1 00:01:55,800 --> 00:01:58,997 Gent, iunie 2006 2 00:02:06,920 --> 00:02:08,672 În jurul brațului tău. 3 00:02:08,840 --> 00:02:10,558 Uită-te la mami. 4 00:02:12,680 --> 00:02:14,352 Se va simți puțin strâns. 5 00:02:17,160 --> 00:02:18,878 Stai nemișcat, scumpo. 6 00:02:21,560 --> 00:02:24,279 Nu plânge. 7 00:02:24,880 --> 00:02:27,758 Toate gata. Toate gata. 8 00:02:27,920 --> 00:02:30,593 Nu face asta. Totul este gata acum. 9 00:02:32,120 --> 00:02:34,793 Corect. Doctorul te va vedea acum. 10 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 Și voi rămâne cu această domnișoară. - Fii bun, nu? 11 00:02:44,160 --> 00:02:45,752 Bună, domnișoară. 12 00:02:47,040 --> 00:02:49,110 Ce-i asta? - Rucsacul meu. 13 00:02:49,280 --> 00:02:51,396 Nu, este o buburuză uriașă. - Este un rucsac! 14 00:02:51,600 --> 00:02:52,589 O buburuză uriașă! 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,636 Bună, doctore. - Intră. 16 00:03:21,440 --> 00:03:26,070 Poți să te uiți singur pentru un moment? Mami și tati tocmai ies. 17 00:03:26,560 --> 00:03:27,788 E o fată bună. 18 00:03:40,360 --> 00:03:42,430 Putem fi de acord asupra unui lucru? 19 00:03:42,640 --> 00:03:47,509 Plângem acasă. Când suntem aici, suntem pozitivi, bine? 20 00:03:49,200 --> 00:03:50,235 BINE. 21 00:03:53,000 --> 00:03:54,035 Haide. 22 00:04:02,840 --> 00:04:04,114 Uită-te la ea. 23 00:04:05,200 --> 00:04:07,998 Ea este bine. - Da... 24 00:04:08,360 --> 00:04:09,509 nu-i asa? 25 00:04:17,400 --> 00:04:19,789 O să-l împușcăm mâine. 26 00:04:20,640 --> 00:04:23,757 Ce vom face? - Împuşcă cancerul mort. 27 00:04:23,920 --> 00:04:25,114 Da! - Da! 28 00:04:26,360 --> 00:04:28,078 Bucurați-vă capete! 29 00:04:31,840 --> 00:04:35,355 Dormi acum, cârnați prostule. - Asta e bine. 30 00:04:52,240 --> 00:04:55,437 7 ani în urmă 31 00:05:11,080 --> 00:05:13,275 Toate acestea vă aparțin? - Da. 32 00:05:13,440 --> 00:05:17,558 Wow! Foarte frumos! - Dar are nevoie de multă muncă. 33 00:05:17,760 --> 00:05:21,912 Încă... - Deci deocamdată dorm... acolo. 34 00:05:22,080 --> 00:05:23,433 În rulota aia? 35 00:05:24,240 --> 00:05:27,789 La urma urmei, ești un adevărat cowboy! - Fac tot posibilul. 36 00:05:29,080 --> 00:05:31,594 Calul ăsta este și al tău? - Da, acesta este Earl. 37 00:05:32,160 --> 00:05:33,752 Pui! 38 00:05:40,120 --> 00:05:43,430 E prost temperat? - Nu, este foarte dulce. 39 00:05:52,840 --> 00:05:55,877 J.D. Crowe și Noul Sud. Apoi, Unitatea Tony Rice. 40 00:05:56,040 --> 00:06:00,158 Manzanita este cu siguranta CD-ul meu preferat. 41 00:06:00,320 --> 00:06:03,232 Obișnuia să aibă o voce fantastică. 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,676 But he lost It. E atât de păcat. 43 00:06:06,840 --> 00:06:11,595 nu stiu cum. În urma unei boli sau ceva. Sau un pic prea mult whisky! 44 00:07:17,600 --> 00:07:19,556 De ce cânți la banjo? 45 00:07:19,720 --> 00:07:24,510 Sunt prea prost să cânt la chitară și prea prost pentru a cânta la mandolină. 46 00:07:24,680 --> 00:07:26,955 Nu, nu. Am fost un rocker punk 47 00:07:27,120 --> 00:07:31,398 și un fel de mârâit banjo, care îmi amintește de punk rock. 48 00:07:31,600 --> 00:07:33,113 Îmi place. 49 00:07:35,240 --> 00:07:37,834 Cum de ai atât de multe tatuaje? 50 00:08:56,680 --> 00:08:58,113 Elise? 51 00:09:04,840 --> 00:09:06,831 Bună, cowboy. 52 00:09:15,560 --> 00:09:18,028 Văzând că nu vrei un tatuaj... 53 00:09:22,320 --> 00:09:23,435 iti place? 54 00:09:26,000 --> 00:09:27,592 Da. 55 00:09:51,400 --> 00:09:53,550 Bună ziua. - Shhh, shhh. 56 00:09:53,800 --> 00:09:55,313 Iată-ne cu prânzul. 57 00:09:55,520 --> 00:09:59,399 Tocmai a adormit. - Spitalul are orele lui stabilite. 58 00:09:59,800 --> 00:10:02,394 Maybelle este bolnavă! - Draga mea... 59 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 bolnav! - Draga mea... 60 00:10:05,120 --> 00:10:09,511 Ai putea spune și tu ceva, Didier. - Ce să spui? Eh? Ce? 61 00:10:14,440 --> 00:10:15,953 Îmi pare rău. 62 00:10:17,640 --> 00:10:18,993 Îmi pare rău. 63 00:10:20,680 --> 00:10:23,148 Hei, Maybelle. 64 00:10:24,160 --> 00:10:27,232 Scuze, scumpo. Mami nu ar trebui să strige așa, nu? 65 00:10:28,960 --> 00:10:30,393 Îmi pare rău. 66 00:10:31,680 --> 00:10:34,148 Îmi pare rău. - E în regulă. 67 00:10:56,200 --> 00:11:01,149 Acum vom face tot posibilul să stăm foarte nemișcat. Veți simți o mică înțepătură. 68 00:11:02,640 --> 00:11:04,312 Bine făcut. 69 00:11:05,200 --> 00:11:07,077 OK, gata? 70 00:11:09,680 --> 00:11:11,875 Asta a durut. 71 00:11:25,960 --> 00:11:30,112 Știai, eh? Cine mi l-a dat? - Mamia ta. 72 00:11:30,920 --> 00:11:33,036 Înainte de asta îi aparținea mumia mamei mele. 73 00:11:33,200 --> 00:11:36,875 Și înainte de asta să mumia mamii mamii mele. 74 00:11:37,040 --> 00:11:39,235 Și acum ți-l dau. 75 00:11:40,680 --> 00:11:42,557 Pentru că sunt mama ta. 76 00:11:43,360 --> 00:11:47,797 Și când ești mare, poți să-i dai fetiței tale. 77 00:11:48,040 --> 00:11:53,114 Dar până atunci vreau să ții strâns la ea când te simți trist, 78 00:11:53,280 --> 00:11:56,431 sau când ți-e frică sau când te simți singur. 79 00:11:56,640 --> 00:12:01,031 Apoi închide ochii și gândește-te la ceva frumos. 80 00:12:01,200 --> 00:12:02,679 Să încercăm? 81 00:12:26,240 --> 00:12:30,552 Vânători de avere săraci din toată lumea 82 00:12:30,720 --> 00:12:33,393 au fost acolo în Apalahi, 83 00:12:33,600 --> 00:12:36,797 pe acea ardezie mi-a fost al naibii de greu. 84 00:12:50,320 --> 00:12:54,677 Spaniolul avea o chitară, italianul o mandolină, 85 00:12:54,840 --> 00:12:57,718 evreul o vioară iar africanul un banjar, 86 00:12:57,880 --> 00:13:00,872 din care descinde banjo-ul. 87 00:13:13,920 --> 00:13:18,516 Pentru a combate foamea și mizeria, au început să cânte cântece 88 00:13:18,680 --> 00:13:21,877 despre visele lor despre un pământ promis, 89 00:13:22,040 --> 00:13:26,192 adesea despre frica lor de a muri, 90 00:13:26,360 --> 00:13:29,397 speranta lor pentru o viata mai buna în viitor 91 00:13:29,600 --> 00:13:34,628 și întristarea lor, viața lor grea. 92 00:16:40,800 --> 00:16:42,119 Didier? 93 00:16:48,040 --> 00:16:49,598 Didier? 94 00:16:52,080 --> 00:16:55,311 Elise, poți să vii să mă ajuți? iubito? 95 00:16:55,520 --> 00:16:56,748 Unde ești? 96 00:16:57,880 --> 00:16:59,438 Didier? 97 00:17:07,120 --> 00:17:08,155 Ce? 98 00:17:08,320 --> 00:17:09,878 Ce s-a întâmplat? 99 00:17:10,360 --> 00:17:12,078 Ești bine, scumpo? 100 00:17:17,240 --> 00:17:18,309 sunt insarcinata. 101 00:17:19,600 --> 00:17:21,352 Trei luni. 102 00:17:26,960 --> 00:17:28,598 Ce? 103 00:17:33,720 --> 00:17:36,393 Poate că nu vreau asta. 104 00:17:37,760 --> 00:17:39,796 Cum sa întâmplat asta? Cum se face? 105 00:17:39,960 --> 00:17:44,556 Eu... nu am fost niciodată obișnuit. 106 00:17:49,600 --> 00:17:51,352 Ce crezi? 107 00:17:52,880 --> 00:17:56,793 Că știam? Că te-am păcălit în asta? 108 00:17:56,960 --> 00:18:00,794 Poate că nu vreau să iau decizii despre viața altcuiva. 109 00:18:00,960 --> 00:18:02,518 Nu știu. 110 00:19:33,200 --> 00:19:36,431 Te aștepți să continuăm locuiește în rulota aceea cu un copil? 111 00:20:28,720 --> 00:20:31,188 Bună, Maybelle. - Bună, doctore. 112 00:20:31,440 --> 00:20:33,396 Îmi place fața ta. 113 00:20:33,600 --> 00:20:37,036 Poți pleca acasă mâine. - Da! 114 00:20:37,520 --> 00:20:40,956 Grozav, nu? Dar trebuie revin peste cateva saptamani. 115 00:20:41,120 --> 00:20:42,758 Așa cum ți-am spus, nu? - Da. 116 00:20:42,920 --> 00:20:46,071 Apoi putem vedea dacă căpitanul Chemo a câștigat lupta. 117 00:20:46,240 --> 00:20:47,673 Mulțumesc, doctore. 118 00:20:49,000 --> 00:20:50,877 Ce ești tu? - Un tigru. 119 00:20:51,040 --> 00:20:52,234 Un tigru. 120 00:20:52,880 --> 00:20:56,634 Și ce este mami? - Un fluture. 121 00:20:58,560 --> 00:21:00,391 Ce fac tigrii? 122 00:21:23,840 --> 00:21:25,034 Ce-i asta? 123 00:21:25,560 --> 00:21:29,599 Poți auzi ce aud eu? E cineva în casa noastră. 124 00:21:29,760 --> 00:21:32,957 Îndrăznești să mergi și să arunci o privire? Pentru că nu. Du-te și vezi. 125 00:21:33,720 --> 00:21:35,199 Ai de gând să te duci să vezi? 126 00:21:39,040 --> 00:21:41,270 Bine? Poți vedea ceva? 127 00:21:51,320 --> 00:21:52,639 Amuzant, nu-i așa? 128 00:22:42,760 --> 00:22:46,275 Mă bucur că te-ai întors. - Bine ai venit acasă. 129 00:23:17,800 --> 00:23:19,313 Asta-i frumoasă! 130 00:23:20,520 --> 00:23:22,670 Vă place? - Da. 131 00:23:25,560 --> 00:23:26,595 Continuă. - Ce? 132 00:23:26,760 --> 00:23:28,239 Continuă. 133 00:24:25,680 --> 00:24:27,159 Hei, dragă. - Da? 134 00:24:27,320 --> 00:24:31,313 Ce zici de a construi o verandă in fata casei? 135 00:24:32,080 --> 00:24:33,798 A ce? O verandă? 136 00:24:33,960 --> 00:24:37,509 Nu e nimic mai inutil decât o verandă. 137 00:24:37,680 --> 00:24:41,070 Nu stai niciodată în ea. Ai cumpărat niște friptură tartar. 138 00:24:41,240 --> 00:24:44,869 Dar ar fi grozav, nu-i așa? - O verandă este grozavă. 139 00:24:45,040 --> 00:24:48,715 Oh, haide, iubito. Vara iesi afara cand este cald 140 00:24:48,880 --> 00:24:52,270 iar iarna stai în casă lângă sobă. 141 00:24:52,440 --> 00:24:56,319 Dar trăim în Belgia, unde este un pic prea frig pentru a sta afară 142 00:24:56,520 --> 00:24:58,556 și puțin prea cald pentru a rămâne în casă. 143 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 Chiar ai cumpărat niște friptură tartar? 144 00:25:06,600 --> 00:25:10,388 Asta nu este friptură tartar! - Este vegetarian. Frumos, nu-i așa? 145 00:25:10,600 --> 00:25:12,238 La naiba! Haide! 146 00:25:12,400 --> 00:25:16,188 Nu-mi place să stau în vânt și nici copilul nostru. 147 00:25:17,080 --> 00:25:19,674 Deci s-a decis, ai nevoie de o verandă. 148 00:25:22,200 --> 00:25:27,354 OK, îți vei primi veranda, dar asta este ultima dată când folosești acel argument. 149 00:25:28,000 --> 00:25:31,310 Mulţumesc. - Ce? Este doar o verandă. 150 00:25:32,840 --> 00:25:36,719 Bine? Mai știi ce este? - Un copil, cred. 151 00:25:37,800 --> 00:25:42,510 Dar nu pot fi sigur. Cu Didier fiind un astfel de armăsar, ar putea fi un mânz. 152 00:25:58,320 --> 00:25:59,355 La dracu. 153 00:26:01,240 --> 00:26:03,595 Vine. Mi s-a spart apa. 154 00:26:06,280 --> 00:26:08,077 Păstraţi-vă calmul. Aşezaţi-vă. - Nu. 155 00:26:08,240 --> 00:26:09,992 Stai calm, stai calm. 156 00:26:12,600 --> 00:26:15,751 Elise a născut copilul. Este o fată. 157 00:26:15,920 --> 00:26:17,831 Da, chiar este... 158 00:26:20,080 --> 00:26:22,150 Maybelle. Maybelle. 159 00:26:22,320 --> 00:26:24,390 Da, ca Maybelle Carter. 160 00:26:24,960 --> 00:26:26,712 Nu știi nimic despre nume! 161 00:26:30,560 --> 00:26:33,154 Nu, nu. Mâinile în jos. 162 00:26:40,840 --> 00:26:42,068 Ce-i asta? 163 00:26:43,360 --> 00:26:44,395 Ce? 164 00:26:44,600 --> 00:26:48,388 Asta nu e o verandă, dragă. - Nu... Nu, este o „terranda”. 165 00:26:48,960 --> 00:26:51,918 Combinația perfectă de o terasă și o verandă. 166 00:26:52,120 --> 00:26:56,398 E minunat. Este minunat. Multumesc. 167 00:26:56,920 --> 00:27:00,310 Continuă. Continuă. Asta este! 168 00:27:01,640 --> 00:27:03,517 Continuă. Asta este! 169 00:27:04,280 --> 00:27:06,157 Uite. Oh, ai grijă... 170 00:27:08,200 --> 00:27:12,955 Este cel mai grav atac terorist experimentat vreodată de Statele Unite... 171 00:27:48,920 --> 00:27:50,319 Uite, uite. 172 00:28:06,280 --> 00:28:07,713 An nou fericit! 173 00:30:20,280 --> 00:30:23,431 Ai de gând să devii și tu cowgirl? - Da. 174 00:31:06,720 --> 00:31:08,756 tati! 175 00:31:13,960 --> 00:31:17,794 Lasă asta jos, Maybelle. Dă-mi-o, scumpo. 176 00:31:21,000 --> 00:31:24,993 Nu plânge. Dă-mi-o, scumpo. 177 00:31:27,800 --> 00:31:31,395 De ce a murit pasărea, tati? 178 00:31:32,800 --> 00:31:37,078 Ei bine, scumpo... pasărea a zburat în sticlă... 179 00:31:37,640 --> 00:31:39,949 Păsările nu știu ce este sticla. 180 00:31:40,120 --> 00:31:42,680 Ei cred că dacă pot vedea prin ea, 181 00:31:42,840 --> 00:31:46,196 pot zbura prin ea. Nu prea deștept din partea lor, nu? 182 00:31:46,360 --> 00:31:50,876 Unde se duce pasărea când este moartă? 183 00:31:52,800 --> 00:31:59,069 Noi... Trebuie doar să-l aruncăm acum. Eh, Maybelle? 184 00:31:59,640 --> 00:32:03,553 Nu trebuie să-l punem pe grămada de compost. E ca un pui, 185 00:32:03,720 --> 00:32:05,119 are oase în el. 186 00:32:05,280 --> 00:32:08,397 O vom arunca la coșul de gunoi. Haide. 187 00:32:08,600 --> 00:32:10,272 Nu, tati. 188 00:32:10,880 --> 00:32:14,350 E murdar, dragă. Dă-mi-o, scumpo. 189 00:32:14,560 --> 00:32:16,994 Îl voi arunca pentru tine, bine? 190 00:32:18,880 --> 00:32:21,075 Vrei să-l arunci? 191 00:32:23,200 --> 00:32:25,839 Dă-mi-o. Haide. 192 00:32:27,920 --> 00:32:30,593 Haide. Dă-mi-o. Dă-mi-o. 193 00:32:30,760 --> 00:32:32,079 Nu! 194 00:32:36,400 --> 00:32:37,833 Maybelle! 195 00:32:44,200 --> 00:32:45,872 Chimioterapia nu funcționează. 196 00:32:47,320 --> 00:32:52,678 Măduva ei produce globule albe anormale din nou. 197 00:32:53,200 --> 00:32:55,111 Ceea ce nu este o veste foarte bună, desigur. 198 00:32:55,280 --> 00:32:58,352 Dar, după cum am discutat deja, încă nu renunțăm. 199 00:32:59,200 --> 00:33:02,670 Pur și simplu vom trece la următoarea etapă a tratamentului, 200 00:33:02,840 --> 00:33:05,718 un transplant de celule stem. 201 00:33:05,880 --> 00:33:09,634 În primul rând, vom distruge propria ei măduvă osoasă 202 00:33:09,800 --> 00:33:12,997 cu mai multă chimioterapie și radioterapie, 203 00:33:13,160 --> 00:33:17,711 apoi îl vom înlocui cu celule stem noi de la un donator. 204 00:33:17,880 --> 00:33:20,599 Un donator care este cât mai aproape de Maybelle. 205 00:33:20,760 --> 00:33:23,797 Din păcate, părinții nu pot fi considerați donatori. 206 00:33:59,720 --> 00:34:01,278 Cum a mers? 207 00:34:02,720 --> 00:34:06,190 A fost o după-amiază grea. - Cum se face? 208 00:34:06,360 --> 00:34:07,998 Imediat după ce ai plecat 209 00:34:08,160 --> 00:34:14,713 făcea nişte desen afară şi o altă pasăre a zburat în terranda noastră. 210 00:34:14,880 --> 00:34:21,433 Am ieșit și ea stătea acolo plângând, cu o pasăre moartă în mâini. 211 00:34:22,280 --> 00:34:27,877 Asta nu s-ar întâmpla cu o verandă. - S-ar întâmpla și mai mult! Păsări proaste! 212 00:34:28,120 --> 00:34:34,195 Ai crede că în cele din urmă va fi să fie scrise în genele lor. 213 00:34:34,360 --> 00:34:39,639 Că ar deveni un fel de instinct transmisă de la pasăre mumie la pui, 214 00:34:39,800 --> 00:34:45,272 că atunci când văd un cadru își dau seama este periculos să încerci să zbori prin ea. 215 00:34:47,520 --> 00:34:51,559 Dar nenumărate generații de păsări evident că trebuie 216 00:34:51,720 --> 00:34:54,996 zboară în acea fereastră înainte să înceapă să ajungă la ei. 217 00:34:55,160 --> 00:34:56,195 la revedere. - La revedere. 218 00:35:04,520 --> 00:35:08,149 Ar trebui să încerci să explici unui copil 219 00:35:08,600 --> 00:35:11,717 cum de nu se mai mișcă pasărea. 220 00:35:12,160 --> 00:35:14,754 Este dificil. - Știu. 221 00:35:15,920 --> 00:35:20,789 Vrei să spui că oamenii au venit cu tot felul de moduri de a face față. 222 00:35:20,960 --> 00:35:24,077 Asta cred unii pasărea are suflet 223 00:35:24,240 --> 00:35:27,312 care nu moare și urcă la cer. 224 00:35:27,520 --> 00:35:32,275 Că va vedea că sunt mami și tati din nou acolo și va zbura pentru totdeauna 225 00:35:32,440 --> 00:35:36,274 într-un loc în care soarele strălucește mereu si nu sunt ferestre. 226 00:35:36,880 --> 00:35:40,873 Că ceilalți oameni cred pasărea este o martiră 227 00:35:41,040 --> 00:35:43,270 în lupta împotriva ferestrelor. 228 00:35:43,440 --> 00:35:48,116 Și după moartea sa, i se va da o mulțime de păsări femele care nu s-au împerecheat niciodată 229 00:35:48,280 --> 00:35:50,840 și poate face ce vrea cu ei. 230 00:35:51,160 --> 00:35:54,789 Dar tati nu crede în orice din toate astea. 231 00:35:55,440 --> 00:35:58,238 Tata crede că... 232 00:35:59,520 --> 00:36:02,990 că totul moare și rămâne moartă. 233 00:36:04,200 --> 00:36:05,349 Dar... 234 00:36:05,560 --> 00:36:11,715 Dar nu poți spune asta. - Nu, nu poți spune asta, Didier. 235 00:36:27,680 --> 00:36:32,117 Rezistența ei naturală va fi distrus complet mai întâi 236 00:36:32,280 --> 00:36:33,633 și va fi foarte slabă. 237 00:36:33,800 --> 00:36:37,793 De aceea o băgăm o cameră sterilă, presurizată. 238 00:36:37,960 --> 00:36:41,794 Noile celule sanguine pot ataca corpul ei. 239 00:36:41,960 --> 00:36:45,999 Asta nu se întâmplă cu celule stem identice 240 00:36:46,160 --> 00:36:50,438 dar pe acelea le gasesti doar in cazul gemeni identici sau embrioni clonați. 241 00:36:50,640 --> 00:36:53,313 Din păcate, știința încă nu a ajuns atât de departe. 242 00:36:56,080 --> 00:36:58,196 Șansele ei sunt foarte bune. 243 00:36:58,360 --> 00:37:01,716 Are o șansă foarte bună fiind complet vindecat. 244 00:37:02,280 --> 00:37:03,713 Nu vă pierdeți inima. 245 00:37:05,640 --> 00:37:06,789 Multumesc. 246 00:37:16,040 --> 00:37:18,235 tati? - Da? 247 00:37:19,520 --> 00:37:23,069 Acea pasăre a devenit o vedetă acum. 248 00:37:31,800 --> 00:37:33,233 OK, scumpo. 249 00:37:34,160 --> 00:37:39,393 Dacă vrei să crezi asta acea pasăre este o vedetă acum, atunci este. 250 00:37:41,160 --> 00:37:43,390 Îți spun eu ce, alege unul. 251 00:37:48,280 --> 00:37:49,872 Acela. 252 00:37:50,680 --> 00:37:54,309 Acela? Cel mare strălucitor de acolo sus? 253 00:37:54,520 --> 00:37:56,670 Acela? BINE. 254 00:38:00,720 --> 00:38:04,076 La revedere, pasăre. - La revedere, pasăre. 255 00:38:10,840 --> 00:38:14,355 Te iubesc. - Și eu te iubesc. 256 00:38:14,560 --> 00:38:16,073 Fată deșteaptă. 257 00:38:18,320 --> 00:38:20,550 Și asta, e sânge. 258 00:38:20,720 --> 00:38:24,554 Celulele stem sunt acolo. Celulele stem sunt mici soldați 259 00:38:24,720 --> 00:38:29,271 care va defila pe acel tub în sângele tău. 260 00:38:30,560 --> 00:38:33,313 Și soldații aceia mici înseamnă afaceri. 261 00:38:34,040 --> 00:38:36,315 Înţelege? Eh? 262 00:38:36,520 --> 00:38:38,192 Ei te vor vindeca. 263 00:38:40,520 --> 00:38:42,829 Hei. - Buna ziua. 264 00:38:43,320 --> 00:38:45,754 Avem voie să mergem acasă. - Tu esti? 265 00:38:45,920 --> 00:38:49,754 Nivelurile lui Milan sunt perfecte - Grozav! 266 00:38:50,200 --> 00:38:52,236 Felicitări. 267 00:39:25,200 --> 00:39:28,351 Este un avion? Este o pasăre? 268 00:39:28,560 --> 00:39:31,916 Nu, nu este. - Maybelle... 269 00:39:32,080 --> 00:39:37,313 Este Mega Mindu. - E prea devreme. Mai dormi puțin. 270 00:39:37,520 --> 00:39:41,752 Ești mult prea vioi pentru mine. - Este un avion? Este o pasăre? 271 00:39:41,920 --> 00:39:45,117 Nu, nu este. - Ce-ar fi să dormi mai mult? 272 00:39:45,280 --> 00:39:48,431 Nu, am 6 ani, mi s-a permis te trezesc devreme. 273 00:39:48,640 --> 00:39:53,589 Oh da, desigur, este ziua ta. 274 00:39:53,760 --> 00:39:56,320 Nu, nu mă gâdila! Nu! 275 00:39:57,520 --> 00:40:00,159 Nu, nu mă gâdila! - La mulți ani! 276 00:40:00,320 --> 00:40:03,312 6 ani! La mulți ani, scumpo. - La mulți ani. 277 00:40:03,520 --> 00:40:06,592 Arăți... Arăți minunat. 278 00:40:06,760 --> 00:40:08,512 În costumul tău roz. 279 00:40:10,080 --> 00:40:12,036 Ce-ar fi să dormi mai mult? - Nu. 280 00:40:12,200 --> 00:40:13,349 Da. Haide. 281 00:40:49,200 --> 00:40:52,909 Corect, aproape ai terminat? 282 00:40:53,080 --> 00:40:54,798 Haide, scumpo. 283 00:40:56,360 --> 00:40:58,191 Clătiți-vă gura. 284 00:41:03,520 --> 00:41:06,796 Asta este. Haide, pune-ți pantofii. 285 00:41:09,120 --> 00:41:11,270 Haide, scumpo, treci mai departe. 286 00:41:11,440 --> 00:41:16,878 Acum ce? Ia-l pe celălalt. Haide. - Sunt obosit, mami. 287 00:41:17,040 --> 00:41:20,350 La fel sunt, scumpo. Toți suntem obosiți. 288 00:41:20,560 --> 00:41:23,279 Dar trebuie să trecem mai departe, nu? 289 00:41:23,440 --> 00:41:25,396 Sărut. - Autobuzul este acolo. Haide. 290 00:41:25,640 --> 00:41:30,350 Haina. - Îți sângerezi în jurul dinților. 291 00:41:30,560 --> 00:41:34,951 De câte ori ți-am spus să nu o faci frecați atât de tare cu periuța de dinți? 292 00:41:35,120 --> 00:41:37,509 Rucsac. - Corect. 293 00:41:37,920 --> 00:41:39,831 Lasă-o să plece acum. - Bine. 294 00:42:00,000 --> 00:42:02,753 Didier? - Da? 295 00:42:02,920 --> 00:42:04,319 Doar unul. 296 00:42:05,720 --> 00:42:09,679 Voi deschide ușa într-un minut. - Da da. 297 00:42:14,040 --> 00:42:18,989 Are mai multe vânătăi pe brațe. - Știu, i-am văzut. 298 00:48:53,920 --> 00:48:55,035 Hi. 299 00:48:57,200 --> 00:48:58,269 Hi. 300 00:49:11,960 --> 00:49:13,359 Aici. 301 00:49:17,440 --> 00:49:18,350 Mulţumesc. 302 00:49:33,960 --> 00:49:36,190 Să aprind aragazul? 303 00:49:37,840 --> 00:49:40,070 Nu. Nu, e în regulă. 304 00:49:42,160 --> 00:49:46,870 iubito... Putem merge să o vedem pe mama mea duminică? 305 00:49:48,000 --> 00:49:52,039 Da... cred că da. 306 00:50:01,320 --> 00:50:05,199 Este... Duminica este Ziua Mamei. 307 00:50:13,040 --> 00:50:15,838 Va fi încântată să te vadă. 308 00:51:11,880 --> 00:51:18,069 La dracu '! La dracu '! Ai de gând să trage, dragă. La naiba! 309 00:51:22,760 --> 00:51:25,228 Inima ei s-a oprit. Opriți ambulanța. 310 00:51:27,360 --> 00:51:29,590 Ce dracu se întâmplă acum? 311 00:51:39,600 --> 00:51:42,319 Adrenalina, ok? - Ce se întâmplă? 312 00:51:43,160 --> 00:51:45,196 Ce se întâmplă? - O pierdem. 313 00:51:45,360 --> 00:51:48,432 Nu o pierzi. M-ai auzit? Nu sunteţi! 314 00:51:48,800 --> 00:51:50,950 Nu o lăsa să plece! M-ai auzit? 315 00:51:51,120 --> 00:51:53,839 Nu o lăsa să plece. - Întoarce-te și calmează-te, te rog. 316 00:51:56,200 --> 00:51:59,158 O vom șoca. OK, șocant. Ai grijă. 317 00:51:59,760 --> 00:52:01,034 Toată lumea este clară. 318 00:52:02,200 --> 00:52:04,236 Trei, doi, unu. 319 00:52:06,160 --> 00:52:08,674 Să verificăm. Monitorul, vă rog. Multumesc. 320 00:52:09,760 --> 00:52:14,959 Ia-o ușor, ia-o ușor. Calma. 321 00:52:15,120 --> 00:52:21,275 Calmează-te, bine? Vom verifica doar. 322 00:52:26,560 --> 00:52:28,915 S-a întors. - Bine, hai să mergem. 323 00:52:29,280 --> 00:52:30,633 Hai! Hai! Hai. 324 00:53:56,360 --> 00:53:57,793 Elise... 325 00:54:05,320 --> 00:54:09,438 Trebuie să faci ceva, dragă. Lucrurile nu pot continua așa. 326 00:54:09,880 --> 00:54:13,077 Lucrurile... Lucrurile trebuie să se schimbe. 327 00:54:19,840 --> 00:54:23,037 Ai vrea ca lucrurile să fie cum erau înainte, nu? 328 00:54:23,200 --> 00:54:25,555 Da, desigur. 329 00:54:27,640 --> 00:54:33,192 Înainte să o avem pe Maybelle. Nu ți-ai dorit niciodată copilul, nu-i așa? 330 00:54:34,880 --> 00:54:39,032 Elise, asta... Nu e corect, dragă. 331 00:54:40,320 --> 00:54:43,198 Ar fi trebuit să te ascult. Nu ai vrut copii. 332 00:54:43,680 --> 00:54:49,038 am făcut-o. Doar ești însărcinată M-a luat prin surprindere, iubito. 333 00:54:49,200 --> 00:54:52,078 Nu le-am gândit niciodată copiilor. 334 00:54:52,240 --> 00:54:55,789 Dar odată ce a fost acolo Eram cel mai fericit om din lume. 335 00:54:55,960 --> 00:54:59,555 Atât de fericit că ai început să bei. 336 00:55:00,200 --> 00:55:04,876 Vrei doar să alegi o luptă. - Erai beat când s-a născut ea. 337 00:55:06,040 --> 00:55:11,273 Și odată ce ea era acolo, trebuia să te îndrepti pentru un bar cu prietenii tăi pentru a sărbători. 338 00:55:11,440 --> 00:55:14,398 Ai fost plecat zece zile. - Exagerezi. 339 00:55:14,600 --> 00:55:17,592 Ai venit acasă doar când te-ai dezvoltat icter de la băutură. 340 00:55:17,760 --> 00:55:21,594 Asta nu a fost de la băut... - A fost de la băutură. 341 00:55:21,760 --> 00:55:26,675 Și din cauza asta A trebuit să opresc alăptarea. 342 00:55:26,840 --> 00:55:31,311 Nu puteam decât să o alăptez timp de două săptămâni pentru că ai avut icter 343 00:55:31,520 --> 00:55:35,308 și este plin de anticorpi care sunt Important pentru un mic acarian ca asta. 344 00:55:35,520 --> 00:55:40,071 Poți vorbi. În primele trei luni ai fost insarcinata... 345 00:55:40,600 --> 00:55:43,797 Haide, spune. Spune-o. E adevărat. E adevărat. 346 00:55:43,960 --> 00:55:48,909 Am fumat și am băut pe parcursul primelor trei luni 347 00:55:49,080 --> 00:55:54,916 dar nu știam că sunt însărcinată. - Nu e vina ta, dragă. 348 00:55:55,080 --> 00:55:57,913 Se formează un copil pe parcursul primelor trei luni. 349 00:55:58,080 --> 00:56:01,755 Creierul este deja complet format dupa 6 saptamani. 350 00:56:01,920 --> 00:56:04,718 Termină, Elise! Opreste-te! - Nu știu. 351 00:56:04,880 --> 00:56:05,915 Stop! 352 00:56:06,080 --> 00:56:12,553 Oamenii mor din cele mai stupide motive. Poate că locul ăsta era prea murdar pentru ea. 353 00:56:12,720 --> 00:56:15,951 Poate a mâncat ceva ea nu ar fi trebuit să facă 354 00:56:16,120 --> 00:56:19,908 sau ar fi trebuit să-i schimbăm cearșafurile mai mult. - Ce vrei să spui? 355 00:56:20,080 --> 00:56:22,674 Cine i-a schimbat cearșafurile? - Nu am vrut să spun nimic. 356 00:56:22,840 --> 00:56:27,755 Cine a hrănit-o? Gătit pentru ea? Mâncare proaspătă, alimente organice, în fiecare zi. 357 00:56:27,920 --> 00:56:30,593 am făcut-o. Și cine a făcut curat locul? am făcut-o! 358 00:56:30,760 --> 00:56:35,356 Tocmai am spus primele lucruri care au venit în capul meu, aș fi putut spune orice. 359 00:56:35,560 --> 00:56:37,152 Mă învinovățești, nu-i așa? 360 00:56:37,320 --> 00:56:39,356 nu sunt. - Mă învinovățești. 361 00:56:39,560 --> 00:56:42,393 Mă învinovățiți. - Nu sunt! 362 00:56:44,680 --> 00:56:47,752 Pot să încerc și eu la tine. - Ce? 363 00:56:48,560 --> 00:56:51,870 Nu există cancer în familia mea, 364 00:56:52,040 --> 00:56:55,350 dar există în al tău. Doi unchi și tatăl tău. 365 00:57:03,320 --> 00:57:04,958 La naiba, Elise! 366 00:57:05,120 --> 00:57:08,271 Da... La naiba. - La naiba. 367 00:57:08,440 --> 00:57:11,716 Da, la naiba. - La naiba! 368 00:57:11,880 --> 00:57:16,032 Nu ai fost niciodată pentru asta. Nu! - Ce ați spus? 369 00:57:16,200 --> 00:57:20,671 La naiba! târfă! Nenorocită de cățea! 370 00:57:27,200 --> 00:57:28,633 Îmi pare rău. 371 00:57:45,000 --> 00:57:47,355 Acestea sunt cele mai tari tatuaje Am văzut vreodată. 372 00:57:47,560 --> 00:57:49,994 Intră, îți fac eu unul. - Nu, nu. 373 00:57:50,160 --> 00:57:53,550 Intră. - Nu e genul meu. Sincer. 374 00:57:53,720 --> 00:57:58,032 Ce ar putea merita pus pe corpul tău și să nu fii niciodată îndepărtat? 375 00:57:58,280 --> 00:58:02,034 Nu regreti niciunul dintre tatuajele tale? - Sigur că da. 376 00:58:02,200 --> 00:58:07,320 Dar nu este o problemă. Dacă nu mai ca unul, pui altul deasupra. 377 00:58:07,520 --> 00:58:09,112 Serios? - Uite. 378 00:58:09,280 --> 00:58:14,149 Numele primei mele iubiri, Billy, era aici 379 00:58:14,320 --> 00:58:19,599 Și aici, Joey. Joey a fost un băiat drăguț. 380 00:58:19,760 --> 00:58:22,638 Și aici Tommy. Vedea? - Da, da. 381 00:58:22,800 --> 00:58:25,268 Îl poți vedea încă puțin. Tommy, surferul. 382 00:58:25,440 --> 00:58:30,116 Și apoi, Mathieu. Este destul de recent. 383 00:58:40,800 --> 00:58:42,392 Scuze, um... 384 00:58:44,440 --> 00:58:47,034 nu stiu ce e cu mine azi. 385 00:58:48,160 --> 00:58:49,957 Vorbeam despre altceva. 386 00:58:50,120 --> 00:58:52,236 Vorbeam despre tine. - Eu? 387 00:58:52,400 --> 00:58:56,234 Oh, da, că nu e nimic înăuntru viața ta merită să fie pusă pe corpul tău. 388 00:58:56,400 --> 00:58:59,710 Sunt o mulțime de lucruri care merită în viața mea. 389 00:58:59,880 --> 00:59:03,998 Dar punându-le pe corp... - Deci spune-mi, ce sunt atunci? 390 00:59:06,200 --> 00:59:10,591 Am fost înnebunit după America toată viața mea. 391 00:59:10,760 --> 00:59:14,275 America? - Da, America. 392 00:59:14,440 --> 00:59:16,908 Este cel mai bun loc de pe pământ. 393 00:59:17,080 --> 00:59:21,517 Indiferent de unde ești, când ești ajungi acolo poți să o ia de la capăt. 394 00:59:21,680 --> 00:59:23,557 Este o țară a visătorilor. 395 00:59:25,160 --> 00:59:27,628 Un vultur. - Da da. 396 00:59:27,800 --> 00:59:32,157 Chiar vrei să-mi faci un tatuaj. - Trebuie să-mi câștig existența. 397 00:59:32,320 --> 00:59:33,753 Elvis. 398 00:59:34,680 --> 00:59:37,319 Ce vrei să spui, Elvis? - Un tatuaj al lui Elvis. 399 00:59:37,520 --> 00:59:40,159 Elvis este cel mai mare muzician din toate timpurile. 400 00:59:40,320 --> 00:59:42,595 Elvis? Elvis Presley? 401 00:59:42,760 --> 00:59:43,988 Da. - Pentru numele Domnului! 402 00:59:46,800 --> 00:59:50,759 Asta e fantastic. Este una dintre cele mai bune melodii vreodată. 403 00:59:50,920 --> 00:59:53,434 Dar nu este de Elvis. Este de Hank Williams. 404 00:59:53,640 --> 00:59:56,837 Hank... Cowboy-ul? - Cowboyul, da. Hank Williams. 405 00:59:57,000 --> 01:00:00,993 Elvis este o panseluță! Cel mai mare muzician din întreaga lume 406 01:00:01,160 --> 01:00:04,914 Este Bill Monroe. - OMS? 407 01:00:05,080 --> 01:00:06,832 Bill Monroe. 408 01:00:07,600 --> 01:00:09,192 Bill Monroe. - N-am auzit niciodată de el. 409 01:00:09,360 --> 01:00:12,193 Părintele muzicii bluegrass. 410 01:00:12,360 --> 01:00:14,920 Bluegrass. - Ceva de-a face cu muzica country? 411 01:00:15,080 --> 01:00:16,991 Este muzică country la cea mai pură. 412 01:00:17,160 --> 01:00:21,870 O vioară, un bas vertical, o mandolină, o chitară și un banjo. 413 01:00:22,040 --> 01:00:24,270 Doar corzi, pur acustice. 414 01:00:24,440 --> 01:00:27,876 Și voci. Este absolut sublim. 415 01:00:28,440 --> 01:00:34,310 O trupă de bluegrass foarte bună este spectacol aproape de aici vineri seara. 416 01:00:36,240 --> 01:00:37,992 Cu siguranta voi fi acolo. 417 01:00:40,640 --> 01:00:44,428 Numele meu este Didier, apropo. - Elise. 418 01:03:50,120 --> 01:03:51,348 ai dreptate. 419 01:03:52,440 --> 01:03:54,351 Lucrurile trebuie să se schimbe. 420 01:03:59,120 --> 01:04:00,758 iubito... 421 01:05:53,600 --> 01:05:55,113 Dragă. 422 01:05:56,560 --> 01:05:57,879 Haide. 423 01:08:45,120 --> 01:08:46,838 O clipă. - Nu, nu. 424 01:09:01,640 --> 01:09:02,993 Lasă-mă să trec. - Domnule. 425 01:09:03,160 --> 01:09:05,116 Trebuie să stau cu soția mea. 426 01:09:08,520 --> 01:09:10,078 Haide, domnule. 427 01:09:25,200 --> 01:09:26,428 ce faci? 428 01:09:26,640 --> 01:09:28,676 Ce-i asta? - Este... 429 01:09:28,840 --> 01:09:33,231 Este un autocolant al unui șoim. Un autocolant de șoim de la magazinul de bricolaj. 430 01:09:33,400 --> 01:09:35,914 Ar trebui să sperie păsările 431 01:09:36,080 --> 01:09:39,436 ca să nu mai zboare în paharul din terranda ta. 432 01:09:40,920 --> 01:09:42,148 Cool, nu? 433 01:09:45,280 --> 01:09:46,554 Ce? 434 01:09:47,200 --> 01:09:48,394 Nimic. 435 01:09:52,240 --> 01:09:56,233 Îți dai seama că asta nu se rezolvă ceva pentru păsări pe termen lung? 436 01:09:56,400 --> 01:09:58,231 Eh, iubito? 437 01:09:59,840 --> 01:10:02,593 Vorbești serios, nu-i așa? - Sigur că sunt. 438 01:10:02,760 --> 01:10:06,799 Cum merg păsările vreodată sa inveti ce este sticla? 439 01:10:06,960 --> 01:10:11,317 Acum le e frică de șoim dar asta e inselare, este o iluzie. 440 01:10:11,520 --> 01:10:15,991 De ce trebuie să... - Nu este un șoim, este un autocolant. 441 01:10:16,160 --> 01:10:21,314 E sticlă aici. - Aceasta este o soluție, bine? 442 01:10:21,560 --> 01:10:23,835 Există o soluție pentru fiecare problemă. 443 01:10:49,880 --> 01:10:52,792 Hei, băieți. - Uite cine este. Hi. 444 01:10:56,080 --> 01:10:57,399 Înapoi acasă. 445 01:12:06,040 --> 01:12:08,349 Arăți minunat în chiloți. - Da, nu? 446 01:12:08,560 --> 01:12:11,870 Pentru cine a fost berea? - A fost unul pentru mine. 447 01:12:12,040 --> 01:12:13,439 Ai avut bilet? - Da. 448 01:12:13,640 --> 01:12:16,712 Si eu am comandat unul. - În nici un caz. 449 01:12:16,880 --> 01:12:20,236 Ai avut doar trei bilete. - Săptămâna trecută am... 450 01:12:20,400 --> 01:12:23,198 Săptămâna trecută ce? - Am cumpărat tuturor o grămadă de băuturi... 451 01:14:06,960 --> 01:14:10,270 De luni de zile am fost înconjurat de celule stem 452 01:14:10,440 --> 01:14:15,673 și am avut senzația că știința medicală nu mergea suficient de departe. 453 01:14:15,840 --> 01:14:18,149 Că frânele fuseseră aplicate. 454 01:14:18,320 --> 01:14:21,949 Este un sentiment pe care nu-l poți explica si copilul tau moare... 455 01:14:22,120 --> 01:14:25,032 Și apoi auzi asta nemernici ca ăsta 456 01:14:25,200 --> 01:14:27,953 au încetinit totul în jos de ani de zile. 457 01:14:28,120 --> 01:14:31,351 Din motive religioase. 458 01:14:34,960 --> 01:14:36,678 Didier... 459 01:14:37,120 --> 01:14:38,838 Asta e America. 460 01:14:40,520 --> 01:14:45,514 Este permis aici, doar atât încă nu au ajuns atât de departe. 461 01:14:45,680 --> 01:14:49,559 Pentru că nenorociții ăia au fost încetinind totul ani de zile. 462 01:14:50,120 --> 01:14:53,396 Dar ce le dă dreptul de a face asta? Eh? 463 01:15:05,640 --> 01:15:07,517 Ei se numesc pro-life. 464 01:15:07,680 --> 01:15:10,069 Tehnologie pentru uciderea oamenilor nu cunoaște limite, 465 01:15:10,240 --> 01:15:12,913 ci tehnologie pentru vindecarea oamenilor este o poveste diferită. 466 01:15:13,080 --> 01:15:16,789 Pentru că embrionii cresc în afara căsătoriei. 467 01:15:16,960 --> 01:15:19,428 Embrioni de mărimea unui cap de ac. 468 01:15:19,640 --> 01:15:21,676 Nenorocitul ipocrit! 469 01:15:22,200 --> 01:15:25,875 Pro-viață? Fundul meu, fundul meu! 470 01:15:26,040 --> 01:15:30,875 O grămadă de fundamentaliști extremiști! Bagă-ți crucea în fund! 471 01:15:31,040 --> 01:15:33,793 Lângă creierul tău. La naiba! 472 01:15:35,800 --> 01:15:37,392 Didier... 473 01:15:38,960 --> 01:15:41,110 Nu. - La naiba, Elise. 474 01:15:41,280 --> 01:15:43,840 Întreaga lume este obsedat de religie. 475 01:15:44,000 --> 01:15:46,958 Lumea întreagă a înnebunit! Și tu la fel. 476 01:15:47,120 --> 01:15:50,590 Crezi că nu știu? Că sunt prost? Tu? 477 01:15:50,760 --> 01:15:53,513 Crezi că nu știu de ce există acel autocolant? 478 01:15:53,680 --> 01:15:56,194 Pentru că tu crezi Maybelle se poate întoarce să te vadă 479 01:15:56,360 --> 01:15:59,318 și să zboare în acel pahar? 480 01:15:59,560 --> 01:16:01,152 Asta e? 481 01:16:36,520 --> 01:16:37,839 iubito... 482 01:17:17,280 --> 01:17:20,238 Oprește-te un moment. Oprește-te un moment. 483 01:17:20,400 --> 01:17:24,188 Oprește-te un moment. Stop. O clipă. 484 01:17:24,440 --> 01:17:26,431 Vreau să te întreb ceva. 485 01:17:26,720 --> 01:17:28,915 Dacă Johnny are voie să o facă, la fel am și eu. 486 01:17:31,040 --> 01:17:33,508 Elise, vrei să mă căsătorești? - Nu. 487 01:17:35,520 --> 01:17:36,669 Vă rog. 488 01:17:36,840 --> 01:17:40,071 Ajutați-mă, doamnelor și domnilor. Elise! - Nu! 489 01:17:53,680 --> 01:17:55,591 Da-mi un pln. 490 01:17:58,680 --> 01:18:02,150 Doar bagă-l înăuntru. - Asta fac. 491 01:19:34,040 --> 01:19:35,393 Tu? 492 01:20:19,440 --> 01:20:20,714 Voi fi doar un moment. 493 01:20:31,440 --> 01:20:33,670 Hi. - Bună. 494 01:20:41,000 --> 01:20:43,275 Cum stau lucrurile? - BINE. 495 01:20:44,240 --> 01:20:45,753 Dormi aici acum? 496 01:20:47,720 --> 01:20:51,554 Da, deocamdată. Am o saltea sus. 497 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 E doar temporar, nu, dragă? 498 01:21:02,960 --> 01:21:05,076 Elise, eu... 499 01:21:07,440 --> 01:21:10,273 Ce m-aș face fără tine, Elise? 500 01:21:10,440 --> 01:21:12,351 Nu mai este Elise. 501 01:21:13,840 --> 01:21:15,956 Mi-am schimbat numele. 502 01:21:16,320 --> 01:21:18,550 Mă numesc Alabama acum. 503 01:21:19,440 --> 01:21:20,953 Ce? 504 01:21:21,120 --> 01:21:22,951 Alabama. 505 01:21:24,960 --> 01:21:26,552 Alabama? 506 01:21:30,200 --> 01:21:33,875 Da. Am schimbat numele mv, de exemplu indienii fac când au chef. 507 01:21:34,040 --> 01:21:37,635 Când simt că au luat încă un pas în viața lor. 508 01:21:37,800 --> 01:21:40,519 Haide, Elise, nu fi atât de proastă. 509 01:21:40,760 --> 01:21:43,832 Doar spune-mi Alabama. BINE? 510 01:21:55,840 --> 01:21:57,831 Ne vedem sâmbătă? 511 01:21:58,720 --> 01:22:01,393 Mai cântăm împreună? Sau s-a terminat si asta? 512 01:22:02,240 --> 01:22:04,913 Bine? Vei fi acolo? 513 01:22:05,440 --> 01:22:06,998 Da. 514 01:22:36,000 --> 01:22:39,072 De ce mă sună mereu? 515 01:22:39,240 --> 01:22:40,912 Ai fost prea drăguț cu ea. 516 01:22:46,360 --> 01:22:47,952 Bună, Elise. - Buna ziua. 517 01:22:48,120 --> 01:22:49,269 Totul în regulă? - Sigur. 518 01:22:49,440 --> 01:22:54,309 Deci mai are voie să spună Elise? Sau nu le-ai spus încă? 519 01:22:55,720 --> 01:22:59,429 Nu. - Nu? Nu se mai numește Elise. 520 01:22:59,640 --> 01:23:05,272 Și-a schimbat oficial numele. Acum o cheamă Alabama. 521 01:23:05,440 --> 01:23:07,556 Serios? - Este adevărat? 522 01:23:07,720 --> 01:23:09,631 Pe pașaportul tău și tot? - Da. 523 01:23:11,200 --> 01:23:15,432 Deci trebuie să-ți spunem Alabama acum? Serios? 524 01:23:15,800 --> 01:23:18,189 Bună, Alabama. - Alabama. 525 01:23:19,840 --> 01:23:25,551 Hei, Alabama... Pot să te întreb ceva? 526 01:23:32,560 --> 01:23:34,232 cine sunt eu? 527 01:23:35,960 --> 01:23:38,793 Dacă ești în Alabama, cine sunt eu? 528 01:23:46,560 --> 01:23:47,834 Monroe. 529 01:23:50,520 --> 01:23:54,433 Oh, Bill Monroe. - Nu, Marilyn Monroe. 530 01:23:54,640 --> 01:23:56,631 Vreau și eu un nume cool de bluegrass. 531 01:23:56,800 --> 01:23:59,189 Haide, dă-i un nume... Știu, Linda. 532 01:23:59,360 --> 01:24:02,193 Simplu. Tu ești Linda. - Haideţi, băieţi. 533 01:24:02,360 --> 01:24:04,954 Ce? - Nu ești niciodată fericit, nu-i așa? 534 01:27:34,840 --> 01:27:36,910 știi... 535 01:27:38,880 --> 01:27:41,394 Știi pentru cine îmi pare rău? 536 01:27:41,680 --> 01:27:46,754 Oamenii de știință care, de la Darwin, și-au petrecut timpul studiind biologia. 537 01:27:47,320 --> 01:27:53,236 Care au încercat să explice acest lucru minunat lume, să o descriu și să o studiez. 538 01:27:53,400 --> 01:27:58,428 Care și-au petrecut toată viața făcând asta in cele mai grele conditii. 539 01:27:58,640 --> 01:28:03,236 Și cine acum aude asta mai sunt spastice 540 01:28:03,400 --> 01:28:05,960 care pun la îndoială teoria evoluţiei. 541 01:28:06,120 --> 01:28:07,439 Pentru că era Iahve. 542 01:28:07,640 --> 01:28:11,394 Domnul a creat totul și a făcut-o în șase zile. 543 01:28:11,600 --> 01:28:13,955 Și nu în 4,5 miliarde de ani. 544 01:28:14,120 --> 01:28:17,635 Este suficient să te fac să vomiți. O grămadă de imbecili! 545 01:28:19,720 --> 01:28:23,429 Dar hai să-ți spun ceva. Iahve, 546 01:28:23,640 --> 01:28:28,589 Dumnezeul din Vechiul Testament, Dumnezeul că 80% din lume îngenunchează înainte, 547 01:28:28,760 --> 01:28:32,878 este de departe cea mai rea persoană în literatură. 548 01:28:33,040 --> 01:28:36,749 Verificați Biblia. Citiți-l cu atenție. 549 01:28:36,920 --> 01:28:42,711 Yahweh este un manipulator, un sadic, un ucigaș, un rasist, 550 01:28:42,880 --> 01:28:46,668 un misogin, un homofob, care este îngust la minte și zadarnic, 551 01:28:46,840 --> 01:28:48,876 care efectuează epurare etnică, 552 01:28:49,040 --> 01:28:54,034 care cere sacrificii de copii și joacă jocuri sadice pentru a testa credința oamenilor. 553 01:28:54,200 --> 01:28:58,557 Un dictator care aparent a creat cerul și pământul și omenirea intenționată 554 01:28:58,720 --> 01:29:02,190 așa că am cădea umili în genunchi înaintea Lui 555 01:29:02,360 --> 01:29:05,989 și cântați cu respect lauda Lui. 556 01:29:06,160 --> 01:29:08,628 Ei bine, nu am fost creat în acea imagine. 557 01:29:08,800 --> 01:29:13,635 Nu primesc comenzi de la un Dumnezeu ca ăsta. Sunt mai bun decât atât. 558 01:29:16,200 --> 01:29:17,713 eu sunt... 559 01:29:19,640 --> 01:29:21,312 Sunt o maimuță. 560 01:29:21,880 --> 01:29:23,359 Și mi-e frică. 561 01:29:23,560 --> 01:29:27,917 Știu că trebuie să fiu drăguț cu semenii mei omule sau voi primi un pumn în sărutător. 562 01:29:28,080 --> 01:29:30,071 Nu am nevoie de un Dumnezeu pentru asta. 563 01:29:30,240 --> 01:29:33,676 Am creat zei pentru că ne-am speriat. 564 01:29:33,880 --> 01:29:36,075 Din frică, din ignoranță. 565 01:29:36,240 --> 01:29:41,792 Dacă cineva ar spune astăzi că fulgerul este Dumnezeu care își exprimă mânia, 566 01:29:41,960 --> 01:29:46,829 ce ai spune? Le-ai râde în față. 567 01:29:47,000 --> 01:29:51,551 Încă un Dumnezeu de plecat. Încă un Dumnezeu de plecat. 568 01:29:51,760 --> 01:29:53,671 Încă un Dumnezeu de plecat. 569 01:30:16,080 --> 01:30:20,995 Fiica mea, Maybelle... Fiica mea a murit 570 01:30:21,160 --> 01:30:25,950 deoarece sunt privite anumite experimente ca neetică de către comunitatea religioasă. 571 01:30:26,120 --> 01:30:28,190 Dar acesta este un simplu detaliu. 572 01:30:28,360 --> 01:30:30,430 Milioane de oameni mor în fiecare an 573 01:30:30,640 --> 01:30:34,758 pentru că ticălosul pe care îl numesc Papa spune nu poți folosi prezervativul când faci sex. 574 01:30:34,920 --> 01:30:37,912 Este doar un simplu detaliu, istoric vorbind, 575 01:30:38,080 --> 01:30:41,311 dar nu la mine. Nu pentru mine. 576 01:30:57,760 --> 01:31:00,399 Elise. - Alabama. 577 01:31:01,040 --> 01:31:03,270 Alabama. - Da? 578 01:31:04,080 --> 01:31:09,359 Dacă vreau să cred asta Maybelle este o stea sus pe cer, 579 01:31:09,560 --> 01:31:11,152 o voi face. 580 01:31:12,160 --> 01:31:16,392 Dacă vreau să cred că e o pasăre care sta pe pervazul ferestrei noastre, 581 01:31:16,600 --> 01:31:18,670 sau un fluture care stă pe umărul meu 582 01:31:18,840 --> 01:31:23,277 sau o broască însângerată care... - Maybelle e moartă, dragă. 583 01:31:23,440 --> 01:31:26,671 E moartă, a plecat! Ea nu mai este aici. 584 01:31:26,840 --> 01:31:28,956 Dar suntem încă aici. Sunt încă aici. 585 01:31:29,120 --> 01:31:33,352 Trebuie să continuăm împreună. - Ți-am ascuns numele, Didier. 586 01:31:41,840 --> 01:31:44,798 Ești un laș. Nu ești altceva decât un laș. 587 01:31:44,960 --> 01:31:46,916 Un laș! 588 01:31:48,960 --> 01:31:52,635 Maybelle nu și-ar fi dorit asta. De ce ai făcut-o? De ce? 589 01:32:01,040 --> 01:32:02,792 știam. 590 01:32:03,200 --> 01:32:06,317 De fapt, am știut mereu. 591 01:32:07,000 --> 01:32:08,831 Că a fost prea minunat pentru a fi adevărat. 592 01:32:09,000 --> 01:32:14,233 Că nu putea dura. Viața aceea nu e așa, viața nu este generoasă. 593 01:32:16,040 --> 01:32:20,511 Nu trebuie să iubești pe cineva, nu trebuie sa te atasezi de cineva, 594 01:32:20,680 --> 01:32:22,033 viața te îndepărtează de asta. 595 01:32:22,200 --> 01:32:27,991 Îți ia totul și râde în fața ta. Te trădează. 596 01:32:28,160 --> 01:32:32,915 Draga mea, nu... - Nu-mi spune așa, Didier. 597 01:32:33,080 --> 01:32:35,799 Nu mai sunt iubita ta! 598 01:32:35,960 --> 01:32:37,439 S-a terminat! 599 01:33:11,160 --> 01:33:12,673 Ești bine, amice? 600 01:33:13,880 --> 01:33:15,359 Nu... dar... 601 01:33:16,160 --> 01:33:17,229 Multumesc. 602 01:33:19,440 --> 01:33:23,035 Ce vom face? - Joacă. 603 01:33:25,040 --> 01:33:26,439 Unde este Elise? 604 01:34:18,600 --> 01:34:23,515 Tati, poți să-mi spui iar despre stele? 605 01:34:24,040 --> 01:34:25,359 Dar ei? 606 01:34:26,800 --> 01:34:30,110 Despre cum au ieșit. 607 01:34:35,760 --> 01:34:37,193 A ieșit? 608 01:34:37,640 --> 01:34:40,108 Mi-ai mai spus. 609 01:34:42,080 --> 01:34:48,349 Corect. O stea mică ca aceasta este, de fapt un? 610 01:34:48,560 --> 01:34:51,791 Un soare. - Un soare. Da, bravo, Maybelle. 611 01:34:56,360 --> 01:34:59,397 Este un soare care este la o distanță foarte, foarte lungă. 612 01:34:59,600 --> 01:35:05,357 Și lumina ei trebuie să călătorească un drum lung de mult timp 613 01:35:05,560 --> 01:35:08,279 să ajungă la ochii tăi. 614 01:35:08,440 --> 01:35:16,518 Deci uneori este posibil ca stea mică deja s-a stins 615 01:35:16,680 --> 01:35:21,231 înainte ca lumina să ajungă în ochii tăi. 616 01:35:21,800 --> 01:35:28,069 Deci vezi ceva care nu mai este acolo. 617 01:35:29,040 --> 01:35:33,511 Dar asta nu contează, pentru că lumina de la o stea mică ca asta 618 01:35:33,680 --> 01:35:37,150 continuă să călătorească, pe lângă ochii tăi. 619 01:35:37,320 --> 01:35:39,436 Din ce în ce mai departe. 620 01:35:39,640 --> 01:35:42,757 Așa că acea stea mică va exista pentru totdeauna. 621 01:35:42,920 --> 01:35:45,992 În vecii vecilor și în vecii vecilor. 622 01:38:05,280 --> 01:38:06,918 Elise! 623 01:38:22,680 --> 01:38:23,908 La naiba! 624 01:38:30,200 --> 01:38:31,394 Doamnă. 625 01:38:31,600 --> 01:38:34,068 Doamnă. Mă puteţi auzi? 626 01:38:41,760 --> 01:38:43,671 OK, intubați, intubați. 627 01:39:17,640 --> 01:39:18,755 Elise! 628 01:39:37,280 --> 01:39:39,589 Întoarce-te, te rog. BINE. 629 01:39:46,040 --> 01:39:48,600 BINE. Adrenalină. Adrenalina, te rog. 630 01:39:49,240 --> 01:39:51,959 În nici un caz. Nu o lăsa să plece. 631 01:39:52,120 --> 01:39:55,351 Nu te las să pleci, dragă. 632 01:40:03,360 --> 01:40:04,793 Nu o lăsa să plece. 633 01:40:04,960 --> 01:40:09,078 Cercul este rupt. Nu o vei mai vedea pe Maybelle. 634 01:40:09,320 --> 01:40:10,833 Stai înapoi, te rog. 635 01:40:11,760 --> 01:40:14,320 Trei, doi, unu. 636 01:40:19,520 --> 01:40:20,555 Elise! 637 01:41:56,840 --> 01:41:58,990 Am făcut toate testele. 638 01:42:01,360 --> 01:42:03,954 Are leziuni grave ale creierului. 639 01:42:05,640 --> 01:42:11,272 O ținem în viață deocamdată. Dar ea este moartă clinic. 640 01:42:14,240 --> 01:42:18,358 Sfatul echipei medicale este să o lase să plece. 641 01:42:20,680 --> 01:42:22,033 Îmi pare rău. 642 01:42:25,880 --> 01:42:28,997 Pot să o văd? Vreau să o văd. 643 01:45:23,560 --> 01:45:25,039 La revedere, dragă. 644 01:45:32,280 --> 01:45:33,315 Vei... 645 01:45:35,880 --> 01:45:39,714 Îi vei saluta pe Maybelle pentru mine daca o vezi? 646 01:47:30,800 --> 01:47:33,792 Traducere de Christine Le Piez Compania de subtitrare