు ప్రజల వలె తెలివైనవారు.
401
00:29:13,669 --> 00:29:17,965
గోరియో రాజ్యంలో మంత్రి హన్
402
00:29:18,174 --> 00:29:22,428
పునరుజ్జీవింపబడిన శవాలను అనుకరించారు
తన చేతులకు నలుపు రంగు వేయడం ద్వారా
403
00:29:22,511 --> 00:29:24,347
జోక్ గా
404
00:29:24,513 --> 00:29:27,058
మరియు ఒక అభ్యర్థన పాడారు
405
00:29:27,558 --> 00:29:29,143
'నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!'
406
00:29:29,227 --> 00:29:31,687
అది నిజమే. పార్క్ చేతులు
407
00:29:31,938 --> 00:29:33,688
మరియు అనుమానితుడు
మొదటి సందర్భంలో చేతి.
408
00:29:33,689 --> 00:29:35,233
వారు నల్లగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
409
00:29:36,567 --> 00:29:40,071
ఆధారాల ఆధారంగా
410
00:29:41,155 --> 00:29:44,367
శవాలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి
ఒక మంత్రగాడిచే నియంత్రించబడుతుంది.
411
00:29:44,659 --> 00:29:47,370
కాబట్టి, ఎవరో నియంత్రిస్తున్నారు
412
00:29:47,453 --> 00:29:50,581
జాచౌయ్, చనిపోయిన పునరుజ్జీవనం?
413
00:29:50,790 --> 00:29:53,542
అవును! నేను కొంత పరిశోధన చేసాను.
414
00:29:54,460 --> 00:29:58,172
ఈ నమూనా మాత్రమే
ఒక దేశంలో ఉపయోగించబడుతుంది
415
00:29:59,590 --> 00:30:00,925
ఇండోనేషియా.
416
00:30:02,677 --> 00:30:05,012
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?
417
00:30:07,515 --> 00:30:10,017
ఇది ఇండోనేషియా భాష.
418
00:30:13,020 --> 00:30:17,191
క్షమించండి... కాబట్టి, నేను దానిని అనువదించాను.
419
00:30:17,483 --> 00:30:20,236
మొదటి శవం మీద
420
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
అది 'మొదటి ప్రతీకారం'
421
00:30:23,906 --> 00:30:27,159
నిన్నటి నుండి పార్క్ మృతదేహంపై
422
00:30:27,243 --> 00:30:29,620
దృష్టిని ఆకర్షించు' అని వ్రాయబడింది.
423
00:30:29,912 --> 00:30:31,914
దీన్ని ఎవరు చేస్తారు మరియు ఎందుకు చేస్తారు?
424
00:30:33,749 --> 00:30:34,749
డుకున్!
425
00:30:35,334 --> 00:30:36,877
ఇండోనేషియాలో
426
00:30:36,961 --> 00:30:39,839
షామన్లు ఉన్నారు
చేతబడి సాధన.
427
00:30:40,756 --> 00:30:43,884
తాజాగా ఇండోనేషియా రాజకీయ నాయకుడు
428
00:30:43,968 --> 00:30:48,264
ఒక డుకున్ శాంటెట్ని నియమించారు
తన ప్రత్యర్థిని తిట్టడానికి.
429
00:30:48,347 --> 00:30:51,392
వార్తల్లో కూడా నిలిచింది.
430
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
పట్టుకోండి.
431
00:30:56,147 --> 00:30:58,274
డుకున్ శాంటెట్.
432
00:31:00,109 --> 00:31:03,070
డుకున్ నియంత్రించవచ్చు a
అనేక విధాలుగా శవం.
433
00:31:03,404 --> 00:31:06,574
మృతదేహం చనిపోయిన చోట మట్టిని కలపండి
434
00:31:06,949 --> 00:31:10,703
డుకున్ రక్తంతో
435
00:31:12,413 --> 00:31:14,373
ఒక మట్టి బొమ్మ చేయడానికి.
436
00:31:14,707 --> 00:31:19,128
మరియు దానిపై శాపం వేయండి.
437
00:31:20,838 --> 00:31:22,423
పార్క్ ముఖం
438
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
మట్టిలా కృంగిపోయింది, సరియైనదా?
439
00:31:24,342 --> 00:31:25,676
- అవును.
- అది నిజమే.
440
00:31:25,760 --> 00:31:28,804
మృతదేహంపై నియంత్రణ సాధించేందుకు
441
00:31:28,888 --> 00:31:32,058
అతను దయ్యానికి అర్పణ చేస్తాడు.
442
00:31:32,141 --> 00:31:33,601
నైవేద్యాన్ని ఉంచండి
443
00:31:33,684 --> 00:31:35,144
మరియు ఇక్కడ చుట్టూ
444
00:31:36,937 --> 00:31:41,317
జుట్టుతో బొమ్మను ఉంచండి
లేదా శవం యొక్క వేలుగోలు
445
00:31:41,400 --> 00:31:43,277
అతను నియంత్రించాలనుకుంటున్నాడు.
446
00:31:43,527 --> 00:31:47,198
చివరగా, ఆదేశాలను వ్రాయండి.
447
00:31:50,117 --> 00:31:53,746
ఇది ఒక విధమైన ఒప్పందం.
448
00:31:53,913 --> 00:31:54,913
కరెక్ట్!
449
00:31:54,997 --> 00:31:57,333
తో ఒప్పందం
మంత్రగాడి ఆదేశాలు.
450
00:31:57,583 --> 00:32:00,211
ఒక డుకున్ నిజంగా ఇలా చేస్తుంటే
451
00:32:00,503 --> 00:32:02,505
అతను మరొక మృతదేహాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
452
00:32:02,755 --> 00:32:04,507
రేపు హత్య చేయడానికి.
453
00:32:09,512 --> 00:32:12,848
శవం ఐడీ కనుక్కున్నాను
అది కిమ్ జంగ్-క్యున్ను చంపింది.
454
00:32:13,057 --> 00:32:15,059
ఎవరు?
455
00:32:15,226 --> 00:32:17,311
హ్వాంగ్ జిన్-గూక్.
456
00:32:17,395 --> 00:32:19,980
తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం అతని కుటుంబం.
457
00:32:20,189 --> 00:32:22,149
తన వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని ఇచ్చాడు
458
00:32:22,233 --> 00:32:24,276
అక్రమ బ్యాంకు ఖాతాలను తయారు చేస్తున్న ముఠాకు.
459
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
ముఠా వసూలు చేస్తుంది
460
00:32:26,195 --> 00:32:28,406
నిరాశ్రయుల నుండి వ్యక్తిగత సమాచారం.
461
00:32:28,489 --> 00:32:32,284
వారి యజమాని ఇప్పుడు జైలులో ఉన్నాడు
462
00:32:32,368 --> 00:32:33,808
అక్రమ జూదం డెన్ను నడుపుతున్నందుకు.
463
00:32:33,911 --> 00:32:37,623
బ్రోకర్ని కలవండి మరియు రేపు నాకు కాల్ చేయండి.
464
00:32:37,957 --> 00:32:39,499
సరే, అర్థమైంది.
465
00:32:39,500 --> 00:32:40,751
మీతో మాట్లాడండి.
466
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
అక్కడ ఎవరున్నారు?
467
00:33:20,499 --> 00:33:21,499
జెస్సీ.
468
00:33:23,294 --> 00:33:24,920
మీరేం చేస్తున్నారు?
469
00:33:25,588 --> 00:33:29,175
రేపటికి గేర్ని చెక్ చేస్తున్నాను.
470
00:33:29,467 --> 00:33:31,093
సరే.
471
00:33:32,178 --> 00:33:34,763
ఓహ్, మీరు నిన్న బాగా చేసారు.
472
00:33:35,222 --> 00:33:35,848
క్షమించరా?
473
00:33:36,182 --> 00:33:38,934
మీరు పార్క్ని వెంబడించారు
474
00:33:39,018 --> 00:33:41,145
మరియు అతనిని చివరి వరకు చిత్రీకరించారు.
475
00:33:42,771 --> 00:33:43,981
ధన్యవాదాలు.
476
00:33:45,357 --> 00:33:50,237
ఆ మంత్రగాడు... ఆమె పేరు సో-జిన్?
477
00:33:50,488 --> 00:33:51,488
హుహ్?
478
00:33:57,453 --> 00:34:01,874
మీరు నా పుస్తకం చదవండి.
479
00:34:02,166 --> 00:34:04,084
వూ-చాన్ అన్నారు
480
00:34:04,418 --> 00:34:06,712
మంత్రగాడు కనుక్కోవాలి
481
00:34:06,795 --> 00:34:08,589
మీ పేరును క్లియర్ చేయడానికి
482
00:34:08,797 --> 00:34:10,049
మరియు పుస్తకాన్ని అమ్మడానికి సహాయం చేయండి.
483
00:34:10,299 --> 00:34:12,384
అది నిజంగా కారణం కాదు.
484
00:34:13,344 --> 00:34:14,637
అప్పుడు ఏమిటి?
485
00:34:15,304 --> 00:34:16,555
బాగా.
486
00:34:18,974 --> 00:34:24,605
ఆమెకు, నేను కుటుంబం.
487
00:34:24,938 --> 00:34:28,608
నేను ఆమెకు పుస్తకం ద్వారా చెప్పాలనుకున్నాను
488
00:34:28,817 --> 00:34:32,070
ఆమె ఎప్పుడైనా తిరిగి రావచ్చు.
489
00:34:36,534 --> 00:34:39,744
మీకు కుటుంబం ఉందా, జెస్సీ?
490
00:34:41,163 --> 00:34:45,000
నాన్న, ఇద్దరు తమ్ముళ్లు.
491
00:34:45,416 --> 00:34:48,128
కానీ నాన్న మమ్మల్ని పట్టించుకోరు.
492
00:34:48,295 --> 00:34:49,880
అతను మమ్మల్ని ఎప్పుడూ చూసుకోలేదు
493
00:34:50,172 --> 00:34:51,423
తన గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు.
494
00:34:51,507 --> 00:34:53,675
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు అతను లేడు.
495
00:35:02,810 --> 00:35:05,396
క్షమించండి నేను రాంబుల్ చేసాను.
496
00:35:05,479 --> 00:35:07,398
మీరు బిజీగా ఉండాలి.
497
00:35:08,482 --> 00:35:11,777
లేదు. మేము ఇప్పుడు ఒక జట్టుగా ఉన్నాము.
498
00:35:11,986 --> 00:35:13,696
ఇంకా మాట్లాడుకుందాం
499
00:35:13,779 --> 00:35:15,489
ఈ కేసు ముగిసినప్పుడు.
500
00:35:15,906 --> 00:35:16,490
సరే.
501
00:35:16,574 --> 00:35:17,866
ఇంటికి వెళ్ళు.
502
00:35:24,373 --> 00:35:29,211
మీరు పరుగెత్తడానికి నాలుగు సంవత్సరాల సమయం ఉంది
503
00:35:29,420 --> 00:35:31,046
ఒక అక్రమ జూదం డెన్.
504
00:35:31,255 --> 00:35:33,424
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది, కాదా?
505
00:35:34,883 --> 00:35:36,176
మరి మీరు ఎవరు?
506
00:35:36,343 --> 00:35:38,721
నేను 20 ఏళ్లపాటు పోలీసు డిటెక్టివ్గా ఉన్నాను
507
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
నేను ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ కాకముందు.
508
00:35:41,348 --> 00:35:44,018
నాకు చాలా మంది స్క్వాడ్ మరియు సెక్షన్ చీఫ్లు తెలుసు.
509
00:35:44,310 --> 00:35:46,437
నా ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వండి
510
00:35:46,520 --> 00:35:49,857
మరియు నేను పరిశీలించగలను
మీ సమయాన్ని తగ్గించడం.
511
00:35:50,941 --> 00:35:52,735
మీకు ఆసక్తి ఉంటే.
512
00:36:06,415 --> 00:36:07,666
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
513
00:36:07,750 --> 00:36:09,752
సెుంగిల్ ఫార్మ్ కేసు మీకు తెలుసా?
514
00:36:10,961 --> 00:36:13,881
టీవీలో ఇప్పుడు క్రేజీ కేసు.
515
00:36:14,006 --> 00:36:17,176
లో అనుమానితుడు
మొదటి హత్య శవం
516
00:36:17,468 --> 00:36:19,928
చనిపోయి మూడు నెలలు అయింది.
517
00:36:20,512 --> 00:36:22,681
అతను జీవించి ఉన్నప్పుడు, అతను నిరాశ్రయుడు
518
00:36:22,973 --> 00:36:26,060
మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని ఎవరు విక్రయించారు.
519
00:36:26,101 --> 00:36:28,520
కాబట్టి ఏమిటి?
520
00:36:29,229 --> 00:36:32,941
Seungil Pharm మిమ్మల్ని ఏమి చేసింది?
521
00:36:54,088 --> 00:36:56,298
ముందే ప్రకటించిన హత్య సమయం
522
00:36:56,382 --> 00:36:57,800
సమీపిస్తోంది
523
00:36:57,925 --> 00:37:01,595
ఉద్రిక్తతలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి
ఇక్కడ Seungil Pharm.లో
524
00:37:01,887 --> 00:37:04,598
పోలీసులు చికిత్స చేస్తున్నారు
అది తీవ్రవాద ముప్పుగా
525
00:37:04,682 --> 00:37:08,143
మరియు రెండు SWAT యూనిట్లను ఉంచారు
526
00:37:08,227 --> 00:37:10,562
ప్రాంతంలో.
527
00:37:10,771 --> 00:37:13,107
కట్! నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
528
00:37:13,399 --> 00:37:17,152
జిన్-హీ, ఎలా జరుగుతోంది?
529
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
530
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
నా కోసం ఏమైనా ఉందా?
531
00:37:23,117 --> 00:37:24,535
నాకేమీ తెలియదు.
532
00:37:24,785 --> 00:37:26,537
మీరు వంతెనలను కాల్చకూడదు
533
00:37:26,620 --> 00:37:28,664
మీరు ఇప్పుడు స్వతంత్రంగా ఉన్నప్పటికీ.
534
00:37:29,164 --> 00:37:31,959
అప్పట్లో మేం పోటీదారులం కానీ...
535
00:37:32,000 --> 00:37:34,837
లేదు, మేము ఆమె పోటీదారులం.
536
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
ఆ వ్యక్తి మీకు నిజంగా తెలియదు
537
00:37:36,588 --> 00:37:38,215
మీరు ఇంటర్వ్యూ చేశారా?
538
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి!
539
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
ఈగలన్నీ ఏమయ్యాయి?
540
00:37:42,302 --> 00:37:44,388
ఏమిటీ.
541
00:37:44,471 --> 00:37:47,182
వాళ్ళు నీ వెనుక నీచంగా మాట్లాడుతున్నారు
542
00:37:47,266 --> 00:37:48,809
మరియు ఇప్పుడు వారికి ఇంటెల్ కావాలా?
543
00:37:48,892 --> 00:37:49,518
వాటిని ఉండనివ్వండి.
544
00:37:49,601 --> 00:37:51,228
అది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.
545
00:37:51,311 --> 00:37:52,311
ఖచ్చితంగా.
546
00:37:52,354 --> 00:37:53,563
ఇంకా అసాధారణంగా ఏమీ లేదు?
547
00:37:53,564 --> 00:37:54,231
నం.
548
00:37:54,314 --> 00:37:56,900
ఏదైనా జరగొచ్చు
549
00:37:56,984 --> 00:37:59,069
ఈ పోలీసులంతా ఇక్కడ ఉన్నారా?
550
00:38:00,654 --> 00:38:02,156
మేము చూస్తాము.
551
00:38:03,449 --> 00:38:04,283
జెస్సీ ఎక్కడ?
552
00:38:04,324 --> 00:38:06,410
ఆమె మాకు కాఫీ ఇస్తోంది
553
00:38:06,869 --> 00:38:09,329
మరియు ఆమె రోజంతా తీసుకుంటుంది.
554
00:38:09,455 --> 00:38:11,582
అలాంటి చిందులు.
555
00:38:12,499 --> 00:38:14,376
మీరు అప్పట్లో చాలా దారుణంగా ఉన్నారు.
556
00:38:14,626 --> 00:38:17,963
గతాన్ని పైకి తీసుకురావద్దు.
557
00:38:18,088 --> 00:38:19,256
ఆమెతో మంచిగా ఉండండి.
558
00:38:19,339 --> 00:38:21,300
- ఆమె కష్టపడి పని చేస్తుంది.
- అవును, మేడమ్.
559
00:38:40,319 --> 00:38:41,779
సార్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
560
00:38:42,112 --> 00:38:44,239
దారిలో ఎక్కడికో పడిపోయాను
561
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
ఎగ్జిక్యూటివ్లను సులభంగా ఉంచడంలో సహాయపడటానికి.
562
00:38:48,869 --> 00:38:50,496
కాస్త కాఫీ తాగండి.
563
00:38:50,954 --> 00:38:53,749
పోలీసులు మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతారు.
564
00:38:53,832 --> 00:38:55,501
కాబట్టి చింతించకండి.
565
00:38:56,376 --> 00:38:57,503
ధన్యవాదాలు.
566
00:38:59,338 --> 00:39:01,632
మీరు కూడా ఆ రాక్షసుడిని చూశారు.
567
00:39:02,549 --> 00:39:05,135
అది మనిషిలాగే కనిపించింది.
568
00:39:05,552 --> 00:39:07,638
పోలీసులు అడ్డుకోవడం ఎలా?
569
00:39:07,679 --> 00:39:08,722
చింతించకు.
570
00:39:09,264 --> 00:39:10,849
SWAT బృందం ఇక్కడ ఉంది.
571
00:39:10,891 --> 00:39:13,644
అవును, నేను వారికి చెబుతాను
ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించడానికి.
572
00:39:13,727 --> 00:39:15,062
చింతించకు.
573
00:39:15,270 --> 00:39:16,730
దాదాపు ఆరు నెలల క్రితం,
574
00:39:17,981 --> 00:39:21,360
సెుంగిల్ ఫార్మ్ నిశ్శబ్దంగా గుమిగూడింది
575
00:39:21,568 --> 00:39:24,530
కొత్త ఔషధం కోసం పరీక్ష సబ్జెక్టులు.
576
00:39:24,905 --> 00:39:26,490
ఇది బాగా చెల్లించింది
577
00:39:27,074 --> 00:39:29,159
30 శాతం కమీషన్తో.
578
00:39:29,493 --> 00:39:31,662
కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల
579
00:39:32,246 --> 00:39:35,207
వారు నిరాశ్రయులను మాత్రమే కోరుకున్నారు
లేదా కుటుంబాలు లేని వారు.
580
00:39:35,332 --> 00:39:37,835
మేము నిరాశ్రయులను కనుగొనలేకపోయినప్పుడు
581
00:39:38,335 --> 00:39:40,671
మేము అక్రమ వలసదారులను నియమించాము.
582
00:39:40,879 --> 00:39:42,422
అక్రమ వలసదారులా?
583
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
ఆపు.
584
00:39:45,717 --> 00:39:47,427
ఇంతకు మించి బయటి వ్యక్తులు లేరు.
585
00:39:47,594 --> 00:39:49,805
సార్, మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
586
00:39:52,975 --> 00:39:54,768
పరిస్థితి అప్రమత్తం!
587
00:39:56,645 --> 00:39:57,645
స్తంభింపజేయి!
588
00:39:57,813 --> 00:39:58,814
అతని కాలుపై దాడి చేయండి!
589
00:39:58,897 --> 00:40:00,107
అతను ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నాడా?
590
00:40:00,399 --> 00:40:01,775
అతను నిరాయుధుడు!
591
00:40:02,359 --> 00:40:03,735
అతన్ని దించండి!
592
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
కాల్కి ప్రతిస్పందిస్తున్నారు!
593
00:40:06,238 --> 00:40:08,115
స్క్వాడ్ 1 నుండి వెనుక ప్రవేశ ద్వారం.
594
00:40:08,282 --> 00:40:09,616
స్క్వాడ్ 2 ప్రతిస్పందిస్తోంది!
595
00:40:09,700 --> 00:40:11,451
పరీక్ష ఏదైనా సరే
596
00:40:11,869 --> 00:40:14,496
వారంతా నెలరోజుల్లోనే చనిపోయారు.
597
00:40:16,915 --> 00:40:19,376
మీరు వారి కోసం ఎంత మందిని నియమించారు?
598
00:40:20,794 --> 00:40:21,794
చూద్దాం...
599
00:40:23,297 --> 00:40:25,215
అది ఎంత?
600
00:40:47,654 --> 00:40:51,033
ఒకటి, రెండు, మూడు,
601
00:40:52,117 --> 00:40:58,749
నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు,
602
00:40:59,041 --> 00:41:01,710
ఎనిమిది, తొమ్మిది
603
00:41:02,085 --> 00:41:03,085
పది.
604
00:41:03,253 --> 00:41:04,254
పది మంది?
605
00:41:05,547 --> 00:41:10,177
సంఖ్య పది సమూహాలు పది.
606
00:41:14,348 --> 00:41:15,641
వందలా?
607
00:41:19,937 --> 00:41:20,937
వందలా?
608
00:41:34,952 --> 00:41:36,703
- వూ-చాన్.
- అవును.
609
00:41:36,912 --> 00:41:38,288
ఏమిటి…?
610
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
కెమెరా, త్వరపడండి!
611
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
చిత్రీకరించండి!
612
00:41:41,625 --> 00:41:44,544
రక్షణాత్మక నిర్మాణం! త్వరపడండి.
613
00:42:04,356 --> 00:42:05,356
కిమ్!
614
00:42:11,613 --> 00:42:13,865
డిఫెన్సివ్ లైన్ ఉల్లంఘించబడింది!
615
00:42:21,790 --> 00:42:24,418
వాళ్లంతా రాక్షసులే!
616
00:42:24,501 --> 00:42:26,294
వారిని చంపేయండి!
617
00:42:26,336 --> 00:42:27,796
కానీ వారు సాయుధంగా కనిపించరు.
618
00:42:27,838 --> 00:42:30,132
నేను పట్టించుకోను. వాటిని కాల్చండి!
619
00:42:42,102 --> 00:42:43,937
మేము స్థానంలో ఉన్నాము.
620
00:42:44,604 --> 00:42:45,897
మనం కాల్పులు జరుపుతామా?
621
00:42:46,857 --> 00:42:48,483
మనం కాల్చామా? సార్!
622
00:42:49,443 --> 00:42:50,694
కాళ్ళకు గురి పెట్టండి.
623
00:43:04,791 --> 00:43:08,211
తుపాకులు పనికిరావు సార్!
624
00:43:12,966 --> 00:43:14,884
వారు మెట్లు ఎక్కుతున్నారు.
625
00:43:14,885 --> 00:43:16,344
మెట్లు... వాటిని నిరోధించు.
626
00:43:16,470 --> 00:43:18,055
మెట్లను అడ్డుకో!
627
00:43:30,358 --> 00:43:31,777
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి
628
00:43:31,860 --> 00:43:33,278
వారు మా వద్దకు రాకముందే.
629
00:43:36,490 --> 00:43:38,450
మిన్-సబ్, వెళ్దాం. ఇప్పుడు!
630
00:43:39,868 --> 00:43:41,286
దీపాలను చంపి దారి చూపండి.
631
00:43:41,369 --> 00:43:42,787
భూగర్భ పార్కింగ్ స్థలానికి.
632
00:43:42,788 --> 00:43:43,997
అవును సార్.
633
00:44:02,182 --> 00:44:03,308
ఆపండి!
634
00:44:14,528 --> 00:44:16,238
ఎడమవైపు వెళ్ళండి.
635
00:44:18,698 --> 00:44:21,785
నేరుగా, మరియు ఎడమకు
అత్యవసర ఎలివేటర్.
636
00:44:21,910 --> 00:44:23,245
ఎలివేటర్ని సక్రియం చేస్తోంది.
637
00:44:23,537 --> 00:44:25,413
వీలైనంత త్వరగా ఉండండి.
638
00:45:51,917 --> 00:45:53,543
వూ-చాన్, నన్ను అనుసరించండి.
639
00:45:53,585 --> 00:45:55,378
ఏమిటి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
640
00:46:13,980 --> 00:46:15,898
సంగ్-జూన్! మీరు బాగున్నారా?
641
00:46:15,899 --> 00:46:16,899
జిన్-హీ.
642
00:46:22,197 --> 00:46:23,198
మార్గం నుండి బయటపడండి!
643
00:46:23,365 --> 00:46:24,365
తరలించు!
644
00:46:24,699 --> 00:46:26,825
గట్టిగా పట్టుకోండి.
645
00:46:26,826 --> 00:46:28,036
వేచి ఉండండి...
646
00:46:36,378 --> 00:46:37,545
సార్!
647
00:46:48,014 --> 00:46:49,557
మేము పోలీసు ఏజెన్సీకి వెళ్తున్నాము.
648
00:47:05,073 --> 00:47:06,074
హాయ్!
649
00:47:06,283 --> 00:47:09,452
ఏమిటి? హే!
650
00:47:09,619 --> 00:47:12,205
ఏమిటి...?!
651
00:47:22,215 --> 00:47:24,551
నా పిల్లలు మరియు భార్య
652
00:47:24,801 --> 00:47:26,845
ఇప్పుడు విదేశాల్లో చదువుతున్నారు.
653
00:47:27,178 --> 00:47:29,014
నేను వారిని మిస్ అవుతున్నాను.
654
00:47:41,234 --> 00:47:43,570
170,000 వీక్షకులు మరియు లెక్కింపు.
655
00:47:59,794 --> 00:48:00,794
వాళ్ళే.
656
00:48:00,920 --> 00:48:02,088
టాక్సీలను చిత్రీకరించండి.
657
00:48:02,172 --> 00:48:03,172
అవును.
658
00:48:20,690 --> 00:48:21,690
ఎడమ!
659
00:50:19,434 --> 00:50:21,352
అక్కడ, చూడండి!
660
00:50:35,033 --> 00:50:36,284
లేదు!
661
00:50:47,420 --> 00:50:52,133
వెళ్ళిపో! ఆపు!
662
00:51:17,575 --> 00:51:19,661
బ్రేక్ కొట్టండి!
663
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
రోలింగ్ చేస్తూ ఉండండి!
664
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
అర్థమైంది!
665
00:52:09,252 --> 00:52:12,422
ఓ దేవుడా! లేదు!
666
00:52:12,672 --> 00:52:15,550
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
667
00:52:16,217 --> 00:52:18,303
వదులు!
668
00:54:01,239 --> 00:54:02,573
సంగ్-జూన్.
669
00:54:05,076 --> 00:54:06,119
సంగ్-జూన్.
670
00:54:10,832 --> 00:54:12,208
సంగ్-జూన్.
671
00:54:13,334 --> 00:54:14,502
సంగ్-జూన్.
672
00:54:16,129 --> 00:54:18,840
మేలుకో... ప్లీజ్!
673
00:54:19,382 --> 00:54:20,925
అంబులెన్స్!
674
00:54:45,700 --> 00:54:46,951
నువ్వు...!
675
00:54:49,120 --> 00:54:50,204
నన్ను క్షమించండి.
676
00:54:50,329 --> 00:54:51,414
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
677
00:54:51,497 --> 00:54:53,249
మరి మీరు ఎందుకు తీయలేదు?
678
00:54:53,291 --> 00:54:56,001
మీరు నన్ను అనారోగ్యంతో బాధపెట్టారు.
679
00:54:56,002 --> 00:54:58,337
ఏం జరిగిందో కూడా తెలుసా?
680
00:55:01,549 --> 00:55:04,218
పర్వాలేదు. ఏం ప్రయోజనం...
681
00:55:13,269 --> 00:55:15,980
PSP టాక్సిన్
682
00:55:16,105 --> 00:55:18,399
వేగంగా వ్యాప్తి చెందుతోంది.
683
00:55:18,608 --> 00:55:21,444
రోగులందరూ తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
684
00:55:21,652 --> 00:55:24,405
కాదు అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది
చికిత్స పని చేసింది
685
00:55:24,489 --> 00:55:26,282
మేము ఇప్పటివరకు చేసిన దానికి.
686
00:55:27,116 --> 00:55:29,243
అయితే మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము.
687
00:55:33,623 --> 00:55:36,000
అక్కడ ఎందుకు నిలుచున్నావు? కూర్చోండి.
688
00:55:37,335 --> 00:55:40,463
ఇది దక్షిణాఫ్రికా ఇచ్చిన బహుమతి
689
00:55:40,546 --> 00:55:42,882
ఉచిత టీకాలు పంపడం కోసం.
690
00:55:45,676 --> 00:55:50,014
సర్, డైరెక్టర్ కిమ్ చనిపోయారు.
691
00:55:50,389 --> 00:55:54,060
నాకు తెలుసు. నేను కూడా వార్తలు చూశాను.
692
00:55:55,228 --> 00:55:58,898
పరిశోధకుడు మరియు Min-sub
మరణానికి అదే కారణం.
693
00:56:04,821 --> 00:56:08,241
బాగానే ఉంది. మీరు నాకు చెప్పగలరు.
694
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
సెయుంగ్-ఇల్.
695
00:56:16,207 --> 00:56:17,708
వారిద్దరూ చనిపోయారు
696
00:56:17,875 --> 00:56:19,877
PSP టాక్సిన్ నుండి.
697
00:56:20,378 --> 00:56:23,047
ఇది స్పష్టంగా లింక్ చేయబడింది
క్లినికల్ ట్రయల్కి.
698
00:56:23,130 --> 00:56:24,841
కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు.
699
00:56:24,882 --> 00:56:26,217
మీరు క్షమాపణ చెప్పాలి.
700
00:56:26,843 --> 00:56:27,552
ఎవరికి?
701
00:56:27,552 --> 00:56:28,427
ప్రజలకు
702
00:56:28,511 --> 00:56:31,681
అని విచారణలో పాల్గొన్నారు!
703
00:56:34,183 --> 00:56:35,768
కానీ వాళ్లంతా చనిపోయారు.
704
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
శవాలకు క్షమాపణ చెప్పాలా?
705
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
క్షమాపణ చెప్పాలని కూడా ఆలోచించారా?
706
00:56:41,941 --> 00:56:44,943
ఉంటే నేను క్షమాపణ చెప్పేవాడిని
ఇది వ్యక్తిగత విషయం.
707
00:56:44,944 --> 00:56:47,154
కానీ నేనే చైర్మన్ని
708
00:56:47,572 --> 00:56:49,156
మరియు ఇది కార్పొరేట్ సమస్య.
709
00:56:49,198 --> 00:56:50,491
సార్!
710
00:57:05,298 --> 00:57:08,843
నేను మి-యంగ్తో చర్చిస్తాను.
711
00:57:10,928 --> 00:57:14,765
మీరు మీ కుమార్తెతో చర్చిస్తారా?
712
00:57:15,016 --> 00:57:17,977
మా సమయం గడిచిపోయింది.
713
00:57:18,477 --> 00:57:21,939
మేము మద్దతు ఇవ్వాలి
కంపెనీ కొత్త నాయకుడు.
714
00:57:26,235 --> 00:57:28,070
నేను బయలుదేరుతాను, మిస్టర్ చైర్మన్.
715
00:57:31,449 --> 00:57:32,449
సాంగ్-ఇన్.
716
00:57:34,201 --> 00:57:35,201
సాంగ్-ఇన్.
717
00:57:37,663 --> 00:57:40,207
అంకుల్, ఇంత త్వరగా వెళ్లిపోతారా?
718
00:57:46,380 --> 00:57:49,467
నిన్ను అలా చూస్తుంటే నాకు బాధగా ఉంది.
719
00:57:49,926 --> 00:57:52,803
మీరు Min-sub నుండి దూరంగా ఉండాలి.
720
00:57:54,055 --> 00:57:56,182
తీసుకో. జోరున వర్షం పడుతోంది.
721
00:58:00,645 --> 00:58:02,897
మీరు ఆ పరీక్షలకు నాయకత్వం వహించారు.
722
00:58:04,482 --> 00:58:06,108
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
723
00:58:06,192 --> 00:58:08,736
కానీ తండ్రి మరియు మీరందరూ ఆమోదించారు.
724
00:58:08,819 --> 00:58:10,154
ఏం చేసినా.
725
00:58:10,404 --> 00:58:13,157
మేము తయారు చేస్తున్నాము
ప్రాణాలను కాపాడే ఔషధం
726
00:58:13,324 --> 00:58:18,162
కానీ మీరు ముందుకు వచ్చారు
డబ్బు కోసం ట్రయల్స్ తో.
727
00:58:18,287 --> 00:58:20,247
మీకు బాధ్యత లేదని భావిస్తున్నారా?
728
00:58:20,414 --> 00:58:25,044
అంకుల్, అదంతా కంపెనీ కోసమే.
729
00:58:25,920 --> 00:58:27,797
మీరు మీ జీవితాన్ని దాని కోసం అంకితం చేసారు.
730
00:58:27,880 --> 00:58:29,799
దానిని చివరి వరకు అతికించండి.
731
00:58:29,924 --> 00:58:32,969
ఇది మీది కాదు
తండ్రి మరియు నేను కలలు కన్నాను.
732
00:58:33,052 --> 00:58:34,052
మనం కనీసం...
733
00:58:39,433 --> 00:58:42,687
ఎందుకు మీరు కలిగి ఉంటారు
నా కంపెనీ కోసం కలలు?
734
00:58:43,604 --> 00:58:44,105
ఏమిటి?
735
00:58:44,106 --> 00:58:46,190
బ్లాక్మెయిలర్లో ఆశ్చర్యం లేదు
736
00:58:46,482 --> 00:58:49,318
మనల్ని పుష్కరాలలా చూస్తుంది.
737
00:58:50,236 --> 00:58:52,822
అన్ని పాత మరియు మృదువైన ...
738
00:58:58,119 --> 00:59:01,205
కాబట్టి, మీరు సీన్గిల్ ఫార్మ్కు నాయకత్వం వహిస్తారా?
739
00:59:02,248 --> 00:59:03,248
సరే.
740
00:59:05,626 --> 00:59:07,712
దయచేసి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి
741
00:59:07,795 --> 00:59:10,589
వ్యూహం వరకు
జట్టు మరియు నేను ప్రణాళికలు వేస్తాము.
742
00:59:26,647 --> 00:59:28,941
యొక్క ఉద్యమం
సెుంగిల్పై దాడి చేసిన శవాలు
743
00:59:29,025 --> 00:59:30,818
వికృతంగా ఉంది.
744
00:59:30,901 --> 00:59:32,945
బహుశా చాలా శరీరాలు ఉండవచ్చు
నియంత్రించబడుతున్నాయి
745
00:59:33,029 --> 00:59:34,280
అదే సమయంలో.
746
00:59:34,488 --> 00:59:37,824
మరియు వారు కలిగి ఉన్న గుర్తు...
747
00:59:37,825 --> 00:59:38,950
మణికట్టు మీద ఉన్నది.
748
00:59:38,951 --> 00:59:41,037
వారిలో ఒకరి మణికట్టు ఊడిపోయింది
749
00:59:41,120 --> 00:59:43,706
మరియు కదలలేదు.
750
00:59:47,334 --> 00:59:49,920
గుర్తు తప్పనిసరిగా లింక్ అయి ఉండాలి
751
00:59:50,337 --> 00:59:52,590
అది శరీరాలను డుకున్తో కలుపుతుంది.
752
00:59:52,757 --> 00:59:56,594
ప్రొఫెసర్, ఏమి చేయాలి
మీరు జంగ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
753
00:59:56,635 --> 00:59:58,804
వారు ఆసుపత్రిలో పెద్దగా చేయలేరు.
754
00:59:59,055 --> 01:00:01,515
ఇది చాలా విషపూరితం కాదు
755
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
కానీ అతని మీద పడిన శాపం.
756
01:00:04,310 --> 01:00:06,020
అప్పుడు, పరిష్కారం...
757
01:00:06,145 --> 01:00:09,106
తనను ఎత్తమని తిట్టినవాడు లేక...
758
01:00:09,148 --> 01:00:13,360
అతన్ని శపించిన బాస్టర్డ్ని చంపండి.
759
01:00:15,654 --> 01:00:16,739
అలాగే... తప్పకుండా.
760
01:00:24,205 --> 01:00:25,205
ధన్యవాదాలు.
761
01:00:25,331 --> 01:00:27,708
మాకు మరిన్ని ప్రశ్నలు ఉంటే మేము కాల్ చేస్తాము.
762
01:00:27,833 --> 01:00:29,668
ఎప్పుడైనా. అదృష్టం.
763
01:00:40,137 --> 01:00:41,597
సారాంశం చేద్దాం.
764
01:00:41,847 --> 01:00:43,974
Seungil Pharm రిక్రూట్ చేయబడింది
765
01:00:44,058 --> 01:00:46,018
క్లినికల్ ట్రయల్ కోసం 100 మంది నిరాశ్రయులు.
766
01:00:46,268 --> 01:00:48,354
ఒకవేళ ఎదురుదెబ్బను నివారించడానికి
ఏదైనా తప్పు జరుగుతుంది.
767
01:00:48,479 --> 01:00:51,148
తగినంత మంది నిరాశ్రయులు లేరు
768
01:00:51,732 --> 01:00:53,526
కాబట్టి వారు నియమించుకున్నారు
అక్రమ వలసదారులు కూడా.
769
01:00:53,692 --> 01:00:56,529
మరియు వారిలో ఇండోనేషియన్లు కూడా ఉన్నారు.
770
01:00:56,612 --> 01:00:57,612
కుడి.
771
01:00:57,655 --> 01:00:59,949
పాల్గొనే వారందరూ
772
01:01:00,032 --> 01:01:01,659
దుష్ప్రభావంతో మరణించాడు.
773
01:01:01,867 --> 01:01:04,203
పార్క్ యోంగ్-హోకు ఉద్యోగం ఇవ్వబడింది
774
01:01:04,453 --> 01:01:07,832
100 మృతదేహాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
775
01:01:07,915 --> 01:01:09,184
కానీ అతను చనిపోయి రెండు నెలలైంది
776
01:01:09,208 --> 01:01:11,252
అతను ఇంటర్వ్యూ ఉన్నప్పుడు.
777
01:01:12,086 --> 01:01:15,089
హ్యూన్ నాకు ఈ విషయం చెప్పాడు.
778
01:01:15,714 --> 01:01:17,591
వారు అందరూ మరణించారు మరియు
779
01:01:17,800 --> 01:01:21,220
సుమారు ఒక నెల తరువాత
780
01:01:21,929 --> 01:01:25,349
ఒక ఆగ్నేయాసియా
మనిషి నా ఆఫీసుకి వచ్చాడు.
781
01:01:25,432 --> 01:01:26,517
ఆగ్నేయాసియా?
782
01:01:26,767 --> 01:01:28,352
అతనికి ఉద్యోగం వచ్చిన కుటుంబం ఉంది
783
01:01:28,435 --> 01:01:30,062
గొప్ప డబ్బు కోసం Seungil వద్ద
784
01:01:30,396 --> 01:01:32,773
కానీ అతను తన కుటుంబంతో సంబంధాలు కోల్పోయాడు
785
01:01:33,023 --> 01:01:34,275
ఆ లేఖ తర్వాత.
786
01:01:34,441 --> 01:01:35,609
అతని కుటుంబం ఎవరు?
787
01:01:35,651 --> 01:01:36,651
ఆలోచన లేదు.
788
01:01:36,986 --> 01:01:39,321
నేను అతనికి మాత్రమే ఇచ్చాను
789
01:01:39,405 --> 01:01:40,572
- ఫోన్ నంబర్...
- పార్క్ యోంగ్-హో.
790
01:01:40,573 --> 01:01:43,868
అవును, ఇంటర్వ్యూ చేసిన వ్యక్తి.
791
01:01:44,160 --> 01:01:47,037
నేను అతనితో మాట్లాడమని చెప్పాను.
792
01:01:47,997 --> 01:01:50,416
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు గుర్తుందా?
793
01:01:55,546 --> 01:02:00,634
అతను షమన్ లాగా దుస్తులు ధరించాడు.
794
01:02:01,802 --> 01:02:03,971
కొంచెం గగుర్పాటు.
795
01:02:07,016 --> 01:02:08,184
ఒక డుకున్.
796
01:02:08,934 --> 01:02:11,437
మరియు పార్క్ అదృశ్యమైనప్పుడు
797
01:02:11,520 --> 01:02:14,565
అలాగే 100 మృతదేహాలు కూడా చేశాయి.
798
01:02:15,107 --> 01:02:16,859
డుకున్ పార్క్ని చంపేస్తాడు
799
01:02:16,942 --> 01:02:18,736
మరియు శరీరాన్ని పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది
800
01:02:18,861 --> 01:02:21,322
మృతదేహాలను తరలించడానికి అతన్ని ఉపయోగిస్తుంది
801
01:02:21,405 --> 01:02:24,158
మరియు 100 వాకింగ్ శవాలను తయారు చేయండి.
802
01:02:25,034 --> 01:02:28,787
ఏదైనా మార్గం ఉందా
ఈ దుకున్ను గుర్తించాలా?
803
01:02:28,913 --> 01:02:32,082
మాకు పేరు కావాలి
పరీక్షలో పాల్గొనేవారి జాబితా
804
01:02:32,208 --> 01:02:34,126
డుకున్ కుటుంబాన్ని కనుగొనడానికి.
805
01:02:34,835 --> 01:02:37,087
మేము సెుంగిల్ నుండి జాబితాను ఎలా పొందగలము?
806
01:02:37,254 --> 01:02:39,340
ఇంటర్వ్యూ కోసం కెమెరాను సిద్ధం చేయండి.
807
01:02:39,506 --> 01:02:40,883
ఇప్పుడు? ఏ ఇంటర్వ్యూ?
808
01:02:46,096 --> 01:02:48,182
అర్బన్ డిటెక్టివ్: ఎ వాయిస్ ఫర్ ది వీక్.
809
01:02:50,517 --> 01:02:54,104
ప్రాజెక్ట్ ఎప్పుడైతే మొదలైంది
SFD అభివృద్ధి చేయాలని ప్రతిపాదించింది
810
01:02:54,647 --> 01:02:57,816
రసాయన ఆయుధం కోసం ఒక మూల పదార్థం
811
01:02:57,900 --> 01:03:00,527
షెల్ఫిష్ టాక్సిన్స్ ఉపయోగించి.
812
01:03:00,736 --> 01:03:04,949
కాబట్టి నిరాశ్రయులు మరియు చట్టవిరుద్ధం
వలసదారులను నియమించారు
813
01:03:05,157 --> 01:03:06,784
పరీక్ష సబ్జెక్టులుగా.
814
01:03:07,284 --> 01:03:09,703
ఎటువంటి చట్టపరమైన సమస్యలను నివారించడానికి.
815
01:03:09,787 --> 01:03:10,907
మీరు అనుకున్నది కాదు
816
01:03:10,955 --> 01:03:13,290
వారు ఎటువంటి సమస్యలను సృష్టించరు.
817
01:03:13,624 --> 01:03:17,044
ఎందుకంటే వారు ఉన్నారు
పేద మరియు శక్తి లేని.
818
01:03:20,047 --> 01:03:21,715
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.
819
01:03:23,550 --> 01:03:26,053
హంతకుడు చంపాలనుకుంటున్న వ్యక్తులను
820
01:03:26,428 --> 01:03:31,141
ట్రయల్స్ను ఆమోదించిన వారు.
821
01:03:31,809 --> 01:03:37,690
ఇండోనేషియన్లు ఎవరైనా ఉన్నారా
పరీక్షలో పాల్గొనేవారిలో?
822
01:03:37,982 --> 01:03:40,150
నాకు వివరాలు తెలియవు
823
01:03:40,609 --> 01:03:44,071
కానీ మేము వారి దరఖాస్తులను తనిఖీ చేయవచ్చు
824
01:03:44,154 --> 01:03:46,532
నేను తెచ్చిన ఫైల్స్ నుండి.
825
01:03:49,535 --> 01:03:53,080
ఈ ఇంటర్వ్యూ ఉంటుంది
నేరారోపణ సాక్ష్యంగా ఉపయోగించబడింది.
826
01:03:55,874 --> 01:03:58,294
మీకు మొదటి నుండి తెలుసు
827
01:04:02,256 --> 01:04:07,261
ఈ క్లినికల్ ట్రయల్ చట్టవిరుద్ధమని.
828
01:04:10,889 --> 01:04:14,518
ఏదైనా ట్రయల్ దుష్ప్రభావాలు కలిగి ఉంటుంది.
829
01:04:14,601 --> 01:04:18,062
మరియు కొందరిని త్యాగం చేయడం వల్ల చాలా మందిని రక్షించవచ్చు.
830
01:04:18,063 --> 01:04:20,316
ఈ విచారణ దేనికి?
831
01:04:20,399 --> 01:04:21,317
కొందరిని త్యాగం చేయడం
832
01:04:21,400 --> 01:04:24,528
పదివేల మందిని చంపడానికి సహాయం చేయాలా?
833
01:04:24,737 --> 01:04:26,488
నేను క్షమాపణ చెప్పాను
834
01:04:27,573 --> 01:04:30,034
మరియు నేను నా స్వంత మార్గంలో ధర చెల్లిస్తాను.
835
01:04:30,200 --> 01:04:33,787
చైర్మన్ సంగతేంటి?
అతను క్షమాపణ చెబుతాడా?
836
01:04:34,204 --> 01:04:35,998
మా చైర్మన్?
837
01:04:38,250 --> 01:04:41,879
అతను ఎప్పటికీ క్షమాపణ చెప్పడు.
838
01:04:43,505 --> 01:04:45,883
అతనో రకం మనిషి.
839
01:04:46,800 --> 01:04:50,346
మీ కంపెనీ అమాయక ప్రజలను చంపింది.
840
01:04:50,554 --> 01:04:52,681
పలువురు అధికారులు గాయపడ్డారు
841
01:04:53,766 --> 01:04:55,350
మిమ్మల్ని రక్షించేటప్పుడు
842
01:04:55,351 --> 01:04:57,227
మరియు వారు ప్రస్తుతం చనిపోతున్నారు!
843
01:05:01,690 --> 01:05:04,360
నీ భర్త గురించి విన్నాను.
844
01:05:06,528 --> 01:05:07,905
నేను నిజంగా క్షమించండి.
845
01:05:23,170 --> 01:05:25,506
పాల్గొనేవారి జాబితా ఉంది
846
01:05:25,756 --> 01:05:27,132
కానీ సమాచారం చాలా తక్కువగా ఉంది.
847
01:05:27,633 --> 01:05:30,552
ఇది చాలదు
డుకున్ కుటుంబాన్ని కనుగొనండి.
848
01:05:31,553 --> 01:05:33,180
బహుశా నేను క్రాస్ చెక్ చేస్తాను
849
01:05:33,263 --> 01:05:35,140
ఇమ్మిగ్రేషన్ డేటాతో.
850
01:05:35,391 --> 01:05:38,143
ఈ దుకున్ భూమిపై ఎక్కడ ఉంది?
851
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
అతను ఎక్కడ ఉన్నా
852
01:05:41,605 --> 01:05:43,440
అతను శరీరాలతో ఉండాలి.
853
01:05:46,026 --> 01:05:47,569
డుకున్, శాపాలు వేస్తున్నారు.
854
01:05:47,736 --> 01:05:50,364
తన రక్తాన్ని మట్టితో కలుపుతాడు
855
01:05:50,447 --> 01:05:51,740
ఒక మట్టి బొమ్మ చేయడానికి.
856
01:05:52,116 --> 01:05:53,396
శవం చనిపోయిన చోట నుండి నేల.
857
01:05:53,450 --> 01:05:55,160
శవం ఎక్కడ మరణించింది...
858
01:05:55,244 --> 01:05:56,453
శవం ఎక్కడ మరణించింది...
859
01:05:56,537 --> 01:05:57,538
మట్టి.
860
01:05:58,831 --> 01:06:00,874
నడిచే శవాన్ని తయారు చేయడానికి
861
01:06:00,958 --> 01:06:02,251
మీరు ఒక బొమ్మను తయారు చేయాలి
862
01:06:02,501 --> 01:06:04,962
నుండి మట్టిని ఉపయోగించడం
వారు ఎక్కడ చనిపోయారు, సరియైనదా?
863
01:06:05,212 --> 01:06:06,713
అది నిజమే.
864
01:06:06,797 --> 01:06:08,257
పరీక్ష సబ్జెక్టులు
865
01:06:08,465 --> 01:06:09,633
ల్యాబ్లో చనిపోయాడు.
866
01:06:09,758 --> 01:06:12,636
ఇది తాత్కాలికమే
వారి పాత భవనంలో ల్యాబ్.
867
01:06:12,719 --> 01:06:14,555
ఇదేనా?
868
01:06:15,764 --> 01:06:17,349
సెంగిల్ ఫార్మ్ యొక్క పాత భవనం.
869
01:06:17,474 --> 01:06:18,559
చిరునామా సరిగ్గానే ఉంది.
870
01:06:18,767 --> 01:06:21,562
డుకున్ అక్కడ ఉండొచ్చు.
871
01:06:21,770 --> 01:06:23,147
నేను వెళ్తాను.
872
01:06:23,439 --> 01:06:26,316
నేను అతని కుటుంబాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
873
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
నేను మీతో వెళ్తాను, జిన్-హీ.
874
01:06:28,068 --> 01:06:29,528
నేను అడ్రస్ తీసుకుని పంపుతాను.
875
01:06:29,736 --> 01:06:32,531
- ఇమ్మిగ్రేషన్ కార్యాలయానికి?
- అవును.
876
01:06:32,614 --> 01:06:34,366
- యంగ్-సు, నువ్వు అతనితో వెళ్ళు.
- అవును సార్.
877
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
త్వరపడండి.
878
01:07:28,170 --> 01:07:29,463
ఇవన్నీ?
879
01:07:42,851 --> 01:07:44,645
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.
880
01:07:44,853 --> 01:07:45,853
అంతే తప్పదు.
881
01:07:45,896 --> 01:07:46,896
పైకి లాగండి.
882
01:08:33,234 --> 01:08:34,319
నువ్వు బాగున్నావా?
883
01:09:31,167 --> 01:09:32,377
ఇదంతా ఏమిటి?
884
01:10:08,246 --> 01:10:11,124
దాని గురించి టాక్ తర్వాత అడుగుదాం.
885
01:10:11,208 --> 01:10:12,209
ముందు పైకి వెళ్దాం.
886
01:11:14,855 --> 01:11:15,855
జిన్-హీ!
887
01:11:19,151 --> 01:11:20,151
ఈ విధంగా!
888
01:11:24,448 --> 01:11:25,448
పరుగు!
889
01:11:34,624 --> 01:11:35,624
నువ్వు బాగున్నావా?
890
01:11:36,501 --> 01:11:37,210
నేను బాగున్నాను.
891
01:11:37,419 --> 01:11:38,419
ఈ విధంగా.
892
01:13:12,222 --> 01:13:12,973
సో-జిన్.
893
01:13:13,056 --> 01:13:15,100
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
894
01:13:16,184 --> 01:13:17,269
డిటెక్టివ్ యో!
895
01:14:20,373 --> 01:14:21,373
జిన్-హీ!
896
01:14:22,042 --> 01:14:23,042
త్వరపడండి!
897
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
ముందుకు సాగండి!
898
01:14:34,262 --> 01:14:35,305
డిటెక్టివ్ యో!
899
01:14:35,889 --> 01:14:38,016
డిటెక్టివ్ యో! త్వరగా!
900
01:14:38,266 --> 01:14:39,267
రండి.
901
01:14:39,309 --> 01:14:40,352
లేదు, ఇంకా లేదు!
902
01:15:35,115 --> 01:15:36,741
కుడి మణికట్టు, అది వారి బలహీనత.
903
01:16:54,027 --> 01:16:55,070
జిన్-హీ.
904
01:16:58,448 --> 01:17:01,910
తిరిగి స్వాగతం, సో-జిన్.
905
01:17:02,494 --> 01:17:04,204
తిరిగి స్వాగతం.
906
01:17:17,008 --> 01:17:18,593
నేను ప్రతిచోటా ప్రయాణించాను
907
01:17:18,843 --> 01:17:21,638
నాలోని దుష్టశక్తిని ఆపడానికి.
908
01:17:22,097 --> 01:17:24,516
నేను జపాన్లో ఏడాదిన్నర గడిపాను.
909
01:17:42,659 --> 01:17:45,411
అప్పుడు నేను చైనాలోని ఒక దేవాలయానికి వెళ్లాను.
910
01:17:54,129 --> 01:17:57,382
నేను కనుగొనలేకపోయాను
ఆత్మను ఆపడానికి మార్గం
911
01:17:58,049 --> 01:18:00,135
కానీ నా శరీరం గురించి తెలుసుకున్నాను
912
01:18:00,969 --> 01:18:04,430
మరియు దుష్టశక్తిని ఉపయోగించే చేతబడి.
913
01:18:23,741 --> 01:18:26,161
నేను అక్కడే ఉండాలనుకున్నాను
914
01:18:26,661 --> 01:18:29,414
మరియు వ్యక్తులను నివారించండి
నేను చేయగలిగినంత కాలం.
915
01:18:32,709 --> 01:18:35,003
అప్పుడు నేను మీ కలకి కనెక్ట్ అయ్యాను
916
01:18:35,879 --> 01:18:38,423
మరియు ఏదో తప్పు జరిగిందని తెలుసు.
917
01:18:49,058 --> 01:18:50,058
సో-జిన్.
918
01:18:51,936 --> 01:18:56,482
మళ్లీ మీ స్వంతంగా వెళ్లవద్దు.
919
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
ఎప్పుడూ.
920
01:19:02,947 --> 01:19:03,947
జిన్-హీ.
921
01:19:05,241 --> 01:19:09,204
లీ సాంగ్-ఇన్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
922
01:19:09,954 --> 01:19:10,954
ఏమిటి?
923
01:19:12,957 --> 01:19:15,126
హలో? మాట్లాడుతున్నారు.
924
01:19:35,021 --> 01:19:37,774
అతను ఇంట్లో చనిపోలేడా?
925
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
నాన్న, ఇది నేనే.
926
01:19:48,076 --> 01:19:49,076
హాయ్, వూ-చాన్.
927
01:19:49,077 --> 01:19:51,621
Seungil Pharm ఇప్పుడే కాల్ చేసింది.
928
01:19:51,913 --> 01:19:54,082
చైర్మన్ క్షమాపణ చెప్పాలన్నారు
929
01:19:54,165 --> 01:19:55,565
మీతో ఒక ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూలో.
930
01:19:55,792 --> 01:19:56,668
ఏమిటి?
931
01:19:56,793 --> 01:19:58,294
లీ అలా ముగించిన తర్వాత
932
01:19:58,544 --> 01:20:00,755
బహుశా అతను తన తర్వాతి స్థానంలో ఉంటాడని అతను భయపడుతున్నాడా?
933
01:20:02,257 --> 01:20:04,676
వూ-చాన్, చిత్రీకరణ సామగ్రిని సిద్ధం చేయండి
934
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
మరియు ఇప్పుడు Seungil వెళ్ళండి.
935
01:20:06,427 --> 01:20:07,428
నేను వెంటనే వస్తాను.
936
01:20:07,595 --> 01:20:08,595
సరే.
937
01:20:11,015 --> 01:20:13,726
దయచేసి ముగించండి
ఆయన రాగానే ప్రొ.
938
01:20:13,810 --> 01:20:14,810
సరే.
939
01:20:15,353 --> 01:20:17,397
వెళ్దాం, సో-జిన్.
940
01:20:18,356 --> 01:20:21,567
నేను ఉండి చుట్టూ చూస్తాను.
941
01:20:22,443 --> 01:20:25,989
డుకున్ ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
942
01:20:26,864 --> 01:20:27,699
కానీ సో-జిన్...
943
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
సంగ్-జూన్ నుండి శాపాన్ని తొలగించడానికి
944
01:20:29,993 --> 01:20:32,495
మేము డుకున్ పొందాలి.
945
01:20:33,997 --> 01:20:37,417
సరే కానీ...
946
01:20:38,167 --> 01:20:40,295
ప్రమాదకరం ఏమీ లేదు, సరేనా?
947
01:20:46,509 --> 01:20:47,593
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
948
01:21:10,950 --> 01:21:12,535
ఏదైనా దొరుకుతుందా
949
01:21:12,618 --> 01:21:14,996
ఈ పత్రాలను పరిశీలించడం ద్వారా?
950
01:21:16,289 --> 01:21:18,373
జంగ్కు ఏమి జరగబోతోంది?
951
01:21:18,374 --> 01:21:21,669
నా నినాదం మీకు తెలుసా? దేవుడా...
952
01:21:21,753 --> 01:21:25,840
'దేవుడు నీతిమంతులను రక్షిస్తాడు', సరియైనదా?
953
01:21:26,299 --> 01:21:28,426
నేను చాలా విన్నాను
నేను కంఠస్థం చేసాను అని.
954
01:21:29,635 --> 01:21:32,847
నీకు ఎవరో తెలుసా
అతని కంటే నీతిమంతుడా?
955
01:21:33,765 --> 01:21:35,850
దేవుడు అతనిని రక్షిస్తాడు.
956
01:21:36,309 --> 01:21:37,309
అవును సార్.
957
01:21:41,356 --> 01:21:42,648
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
958
01:21:43,858 --> 01:21:44,859
ఈ విధంగా.
959
01:21:46,736 --> 01:21:49,447
మీరు జర్నలిస్టు అయి ఉండాలి?
960
01:21:51,532 --> 01:21:54,994
ఇదంతా మీడియా దృష్టిలో ఉండాలి
961
01:21:55,328 --> 01:21:57,121
మీకు కొంత మేలు చేస్తోంది.
962
01:21:58,915 --> 01:22:01,876
సరే, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
963
01:22:05,296 --> 01:22:06,631
నన్ను క్షమించు.
964
01:22:09,008 --> 01:22:11,094
నేను త్వరగా రావడానికి ప్రయత్నించాను.
965
01:22:11,177 --> 01:22:13,054
కానీ రెస్ట్స్టాప్లో ఆలస్యమైంది.
966
01:22:13,221 --> 01:22:16,057
విద్యావేత్తలకు ఇది అరుదైన అవకాశం
967
01:22:16,224 --> 01:22:18,351
అటువంటి శక్తివంతమైన డుకున్ను ఎదుర్కోవడానికి.
968
01:22:18,434 --> 01:22:19,102
నేను చాలా ఉద్వేగంగా ఉన్నాను!
969
01:22:19,185 --> 01:22:21,562
- అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉండటం మంచిది.
- అవును.
970
01:22:21,729 --> 01:22:23,398
దయచేసి దీనిని పరిశీలించండి.
971
01:22:29,028 --> 01:22:32,407
ఇది సాధారణ నమూనా కాదు.
972
01:22:33,074 --> 01:22:37,912
దానికి పూర్తిగా భిన్నమైనది
దయ్యాలను బహిష్కరించే టాలిస్మాన్లు
973
01:22:37,995 --> 01:22:39,414
లేదా అదృష్టం తెచ్చుకోండి.
974
01:22:43,751 --> 01:22:46,087
అది ఆధ్యాత్మిక గది
విషయాలను దాచిపెడుతుంది.
975
01:22:46,295 --> 01:22:47,296
విషయాలు దాచాలా?
976
01:22:47,630 --> 01:22:49,674
నేను ఇంతకు ముందు చేస్తున్నట్టుగా.
977
01:22:49,966 --> 01:22:54,178
ఇది దాచిపెడుతుంది
అక్కడ ఉన్న వాటి ఉనికి.
978
01:22:55,054 --> 01:22:59,058
అది నిజమే. ఇది 'ఉనికి లేదు' అని చెబుతుంది
979
01:22:59,142 --> 01:23:02,728
కాబట్టి, మీరు తొలగిస్తే
'టిడక్ అడ' నుండి 'టిడక్'...
980
01:23:02,770 --> 01:23:04,689
లేదు! మీరు అలా చేయలేరు!
981
01:23:10,403 --> 01:23:13,197
మీకు 'అడ' అంటే 'ఉంది' అని మిగిలిపోయింది.
982
01:23:15,950 --> 01:23:17,326
ప్రియమైన పౌరులారా.
983
01:23:18,578 --> 01:23:21,622
నేను 30 ఏళ్లుగా ఈ కంపెనీని నడిపాను
984
01:23:21,914 --> 01:23:24,792
ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని మాత్రమే దృష్టిలో ఉంచుకుని.
985
01:23:26,252 --> 01:23:29,630
అయితే ఇటీవల జరిగిన సంఘటనలు ఆందోళన కలిగిస్తున్నాయి
986
01:23:29,881 --> 01:23:34,677
మరియు నేను ప్రజలకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
987
01:23:39,223 --> 01:23:40,600
మేము కావడానికి ప్రయత్నిస్తాము
988
01:23:40,808 --> 01:23:43,936
మరింత బాధ్యతాయుతమైన సంస్థ.
989
01:23:44,437 --> 01:23:45,771
ధన్యవాదాలు.
990
01:23:47,482 --> 01:23:50,443
అనుమానితుడు నిన్ను అడగలేదు
991
01:23:50,776 --> 01:23:53,112
ప్రజలకు క్షమాపణ చెప్పాలని.
992
01:23:53,738 --> 01:23:56,741
అప్పుడు ఎవరికి క్షమాపణ చెప్పాలి?
993
01:23:57,033 --> 01:24:00,036
బాధితులకు, వాస్తవానికి.
994
01:24:00,536 --> 01:24:03,789
కంపెనీ 100 మందిని చంపింది
చట్టవిరుద్ధమైన పరీక్షలో వ్యక్తులు
995
01:24:03,873 --> 01:24:05,458
మరియు ఆ వాస్తవాన్ని దాచిపెట్టాడు.
996
01:24:05,750 --> 01:24:10,463
ఇది బాధితులు మరియు వారిది
మీరు రుణపడి ఉన్న కుటుంబాలు.
997
01:24:11,339 --> 01:24:14,467
నేను చెప్పినట్లు, నేను చేయను
దాని గురించి నిజంగా తెలుసు.
998
01:24:15,134 --> 01:24:17,929
అయితే అతను క్షమాపణలు కోరితే.
999
01:24:19,722 --> 01:24:21,724
కాబట్టి నేను క్షమాపణ చెప్పాలి, సరియైనదా?
1000
01:24:32,944 --> 01:24:34,070
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
1001
01:24:35,238 --> 01:24:38,157
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
విచారణ బాధితులు.
1002
01:24:38,533 --> 01:24:40,117
ఇది నా తప్పు.
1003
01:24:40,785 --> 01:24:42,745
వారికి నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు చెబుతున్నాను
1004
01:24:42,954 --> 01:24:44,830
మరణంలో కూడా విశ్రమించలేనివాడు.
1005
01:24:45,414 --> 01:24:46,541
ధన్యవాదాలు.
1006
01:24:48,167 --> 01:24:49,710
అలా చేస్తారా?
1007
01:24:49,752 --> 01:24:54,340
లేదు. నేను ఆ నిజాయితీ లేని క్షమాపణను ప్రసారం చేయను.
1008
01:24:54,423 --> 01:24:56,592
దాన్ని నిర్ధారించడానికి మీరు ఎవరు?
1009
01:24:56,676 --> 01:24:58,386
కేవలం ఇంటర్నెట్లో పెట్టండి.
1010
01:24:58,469 --> 01:25:01,806
మీరు హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణ చెప్పకపోతే
1011
01:25:01,889 --> 01:25:03,307
శాపం తొలగిపోదు.
1012
01:25:03,349 --> 01:25:04,767
నా మాట వినలేదా?
1013
01:25:05,851 --> 01:25:06,935
శాపమా?
1014
01:25:06,936 --> 01:25:09,689
ఓహ్, మీరు క్రేజీ రిపోర్టర్
1015
01:25:09,772 --> 01:25:11,732
ఆ చెత్త కోసం ఎవరు తొలగించబడ్డారు.
1016
01:25:17,321 --> 01:25:18,364
దాన్ని వదిలేద్దాం.
1017
01:25:18,406 --> 01:25:19,031
ఏమిటి?
1018
01:25:19,115 --> 01:25:22,952
శాపం మీ తండ్రిని కూడా చంపుతుంది.
1019
01:25:24,453 --> 01:25:25,413
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.
1020
01:25:25,454 --> 01:25:29,709
మి-యంగ్, ఇప్పుడే చేద్దాం.
1021
01:25:39,135 --> 01:25:41,262
ఈ స్థలం ఏమిటి?
1022
01:25:42,054 --> 01:25:45,641
శవాగారంలా కనిపిస్తోంది.
1023
01:26:01,449 --> 01:26:03,784
నేలను చూడండి.
1024
01:26:09,874 --> 01:26:10,874
ఇది ఒక ఆధ్యాత్మిక గది.
1025
01:26:40,446 --> 01:26:44,075
అందుకే అతను జిన్-హీని అడిగాడు.
1026
01:27:31,247 --> 01:27:32,331
కాదు...
1027
01:28:06,323 --> 01:28:07,491
శ్రీమతి లిమ్.
1028
01:28:10,578 --> 01:28:13,789
అతని క్షమాపణ నిజాయితీగా ఉందా?
1029
01:28:21,714 --> 01:28:22,882
నా కూతురు
1030
01:28:24,925 --> 01:28:28,012
ఆమె కుటుంబానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి ప్రతిదీ చేసింది.
1031
01:28:28,262 --> 01:28:31,807
నా పనికిరాని సామర్థ్యాల వల్ల
1032
01:28:32,641 --> 01:28:34,560
ఆమె దేనికైనా కట్టుబడి ఉంటుంది.
1033
01:28:39,857 --> 01:28:41,442
కానీ మీరు…
1034
01:28:45,613 --> 01:28:48,199
క్షమాపణ కూడా చెప్పలేదా?
1035
01:29:00,002 --> 01:29:01,253
జెస్సీ, లేదు!
1036
01:29:03,839 --> 01:29:04,839
జిన్-హీ!
1037
01:29:09,804 --> 01:29:11,305
చైర్మన్ను కాపాడండి!
1038
01:29:12,056 --> 01:29:13,140
తండ్రి, ఈ విధంగా.
1039
01:29:14,099 --> 01:29:15,099
ఈ విధంగా, సార్.
1040
01:29:22,566 --> 01:29:23,691
- వూ-చాన్.
- అవును.
1041
01:29:23,692 --> 01:29:24,777
గేర్ పొందండి.
1042
01:29:25,194 --> 01:29:27,071
- ఇప్పుడు!
- నేను దానిపై ఉన్నాను.
1043
01:31:06,962 --> 01:31:08,047
సో-జిన్...
1044
01:31:48,754 --> 01:31:50,339
అక్కడే ఉండండి, సో-జిన్!
1045
01:32:05,437 --> 01:32:06,605
వెనుక కవర్.
1046
01:32:06,814 --> 01:32:07,814
త్వరగా!
1047
01:32:09,858 --> 01:32:11,402
ఈ విధంగా... త్వరపడండి!
1048
01:32:49,481 --> 01:32:51,775
లోపలికి రండి. నేను రాక్షసుడిని ఆపేస్తాను.
1049
01:32:51,984 --> 01:32:53,819
అయితే ఇది లీ కార్యాలయం.
1050
01:32:54,028 --> 01:32:55,112
త్వరపడండి! తండ్రీ!
1051
01:32:55,195 --> 01:32:56,989
తప్పుగా అనిపిస్తుంది...
1052
01:32:58,365 --> 01:32:59,950
రా! ఆమెను ఆపు!
1053
01:33:00,075 --> 01:33:02,077
అవును మేడమ్. ఆమెను పొందండి!
1054
01:33:37,488 --> 01:33:39,740
నన్ను క్షమించండి...
1055
01:33:40,449 --> 01:33:42,201
దయచేసి నన్ను తప్పించండి.
1056
01:33:44,119 --> 01:33:45,370
నన్ను చంపకు.
1057
01:34:07,684 --> 01:34:10,312
దయచేసి!
1058
01:36:08,805 --> 01:36:10,724
సో-జిన్!
1059
01:36:28,325 --> 01:36:29,701
నాన్న, బాగున్నారా?
1060
01:36:36,792 --> 01:36:38,835
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1061
01:36:40,754 --> 01:36:44,883
లీ పోలీసులకు అన్నీ ఇచ్చాడు.
1062
01:36:45,050 --> 01:36:47,636
పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరూ తప్పక వెళ్లాలి
1063
01:36:47,970 --> 01:36:49,596
సంస్థ మనుగడ కోసం.
1064
01:36:57,646 --> 01:37:01,566
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి మీరంతా చాలా కష్టపడ్డారు.
1065
01:37:04,319 --> 01:37:06,822
మీ తరం పోవాలి
1066
01:37:07,906 --> 01:37:10,325
కొత్త ప్రపంచం ప్రారంభం కోసం.
1067
01:37:26,925 --> 01:37:29,261
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, నాన్న.
1068
01:37:31,221 --> 01:37:36,268
నా పాపాలను మీతో తీసుకెళ్లండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
1069
01:37:49,698 --> 01:37:50,741
మీరు బాగున్నారా?
1070
01:37:51,992 --> 01:37:54,911
తండ్రీ! దయచేసి…
1071
01:37:57,581 --> 01:37:58,999
తండ్రీ!
1072
01:38:00,292 --> 01:38:01,376
తండ్రీ!
1073
01:38:01,501 --> 01:38:03,628
శాంతించి, కూర్చోండి.
1074
01:38:08,467 --> 01:38:09,968
జిన్-హీ, మీరు బాగున్నారా?
1075
01:38:12,095 --> 01:38:13,388
తండ్రి…
1076
01:38:26,860 --> 01:38:31,281
చట్టాన్ని వదలండి, శ్రీమతి బైన్.
1077
01:38:31,907 --> 01:38:35,327
సూత్రధారి ఒప్పుకున్నాడు.
1078
01:38:36,453 --> 01:38:41,041
అంతా టేపులో ఉంది.
1079
01:39:05,649 --> 01:39:08,485
అది కోర్టులో ఆమోదయోగ్యం కాదు.
1080
01:39:08,819 --> 01:39:11,446
రికార్డింగ్లను మార్చవచ్చు.
1081
01:39:11,655 --> 01:39:13,823
నేను ఇలా దిగిపోతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1082
01:39:13,824 --> 01:39:15,658
ఆమె తన తండ్రిని ఏమి చేసింది?
1083
01:39:15,659 --> 01:39:17,744
ఆమె తన పాపను తీసుకోమని చెప్పింది…
1084
01:39:17,828 --> 01:39:20,831
మరియు మరణిస్తారా?
1085
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
ఈ వ్యాఖ్యలను చూడండి.
1086
01:39:24,209 --> 01:39:26,044
మీరు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేసినట్లుగా ఉంది.
1087
01:39:45,105 --> 01:39:47,274
నీకు ఎంత ధైర్యం...
1088
01:39:50,652 --> 01:39:51,820
స్టేషన్కి వెళ్దాం.
1089
01:39:52,028 --> 01:39:53,029
నన్ను తాకవద్దు!
1090
01:40:01,663 --> 01:40:04,666
మరోసారి న్యాయం జరుగుతుందా?
1091
01:40:06,042 --> 01:40:08,003
మా పాత్ర ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.
1092
01:40:36,490 --> 01:40:39,117
వెళ్దాం, సో-జిన్.
1093
01:40:43,413 --> 01:40:45,248
గిల్టీగా ఫీల్ అవ్వకండి.
1094
01:40:46,583 --> 01:40:48,251
టాక్ కూడా అలాగే చెప్పింది.
1095
01:40:48,627 --> 01:40:50,420
డుకున్ బహుశా అని
1096
01:40:50,670 --> 01:40:53,089
స్వయంగా అందించబోతున్నారు.
1097
01:40:54,257 --> 01:40:55,300
నాకు తెలుసు.
1098
01:40:56,801 --> 01:41:00,972
టార్గెట్ అనిపించింది
అతని చివరి ప్రతీకారం
1099
01:41:01,056 --> 01:41:05,644
తాను చైర్మన్ కాదు.
1100
01:41:06,144 --> 01:41:08,313
నేను అతనితో కనెక్ట్ అయినప్పుడు.
1101
01:41:21,993 --> 01:41:22,993
అటిన్.
1102
01:41:23,912 --> 01:41:25,121
నాన్న!
1103
01:41:26,456 --> 01:41:28,917
నేను మమ్మీని సీషెల్ నెక్లెస్గా చేసాను
1104
01:41:29,000 --> 01:41:31,086
మరియు ఆమె నాకు ముద్దుతో కృతజ్ఞతలు తెలిపింది.
1105
01:41:54,276 --> 01:41:56,361
ఫోకస్ చేయవద్దని అతను నాకు చెప్పాడు
1106
01:41:57,612 --> 01:42:01,157
అతడు చేసినట్లుగా లోపల ఉన్న చెడుపై
1107
01:42:02,158 --> 01:42:05,370
మరియు నేను ఇష్టపడే వ్యక్తులను కోల్పోతాను.
1108
01:42:54,878 --> 01:42:57,839
UHM జీ గెలిచారు
1109
01:42:58,923 --> 01:43:01,801
జియోంగ్ జీ సో
1110
01:43:10,894 --> 01:43:13,938
KIM యోంగ్ వాన్ దర్శకత్వం వహించారు
1111
01:43:16,399 --> 01:43:20,695
3 నెలల తర్వాత
1112
01:43:32,874 --> 01:43:35,168
బైన్ మి-యంగ్,
సెుంగిల్ తదుపరి చైర్పర్సన్
1113
01:43:35,919 --> 01:43:41,383
ఆధారాలు లేకపోవడంతో నిర్దోషిగా విడుదలైంది.
1114
01:43:42,425 --> 01:43:45,970
కాబట్టి ఏమిటి? నా కీలు ఇవ్వు.
1115
01:43:47,639 --> 01:43:50,016
మీరు హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణ చెప్పలేరు
1116
01:43:50,642 --> 01:43:52,811
మరియు చట్టం ద్వారా తీర్పు ఇవ్వబడుతుందా?
1117
01:43:56,731 --> 01:43:58,108
నేను ఎందుకు చేస్తాను?
1118
01:43:58,775 --> 01:44:00,777
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
1119
01:44:01,653 --> 01:44:02,653
ఆమెది,
1120
01:44:03,113 --> 01:44:04,155
ఒక ఫోటో,
1121
01:44:04,781 --> 01:44:08,368
మరియు చైనీస్ లో పేరు.
1122
01:44:10,578 --> 01:44:14,249
మేము దీన్ని కూడా చేయకూడదనుకుంటున్నాము.
1123
01:44:24,551 --> 01:44:27,262
శాపగ్రస్తుడు: చనిపోయిన మనిషి వేట
1124
01:48:03,061 --> 01:48:05,730
ఎందుకు చాలా తక్కువ ఉంది?
1125
01:48:05,855 --> 01:48:08,316
మీరు సరిగ్గా పని చేయలేరు
1126
01:48:08,399 --> 01:48:10,485
మీరు రోజంతా పిచ్చి మాటలు చెబుతారు.
1127
01:48:10,526 --> 01:48:11,526
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
1128
01:48:11,527 --> 01:48:13,947
రండి, మనిషి.
1129
01:48:14,280 --> 01:48:17,116
- హే, బయటకు...
- ఎందుకు? వదులు!
1130
01:48:17,200 --> 01:48:19,285
- ఎందుకు అంటే ఏమిటి? బయటపడండి!
- హే, పట్టుకోండి!
1131
01:48:19,327 --> 01:48:20,620
మీ ముఖాన్ని మళ్లీ చూపించండి
1132
01:48:20,703 --> 01:48:21,704
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను!
1133
01:48:23,247 --> 01:48:24,666
ఆ హేయమైన రాక్షసులు...
1134
01:49:11,629 --> 01:49:19,012
మాస్టారు!